Sebelumnya di Star Trek: Picard...
Sampai perbaikan otomatis bisa memanaskan suhu kapal,
Mengapa kita tidak mencari tempat untuk dapat menyalakan api?
Apa yang kau inginkan?
Sebuah paduan suara pikiran untuk menenggelamkan
keheningan yang menggerogoti, tetapi darimu,
Aku ingin memiliki kapalmu.
Agnes Jurati yang malang. Ditinggal sendiri lagi.
Kau juga merasakannya, bukan?
Koneksi.
Kau telah membuatku terkesan.
Laras, tadi malam. Aku adalah...
- Dirimu sendiri. - Tidak ada yang harus berubah.
Sudah terlambat untuk itu, Jean-Luc.
-Kau kehilangan seseorang. -Kita akan mendapatkan dia kembali.
Dan kehilangan dia bukan salahmu.
Yang aku inginkan adalah mencoba
mencari cara untuk memperbaiki timeline.
Kau cari adalah Penegakan Imigrasi dan Bea Cukai.
Jika kau tidak mendapatkan
Cristobal sebelum dia dipindahkan,
- tidak ada jejak kertas. - Selamat tinggal,
Kapten.
Aku diberi koordinat ke tempat
ini untuk menemukan Sang Pengamat.
Guinan.
Ya?
Aku diberitahu bahwa aku punya tiga
hari untuk menghentikan situasi kritis
yang akan mengubah masa depan selamanya.
Galaksi yang aman
adalah galaksi milik manusia.
Kau tidak bisa melakukannya.
Itu tidak terduga.
Kau mencari Supervisor,
atau dikenal sebagai Sang Pengamat.
Mereka melihat diri mereka sebagai malaikat pelindung.
Laris.
Houston, ini Shango. aku mendapatkan
-A 1202 alarm di sini. -Bersiap.
Kami mendapat kabar tentang tabrakan satelit Rusia.
Puing-puing orbital menuju ke arahmu.
-Di mana kita? -Apartemenku.
Tempat yang lebih baik untuk mengobrol jika kau tidak menyenangkan.
Laris, bagaimana kau bisa sampai di sini?
"Laris." Ada nama itu lagi.
Apakah Q melakukan ini?
Apa itu Q?
Kau tidak tahu, bukan?
Apakah itu yang kau inginkan?
-kau bukan Laris. -Bukan.
Namaku Tallin.
Senang bertemu denganmu.
Houston, aku akan mencoba menyalakan roket.
Mungkin aku bisa membuat seember baut ini
-keluar dari lintasan -Negatif, Shango.
Pendorong kontra mati.
-Apa? -Posisi penyangga.
Aku telah dikirim dari waktu yang akan datang.
Yeah, well, aku tidak suka penjelajah waktu, siapapun dirimu.
Uh, namaku Jean-Luc Picard.
Tabrakan. Dalam tiga...
Dua...
Satu.
Bum. Matilah kau.
Mengapa semuanya macet hari ini?
Ambil napas dalam-dalam. Tidak apa-apa.
Peluncuran dalam tiga hari.
Itu hanyalah beberapa gangguan kecil
Seperti orang lain dalam profesiku,
Aku memiliki tujuan tunggal.
Aku telah mengabdikan seluruh keberadaanku
untuk melindungi satu individu, satu rangkaian
dalam permadani besar yang tidak aku ketahui.
Ada divergensi yang datang.
Sesuatu yang mengubah masa depanku.
Mungkin kau, atau
orang yang kau lindungi,
sangat penting
untuk masa depan itu.
Menarik...
karena orang itu, Jean-Luc Picard, rupanya
adalah leluhurmu.
== Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa ==
Sendiri tetapi tidak kesepian.
Keheningan begitu keras.
Suara-suara dibawa ke mana-mana
dengan tali yang tidak terlihat.
Hmm.
Mm.
Komputer, mencegat
frekuensi menara seluler lokal.
Pola suara tidak diotorisasi.
Mm.
Komputer, mencegat
frekuensi menara seluler lokal.
Pola suara tidak diotorisasi.
Komputer, mencegat
frekuensi menara seluler lokal.
Pola suara tidak diotorisasi.
Komputer, mencegat
frekuensi menara seluler lokal.
Saluran terbuka.
Apakah kau ingin melakukan panggilan?
Ya. Tolong, hubungkan pada polisi La Barre, Prancis.
Kepolisian Nasional
Tolong!
Seorang wanita sedang diserang!
Ada teriakan yang terdengar dari Perkebunan Anggur Picard!
Cepatlah datang!
Tetaplah di tempat, petugas akan segera datang!
Aku mendapatkannya.
Sekitar satu menit ke arah itu.
Kita bisa membuat Jurati mengunci sinyalnya
dan membawanya keluar dari sana.
Jika kita memindahkannya di depan
selusin saksi mata, siapa yang akan tahu
apa efek teleportasi pada abad ke-21.
Uh, aturan "perjalanan waktu"?
Kita akan kehilangan Rioss selamanya.
Apa sih yang salah dengan kau?
Kita akan mengeluarkannya hidup-hidup.
Dengan cara yang tidak mengacaukan timeline
bahkan lebih dari itu-- Beri aku tricorder.
Kau terlalu ceroboh.
Dan kau terlalu berhati-hati.
Raffi...
Ku mohon.
400 meter keluar.
Aku mengerti. kau marah
-tentang Elnor, tentang Gabe. -Jangan.
Aku tahu dirimu. Kau butuh pelampiasan.
Kau ingin menginjakkan kaki dan bertarung.
Dan semua yang ingin kau lakukan adalah melarikan diri.
Itu benar.
Karena sesuatu yang diam, pasti rentan.
Tidak ada yang bergerak!
Kembali ke tempat duduk kalian dan tetap di sana.
Namamu Pedro, kan?
Kau dan lainnya harus bersiap.
Bersiaplah teman-teman! Bergeraklah dengan cepat!
Diam.
Mungkin kita bisa pulang hari ini.
Jangan melakukan sesuatu yang bodoh!
Kupikir, teman-temanku akan menangani hal itu.
Aku perintahkan diamlah!
Wah.
Rioss
Ini adalah abad yang sangat bergelombang,
tetapi aku pikir aku mulai menguasainya.
Seseorang akan mulai ketinggalan bis ini di beberapa titik.
Kita harus mengeluarkan mereka dari sini, cepat.
Ayo. Pergi pergi pergi.
-Pergi. kau di sini.
Elnor.
Bu, apakah kau baik-baik saja?
Ya, tentu saja.
Pergi, pergi, pergi.
Jadi, sekarang apa?
Uh, seperti yang kau katakan,
Kita rentan. Kita harus terus bergerak.
Aku mendukungmu, kau mendukungku, kan?
Pedro.
Kerja bagus.
Itu adalah pukulan yang bagus.
- Sampai jumpa lagi. - Kau juga
Rios, ayo pergi.
Kau mengatakan ini adalah profesimu?
Aku dipilih untuk melayani sebagai Supervisor.
Pengawas.
Kirk Kapten Enterprise A
bertemu dengan
manusia bernama
Gary... Gary Seven.
Dia juga direkrut oleh makhluk
superior sebagai agen yang akan,
dalam bahasamu, melindungi permadani sejarah.
Dan terkadang itu berarti
melindungi satu utas.
Ceritakan tentang Renée.
Semua masa depan kita bergantung padanya.
Mari kita visualisasikan.
Aku ingin kau lebih ramah pada dirimu sendiri, Renée.
Kau harus tahu bahwa
aku mematuhi satu aturan.
Aku menonton, tetapi aku tidak pernah terlihat.
Aku belum pernah bertemu Rene.
Dia belajar sendiri untuk menjadi pelaut yang ahli.
Belajar di selatan Prancis, tempat dia dibesarkan.
Itu pada usia sepuluh tahun.
Pada usia 11, dia mempelajari catur,
dinamika fluida, dan bahasa Kanton.
Masuk Universitas usia 16.
Kemudian beberapa tahun sebagai pilot uji coba.
Semua itu diraihnya dengan baik.
NASA tidak sabar untuk segera merekrutnya.
Dia terdengar luar biasa.
Memang.
Dia...
Dia meraihnya semuanya dengan penuh perjuangan.
Ada yang melankolis.
Terkadang dia cemas,
terkadang dia depresi.
Sayang sekali, untuk pikiran
yang bisa bersinar begitu terang.
Depresi pada manusia bisa melemahkan.
Dia... mungkin beruntung bisa selamat.
Itulah masalahnya. Aku tidak yakin dia bisa bertahan.
Aku akan berkata pada diriku sendiri,
"Apakah kau siap untuk ini,
"Atau kau akan tersedak saat mereka membutuhkanmu?
Karena hidup bergantung padanya."
Misi Europa diluncurkan dalam tiga hari.
Misi Europa adalah penerbangan luar
angkasa perintis dalam sejarahku.
Sejujurnya, aku tidak yakin dia akan melakukannya.
Apa maksudmu?
Aku akan sangat jujur.
Ini adalah sesi terapi.
Evaluasi psikis wajib untuk Misi Europa.
Dan kau memantaunya?
-Ini pribadi. -Begitukah?
Inilah bagian yang relevan.
Itu terasa seperti...
tidak ada yang penting.
Aku mulai mati rasa,
dan itu membuatku takut.
Aku tidak tahu apakah itu keberanianku, atau...
hanya ketakutan biasa.
Ketakutan tidak harus menjadi musuhmu, Renée.
Ketakutan bisa menjadi temanmu,
memberi tahu dirimu bahwa, mungkin...
-... kau belum siap. -Berhenti.
Dia sedang berusaha mempengaruhinya.
Mengapa?
Ada yang tidak beres di sini.
Aku butuh sudut pandang dokter.
Itu bukan terapis.
Itu adalah Q
Dia menggunakan Renée
untuk mengubah masa depan.
Untuk memahami potensi
sebenarnya dari genom manusia
adalah membayangkan masa
depan yang bebas dari penyakit.
Bayangkan, jika kau mau,
Aku adalah dewa.
Dan saat aku melihat ke bawah pada kemanusiaan,
Aku melihat mereka di persimpangan jalan.
Akankah mereka berkembang
menuju pencerahan,
atau akankah ada divergensi
ke dalam kegelapan?
- Bagaimana hasilnya, Ayah? - Buruk sekali.
Seburuk itu, ya?
Kau tidak mengatakan
"kemanusiaan berada di persimpangan jalan"?
Aku mengatakannya.
Tapi tidak mengubah apapun.
Kore, anakku, jika
aku bisa merangkum
semua pengetahuan yang aku peroleh selama
bertahun-tahun dari pengalaman hidup dan
studi yang cermat menjadi satu
mutiara kebijaksanaan untukmu,
mungkin bunyinya seperti ini,
Wahai orang-orang idiot.
Bayangkan dunia yang
bebas dari cacat genetik.
Jika aku memiliki kekuatan untuk
mendorong kita ke arah yang benar,
bukankah itu tanggung jawabku?
Suatu hari nanti, kau akan melangkah ke dunia luar
dan bertemu dengan beberapa orang bodoh dari dekat.
Aku berjanji.
Seberapa cepat?
Uh, Ayah hampir mencapainya.
Jadi, bagaimana jika kita
menemukan kunci yang berharga itu
untuk membuka kesempurnaan kita.
Seberapa jauh kau bersedia untuk pergi?
Ketika aku akhirnya bisa pergi ke luar...
...Aku ingin belajar berenang.
Aku tidak ingin melihat apa pun selain sinar matahari yang mengenai kolam.
Menghirup udara laut.
Aku akan melakukan apa saja untuk mewujudkannya.
Kesalahan Kritikal. Hasil urutan DNA akan menyebabkan kemungkinan kematian 99,83%
Dr Soong, kau menjalankan
eksperimen genetik dengan privatisasi
organisasi militer,
Operasi Ujung Tombak, pada tentara.
-Mantan tentara. -Tidak terpantau,
eksperimen ilegal yang tidak diatur.
Untuk kebaikan yang lebih besar.
Kau tidak mengerti. Cacat genetik ini
berarti setitik debu terkecil akan hancur
dalam sistem pernapasan putriku.
Sinar UV dari matahari mengubah darahnya menjadi racun.
Dia dikurung di sebuah ruangan. Dia tidak memiliki kehidupan.
Adam.
Melanggar Konvensi Shenzhen
memiliki konsekuensi serius.
Aku melakukan ini untuk anak-anak kita.
Kita tidak punya pilihan selain
mencabut lisensi dan pendanaanmu.
Kau tidak boleh terlibat dalam penelitian
lebih lanjut yang berkaitan dengan genetika.
Aku bisa membantumu
Apa?
Periksa pencetak 3D mu ;-)
Apa-apaan?
"Q"?
Lecrec pada pusat komunikasi, menindaklanjuti panggilan di ladang anggur.
Tidak ada aktivitas. Rumahnya sudah ditinggalkan. Tapi aku akan memeriksanya.
Aku benci pedesaan.
Ini benar-benar mustahil...
Tolong aku.
Apakah kau terluka?
- Sendirian? - Cepatlah!
Merde.
-Halo? -Mereka akan segera kembali.
Aku mendengarmu.
Aku tidak bisa melihatmu.
Ikuti suaraku.
Pahlawanku.
Kecanduan nikotin.
Aku dapat membantumu mengatasi itu.
Tidak! Tidak!
Apakah kau Dr Soong?
Meretas ke jaringanku adalah trik kecil yang lucu.
Jadi menggodaku dengan data
spesifik yang secara misterius
sesuai dengan masalah yang sedang aku coba mencari solusinya.
Oh, terima kasih, aku bekerja keras untuk itu.
Apakah kau tahu berapa banyak orang gila
yang menghubungiku untuk pekerjaanku?
Aku sudah dihubungi mulai dari Nazi yang tinggal di ruang bawah tanah,
hingga pewaris kaya yang ingin aku mengkloning kucing sialan mereka.
Biar aku perjelas, bukan itu yang kulakukan,
jadi jangan buang waktuku.
Oh, aku tidak akan memikirkannya.
Sepertinya aku telah, eh, mengambil waktu begitu saja
akhir-akhir ini, dan sekarang dia mengancam akan meninggalkanku.
Lihat, kau pun berbicara seperti orang gila.
-Aku akan pergi sekarang. -Eh, Dr Soong,
dalam 17 detik, kau akan duduk.
Bagaimana aku tahu?
Kau berkendara satu jam untuk bertemu orang asing,
bukan untuk misteri atau keingintahuan intelektual,
tetapi karena kau seorang
ayah, dan kau putus asa.
Nah benarkan... tepat 17 detik.
Jika kau tahu banyak tentang ku, kau tahu aku
akan membunuhmu jika aku pikir kau ancaman.
Ya, dan itulah yang aku sukai darimu.
Siapa kau?
Aku adalah evolusi
dari debu bintang.
Aku adalah kepakan kupu-kupu yang lembut.
Aku adalah Kematian,
penghancur dunia.
Dan aku juga penggemar berat pekerjaanmu.
Dan seorang visioner yang tahu betapa
pentingnya kau bagi masa depan planet ini.
Apa yang kau inginkan?
Pertemuan ini tentang apa yang kau inginkan.
Apa yang aku inginkan akan datang nanti.
Dia tidak punya banyak waktu, bukan?
Itu bukan urusanmu.
Sungguh ironi yang menyedihkan. Seorang ahli genetika yang
putrinya memiliki penyakit genetik yang tidak dapat disembuhkan.
Sinar matahari membakar seperti api.
Udara berubah menjadi asam.
Tidak ada... tidak ada yang tidak bisa disembuhkan.
Nah, kau tidak punya waktu atau
dana untuk membuktikan teori itu, tapi...
Kau bisa memiliki ini.
Analisalah. Jika kau menyukai
apa yang kau lihat, hubungi aku.
Maka mungkin kau dapat membantuku
dengan sesuatu yang mungkin aku inginkan.
Jika Q sangat kuat,
mengapa tidak menjentikkan jarinya dan
membuat kapal Misi Europa menghilang?
Aku tidak tahu.
Atau bahkan Renée sendiri?
Aku tidak tahu.
Tetapi jika dia mencoba mengubah
garis waktu dengan memanipulasi Renée,
maka dia merampoknya dari takdir
yang kau telah bersumpah untuk melindungi.
Baik. Besok,
dia masuk ke karantina pra-peluncuran.
Begitu dia melakukannya, itu...
sangat tidak mungkin untuk mundur.
Jadi, kita hanya perlu menghentikannya
berhenti selama... 15 jam ke depan.
Aku kira kau tidak punya obat penenang?
Kita tidak bisa melakukan itu.
Dia harus pergi ke pesta malam ini.
pesta apa?
Ini adalah pesta besar sebelum semua astronot dikarantina.
Kehadiran adalah wajib.
Banyak wartawan.
Bertemu dengan para donatur.
Jadi, kita menghadiri gala ini, kita meliput
Renée, kita memantau keadaan pikirannya,
dan mengisolasi dia dari potensi ancaman.
Kita harus bertemu dengan awakku.
Mereka mungkin memiliki perlengkapan di kapal.
Aku pikir kau salah mengira aku untuk
seseorang yang menerima perintah darimu.
Aku tahu kau melindunginya
selama 24 tahun,
tetapi kau harus
strategis tentang hal ini.
Kita perlu saling membantu.
Kita lebih kuat bersama.
Agnes.
Agnes, aku punya kejutan untukmu.
Agnes.
Aku tidak ingin memulai tanpamu.
Agnes.
Agnes, tidak harus seperti ini. Kau dan aku,
-berselisih. -Apa yang kau lakukan?
-Aku membantumu. -Omong kosong.
Baiklah, aku membantu kita.
Tolong...
Jangan.
-Diam, sayang. Ini bukan urusanmu.
-Biarkan dia pergi. -Aku bisa mengambil tubuhnya.
Aku membutuhkannya, tetapi kau yang aku inginkan.
Aku bilang biarkan dia pergi.
kau sendirian,
Agnes, di setiap jalur waktu,
setiap permutasi, dalam setiap realitas alam semesta ini.
Kau benar-benar sendirian.
Berhenti berbicara.
Itu adalah takdirmu.
Selamanya tak terlihat.
Tapi aku bisa mengubah semua itu.
Bayangkan, dicintai,
sepenuhnya, setiap
pikiran dan bisikan
dihargai, saling berbagi.
Dengan pikiran kita bergabung
menjadi satu, kita bisa menjadi lebih.
Aku satu-satunya di seluruh alam semesta
yang pernah benar-benar melihatmu.
Ini harus berakhir.
Lakukan sesukamu, Agnes.
Aku keluar dari sini.
Jika tidak dengan kau, maka dengan dia.
Ini tidak mungkin.
Ini stabil.
Bagaimana... Bagaimana dia melakukan ini?
-Apa yang ada di dalamnya? -Pewarna makanan,
air, penstabil genetik.
Bagaimana kau menemukan terobosan?
Seorang rekanku menginspirasiku
untuk mencoba sesuatu yang baru.
Aku sudah menyuntik diriku sendiri.
Ini benar-benar tidak berbahaya.
Ayah.
Aku percaya padamu.
Pelan-pelan.
Tentu saja.
♪ ♪
Aku hampir menguasainya.
Itu hanya gerakan mengambang.
Apakah ibuku seorang perenang yang baik?
Seperti bebek.
Seperti putri duyung.
Aku pikir kau akan menemukan ada banyak hal
yang tidak bisa kau lihat selama satu atau dua dekade ini.
Kuharap kau bisa bersabar.
Kesabaran butuh waktu.
Bisakah kita tidak memikirkannya untuk satu sore aja?
Itu sama sekali tidak terdengar seperti dirimu.
Aku pikir kau akan berlarian di lab sekarang,
meminta aku membantu kau membedah dan menganalisis
setiap langkah yang menghasilkan ini.
Jangan bodoh. Aku hanya ingin meraih kemenangan sekali saja.
Ayah, siapa rekanmu ini?
Kore?
Kore? Oh tidak.
-Tidak tidak tidak tidak.
-Agnes. -Bukan, ini bukan darahku.
Tetapi...
Kurasa aku baru saja membunuh satu-satunya jalan pulang kita.
Aku harus melakukannya.
Dia membunuhnya.
Dia baik-baik saja sekarang. Saya memperbaiki sebagian besar organ dalam.
Paling?
Ya, limpanya ada di dalam kotak di sana.
Aku benci telah menembaknya.
Jaringan organik di dasar otak kecil.
Itu saja.
Dia sama rentannya dengan kita.
Ada beberapa miliar orang yang mungkin
tidak setuju denganmu.
Aku memberinya sesuatu untuk menghapus ingatannya,
tapi kita harus membawanya ke mobilnya.
Ceritakan tentang yang lain.
Bisakah mereka dipercaya?
Oh, mereka tidak perlu diragukan.
Kami telah melalui suka dan duka bersama.
Tidak ada kelompok yang lebih baik dari...
-Rios, kau memutar punggungnya. -Tidak apa-apa.
Apakah itu awakmu?
Orang-orang yang membawa polisi yang mati keluar pintu.
Oh, a-aku yakin dia tidak mati.
Pasti ada penjelasannya.
Kemarilah.
Apakah kau memiliki obatnya?
Obat yang sebenarnya?
Bukan sesuatu yang bersifat sementara.
Karena jika kau memilikinya, aku akan mematuhimu, Tuan.
Kita semua adalah sandera dari apa yang kita cintai.
Satu-satunya cara untuk benar-benar bebas adalah dengan tidak mencintai apa pun.
Betapa tidak berartinya itu?
Aku memiliki apa yang dia butuhkan.
Apa yang kau butuhkan?
Aku telah menemukan akhir-akhir ini
bahwa aku memiliki keterbatasan tertentu.
Jadi aku ingin kau menghilangkan hambatan itu bagi kita.
Apakah nama "Picard" berarti bagimu?
Aku tahu kau bilang itu rumit,
-tapi apakah kita akan membicarakan tentang teman barumu... -Tidak sekarang.
-Tidak, tapi dia terlihat persis seperti... -Aku tahu.
-Yah, bukankah itu membuatmu merasa sedikit, agak aneh... -Ya.
Bicaralah yang baik.
Apa yang akan terlihat jika kau meninggalkan misi?
Mari kita visualisasikan.
Q sedang memainkan apa?
Nah, sekarang ada bahaya yang
sangat nyata bagi Renee Picard
untuk mundur dari misi ini.
Dan aku pikir apa yang kita alami secara
langsung adalah konsekuensi dari itu.
Garis waktu lainnya.
Jadi tidak ada misi Europa, tidak
ada Renee, tidak ada harapan.
Semua orang membenci semua orang.
Kau mengatakan jika bibi buyutmu ini
bertanggung jawab seorang diri
untuk mencegah masa depan
kita dari menjadi tirani xenofobia?
-Bagaimana caranya? -Aku tidak tahu.
Sejarah pada periode waktu
ini sangat tidak lengkap.
Uh, abad menuju kontak pertama
penuh dengan kekacauan.
Semua yang diketahui tentang Renee adalah dia menemukan
mikroorganisme di Io yang dia yakini sebagai makhluk hidup
dan meyakinkan komandan misi
untuk membawanya kembali ke Bumi.
Dan semua itu tidak masalah jika Q bisa
mencapai Renee dan merusak garis waktu.
Oke, jadi, kita hanya perlu memastikan
Renee naik kapal itu.
Kita akan memantau
setiap gerakannya di gala ini,
menilai ancaman dan membimbingnya.
Dengan tangan tak terlihat.
Kita tidak mengungkapkan diri kita atau melakukan kontak.
Mungkin terasa seperti Q sedang bermain dengan kita,
tapi dia tidak bisa diprediksi, dan menjadi ancaman.
Renee akan keluar di tempat terbuka.
Kita punya masalah lain.
Kita tidak diundang.
Tidak bisakah kita memakai transportasi untuk masuk ke sana?
Yah, itu tidak sesederhana itu.
Fungsi keamanan di pesta itu maksimum.
Setiap tamu diberikan undangan frekuensi radio...
-Hai, yang di sana.
...yang sesuai dengan database
seluruh riwayat hidup mereka.
Teknologiku bisa memaksa satu
orang lewat, tapi hanya sementara.
Begitu masuk, pengenalan wajah mengambil alih.
Jadi bahkan jika kita bisa memindahkan
enam orang ke tengah lantai dansa,
Kita akan segera ditangkap.
Kita tidak dapat bertransportasi jika kita tidak berada dalam database.
Jadi kita harus meretas database. Aku butuh dua detik untuk meretasnya.
Aku mengambil Pengenalan Coding Jaman Kuno di sekolah.
-Akhirnya aku bisa menggunakannya. -Kau tidak dapat menjangkaunya dari jarak jauh.
Mereka secara fisik mengisolasi database dari jaringan.
Ya, ya. Celah udara.
Ini primitif tetapi efektif. Itu di kelasku.
Jadi kita tidak bisa meretasnya sampai kita masuk ke dalam.
Tepat sekali.
Jurati akan masuk lebih dulu, menyusup ke
sistem keamanan dan memasukkan ID kita ke dalam sistem.
Kau mengirim ahli robot?
Bukan mantan mata-mata atau Ranger?
Ya, baiklah, kita mengerti.
Jurati memiliki semua keterampilan yang kita butuhkan.
Dan aku punya rencana.
Bu, bisakah aku melihat kartu identitasmu yang lain?
♪ ♪
Aku menemukan Renee.
Lima, empat, tiga, dua, satu, nol.
Semua mesin hidup.
lepas landas. Kita sudah lepas landas.
Coba lagi, Shango.
Mesin utama mati, tidak responsif.
Mari kita ulangi lagi, Picard.
♪ ♪
Jurati?
Hampir sampai. Bersabarlah.
Mencoba mengganggu sinyal. Aku tidak punya banyak waktu.
Ada yang aneh dengan wanita bergaun merah di dekat air mancur pusat.
Dan waspadalah, dia berbicara pada dirinya sendiri.
Menurutku, dia adalah pengacau pesta.
Oh. Halo.
Mengapa dia harus diborgol?
Dia adalah seorang penyusup. Ramse menyuruh kita mengambil sidik jarinya.
Dia mungkin dari Pantai Newport.
Kita akan dituntut.
Itu berhasil.
Aku berada di dalam ruang pengawasan.
Bagus sekali.
Menunggu sinyalmu.
Setelah aku pergi, kau sendirian.
Perasaan apa ini?
Apa yang terjadi padaku?
-Apa itu? -Aku.
Di dalam dirimu. Aku adalah bagian darimu.
Kau pasti tak mengira jika kau bisa membiarkan aku masuk ke otakmu
-Tanpa merasa semacam... -Tidak.
-Apakah kau suka kehampaan yang menggerogoti itu?
Karena itu tidak pernah pergi.
Bersama-sama, kita bisa
menjadi begitu banyak...
lagi.
Kita bukan apa-apa bersama.
Kau membutuhkan aku untuk pulang.
kau... membutuhkan aku, Agnes.
Bagaimana kau akan bisa
bertahan hidup tanpa diriku?
Ditangkap dengan sengaja. Rencana kecil yang cerdas.
Jurati?
=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa =/\=