Selamat datang di ujung jalan...
...yang tidak pernah ditempuh.
Sebelumnya di Star Trek: Picard...
Q kembali ke masa lalu dan mengubah masa kini.
-Kapan itu terjadi? -2024.
Di Los Angeles. Ada seseorang di sana yang bisa membantu.
Nama aku Tallin. Senang bertemu denganmu.
Aku telah mengabdikan seluruh keberadaanku
untuk melindungi satu individu.
leluhurmu.
Agnes...
-Biarkan dia pergi! -Aku bisa mengambil tubuhnya.
-Tapi kaulah yang aku inginkan.
-Agnes... -Tidak, itu bukan darahku.
Tapi kurasa aku baru saja membunuh satu-satunya jalan pulang kita.
Melanggar Konvensi Shenzhen
memiliki konsekuensi serius.
Aku melakukan ini untuk anak-anak kita.
Kami tidak punya pilihan selain mencabut lisensimu,
-dan pendanaanmu. -Sungguh ironi yang menyedihkan.
Seorang ahli genetika yang putrinya memiliki
penyakit genetik yang tidak dapat disembuhkan?
Sinar matahari membakar seperti api?
Tapi kau punya ini.
Analisalah.
-Jika kau menyukai apa yang kau lihat,
hubungi aku. Lalu mungkin...
Kau dapat membantuku dengan sesuatu yang mungkin aku inginkan.
-Kore?
-Tidak tidak Tidak!
Apa yang kau butuhkan?
Apakah nama "Picard" berarti bagi kau?
Misi Europa diluncurkan dalam tiga hari.
Aku tidak yakin Renée akan ada di dalamnya.
Apakah kau siap untuk ini?
Apakah kau akan tersedak saat mereka membutuhkanmu?
Karena hidup bergantung padanya.
Dan itu membuatku takut.
Jadi tidak ada misi Europa, tidak
ada Renée, tidak ada harapan.
Semua orang membenci semua orang.
Kita harus mencegahnya untuk
mengundurkan diri, dalam 15 jam ke depan.
Dia harus pergi ke pesta malam ini.
Ini adalah fungsi keamanan maksimum.
Setiap tamu diberikan undangan frekuensi radio
yang sesuai dengan database seluruh
sejarah hidup mereka.
Jadi kita akan meretas database.
Jurati akan masuk duluan, menyusup
ke keamanan dan menyuntikkan ID kita
-ke dalam sistem. -Itu berhasil.
-Aku di dalam ruang pengawasan. -Bagus sekali.
Menunggu sinyalmu.
Setelah aku pergi, kau sendirian.
Kau membutuhkan ku, Agnes.
Butuh aku, Agnes.
Laksamana, bisakah kau mendengarku?
Jean-Luc?
Jangan pergi. Tetaplah bersama kami.
Laksamana, apakah kau baik-baik saja?
Jean-Luc?
ibu!
-Laksamana? -Rios, apa dia baik-baik saja?
-Tetap bersama kami, Jean-Luc. -Kemudian datanglah padaku.
Oke, kita harus membawanya ke rumah sakit.
-Bagaimana dengan kapalmu?
ibu!
34 MENIT SEBELUMNYA
Kau melakukannya lagi.
Apa?
Kau memanggilku Laras.
Aku pikir, eh, kau
mungkin nenek moyangnya.
Tapi dia Romulan, jadi,
sepertinya itu tidak mungkin.
Kau tahu, suaramu melakukan ini...
hal kecil yang lucu ketika kau menyebut namanya.
Siapa dia?
Oh, tidak ada yang penting.
Terima kasih untuk itu.
Sekarang aku tahu seperti apa kau berbohong.
Rios, ayo ambil posisi kita.
Setelah Jurati mengkloning ID kita ke
gelang ini, kita bisa melewati keamanan.
Dan kemudian kita tidak perlu khawatir tentang pengenalan wajah
-setelah kita berada di dalam. -Jurati?
Apa statusmu?
Agnes...
-Jurati?
jurati...
aku dalam posisi.
Bagus. Kami siap saat kau siap.
Ditangkap dengan sengaja.
Rencana kecil yang cerdas.
Aku merindukan Locutus.
Aku yakin 100% dia tidak merindukanmu.
Picard ke Jurati,
antriannya mulai maju.
Aku membutuhkanmu untuk mempercepat.
Aku mengerti, beri aku 60 detik.
Kuncinya ada di sakunya.
Aku tahu.
Kau mungkin harus menunggu sampai dia
berdiri sedikit lebih dekat denganmu.
Kau tidak terlihat seperti orang selatan berusia 60 tahun
-operasi jantung. -Pasti ada kesalahan.
Ayo, coba lagi.
Jika kau ingin memberiku sedikit lebih banyak kendali,
Aku bisa membantumu.
Jurati, kita kehabisan waktu!
Baiklah, aku menyerah!
Tolong aku.
Menarik.
ID sedang diunggah.
Baiklah, kau bisa masuk.
Nikmati malammu.
Terima kasih.
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
Tapi aku tahu kau bisa melakukannya.
-Terima kasih kembali.
Jika kau tidak diam,
Aku akan menemukan cara untuk menghancurkanmu.
Apa maksudmu?
Tidak pak, maaf, bukan padamu.
Ayo pergi. Mereka akan segera bangun
dengan beberapa kehilangan ingatan jangka pendek dan aku ingin kembali
untuk menikmati...
malam kita.
=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa =/\=
Dia tidak akan berhasil.
-Pasti ada sesuatu... -Kita kehilangan dia!
Tetap bersama kami, Jean-Luc.
-Cepat, lakukan sesuatu! -Apa yang terjadi padanya?
Cepat, lakukan sesuatu! tanda-tanda vitalnya hilang....
Tidak!
26 MENIT SEBELUMNYA
Picard!
Picard?
Ayo ke sini.
Itu adalah perintah.
Senang bertemu denganmu.
Aku bisa beranggapan, sejauh ini sangat baik.
-Tapi kau tahu yang terbaik. -Ah...
dia terlihat baik-baik saja,
tapi dia cukup pandai berakting.
Ada hal yang dia lakukan
dengan daun telinganya.
Faktanya,
Aku telah melindungi Renée
dari jauh selama 24 tahun.
Aku mungkin sedikit kehilangan sentuhan
ketika berhubungan dengan manusia.
Kau belum pernah berbicara
dengannya selama bertahun-tahun?
Ini bukan hanya aturan, ini adalah kode yang kami jalani.
Tidak ada koneksi.
Aku adalah hantu.
Ini adalah cara terbaik untuk membuatnya tetap aman.
Dan siapa yang mengawasimu?
Sepuluh jam untuk karantina, Picard.
Kita hanya perlu menjaga Renée aman sampai saat itu.
Siapa kita malam ini, Agnes?
Aku suka itu.
Tidak ada kata "kita".
Aku percaya itu adalah kata ganti yang tepat untuk
ketika seseorang berbagi tubuh dengan teman barunya.
Kita tidak berbagi. Kau adalah seorang tamu rumah.
Hanya sampai aku tahu apa yang harus kulakukan denganmu.
Kau tidak bisa membiarkan aku mati.
Bukan dirimu yang harus aku selamatkan.
Sekarang kita membelah rambut.
Oh, itu menyenangkan berbohong kepada teman-temanmu.
Terutama orang yang berhubungan denganmu.
Itu tidak menyenangkan sama sekali.
Bukan hubungan intim, itu...
Aku benci berbohong kepada teman-temanku.
Itu adalah pilihan yang mustahil.
Tidak bisa membiarkan polisi mati, tapi aku juga tidak
bisa membunuh satu hal yang bisa membawa kita pulang.
Ini adalah hal terbaik untuk semua orang.
Terus katakan itu pada dirimu sendiri, sayang.
Apakah kau akan berhenti berbicara?
-Cukup obrolan tidak jelas ini, ayo bermain. -Tidak!
Tidak ada permainan-- tidak ada permainan.
Aku bilang aku punya misi untuk diselesaikan.
Aku hanya mengatakan semua
hormon stres ini tidak baik untuk kita.
Aku tidak keberatan sedikit suntikan
adrenalin dengan pemacu norepinefrin, tapi...
menurutku, kita melewati jumlah kortisol yang optimal di sini.
Tapi apa pun yang kau katakan, aku yakin
kaulah yang memegang kendali di sini.
Apa yang dapat aku bantu?
-Klub soda, tolong? -Tentu.
Hei, Raf?
Perimeter aman.
Sepertinya Renée sedang sibuk.
Dan tidak ada tanda-tanda Q.
Oh, tunggu, tunggu.
-Ta-da!
Itu nyata, Raffi.
Ay-ya-ya.
-Maksudku, kau harus-- -Tidak, aku baik-baik saja, sayang.
Pernahkah kau melihat korek api seperti ini?
Korek-korek ini disimpan
di dalam kotak kecil ini.
Siapa yang ada di dalam sana? Semua persona yang ada di sini.
Cahaya ini.
Ini seperti dirimu sedang...
merasa senang.
Aku hanya melakukan yang terbaik.
Mm-hm. baik, aku tahu dirimu.
Jadi menurutku itu mengkhawatirkan.
Bumi pada abad ke-21 tidak seperti yang aku kira.
-Mm. -Semuanya begitu intens.
Semua mobil dan klakson dan teriakan.
Ini kotor.
Musik dimana-mana.
Ah.
Makanannya luar biasa.
-Cerutu. -Ya.
Bukan hanya itu.
Tidak, kau berkeliling dengan senyum
yang lebar dan konyol di wajahmu sejak kau dikurung
bersama dokter wanita itu.
Tahukah kau bahwa dia membangun klinik itu dari nol?
Orang-orang di komunitas itu tidak punya
tempat untuk berobat sampai dia buka praktek disana.
-Dia menyelamatkan banyak nyawa. -Rios.
Jangan pernah berpikir untuk menjalin hubungan dengannya.
Aku mencoba untuk tidak melakukannya.
Berusahalah lebih keras.
Karena ketika kau bertemu seseorang dari abad yang
berbeda, hubungan itu dibangun di atas kebohongan.
Seseorang sedang menikmati waktunya dengan baik.
Ya.
Ada banyak beban dengan implan Borg itu.
Agak menyenangkan melihat cahaya perjalanannya untuk sementara waktu.
Apakah dia biasanya minum seperti itu?
Ya, dia akan menjalani karantina besok.
Mungkin ini adalah kesempatan terakhirnya untuk bersenang-senang.
Dia melakukan hal itu lagi dengan telinganya.
Itu biasanya berarti awal dari spiral ke bawah.
Aku punya program pemantau.
Aku akan melihat, siapa yang dia kirimi pesan.
Dia tampaknya selalu memeriksa
perangkat selulernya.
Oh, kita semua melakukan itu.
Dia mengirim SMS pada terapisnya.
Q, atau siapa pun. "Aku tidak bisa melakukan ini.
"Aku belum siap untuk misi ini.
"Ketika pesta ini selesai,
Aku akan memberi tahu Musa bahwa aku keluar."
Dan Q sangat mendorongnya untuk berhenti dari misi ini.
Siapakah itu Musa?
Eh, komandan misi. Pimpinannya.
Aku akan berbicara dengan Renée.
Uh-uh, kita tidak boleh melanggar kode.
Itu membuat Renée aman sepanjang hidupnya.
-Aku mengerti bahwa... -Bagaimana jika Q benar?
Bagaimana jika dia tidak siap?
Mungkin...
dirimulah yang belum siap.
Ini adalah takdirnya.
Kau telah melakukan pekerjaan dengan baik.
Sekarang biarkan dia pergi.
Baiklah.
Ini akan membantu peluang kita, jika kita bisa
membuat Komandan Musa keluar dari urusan ini.
Ya. Kita membutuhkan Dr. Jurati. Dia berbicara bahasanya.
Picard ke Jurati.
Merasa lebih baik?
Kita butuh sedikit istirahat.
Aku hanya ingin kau hidup sedikit, tetapi
hanya ada begitu banyak yang bisa aku lakukan.
Sesuai dengan tujuanku.
Ini 50/50, ingat?
sampanye, tolong.
-Tentu saja. -Aku telah memperhatikan
kita telah mendapatkan beberapa perhatian malam ini.
Itu karena gaun ini.
Itu adalah kita. Bersama.
Kau menunjukkan potensimu.
Apakah komunikatormu mati?
-Picard memanggilmu. -Oh.
Aku mohon maaf. kupikir kita, um,
Aku pasti tidak sengaja mematikannya.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya...
Apakah kau ingin duduk? Kau bisa bersandar padaku.
Aku tahu.
Kau memang hebat dalam hal itu.
Agnes, kau telah melalui banyak hal.
Beberapa jam yang lalu, ada darah di tanganmu.
Alismu melakukan hal kecil yang lucu seperti
yang mereka lakukan saat mengkhawatirkanku.
Aku hanya ingin kau memberitahuku apa yang terjadi denganmu.
-Mengapa? -Karena...
Aku peduli dirimu.
kau tahu itu.
Jangan biarkan rasa takut menghalangi.
Izinkanku.
Oh, itu tarikan yang kuat.
um...
Itu, bukan itu yang aku maksud.
Tidak, aku minta maaf. Kupikir, aku....
Aku bukan diriku sendiri malam ini.
Tidak, itu, eh...
Roket pembalik arah mati.
Posisi penyangga.
-Alat untuk mematikan mesin tidak responsif.
Tabrakan. Dalam tiga...
dua...
satu.
Oke.
Baiklah.
Kemana dia pergi?
Aku tidak tahu, tapi kita tidak bisa menunggu Jurati.
Sekarang atau tidak sama sekali.
Apa yang akan kau katakan untuk meyakinkannya?
Aku tidak begitu yakin.
Picard.
Adam Soong.
Aku percaya kita memiliki teman yang sama.
Seorang bernama Tuan Q.
Dia bukan teman.
-Itulah yang dia katakan tentangmu. -Dengarkan aku.
Aku tidak ada hubungannya dengan dia.
Aku tidak tertarik menjadi
bagian dari beberapa...
apapun ini...
jadi bantulah dirimu sendiri.
Pergilah.
Aku tidak bisa membiarkan Renée menyelesaikan misi ini.
Jauhi dia.
Aku bisa mengatakan hal yang sama kepadamu.
Aku tidak punya pilihan.
Kau benar-benar tidak mengerti
dengan siapa kau berhadapan.
Kau juga tidak.
Dr. Soong.
Terima kasih atas donasi yang
begitu murah hati untuk Misi Europa.
Aku terkejut. Selamat datang di dewan.
Hmm.
Ada yang bisa kami lakukan untukmu? Tur VIP?
Sebenarnya, ada sesuatu.
Pria itu berbahaya.
-Tetap bersama kami, Jean-Luc. -Jangan pergi.
Jangan tinggalkan kami! Kita kehilangan dia!
Ayo!
Jean-Luc. Lihatlah ke atas.
14 MENIT SEBELUMNYA
Rekan-rekan, kupikir kita dalam masalah di sini.
Aku telah kehilangan Rene.
-Apakah ada yang melihatnya? -Ya aku melihatnya
Dia sedang terburu-buru.
Kau tidak bisa memaksaku seperti itu.
Aku mencoba membuatmu memahami jika hal-hal
baik yang terjadi ketika kau kehilangan kendali.
Tallinn, aku butuh bantuan di sini.
Laksamana, aku tidak tahu berapa lama lagi
Renée akan berada di sini.
Kita membahayakan misi. Kita harus pergi.
Jangan konyol.
Jean-Luc?
Mereka menutup semua pintu keluar.
Tallinn, mereka mengepung kita.
Kau ingin membantu? Mari kita membantu.
Teman-temanmu membutuhkan pengalih perhatian.
Memulai pulsa nano-elektronik.
Mati lampu, Agnes.
Sekarang mulai bekerja.
Cepat, sekarang kita bisa pergi.
Kita berlari dengan bayang-bayang♪
Dari malam♪
Sayang pegang tanganku, kau akan baik-baik saja♪
Serahkan semua impianmu♪
Untukku malam ini♪
Mereka akan menjadi kenyataan♪
Pada akhirnya♪
Oh, gadis♪
Ini adalah dunia yang dingin♪
Saat kau menyimpan semuanya untuk dirimu sendiri♪
Sekarang kau tidak bisa bersembunyi di dalam♪
Semua rasa sakit yang pernah kau rasakan♪
Tebus hatiku, tapi, sayang, jangan melihat ke belakang♪
Karena kita tidak punya orang lain♪
Kita berlari dengan bayang-bayang malam
Sayang, pegang tanganku, kau akan baik-baik saja♪
Serahkan semua impianmu padaku♪
Malam ini♪
Mereka akan menjadi kenyataan♪
Pada akhirnya.
Itu berhasil.
Oh, aku bangga padamu, Agnes.
Omong-omong, terima kasih atas banjir endorfin.
Hormon-hormon stres kecil yang jahat itu menghalangiku.
Apa yang terjadi?
Ini adalah rencanaku selama ini.
Akhirnya, endorfin yang aku butuhkan.
kupikir aku akan mengarahkan kapal ini untuk sementara waktu.
Tidak, tunggu. Akulah yang memegang kendali.
Tidak lagi.
Kau tampak kesal.
Aku minta maaf. Aku tidak ingin bersikap kasar, tapi...
Aku ingin sendiri, oke?
Dalam pengalamanku, ketika aku putus asa,
berbicara dengan orang lain sering kali bisa membantu.
Ada saran lain kalau begitu?
Lihatlah ke atas.
Bisakah kau memberi tahuku tentang kapal itu?
Pesawat ulang-alik OV-165.
Aku menyebutnya "Spike"
karena dia punya mesin aerospike yang sangat hebat.
yang menggunakan bahan bakar lebih sedikit.
Aku tidak...
bermaksud menyinggungmu, tapi...
Kau tampaknya terlalu tua untuk menjadi penjaga keamanan.
Benar.
Tetapi...
Aku yang paling bijaksana dari mereka semua.
Aku yakin kau berpikir mereka membiarkan
siapa pun menjadi astronot akhir-akhir ini.
Terkadang mereka yang
bersinar paling terang
merasakan perasaan ketakutan dan melankolis
dalam tingkat yang tidak bisa dimengerti
oleh orang lain.
Kau berbicara seperti kau mengenalku.
Kau adalah Renée Picard,
astronot Misi Europa.
Kau pasti telah melakukan
hal-hal hebat untuk sampai sejauh ini.
Kau sedikit mengingatkanku pada ibuku.
Dia juga menyukai
bintang-bintang.
Dan dia juga...
berjuang.
Terkadang rasa takut adalah pengingat yang
baik jika kau belum siap untuk sesuatu.
Tidak.
Ketakutan adalah ketakutan.
Itu bukanlah suatu teka-teki.
Takut artinya...
kau pintar.
Kau memahami risikonya.
Jadi apa yang kau takutkan?
Aku tidak tahu dari mana aku akan memulai.
Dan kau menemukan cara untuk hidup dengannya?
Aku telah menemukan
bahkan dalam keadaan tergelap,
ada cahaya.
Meski terkadang hanya secercah.
Percayalah pada cahaya itu.
Temukan jalan kembali.
Tidak peduli apapun resikonya.
Ibumu sangat
beruntung memilikimu.
Jean-Luc?
Datang dan temukan aku.
ibu. ibu!
Baiklah...
Ah, aku hampir lupa.
Aku dikirim untuk menjemputmu.
Dr Jemison akan bersulang.
Mereka ingin semua astronot di atas panggung.
Apakah kau akan bergabung dengan mereka?
Ya, aku akan melakukannya.
Aku ingin kau menyingkirkan penghalang.
Renee Picard.
Mengelilingi aula ini dari luar akan membawa kita ke sana lebih cepat.
Aku hanya bisa mengantarmu sampai ke sini.
Terima kasih lagi untuk pembicaraan yang memberiku semangat.
Aku kira kau tidak ingin naik ke Europa?
Aku merasa seperti kau bisa naik ke kokpit,
untuk membuat semua orang tetap tenang.
Ooh, aku sangat tergoda.
Tapi, eh, mungkin lain kali?
Kenapa aku merasa seperti mengenalmu?
Laksamana!
-Denyut nadinya masih ada. -Oke, kita harus membawanya ke rumah sakit.
-Mereka akan membutuhkan pengenal. -Bagaimana dengan kapalmu?
Sebuah biobed bukanlah seorang dokter.
Aku tahu seseorang.
Laksamana, tetaplah bersama kami.
Apakah dia punya penyakit bawaan?
Dia... menjalani beberapa transplantasi.
-Beberapa? Berapa banyak? -Di seluruh tubuhnya.
Dia menderita aritmia yang tidak stabil.
-Jantungnya ada di mana-mana. -Apa artinya?
Itu berarti dia tengah mengalami gangguan jantung yang parah.
Terisi penuh!
Apakah dia baik baik saja?
Dia kembali ke sinus normal.
-Tekanan darah stabil. -Oke.
Teresa--
Semua orang keluar!
Tuhanku! Apa yang terjadi pada Ayah?
Ayah baik-baik saja.
Seluruh hidupku...
Aku telah menciptakan berbagai hal dalam hidupku.
Mesin.
Obat.
Aku tahu aku bisa melanggar aturan.
Ambil risikonya.
Apakah kau mengemudi?
Apakah aku perlu menelepon seseorang?
Aku mencurahkan hatiku padamu.
Aku membiarkan diriku percaya
bahwa kau adalah orangnya.
Kau akan berhasil.
Dan sekarang...
setelah semua yang aku lakukan...
...menyadari apa yang aku mampu lakukan...
Aku ternyata masih gagal.
Aku tetap akan kehilanganmu.
-Pekerjaan hidupku. -Ayah membuatku takut.
Ayah mohon maaf.
Ayah tidak berhasil menghentikannya!
Tapi ayah mungkin telah membunuh orang lain..
-Tapi tetap bukan dia. -Ayah!
Ini aku. Mengapa Kau berbicara seperti ini?
Mengapa?
Karena sesuatu yang penting.
Mengapa sesuatu itu penting.
Dan dirimu...
Kau lah sesuatu yang penting itu.
Menyelamatkanmu.
adalah pekerjaan hidupku.
Ayah?
Ayah, jujur ​​saja padaku.
Jadi...
Jurati bisa menyanyi.
Ada kabar darinya?
Tidak.
Kita berhasil memasukkan
Renée ke karantina.
Dia stabil.
Tapi tidak responsif.
Aku akan kembali dalam satu jam.
Putraku akan bangun dan
bertanya-tanya di mana ibunya untuk kedua kalinya minggu ini.
Berapa lama dia akan tidak sadar?
Sejujurnya...
Aku tidak tahu. Semua organnya bekerja.
-Aku tidak yakin mengapa dia tidak bangun. -Yah, tidak cukup baik.
-Dia sudah melakukan yang terbaik. -Aku tidak butuh bantuanmu.
Oke, bisakah kita menemuinya sekarang?
-Tentu. -Terima kasih.
-Aku tahu ini gila. -Tidak.
Sangat menyenangkan datang ke klinikku beramai-ramai
tengah malam begini dan menempelkan tanganku
di dada bosmu.
Kau mau datang ke sini.
Aku telah menggunakan defibrillator itu
lebih dari yang bisa aku hitung.
Mungkin anakmu pernah bermain-main dengannya.
Merusaknya.
Rasa hormatku yang mendalam untuk pria dewasa yang
akan mengkambinghitamkan anak yang tidak bersalah.
Siapakah kau?
Aku tahu seperti apa kelihatannya.
Atau-atau tidak, tapi...
percayalah kepadaku.
Kami adalah orang baik.
Orang baik tidak pernah mengatakan itu.
Kupikir ini bagus.
Kupikir kami akan baik-baik saja di sini.
-Halo, gadis kecil. -Hai.
-Dimana kau tinggal? -Mengapa aku tidak ingat ini?
-Di sebuah gua. -Dalam gua? Bukan aku...
Sebelum aku memberimu sepotong kue,
Aku ingin kau menutup matamu dan membuat permintaan.
Kenapa aku tidak pernah melihat foto ini?
Atau salah satu dari ini?
11 Juli
Hari ini adalah hari yang baik.
Tanda-tanda kehidupan sedang mencari.
Aku memperkirakan Persephone memiliki 97%
kesempatan untuk bertahan hidup.
12 Agustus, Jumat.
Persephone meninggal karena komplikasi.
berumur satu bulan.
Siapakah Persephone itu?
23 Januari.
Despoina, usia tiga tahun.
Gagal hati Persephatta menyebabkan otaknya membengkak.
Artemis saat ini sedang...
Hari ini...
adalah hari yang berat.
Frustrasi menguasaiku.
Aku tahu sekarang...
ini akan menjadi yang terakhir.
Dan ada...
Ada rasa kelegaan di dalamnya.
Aku akan melakukan apa saja
untuk memastikan dia bertahan.
Kore.
Apakah aku ini?
Ayah, apa yang kau lakukan?
Amigdalanya merespons seolah-olah dia dalam bahaya.
Semua sinapsisnya menyala.
Itu sepertinya tidak benar.
Aktivitas otak harusnya minimal dalam keadaan koma.
Tepat.
Dokter tidak tahu mengapa dia masih tidak sadar.
Bagaimana jika ini mental?
Semua tanda vitalnya tampak normal.
Tidak ada pembengkakan otak.
Tidak ada pendarahan otak.
Jean-Luc, lihat bintang-bintang.
Kau harus mengeluarkanku. Jean-Luc, tolong!
Uh... apa yang terjadi?
Dia terjebak di sana.
Dan semakin lama dia terjebak,
semakin sulit untuk mengeluarkannya.
Aku bisa masuk.
Maaf, apa yang akan kau lakukan?
Masuk ke tubuhnya?
Mungkin aku bisa menariknya keluar.
Menggunakan pencegat neuro-optikku.
Melalui jalur sinaptik yang sama yang
aku bajak, untuk bisa kulalui
ke alam bawah sadarnya.
Semacam proses percampuran pikiran.
Setelah aku mendapatkan akses ke pikirannya,
Aku dapat meretas ke dalam ingatan atau
pemikiran apa pun yang membuatnya terpaku.
Secara teori, berinteraksi dengannya.
Memimpin dia, meminta dia untuk menunjukkan cara
- ...bagaimana untuk membantunya. -Tidak
Tidak!
Otaknya koma karena suatu alasan.
-Ini untuk melindunginya. -Semua yang kita lakukan adalah melindungi.
Tapi bukan berarti itu baik untuk kita.
Teman-teman? Tidak.
-Apakah aku benar? -Selama
karena Renée sedang ditargetkan oleh dewa, atau
apa pun makhluk Q ini, tidak ada tempat aman di bumi ini
yang bisa melindunginya.
Satu-satunya orang yang mengetahui semuanya tentang
sang dewa tersebut, sedang tidak sadarkan diri di ranjang ini.
Kau punya rencana yang lebih baik? Tolong.
Jika tidak, aku tidak ingin menunggu
membiarkan dia bekerja keras sendirian di dalam sana.
Teresa dan kami semua
akan mengawasinya di sini.
Tallinn tahu apa yang bisa dia lakukan untuk Picard.
Raf, jika kita tidak melindungi Renée,
kita tidak akan bisa mendapatkan masa depan kita kembali.
Dan kita perlu Picard bangun untuk melakukan itu.
Kita harus mencoba.
Baiklah. Kenapa tidak?
Masuklah ke dalam jiwanya.
Maksudku, apa yang bisa salah?
Banyak sekali, sebenarnya.
Tapi secara statistik...
dengan mempertimbangkan dan
mengingat semua yang telah terjadi pada kita sejak
kita masuk ke periode waktu omong kosong ini...
...seberapa mungkin situasi yang lebih buruk yang mungkin bisa terjadi?
=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa =/\=