Anteriormente...
Quero que me reintegres.
Preciso de uma nave de reconhecimento e tripulação mínima.
Achas que podes voltar aqui assim e ser responsável
por levar homens e mulheres para o espaço?
Tenho motivos para acreditar que os Tal Shiar
são apenas uma fachada usada por uma cabala bem mais antiga.
Os Zhat Vash.
A Almirante Clancy ligou-me.
O Jean-Luc Picard tentou convencê-la a deixá-lo ir procurar o Dr. Bruce Maddox.
Quero que continue a sua missão.
Pus o meu melhor homem a tratar disso.
Obrigado por bateres.
A Comodoro Oh está bastante enervada.
Continuo confiante de que a minha abordagem,
aprovada por ti, é a única viável.
Podemos dormir juntos ou é segredo?
É efetivamente a última opção.
Qual é a probabilidade de o Coletivo restabelecer a ligação aos Borg?
São antigos Borg.
E não vamos libertá-los, vamos reclamá-los.
Não há qualquer perigo.
- Tenho de ir. - Ir aonde? Como?
- Precisa de ajuda, de proteção. - Sim.
Precisa de alguém que o odeie e que não tenha nada a perder.
Raffi, é o Jean-Luc. Por favor, não desligues. Preciso de uma nave.
Não tens nada a dizer que eu queira ouvir.
Há assassinos Romulanos secretos em operação na Terra.
Raios partam...
QUARTEL-GENERAL DA FROTA ESTELAR SÃO FRANCISCO, TERRA, ANO 2385
14 ANOS ANTES
Deram-te problemas? Começaram pelas naves?
Imediatamente, tal como previste.
Estavas preparado com os inventários de Beta Antares e Eridani A.
E isso calou-os.
Então, foi a questão do pessoal?
Tinhas as escalas de reserva que o Tanaka do pessoal me deu.
Sim, apresentei tudo isso.
Usando oficiais de reserva e naves postas de parte,
podíamos continuar a evacuação,
se bem que a um nível seriamente reduzido.
Não se usarmos mão de obra sintética.
Todas as formas de vida sintéticas foram banidas
em toda a Federação, com efeito imediato.
As unidades ativas foram desmanteladas e toda a investigação está suspensa.
Isso é uma loucura. Não faz sentido.
Os sintéticos não acordam um dia e ficam homicidas.
Eles disseram que foi um erro fatal de programação
no sistema operativo.
Isso é treta.
Há algo estranho em todo este assunto, JL.
Não bate certo. Parece coisa dos Tal Shiar.
Os Tal Shiar.
Raffi, porque iriam os Romulanos atacar uma frota
construída de propósito para os resgatar?
Não consigo responder a isso... por agora.
Mas sei que há milhares de milhões de pessoas no Quadrante Beta
que estão no raio de explosão de uma supernova.
Não têm culpa de um monte de A500 se ter revoltado em Marte.
Tens toda a razão.
Marte está em chamas.
Dezenas de milhares morreram.
E ninguém está a pensar, a escutar, estão apenas a reagir.
Espera. O que aconteceu lá dentro, JL?
Disseram que o nosso plano era inviável.
Logo à partida, metade deles nunca quis resgatar os Romulanos.
E os restantes...
... estão apenas com medo.
Nunca imaginei que a Frota Estelar viria a ceder à intolerância e ao medo.
O que aconteceu lá dentro?
Disse que ou aceitavam o plano de evacuação revisto
ou a minha demissão.
Estás a falar a sério?
O que responderam?
Jean-Luc?
Aceitaram a minha demissão.
Tudo bem. Que vão para o inferno.
Vamos resolver isto. Encontraremos uma solução.
Fazer a evacuação de dezenas de milhões de Romulanos de vários mundos
sem o apoio da Frota Estelar?
Tem de haver alguma coisa.
Alguma solução louca, desesperada e de último recurso, JL?
É isso que fazes.
A minha demissão era a última solução louca, desesperada e de último recurso.
Nunca pensei que iriam aceitá-la.
É claro que não.
E agora?
Vais voltar ao teu château e escrever as tuas memórias?
Não consigo fazer isto sem ti, JL.
A CS quer ver-me.
Isso é ótimo. É ótimo.
Tu apresentas a demissão e eu sou demitida.
Raffi.
ATUALIDADE
Uma rapariga sintética.
Eram duas. Uma delas já está morta.
Só espero chegar a tempo para salvar a outra.
Raffi, preciso de uma nave e de um piloto.
E tenho de encontrar o Bruce Maddox.
Nem sei o que dizer.
É muito para absorver...
Isto é, a resposta óbvia seria:
"Tens uma lata dos diabos!"
Mas já deves ter ouvido isso da tua amiga Clancy. Certo?
Uma dica de profissional para o futuro.
Na tua próxima missão ultrassecreta, não autorizada de resgate de uma sintética
tenta não dizer à CS da Frota Estelar exatamente o que pretendes fazer.
Não me lembro de seres tão tagarela antigamente.
Quer dizer, vi a tua entrevista.
Um desastre por desfazer.
Sim. Eu vi-te...
... recostado no teu lindo château,
com as grandes vigas em carvalho e a mobília antiga.
Mostrava-te a minha propriedade, mas é um pardieiro.
Isso seria apenas humilhante.
Toda a minha vida nos últimos 14 anos
tem sido uma grande queda na humilhação.
E na raiva.
E também uma boa dose de paranoia induzida pela folha-de-cobra,
por isso, há coisas que nunca mudam.
Teria sido bom ter notícias tuas uma vez ou outra, JL.
Não por pensares que conheço um piloto incógnito
com uma nave não registada.
Bastava...
... dizeres olá.
Perguntares como eu estava.
- Eu sei... - Porque eu não estava bem.
Perdi a credencial de segurança. Perdi...
- Não... - Raffi.
Não me toques.
Raffi.
Agora estás livre, meu amigo.
Não sei o que dizer, Dra. Asha.
O seu trabalho aqui sempre foi excelente.
Mas falar com um Sem-Nome na sua própria língua...
Espantoso.
Ensinou-me que até umas poucas palavras na língua nativa são tranquilizantes.
Mesmo num estado de inconsciência.
Não há povo mais desprezado na galáxia do que os xBs.
As pessoas veem-nos como bens para serem explorados
ou como um perigo para ser armazenado.
Os nossos anfitriões, os Romulanos, têm uma visão mais ampla.
Veem-nos como ambas as coisas.
Odeio isso.
É diferente.
Obrigada.
Decidi deixá-la entrevistar a Ramdha.
Céus! A sério?
Há muito tempo que me atazana com isso.
Depois do que se passou hoje, inclino-me para ceder o seu pedido.
Diga-me... porquê?
O que sabe sobre a Ramdha antes de ela ser assimilada?
Leu o processo Romulano dela?
É claro que não. Espere. Leu-o?
Como conseguiu isso?
Apenas pedi para o ver.
Normalmente, quando peço ajuda às pessoas, elas dão-ma de bom grado.
A minha experiência é diferente.
Especialmente com os Romulanos.
A Ramdha era a maior perita em mitologia Romulana ancestral.
Escreveu livros sobre isso.
E como é que o interesse dela a liga ao trabalho dela?
Há provas abundantes da utilidade terapêutica
de uma estrutura mítica comum.
Trinta minutos.
À experiência. Logo se verá como corre.
Faz todo o sentido estares zangada.
Desiludi-te.
Negligenciei-te e não estive presente quando precisavas de mim.
A sério que lamento.
Não me interessa.
Raffi.
Há uma unidade de caçadores de sintéticos dos Tal Shiar
que está operacional na Terra, abertamente.
Isso não poderia acontecer sem a cumplicidade da Federação.
Estou a ouvir.
Sempre disseste que existiam
ligações entre os Romulanos e a Federação que eu não via.
Estava a falar de Marte, JL.
Do resgate dos Romulanos.
Não eram ligações que eu "via", como as pessoas veem anjos ou fantasmas.
Tenho provas. Tenho provas concretas
de que um oficial de alta patente da Frota Estelar conspirou
para permitir que o ataque acontecesse.
Para pôr fim à missão de resgate.
- Raffi... - E eles eram contra!
Raffi, eles não tinham motivos para sabotar o seu próprio resgate.
O que achas que acontece quando há um encobrimento?
Escondem-no.
É por isso que preciso da tua ajuda. Preciso da tua cabeça.
Da tua capacidade de ver coisas que os outros não veem.
Não. Não...
Não vou enfiar-me noutra alhada contigo, JL.
- Não, nunca mais. Não. Vai! - Raffi...
Sai daqui, por favor.
Por favor.
Tenho um piloto para ti.
Ele chama-se Rios.
Ele contacta-te.
Rios. Obrigado.
Agora, vai.
INSTITUTO DAYSTROM
Olá.
Dra. Jurati? Comodoro Oh, Diretora de Segurança da Frota Estelar.
Muito bem.
Quero falar consigo sobre as duas visitas recentes do Almirante Picard.
Ela vem encontrar-se com a Paciente 4822/2.
Precisa de autorização.
Esta unidade é dirigida pelo Projeto de Recuperação.
Está sob autoridade direta do Diretor Executivo, eu.
Abra.
Todos os perturbados são Romulanos?
Os únicos Romulanos assimilados, tanto quanto sei.
Ali está ela.
Olá.
A RECEBER TRANSMISSÃO PICARD, JL
O que foi?
Estás a investigar, não estás?
Não.
Vou enviar-te tudo o que o Daystrom tinha sobre o Bruce Maddox.
- Não quero. - Continua.
Capitão Rios?
Viva. Olá.
Picard.
Sim, desculpe. É claro que é.
Receio que já venha tarde.
Muito bem. Vamos lá.
Então, qual é o problema?
Estás a brincar?
Você é...
Chris Rios. Ele é apenas um HME.
- "Apenas"? - Sou...
Sei quem é. Li um dos seus livros.
O que lhe aconteceu?
Não morri. Estojo médico.
Aguardente.
Não, obrigado.
O que deves fazer é tirar o estilhaço gigante de titânio
do buraco que tenho no ombro. É só um palpite.
Por favor, sente-se.
DO SENTIMENTO TRÁGICO DA VIDA
Atire-o para aí.
Então, aonde vamos, Almirante? A Raffi disse que não faz ideia.
- Estou a tratar disso. - Quando partimos?
Logo que possível.
Está a infringir alguma lei ou pretende fazê-lo?
Não sei.
Não tenho o hábito de consultar advogados
antes de fazer o que tem de ser feito. E você?
Não tenho o hábito de consultar ninguém a respeito de nada.
Sobretudo advogados.
Aí está. Agora, o regenerador dérmico.
Deixa estar. Dá-me isso. Desaparece.
Ele não fica mais simpático.
Registado.
Desativar HME.
Preciso de um piloto. A Raffi diz que é o melhor por aqui.
Nunca discuto com a Raffi.
É sensato.
Foi o comandante operacional de um cruzador pesado?
Do Ibn Majid.
Nunca ouviu falar dele porque não existe.
A Frota Estelar apagou-o dos registos.
Deteto um certo ressentimento com a Frota Estelar?
Deve saber que eu e a Frota Estelar virámos costas há muito tempo.
Se o diz... Na verdade, pouco me importa.
A sério?
Vejo que esta nave está impecavelmente conservada.
Com todas as cavilhas, fechos e ganchos no sítio.
Tudo guardado como manda o regulamento da Frota Estelar.
Não sei o que lhe aconteceu, Rios, nem ao Ibn Majid,
mas ao fim de cinco minutos nesta nave, sei exatamente o que estou a ver.
Você tem a Frota Estelar no sangue.
Sinto-lhe o cheiro.
É o meu sentido trágico da vida.
A Raffi avisou-me de que gostava de discursos.
Ouça, Almirante. Contrate-me ou arranje outro piloto.
Não tente mexer-me com a cabeça.
IDENTIFICAÇÃO CRIPTOGRÁFICA: OVO DE GORN
TIPO: IMPRESSÃO DIGITAL QUÂNTICA ORIGEM: FREECLOUD
BEM-VINDO A FREECLOUD
Os sensores de navegação estão de novo no alcance máximo.
Fosse o que fosse, saiu facilmente.
Então, estamos empolgados? Assustados?
Talvez um pouquinho deslumbrados?
Jean-Luc Picard. Contacto principal com o Q Continuum.
Juiz da Sucessão do Império Klingon.
Salvador da Terra da invasão Borg.
Capitão das Enterprises D e E.
O homem até trabalhou com o grande Spock.
És um holograma de emergência.
Já não temos uma emergência de navegação.
Porque continuas aqui?
Alguém está a passar por uma sobrecarga aguda de mau humor.
O Picard é um homem bom, Capitão Rios.
Ele está do lado dos anjos.
Há muito tempo que não ajuda alguém como ele.
Há mesmo muito tempo.
Poupa-me ao moralismo juvenil da catequese.
Então, poupe-me ao relativismo moral da angústia adolescente.
Já tive um capitão grandioso e heroico na vida.
Aquilo que menos me faz falta é outro.
Passados dez anos, ainda não fecho os olhos à noite
sem ver o sangue e os miolos do último espalhados na antepara.
Desativar HNE.
Não. Você...
O cheiro familiar da época das colheitas.
O fumo da lenha, o feno cortado...
E a doçura pesada das uvas.
Não vai sentir falta disso?
De nada, nem um pouco?
Claro que sim, minha querida.
Vou sentir a tua falta, do Zhaban e do Número Um.
Esforcei-me ao máximo para pertencer a este sítio.
Mas acho que nunca me senti realmente em casa aqui.
Creio que sempre teve um olho nas estrelas.
Isto parece uma porta.
Muito perto.
Creio que se chama shaiquouin, o que significa...
Uma porta falsa.
As casas Romulanas tradicionais têm sempre uma porta falsa que nunca é usada.
É preciso entrar pelas traseiras.
É uma sabichona, não é?
Se certas pessoas pedissem para entrar...
... seria autorizado?
Pode sentar-se.
Para o caminho.
Pão, Roquefort.
O paté de fígado da Madame Arnaud.
Fora do alcance de qualquer replicador, penso eu. E por fim, a ameixa...
- Desligaram o alarme. - Leva-o.
Muito bem.
Certo.
Talvez... Talvez estivesse para atordoar.
Os disruptores Romulanos não têm regulação para atordoar.
Céus!
Está tudo bem.
Obrigado. Está tudo bem. Venha.
Aqui tem.
Ela chamava-se Oh.
A Diretora de Segurança da Frota Estelar. Uma Vulcano.
Conhece-a?
Não, mas ouvi dizer que ela é muito boa no que faz.
Ela queria saber por que razão me foi ver.
Peço desculpa, mas disse-lhe.
Parecia importante demais para não dizer. Além disso, sou péssima a mentir.
Claro. Não há problema.
Mas há uma coisa que não lhe disse.
- Zhaban. - Não temos tempo, Laris.
Eles vão enviar outros.
Já não somos como eles.
Almirante.
Ele está consciente.
Vamos conversar.
O meu nome é Soji.
Trabalho com o Hugh no Projeto de Recuperação.
Mas sou formada em Antropologia.
A minha presença é uma intromissão, perdoe-me.
A Ramdha tem dias bons e dias maus.
Todos temos.
Pode falar-me das cartas, Ramdha? As pixmit.
Como funcionam? Lê o destino com elas?
É como uma mandala. É isso?
As imagens têm alguma ligação com a mitologia Romulana?
Mitologia?
Detesto essa palavra.
Em Romulano, não temos essa palavra.
Que nome seria melhor? Escrituras?
Histórias sagradas? Lendas?
Notícias.
Adoro isso. É perfeito.
A ideia de que os antigos Borg seriam capazes de criar uma mitolo...
... uma estrutura narrativa partilhada para compreenderem o seu trauma.
Enraizada em arquétipos profundos,
mas tão relevante como as notícias diárias.
É isso que espero fazer.
Eu conheço-a.
Porque estão os Tal Shiar na Terra?
É um dos Zhat Vash?
Se responder às minhas perguntas, vou libertá-lo.
- Isto é inútil. - Sim,
porque ele é um nortenho teimoso como tu.
Lembro-me de si de amanhã.
Não, Ramdha. Nunca nos tínhamos visto.
Muito bem. O que estava eu a fazer quando me viu amanhã?
Uma das coisas que a tornam tão especial, Ramdha,
é ter estado a bordo da última nave
a ser assimilada por este Cubo.
Isso é verdade? Como sabe isso?
Estava a bordo da Shaenor, uma nave exploradora imperial, com 25 passageiros.
Encontraram este Cubo e foram assimilados.
Mas depois algo correu mal.
O que aconteceu, Ramdha? Sabe? O que provocou o colapso da submatriz?
Porque mataram a rapariga?
Porque mataram a Dahj Asha?
Ela não é uma rapariga.
Qual delas é você?
Ajude-me a compreender o que se passa.
Ela não é o que pensa.
Qual das irmãs é?
Porque a matou? Existe outra igual a ela?
Qual das irmãs é?
A que morre ou a que vive?
Onde está ela? Onde está a outra?
Não a encontrará antes de nós, qezhtihn!
Sei quem é. É a Seb-Cheneb.
É a Destruidora!
Ela é o fim de tudo. É a Destruidora.
Raios!
Não!
Soltem-na. Ela está bem.
É ele quem tem de ser disciplinado. Levem-no daqui. Levem-no.
E vejam se as vossas armas estão bem presas.
- Olá, querida. - Mãe.
Querida, o que se passa?
Mãe, a Dahj está bem?
- O quê? - Ela está bem?
Sim, querida. A Dahj está ótima. Já falei com ela hoje.
Parece estar muito bem. Está a pensar adotar um cachorro.
Não sei se é uma boa ideia,
mas sabes como é a Dahj, quando ela faz um plano...
Entre.
Estás bem?
O que aconteceu?
Não faço ideia. Se me perguntasses cinco minutos antes,
diria que não sabia nada sobre naves Romulanas.
Diria que nunca ouvi falar da Shaenor
nem sabia que a Ramdha ia nela.
E isso seria a verdade?
Devo ter lido todos os documentos desclassificados
que existem relativamente à história deste Cubo.
Devia estar algures num deles.
Até a censura Romulana deve cometer erros às vezes.
Acreditas em mim?
Consegues guardar um segredo?
Posso estar a apaixonar-me por ti.
Voltei.
E as tuas orelhas também.
Sinto o cheiro dela em ti.
O cheiro é espantosamente...
... carnal.
Ela é realmente uma máquina extraordinária.
O que te disse?
Nada, ainda. Não sei ao certo do que terá consciência.
Mas estou certo de que não faz ideia daquilo que é na realidade.
Perante o que aconteceu na Terra,
creio que devíamos mantê-lo assim enquanto for possível.
A Terra foi um erro de cálculo.
Um erro de cálculo teu.
Foi só por isso que aceitei deixar-te seguir
esta tão questionável...
- Muito mais subtil. - ... abordagem.
Boa sorte, irmão. E vê se não te apaixonas.
Folgo em ver que voltaste ao que eras.
Disse que contou à Comodoro Oh
tudo acerca da nossa conversa, exceto uma coisa.
O que era?
Que vou consigo...
... procurar a rapariga. A Dahj.
A outra Dahj.
Vai à procura dela, certo?
Era isso que a Oh pensava, que queria arranjar uma nave e um piloto
para ir à procura da segunda sintética.
Vai fazê-lo?
Chegou antes da hora.
Não. Segundo as minhas fontes...
Que fontes?
Isso está prestes a aquecer bastante chez vous.
Já aqueceu.
- Ainda mais quente. - É o seu piloto?
Muito bem. Tem de me levar consigo e explico-lhe porquê.
A, matei um homem para lhe salvar a vida.
B, é um homem bom e decente, capaz de sentir empatia e piedade.
E eu sou uma cientista que passou toda a vida a imaginar um milagre,
sabendo que nunca poderia acontecer.
Mas agora aconteceu, é real, e tenho de a ver.
E C, não sei quanto custa ir aonde vai
ou quanto este tipo lhe cobra.
Sou caro.
Mas sou a Agnes P. Jurati.
Sou a maior perita da Terra em vida sintética.
E garanto-lhe que, se me levar, farei com que valha a pena.
É hora de irmos.
Raffi?
O que é isto?
As "fontes".
- Encontrei o Maddox. - Onde está?
Se disser, prometes que me levas contigo?
Seria uma honra se te juntasses a mim.
Não, não me vou juntar a ti. Nunca mais.
Vou só apanhar boleia.
Até onde?
O Bruce Maddox está em Freecloud.
Freecloud, é claro.
Porque quer ir a Freecloud?
Já nos conhecemos?
Agnes Jurati.
É assim?
Vais deixar a Agnes apanhar boleia na tua missão ultrassecreta?
A Dra. Jurati é a maior perita da Terra em vida sintética.
Nem me pediste uma verificação de segurança.
Nem sequer o mais básico.
Porque queres ir a Freecloud?
Não tenho qualquer obrigação de dizer isso a nenhum de vocês.
E, quando chegarmos lá, estás por tua conta.
Quem é a senhora?
Já podemos ir?
Sim, está bem.
Ativar.
Legendas: Paulo Montes