1
00:00:07,051 --> 00:00:09,136
Anteriormente…

2
00:00:09,970 --> 00:00:15,392
Após todo este tempo, comecei a duvidar. 
 Tens andado a procurar ou a fugir?

3
00:00:15,476 --> 00:00:17,603
Não há mais tempo.

4
00:00:17,686 --> 00:00:20,522
Oferecemos a nossa rainha.

5
00:00:21,857 --> 00:00:24,360
Ativar sequência de autodestruição.

6
00:00:26,153 --> 00:00:28,238
Que inferno é este, Q?

7
00:00:28,322 --> 00:00:31,742
Isto não é uma lição. É uma penitência.

8
00:00:31,825 --> 00:00:33,577
- Ou?
- Perdão.

9
00:00:33,661 --> 00:00:34,662
Perdão pelo quê?

10
00:00:34,745 --> 00:00:35,955
Acho que sabes.

11
00:00:36,622 --> 00:00:38,749
Temos de reparar o passado.

12
00:00:40,167 --> 00:00:43,587
Se falharmos aqui, falhamos ao Elnor.

13
00:00:43,671 --> 00:00:45,214
Não és a Laris.

14
00:00:45,297 --> 00:00:46,507
Chamo-me Tallinn.

15
00:00:46,590 --> 00:00:49,760
Dediquei todo o meu ser 
 a proteger um indivíduo.

16
00:00:50,928 --> 00:00:52,680
Observo, mas nunca sou vista.

17
00:00:52,763 --> 00:00:54,306
Nunca conheci a Renée.

18
00:00:54,390 --> 00:00:56,684
Sem a Missão Europa, não há esperança.

19
00:00:56,767 --> 00:00:58,310
Toda a gente odeia toda a gente.

20
00:00:58,394 --> 00:01:01,188
Temos de garantir
que a Renée vai naquela nave.

21
00:01:01,271 --> 00:01:03,524
Lamento que os outros
não tenham sobrevivido.

22
00:01:03,607 --> 00:01:06,443
Parece que eras a mais forte de todos.

23
00:01:06,527 --> 00:01:08,028
Eu sou uma experiência?

24
00:01:08,112 --> 00:01:11,532
Se eu sair agora por aquela porta,
o que vais ter medo de perder?

25
00:01:11,615 --> 00:01:14,785
A Renée Picard pode embarcar numa nave 
 e fazer uma descoberta

26
00:01:14,868 --> 00:01:17,079
que torna o seu trabalho obsoleto ou…

27
00:01:17,663 --> 00:01:21,125
A Terra do seu tempo 
 vai ficar numa queda livre ecológica.

28
00:01:21,959 --> 00:01:24,586
É a si que vão recorrer.

29
00:01:24,670 --> 00:01:26,463
Se lhe derem essa oportunidade.

30
00:01:26,547 --> 00:01:28,716
Posso fazer-nos entrar
no Controlo de Missão.

31
00:01:28,799 --> 00:01:32,386
Há um homem que será um obstáculo para si 
 tal como é para mim.

32
00:01:33,262 --> 00:01:34,680
Picard!

33
00:01:34,763 --> 00:01:37,599
Não fazes ideia de como isto é para mim, 
 pois não?

34
00:01:37,683 --> 00:01:40,519
E saber que, ganhe ou perca,
terei de os deixar ir.

35
00:01:41,520 --> 00:01:43,814
Deixa-me sair, Jean-Luc.

36
00:01:43,897 --> 00:01:48,193
Esta chave mestra andou por toda a casa.

37
00:01:48,277 --> 00:01:51,530
Oxalá, naquele dia, 
 não tivesse ido parar às minhas mãos.

38
00:01:52,364 --> 00:01:55,951
É preciso honrar um acordo.
Uma nave por uma vida.

39
00:01:56,035 --> 00:01:58,203
Para ter sucesso, deve haver duas Renées.

40
00:01:58,287 --> 00:02:00,914
Uma que vive e outra que morre.

41
00:02:00,998 --> 00:02:05,002
Recuso aceitar um resultado
que ainda não aconteceu.

42
00:02:05,085 --> 00:02:06,170
Temos trabalho a fazer.

43
00:02:06,253 --> 00:02:10,215
Temos de garantir 
 que a Missão Europa descola como planeado.

44
00:02:17,848 --> 00:02:23,687
Lembro-me de histórias da família
sobre como o castelo foi crivado de tiros

45
00:02:23,771 --> 00:02:28,317
quando os meus antepassados
o reocuparam no século XXI.

46
00:02:28,400 --> 00:02:31,278
Estes buracos de bala são os mesmos.

47
00:02:31,361 --> 00:02:34,406
Acha que isso significa que estamos
no caminho para o futuro certo?

48
00:02:36,116 --> 00:02:37,326
Não sei ao certo.

49
00:02:37,409 --> 00:02:38,994
Não me sai da cabeça.

50
00:02:39,078 --> 00:02:41,038
A profecia que a Agnes disse.

51
00:02:41,580 --> 00:02:45,125
"Para ter sucesso,
tem de haver duas Renées.

52
00:02:45,209 --> 00:02:49,004
Uma que vive e outra que morre."

53
00:02:53,926 --> 00:02:55,260
O que significa isso?

54
00:02:56,011 --> 00:02:57,513
Como pode isso ser possível?

55
00:03:00,891 --> 00:03:02,017
Picard, mais tarde.

56
00:03:04,394 --> 00:03:05,604
Estamos prontos?

57
00:03:17,574 --> 00:03:18,617
Impressionante.

58
00:03:19,743 --> 00:03:21,453
Isto funciona como os vossos tricorders.

59
00:03:21,537 --> 00:03:23,747
- Raffi, localizas o GPS do Soong?
- É para já.

60
00:03:24,498 --> 00:03:26,583
A frota de veículos dele
continua na sua casa.

61
00:03:26,667 --> 00:03:28,585
A Jurati acedeu de lá aos transportadores.

62
00:03:28,669 --> 00:03:30,420
Ele deve ter grandes capacidades remotas.

63
00:03:30,504 --> 00:03:34,049
É para lá que vamos. Tallinn,
é possível entrar assim na quarentena?

64
00:03:34,133 --> 00:03:36,176
Eles saem da quarentena
no dia de lançamento.

65
00:03:36,260 --> 00:03:38,637
Mas vou transportar-me para lá
para evitar a segurança

66
00:03:38,720 --> 00:03:40,639
e os sensores biométricos no átrio.

67
00:03:40,722 --> 00:03:42,224
- Vais transportar-te?
- Descansa.

68
00:03:42,307 --> 00:03:44,059
Já planeio isto há muito tempo.

69
00:03:44,143 --> 00:03:45,727
O que pretendes fazer?

70
00:03:45,811 --> 00:03:47,563
Vou olhar por ela, Picard.

71
00:03:48,355 --> 00:03:49,356
É isso que faço.

72
00:03:50,774 --> 00:03:51,775
Boa sorte.

73
00:03:51,859 --> 00:03:53,068
Para vocês também.

74
00:04:00,868 --> 00:04:02,578
Que raio está ele a fazer?

75
00:05:47,766 --> 00:05:49,559
BASEADO EM
"STAR TREK: A GERAÇÃO SEGUINTE"

76
00:06:02,239 --> 00:06:04,032
A preparar para estado do Capcom.

77
00:06:04,116 --> 00:06:06,576
Todos os sistemas informados. 
 Cinco minutos…

78
00:06:09,746 --> 00:06:12,249
A confirmar tempo para diretório de voo…

79
00:06:28,849 --> 00:06:31,768
Faltam 21 minutos para o lançamento.

80
00:06:31,852 --> 00:06:33,061
O que estás a fazer?

81
00:06:33,145 --> 00:06:34,271
Para ser mais preciso,

82
00:06:34,354 --> 00:06:37,232
sei o que vais fazer
ou o que pretendes fazer.

83
00:06:38,400 --> 00:06:40,652
- Tallinn.
- Afasta-te.

84
00:06:40,736 --> 00:06:42,654
Lamento,
mas não te posso deixar fazer isto.

85
00:06:42,738 --> 00:06:43,905
O meu trabalho?

86
00:06:43,989 --> 00:06:47,409
Não tens de sacrificar a tua vida
para a salvar.

87
00:06:50,412 --> 00:06:53,457
Certo. A Jurati tinha algum motivo
para te mentir?

88
00:06:53,540 --> 00:06:55,375
Milhares deles! Ela é parte Borg.

89
00:06:55,459 --> 00:06:58,670
Mas era mais Agnes, mais a tua amiga,

90
00:06:59,338 --> 00:07:02,007
com uma panorâmica do futuro,
de todos os futuros possíveis.

91
00:07:02,090 --> 00:07:03,925
Não confio em profecias.

92
00:07:04,009 --> 00:07:05,177
E mesmo que confiasse,

93
00:07:05,260 --> 00:07:08,221
há inúmeras maneiras
de interpretar o que ela disse.

94
00:07:08,305 --> 00:07:10,766
E lá por pensares que sabes
o que ela queria dizer,

95
00:07:10,849 --> 00:07:12,601
não te vou deixar sacrificar…

96
00:07:12,684 --> 00:07:14,102
Não me vais deixar?

97
00:07:15,103 --> 00:07:16,313
Não depende de ti.

98
00:07:16,396 --> 00:07:18,273
A vida é minha.

99
00:07:18,357 --> 00:07:20,609
Não me podes impedir
de realizar o meu propósito

100
00:07:20,692 --> 00:07:23,070
por teres medo de que eu morra.

101
00:07:23,153 --> 00:07:25,697
Não te cabe decidir o meu destino.

102
00:07:31,620 --> 00:07:32,913
Eu compreendo.

103
00:07:32,996 --> 00:07:34,748
Já vi o que isto significa para ti.

104
00:07:35,415 --> 00:07:37,626
Mas não podes decidir as vidas dos outros.

105
00:07:38,251 --> 00:07:40,629
E a morte dos outros não é culpa tua.

106
00:07:40,712 --> 00:07:42,756
A minha não o é, se acontecer.

107
00:07:43,924 --> 00:07:45,175
Nem a da tua mãe.

108
00:07:45,801 --> 00:07:47,677
Isso é uma fantasia, Jean-Luc.

109
00:07:48,428 --> 00:07:50,263
Não podemos controlar quem perdemos,

110
00:07:50,889 --> 00:07:53,058
e não nos podemos esquivar
à dor que nos causa.

111
00:07:54,810 --> 00:07:59,856
Os outros têm direito às suas escolhas
e esta é minha.

112
00:08:06,071 --> 00:08:07,280
Não preciso que me salves.

113
00:08:08,782 --> 00:08:09,991
Nunca precisei.

114
00:08:15,956 --> 00:08:19,501
Computador, 
 recalibrar excentricidades orbitais.

115
00:08:20,669 --> 00:08:24,840
Sincronizar os sistemas de mira dos drones 
 nos propulsores RCS do vaivém.

116
00:08:24,923 --> 00:08:26,299
Plano de voo analisado.

117
00:08:26,383 --> 00:08:28,677
Setores seis a doze 
 a postos para o lançamento.

118
00:08:29,428 --> 00:08:31,805
Computador, 
 tempo até ao lançamento dos drones?

119
00:08:31,888 --> 00:08:34,850
Quatro minutos e 27 segundos.

120
00:08:36,101 --> 00:08:37,519
Ajustar telemetria de voo para…

121
00:08:38,687 --> 00:08:39,688
Merda!

122
00:08:41,565 --> 00:08:43,358
Picard, escutas? Enganámo-nos.

123
00:08:43,442 --> 00:08:44,526
Dr. Soong.

124
00:08:44,609 --> 00:08:45,610
O Soong não está aqui.

125
00:08:46,695 --> 00:08:49,489
Porque está aqui, no lançamento.

126
00:08:51,199 --> 00:08:52,617
Raios partam!

127
00:08:52,701 --> 00:08:56,538
Este cenário de merda serviu para nos
atrair para aqui e afastar-nos do Soong.

128
00:08:56,621 --> 00:09:00,375
E se a voz dele for falsa,
mas os drones não?

129
00:09:00,459 --> 00:09:05,172
Deteto quatro assinaturas térmicas
atrás disto.

130
00:09:13,388 --> 00:09:16,808
Seja lá o que vai fazer no lançamento,
descobrimos o plano de reserva dele.

131
00:09:18,810 --> 00:09:20,562
Se não impedir a Renée de embarcar,

132
00:09:20,645 --> 00:09:23,356
vai usar os drones
para destruir o foguetão.

133
00:09:23,440 --> 00:09:25,025
Raffi, quanto tempo temos?

134
00:09:26,067 --> 00:09:28,653
- Três minutos e 45.
- Consegues aceder remotamente?

135
00:09:28,737 --> 00:09:30,155
O sistema é encriptado.

136
00:09:30,238 --> 00:09:34,159
Com a La Sirena, poderia entrar,
mas sem ela não os consigo impedir.

137
00:09:35,744 --> 00:09:37,913
Energia hidráulica externa 
 preparada para ativar.

138
00:09:37,996 --> 00:09:38,997
APENAS PESSOAL DA MISSÃO

139
00:09:39,080 --> 00:09:40,916
AUTORIZAÇÃO DE SEGURANÇA OBRIGATÓRIA

140
00:09:44,419 --> 00:09:46,755
Desimpedir pessoal não essencial da rampa…

141
00:09:46,838 --> 00:09:49,925
E se os danificarmos?
Se não voarem, não podem atingir o vaivém.

142
00:09:50,008 --> 00:09:53,845
O Soong sabia que encontraríamos isto.
Porquê o trabalho de fazer a gravação?

143
00:09:53,929 --> 00:09:56,681
Ele calculou que tentaríamos destruí-los.

144
00:09:56,765 --> 00:09:57,766
Deixem-me…

145
00:09:59,351 --> 00:10:01,436
Raios! Ele armadilhou-os para explodirem.

146
00:10:01,520 --> 00:10:03,688
Se lhes tocarmos, vamos pelos ares.

147
00:10:04,356 --> 00:10:06,316
Então, acabou-se?

148
00:10:06,900 --> 00:10:10,695
Claro que não. Preciso de ferramentas.
Alicates, tesouras, o que encontrarem.

149
00:10:11,279 --> 00:10:15,325
Podemos não os conseguir desativar,
mas talvez consiga ter controlo manual.

150
00:10:20,497 --> 00:10:23,792
Vaivém 2, pressurizar túnel 
 da primeira fase, por favor.

151
00:10:26,920 --> 00:10:31,758
Está autorizado. Faixa 1A fechada. 
 Estamos em isolamento…

152
00:10:31,841 --> 00:10:35,512
Dr. Soong, não o esperávamos.
Teríamos preparado um camarote VIP.

153
00:10:35,595 --> 00:10:37,722
Disparate. Hoje, não sou eu o VIP.

154
00:10:37,806 --> 00:10:40,100
Quero apenas uns minutos
com os astronautas.

155
00:10:40,183 --> 00:10:43,061
Apertar a mão aos homens e mulheres
que vão criar o futuro.

156
00:10:43,144 --> 00:10:45,772
- Bom, com o protocolo da quarentena…
- Desculpe?

157
00:10:46,940 --> 00:10:50,193
Os meus donativos não pagam
cinco minutos frente a frente?

158
00:10:51,069 --> 00:10:52,362
É claro.

159
00:10:52,445 --> 00:10:54,072
Eles estão a preparar-se.

160
00:10:55,073 --> 00:10:56,074
Muito bem.

161
00:11:12,424 --> 00:11:13,758
Valha-me Deus!

162
00:11:14,301 --> 00:11:15,510
Vai acontecer.

163
00:11:18,013 --> 00:11:19,681
E estou pronta.

164
00:11:20,390 --> 00:11:24,185
Lançamento da Missão Europa 
 dentro de 60 minutos.

165
00:11:26,980 --> 00:11:28,315
Quem é você?

166
00:11:28,398 --> 00:11:29,399
Onde está a Maya?

167
00:11:30,483 --> 00:11:32,027
A Maya não se sentia bem.

168
00:11:32,110 --> 00:11:35,030
Ninguém quis correr riscos, por isso…

169
00:11:35,113 --> 00:11:38,700
Tretas. Conheço toda a gente
e toda a tripulação.

170
00:11:38,783 --> 00:11:40,201
Não faz parte da equipa.

171
00:11:41,494 --> 00:11:43,580
Porque tem a farda da Maya?

172
00:11:51,671 --> 00:11:54,966
Não acredito que este dia chegou.
É histórico.

173
00:11:55,050 --> 00:11:57,552
- Nunca pensei que conseguíssemos.
- Nunca pensou?

174
00:11:58,428 --> 00:11:59,971
Que atitude horrível.

175
00:12:00,055 --> 00:12:05,143
O que eu queria dizer
é que não parecia que se concretizasse.

176
00:12:05,226 --> 00:12:07,103
É mesmo desrespeitosa.

177
00:12:08,521 --> 00:12:10,315
Gostava de a deixar aqui.

178
00:12:12,442 --> 00:12:13,860
Vou deixá-la mesmo aqui.

179
00:12:16,279 --> 00:12:17,572
Quem é você?

180
00:12:19,824 --> 00:12:22,911
Já a vi antes… algures.

181
00:12:22,994 --> 00:12:26,998
Renée, preciso que me ouças
ou a tua vida correrá um grande perigo.

182
00:12:30,502 --> 00:12:33,880
Quando eras uma menina,
no funeral da tua mãe,

183
00:12:33,963 --> 00:12:37,092
puseste uma miniatura
de uma nave espacial no caixão dela

184
00:12:37,175 --> 00:12:39,386
porque ainda hoje pensas

185
00:12:39,469 --> 00:12:42,806
que, se voares longe o suficiente,
vais encontrá-la.

186
00:12:56,069 --> 00:12:57,529
Conheces-me, sim.

187
00:12:58,822 --> 00:13:01,991
Tentei esconder-me,
mas houve ocasiões em que não consegui.

188
00:13:07,831 --> 00:13:10,125
O FILHO PÁLIDO

189
00:13:16,715 --> 00:13:19,426
Dei-te isto há muito tempo.

190
00:13:20,218 --> 00:13:23,346
Quando o teu barquinho à vela capotou
ao largo de Martha's Vineyard.

191
00:13:24,055 --> 00:13:25,265
Lembras-te?

192
00:13:27,142 --> 00:13:29,519
Quantos anos tinhas? Dez?

193
00:13:31,730 --> 00:13:34,774
Há duas noites, na gala,
viste-me uma dezena de vezes.

194
00:13:36,317 --> 00:13:38,570
Talvez eu não conseguisse evitar.

195
00:13:39,154 --> 00:13:40,905
É o que digo a mim mesma.

196
00:13:42,782 --> 00:13:45,952
Mas a verdade é que uma parte de mim
queria que me visses.

197
00:13:46,870 --> 00:13:48,538
Que soubesses que eu estava presente.

198
00:13:51,499 --> 00:13:53,877
Sempre disseste
que tinhas um anjo da guarda.

199
00:13:53,960 --> 00:13:55,545
E tinhas razão.

200
00:13:55,628 --> 00:13:58,214
Não na parte de ser um anjo.

201
00:13:58,298 --> 00:14:01,217
Sou… eu.

202
00:14:05,472 --> 00:14:07,932
- E agora?
- Sem sinal. Talvez possamos contornar…

203
00:14:08,016 --> 00:14:11,227
Ligação ao drone terminada. 
 Ativação primária iniciada.

204
00:14:13,646 --> 00:14:14,647
É tarde demais.

205
00:14:14,731 --> 00:14:17,150
Ele escalonou os lançamentos
para não os impedirmos de uma só vez.

206
00:14:20,445 --> 00:14:21,488
LANÇADO - PRONTO

207
00:14:21,571 --> 00:14:23,448
Raffi, consegues dar-me controlo manual?

208
00:14:23,531 --> 00:14:25,742
Talvez, mas terei de religar
os subprogramas.

209
00:14:26,785 --> 00:14:29,329
Raffi, seja lá o que for que fazes,
despacha-te.

210
00:14:29,412 --> 00:14:30,288
CONTROLO MANUAL
BLOQUEADO

211
00:14:30,371 --> 00:14:32,415
Preciso de tempo para contornar o sistema.

212
00:14:41,466 --> 00:14:45,845
Renée, só quero que entres naquela nave.

213
00:14:45,929 --> 00:14:49,265
Tenho um palpite. Não tenho a certeza,

214
00:14:49,349 --> 00:14:52,811
mas, neste momento,
a tua vida depende de confiares em mim.

215
00:14:55,647 --> 00:14:56,648
Consegues fazer isso?

216
00:14:58,900 --> 00:14:59,901
Por favor.

217
00:15:07,992 --> 00:15:09,494
Sr. Soong, graças a Deus!

218
00:15:09,577 --> 00:15:12,121
Uma louca diz que é
a minha guardiã do espaço.

219
00:15:12,205 --> 00:15:13,957
Está tudo bem.

220
00:15:14,040 --> 00:15:15,959
Vou avisar alguém. Vem comigo.

221
00:15:18,253 --> 00:15:19,921
Maldito Soong!

222
00:15:20,839 --> 00:15:21,881
CONTROLO MANUAL
ATIVO

223
00:15:23,466 --> 00:15:25,969
Grande merda! Tenho controlo total.

224
00:15:30,306 --> 00:15:32,141
Rios, elimina os outros drones.

225
00:15:34,727 --> 00:15:36,896
Na sala de preparação. Vão já para lá.

226
00:15:39,691 --> 00:15:41,025
- O que…
- Não te preocupes.

227
00:15:41,109 --> 00:15:42,360
Não vai durar muito.

228
00:15:43,152 --> 00:15:47,699
Esta neurotoxina… é rápida.

229
00:15:48,908 --> 00:15:50,201
E fatal.

230
00:15:50,952 --> 00:15:54,414
Afinal, parece que estás prestes
a criar o futuro.

231
00:16:00,503 --> 00:16:03,006
A transferir 
 para energia interna do Shango.

232
00:16:06,426 --> 00:16:07,427
Vá lá, Rios!

233
00:16:07,510 --> 00:16:09,512
Estes controlos analógicos não ajudam.

234
00:16:09,596 --> 00:16:12,348
EDIFÍCIO 6

235
00:16:17,186 --> 00:16:18,646
Picard.

236
00:16:18,730 --> 00:16:20,815
Vá lá…

237
00:16:33,786 --> 00:16:37,248
Todos os drones inativos. 
 Sequência de ataque cancelada.

238
00:16:44,797 --> 00:16:47,133
Deve haver algo que possa ajudar,
tecnologia médica.

239
00:16:47,216 --> 00:16:48,927
É tarde demais, Jean-Luc.

240
00:16:49,761 --> 00:16:50,887
Ambos sabemos disso.

241
00:16:54,057 --> 00:16:55,391
Eu tenho de ver.

242
00:16:55,475 --> 00:16:56,893
Vem.

243
00:17:07,779 --> 00:17:08,780
Olha para cima.

244
00:17:12,700 --> 00:17:13,701
Olha para cima.

245
00:17:22,251 --> 00:17:23,670
Descolámos.

246
00:17:25,546 --> 00:17:26,798
Tallinn.

247
00:17:28,883 --> 00:17:30,969
Agora, sei uma coisa.

248
00:17:32,679 --> 00:17:34,555
Os segredos que guardamos.

249
00:17:34,639 --> 00:17:37,475
As razões pelas quais
não confessamos o nosso amor a alguém.

250
00:17:38,601 --> 00:17:39,686
São inúteis.

251
00:17:40,520 --> 00:17:41,521
Tallinn…

252
00:17:43,272 --> 00:17:44,607
… lamento imenso.

253
00:17:45,441 --> 00:17:47,193
Meu doce Picard.

254
00:17:47,276 --> 00:17:49,904
A tua culpa já deve ter salvado planetas.

255
00:17:51,447 --> 00:17:54,867
Incontáveis vidas em troca daquela
que não conseguiste salvar.

256
00:17:55,785 --> 00:17:57,412
Eu pude dizer-lhe.

257
00:17:58,705 --> 00:18:00,623
Talvez ela se lembre de mim

258
00:18:02,417 --> 00:18:04,961
e saiba que valeu tudo o que fiz.

259
00:18:08,297 --> 00:18:10,717
Ajudaste-me a dar-lhe isso.

260
00:18:13,011 --> 00:18:14,595
Absolve-te.

261
00:18:15,263 --> 00:18:18,599
Ou a única vida que vai ficar por salvar
será a tua.

262
00:18:25,106 --> 00:18:26,274
Os olhos dela.

263
00:18:27,817 --> 00:18:29,402
Eram tão bonitos.

264
00:19:09,901 --> 00:19:12,070
O Shango acaba de passar a termosfera,

265
00:19:12,153 --> 00:19:16,074
e vamos falar com a especialista 
 de missão, a Dra. Renée Picard.

266
00:19:16,157 --> 00:19:17,909
Renée, como é a vista aí de cima?

267
00:19:17,992 --> 00:19:21,704
Pressão dinâmica a diminuir, 
 todos os sistemas normais.

268
00:19:21,788 --> 00:19:24,707
Estamos a caminho, nas asas de…

269
00:19:24,791 --> 00:19:27,335
A BORDO COM A ESPECIALISTA DE MISSÃO
DRA. RENÉE PICARD

270
00:19:27,418 --> 00:19:29,253
… daqueles que vieram antes de nós.

271
00:19:30,963 --> 00:19:32,673
Europa, aí vamos nós.

272
00:19:32,757 --> 00:19:37,011
Em nome de todos nós, para si e toda 
 a tripulação, que Deus vos acompanhe.

273
00:19:37,095 --> 00:19:40,348
Não me lixes. Que Deus os acompanhe…

274
00:20:00,660 --> 00:20:01,661
Mas…

275
00:20:08,793 --> 00:20:13,923
Não… Maldição!

276
00:20:22,890 --> 00:20:24,684
ABRIR UM LIVRO

277
00:20:26,102 --> 00:20:27,436
Olá, pai.

278
00:20:28,980 --> 00:20:29,981
Kore.

279
00:20:31,482 --> 00:20:32,567
Por favor.

280
00:20:33,901 --> 00:20:35,319
O que fizeste?

281
00:20:35,403 --> 00:20:36,946
Criei um futuro novo.

282
00:20:37,029 --> 00:20:39,490
Para ti e para mim.

283
00:20:39,574 --> 00:20:41,951
Isto é pelas minhas irmãs.

284
00:20:42,034 --> 00:20:45,037
Confirmada a eliminação 
 de 100 % dos ficheiros.

285
00:20:45,955 --> 00:20:49,041
Purga de sistema terminada.

286
00:20:56,048 --> 00:20:57,717
CONFIDENCIAL

287
00:21:05,850 --> 00:21:12,398
PROJETO KHAN
RELATÓRIO CONFIDENCIAL DE FINANCIAMENTO

288
00:21:24,535 --> 00:21:26,329
CURIOSA QUANTO AO QUE SE SEGUE?
VÊ E OBSERVA.

289
00:21:49,936 --> 00:21:52,605
Juro que se for outro dos teus jogos, Q…

290
00:21:52,688 --> 00:21:54,649
Não. Não…

291
00:21:54,732 --> 00:21:57,443
Posso garantir que somos muito diferentes.

292
00:21:59,403 --> 00:22:00,738
Olá, Kore.

293
00:22:01,948 --> 00:22:03,115
E tu és…

294
00:22:03,908 --> 00:22:07,328
É uma história muito longa
e muito complicada.

295
00:22:08,454 --> 00:22:10,331
Sinceramente, não tenho nada urgente.

296
00:22:10,915 --> 00:22:11,999
Muito bem.

297
00:22:12,583 --> 00:22:15,461
Há muito tempo,
eu era conhecido como Wesley Crusher.

298
00:22:15,962 --> 00:22:19,090
Agora, viajo por todo o espaço e tempo.

299
00:22:22,885 --> 00:22:24,136
Estás a brincar, certo?

300
00:22:24,220 --> 00:22:28,683
A última vez que disse uma piada,
acabei por mudar um século de história.

301
00:22:28,766 --> 00:22:31,727
Por isso, esforço-me bastante
para não me compreenderem mal.

302
00:22:33,145 --> 00:22:34,313
Isso é complicado.

303
00:22:34,397 --> 00:22:36,023
Não fazes ideia.

304
00:22:36,649 --> 00:22:38,359
Eu e os meus colegas

305
00:22:38,442 --> 00:22:43,406
enviamos os chamados "Supervisores"
para garantir o correto fluxo do tempo.

306
00:22:43,489 --> 00:22:48,244
O universo é, essencialmente,
uma grande tapeçaria.

307
00:22:48,327 --> 00:22:54,083
É perfeito. É frágil. É requintado.

308
00:22:54,166 --> 00:23:00,423
No entanto, a todo o momento, basta puxar
um fio para causar a aniquilação total.

309
00:23:01,257 --> 00:23:03,718
Nasce uma estrela, mas perde-se uma nave.

310
00:23:03,801 --> 00:23:07,847
Uma nova espécie floresce,
mas uma civilização colapsa.

311
00:23:07,930 --> 00:23:12,018
Saber quando intervir
é a parte complicada.

312
00:23:13,811 --> 00:23:17,857
Assim, eu e os meus colegas observamos.

313
00:23:18,607 --> 00:23:21,110
Protegemos tudo.

314
00:23:22,987 --> 00:23:23,988
É um grande trabalho.

315
00:23:24,655 --> 00:23:26,032
A quem o dizes.

316
00:23:26,115 --> 00:23:28,909
Tens dois caminhos à tua frente.

317
00:23:28,993 --> 00:23:32,913
O primeiro leva a uma vida
perfeitamente normal.

318
00:23:32,997 --> 00:23:35,499
Espera,
isto é um discurso de recrutamento?

319
00:23:35,583 --> 00:23:36,792
Ainda não acabei.

320
00:23:36,876 --> 00:23:41,756
O segundo caminho leva a tudo o resto.

321
00:23:41,839 --> 00:23:45,885
E dá-te uma oportunidade de dares
um propósito à tua vida, um significado.

322
00:23:47,595 --> 00:23:50,181
Mas não posso garantir a tua segurança.

323
00:23:52,558 --> 00:23:55,561
Pronto, já está.
Foi o discurso de recrutamento.

324
00:24:02,651 --> 00:24:04,070
Nunca estive em segurança.

325
00:24:06,530 --> 00:24:07,990
Bem-vinda aos Viajantes.

326
00:24:29,220 --> 00:24:30,221
Aonde vais?

327
00:24:30,304 --> 00:24:33,182
Um tricorder, uns comunicadores,
um phaser partido.

328
00:24:33,265 --> 00:24:36,435
Acho que está tudo.
São todas as borboletas que encontrei.

329
00:24:36,519 --> 00:24:39,605
- Nunca saberemos se resultou.
- Resultou. Tinha de resultar.

330
00:24:39,688 --> 00:24:40,898
É a única maneira

331
00:24:40,981 --> 00:24:43,943
de ser aceitável não voltarmos a ver
quem não voltaremos a ver.

332
00:24:44,026 --> 00:24:46,278
Certo. Agora, vivemos aqui.

333
00:24:46,862 --> 00:24:49,323
Então, o que fazemos?
Como funciona a coisa do dinheiro?

334
00:24:49,407 --> 00:24:50,908
Venham para LA.

335
00:24:50,991 --> 00:24:52,660
Isso é um pouco presunçoso, não?

336
00:24:52,743 --> 00:24:54,453
Talvez seja melhor perguntar primeiro.

337
00:24:54,537 --> 00:24:58,457
Chris, olha para estas pedras giras
que encontrámos lá fora num campo.

338
00:24:58,541 --> 00:25:01,544
Fixe. São pedras muito antigas.

339
00:25:01,627 --> 00:25:04,046
Nunca vi o Rios tão feliz.

340
00:25:05,506 --> 00:25:07,049
Estás bem com isto?

341
00:25:08,759 --> 00:25:10,511
Talvez até esteja melhor do que bem.

342
00:25:12,888 --> 00:25:15,933
Ouve, se já deixaste de fugir
do teu passado Borg,

343
00:25:16,016 --> 00:25:18,018
espero que não penses de repente:
"Meu Deus!

344
00:25:18,102 --> 00:25:21,272
Tenho de ficar muito quietinha
e passar todos os momentos com a Raffi."

345
00:25:21,355 --> 00:25:23,149
Sabes, estou a sentir

346
00:25:23,232 --> 00:25:27,069
que quero concentrar-me em mim
para variar.

347
00:25:27,153 --> 00:25:31,615
Afinal, talvez não seja mau de todo
ficar por aqui.

348
00:25:31,699 --> 00:25:33,659
Se for esse o teu plano…

349
00:25:44,295 --> 00:25:47,506
Então, o que significa isso?

350
00:25:48,090 --> 00:25:50,176
Céus! Raffi, descontrai.

351
00:25:50,259 --> 00:25:51,552
Eu só…

352
00:25:54,972 --> 00:25:57,766
Para onde se escapou o JL?

353
00:26:42,895 --> 00:26:43,896
Bravo.

354
00:26:45,689 --> 00:26:51,362
É o destino que deixas para o menino 
 que vais ser no futuro encontrar.

355
00:27:07,962 --> 00:27:10,381
Pensaste em destruí-la, não foi?

356
00:27:12,633 --> 00:27:13,801
Faço-te uma pergunta.

357
00:27:14,593 --> 00:27:19,348
Se a chave não estiver lá para o miúdo
encontrar, ele vai crescer com a mãe?

358
00:27:19,431 --> 00:27:22,351
A vergonha desaparece automaticamente?

359
00:27:26,730 --> 00:27:30,150
Mas aceitaste o teu destino.
Aceitaste-te a ti.

360
00:27:30,693 --> 00:27:32,945
Escolheste o Jean-Luc que és.

361
00:27:33,737 --> 00:27:36,073
Absolveste-te a ti mesmo.

362
00:27:37,449 --> 00:27:39,285
E como o escolheste,

363
00:27:39,368 --> 00:27:42,871
talvez ele agora seja digno o suficiente
para ser escolhido por outra pessoa.

364
00:27:42,955 --> 00:27:48,002
E, desta vez, talvez até lhe dês
a oportunidade de ser amado.

365
00:27:51,213 --> 00:27:54,008
Disse-te que o perdão
estava por detrás disto, Jean-Luc.

366
00:27:56,010 --> 00:27:57,136
O teu próprio.

367
00:27:59,096 --> 00:28:00,180
Porquê?

368
00:28:00,264 --> 00:28:03,058
Essa não é a eterna questão?

369
00:28:04,226 --> 00:28:05,978
Conhece-te a ti mesmo.

370
00:28:06,061 --> 00:28:09,690
Houve tanta perda, tanta morte.

371
00:28:09,773 --> 00:28:10,941
Mas corrigiste tudo isso.

372
00:28:11,025 --> 00:28:12,401
O Elnor, a Tallinn.

373
00:28:12,484 --> 00:28:14,528
Bom, talvez nem tudo.

374
00:28:14,612 --> 00:28:16,822
Mas a Tallinn morre
em todas as linhas temporais.

375
00:28:16,905 --> 00:28:19,158
Esta foi a única
em que ela conheceu a Renée.

376
00:28:22,036 --> 00:28:26,081
Volto a perguntar. Porquê?

377
00:28:26,165 --> 00:28:29,001
Termina a frase.

378
00:28:31,211 --> 00:28:32,463
Eu.

379
00:28:35,299 --> 00:28:37,343
Desde o início,

380
00:28:38,510 --> 00:28:40,638
durante mais de 30 anos,

381
00:28:41,972 --> 00:28:43,349
porquê eu?

382
00:28:46,894 --> 00:28:49,647
Eu vou seguir em diante.

383
00:28:51,440 --> 00:28:53,275
Nos teus termos, vou morrer.

384
00:28:53,359 --> 00:28:54,443
Sim, eu sei.

385
00:28:54,526 --> 00:28:55,527
Sozinho.

386
00:28:56,528 --> 00:28:58,864
Vou morrer sozinho.

387
00:29:02,159 --> 00:29:04,328
Não quero o mesmo para ti.

388
00:29:06,914 --> 00:29:08,082
Os humanos…

389
00:29:08,165 --> 00:29:13,295
As vossas mágoas e dores prendem-vos
a momentos de um passado muito distante.

390
00:29:13,379 --> 00:29:16,590
Parecem borboletas com as asas presas.

391
00:29:17,174 --> 00:29:18,425
Meu velho amigo,

392
00:29:19,009 --> 00:29:22,930
o eterno rapaz que, com uma volta errante
de uma chave mestra,

393
00:29:23,013 --> 00:29:25,182
quebrou o universo no seu próprio coração.

394
00:29:25,265 --> 00:29:26,517
Já chega.

395
00:29:27,101 --> 00:29:30,479
Estás agora desgrilhoado do passado.

396
00:29:30,562 --> 00:29:32,231
E quando eu partir,

397
00:29:33,315 --> 00:29:35,025
deixo-te livre.

398
00:29:37,236 --> 00:29:42,282
Mas… porque é que tudo isto importa?

399
00:29:44,910 --> 00:29:49,456
Vai acontecer alguma coisa
para a qual eu faça falta?

400
00:29:49,540 --> 00:29:52,251
É preciso tudo ter
uma importância galáctica?

401
00:29:52,334 --> 00:29:55,546
Um risco universal? Um golpe celestial?

402
00:29:55,629 --> 00:29:57,881
Uma vida não é suficiente?

403
00:29:57,965 --> 00:30:00,342
Perguntas-me porque é importante.

404
00:30:00,426 --> 00:30:02,428
É importante para mim.

405
00:30:09,643 --> 00:30:12,855
Tu és importante para mim.

406
00:30:15,107 --> 00:30:19,445
Até os deuses têm favoritos, Jean-Luc,
e sempre foste um dos meus.

407
00:30:20,863 --> 00:30:22,823
- Q…
- O tempo está quase a acabar.

408
00:30:23,490 --> 00:30:26,160
Tenho uma última surpresa preparada.

409
00:30:33,834 --> 00:30:35,210
Há algum problema?

410
00:30:36,211 --> 00:30:37,212
Não.

411
00:30:39,548 --> 00:30:41,008
Muito pelo contrário.

412
00:30:48,140 --> 00:30:51,018
Olá. Prazer em ver-vos.

413
00:30:51,101 --> 00:30:52,686
Q! Filho da…

414
00:30:52,770 --> 00:30:55,147
Tenta não o matar
até sabermos o que ele quer.

415
00:30:55,230 --> 00:30:57,191
"Tenta", dizes bem.

416
00:30:57,274 --> 00:30:59,777
Agora, como se costuma dizer,
o meu número final.

417
00:30:59,860 --> 00:31:00,944
E o Elnor?

418
00:31:01,028 --> 00:31:03,405
- Quem?
- Mataste-o.

419
00:31:03,489 --> 00:31:07,951
Na verdade, foi o idiota do marido
da outra, para ser mais preciso.

420
00:31:09,661 --> 00:31:12,289
No meu estado enfraquecido,
talvez consigas matar-me.

421
00:31:12,372 --> 00:31:16,168
Certamente, é o que vai acontecer
quando vos enviar para casa.

422
00:31:21,757 --> 00:31:23,842
Como queiras.

423
00:31:23,926 --> 00:31:28,096
Estão todos prontos para voltar a casa?
Têm as malas feitas?

424
00:31:30,182 --> 00:31:31,391
Não.

425
00:31:33,727 --> 00:31:34,728
Vou ficar.

426
00:31:35,938 --> 00:31:39,483
Chris, sabes que não podes fazer isso.

427
00:31:39,566 --> 00:31:41,235
- A linha temporal…
- Nunca me enquadro.

428
00:31:41,318 --> 00:31:43,904
Nunca criei raízes.

429
00:31:45,614 --> 00:31:49,451
Afinal, vivia sozinho numa nave de carga
com cinco hologramas de mim mesmo.

430
00:31:50,035 --> 00:31:51,537
Não é muito animador.

431
00:31:53,372 --> 00:31:54,665
Mas depois conheci-te.

432
00:31:54,748 --> 00:31:58,919
Nunca tive uma família a sério.
Mudaste tudo isso.

433
00:31:59,002 --> 00:32:00,003
Vocês mudaram isso.

434
00:32:02,130 --> 00:32:03,298
É aqui que pertenço.

435
00:32:06,927 --> 00:32:08,095
Jean-Luc…

436
00:32:10,097 --> 00:32:11,265
… estou em casa.

437
00:32:17,771 --> 00:32:19,189
Constrói um bom futuro.

438
00:32:23,610 --> 00:32:25,737
Talvez estivesse destinado ser assim.

439
00:32:27,364 --> 00:32:28,532
O tempo é engraçado.

440
00:32:29,741 --> 00:32:30,742
É, sim.

441
00:32:32,494 --> 00:32:33,662
Interessante.

442
00:32:35,163 --> 00:32:36,164
Não.

443
00:32:41,253 --> 00:32:43,130
Vou sentir a tua falta, Raffi.

444
00:32:43,213 --> 00:32:45,007
Vais, pois.

445
00:32:48,051 --> 00:32:49,928
Ele é um diabrete, sabes?

446
00:32:51,263 --> 00:32:52,347
É canja.

447
00:32:53,724 --> 00:32:54,892
É canja.

448
00:32:58,020 --> 00:33:00,105
- Tenho de ir, porque…
- Sim.

449
00:33:13,452 --> 00:33:15,162
É deveras inesperado.

450
00:33:16,204 --> 00:33:19,124
Talvez assim me reste alguma energia.

451
00:33:19,750 --> 00:33:22,711
Digamos que é uma surpresa, uma dádiva.

452
00:33:25,505 --> 00:33:27,007
Adeus, Mon Capitaine.

453
00:33:28,133 --> 00:33:29,927
Está na minha hora de ir.

454
00:33:30,594 --> 00:33:32,387
Mas não sozinho.

455
00:33:36,183 --> 00:33:37,893
Não era esse o objetivo de tudo isto?

456
00:33:53,825 --> 00:33:54,952
Vemo-nos por aí.

457
00:34:24,272 --> 00:34:26,775
A nave irá detonar em…

458
00:34:27,901 --> 00:34:29,945
… dez, nove,

459
00:34:30,028 --> 00:34:33,657
oito, sete,

460
00:34:33,740 --> 00:34:38,203
seis, cinco, quatro,

461
00:34:39,246 --> 00:34:42,457
três, dois, um. 
- Computador, cancelar autodestruição.

462
00:34:43,041 --> 00:34:45,085
Autodestruição cancelada.

463
00:34:46,211 --> 00:34:47,212
Baixem as armas.

464
00:34:48,505 --> 00:34:50,966
Baixem as armas! É uma ordem.

465
00:34:58,223 --> 00:34:59,474
Deixem-na continuar.

466
00:35:05,313 --> 00:35:08,984
Uma vez, disse a um grande amigo
o que essa canção significava para mim.

467
00:35:09,067 --> 00:35:12,112
Agora, apesar de não ter tempo
para te ensinar a letra,

468
00:35:13,071 --> 00:35:17,159
creio que ela teve 400 anos
para refletir sobre ela.

469
00:35:18,201 --> 00:35:19,327
Não teve, Doutora?

470
00:35:42,726 --> 00:35:45,395
Prazer em ver-te, Agnes.

471
00:35:47,773 --> 00:35:49,441
Que raio se passa aqui?

472
00:35:51,234 --> 00:35:52,569
Jurati?

473
00:35:53,695 --> 00:35:57,532
Alegra-me que ainda te lembres da canção
que me acalmava quando era miúdo.

474
00:35:57,616 --> 00:35:59,451
Esperávamos que te acalmasse agora.

475
00:35:59,534 --> 00:36:01,745
Stargazer, daqui comando da frota. 
 Por favor, responda.

476
00:36:01,828 --> 00:36:02,829
Almirante.

477
00:36:04,206 --> 00:36:06,083
Quero acreditar que não nos desejas mal.

478
00:36:06,166 --> 00:36:11,088
E foi por isso que enviaste o sinal,
pois sabias que eu iria compreendê-lo.

479
00:36:11,171 --> 00:36:13,632
Ainda és tu que estás aí dentro, não és?

480
00:36:13,715 --> 00:36:16,593
Sim, em parte.

481
00:36:16,676 --> 00:36:19,387
Mas se não agirmos, muitos irão morrer.

482
00:36:19,471 --> 00:36:21,389
Este aqui. Este agora.

483
00:36:21,473 --> 00:36:25,519
Qual é a ameaça?
Porque tomaste o controlo das naves?

484
00:36:26,103 --> 00:36:28,939
Capitão, estou a detetar um pico
nas emissões de neutrinos

485
00:36:29,022 --> 00:36:31,483
concentrado no centro do quadrante.

486
00:36:32,984 --> 00:36:34,111
Onde está o Capitão Rios?

487
00:36:34,194 --> 00:36:36,863
Cumpra a sua tarefa, leme. É uma ordem.

488
00:36:36,947 --> 00:36:38,323
Mostre-me o que vê.

489
00:36:44,121 --> 00:36:45,247
Que raio é aquilo?

490
00:36:46,832 --> 00:36:47,833
É incerto.

491
00:36:47,916 --> 00:36:50,293
Mas se as ondas triquânticas
continuarem a aumentar,

492
00:36:50,377 --> 00:36:52,879
vai expelir uma quantidade
gigantesca de energia.

493
00:36:52,963 --> 00:36:54,631
Suficiente para destruir
quase todo o sector.

494
00:36:56,216 --> 00:36:58,093
É um evento galáctico.

495
00:36:58,176 --> 00:37:01,596
Pelos nossos cálculos,
a única maneira de proteger o quadrante

496
00:37:01,680 --> 00:37:04,933
é harmonizar os escudos da frota
com os nossos.

497
00:37:05,016 --> 00:37:08,061
Era por isso que precisávamos
de ter acesso à frota.

498
00:37:08,145 --> 00:37:09,813
Foi por isso que chamaste por mim.

499
00:37:09,896 --> 00:37:14,860
Precisavas de alguém com autoridade
em quem confiasses e que confiasse em ti.

500
00:37:14,943 --> 00:37:17,112
Stargazer, qual é a vossa situação?

501
00:37:18,989 --> 00:37:20,323
Precisávamos de um amigo.

502
00:37:23,410 --> 00:37:25,829
Stargazer, responda 
 ou assumimos que foi comprometido.

503
00:37:25,912 --> 00:37:29,207
Informa a Frota Estelar de que estamos
em negociações com os Borg,

504
00:37:29,291 --> 00:37:31,793
senão, vão rebentar connosco.

505
00:37:31,877 --> 00:37:35,505
Tendo em conta que sabes mais sobre
os Borg do que qualquer pessoa a bordo,

506
00:37:35,589 --> 00:37:39,759
Sete, pela minha autoridade,
considera-te comissionada.

507
00:37:47,517 --> 00:37:48,768
Contacta toda a frota.

508
00:37:48,852 --> 00:37:51,354
O almirante autorizou
o controlo total da Rainha Borg.

509
00:37:51,438 --> 00:37:53,523
Diz-lhes para não resistirem.

510
00:37:54,274 --> 00:37:56,651
Agnes, sê brilhante.

511
00:37:58,111 --> 00:38:00,655
Sempre. A iniciar formação da grelha.

512
00:38:19,382 --> 00:38:20,717
Não temos mais tempo.

513
00:38:20,800 --> 00:38:22,385
Então, esperemos que resulte.

514
00:38:22,469 --> 00:38:24,846
A harmonizar os escudos da frota.

515
00:38:53,708 --> 00:38:55,210
A Excelsior não está em harmonia.

516
00:38:55,293 --> 00:38:57,879
Excelsior, têm de recalibrar
o emissor de escudo.

517
00:38:57,963 --> 00:38:59,047
Escutam?

518
00:39:00,173 --> 00:39:01,841
Escuto. A realinhar agora e…

519
00:39:02,384 --> 00:39:03,385
Raffi?

520
00:39:04,886 --> 00:39:05,929
Elnor?

521
00:39:06,888 --> 00:39:09,307
Só me lembro de estar na La Sirena e…

522
00:39:10,558 --> 00:39:11,893
Faz o ajuste, Cadete.

523
00:39:15,272 --> 00:39:17,899
Q… Maldito Q.

524
00:39:17,983 --> 00:39:21,361
O que foi que ele lhe chamou?
Uma surpresa. Uma dádiva.

525
00:39:23,488 --> 00:39:26,074
- Aquilo vai explodir.
- Preparem-se para o impacto.

526
00:40:26,593 --> 00:40:29,095
Os escudos estão a aguentar.
Acho que resultou.

527
00:40:34,517 --> 00:40:37,854
Acabas de salvar
milhares de milhões de vidas.

528
00:40:40,523 --> 00:40:42,859
Era essa a ideia, amigo.

529
00:40:44,235 --> 00:40:46,488
Malta, estão a ver isto?

530
00:40:48,615 --> 00:40:49,616
O que é?

531
00:40:50,492 --> 00:40:53,453
Acho que presenciámos a criação
de um condutor transwarp,

532
00:40:53,536 --> 00:40:56,414
mas nunca vi um assim.

533
00:40:56,498 --> 00:40:58,208
Mas foi criado por quem?

534
00:40:58,291 --> 00:41:01,669
Mesmo com o nosso conhecimento coletivo,
essa resposta escapa-nos.

535
00:41:02,504 --> 00:41:04,714
Mas tu sabes mais.

536
00:41:05,799 --> 00:41:07,592
O que veem é uma peça de um puzzle

537
00:41:07,675 --> 00:41:11,179
cuja imagem final não é clara,
mas está ligada a uma ameaça.

538
00:41:11,262 --> 00:41:14,307
Uma ameaça que requer
uma observação de perto.

539
00:41:14,391 --> 00:41:16,976
Solicitamos ser membros provisórios
da Federação,

540
00:41:17,060 --> 00:41:18,770
para podermos permanecer aqui.

541
00:41:19,396 --> 00:41:20,772
Como um guardião à porta.

542
00:41:27,821 --> 00:41:29,489
Obrigado, Agnes.

543
00:41:41,418 --> 00:41:43,503
Lamento não ter podido contar antes.

544
00:41:43,586 --> 00:41:47,048
Sabia que se te guiasse bem,
se te mandasse pelo caminho certo,

545
00:41:47,132 --> 00:41:49,175
acabarias por chegar lá.

546
00:41:49,759 --> 00:41:55,056
E também quero agradecer-te
por me fazeres ver as coisas primeiro.

547
00:41:57,559 --> 00:41:59,394
Não acredito que não tenhas visto.

548
00:42:00,103 --> 00:42:04,274
Perguntei-me se seria desmancha-prazeres
mantê-la ali,

549
00:42:04,357 --> 00:42:09,487
mas sempre foste mais inteligente
do que observador.

550
00:42:11,281 --> 00:42:13,575
- O Rios.
- Sim.

551
00:42:13,658 --> 00:42:16,995
Ele e a Teresa criaram
um movimento de ajuda médica.

552
00:42:17,078 --> 00:42:19,414
As Mariposas.

553
00:42:19,497 --> 00:42:20,665
- Borboletas.
- Sim.

554
00:42:20,748 --> 00:42:24,794
Ele guiou-os por momentos difíceis
e terrenos agrestes.

555
00:42:24,878 --> 00:42:29,466
E ela… ajudou quem precisasse de ajuda
e quando precisasse.

556
00:42:32,010 --> 00:42:36,389
E… o miúdo, o Ricardo?

557
00:42:36,473 --> 00:42:40,768
Ele reuniu uma equipa
com as mentes mais brilhantes do mundo

558
00:42:40,852 --> 00:42:44,814
e descobriram uma maneira de curar o mar
e limpar o céu

559
00:42:44,898 --> 00:42:46,816
utilizando um organismo extraterrestre

560
00:42:46,900 --> 00:42:51,779
que a tia Renée descobriu
durante a Missão Europa.

561
00:42:53,364 --> 00:42:55,992
Sabes, eles vinham cá
quando estavam na cidade.

562
00:42:56,075 --> 00:42:58,578
Tornámo-nos todos muito próximos.

563
00:42:58,661 --> 00:43:00,288
Sabias que o Chris bebia bem,

564
00:43:00,371 --> 00:43:02,790
mas a Teresa bebia muito mais do que ele?

565
00:43:03,291 --> 00:43:04,292
Sempre.

566
00:43:06,002 --> 00:43:07,378
Eram pessoas muito boas.

567
00:43:12,675 --> 00:43:15,553
E como é que eles…

568
00:43:18,598 --> 00:43:23,394
A Teresa foi de velhice,
mas o Rios foi um pouco mais novo

569
00:43:23,478 --> 00:43:28,107
a lutar num bar em Marrocos
por causa de material médico.

570
00:43:28,191 --> 00:43:31,653
E o melhor é que o seu último fôlego
foi para fumar o charuto.

571
00:43:34,239 --> 00:43:36,241
Portanto, morreu tal como viveu.

572
00:43:44,123 --> 00:43:46,459
Elnor, isto é para ti.

573
00:43:47,126 --> 00:43:49,420
Não… Não. Céus…

574
00:43:51,839 --> 00:43:53,633
À família…

575
00:43:55,260 --> 00:43:56,511
… porque…

576
00:43:58,179 --> 00:44:01,391
… no fundo, é o que somos.

577
00:44:14,279 --> 00:44:15,530
É horrível.

578
00:44:16,906 --> 00:44:18,283
Devia arder assim?

579
00:44:18,366 --> 00:44:19,367
- Arde?
- Não.

580
00:44:21,452 --> 00:44:24,455
Então, posto este brinde,

581
00:44:24,956 --> 00:44:27,875
está na hora de ir a um sítio.

582
00:44:28,459 --> 00:44:30,211
Se me dão licença…

583
00:45:16,424 --> 00:45:17,842
Extraordinário.

584
00:45:20,345 --> 00:45:23,389
Mandei restaurá-la para poder deixar-ta
antes de me ir embora.

585
00:45:24,932 --> 00:45:27,810
Pensei que olhares um pouco para trás
poderia fazer-te bem.

586
00:45:29,354 --> 00:45:32,899
Acho que já fiz isso o suficiente.

587
00:45:35,026 --> 00:45:36,611
É melhor olhar para a frente.

588
00:45:36,694 --> 00:45:37,862
A sério?

589
00:45:40,031 --> 00:45:44,535
Então… aonde vais, afinal?

590
00:45:44,619 --> 00:45:47,163
Vou partir nas minhas próprias aventuras,
Jean-Luc.

591
00:45:54,837 --> 00:46:00,301
Há momentos na nossa vida
que receamos reviver,

592
00:46:00,385 --> 00:46:04,597
e outros que ansiamos por repetir.

593
00:46:06,516 --> 00:46:10,812
Apesar de o tempo não nos poder dar
segundas oportunidades…

594
00:46:12,980 --> 00:46:14,816
… talvez as pessoas o possam fazer.

595
00:47:18,421 --> 00:47:19,964
TEMA ORIGINAL STAR TREK DE
ALEXANDER COURAGE

596
00:47:52,371 --> 00:47:54,373
Legendas: Paulo Montes