1
00:00:06,806 --> 00:00:10,076
‫هشدار ورود غیرمجاز. هشدار ورود غیرمجاز.

2
00:00:10,143 --> 00:00:12,145
‫سامانه پشتیبان حیات بخش پنج از کار افتاد.

3
00:00:12,212 --> 00:00:14,481
‫بجنبین، بجنبین، بجنبین!

4
00:00:16,616 --> 00:00:20,019
‫شبکه برق بخش پنج از کار افتاد.

5
00:00:20,086 --> 00:00:22,422
‫کل گروه‌های امنیتی سریعا
‫به بخش فرماندهی مراجعه کنن.

6
00:00:22,489 --> 00:00:24,357
‫- بجنبین رزم‌آموزان!
‫- گروه آلفا بیاد بخش فرماندهی!

7
00:00:24,424 --> 00:00:26,426
‫گروه بتا، از هسته سرعت فرانور محافظت کنین.

8
00:00:26,493 --> 00:00:28,294
‫- تعدیل‌کننده اینرسی از کار افتاد.
‫- بجنبین.

9
00:00:31,097 --> 00:00:32,365
‫اعلام اختلال...

10
00:00:33,366 --> 00:00:35,235
‫باید بریم.

11
00:00:35,301 --> 00:00:37,437
‫بجنبین! بیاین دیگه!

12
00:00:37,504 --> 00:00:39,639
‫میدان سرعت فرانور به زودی از هم می‌پاشد.

13
00:00:45,311 --> 00:00:46,513
‫بخش فرماندهی...

14
00:00:49,482 --> 00:00:52,185
‫سامانه‌های سفینه مجددا راه‌اندازی می‌شوند.

15
00:00:54,554 --> 00:00:58,258
‫سامـ... سامـ... سامـ...
‫سامانه‌ها فعال شدند.

16
00:01:18,378 --> 00:01:19,345
‫گزارش وضعیت بدین.

17
00:01:21,581 --> 00:01:23,550
‫شلیک نکنین!

18
00:01:23,616 --> 00:01:26,352
‫پیکارد؟

19
00:01:28,321 --> 00:01:31,257
‫کنترل بخش فرماندهی
‫چهل درصد منتقل شده است.

20
00:01:31,324 --> 00:01:33,326
‫- جریان چیه؟
‫- کل سامانه‌ها مجددا جهت‌دهی شدن.

21
00:01:33,393 --> 00:01:34,594
‫داره به همه دسترسی پیدا می‌کنه...

22
00:01:34,661 --> 00:01:36,196
‫از سلاح‌ها گرفته تا مسیریابی و همه‌چی.

23
00:01:36,262 --> 00:01:40,366
‫کامپیوتر، روند نابودی خودکار رو آغاز کن.

24
00:01:40,433 --> 00:01:42,135
‫نابودی خودکار آغاز شد.

25
00:01:42,202 --> 00:01:44,637
‫نه، هشت...

26
00:01:44,704 --> 00:01:46,139
‫پیکارد.

27
00:01:46,206 --> 00:01:48,541
‫هفت، شش...

28
00:01:48,608 --> 00:01:51,377
‫پنج، چهار،

29
00:01:51,444 --> 00:01:53,646
‫سه، دو،

30
00:01:53,713 --> 00:01:55,181
‫یک.

31
00:04:11,950 --> 00:04:19,600
‫[فرانسه، شاتوی پیکارد.
‫چهل و هشت ساعت قبل.]

32
00:04:49,600 --> 00:04:59,600
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»

33
00:04:59,800 --> 00:05:09,800
‫تبلیغ کسب و کارتون می‌تونه اینجا باشه!
‫کانال من در تلگرام: realKiarashNg@

34
00:05:10,000 --> 00:05:20,000
‫بهترین کانال موسیقی تلگرام:
‫RealGMusic@

35
00:05:33,566 --> 00:05:35,334
‫«لاخایم».

36
00:05:35,401 --> 00:05:36,569
‫«اسلانچه».

37
00:05:38,471 --> 00:05:39,605
‫«نازدوروویه».

38
00:05:39,672 --> 00:05:40,740
‫«سانته».

39
00:05:40,807 --> 00:05:42,742
‫سلامتی گوش‌گنده.

40
00:05:44,610 --> 00:05:46,112
‫هوم.

41
00:05:48,514 --> 00:05:49,449
‫راستش،

42
00:05:49,515 --> 00:05:52,652
‫امروز یکی از روزهای محبوبم...

43
00:05:52,719 --> 00:05:55,722
‫رو کره زمین بوده.

44
00:05:55,788 --> 00:05:57,623
‫عه، چرا اون‌وقت؟

45
00:05:57,690 --> 00:06:00,526
‫داریم پایان فصل رو...

46
00:06:00,593 --> 00:06:02,361
‫گرامی می‌داریم...

47
00:06:02,428 --> 00:06:06,866
‫و شاهد صورت‌بندی تلاش و کوششمون هستیم.

48
00:06:06,933 --> 00:06:10,503
‫لابد از این دید هم می‌شه نگاه کرد دیگه.

49
00:06:11,738 --> 00:06:14,373
‫خب، تو از چه دیدی نگاه می‌کنی؟

50
00:06:14,440 --> 00:06:15,808
‫چه بدونم.

51
00:06:15,875 --> 00:06:17,777
‫اِم...

52
00:06:18,811 --> 00:06:20,480
‫«ساب خوت حافث».

53
00:06:20,546 --> 00:06:24,383
‫«فراژنمپال واز کائیلفث».

54
00:06:24,450 --> 00:06:26,119
‫«امروز را...»

55
00:06:26,185 --> 00:06:29,388
‫«غنیمت شمار که از فردا ناآگاهیم.»

56
00:06:29,455 --> 00:06:30,590
‫درسته.

57
00:06:32,792 --> 00:06:34,660
‫امروز...

58
00:06:34,727 --> 00:06:36,429
‫باشکوهه.

59
00:06:36,496 --> 00:06:38,865
‫ولی معلوم نیست فردا
‫سر هر کدوممون چی میاد.

60
00:06:41,534 --> 00:06:42,802
‫به یاد ژابان.

61
00:06:42,869 --> 00:06:45,705
‫به یاد ژابان.

62
00:06:48,241 --> 00:06:50,409
‫حتما دلت براش تنگ می‌شه.

63
00:06:50,476 --> 00:06:51,477
‫دل من که تنگ می‌شه.

64
00:06:51,544 --> 00:06:53,579
‫حتی الان هم بعد از یه سال و نیم
‫دلم تنگ می‌شه.

65
00:06:53,646 --> 00:06:56,949
‫می‌دونستی ما رو از بدو تولد
‫برای همدیگه نشون کرده بودن؟

66
00:06:57,016 --> 00:06:58,718
‫اصلا خبر نداشتم.

67
00:06:58,785 --> 00:07:01,420
‫خب، سنتمون به همین شکله.

68
00:07:01,487 --> 00:07:03,689
‫ولی واقعا عاشق همدیگه شده بودیم.

69
00:07:04,690 --> 00:07:05,958
‫واقعا عاشق شده بودیم.

70
00:07:08,227 --> 00:07:11,864
‫یادت باشه که فقدان رومولوسی‌ها رو
‫عین انسان‌ها اذیت نمی‌کنه.

71
00:07:11,931 --> 00:07:16,669
‫از صمیم قلب عاشق می‌شیم
‫و عشقمون رو با بیشتر عشق ورزیدن...

72
00:07:16,736 --> 00:07:19,872
‫به شخص بعدی گرامی می‌داریم.

73
00:07:28,948 --> 00:07:31,584
‫تازه که اومده بودم اینجا،

74
00:07:31,651 --> 00:07:35,521
‫به نظرم آدمی بودی
‫که خودت تصمیم گرفتی بین ستارگان باشی.

75
00:07:35,588 --> 00:07:37,857
‫بعد از این همه مدت...

76
00:07:37,924 --> 00:07:39,926
‫هم از خودم می‌پرسم...

77
00:07:39,992 --> 00:07:41,994
‫داشتی دنبال چیزی می‌گشتی...

78
00:07:42,061 --> 00:07:43,963
‫یا از چیزی فرار می‌کردی؟

79
00:07:46,966 --> 00:07:48,601
‫سوالم بیش از حد شخصی بود؟

80
00:07:48,668 --> 00:07:49,735
‫نه.

81
00:07:49,802 --> 00:07:51,671
‫راحت باش، بگو.

82
00:07:57,810 --> 00:08:01,547
‫چرا تصمیم گرفتی تنها باشی؟

83
00:08:01,614 --> 00:08:03,683
‫من که به ندرت تنهام.

84
00:08:04,684 --> 00:08:06,552
‫خودت متوجه منظورم هستی دیگه.

85
00:08:09,555 --> 00:08:11,023
‫همون‌طور که گفتی، من...

86
00:08:11,090 --> 00:08:14,026
‫عمرم رو بین ستارگان گذروندم.

87
00:08:14,093 --> 00:08:17,597
‫خب، واقعا همین رو می‌خوای؟

88
00:08:21,634 --> 00:08:23,035
‫هیچ...

89
00:08:23,102 --> 00:08:25,071
‫چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟

90
00:08:26,706 --> 00:08:30,576
‫بخشی از وجودم
‫که مملو از خواسته‌هاست...

91
00:08:31,878 --> 00:08:34,881
‫باید فعلا منتظر بمونه.

92
00:08:36,582 --> 00:08:38,784
‫منتظر چی بمونه؟

93
00:08:39,819 --> 00:08:41,787
‫لابد باید منتظر انجام وظیفه‌ام بمونه دیگه.

94
00:08:41,854 --> 00:08:44,757
‫من نیاز دارم مدام در حرکت باشم.

95
00:08:44,824 --> 00:08:46,692
‫خب، بعد از این همه حرکت مداوم،

96
00:08:46,759 --> 00:08:49,762
‫قلبت چی می‌شه؟

97
00:08:50,730 --> 00:08:54,767
‫به نظرت اگه همین الان،
‫همین حالا...

98
00:08:54,834 --> 00:08:56,602
‫یهو دست برداری،

99
00:08:58,004 --> 00:08:59,872
‫به چی...

100
00:09:01,374 --> 00:09:03,709
‫می‌رسی؟

101
00:09:27,700 --> 00:09:31,704
‫آره، خیلی دیروقت شده،
‫تو هم که فردا سخنرانی داری.

102
00:09:41,180 --> 00:09:42,982
‫ژان‌لوک!

103
00:10:02,201 --> 00:10:05,137
‫چرا تصمیم گرفتی تنها باشی؟

104
00:10:22,788 --> 00:10:23,923
‫ژان‌لوک.

105
00:10:25,758 --> 00:10:28,160
‫سلام ماژلان کوچولوی من.

106
00:10:28,227 --> 00:10:30,696
‫خوب از دستم در می‌ری‌ها.

107
00:10:30,763 --> 00:10:33,165
‫اگه از گوشه دنیا پرواز می‌کردم...

108
00:10:33,232 --> 00:10:34,400
‫هم فرقی نمی‌کرد.

109
00:10:34,467 --> 00:10:37,236
‫چقدر بزرگش می‌کنی.

110
00:10:39,839 --> 00:10:41,674
‫پاریس تا اینجا یه خط بیشتر نیست.

111
00:10:42,875 --> 00:10:45,077
‫ضمنا، آسمون شب اینجا بی‌نظیره،

112
00:10:45,144 --> 00:10:47,146
‫بهت قول می‌دم.

113
00:10:52,985 --> 00:10:54,987
‫اینجا جادوییه.

114
00:10:56,856 --> 00:10:57,690
‫پدرت...

115
00:10:57,757 --> 00:10:59,859
‫می‌تونه تو زمین بیرون کشاورزی کنه،

116
00:10:59,925 --> 00:11:01,727
‫برادرت هم تو مدرسه تلاش کنه.

117
00:11:02,995 --> 00:11:04,163
‫اینجا می‌تونه مال خودمون باشه،

118
00:11:04,230 --> 00:11:05,898
‫مال خودم و خودت باشه.

119
00:11:06,932 --> 00:11:08,100
‫ویره‌ها رو جمع می‌کنیم.

120
00:11:08,167 --> 00:11:10,836
‫حتی می‌تونیم رو این پنجره‌ها نقاشی کنیم.

121
00:11:11,871 --> 00:11:13,839
‫دنیای خودمونه.

122
00:11:17,109 --> 00:11:18,778
‫نظرت چیه؟

123
00:11:20,880 --> 00:11:22,948
‫اینجا کمتر دعوا می‌کنین؟

124
00:11:29,155 --> 00:11:30,222
‫ایوت.

125
00:11:31,957 --> 00:11:33,192
‫بیا پیدام کن.

126
00:11:40,766 --> 00:11:42,902
‫معلومه که کمتر دعوا می‌کنیم.

127
00:11:42,968 --> 00:11:45,771
‫ولی ازت می‌خوام
‫اگه هر از گاهی سر همدیگه...

128
00:11:45,838 --> 00:11:47,173
‫داد زدیم، سرت رو بالا بگیری...

129
00:11:47,239 --> 00:11:50,743
‫و فرض کنی صدامون از اون بالا چقدر ناچیزه.

130
00:11:50,810 --> 00:11:53,045
‫این‌قدر ناچیزه که اصلا به گوش آدم نمی‌رسه.

131
00:11:53,112 --> 00:11:56,148
‫ستاره‌ها رو نگاه کن ژان‌لوک.

132
00:11:56,215 --> 00:11:58,217
‫آسمون رو نگاه کن.

133
00:12:47,366 --> 00:12:50,169
‫از «یو‌اس‌اس آوالون»
‫به مرکز فرماندهی «ناوگان ستارگان».

134
00:12:50,236 --> 00:12:53,139
‫یه مورد نابهنجاری فضایی شناسایی کردیم.
‫لطفا بگین چیکار کنیم.

135
00:13:12,191 --> 00:13:13,559
‫پس اینجایی.

136
00:13:13,626 --> 00:13:15,060
‫همه‌جا دنبالت می‌گشتم...

137
00:13:15,127 --> 00:13:17,830
‫که این فنجون چای ارل گری رو...

138
00:13:17,897 --> 00:13:19,198
‫که قطعا الان سرد شده بهت بدم.

139
00:13:19,265 --> 00:13:20,266
‫عذر می‌خوام. مرسی.

140
00:13:20,332 --> 00:13:22,101
‫ممنون.

141
00:13:23,402 --> 00:13:25,171
‫داشتم، اِم...

142
00:13:25,237 --> 00:13:26,972
‫چی شده؟

143
00:13:28,007 --> 00:13:28,941
‫اِم، دنبال یه کتابم.

144
00:13:29,008 --> 00:13:30,976
‫چند وقته دنبالش می‌گردم.

145
00:13:31,043 --> 00:13:32,545
‫اِم، اولین چاپشه.

146
00:13:32,611 --> 00:13:34,980
‫جلدش سبز رنگه
‫و اسمش طلایی رنگه.

147
00:13:35,047 --> 00:13:37,049
‫باید تو یکی از همین قفسه‌ها باشه.

148
00:13:39,318 --> 00:13:40,819
‫عه.

149
00:13:40,886 --> 00:13:41,887
‫ممنون.

150
00:13:43,389 --> 00:13:44,990
‫لاریس.

151
00:13:50,329 --> 00:13:51,964
‫من...

152
00:13:52,031 --> 00:13:53,899
‫دیشب...

153
00:13:53,966 --> 00:13:55,167
‫خودت بودی.

154
00:13:56,168 --> 00:13:57,970
‫خودت بودی.

155
00:14:00,306 --> 00:14:02,107
‫درسته.

156
00:14:04,677 --> 00:14:07,379
‫لزومی نداره چیزی عوض بشه.

157
00:14:07,446 --> 00:14:10,115
‫کار از این حرف‌ها گذشته ژان‌لوک.

158
00:14:10,182 --> 00:14:14,587
‫گمون کنم چند وقتی می‌شه
‫که جفتمون از این موضوع خبردار شدیم.

159
00:14:14,653 --> 00:14:17,122
‫از این به بعد،
‫همیشه...

160
00:14:17,189 --> 00:14:19,058
‫جو سنگین می‌شه.

161
00:14:19,124 --> 00:14:21,193
‫سن من هم از تحمل جو سنگین گذشته.

162
00:14:21,260 --> 00:14:24,396
‫خب، اصلا می‌دونی
‫دیر کردن تو عصر...

163
00:14:24,463 --> 00:14:26,999
‫انتقال‌دهنده‌ها چقدر کار سختیه؟

164
00:14:27,066 --> 00:14:29,468
‫با این حال، باز هم دیر می‌کنی.

165
00:14:31,270 --> 00:14:34,106
‫اکثرا فضا رو...

166
00:14:34,173 --> 00:14:37,476
‫آخرین سنگر خطاب می‌کنیم.

167
00:14:38,477 --> 00:14:42,014
‫ولی هر چی سنم بالاتر می‌ره،

168
00:14:42,081 --> 00:14:44,216
‫باورم در این راستا که در واقع...

169
00:14:45,251 --> 00:14:49,088
‫آخرین سنگر زمانه...

170
00:14:49,154 --> 00:14:51,156
‫راسخ‌تر می‌شه.

171
00:14:53,492 --> 00:14:55,427
‫هم در زمینه فرماندهی،

172
00:14:55,494 --> 00:14:57,429
‫هم تو زندگی خودمون،

173
00:14:58,430 --> 00:15:00,232
‫معمولا بار اعمالمون...

174
00:15:00,299 --> 00:15:03,435
‫طی مواقع بحرانی،
‫نسبت به کاری که می‌گیم...

175
00:15:03,502 --> 00:15:07,106
‫کاش انجام داده بودیم
‫و وقایعی که می‌گیم...

176
00:15:07,172 --> 00:15:09,008
‫کاش رخ می‌دادن،

177
00:15:09,074 --> 00:15:10,442
‫کمتر رو دوشمون سنگینی می‌کنه.

178
00:15:11,477 --> 00:15:14,980
‫زمان فرصت‌های متعددی در اختیارمون می‌ذاره،

179
00:15:15,047 --> 00:15:17,316
‫ولی به ندرت بهمون...

180
00:15:17,383 --> 00:15:20,052
‫فرصت مجددی می‌ده.

181
00:15:20,119 --> 00:15:23,188
‫دوست دارم شما رو...

182
00:15:24,990 --> 00:15:28,360
‫در راستای پیشرفتمون،
‫با اولین رزم‌آموز رومولوسی...

183
00:15:28,427 --> 00:15:31,664
‫آکادمی «ناوگان ستارگان»...

184
00:15:31,730 --> 00:15:35,467
‫آشنا کنم: النور.

185
00:15:45,511 --> 00:15:49,982
‫امیدوارم همگی با شجاعت،
‫آینده‌ای رها...

186
00:15:50,049 --> 00:15:53,419
‫از غل و زنجیر گذشته داشته باشین.

187
00:15:56,789 --> 00:15:59,425
‫من آخرین نفر...

188
00:15:59,491 --> 00:16:03,429
‫از خاندان پیکارد هستم.

189
00:16:03,495 --> 00:16:06,999
‫جد من فرمانده...

190
00:16:07,066 --> 00:16:09,001
‫دومین سفینه‌ای بود...

191
00:16:09,068 --> 00:16:12,237
‫که پشت سر ژاک کارتیه قرار داشت.

192
00:16:12,304 --> 00:16:16,508
‫یکی از فامیل‌های دورم،
‫رنه پیکارد،

193
00:16:16,575 --> 00:16:20,145
‫مسئول کند و کاو اولیه...

194
00:16:20,212 --> 00:16:21,714
‫همین منظومه شمسی بود.

195
00:16:21,780 --> 00:16:26,385
‫با این حال، تصمیم دارم در نهایت...

196
00:16:26,452 --> 00:16:31,390
‫براتون از مادرم که اصلا...

197
00:16:31,457 --> 00:16:35,227
‫تو کار اکتشاف نبود، نقل‌قول کنم.

198
00:16:35,294 --> 00:16:36,428
‫بچه که بودم،

199
00:16:38,397 --> 00:16:42,201
‫به آسمون شب اشاره می‌کرد و می‌گفت:

200
00:16:42,267 --> 00:16:45,270
‫«آسمون رو نگاه کن...»

201
00:16:45,337 --> 00:16:48,006
‫«که ببینیم اونجا...»

202
00:16:48,073 --> 00:16:50,342
‫«چه خبره ژان‌لوک.»

203
00:17:35,187 --> 00:17:39,157
‫ببین.
‫بیرون سفینه یه خبرهاییه.

204
00:17:39,158 --> 00:17:40,259
‫الان دستم یه مقدار بنده.

205
00:17:40,900 --> 00:17:42,627
‫هر کاری می‌خوای بکن.
‫صرفا بهت خبر دادم.

206
00:17:42,628 --> 00:17:45,798
‫بیا بیرون ببینم عجیب‌الخلقه.

207
00:17:45,864 --> 00:17:47,666
‫بیا بیرون بورگ زشت.

208
00:18:03,415 --> 00:18:04,349
‫بذارین جور دیگه‌ای برخورد کنم.

209
00:18:04,416 --> 00:18:07,486
‫تدارکات طبی‌ای که می‌خواین بدزدین،

210
00:18:07,553 --> 00:18:09,354
‫جزو اموال تکاوران «فنریس»ـه.

211
00:18:09,421 --> 00:18:11,490
‫اگه همین الان برین...

212
00:18:15,294 --> 00:18:17,329
‫امت، خواهشا یه کم کمکم کن.

213
00:18:29,400 --> 00:18:31,110
‫دارم کمکت می‌کنم خواهر عزیزم.

214
00:18:31,310 --> 00:18:34,646
‫کامپیوتر، پروتکل امنیتی
‫تمام‌نگاری رو لغو کن.

215
00:18:34,713 --> 00:18:36,515
‫پروتکل امنیتی لغو شد.

216
00:18:52,197 --> 00:18:55,200
‫آها...

217
00:18:56,201 --> 00:18:57,603
‫مرسی.

218
00:18:59,100 --> 00:19:00,550
‫کمک به شما مایه افتخار ماست!

219
00:19:02,850 --> 00:19:04,800
‫باید تعمیرش کنیم.

220
00:19:11,300 --> 00:19:13,551
‫تا حالا به فکرش نیفتادی
‫که خدمه واقعی استخدام کنی؟

221
00:19:13,552 --> 00:19:14,486
‫نه.

222
00:19:19,100 --> 00:19:20,400
‫معلومه دیگه...

223
00:19:21,500 --> 00:19:27,400
‫احتمالا چون به عمر شاهد واکنش
‫مملو از ترس و تعصب انسان‌ها...

224
00:19:27,450 --> 00:19:29,400
‫به برتری‌های بورگی خودت بودی،

225
00:19:31,200 --> 00:19:35,239
‫مهارت ارتباط برقرار کردنت
‫باهاشون رشد نکرده.

226
00:19:35,240 --> 00:19:37,376
‫این‌قدر حرف نزن.

227
00:19:40,000 --> 00:19:40,645
‫رئیس شمایی.

228
00:19:40,646 --> 00:19:41,947
‫اصلا نباید تمام‌نگاری‌ها رو
‫با هم ترکیب می‌کردم.

229
00:19:42,014 --> 00:19:43,448
‫حتما می‌شه یه‌جوری افزونه...

230
00:19:43,515 --> 00:19:44,550
‫روان‌درمانیت رو غیرفعال کرد.

231
00:19:45,000 --> 00:19:48,900
‫من که راهنمایی نمی‌کنم.

232
00:19:52,291 --> 00:19:54,293
‫ایناهاش.

233
00:19:56,495 --> 00:19:58,530
‫داشتی می‌گفتی بیرون چه خبره؟

234
00:19:58,750 --> 00:20:00,850
‫اختلال زیرفضایی و نوسان تاکیونی...

235
00:20:00,900 --> 00:20:06,404
‫رخ داده، تابش هاوکینگ هم
‫به شدت افزایش داشته.

236
00:20:06,405 --> 00:20:07,406
‫نشونم بده ببینم.

237
00:20:19,585 --> 00:20:21,753
‫اون دیگه چه کوفتیه؟

238
00:20:33,850 --> 00:20:37,600
‫[ربع فضایی بتا، «راریتان چهارم».]

239
00:20:37,636 --> 00:20:41,506
‫اگه اجازه هست،
‫می‌خوام سخنرانی کنم.

240
00:20:41,900 --> 00:20:44,850
‫باز کردن سفره دل برای دیگری،

241
00:20:44,900 --> 00:20:48,300
‫تقلیل ترس با اعتماد...

242
00:20:48,350 --> 00:20:50,450
‫و دوستی با دیگران،

243
00:20:50,500 --> 00:20:52,100
‫اعمالی شجاعانه‌ان.

244
00:20:53,000 --> 00:20:55,500
‫ممنون.

245
00:20:57,356 --> 00:20:59,691
‫بعد از این که فدراسیون
‫ممنوعیت مصنوعات رو لغو کرد،

246
00:20:59,758 --> 00:21:02,527
‫بیش از یه ساله که داریم
‫تو کهکشان می‌گردیم...

247
00:21:02,594 --> 00:21:04,997
‫و من تو این مدت یه درسی گرفتم:

248
00:21:05,063 --> 00:21:08,300
‫نمی‌شه اعتماد کسی رو با مترجم جلب کرد.

249
00:21:08,367 --> 00:21:11,637
‫باید اعتماد ملت رو با حرفت دل
‫و از زبون خودمون جلب کنیم.

250
00:21:12,550 --> 00:21:14,750
‫وقتی آدم حرف دلش رو بزنه،

251
00:21:14,800 --> 00:21:18,450
‫می‌تونه واقعا با بقیه ارتباط برقرار کنه.

252
00:21:20,779 --> 00:21:23,582
‫یه رویه سخنرانی اجرا کرد...

253
00:21:23,649 --> 00:21:24,750
‫و الان محبوب مجلس شده.

254
00:21:26,451 --> 00:21:29,287
‫قطعا خیلی تحسین‌برانگیزه.

255
00:21:29,354 --> 00:21:32,357
‫عجب. چه باهوش.

256
00:21:32,424 --> 00:21:34,426
‫اجازه هست؟

257
00:21:34,493 --> 00:21:36,662
‫کاریتون ندارم‌ها.

258
00:21:39,665 --> 00:21:41,566
‫صرفا می‌خواستم ببینم
‫چنین شگفتی‌ای...

259
00:21:41,633 --> 00:21:42,734
‫از چه دستی نشأت گرفته.

260
00:21:44,903 --> 00:21:46,571
‫داری لاس می‌زنی دیگه، نه؟

261
00:21:46,638 --> 00:21:48,840
‫لاس زدن خوشگل‌ها این شکلیه، مگه نه؟

262
00:21:48,907 --> 00:21:50,542
‫وای.

263
00:21:52,744 --> 00:21:54,713
‫راستش، من که دیگه دارم مست می‌شم،

264
00:21:54,780 --> 00:21:57,382
‫اینه که یه نصیحتی بهت می‌کنم.

265
00:21:57,449 --> 00:21:59,685
‫اِم، طولانی‌ترین رابطه من،

266
00:21:59,751 --> 00:22:01,453
‫با احتساب رابطه‌ای که اخیرا تمومش کردم،

267
00:22:01,520 --> 00:22:02,654
‫به یه سال هم نکشیده.

268
00:22:02,721 --> 00:22:06,058
‫اخیرا از جرم به قتل رسوندن
‫دوست‌پسر قبلیم...

269
00:22:06,124 --> 00:22:08,360
‫به خاطر جنون ناشی
‫از اعمال فضایی‌ها تبرئه شدم،

270
00:22:08,427 --> 00:22:11,797
‫خلاصه که به درد معاشرت نمی‌خورم.

271
00:22:11,863 --> 00:22:14,733
‫متوجهی؟

272
00:22:16,802 --> 00:22:18,670
‫وای، خدا رو شکر.

273
00:22:18,737 --> 00:22:19,604
‫گیج شدم.

274
00:22:19,671 --> 00:22:21,640
‫آخه آخرین حرفی که بهم زده بودی...

275
00:22:21,707 --> 00:22:23,675
‫این بود که «دیگه باهام صحبت نکن».

276
00:22:23,742 --> 00:22:25,377
‫کاملا به موقع اومدی.

277
00:22:25,444 --> 00:22:26,712
‫دیگه کم‌کم می‌خواستم یه سری...

278
00:22:26,778 --> 00:22:28,080
‫از آهنگ‌های فولک دلتایی رو اجرا کنم.

279
00:22:28,146 --> 00:22:30,615
‫مطمئنا فرصت نادری بوده، ولی...

280
00:22:30,682 --> 00:22:33,452
‫خودم می‌دونم. ریوس باهات تماس گرفته.
‫داری می‌ری.

281
00:22:33,518 --> 00:22:36,488
‫من هم اینجا می‌مونم که همچنان
‫دیپلماسیمون رو دلربایانه پیش ببرم.

282
00:22:36,555 --> 00:22:37,656
‫احتمالا منظورت اینه
‫که قدرت شنوایی...

283
00:22:37,723 --> 00:22:40,358
‫ربایت ابرانسانیت رو واسه
‫استراق سمع تماس خصوصیم به کار بردی

284
00:22:40,425 --> 00:22:41,893
‫خب، خودت ازم خواسته بودی...

285
00:22:41,960 --> 00:22:44,429
‫حواسم باشه که موقع مستی اشتباهی نکنی،

286
00:22:44,496 --> 00:22:46,832
‫من هم محض احتیاط
‫تماس‌هات رو موقع مستی بررسی می‌کنم.

287
00:22:46,898 --> 00:22:49,468
‫به نظرم داری از یکی از نکات فنی
‫درخواست سواستفاده می‌کنی.

288
00:22:49,534 --> 00:22:51,369
‫به محض این که بفهمم
‫کی برمی‌گردیم، باهات تماس می‌گیرم.

289
00:22:51,436 --> 00:22:53,572
‫یه حسی بهم می‌گه
‫اگه من نباشم هم چیزیت نمی‌شه.

290
00:22:53,638 --> 00:22:54,906
‫خب، جریان و خودت و طرف چی می‌شه؟

291
00:22:54,973 --> 00:22:56,775
‫آها، باید اعتراف کنم که...

292
00:22:56,842 --> 00:22:57,909
‫وقتی رو زمین بودیم،
‫همکاری کردن...

293
00:22:57,976 --> 00:22:59,644
‫مجددمون خیلی منطقی‌تر
‫به نظر می‌اومد.

294
00:22:59,711 --> 00:23:02,748
‫من که اصلا نمی‌گم
‫«من که گفته بودم»،

295
00:23:02,814 --> 00:23:06,585
‫ولی کار جدیدش خیلی تحت فشارش می‌ذاره.

296
00:23:06,651 --> 00:23:08,720
‫اذیتم نکن دیگه.
‫مگه چقدر سخته؟

297
00:23:08,787 --> 00:23:10,522
‫انتقال یه نفره به سفینه.

298
00:23:18,597 --> 00:23:21,666
‫خب، چه مورد ضروری‌ای پیش اومده فرمانده؟

299
00:23:21,733 --> 00:23:22,768
‫این حرف‌ها رو بذار کنار. فرصت نداریم.

300
00:23:22,834 --> 00:23:24,903
‫به لحظه وایستا.
‫کِمی، با نهایت سرعت...

301
00:23:24,970 --> 00:23:27,539
‫برو اونجا، ولی از وسط خورشیدی رد نشی‌ها.

302
00:23:27,606 --> 00:23:29,641
‫- هنوز ارتباطی دریافت نکردیم؟
‫- خبری نبوده فرمانده.

303
00:23:29,708 --> 00:23:31,643
‫باز هم تماس بگیر.

304
00:23:31,710 --> 00:23:34,412
‫ستوان اورترن، گزارش راهبرد هجومی...

305
00:23:34,479 --> 00:23:35,213
‫و دفاعیمون رو آماده کن.

306
00:23:35,280 --> 00:23:36,414
‫نمی‌خوام بدون برنامه
‫حمله احتمالی...

307
00:23:36,481 --> 00:23:39,451
‫بریم اونجا.

308
00:23:39,518 --> 00:23:41,720
‫- خوبی؟
‫- بله قربان.

309
00:23:41,787 --> 00:23:42,921
‫همیشه حواست جمعه. ممنون.

310
00:23:42,988 --> 00:23:45,457
‫شرمنده، یه نابهنجاری زیرفضایی رخ داده.

311
00:23:45,524 --> 00:23:46,858
‫«ناوگان ستارگان» دستور داده بررسی کنیم.

312
00:23:46,925 --> 00:23:48,794
‫اگه کمکمون کنی، بد نمی‌شه.

313
00:23:48,860 --> 00:23:51,163
‫یعنی... مغزت به کارمون میاد.

314
00:23:51,229 --> 00:23:56,168
‫خب، تا حدی لطف داری.

315
00:23:56,234 --> 00:23:58,170
‫مسیر رو تعیین کردم فرمانده.

316
00:23:58,236 --> 00:24:00,639
‫بریم.

317
00:24:00,705 --> 00:24:02,707
‫«ردیفش کن.»

318
00:24:02,774 --> 00:24:05,577
‫عجب، بار میراثش رو دوشته.

319
00:24:05,644 --> 00:24:07,712
‫راستش، تقصیر خودته.

320
00:24:07,779 --> 00:24:12,651
‫کسی که ازت نخواسته بود
‫فرماندهی سفینه سابقه‌داری رو برعهده بگیری.

321
00:24:46,618 --> 00:24:49,855
‫برایان رال
‫به «هیکارو سولو» اعزام می‌شه.

322
00:24:49,921 --> 00:24:53,491
‫رزم‌آموز مکسول ناگاتا
‫به «گریسوم» اعزام می‌شه.

323
00:24:53,558 --> 00:24:55,894
‫لطفا به اسکله انتقال مربوطه مراجعه کنین.

324
00:24:58,597 --> 00:24:59,998
‫خب، اوضاع چطوره؟

325
00:25:00,065 --> 00:25:03,431
‫تو فکرشم «کابایاشی مارو» رو
‫به روز رسانی کنم.

326
00:25:03,455 --> 00:25:04,569
‫خوبه.

327
00:25:04,636 --> 00:25:06,705
‫از آزمونش متنفرم.

328
00:25:06,771 --> 00:25:08,573
‫خب، خیلی خوشحالم...

329
00:25:08,640 --> 00:25:11,042
‫که رئیس آکادمیمون هستم،
‫خیلی ممنون.

330
00:25:11,109 --> 00:25:12,844
‫اوهوم. خواهش می‌کنم.

331
00:25:12,911 --> 00:25:15,280
‫این‌جوری مجبور می‌شی
‫جای این که به فکر خودت باشی،

332
00:25:15,347 --> 00:25:18,683
‫به فکر «ناوگان ستارگان» باشی.

333
00:25:18,750 --> 00:25:20,886
‫خب، حال هفت این روزها چطوره؟

334
00:25:20,952 --> 00:25:23,822
‫احسنت.

335
00:25:23,889 --> 00:25:25,924
‫خودت که هفت رو می‌شناسی.

336
00:25:25,991 --> 00:25:27,893
‫همیشه یه عده‌ای
‫تو دردسر می‌افتن دیگه.

337
00:25:27,959 --> 00:25:30,562
‫دیگه بی‌شعور جماعت
‫می‌خواد چقدر اهمیت داشته باشه؟

338
00:25:30,629 --> 00:25:34,799
‫ولی خودت که دوست داری
‫براش اهمیت داشته باشی.

339
00:25:34,866 --> 00:25:37,936
‫خب، لابد می‌خواد امیدوار باشم...

340
00:25:38,003 --> 00:25:41,039
‫اتفاق مهم‌تری رخ می‌ده دیگه.

341
00:25:42,073 --> 00:25:44,542
‫از درک تو خارجه.

342
00:25:44,609 --> 00:25:47,045
‫یعنی مسلما...
‫مسلما برات قابل درکه.

343
00:25:47,112 --> 00:25:48,947
‫ولی آخه شما دو نفر کلا...

344
00:25:49,014 --> 00:25:51,883
‫خیلی به خودتون تکیه می‌کنین...

345
00:25:51,950 --> 00:25:53,919
‫و با خوشحالی
‫بین ستارگان سفر می‌کنین.

346
00:25:53,985 --> 00:25:57,589
‫حتی شک دارم به هیچ‌کدومتون
‫احساس تنهایی دست بده.

347
00:26:01,159 --> 00:26:04,596
‫رزم‌آموز النور
‫به «اکسلسیور» اعزام می‌شه.

348
00:26:06,131 --> 00:26:07,065
‫سلام النور.

349
00:26:07,132 --> 00:26:09,668
‫سلام ادمیرال پیکارد.

350
00:26:09,734 --> 00:26:11,336
‫امیدوار بودم قبل از اعزامم ببینمتون.

351
00:26:11,403 --> 00:26:13,605
‫- دوران هیجان‌انگیزیه.
‫- درسته.

352
00:26:13,672 --> 00:26:15,573
‫خیلی هیجان‌زده‌ام.

353
00:26:15,640 --> 00:26:17,676
‫ولی نگرانم که شاید هیجانم...

354
00:26:17,742 --> 00:26:20,345
‫حواسم رو از مطالعاتم پرت کنه.

355
00:26:20,412 --> 00:26:22,580
‫احساس تناقض بهم دست داده.

356
00:26:22,647 --> 00:26:24,616
‫راستش، نقل‌قولی تو این کتاب نوشته شده...

357
00:26:24,683 --> 00:26:26,584
‫که خیلی به درد شرایطت می‌خوره.

358
00:26:26,651 --> 00:26:29,587
‫نویسنده‌اش خود اسپاک بوده؛

359
00:26:29,654 --> 00:26:33,825
‫شرح‌حال چالش‌هاییه
‫که وقتی اولین رزم‌آموز...

360
00:26:33,892 --> 00:26:37,896
‫والکانی «ناوگان ستارگان» بود،
‫باهاشون روبه‌رو شده بود.

361
00:26:37,963 --> 00:26:41,866
‫«شادی و نشاط موجب...»

362
00:26:41,933 --> 00:26:45,003
‫«افزایش جذب علم می‌شود.»

363
00:26:45,070 --> 00:26:48,707
‫به عبارت دیگه، یه کم خوش باش.

364
00:26:53,044 --> 00:26:54,746
‫برام خیلی عزیزه.

365
00:26:56,014 --> 00:26:58,083
‫ممنونم که این کتاب رو بهم دادین ادمیرال.

366
00:26:58,149 --> 00:27:01,086
‫بهتره راه بیفتی رزم‌آموز.
‫ده دقیقه دیگه حرکت می‌کنیم.

367
00:27:02,554 --> 00:27:06,691
‫فرمانده ماسیکر، لطفا بیاین
‫دم «اکسلسیور» که حرکت کنیم.

368
00:27:06,758 --> 00:27:08,126
‫به همون سفینه اعزام شده.

369
00:27:08,193 --> 00:27:10,628
‫می‌خوای حواست بهش باشه.

370
00:27:10,695 --> 00:27:13,898
‫صداقت بیش از حد اون پسر
‫ممکنه به کتک خوردنش منجر بشه.

371
00:27:13,965 --> 00:27:17,402
‫اینه که دلم می‌خواد ازش محافظت کنم.

372
00:27:17,469 --> 00:27:19,738
‫راستش، به نظر من که خیلی خوش‌آینده.

373
00:27:20,572 --> 00:27:23,108
‫کلیه مسئولین نظامی و رزم‌آموزان
‫برن دم سفینه‌شون که حرکت کنن.

374
00:27:23,174 --> 00:27:25,643
‫هوم، آهنگ محبوبم رو پخش کردن.

375
00:27:25,710 --> 00:27:27,045
‫سفر به خیر.

376
00:27:29,914 --> 00:27:32,117
‫- خداحافظ ادمیرال.
‫- خداحافظ فرمانده.

377
00:28:13,124 --> 00:28:15,860
‫ستوان اورترن، این چیه؟

378
00:28:15,927 --> 00:28:17,228
‫نابهنجاری فضاییه فرمانده.

379
00:28:17,295 --> 00:28:18,930
‫سطح تاکیونش پایینه،
‫ولی مشکل مهمی نیست.

380
00:28:18,997 --> 00:28:20,965
‫فعلا که ظاهرا باثباته.

381
00:28:21,032 --> 00:28:23,468
‫باز شدن تار و پود
‫فضازمان...

382
00:28:23,535 --> 00:28:25,937
‫خبر از ثبات نمی‌ده‌ها.

383
00:28:26,004 --> 00:28:29,174
‫- فرمانده ریوس، باهامون تماس گرفتن.
‫- وصلش کن.

384
00:28:31,910 --> 00:28:33,912
‫تو اینجا چکار می‌کنی؟

385
00:28:33,978 --> 00:28:35,980
‫من هم می‌خواستم همین سوال رو ازت بپرسم.

386
00:28:37,182 --> 00:28:39,951
‫چه بلایی سر سفینه‌ام آوردی؟

387
00:28:40,018 --> 00:28:40,985
‫اشتباه گفتی، سفینه خودمه.

388
00:28:41,052 --> 00:28:42,821
‫من که گفته بودم مواظبش باشی.

389
00:28:42,887 --> 00:28:45,256
‫به جاش با سفینه‌ات
‫مواظب بقیه بودم،

390
00:28:45,323 --> 00:28:48,126
‫چنین عملی هم هر از گاهی
‫تو کار من به خشونت ختم می‌شه.

391
00:28:48,193 --> 00:28:49,894
‫تازه، تو رفتگی‌هاش بهش میان.

392
00:28:49,961 --> 00:28:52,030
‫سلام هفت.

393
00:28:53,865 --> 00:28:54,899
‫ستوان سینگ؟

394
00:28:54,966 --> 00:28:57,769
‫سیگنال از دورن نابهنجاریه ساطع شده فرمانده.

395
00:28:57,836 --> 00:29:00,004
‫یه نوع پیامه؟

396
00:29:00,071 --> 00:29:01,739
‫دارم با برنامه مترجم جهانی بررسی می‌کنم.

397
00:29:01,806 --> 00:29:05,210
‫نتیجه‌ای ارائه نداد قربان.

398
00:29:05,276 --> 00:29:06,744
‫چقدر عجیب و غریب سلام کردن.

399
00:29:06,811 --> 00:29:07,946
‫بذار خودم ردیفش کنم.

400
00:29:10,982 --> 00:29:12,984
‫عه، ببخشید.

401
00:29:13,051 --> 00:29:15,019
‫فرمانده، اجازه هست؟

402
00:29:16,354 --> 00:29:17,755
‫فرمانده؟

403
00:29:17,822 --> 00:29:18,790
‫ستوان، از من بشنو،

404
00:29:18,857 --> 00:29:20,225
‫اگه تسلیمش بشیم،
‫خیلی راحت‌تره.

405
00:29:24,229 --> 00:29:26,030
‫سیگنالش رو به شکل‌موج درمیاریم.

406
00:29:26,097 --> 00:29:27,899
‫پراکنده و بی‌نظمه.

407
00:29:27,966 --> 00:29:30,168
‫دارم تجزیه و تحلیلش می‌کنم.

408
00:29:30,235 --> 00:29:32,904
‫به یه زبان نیست. به چند زبانه.

409
00:29:32,971 --> 00:29:35,974
‫همزمان به چند زبان مختلف ارسال شده.

410
00:29:36,040 --> 00:29:39,777
‫همه‌شون درخواست می‌کنن...
‫نه، التماس می‌کنن.

411
00:29:39,844 --> 00:29:44,048
‫اگنس... چی می‌گه؟

412
00:29:45,083 --> 00:29:47,986
‫می‌گه: «کمکمون کن.»

413
00:29:48,052 --> 00:29:49,787
‫«کمکمون کن پیکارد.»

414
00:29:49,854 --> 00:29:52,323
‫کمکمون کن پیکارد.

415
00:29:52,390 --> 00:29:55,326
‫کمکمون کن پیکارد.

416
00:30:00,600 --> 00:30:04,500
‫[لس آنجلس.]

417
00:30:11,050 --> 00:30:15,950
‫[ناحیه تاریخی خیابان فوروارد.]

418
00:30:50,315 --> 00:30:52,317
‫چای می‌خورم.

419
00:30:52,383 --> 00:30:55,153
‫چای ارل گری داغ می‌خورم.

420
00:30:55,220 --> 00:30:57,922
‫شاید بهتر باشه نوشیدنی سنگین‌تری بخورم.

421
00:31:01,059 --> 00:31:03,228
‫سلام فرمانده پیکارد.

422
00:31:03,294 --> 00:31:05,296
‫ادمیرال شدم.

423
00:31:05,363 --> 00:31:08,266
‫وای، ببخشید.
‫سلام ادمیرال.

424
00:31:09,334 --> 00:31:11,269
‫ولی همیشه فرمانده من می‌مونین.

425
00:31:15,340 --> 00:31:17,275
‫سلام گاینن.

426
00:31:17,342 --> 00:31:19,143
‫خیلی از دیدنت خوشحالم.

427
00:31:19,210 --> 00:31:21,145
‫همچنین.

428
00:31:21,212 --> 00:31:25,917
‫این رو بذار تو بخش شراب‌های ویژه.

429
00:31:25,984 --> 00:31:28,886
‫عجب، خب، به نظر من
‫که وقتی خودتون دارین...

430
00:31:28,953 --> 00:31:31,656
‫به صد سال می‌رسین
‫و من هم چند صد سالمه،

431
00:31:31,723 --> 00:31:34,025
‫تو این سن دیگه نباید
‫چیزی رو واسه بعدا نگه داریم.

432
00:31:34,092 --> 00:31:37,962
‫خب، سن اِل‌آریانی‌ها...

433
00:31:38,029 --> 00:31:39,897
‫خیلی کند بالا می‌ره.

434
00:31:39,964 --> 00:31:42,200
‫درسته، ولی دست خودمونه.

435
00:31:42,267 --> 00:31:46,971
‫البته متوجه شدم
‫که انسان‌ها خوششون نمیاد...

436
00:31:47,038 --> 00:31:48,439
‫راجع‌به فانی بودنشون صحبت کنن،

437
00:31:48,506 --> 00:31:51,042
‫من هم سعی می‌کنم
‫عین خودشون صحبت کنم.

438
00:31:51,109 --> 00:31:54,112
‫خب، ممنون.

439
00:31:54,912 --> 00:31:57,448
‫گمون نکنم اومده باشین...

440
00:31:57,515 --> 00:32:00,018
‫که یاد گذشته کنیم.

441
00:32:00,084 --> 00:32:04,289
‫ظاهرا الان دیگه درگیر مشکلات جدیدی هستی.

442
00:32:06,024 --> 00:32:07,458
‫چه مشکلی پیش اومده؟

443
00:32:07,525 --> 00:32:10,166
‫یعنی نمی‌شه دل آدم واسه
‫دوست قدیمی عزیزش تنگ بشه؟

444
00:32:10,190 --> 00:32:11,062
‫می‌شه.

445
00:32:11,129 --> 00:32:13,064
‫ولی وقتی داشتین
‫فجایع دیپلماتیک فدراسیون رو...

446
00:32:13,131 --> 00:32:15,199
‫حل می‌کردین،
‫دست تو دست من بودین.

447
00:32:15,266 --> 00:32:18,436
‫خودم شاهد مقابله‌تون
‫با تهدیدات کهکشانی بودم.

448
00:32:18,503 --> 00:32:22,473
‫ما با همدیگه بین دنیاهای مختلف سفر کردیم.

449
00:32:22,540 --> 00:32:23,941
‫باید اعتراف کنم...

450
00:32:24,008 --> 00:32:25,943
‫که اصلا یادم نمیاد...

451
00:32:26,010 --> 00:32:27,211
‫این شکلی بوده باشی...

452
00:32:30,214 --> 00:32:31,716
‫آها، آها.

453
00:32:31,783 --> 00:32:33,251
‫حرفم رو پس می‌گیرم.

454
00:32:33,318 --> 00:32:35,687
‫این شکلی بودنت رو یادمه.

455
00:32:35,753 --> 00:32:37,989
‫قضیه جدیه.

456
00:32:38,056 --> 00:32:40,491
‫اینه که این شراب، علی‌رغم خوشمزه بودن،
‫به دردمون نمی‌خوره.

457
00:32:40,558 --> 00:32:43,161
‫خب، مشروب درجه یک بیارم یا سطح پایین؟

458
00:32:43,227 --> 00:32:45,229
‫گمون کنم سطح پایین خوب باشه.

459
00:32:45,296 --> 00:32:49,167
‫پس برندی ساریایی میارم.

460
00:32:49,233 --> 00:32:51,035
‫بیا.

461
00:32:52,370 --> 00:32:55,707
‫این‌طور نیست که قبلا عاشق نشده باشم.

462
00:32:55,773 --> 00:32:57,508
‫شدم.

463
00:32:57,575 --> 00:33:01,279
‫گاهی اوقات هم خیلی عاشق شدم.

464
00:33:01,346 --> 00:33:04,382
‫آره، ولی همیشه عاشق افرادی می‌شدی
‫که موقتا تو زندگیت نقش داشتن.

465
00:33:04,449 --> 00:33:06,184
‫حرفت صد در صد درست نیست.

466
00:33:06,250 --> 00:33:08,086
‫این‌جوری اصلا لازم نبود
‫از موندگار شدن...

467
00:33:08,152 --> 00:33:09,420
‫هیچ‌کدومشون بترسی.

468
00:33:09,487 --> 00:33:13,024
‫به نظرت من آدم ترسویی‌ام؟

469
00:33:13,091 --> 00:33:15,526
‫نه بابا. به نظر من
‫در زمینه خاصی،

470
00:33:15,593 --> 00:33:19,530
‫اعمال شجاعانه متعددی ازت سر زده.

471
00:33:19,597 --> 00:33:21,132
‫دیگه کار از کار گذشته.

472
00:33:21,199 --> 00:33:24,769
‫دیگه فرصت ندارم.

473
00:33:24,836 --> 00:33:27,538
‫خودم شاهد اتمام فرصتم بودم.

474
00:33:27,605 --> 00:33:31,275
‫ژان‌لوک، مسخره‌بازی درمیاری‌ها.

475
00:33:31,342 --> 00:33:34,345
‫- جانم؟
‫- آره، کار از کار نگذشته.

476
00:33:34,412 --> 00:33:38,216
‫مشکل تو زمان نیست.
‫مشکلت خودتی.

477
00:33:38,282 --> 00:33:41,552
‫همیشه جوری از عشق می‌گفتی
‫که انگار اصلا...

478
00:33:41,619 --> 00:33:43,354
‫جدیش نمی‌گرفتی.

479
00:33:44,188 --> 00:33:47,158
‫خودت هم خوب می‌دونی
‫که همیشه جسمت رو...

480
00:33:47,225 --> 00:33:48,793
‫به خطر انداختی.

481
00:33:48,860 --> 00:33:52,163
‫تنها چیزی هم که ممکن بود
‫از دست بدی، جون خودت بود.

482
00:33:52,230 --> 00:33:54,565
‫از دست دادن جون
‫که کم چیزی نیست.

483
00:33:54,632 --> 00:33:57,235
‫یه سری اتفاقات از مرگ هم بدترن.

484
00:33:57,301 --> 00:34:00,505
‫خودت که بهتر از هر کسی می‌دونی.

485
00:34:02,573 --> 00:34:06,210
‫تقریبا صد ساله که تک و تنها بودی؟

486
00:34:06,277 --> 00:34:08,246
‫واسه چی؟ چی مانعت می‌شه؟

487
00:34:11,249 --> 00:34:13,351
‫خیلی‌خب، اصلا کلا واسه چی...

488
00:34:13,418 --> 00:34:15,586
‫تصمیم گرفتی بین ستارگان سفر کنی؟

489
00:34:15,653 --> 00:34:19,257
‫راجع به این مسئله
‫که بارها صحبت کردیم.

490
00:34:19,323 --> 00:34:21,826
‫که کند و کاو کنم،
‫با تمدن‌های جدید آشنا بشم...

491
00:34:21,893 --> 00:34:23,795
‫ژان‌لوک،
‫از وقتی می‌شناسمت،

492
00:34:23,861 --> 00:34:27,498
‫تنها جایی که می‌ترسیدی
‫کند و کاوش کنی،

493
00:34:27,565 --> 00:34:32,069
‫با احتساب سیارات طبیعی یا مصنوعات،

494
00:34:32,136 --> 00:34:34,272
‫همین‌جا بوده.

495
00:34:40,211 --> 00:34:42,113
‫چی تو قلبت گذشته...

496
00:34:42,180 --> 00:34:45,149
‫که اصلا راجع بهش صحبت نکرده بودیم؟

497
00:34:57,562 --> 00:35:01,199
‫می‌دونی چیه؟
‫درک می‌کنم.

498
00:35:02,233 --> 00:35:05,570
‫به نظر من جواب سوالاتت...

499
00:35:05,636 --> 00:35:08,573
‫بین ستارگان نیست،
‫از اولش هم نبوده.

500
00:35:11,175 --> 00:35:14,579
‫ضمنا، پیشنهاد می‌کنم مشروب بخوریم.

501
00:35:17,648 --> 00:35:21,219
‫آخه به نظرم هنوز یه جنگ دیگه...

502
00:35:21,285 --> 00:35:23,421
‫در راهه.

503
00:35:38,369 --> 00:35:41,305
‫شرمنده که این شکلی مزاحمت شدم ژان‌لوک،

504
00:35:41,372 --> 00:35:43,574
‫ولی مسئله مهمی پیش اومده.

505
00:35:43,641 --> 00:35:46,143
‫چی شده سالی؟

506
00:35:46,210 --> 00:35:47,712
‫بفرما، راحت باش.

507
00:35:50,715 --> 00:35:54,151
‫تو فضا با چیز منحصر به فردی برخورد کردیم.

508
00:35:54,218 --> 00:35:57,421
‫ترجیح می‌دیم شخصا شاهدش باشی.

509
00:35:58,489 --> 00:36:01,626
‫عه. ادمیرال، با کمال احترام،

510
00:36:01,692 --> 00:36:04,295
‫حتما چند ده نفر هستن که صلاحیتشون...

511
00:36:04,362 --> 00:36:05,363
‫از من بیشتر باشه.

512
00:36:09,367 --> 00:36:12,703
‫افق رویدادش حجم تشعشعات زمانی...

513
00:36:12,770 --> 00:36:15,172
‫آلدر لاسکی رو به شدت افزایش داده.

514
00:36:15,239 --> 00:36:19,176
‫بعدش هم یه پیامی...

515
00:36:19,243 --> 00:36:21,646
‫پخش کرد.

516
00:36:25,383 --> 00:36:27,184
‫اولش این‌طوریه.

517
00:36:27,251 --> 00:36:30,288
‫کمکمون کن پیکارد.

518
00:36:30,354 --> 00:36:33,424
‫کمکمون کن پیکارد.

519
00:36:35,693 --> 00:36:37,728
‫کمکمون کن پیکارد.

520
00:36:37,795 --> 00:36:40,298
‫گفتی اولش این‌طوریه؟

521
00:36:40,364 --> 00:36:44,602
‫باقی پیامشون، متن ماده پونزدهمه.

522
00:36:44,669 --> 00:36:48,472
‫ماده پونزدهم. یعنی درخواست
‫عضویت تو فدراسیون دارن.

523
00:36:48,539 --> 00:36:51,976
‫موجودیتی ناشناخته
‫که توان باز و بسته کردن...

524
00:36:52,043 --> 00:36:53,578
‫حفره‌ای در فضازمان داره،

525
00:36:53,644 --> 00:36:57,415
‫می‌خواد به فدراسیون بپیونده
‫و ظاهرا...

526
00:36:57,481 --> 00:36:59,817
‫فقط با خودت صحبت می‌کنه.

527
00:37:36,854 --> 00:37:38,756
‫ژان‌لوک؟

528
00:38:09,720 --> 00:38:13,491
‫خب، چه دیدار غیرمنتظره‌ای.

529
00:38:13,557 --> 00:38:16,293
‫همین‌طوره. دکتر جوراتی هم هست.

530
00:38:16,360 --> 00:38:17,895
‫عجب.

531
00:38:19,597 --> 00:38:20,831
‫ادمیرال پیکارد اومدن.

532
00:38:20,898 --> 00:38:22,833
‫آوازه دور و درازی دارین‌ها.

533
00:38:22,900 --> 00:38:26,504
‫خب، اولین سفینه تحت فرماندهیم،
‫«استارگیزر» بوده.

534
00:38:26,570 --> 00:38:30,408
‫اِم، البته مسلما همین «استارگیزر» نبوده.

535
00:38:30,474 --> 00:38:33,911
‫ولی الان که اومدم اینجا،

536
00:38:35,479 --> 00:38:36,814
‫حس می‌کنم...

537
00:38:36,881 --> 00:38:39,750
‫یه گذشته برگشتم.

538
00:38:40,751 --> 00:38:43,754
‫سفینه خوبیه‌ها.

539
00:38:45,756 --> 00:38:47,725
‫موافق نیستی؟

540
00:38:49,660 --> 00:38:53,064
‫«استارگیزر» اولین نسخه
‫از کلاس جدید سفینه‌هایی بود...

541
00:38:53,130 --> 00:38:55,766
‫که اجزائی رو که تو مکعب بورگ‌ها...

542
00:38:55,833 --> 00:38:57,535
‫پیدا کرده بودن، توشون به کار بردن.

543
00:38:57,601 --> 00:38:59,737
‫آره، همین‌طوره.
‫درسته.

544
00:38:59,804 --> 00:39:02,339
‫هنوز خیلی از اعضای «ناوگان ستارگان»
‫از بورگ‌ها می‌ترسن...

545
00:39:02,406 --> 00:39:06,844
‫و حس می‌کنم حضورم باعث شده...

546
00:39:06,911 --> 00:39:10,548
‫تنش‌های تاریخی و بدگمانیشون
‫افزایش پیدا کنه.

547
00:39:20,558 --> 00:39:22,493
‫ادمیرال وارد بخش فرماندهی شدن.

548
00:39:25,930 --> 00:39:28,532
‫سلام کریس.

549
00:39:28,599 --> 00:39:31,435
‫- خیلی از دیدنت خوشحالم.
‫- همچنین.

550
00:39:32,436 --> 00:39:34,138
‫به «استارگیزر» خوش اومدین.

551
00:39:34,205 --> 00:39:37,575
‫وای، ممنون.

552
00:39:37,641 --> 00:39:38,843
‫عه، بفرمایین، راحت باشین.

553
00:39:42,880 --> 00:39:45,850
‫خب...

554
00:39:47,518 --> 00:39:51,155
‫قطعا اینجا از «استارگیزر» خودم شیک‌تره.

555
00:39:51,222 --> 00:39:54,592
‫هر دفعه که بازسازیشون می‌کنن،
‫نوتر جلوه می‌کنن.

556
00:39:54,658 --> 00:39:55,726
‫برعکس خودم.

557
00:39:55,793 --> 00:39:59,830
‫خب جناب، به نظر من
‫که خیلی پوزیترونی جلوه می‌کنین.

558
00:39:59,897 --> 00:40:02,933
‫سلام اگنس، خیلی از دیدنت خوشحالم.

559
00:40:03,000 --> 00:40:04,602
‫حتی تحت این شرایط هم خوشحالم.

560
00:40:06,470 --> 00:40:08,973
‫- گزارش وضعیت بدین.
‫- مسئول تاکتیکی، بزرگش کن.

561
00:40:15,780 --> 00:40:19,750
‫خب، ببینیم با شخص خودم...

562
00:40:19,817 --> 00:40:21,719
‫حرف دیگه‌ای دارن یا نه.

563
00:40:21,786 --> 00:40:23,154
‫اِم، اجازه هست فرمانده؟

564
00:40:23,220 --> 00:40:24,855
‫راحت باشین.

565
00:40:24,922 --> 00:40:27,892
‫ ستوان، پیامم رو روی کل فرکانس‌هاشون بفرست.

566
00:40:29,794 --> 00:40:32,596
‫ادمیرال ژان‌لوک پیکارد هستم،

567
00:40:32,663 --> 00:40:34,465
‫اومدم به درخواستتون پاسخ بدم.

568
00:40:44,775 --> 00:40:47,745
‫تکرار می‌کنم،
‫ادمیرال ژان‌لـ...

569
00:40:47,812 --> 00:40:48,979
‫پیکارد!

570
00:40:55,653 --> 00:40:57,221
‫پیکارد!

571
00:40:57,288 --> 00:40:59,523
‫برق صفحه خیلی بالا رفته.

572
00:40:59,990 --> 00:41:02,660
‫- یه چیزی داره ازش خارج می‌شه.
‫- خودم می‌بینم.

573
00:41:02,726 --> 00:41:05,196
‫آژیر قرمز رو بزنین!
‫خلبان، عقب‌نشینی کن.

574
00:41:05,262 --> 00:41:07,598
‫یه کم بینمون فاصله بنداز.

575
00:41:45,002 --> 00:41:46,637
‫هفت؟

576
00:41:48,005 --> 00:41:50,941
‫درسته ادمیرال.

577
00:41:51,008 --> 00:41:53,010
‫سفینه بورگ‌هاست.

578
00:42:13,597 --> 00:42:15,532
‫از فرمانده ماسیکر به «استارگیزر».

579
00:42:15,599 --> 00:42:17,067
‫«اکسلسیور» آماده کمک‌رسانیه.

580
00:42:17,134 --> 00:42:19,103
‫خوشحالم که می‌دونم هوامون رو داری راف.

581
00:42:19,937 --> 00:42:23,607
‫خب ادمیرال، در حال حاضر
‫پیشروی خط مقدم هستیم،

582
00:42:23,674 --> 00:42:24,708
‫افسر مافوقمون شمایین،

583
00:42:24,775 --> 00:42:27,011
‫شیطان هم داره صداتون می‌زنه.

584
00:42:27,077 --> 00:42:29,813
‫تا حد زیادی مطمئنم اگه وارد عمل نشیم،
‫خودشون می‌شن. خلاصه که...

585
00:42:29,880 --> 00:42:31,949
‫چیکار کنیم؟

586
00:42:32,016 --> 00:42:34,818
‫نمی‌دونم.

587
00:42:34,885 --> 00:42:36,887
‫احتمالش هست...

588
00:42:36,954 --> 00:42:39,957
‫که این واقعه...

589
00:42:40,024 --> 00:42:43,060
‫نقطه عطفی در تاریخ باشه.

590
00:42:43,127 --> 00:42:44,828
‫پیکارد.

591
00:42:44,895 --> 00:42:46,830
‫بوگر‌ها همه‌چی رو مصرف می‌کنن.

592
00:42:46,897 --> 00:42:48,565
‫همه‌چی رو جذب می‌کنن.

593
00:42:48,632 --> 00:42:51,302
‫خودشون درخواست نمی‌دن
‫که جذبشون کنن.

594
00:42:51,368 --> 00:42:53,570
‫دکتر جوراتی؟

595
00:42:54,972 --> 00:42:56,840
‫به نظرم باید جانب احتیاط رو رعایت کنیم،

596
00:42:56,907 --> 00:43:00,077
‫ولی چنین اتفاقی کاملا منحصر به فرده.

597
00:43:00,144 --> 00:43:01,845
‫بورگ‌هایی که ما می‌شناسیم...

598
00:43:01,912 --> 00:43:04,715
‫کاملا قلع و قمع شدن
‫و از کار افتادن.

599
00:43:04,782 --> 00:43:06,583
‫خب، پس منطقی نیست...

600
00:43:06,650 --> 00:43:08,085
‫- که راهبردشون رو تغییر داده باشین؟
‫- کاملا منطقیه.

601
00:43:08,152 --> 00:43:10,788
‫می‌خوان به هر قیمتی که شده پیروز بشن.

602
00:43:10,854 --> 00:43:12,589
‫الان هم که قدرتی ندارن،

603
00:43:12,656 --> 00:43:13,791
‫می‌خوان گولمون بزنن.

604
00:43:13,857 --> 00:43:15,326
‫احتمالش هست که مهم‌ترین متحد...

605
00:43:15,392 --> 00:43:17,795
‫احتمالی فدراسیون رو نابود کنیم‌ها.

606
00:43:17,861 --> 00:43:18,929
‫دقیقا همین‌طوره.

607
00:43:19,830 --> 00:43:23,133
‫باورم نمی‌شه چنین حرفی می‌زنین.

608
00:43:23,200 --> 00:43:26,637
‫بورگ‌ها گونه‌های متعددی رو منسوخ کردن.

609
00:43:26,704 --> 00:43:28,672
‫چند ده میلیون تن،
‫از جمله والدین من رو کشتن.

610
00:43:28,739 --> 00:43:30,140
‫تعداد خیلی بیشتری رو
‫مطیع خودشون کردن.

611
00:43:30,207 --> 00:43:31,976
‫درسته، درک می‌کنم.

612
00:43:32,042 --> 00:43:33,811
‫می‌دونم حرفم بی‌رحمانه است،
‫ولی گوش کنین.

613
00:43:33,877 --> 00:43:35,946
‫اگه اشتباه کرده باشم،
‫یه سفینه بورگ‌ها رو نابود کردیم دیگه.

614
00:43:36,013 --> 00:43:39,016
‫ولی اگه حق با من باشه
‫و دست رو دست بذاریم،

615
00:43:39,083 --> 00:43:43,187
‫نابودی فدراسیون از امروز شروع می‌شه.

616
00:43:47,992 --> 00:43:49,994
‫فرمانده ریوس به بخش فرماندهی.

617
00:43:52,763 --> 00:43:54,765
‫قربان، دارن باهامون تماس می‌گیرن.

618
00:43:54,832 --> 00:43:56,400
‫ببینیم چی می‌گم.

619
00:43:56,467 --> 00:43:58,702
‫دیگه فرصت نداریم.

620
00:43:58,769 --> 00:44:00,938
‫فقط با خود پیکارد...

621
00:44:01,005 --> 00:44:02,940
‫مذاکره می‌کنیم.

622
00:44:03,007 --> 00:44:05,376
‫خب، پیشنهاد می‌دین
‫چطوری مذاکره کنیم؟

623
00:44:05,442 --> 00:44:07,778
‫یه فرستاده می‌فرستیم.

624
00:44:07,845 --> 00:44:11,081
‫ملکه‌مون رو می‌فرستیم.

625
00:44:13,450 --> 00:44:14,852
‫اصلا امکان نداره...

626
00:44:14,918 --> 00:44:16,820
‫بذارم وارد این سفینه بشن.

627
00:44:18,922 --> 00:44:20,190
‫به کل ناوگان پیام بفرستین...

628
00:44:20,257 --> 00:44:21,959
‫- که سپرهاشون رو فعال کنن.
‫- چشم فرمانده.

629
00:44:42,980 --> 00:44:45,449
‫قربان، یه سیگنال انتقالی دریافت کردیم.

630
00:44:45,516 --> 00:44:47,217
‫بررسی سینگال حاکی از یه موجود زنده است.

631
00:44:47,284 --> 00:44:49,720
‫اجزای طبیعی و مصنوعی داره،
‫با بورگ‌ها همخونی داره.

632
00:44:50,954 --> 00:44:53,690
‫فرمانده، شلیک کنیم؟

633
00:44:53,757 --> 00:44:55,926
‫هنوز شلیک نکنین.
‫نمی‌تونن از سپرهامون رد بشن.

634
00:44:55,993 --> 00:44:57,161
‫ملکه‌شون واقعا داره میاد.

635
00:44:57,227 --> 00:45:01,065
‫ریوس، صبر نکن که کار از کار بگذره. شلیک کن.

636
00:45:02,533 --> 00:45:03,967
‫یه کانال باز کنین.

637
00:45:05,235 --> 00:45:07,938
‫- کانال باز کردم فرمانده.
‫- سفینه بورگ‌ها،

638
00:45:08,005 --> 00:45:09,740
‫اقدام به انتقالتون رو خاتمه بدین،

639
00:45:09,807 --> 00:45:12,009
‫وگرنه بهتون شلیک می‌کنیم.

640
00:45:24,788 --> 00:45:26,090
‫قربان، سیگنال انتقالش...

641
00:45:26,156 --> 00:45:27,858
‫داره از سپرهامون رد می‌شه.

642
00:45:27,925 --> 00:45:30,127
‫- سمت کدوم بخش میاد؟
‫- میاد همین‌جا قربان. میاد بخش فرماندهی.

643
00:45:30,194 --> 00:45:33,230
‫آماده به شلیک باشین.
‫موشه،

644
00:45:33,297 --> 00:45:34,498
‫پیش از موعد درگیر نشو.

645
00:45:34,565 --> 00:45:35,866
‫چشم قربان.

646
00:45:35,933 --> 00:45:37,234
‫گروه امنیتی به بخش فرماندهی مراجعه کنه.

647
00:45:40,170 --> 00:45:41,505
‫کل گروه‌های امنیتی...

648
00:45:41,572 --> 00:45:43,907
‫سریعا به بخش فرماندهی مراجعه کنن.

649
00:46:06,597 --> 00:46:08,365
‫تا حالا از این‌ها ندیده بودم.

650
00:46:16,907 --> 00:46:19,843
‫ما دنبال صلحیم.

651
00:46:24,915 --> 00:46:26,283
‫ولی قبلش...

652
00:46:26,350 --> 00:46:28,852
‫باید...

653
00:46:33,023 --> 00:46:34,324
‫چی؟

654
00:46:34,391 --> 00:46:36,994
‫قبلش باید چیکار کنین؟

655
00:46:37,995 --> 00:46:39,897
‫به قدرت برسیم.

656
00:47:19,169 --> 00:47:20,904
‫شلیک نکنین!

657
00:47:23,240 --> 00:47:25,042
‫شلیک نکنین!

658
00:47:27,444 --> 00:47:29,947
‫ملکه‌شون داره گیجشون می‌کنه، نمی‌کشدشون.

659
00:47:30,013 --> 00:47:31,315
‫شلیک نکنین!

660
00:47:32,950 --> 00:47:34,918
‫تجزیه هم‌خطی شناسایی شد.

661
00:47:34,985 --> 00:47:37,054
‫گره فرماندهی مختل شد.

662
00:47:42,025 --> 00:47:44,194
‫کنترل بخش فرماندهی
‫مجددا جهت‌دهی می‌شود.

663
00:47:48,098 --> 00:47:51,201
‫کنترل بخش فرماندهی
‫بیست درصد منتقل شده است.

664
00:48:00,077 --> 00:48:02,913
‫کنترل بخش فرماندهی
‫چهل درصد منتقل شده است.

665
00:48:02,980 --> 00:48:04,648
‫جریان چیه؟

666
00:48:04,715 --> 00:48:07,117
‫داره به اصلاحات بورگی سفینه‌مون
‫دسترسی پیدا می‌کنه.

667
00:48:07,184 --> 00:48:08,885
‫داره به همه‌چی دسترسی پیدا می‌کنه.
‫از سلاح‌ها بگیر،

668
00:48:08,952 --> 00:48:10,087
‫تا مسیریابی و همه‌چی.

669
00:48:10,153 --> 00:48:11,188
‫داره سفینه‌مون رو جذب خودشون می‌کنه.

670
00:48:11,255 --> 00:48:12,923
‫صرفا سفینه خودمون نیست.

671
00:48:12,990 --> 00:48:14,958
‫کل ناوگانمون رو جذب می‌کنه.
‫ما رو عین هاب به کار گرفته.

672
00:48:15,025 --> 00:48:18,495
‫داره رمز فرماندهی
‫کل سفینه‌هامون رو به دست میاره.

673
00:48:23,066 --> 00:48:25,168
‫به کل ناوگان پیام بده
‫که همه سفینه‌ها...

674
00:48:25,235 --> 00:48:27,671
‫- به سفینه بورگ‌ها شلیک کنن.
‫- نمی‌تونم.

675
00:48:27,738 --> 00:48:29,906
‫سامانه ارتباطیمون رو قطع کرده.
‫هفتاد درصد...

676
00:48:29,973 --> 00:48:32,276
‫نه، هفتاد و پنج درصد
‫سفینه‌مون رو جذب کرده.

677
00:48:32,342 --> 00:48:34,945
‫- کنترلش از دستمون خارج می‌شه.
‫- پیکارد،

678
00:48:35,012 --> 00:48:38,248
‫خودت که می‌دونی نباید
‫یه ناوگان فضایی تحویلش بدیم.

679
00:48:41,985 --> 00:48:43,186
‫هشتاد درصدش رو جذب کرده.

680
00:48:43,253 --> 00:48:44,421
‫سرعتش داره بیشتر می‌شه.

681
00:48:44,488 --> 00:48:46,323
‫دیگه فرصت ندارین.

682
00:48:50,227 --> 00:48:51,962
‫هشتاد و پنج درصد جذب کرده.

683
00:48:52,029 --> 00:48:53,697
‫- کاری از دستمون برنمیاد!
‫- کامپیوتر،

684
00:48:53,764 --> 00:48:56,967
‫روند نابودی خودکار رو آغاز کن.

685
00:48:57,034 --> 00:49:01,038
‫نابود خودکار آغاز شد.
‫فرمان نهایی را صادر کنید.

686
00:49:05,342 --> 00:49:07,010
‫نود درصدش رو جذب کرده.

687
00:49:07,077 --> 00:49:08,945
‫اگه صد در صد بشه،
‫نمی‌تونیم نابودی خودکار رو فعال کنیم.

688
00:49:09,012 --> 00:49:10,314
‫پیکارد!

689
00:49:10,380 --> 00:49:15,319
‫رمز صدور فرمان: پیکارد،
‫صفر، صفر، صفر، نابودی، صفر.

690
00:49:17,020 --> 00:49:19,956
‫روند نابودی خودکار اضطراری...

691
00:49:20,023 --> 00:49:22,292
‫هم‌اکنون آغاز شد.

692
00:49:24,294 --> 00:49:29,032
‫شمارش معکوس نابودی:
‫ده، نه...

693
00:49:29,099 --> 00:49:31,034
‫- پیکارد.
‫- هشت...

694
00:49:31,101 --> 00:49:33,270
‫هفت...

695
00:49:33,337 --> 00:49:35,405
‫شش، پنج...

696
00:49:35,472 --> 00:49:38,041
‫- آسمون رو نگاه کن.
‫- چهار...

697
00:49:38,108 --> 00:49:39,710
‫سه، دو...

698
00:49:39,776 --> 00:49:42,312
‫ یک.

699
00:51:09,600 --> 00:51:19,600
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»

700
00:51:19,800 --> 00:51:29,800
‫تبلیغ کسب و کارتون می‌تونه اینجا باشه!
‫کانال من در تلگرام: realKiarashNg@

701
00:51:30,000 --> 00:51:40,000
‫بهترین کانال موسیقی تلگرام:
‫RealGMusic@

702
00:51:46,269 --> 00:51:48,271
‫لاریس؟!

703
00:51:49,206 --> 00:51:52,476
‫سلام قربان. ترجیح می‌دین
‫دمنوش صبحگاهیتون رو روی ایوان میل کنین؟

704
00:51:52,542 --> 00:51:54,511
‫سپرهای خورشیدی امروز خوب دوام آوردن.

705
00:51:54,578 --> 00:51:55,879
‫آسمون به طرز خوش‌آیندی صافه.

706
00:51:55,946 --> 00:51:57,247
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

707
00:51:57,314 --> 00:51:59,216
‫هاروی هستم قربان.
‫حالتون خوبه؟

708
00:51:59,282 --> 00:52:01,184
‫نه. لاریس کجاست؟

709
00:52:01,251 --> 00:52:03,320
‫لاریس. اسم رومولوسیه.

710
00:52:03,386 --> 00:52:04,588
‫به انگلیسی محاوره...

711
00:52:04,654 --> 00:52:06,389
‫معنی «روز نو» می‌ده.

712
00:52:06,456 --> 00:52:08,458
‫می‌خواین فهرست مهاجرین رو بگردم...

713
00:52:08,525 --> 00:52:11,461
‫- که ببینم اسمش هست یا نه؟
‫- جریان از چه قراره؟

714
00:52:11,528 --> 00:52:14,531
‫سوال خیلی خوبی پرسیدی ژان‌لوک.

715
00:52:14,598 --> 00:52:16,266
‫سلام فرمانده.

716
00:52:16,333 --> 00:52:18,535
‫چقدر دلم برات تنگ شده بود.

717
00:52:18,602 --> 00:52:22,405
‫نه. نه، نه. نه، نه، نه. نه.

718
00:52:22,472 --> 00:52:24,140
‫وای خدا جون.

719
00:52:24,207 --> 00:52:25,876
‫تصور نمی‌کردم این‌قدر پیر شده باشی.

720
00:52:25,942 --> 00:52:28,411
‫بذار من هم بهت برسم.

721
00:52:28,478 --> 00:52:31,448
‫بفرما. حالا همسن شدیم.

722
00:52:31,515 --> 00:52:33,149
‫کیو.

723
00:52:33,216 --> 00:52:36,152
‫امان از دستت کیو.

724
00:52:38,989 --> 00:52:40,657
‫یادته آخرین باری...

725
00:52:40,724 --> 00:52:42,759
‫که خداحافظی کردیم،
‫بهت چی گفته بودم؟

726
00:52:43,760 --> 00:52:47,631
‫دادگاه اصلا تمومی نداره.

727
00:52:47,697 --> 00:52:49,699
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

728
00:52:49,766 --> 00:52:52,636
‫اخیرا خیلی راجع به فرصت مجدد صحبت می‌کردی.

729
00:52:52,702 --> 00:52:57,374
‫خب دوست عزیزم،
‫الان به آخر خط راهی...

730
00:52:57,440 --> 00:53:01,511
‫که اصلا توش قدم برنداشتی رسیدی.

731
00:53:09,250 --> 00:53:10,800
‫[پیش‌نمایش فصل دوم.]

732
00:53:11,000 --> 00:53:13,100
‫اینجا خونه‌اته.

733
00:53:14,700 --> 00:53:17,000
‫- از آسمونش خوشت میاد؟
‫- کیو،

734
00:53:17,200 --> 00:53:19,800
‫تو چیکار کردی؟
‫خدمه «استارگیزر» کجان؟

735
00:53:20,000 --> 00:53:21,800
‫«استارگیزر»ی در کار نیست.

736
00:53:22,900 --> 00:53:24,100
‫حتما الکیه.

737
00:53:25,800 --> 00:53:28,000
‫یکی جابه‌جامون کرده.

738
00:53:28,200 --> 00:53:34,900
‫کیو به گذشته سفر کرده و دنیامون رو
‫به کابوسی تمامیت‌خواه و آلوده بدل کرده.

739
00:53:36,000 --> 00:53:36,850
‫چه خوب.

740
00:53:39,200 --> 00:53:42,200
‫افراد دیگه‌ای هم فهمیدن زمان خراب شده.

741
00:53:42,500 --> 00:53:45,100
‫تغییرات مربوطه سال 2024...

742
00:53:45,300 --> 00:53:46,500
‫تو لس آنجلس رخ دادن.

743
00:53:46,700 --> 00:53:49,951
‫اگه بخوایم آینده رو نجات بدیم،
‫باید گذشته رو ترمیم کنیم.

744
00:53:49,975 --> 00:53:51,050
‫محکم بشینین.

745
00:53:52,800 --> 00:53:54,200
‫یکی اونجا هست
‫که کمکمون می‌کنه.

746
00:53:55,300 --> 00:53:56,700
‫دنبال «ناظر» باشین.

747
00:53:57,500 --> 00:54:01,800
‫هر کاری که اینجا بکنیم، عواقبی داره.

748
00:54:03,300 --> 00:54:05,500
‫می‌خوام مانعی رو از سر راهمون برداری.

749
00:54:05,700 --> 00:54:08,000
‫آدم تو قرن بیست و یکم خیلی تحت فشاره.

750
00:54:09,000 --> 00:54:10,900
‫ولی، اِم... گمون کنم دارم عادت می‌کنم.

751
00:54:11,500 --> 00:54:13,600
‫باید به هر قیمتی که شده،

752
00:54:13,900 --> 00:54:16,000
‫یه‌جوری برگردیم.

753
00:54:16,600 --> 00:54:18,700
‫آدم تو هر سنی
‫فرصت مجدد پیدا می‌کنه.

754
00:54:19,300 --> 00:54:22,600
‫نمی‌خوام بهت درسی بدم،
‫می‌خوام ریاضت بکشی.