Creados y traducidos por Esplan.
Yo me ocuparé de todo, desde ahora
- Gracias, nena.
- Gracias. - Seguro.
Así que pensé en cada ángulo
y de ingeniería inversa de cada opción.
Si nuestro objetivo está en peligro,
Puedo configurar dos opciones como reserva
que nos llevaría al callejón,
donde pusimos los cámaras de vigilancia.
Voy a tener dos autos para el escape
al norte del callejón, justo al lado de la Quinta avenida,
y uno en el primer piso del estacionamiento.
¿Esta bien?
¿Desean algo más?
La cuenta.
Su dinero no es bueno aca.
Gracias.
- Esta bien? - Sí.
- Ten cuidado, ¿de acuerdo? - Ten cuidado.
Adios.
Nos vemos.
¿Estas seguro acerca de esta chica?
Ella me acogió cuando nadie más lo haría.
Confía en mí. Ella ha estado en este juego ,
y ella tiene conecciones en toda la ciudad.
Ella es nuestro as en la manga.
Como digas.
Muy bien.
No se distraigan. Vamos a ir sobre esto de nuevo.
Tres-cartas de monte es un juego de confianza,
un juego callejero,
en el que el objetivo del juego
es encontrar la tarjeta del dinero.
La psicología de la estafa
es para aumentar la confianza de la víctima.
hasta que él crea que tiene una habilidad especial
para engañar al crupier y ganar dinero fácil.
Las personas que participan en ella son conocidos como "cómplices."
Conspiran con la víctima para engañar al crupier
cuando, en realidad estan conspirando con el crupier.
para engañar a la victima.
Es casi la hora. ¿Cómo nos vemos?
Nos encargamos de todas los cámaras de vigilancia
en un radio de seis cuadras a la redonda.
Vamos a tener una ventana de 30 minutos
donde todo esto está libre.
Mientras los hermanos Sullivan no lo estropeén
¿Estaremos listos para empezar cuando lleguen ellos?
Bueno, que no me da mucha confianza.
Escuché a uno de sus muchachos han tenido un problema de imagen.
Algo de mala suerte.
Le podría haber sucedido a cualquiera.
Sí, pero le ocurrió a uno de tus muchachos.
Su hermano es una estrella en ascenso.
Él obtubo buenas puntuaciones.
¿Es cierto eso?
Sí, es cierto
Como quedamos.
Quinientos para el hardware y los cinco hombres del personal.
Lo otro
será entregado una vez recibido el caso.
Me parece bien..
Todos estos son limpios.
Los pueden botar en cualquier lugar una vez que termine su trabajo.
Ninguno de ellos puede ser rastreado.
¿Quieres inspeccionarlos?
¿Es necesario?
Ninguno de nosotros estaría aquí hoy
si no creen en el honor entre ladrones, ¿verdad?
Bueno, entonces, ¿quiénes son?
Griffin es el mejor hacker que he visto nunca.
Todo lo que necesita es acceso al interior del sistema.
Te garantizo que va a ser desactivada.
Marshall y Baxter son los tipos mas duros que hay.
No dudaran en sacrificarse
si los atrapan.
Frank y Joe Sullivan.
Frank es el mejor bloqueador en las afueras de Nueva York.
Él nunca ha robado al grupo, a diferencia de su hermano.
Estaba reacio a recibir a un perdedor como Joe
en mi personal,
pero Frank intervino y avaló por él.
Entonces no te importa garantizar personalmente la entrega.
Sí, si todo va según lo previsto,
van a estar asaltando el banco ahora mismo.
Justo a justo.
- Vamos, bebé. - Vamos a hacerlo.
¿Cómo puedo ayudar?
Agradecería si pones tu trasero en el suelo.
Muevanse, muevanse.
No dispares, no dispares.
Policía!
Suelta el arma. Suelta el arma!
Sueltala!
Al suelo. Al suelo!
Señoras y señores, al suelo.
Pensé que te dije que pongas tu trasero en el suelo.
Treinta segundos, una nueva mejor marca personal.
Usted, señor, necesita un nuevo sistema de seguridad.
Usted tiene las llaves?
La llave de laBóveda !
No queda mucho por allí.
- Al suelo! - Muy bien, muy bien.
Vamos, Vamos!
Salgan de ahi de allí! Vamos
Vamos!
tu cara en en el suelo.
Si veo tus ojos, voy a poner una bala en su cabeza.
Muevanse! Muevanse!
Vamos, muévanse!
Abajo! Tu también!
Si la alarma alarma se apaga, les disparo.
Si no obtengo lo que quiero, les disparo.
Ese soy yo.
Las llaves?
La cara en el suelo!
Cómo vamos?
Estan bien.
La cara en el suelo!
Todos en el suelo, teléfonos afuera.
Tres minutos, Frankie.
Mierda!
Deja de desconcentrarme.
Ya estamos aquí.
De Bingo.
Ah, lo logramos, hermano.
- De acuerdo. - Oh, sí.
Estamos por delante de lo previsto, así que vamos ..
Mierda.
Vamos a la principal. Vaya, vaya!
Mantengan sus caras hacia abajo.
Marshall, Baxter! ¿Dónde coño están ellos?
Alto!
Mierda! Tenemos que ir por la Secundaria.
vamos , va,os , vamos!
Quién ha sido herido?
Disparo en la cabeza, disparo en la cabeza.
Necesito copia de seguridad en el campo. Tienen chalecos antibalas.
Tenemos un corredor! Traigan el helicóptero!
¿Qué diablos está pasando? ¿Qué está pasando aquí?
- Retrocede! - Tengo ffamilia!
Necesitan tu ayuda para salir!
- Retroceda! - Necesitamos ayuda en el interior!
Dije qye retroceda!
Oficial caido! Oficial caido!
Agarralos Marshall! Vamos!
Alto, hijo de puta!
Vamos, Marsh!
Dos sospechosos.
Tenemos que llegar a la salida de la Quinta Avenida.
¿Cómo diablos hicieron los policías de llegar aquí tan rápido?
Habia pasado mucho tiempo.
Podría haber sido un guardia no vimoss, una alarma secundaria.
Mierda. Yo tenía esto planeado a la perfección.
No tiene sentido preocuparse por eso ahora.
Al final del día,
el que yenga el paquete recibe el pago.
Saben qué? A la mierda todo.
Vamos a despejar la zona e ir directamente a Claire.
Eso no era parte del plan.
No confiio en nada de lo establecido con Rex.
Vamos donde Claire y salgamos de la ciudad.
Mierda! Joe.
Mierda, Joe!
Mierda Joe.
Mierda.
- Podemos hacer esto en persona? - ¿Donde estas?
¿Qué diablos pasó?
Este era un paseo.
- Dentro y fuera en 10. - Tal vez...
Tal vez no vimos a un guardia.
Mal desición dejar que Joe dirija el golpe.
El tipo no es de confiar.
Debiste dejarme que lo sacara del grupo!
Podría haber sido un buen trabajo
en lugar de este desastre.
La seguridad habia cambiado.
Un civil jugando a ser Harry el Sucio...
- ¿Dónde está el resto del grupo? - No sé.
No lo sabes.
Esa mierda no va a quedar ahi.
Él es tu hermano!
Es la misma mierda que lo puso fuera la última vez.
Joe está muerto.
Lo siento, Frank.
Ustedes saben, esto es todavía un negocio.
Cual el resto de los daños?
No sé que quien esta aun en el juego.
¿Qué es eso?
Se hizo como estaba planeado.
La alarma sonó, y abrimos la bóveda.
Dónde está el paquete?
Joe lo tenía.
Entonces, se desató el infierno.
Me golpearon en la cabeza y quedó noqueado.
¿Cómo lograste salir?
Tomamos la la salida secundaria en la Quinta Calle.
No responde a mi pregunta. Dónde está el paquete?
No sé, Rex.
Probablemente quien nos golpeó la tiene.
Ellos sabían exactamente donde ibamos a estar,
luego me dejaron allí para que me culpen.
No tomará mucho tiempo para que identifiquen a Joe.
¿Donde estas?
Saliendo de mi casa de seguridad.
Qué?
Anda a Crenshaw.
Se suponia que hicieras eso de todos modos.
Mira, si alguien me ha puesto una trampa
Crenshaw probablemente está comprometida.
Piensa bien.
LLámame en el momento que oigas algo del atraco.
Entiendes eso?
Tengo un tipo en la policia, dijo que el banco es un desastre.
Dispararon bastante el lugar
Tomó un montón de policías en el proceso.
Nada de esto me conecta a mí.
Yo estoy en ello.
Los policías no estan deteniendo a nadie
pero Joe Sullivan está en su camino a la morgue.
- ¿Dónde está su hermano? - Acabo de hablar con Frank.
Es un duro de romper, pero él es un profesional.
¿Tiene el paquete?
Él no pudo decirme nada.
Yo no entre s esto para eso.
Ya has hecho el acuerdo para el hardware.
Que era contingente en la adquisición del paqueteo.
Ahora, sin eso, todo esto es inútil.
Nunca he tenido un trabajo que halla fallado.
No fue el grupo ni yo.
Fue un caso que se fue de lado.
Quién más estaba detras de esto?
Además de nosotros?
Cada agencia de ley en el país.
Whisky, solo.
Estas bebiendo para olvidar?
Bebo por mi hermano.
Estoy buscando a su novia Claire.
Ella no está aquí.
Si ella está aquí, ella está en peligro.
En el piso de arriba.
Gracias.
Yo no tengo mucho dinero en efectivo. Tómalo y sal de aca.
Frank?
Joe esta muerto.
¿Qué?
No puede ser cierto.
Mierda.
Se suponia que era un trabajo muy fácil.
¿Qué diablos pasó?
Alguien le disparó.
Qué vamos a hacer?
Me puede dar este dinero.
Para qué?
Joey me pidió que viera por ti en caso de que algo salga mal.
¿Que sucedió allí?
No sé. No sé.
Me noquearon.
Pero escapaste.
Me desperté junto a un Contenedor de basura,
donde dejamos el vehiculo del escape secundario.
Pero esos diez minutos...
se fueron.
¿Detras de qué estaban?
Dinero?
Algún tipo de caja de metal.
Yo no siquiera sabía lo que habia dentro de él.
¿Cómo puedes no saber lo que habia dentro?
Era sólo un trabajo, esta bien?
Bien pagado, pero era sólo un trabajo.
Era un atraco de todos modos. ¿Qué diferencia hace?
A mí me importa.
Diez minutos me quitó la vida que hemos tenido.
Mira, él me pidió te buscara.
Te puedo dar algo de dinero, pero tenemos que irnos.
¿Quién más estaba allí?
Tu los conociste.
Había cinco de nosotros en el interior.
Uno de ellos lo planeó la fuga.
¿La fuga?
Las rutas de Escape, nuevas identidades, ese tipo de cosas.
Tal vez uno de ellos. No puedes ...
- Estamos perdiendo el tiempo. - ¿Qué diablos estás haciendo?
Tenemos que irnos. No lo entiendes?
No es seguro este sitio.
Los policías van a estar detras de los que estaban cerca e Joe.
Ahora ponte esto.
Es que lo que creo que es?
¿Por qué Rex enviaria a su limpiador aca?
Oh, mierda.
¿Dónde está la puerta de atrás?
Por ahi.
Tenemos que irnos. Ahora.
Mi ventana para llegar a Crenshaw se ha cerrado.
Rex debe pensar que yo traicioné el golpe.
¿Tienes otro lugar para ir fuera de la ciudad?
Tengo un hermano que vive en Minnesota.
Bueno. Si alguien pregunta, has estado allí toda la semana.
Ahora entra.
Oh, mierda, ella está de vuelta!
Agachate!
Muy bien.
No pensé que fuera ta dificil.
Se malogró mi escape.
Debemos salir de aquí.
Dime que sabemos de Baxter y Marshall.
Aun lo logro contactar a nadie
y Frank no ha sido Crenshaw.
¿Nada?
Desde este punto de vista, parece que los policías
han bloqueado unas seis cuadras de la ciudad,
incluyendo la salida secundaria.
Todos los policias en el país estan tras esto, ¿cierto?
Cierto.
¿Cómo sabemos que no han seguido el paquete?
Porque si lo hicieran,
entonces dudo estaríamos aquí ahora.
¿Qué es este lugar?
Joey diseñó una salida secundaria para los dos.
Su plan era infalible.
Si alguien lo pirateo, fue uno de nosotros.
Así que ¿por qué estamos aquí?
Baxter fue uno de los chicos que cubria el pasillo
esta tarde.
¿Crees que fue él?
Él es más inteligente de lo que parece.
y siempre estaba molestando al resto.
Si este hombre mató a Joe,
¿no es arriesgado ir solo?
Puedo manejar Baxter. Tu, estate quieta
- Déjeme ir contigo. - De ninguna manera.
La única razón por la que llegué a hacer esto
es debido a que Joe necesitaba una puntuación
para demostrar que aún podía hacer entregas.
Ahora cierra las puertas.
Jesús, hombre!
Esa arma para mí?
Es por seguridad, el hombre.
¿Cómo sé que no vas a traer a la policia?
Alguien mas aca?
No, solo yo.
Hey, yo sé que no eran muy unidos , pero mis respetos por lo de Joe.
Está en todos los noticieros. Estamos metidos en una mierda.
Demonios, ¿qué ocurrió allí?
- Tenemos un traidor en el grupo - Hey, tranquilizate.
Yo cubrí mi puesto.
Estaba claro hasta que las cosas fuero mal
¿Que ocurrió allí en la boveda, ¿eh?
Joey y yo estábamos por delante en lo previsto.
Tu lo vigilavas a Marshall.
Dime exactamente lo que viste.
Vigilando a los guardias, cuando comenzaron los disparos,
sabe usted es él.
Charlie Bronson tenia que verlo.
- Y Griffin? - Chequeando la estación de seguridad.
- Entonces, ¿qué? - Empezo el infierno
cuando las alarmas sonaron.
He estado aquí desde entonces.
Griffin se suponía que debia matar las alarmas.
Sí, hombre, pero algo pasó.
Después de todos estos años, esquive cada bala.
No iba a esperar no a la policías.
Nos estaban esperando en el frente.
Mierda! Nos dispararon!
Baxter, es una trampa, traelos!
Maldita sea! Vamos!
Mantengan su cara hacia abajo!
Hundimos el coche en el río,
y Marsh y yo fuimos por caminos separados.
Estaba enfocado en eso.
Crees que Griff o Marsh nos traicionaron?
No lo se hasta que los encuentre.
Alguna idea de donde están?
Puedo ayudarte en eso, amigo.
Por qué acampar aquí en lugar de Crenshaw?
Este es mi barrio. Si nos atrapan,
el jefe podria mandar a su tropa,
y yo no quiero ser parte de esa mierda.
Probablemente sean los chicos de Rex tratando que regrese
Mierda.
¿Quién es?
Es Rex?
Lo siento, amigo.
Frank!
Cállate la boca, hombre!
- Dispararle, Frank! - Cállate.
Suelta el arma o la mato.
- Oye, Baxter. - ¿Eh?
- Te gusta bailar? - ¿Qué?
Espero que no.
Oh, mi Dios!
- Mierda. - ¡Maldita sea!!
Frank, date prisa!
Pensé que te dije que te quedes en el auto.
- Escuché disparos! - Y qué vas a hacer?
- Mi pierna! - ¡Cállate!
Ayudarle a levantarse.
- Ayudarle. - Muy bien, muy bien.
Vamos, vamos.
Esto fue planeado a la perfección.
Todo está ahi.
Todo.
Me dio el mejor equipo que el dinero puede comprar.
Era sólo un simple trabajo en un banco,
si sabeslo que estás haciendo.
No sólo un banco.
Una filial, un lugar, una bóveda.
Entonces, ¿por qué la malogramos?
Hace doce años, estaba este famoso ladrón de joyas
que robó, lo que equivaldria hoy en día
a los 30 millones de dólares piedras preciosas sin tallar.
le dijeron que los guarde
en una de esas cajas de seguridad,
a la espera de la venta de la mercadería.
Cuando el contacto asesinado para ir de tras las joyas...
el ladrón huyó a un pais que no habia extradicion.
¿Por qué ahora?
El Banco Mann Chandler se inundó hace un par de semanas
cuando se desbordó el Río Ohio.
Les dijeron a sus clientes que vinieran
y recoger sus bienes,
o sus cajas de seguridad serian trasladadas
a una ubicación diferente.
Ahora, me contrataron para llevar el mejor equipo para recuperar eso,
ya que él no podía pisar en suelo ESTADOUNIDENSE.
Quien más sabe acerca de esto?
Te he contratado porque me dijeron que
tu no haces esas preguntas.
Tu trabajo fue a decir la verdad!
Mira, yo no puede esperar más.
Ahora, sé que tú y Frank son muy unidos,
pero ese caso compra un montón de lealtad.
Pero aún más favores.
Nunca me dio una razón para dudar.
Todo el mundo tiene su precio, hasta Frank Sullivan.
Y todo el mundo es importante, hasta que no lo son.
Tomalo con calma!
Dime la verdad o la próxima en su intestino.
No lo hice, hombre. Tenemos historia, lo juro.
Entonces ¿por qué trataste de matarme?
La alarma no fue mi culpa,
Griff se puso nervioso. Cuando los disparos comenzaron,
Segui a Marshall afuera.
M-tal vez nos faltó un cajeroo un civil tenia un teléfono.
Todo sucedió muy rápido.
Marshall fue alcanzado, mientras disparaba en su huida.
A mi me dispararon.
Pensé que si él podia salir tambien podriamos nosotros.
Mentira.
Dios!
Donde esta Griffin?
No sé, no sé.
Dios! Te juro que es todo lo que sé.
El nos traicionó?
No, hombre.
Uno de cuatro. Eso es todo lo que queda.
Cuando la alarma sonó, yo slí.
Sabes que yo no te sirvo muerto.
No le creo.
¿Qué pasa con ella?
No te acuerdas de Claire?
Claire, te acuerdas de Baxter, ¿no?
Por supuesto que sí. Parte más difícil de trabajar en un bar
es averiguar quién está borracho y que es estúpido.
Dinos dónde están,
o te voy a abrir agujero.
Es demasiado tarde,
Probablemente escaparon.
A la mierda!
Donde esta Marshall?
El chico no es tonto. Si quieres encontrarlo,
probablemente esté donde siempre está.
Y Griffin?
Me sorprendería si todavía estubiera en el estado.
Eso estuvo cerca.
Vamos.
¿Qué diablos está pasando, Frank?
Alguien está jugando conmigo.
Ya oiste lo que dijo.
Sí, y yo no le creo.
Si Marshall mató a Joe, él podría dispararte tambien, ¿verdad?
No sé.
Es muy confuso.
No sé lo que ocurrió cuando yo estaba inconsiente,
pero cuando volví en mí, Joey ya estaba...
Estaba qué?
Muerto.
¿Dijo algo?
No.
Pero me pidió que te protegiera
si algo le sucediera a él.
Él siempre cuidó de ti
¿Qué diablos es este lugar?
Lo llaman el Raw Deal.
Altas apuestas sin reglas.
Pagan a la policía para que hagan la vista gorda.
Si Marshall todavía está aquí, acá es donde va a estar.
No tienes una de esas para mí, ¿lo harías?
Sí.
Toma el asiento del conductor.
Si él todavía está aquí, tendríamos que salir a toda prisa,
asi que estate lista para correr.
Entiendo.
Hey, Frankie, ¿cómo te va?
¿Cómo te va, hermano? Estás bien?
Esta Marshall arriba?
- Allí jugando. - Cool.
Necesitans bebidas por aquí?
Gracias.
Gracias, bebé.
Hey, te atenderéd más tarde, ¿de acuerdo?
20 más para usted, señor.
- 20. - 20?
Yo entro. Vamos.
- Yo lo cubro. - ¿Qué tienes?
Todo el camino hacia abajoí.
Suerte del principiante.
Pareja de Reyes.
- Reyes y jotas. -Miralas y llorar.
Ah, lo siento por eso.
Suerte del principiante.
Aguanten.
¿Qué tienes?
Tres 10s.
Ganador.
Qué, estan trabajando juntos?
Hey, no seas un mal perdedor, todo bien?
Viamos en. ¿Que le pasa a ustedes?
Los pescaditos ya terminaron su día?
Quién es el siguiente? Soy a prueba de balas, bebé!
Hola, Marshall.
Frank.
Eso fue una mierda hoy día.
Exactamente.
Y aquí estás jugando a las cartas
como que tienes una muy buena mano.
- Ah! - Hey, hey, hey, hey, hey.
Tranquilo.
tranquilo, tranquilo.
Tranquilo.
Fácil.
Calma, calma, calma, calmense.
Yo tengo tu atención ahora?
Por qué estas malogrando mi momento de alegria, Frank?
Todo el mundo, calmense, calmense!
Jesús!
Relajense? Relajense, ¿de acuerdo?
Bajen las armas estamos hablando aquí.
A ver, estos son mis chicos, Frank.
Estos son mis chicos.
Y siempre han sido asi
y si le preguntas a cualquiera de ellas,
te diran exactamente lo mismo.
Que he estado aquí todo el día,
que he ganado algunos,
He perdido algo,
pero todavía estoy por delante del juego.
Todavía estoy por delante del juego. ¿Cuál es tu coartada?
He estado muy ocupado persiguiendo hijos de puta.
Ahora, ¿dónde ese maldito paquete?
Hey, yo mantuve mi posición.
No, eso no es lo que Baxter dice.
Baxter?
Baxter esperó hasta el final para mostrar su rata,
y tengo las cicatrices para probarlo.
Tu dejaste tu puesto.
Yo tenía los guardias alrededor mio.
Barrí el vestíbulo dos veces. Dos veces, Frank.
Y tú y Joe se fueron corriendo,
y antes de que me diera cuenta, dos policías estaban delante mioe.
Y yo caí, porque los dos cobardess
no pudieron mantener su posición.
Quien accionó la alarma? El guardia?
Alguien del banco?
No me perdí de ningún guardia.
¿Que payasada de trabajo tu y tu hermano prepararon?
Joe esta muerto.
Oh.
Bueno, está en camino a México en este momento.
- Griffin? - Sí, Griffin.
Ese hijo de puta se presentó cuando empezó el tiroteo.
Creo que estaba harto de esperar.
Pero tan pronto como sonó la alarma,
el se escapó después de que tu y Joe.
Mantengan su cabeza hacia abajo!
Y ahora tengo esto,
sin ningun pago,
y Griffin jugando con nosotros como un montón de idiotas,
y ahora estas aca tratando de cuidarme?
No pudiste cuidar de una puta,
o de tu hermano muerto!
Seguir hablando mierda sobre mi hermano.
y te voy a abrir un agujero en tu boca .
Mis muchacho y yo teníamos planes para después de esto, Frank.
Y ahora...
vamos a tener encargarnos de ti.
Vamos, vamos!
Levantate! Vamos!
Oh, Dios! Lo que ocurrió allí?
Estás bien?
Estan muertos!
Vamos! A la mierda!
Levantense. Agarren el dinero. Vamonos de aquí.
Vamos, vamos!
Hola, chicos.
No tenia noticias de ti, Marshall.
Te debes de haber perdido en tu camino a Crenshaw.
Sí, nos dirigiamos alla.
Un poco tarde para eso, ¿no crees?
A la mierda!
No tiene que ser asi, Ivoryl.
Eso depende de ti.
- Nada aún? - Nada.
Tengo a Marshall.
¿Dónde estaba?
Estaba en Raw Deal.
Pensó que estaba cubriendo sus huellas de la policia.
Hey, eso no es lo que estaba pasando.
Estábamos esperando a que se tranquilize.
¿Escuchaste eso?
Hagamos esto simple.
Adelante.
Él es todo oídos.
Mira, hombre...
No me importa lo que tengas que decir.
¿Quién tiene el caso?
Baxter y Joe están muertos.
Frank y yo no tenemos el caso.
Eso significa que Griffin hizo trampa y robó.
¿Estás seguro?
Sí, yo sufrí para salir de allí.
Los policías fueron al frente, la alarma sonó,
todo se fue a la mierda.
Nada salió de acuerdo al plan.
Todas las piezas estaban en posición.
Eso es todo lo que sé.
Entonces supongo ya tienes tu objetivo.
Objetivo terminado.
¿Tienes alguna seguimiento de Frank?
Lo viantes.
Él tiene a alguien con él, una chica.
Limpia el sitio,
así puedes inducir esto al caso.
Yo estoy en ello.
Los policías aún no saben nada.
Ellos están buscando por toda la ciudad.
Alguien más piensa que esto no es una gran coincidencia?
Joe llega a la ciudad.
Ahora la mitad del grupo esta muerto,
y Frank esta "perdido en accion"?
- Era Ivory? - No dice.
Vamos a ver de nuevo esto.
Siga cuidadosamente estas instrucciones.
El caso es seguro.
El mismo trato de antes.
$500,000.
Las 10 P.M.
Lugar, se lo diré luego
Las cosas se están yendo de las manos.
Es hora de eliminar todo el tablero.
Eliminar todo.
Joe y yo veniamos acá todo el tiempo.
Puede ver toda la ciudad desde aquí.
Es como una selva diferente.
Esta ciudad no ha funcionado como yo lo había planeado, pero...
No me rindo fácil.
No pareces al tipo que me contó tu hermano.
La reputación de tener una forma de abrir y cerrar puertas.
Ya estaba mal antes de tomar este trabajo.
Realmente no sabías lo que estaban robando?
Es mejor de esa manera. Es mas limpio.
Joe dijo que nos ibamos a asentar.
Debe ser bastante grande para que todo este problema.
Él estaba apostando todo.
Él nunca escuchó una palabra que le he dicho.
No podíria haber entrado a esto, si no lo hubieras avalado.
Eso es porque él pasó siete años en prision
por un trabajo que hizo en Phoenix.
A nadie lo contrató después de eso.
Él sólo quería ser su propia persona.
Y estaba desesperado. Necesitaba esto.
Cosa que no entiendo es...
he hecho más de una docena de estos trabajos con Rex.
Nada de esto ha sucedido antes.
Debe de haber sido Griffin el traidor.
Es una forma de evitar repartir el botin.
Griff no se arriesga.
Él estará saliendo de la ciudad en este momento.
Y sólo hay una persona que le puede dar una nueva identidad.
Sí, eso es lo que es, ¿eh?
La causa de estas tetas eran lo suficientemente buenas para ti anoche
cuando te di $50.
Hola, he pagado por la habitación en su totalidad!
- No toda la noche, querida. - Ah, ¿sí?
- Se acabó el iempo. Sal de aquí. - Tienes un problema con eso?
Se acabó el iempo. Sal de aquí.
Hijo de puta.
Me encargaré de ese tipo duro.
- Hola. - Las habitaciones son de 69 por noche
o 20 dólares la hora.
Se lo agradezco,
pero realmente necesito encontrar a mi hermano.
Se supone que debe quedar aquí.
Usted ve, que está metido en un problemas y...
Me gustaría ayudarte, pero hay muchas personas que vienen y van.
Creo que lo que la señora está tratando de decir es
él iba a estar aquí para ver al doc.
El doc.
Tenía una cita?
El no hace citas.
Y usted ya lo sabía.
Él no aceptan tarjetas de crédito tampoco.
Bueno, afortunadamente para nosotros, traigo dinero en efectivo.
Muy bien.
El precio es de $500 por una sala de operaciones.
Doc ha sido un poco ajetreado día de hoy. Tienen que permanecer en la habitación 307
hasta que su ayudante les avise.
- Tienencámaras en todas las habitaciones? - Espere un minuto.
Ahora, eso sería violar la privacidad de nuestros clientes, cierto?
Oh, mi Dios!
¿Qué diablos?
No quiero entrar en una habitación sin saber cómo salir.
Habitación 309 y 311. Vamos .
-Espera. - ¿Y si comienzan a disparar?
Hey, Griff, eres tu?
¿Qué crees que estás haciendo? No puedes venir asi.
Tranquilo con eso, hombre. Yo ni te conozco.
Ten esto.
¿Qué quieres que haga con esto?
- Vigila la puerta. - Bien.
Día ocupado para usted, ¿eh?
Para usted o para mí?
Es bastante tranquilo. Un poco muerto, en realidad.
Un amigo mío tuvo una herida .
Tal vez lo atendiste?
Un montón de gente viene aquí.
Acabo de hacer mi trabajo. No hago preguntas.
Griffin O'Brien.
Chico alto, bastante guapo?
Sí. Sí, él dijo que fue un rebote.
¿Dónde está él?
Usted sabe que yo no puedo decirle eso.
Sí?
Vigilalo.
- Arriba las manos. - Solo se amable.
Él dijo que si lo molestaba, él iba a dispararme.
Entonces es mejor que rezar para que se sienta con ganas de disparar.
Ahora abre esa maldita puerta.
El Señor O'Brien?
Es el Dr. White. Me gustaría comprobar su vendaje.
Abrela.
Maldita sea.
Ido con el viento.
- ¿Dónde? - Él estaba muy mal.
Me tomó dos horas para curarlol.
No, No, No!
Me importa una mierda en qué condiciones estaba.
Sólo hay una media docena de ustedes pendejos en esta ciudad,
pero usted era el único que podría proporcionar una nueva salida.
Frank!
Espera!
Viamos.
- Jesús. - ¿Qué hiciste?
Él fue por un arma. Tuve que dispararle.
Lo siento.
Él no tenía nada que ver con ustedes.
Bien, basta de juegos. A donde fue?
Incluso si lo supiera , no te lo diría.
Es cierto?
Ya lo veremos.
Siéntate.
Siéntense!
Poner la máscara en él.
Encenderlo.
Eso es todo. Ahora, aspire profundo, Doc.
Sabes por qué estoy aquí.
Dos pulgadas de espesor!
Ahi tienes.
Eso es todo. Ahora...
Voy a preguntar de nuevo, y vas a responder
porque, como ambos sabemos,
si no dejamos de bombear el oxígeno,
vas a alucinar como un hijo de puta, antes de morir.
Ahora, ¿dónde está él?
¿Dónde está él?
- ¿Dónde? Donde? - Mantenlo.
Me lo envió a Montreal!
Montreal? Mierda!
¿Dónde está él?
¿Qué es eso? Mierda.
Ves a esa mujer? Usted sabe quién es ella?
Mejor empezar a hablar,
o te garantizo que ella te va a voltear de dentro hacia fuera
antes de que te mate.
De Montreal.
A la mierda. Ponlo de nuevo.
No!
Montreal!
Qué?
El tren a Montreal para en Toronto.
Después de eso, esta por su cuenta.
El tren de Montreal para en Toronto.
Vamos. Tenemos que salir de aquí.
Buena suerte, Doc. Vamos.
Por acá.
Hay una escalera de incendios por acá, vamos
Tenemos que alejarnos de este lugar.
Vamos.
No, espera.
Cuentame.
Parece que nuestro chico Frank estaba en lo cierto.
El doc hizo un trabajo en Griffin y lo envió de embalaje.
Donde?
Tren a Montreal, sale a las 10:00.
Qué? No importa lo que pase, Griffin no debe llegar al tren.
Jodelo!
Hey, necesitas enviar a alguien a interceptarlo.
Ha salido de la clandestinidad.
De ninguna manera que Frank vaya a atrapar a él en cualquier momento.
Estamos totalmente fuera de plan.
No me siento cómodo con esto.
Siempre hay un grado de riesgo cuando las apuestas son altas.
Esto me esta voviendo loco.
Ve al Bar de abajo baja y tómate unos tragos.
El Tequila. Prueva de tequila. eso te calmará.
Eso es lo que necesitas.
Estás en todas las noticias, Richard.
Esto no es lo que nos prometiste.
Mira, tenemos problemas çmás grandes que eso.
Tu sabes que si el FBI
descubre de lo que estabamos detras,
cada uno de nosotros vamos a estar en su lista de los más buscados.
Mira, nuestro contacto está empezando a hacer demasiadas preguntas.
Dile lo que quiere oír,
siempre y cuando complete el trabajo.
Creo que alguien de tu grupo esta tramando
tratando de conseguir de un beneficio.
Entonces, ¿pare qué lo necesitamos?
Esta pasando el tiempo.
Hacer el trato con quien lo tenga.
Bien.
Y te vas a vivir para robar otro día.
El Departamento De Policía De Cincinnati
le recuerda que tener su equipaje con usted.
Pensé que te dije que te quedes en el coche.
Como si pudieras buscar toda esta estación tu solo.
No me has escuchado
Quien sabría que tantas personas aun tomaran el tren?
No lte dijo que su destino era Toronto?
Haría una parada en su camino a Montreal.
Estos son todos los finales de la línea.
El próximo sale en una hora.
Plataforma cuatro.
Por allá.
La linea cardinal línea esta llegando por la pista tres.
Ves a toda esta gente?
Los empleados viajan de forma gratuita.
Si Griffin quería mezclarse,
todo lo que tendría que hacer es conseguir uno de esos uniformes.
Oh, mierda.
Y si está ya en el tren?
No. Es demasiado pronto.
El subiría en el último minuto.
Tengo una idea.
- Lo siento... - discúlpeme!
Es importante.
Disculpe, realmente necesito tu ayuda.
Mi hijo acaba de desaparecer, y no sé a dónde fue.
He perdido a mi hijo No lo puedo encontrar.
Su nombre es Griffin. Tiene ocho.
Cálmese y dimgame donde lo ha visto por ultima vez.
Él llevaba unos jeans y una chaqueta azul.
Él estaba allí.
Bien.
¿Puedo tener su atención, por favor?
Estamos buscando a un niño de ocho años de edad
llevaba jeans y una chaqueta azul.
Su nombre es Griffin,
y su madre le está esperando
en el mostrador de información.
Gracias.
Te tengo, hijo de puta.
Oh, allí está él. Lo veo.
Muchas gracias. Gracias.
Al baño de damas. Muevete.
No digas ni una palabra.
Vamos a hacerlo simpleo.
Ivory, tienes la idea equivocada.
De verdad? Porque vi lo que le hiciste a Baxter.
Usted ha hecho un buen lío, y yo he tenido que incendiar el lugar,
y ahora Rex esta en un problema a causa tuya.
Tengo una grieta en el cráneo.
¿Sabes lo loco que suena, Frank?
Enderezate, pensaste que te podias salir con la tuya?
Nos vemos en la plataforma de siete.
en la Estación Unión.
Si no estás allí con los 500,000 en 30 minutos,
el caso se va conmigo.
No puedo creer que estas considerando esto.
¿Qué otra opción crees que tenemos?
¿Has considerado alguna vez que sea una trampa?
Que podrían ser los federales.
Dudo que los federales sean tan inteligentes.
Tengo a tu chico, Frank Sullivan
de pie en frente de mí.
Estamos en la estación.
Estás en altavoz.
No te reportaste.
Ahora estas matando a tus propio muchacho?
Uno de nosotros es malo, y no soy yo
Sólo estoy tratando de vengarme de Joe,
y conseguir lo que estabamos buscando.
No, estás tratando de culpara alguien cuando tu mismo la malograste.
Incluso si estas en lo correcto, era mi equipo.
No hice eso.
Confiesa, o Ivoryl te va a descuartizar,
parte por parte.
Yo no quiero ver eso.
Mira, Griff lo tiene.
Tiene que ser él. Él es el único que queda.
Yo tenía en la mira cuando Ivory me trajo aquí.
Comprueba su teléfono
Lo tengo.
Mira el último mensaje que le envió.
Nada.
Si no obtengo los bienes,
No tengo ningún problema en irmes con cabos sueltos.
Eso significa tu y tu chica.
Está usted bromeando?
Ella no tiene nada que ver con esto.
No de donde estoy parado.
Eres un gorila duro, Frank.
Torturarte sería una pérdida de tiempo.
Esto no quiere decir que no voy
tratar con el antiguo método.
Griff se estaba dirigiendo hacia la plataforma.
Si él ve Ivoryl, se va a escapar.
Enviarme allí. Yo puedo acercarme a él.
Estas de acuerdo con eso, Ive?
Lo tengo cubierto.
Estoy en camino.
Vamos a empacar. Nos vamos de este lugar.
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
Cuidado, Richard.
Se muy cuidadoso.
No pudiste conseguir pasar ese punto ciego, ¿eh?
Por Frank Sullivan.
Y me pagaste $500.000 por lel equipo.
Si las joyas tienen un valor de $30 millones de dólares en el mercado negro,
entonces soy el mejor reducidor en la ciudad.
Oye, ¿Para qué te necesito?
Sonrian muchachos, eliminamos el intermediario!
Vamos.
La terminal de Cincinnati Unión.
le da la bienvenida a Cincinnati.
Limited de Chicago,
ahora llegan a la explanada superior.
Lose autobuses son accesibles en la parte inferior de la explanada.
Mantengan en movimiento el transito de este piso.
La policia deCincinnati le recuerda a viajar con seguridad
y reportar a todas las personas sospechosas.
Si usted ve algo, diga algo.
No, yo sé.
Frank, llegar ven acáí.
Griffin está justo detrás de ti.
Griffin es el menor de nuestros problemas.
Ivory tiene un arma apuntando a mi cabeza ahora mismo.
Cuando me vaya trass de Griffin, ve a través de esa puerta,
y te alejass de aquí de aca, entendiste?
Ve.
Está permitido fumar en las áreas designadas.
La policia de Cincinnati le recuerda a viajar con seguridad
y reportar a todas las personas sospechosas.
Si usted ve algo, diga algo.
Agachate, agachate!
Atención, atención.
Todos los pasajeros y el personal de
son requeridos para la evacuación de la terminal.
Estamos hablando o luchando Frank?
Quieres todo el botin para ti, eso es una cosa.
Pero después de lo que le hiciste a Joe, vete a la mierda, estamos luchando!
Nunca haría eso, Frank! ¿De qué estás hablando?
Tu me trajiste a este trabajo!
Se viene la confrontación, el equipo murió,
y aca estas escapandotel.
¿Qué esperabas, Frank? Has perdido la cordura?
¿Por Qué, Griff? ¿Por qué lo hiciste?
Yo no hice nada, Frank!
Sí?
¿Qué hay en esa bolsa?
Dímelo, imbécil.
A lo que a mí respecta, fue un fracaso.
Usted estabas en el control del sistema de alarma.
Yo no desencadené la maldita cosa.
Cuando salí de la sala de seguridad,
los policías ya estaban allí.
Nos engañaron, Frank!
Me fui a la parte de atrás del garaje.
Suelta el arma, Frank.
Sueltala.
Éramos un equipo, hombre.
Oh, eramos familia.
Marshall? Baxter?
Los dos hijos de puta trataron de matarme.
Seguían apuntando con el dedo a usted.
¿Cómo diablos se supone que iba a ser yo
si yo todavía estaba en la maldita sala de seguridad
cuando saliste de la bóveda?
Me golpearon en la parte posterior de la cabeza,
Me desperté, y Joe estaba muerto junto a mí.
Quién más va iba a ser? Eres el último hombre!
¿Joey esta muerto?
No lo sabías.
No lo sabias.
Mierda, lo siento, Frank.
Seré un hijo de puta.
Si no eres tú, entonces, ¿quién?
¿Qué mierda pasó, hombre?
Jesús Cristo! Griffin! Griffie!
Frank.
No pienses en ello.
Ahora muevete.
Hacia allá.
Tranquila.
Tienes lo que deseabas.
Yo no sé qué es eso.
Esto no va a ser como lo habias deseado, Frank.
Donde esta?
Mierda.
Nunca vas a saber si me disparas.
Por una vez, me alegro de que me escucharas.
Concentrate, Frank.
Ustedes los muchachos Sullivan son tontos.
SeDebe ser dentro de la familia.
Tienes que estar fregandome.
Todo envuelto, ordenado, con un arco.
Pero no podía dejar las cosas como estaban.
Sin embargo tenia que dartelo.
Todo lo que tenía que hacer era apuntar en la dirección correcta
y apretar.
Por qué?
Podrías haber comparetido bastante con Joe.
Su parte?
500 grandes no no alcanzaba para cubrir las deudas de Joe.
Has estado jugando conmigo todo este tiempo.
Te salvé de Ivory ¿no?
No esperaba que vinieras hoy.
Pero te segui la corriente,
Vi como cazaste al resto de los chicos.
Resolvamos esto, ¿de acuerdo?
Su dinero no es bueno aquí.
Gracias.
Era nuestra.
Él estaba tirando todo por la borda con su mania de dividir.
Así que lo hice a mi manera.
Joe me dijo que quien entregara el caso al final del día
Recibia los 500 grandes.
¿Cómo sabias que salida tomariamos?
Una chica como yo, yo había oído hablar de la reputación de Joe.
para siempre persiguiendo el puntaje mayor.
Incluso cuando trabajaba todos los ángulos,
las migas nunca cayeron en su camino.
911, ¿cuál es su emergencia?
Hay un robo en progreso
en el banco Mann Chandler en el centro de la ciudad.
Por favor, denseprisa. Ellos dispararon a mi jefe.
Charlie 326, acabo de llegar y aguante.
Hey, tenemos un reporte de disparos,
y no estamos esperando.
A la mierda con esto.
Vamos a despejar la zona e ir directamente a Claire.
Que no era parte del plan.
No confio en nada, Rex nos ha engañado.
Vamos donde Claire y salimos de la ciudad.
Mierda.
- Anda alla - ¿Qué mierda estás haciendo?
- Tirame el caso. - No tenemos tiempo para esto!
No dudaría en matarlo.
Ahora tírame el caso.
Jesús.
La llave. ¿Dónde está la llave? No es bueno sin la llace.
- No tengo la llave. - Mentira!
Trabajaste en todo, cada detalle.
Yo no lo tengo. No era parte del plan.
El puede abrir este?
Yo te metí en todo esto.
Para una minucia, bebé. No, gracias.
Ahora dime, ¿tu hermano puede abrir esto o no?
Puta codiciosos.
He perdido 10 años de mi vida en ese bar.
Y para qué?
Un buscador de la tasa cada vez que chicos como tú
tenian un gran resultado?
Todo esta bien?
Todo esta perfecto.
Yo simplemente no contaba con que sobrevivieras
Pero pensé que podía utilizar a alguien que ayude
cubrir mis huellas.
El big kahuna podría enviar a Ivory,
y yo no queria ser parte de esa mierda.
Son probablemente los chicos de Rex tratando de que vaya.
Lo siento, bebé. Es un amargo mundo.
¿Por qué no me disparaste cuando tuviste la oportunidad?
Nunca entres en un lugar del que no sabes cómo salir.
¿Le suena familiar?
Tengo lo que estás buscando.
El caso esta seguro.
Mismo trato como antes. $500,000.
10 de la noche, Lugar por DETERMINAR.
Levtate.
Hace cuánto tiempo que Griffin hizo salio?
¿De qué estás hablando?
- Frank! - ¡Espera un momento!
No voy a preguntar de nuevo.
- Jesús, como hace 30 minutos. - ¿Dónde?
No sé. Todo lo que oí fue algo acerca de la Estación de la Unión,
y eso es todo lo que sé.
- Jesús. - ¿Qué hiciste?
Él fue por un arma. Lo siento.
Yo simplemente no contataba que ibas a durar hasta ahora.
A la mierda.
Estamos en la zona de construcción.
Chaqueta antibalas?
Diamantes.
Tanto por el honor entre ladrones.
Vamos a llamar a esto un pago inicial de la siguiente.
Lamento lo de tu hermano.
Es hora de volver a dar cuerda al reloj.
Creados y traducidos por Esplan.