1
00:00:40,874 --> 00:00:42,876
SUPERMAN PÄÄSTIS LINNA
TUUMAPLAHVATUSEST

2
00:01:01,728 --> 00:01:04,939
{\an8}Sel korral said isegi paberile pihta.

3
00:01:06,358 --> 00:01:07,567
Hea töö, sõbrake.

4
00:01:09,277 --> 00:01:10,277
{\an8}Hüva.

5
00:01:10,278 --> 00:01:11,071
VIDEOSÕNUM

6
00:01:11,363 --> 00:01:12,739
Hei, siin mina.

7
00:01:13,532 --> 00:01:15,157
{\an8}Head sünnipäevanädalat.

8
00:01:15,158 --> 00:01:16,951
Eeldan, et sa tähistad.

9
00:01:16,952 --> 00:01:18,786
{\an8}Millal sa tagasi tuled? Anna teada.

10
00:01:18,787 --> 00:01:20,079
{\an8}Igatseme su järele.

11
00:01:20,080 --> 00:01:21,081
Ära siis liiga palju…

12
00:01:47,816 --> 00:01:50,485
{\an8}Mul on kohe kollast päikest vaja.

13
00:02:40,535 --> 00:02:43,455
PLANEET: HOLZHERR
PÄIKE: PUNANE

14
00:03:11,733 --> 00:03:12,651
Brigandid.

15
00:03:14,152 --> 00:03:15,736
Nad tulid mu mõõkade järele.

16
00:03:15,737 --> 00:03:17,322
Eks see oli vaid aja küsimus.

17
00:03:17,822 --> 00:03:19,366
Kui anname neile, mida nad tahavad,

18
00:03:21,159 --> 00:03:22,619
siis nad lähevad ära.

19
00:04:10,917 --> 00:04:11,877
Kas see on pirukas?

20
00:04:15,005 --> 00:04:15,672
Jah.

21
00:04:43,450 --> 00:04:44,743
Ma tean, kes sa oled.

22
00:04:46,995 --> 00:04:48,246
Kollamägede Krem.

23
00:04:48,914 --> 00:04:50,415
Siis sa tead, miks ma tulin.

24
00:04:50,999 --> 00:04:52,167
Mu elutöö järele.

25
00:04:53,126 --> 00:04:54,627
Kõik on kuuris.

26
00:04:54,628 --> 00:04:57,379
Käsitöörelvad,
sepistatud tugevaimast terasest,

27
00:04:57,380 --> 00:05:00,424
mida sina ja su väed iial näinud on.

28
00:05:00,425 --> 00:05:03,386
Said, mida tahtsid. Mine nüüd.

29
00:05:16,566 --> 00:05:17,692
Juhata teed.

30
00:05:19,110 --> 00:05:20,111
Mitte sina.

31
00:05:22,280 --> 00:05:23,281
Tema.

32
00:05:33,208 --> 00:05:34,459
Ei!

33
00:06:38,315 --> 00:06:41,984
Mina, Kara Zor-El,

34
00:06:41,985 --> 00:06:47,072
kel on joobnud keha, vaim

35
00:06:47,073 --> 00:06:49,408
ja… hing.

36
00:06:49,409 --> 00:06:51,953
Ma kuulutan,

37
00:06:53,705 --> 00:06:55,916
et 23 saab olema mu parim aasta seni.

38
00:06:56,541 --> 00:07:00,086
Olgem ausad, latt pole eriti kõrgel.

39
00:07:06,426 --> 00:07:07,135
Hüva…

40
00:07:08,637 --> 00:07:09,971
Kas kolime lihtsalt siia?

41
00:07:10,263 --> 00:07:12,598
Äkki me peaks elama punasel päikesel?

42
00:07:12,599 --> 00:07:16,727
Siin tuntakse näiteks lööki vastu nägu

43
00:07:16,728 --> 00:07:19,356
ja selle mõju, mida iganes ma joon.

44
00:07:21,316 --> 00:07:22,734
See on päris hea, kas tead.

45
00:07:25,403 --> 00:07:26,613
Võib-olla see ongi kodu.

46
00:07:54,599 --> 00:07:55,684
Jääb ära.

47
00:08:15,912 --> 00:08:16,663
Tähelepanu.

48
00:08:18,748 --> 00:08:20,125
Tähelepanu!

49
00:08:25,839 --> 00:08:26,589
Päriselt ka?

50
00:08:26,590 --> 00:08:28,925
Olen Ruthye Marye Knoll Danastia klannist.

51
00:08:29,426 --> 00:08:31,136
Tulin siia ühel põhjusel.

52
00:08:31,595 --> 00:08:32,511
No kuule.

53
00:08:32,512 --> 00:08:34,471
Otsin kättemaksu Kollamägede Kremile.

54
00:08:35,264 --> 00:08:37,559
See brigant tungis meie planeedile

55
00:08:37,850 --> 00:08:40,437
ja mõrvas süütu pere külmavereliselt.

56
00:08:40,769 --> 00:08:41,604
Karm.

57
00:08:41,605 --> 00:08:43,189
Kremi laev hävitati,

58
00:08:43,190 --> 00:08:45,567
usun, et ta püüab siiani
planeedilt pääseda.

59
00:08:45,942 --> 00:08:46,985
Mul on vaja oskuslikku jäljekütti,

60
00:08:47,360 --> 00:08:49,778
kes aitaks selle koletise üles leida.

61
00:08:49,779 --> 00:08:50,947
Kuule, ei.

62
00:08:51,406 --> 00:08:54,325
Mul pole siin oma väge.

63
00:08:54,326 --> 00:08:57,412
Edasi toimetan ise.
- See pole minu mure.

64
00:08:57,704 --> 00:08:59,372
Lõpetan ta elu, maksan pere eest kätte.

65
00:09:02,083 --> 00:09:03,335
Vastutasuks…

66
00:09:05,128 --> 00:09:06,588
pakun oma perekonna mõõka.

67
00:09:07,506 --> 00:09:10,175
Selle tegi mu isa Elias Knoll.

68
00:09:11,426 --> 00:09:14,763
Annan mõõga üle,
kui olen sellega Kremi tapnud.

69
00:09:17,140 --> 00:09:18,307
See pole meie mure.

70
00:09:18,308 --> 00:09:20,018
Ah et Elias Knoll?

71
00:09:20,435 --> 00:09:21,269
Jah.

72
00:09:23,104 --> 00:09:26,023
Sinusugune laps tahab
sellist relva kasutada?

73
00:09:26,024 --> 00:09:26,982
Ma pole laps.

74
00:09:26,983 --> 00:09:29,194
Viimasel lõikusel sain juba 13.

75
00:09:30,028 --> 00:09:31,446
Aga sa tahad brigandi ette võtta.

76
00:09:32,113 --> 00:09:33,280
Võimatu.

77
00:09:33,281 --> 00:09:34,908
Üks mure võib küll olla.

78
00:09:35,200 --> 00:09:38,577
Kremi alistamiseks on vaja kedagi vägevat.

79
00:09:38,578 --> 00:09:39,746
Ma teen seda ise.

80
00:09:46,670 --> 00:09:47,504
Kuule!

81
00:09:53,343 --> 00:09:54,678
Hoia seda. Ma…

82
00:09:55,387 --> 00:09:56,221
Ma räägin temaga.

83
00:10:01,893 --> 00:10:02,894
Pole veel hilja.

84
00:10:04,729 --> 00:10:07,399
Ära nüüd ole nõme.

85
00:10:07,774 --> 00:10:10,151
Anna see mõõk tagasi.

86
00:10:11,820 --> 00:10:13,196
Siis lähme eluga edasi.

87
00:10:13,864 --> 00:10:17,116
Kes varastab lapselt, kes jäi just orvuks?

88
00:10:17,117 --> 00:10:17,784
See on ju…

89
00:10:18,368 --> 00:10:22,122
See on kaugelt üle vastuvõetava piiri.

90
00:10:25,834 --> 00:10:28,003
Äkki vähemalt aitad tal leida…

91
00:10:28,795 --> 00:10:29,795
Issand.

92
00:10:29,796 --> 00:10:31,714
…sitapea, kes ta pere tappis,

93
00:10:31,715 --> 00:10:34,009
siis saad mõõga ausalt endale.

94
00:10:36,219 --> 00:10:38,013
Ah et ma räägin liiga palju?

95
00:10:38,305 --> 00:10:39,181
Hea küll.

96
00:10:40,140 --> 00:10:41,308
Ma võin ka vähem rääkida.

97
00:10:48,315 --> 00:10:50,192
See oli nüüd vähema jutuga.

98
00:10:51,026 --> 00:10:52,318
Kuidas meeldis?

99
00:10:52,319 --> 00:10:53,778
No näed, siin see on. Oh sa.

100
00:10:54,154 --> 00:10:55,237
Hüva.

101
00:10:55,238 --> 00:10:57,949
See on päris kaunis söögiriist.

102
00:11:07,209 --> 00:11:08,210
Kuule, ma jooksen verd.

103
00:11:11,505 --> 00:11:12,923
Mida perset?

104
00:11:14,883 --> 00:11:17,135
Sa oled päris kuri, mis?

105
00:11:33,151 --> 00:11:34,610
Võta nüüd rahulikult!

106
00:11:34,611 --> 00:11:36,655
Anna hetk. Hing jäi kinni.

107
00:11:37,572 --> 00:11:38,823
Ei, ei.

108
00:12:11,940 --> 00:12:13,358
See on vist sinu oma.

109
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
Aitäh.

110
00:12:21,700 --> 00:12:22,868
Ma pean magama minema.

111
00:12:32,419 --> 00:12:34,087
Jäta. Jäta.

112
00:13:10,749 --> 00:13:13,168
VIDEOKÕNE
CLARK

113
00:13:18,965 --> 00:13:20,675
Tere. Sain su lõpuks kätte.

114
00:13:21,968 --> 00:13:23,177
Mu õnnepäev!

115
00:13:23,178 --> 00:13:25,262
Tähistad ikka veel, mis?

116
00:13:25,263 --> 00:13:26,514
Jah. Mida sa tahad?

117
00:13:26,515 --> 00:13:30,769
Ma tahtsin küsida selle kohta,
et millal sa võiks tagasi tulla?

118
00:13:31,436 --> 00:13:32,520
Pole aimugi.

119
00:13:32,521 --> 00:13:35,773
Kara, kui sa pidevalt nii
planeedilt jalga lased,

120
00:13:35,774 --> 00:13:38,276
siis sa ei leia küll
Metropolises oma kohta.

121
00:13:38,985 --> 00:13:39,985
Oota.

122
00:13:39,986 --> 00:13:41,613
Kardan, et sa ei leia nii oma inimesi.

123
00:13:43,532 --> 00:13:46,701
Asi ongi selles, et mul pole oma inimesi.

124
00:13:47,369 --> 00:13:48,370
Ma tean seda.

125
00:13:48,828 --> 00:13:52,791
Aga kui sa veedaks siin rohkem aega,
siis oleks see ehk rohkem kodu moodi.

126
00:13:53,708 --> 00:13:54,792
Oota!

127
00:13:54,793 --> 00:13:55,584
Ma pean lõpetama.

128
00:13:55,585 --> 00:13:57,586
Olgu. Helista mulle ja…

129
00:13:57,587 --> 00:13:58,755
Oli tore, tšau.

130
00:14:00,715 --> 00:14:01,550
Oota!

131
00:14:04,094 --> 00:14:06,096
Olen Ruthye Marye Knoll Danastia klannist.

132
00:14:06,972 --> 00:14:08,097
Ma otsin kättemaksu…

133
00:14:08,098 --> 00:14:10,266
Jajah, mingi Creami pärast.

134
00:14:10,267 --> 00:14:12,184
Sa juba tegid selle müügikõne.

135
00:14:12,185 --> 00:14:14,229
Kas sa kavatsed siis nüüd

136
00:14:15,689 --> 00:14:17,065
ukselt uksele koputamas käia?

137
00:14:17,357 --> 00:14:20,359
Ma tahaks sind aidata, aga ei saa.

138
00:14:20,360 --> 00:14:22,654
Nii et mine järgmise ukse taha.

139
00:14:24,239 --> 00:14:27,199
Anna andeks, aga mul on pissihäda.

140
00:14:27,200 --> 00:14:28,285
Nii.

141
00:14:43,592 --> 00:14:45,177
Kas su laeva rünnati?
- Issand.

142
00:14:47,387 --> 00:14:49,014
Oota! Palun!

143
00:14:49,890 --> 00:14:52,434
Sa astusid eile õige asja kaitseks välja.

144
00:14:52,726 --> 00:14:53,851
Õigluse.

145
00:14:53,852 --> 00:14:54,686
Vaata…

146
00:14:55,687 --> 00:15:00,232
Kui sa arvad, et ma vean su mägedesse
mingisuguse kättemaksu nimel

147
00:15:00,233 --> 00:15:03,861
ja teen sinust psühhopaadist lapsmõrvari,

148
00:15:03,862 --> 00:15:06,907
siis ma olen sinu arust vist laksu all.

149
00:15:25,050 --> 00:15:27,594
Kas võtame Eliase tütre kaasa?

150
00:15:28,220 --> 00:15:30,847
Kongid on tihedalt täis, kas pole?

151
00:15:33,850 --> 00:15:36,186
Mida sa mu uuest laevast arvad?

152
00:15:40,690 --> 00:15:43,109
Noh, siva. Peame kohe lendu tõusma.

153
00:15:43,652 --> 00:15:45,111
Krem väärib oma saatust.

154
00:15:46,738 --> 00:15:49,032
Kui sa rajad kõik "väärimise" peale,

155
00:15:49,950 --> 00:15:50,784
siis sa pettud.

156
00:16:02,504 --> 00:16:03,296
Krüpto!

157
00:16:04,089 --> 00:16:05,256
Krem. See on tema.

158
00:16:05,257 --> 00:16:07,259
Mida…
- Nad võtavad sinu laeva.

159
00:16:08,301 --> 00:16:09,219
Krüpto!

160
00:16:13,223 --> 00:16:14,933
Ei! Krüpto!

161
00:16:15,934 --> 00:16:16,893
Ei!

162
00:16:28,697 --> 00:16:30,615
Kuule, sõbrake.

163
00:16:31,366 --> 00:16:33,368
Kõik saab korda.

164
00:16:53,346 --> 00:16:55,514
Brigantide mürk nimega Reddimeir.

165
00:16:55,515 --> 00:16:58,268
See halvab aeglaselt…

166
00:16:58,643 --> 00:17:00,144
ja kahjuks ka valulikult,

167
00:17:00,145 --> 00:17:01,479
kuni lõpuks…

168
00:17:02,522 --> 00:17:03,398
jääb süda seisma.

169
00:17:04,900 --> 00:17:05,775
Mida ma teha saan?

170
00:17:08,736 --> 00:17:09,946
Mis on?

171
00:17:11,698 --> 00:17:14,868
See on veel raskem, kuna Krem põgenes.

172
00:17:15,243 --> 00:17:18,455
Ta liigutamine võib
mürgi toimet kiirendada.

173
00:17:19,164 --> 00:17:21,124
Vastumürk on brigantidel alati kaasas.

174
00:17:24,044 --> 00:17:26,713
Nad kasutavad seda ülekuulamiseks.

175
00:17:27,005 --> 00:17:29,216
See on nagu lootuskiir raha,

176
00:17:29,674 --> 00:17:32,636
info või mille iganes saamiseks.

177
00:17:37,182 --> 00:17:39,351
Vastumürgita ei saa ta kuidagi aidata.

178
00:17:40,727 --> 00:17:42,062
Kaua tal aega on?

179
00:17:44,481 --> 00:17:45,482
Kuni kuu tõuseb kolm korda.

180
00:17:47,108 --> 00:17:49,444
Olgu. Kolm päeva.

181
00:17:51,571 --> 00:17:53,657
Kuule.

182
00:17:54,074 --> 00:17:55,325
Ma pean nüüd minema.

183
00:17:58,620 --> 00:18:01,873
Ja sina ei tohi alla anda.

184
00:18:03,750 --> 00:18:05,418
Kodu on seal, kus oled sina, semu.

185
00:18:17,973 --> 00:18:19,975
Kas sa lähed Kremilt vastumürki tooma?

186
00:18:20,600 --> 00:18:21,976
Kas sa võiksid mind aidata?

187
00:18:21,977 --> 00:18:23,478
Ei, me võiks üksteist aidata.

188
00:18:23,979 --> 00:18:26,940
Sina saad vastumürgi ja mina tapan ta.

189
00:18:27,899 --> 00:18:30,777
Mul on väga kahju,

190
00:18:31,486 --> 00:18:32,778
et su perega nii juhtus.

191
00:18:32,779 --> 00:18:33,904
Selge? Päriselt on.

192
00:18:33,905 --> 00:18:36,198
Ta veel kannatab.
- Ei, ta peab surema.

193
00:18:36,199 --> 00:18:38,450
Ruthye, sinu kättemaks ei takista

194
00:18:38,451 --> 00:18:39,870
mul oma koera päästmast.

195
00:18:41,580 --> 00:18:44,165
Jää siia ja hoolitse tema eest.

196
00:19:00,056 --> 00:19:01,099
Nii.

197
00:19:02,100 --> 00:19:03,268
Üks…

198
00:19:03,935 --> 00:19:04,728
Kaks…

199
00:19:05,437 --> 00:19:07,856
Kolm kuutõusu.

200
00:19:09,858 --> 00:19:12,152
72 tundi, sõbrake.

201
00:19:30,086 --> 00:19:31,796
Kes sa oled?

202
00:20:01,785 --> 00:20:04,079
Ta ütles:
"Tere tulemast. Vaata, kuhu astud."

203
00:20:04,371 --> 00:20:06,289
Seda ma usun.

204
00:20:32,941 --> 00:20:33,817
Nätsu?

205
00:20:41,032 --> 00:20:44,411
Äkki teed selle piibuvärgiga pausi?

206
00:20:46,705 --> 00:20:47,539
Hüva.

207
00:20:48,415 --> 00:20:49,082
Mugav?

208
00:20:53,170 --> 00:20:54,337
Saad sa minust üldse aru?

209
00:20:55,630 --> 00:20:57,591
Kas ma näen idioodi moodi välja?

210
00:20:59,259 --> 00:21:00,009
Vaieldav.

211
00:21:00,010 --> 00:21:01,927
Vabandust, ma ei teinud meelega.

212
00:21:01,928 --> 00:21:03,637
Tahtsin lihtsalt oma kohale minna.

213
00:21:03,638 --> 00:21:05,682
See oli õnnetus.
- Pagana Ruthye.

214
00:21:22,199 --> 00:21:26,119
Sa panid koti tema jalge ette maha,
seega kutsusid ta ema hooraks.

215
00:21:26,828 --> 00:21:29,956
Miks sa Krüpto juures pole?

216
00:21:30,290 --> 00:21:31,624
Ma lähen ise Kremi otsima.

217
00:21:31,625 --> 00:21:35,712
Ma keelasin selle plaani jäigalt ära.

218
00:21:37,255 --> 00:21:40,007
Palun nihkuge, et saaksin sõbra kõrvale.

219
00:21:40,008 --> 00:21:41,884
Ah et sõbra? No muidugi.

220
00:21:41,885 --> 00:21:43,511
Ta ei ole minu sõber.

221
00:21:43,512 --> 00:21:44,554
Olen küll.

222
00:21:46,515 --> 00:21:47,432
Hüva.

223
00:21:49,059 --> 00:21:50,143
Mis mu nimi on?

224
00:21:50,602 --> 00:21:51,478
Mida?

225
00:21:53,563 --> 00:21:56,024
Mida sa nüüd tabasid, Lloyd?

226
00:22:12,707 --> 00:22:14,876
Kes need on? Mida nad tahavad?

227
00:22:15,252 --> 00:22:16,502
Sklariani piraadid.

228
00:22:16,503 --> 00:22:18,088
Nad on nagu tehnikapiraadid.

229
00:22:18,922 --> 00:22:22,049
Nad tahavad bussi, kütust ja mootorit.

230
00:22:22,050 --> 00:22:23,760
Ära vaata, Lloyd, ära vaata.

231
00:22:24,594 --> 00:22:26,930
Ilmselt tahavad enne meid paljaks teha.

232
00:22:52,080 --> 00:22:53,080
Selge.

233
00:22:53,081 --> 00:22:55,125
Oleksin pidanud täna koju jääma.

234
00:23:01,423 --> 00:23:02,174
Kell.

235
00:23:23,069 --> 00:23:25,112
Ei, ta ei… Ta ei…

236
00:23:25,113 --> 00:23:26,906
Ruthye, lase lahti.

237
00:23:26,907 --> 00:23:28,491
Lase lahti.

238
00:23:29,034 --> 00:23:29,951
Lase lahti.

239
00:23:32,329 --> 00:23:35,122
Kui nüüd ausalt öelda, siis see mõõk…

240
00:23:35,123 --> 00:23:36,666
See pole eriti midagi väärt.

241
00:23:46,051 --> 00:23:47,260
Mul on plaan.

242
00:23:49,930 --> 00:23:50,764
Või nii.

243
00:23:52,599 --> 00:23:53,558
Kuule!

244
00:23:54,142 --> 00:23:55,477
Kas vahetada tahate?

245
00:23:56,561 --> 00:23:58,312
Ma tahaks kella ja mõõka tagasi,

246
00:23:58,313 --> 00:24:01,065
ja ma usun, et teile meeldiks…

247
00:24:01,066 --> 00:24:02,275
see.

248
00:24:03,151 --> 00:24:04,818
Vabandust, vale tasku.

249
00:24:04,819 --> 00:24:05,946
See.

250
00:24:16,831 --> 00:24:17,999
Kurat.

251
00:24:23,296 --> 00:24:25,423
Ma alles õpin.

252
00:24:34,432 --> 00:24:35,267
Kurat.

253
00:24:39,104 --> 00:24:41,231
See on ebameeldiv.

254
00:25:09,426 --> 00:25:10,093
Kuule.

255
00:25:11,386 --> 00:25:12,220
Kuule.

256
00:25:13,054 --> 00:25:14,848
Kui lähedal me kollasele päikesele oleme?

257
00:25:26,026 --> 00:25:27,527
Kas sa saaks minna lähemale?

258
00:25:27,903 --> 00:25:30,654
Jah, kui mul oleks mootor või mune,

259
00:25:30,655 --> 00:25:32,657
aga mul pole kumbagi. Seega, ei.

260
00:25:35,952 --> 00:25:36,912
Suurepärane.

261
00:25:54,429 --> 00:25:55,847
See ei lõpe hästi.

262
00:25:59,392 --> 00:26:00,393
Noh.

263
00:26:14,991 --> 00:26:16,243
Oh sa…

264
00:27:47,584 --> 00:27:48,960
Ta lendab päikese poole!

265
00:28:52,732 --> 00:28:53,775
Mootorid kadusid.

266
00:28:55,569 --> 00:28:57,070
Leidsin üles.

267
00:29:20,677 --> 00:29:24,181
PEATUSPAIK
PÄIKE: KOLLANE

268
00:29:32,063 --> 00:29:34,982
Ma ei osanud arvata, et nii võimekas oled.

269
00:29:34,983 --> 00:29:35,734
Jah.

270
00:29:36,443 --> 00:29:37,693
Said loteriivõidu.

271
00:29:37,694 --> 00:29:39,278
Miks sa minu planeedil nii ei teinud?

272
00:29:39,279 --> 00:29:41,614
Ma saan oma jõu kollaselt päikeselt.

273
00:29:41,615 --> 00:29:44,492
Punane päike teeb mu tavaliseks.

274
00:29:45,202 --> 00:29:46,785
Ja miks sa siis punase all tahad olla?

275
00:29:46,786 --> 00:29:49,456
Sest muidu ei ole viskil erilist mõju.

276
00:29:50,707 --> 00:29:53,959
Selliste võimetega saad küll Kremi vastu.

277
00:29:53,960 --> 00:29:54,877
Aitab!

278
00:29:54,878 --> 00:29:57,004
Sa tuled minuga Kremi otsima.

279
00:29:57,005 --> 00:30:00,008
Palju õnne. Murdsid mu vastupanu.

280
00:30:01,593 --> 00:30:03,094
Sa oleks seda teinud nagunii.

281
00:30:03,720 --> 00:30:05,513
Parimal juhul röövitakse sind ära.

282
00:30:05,514 --> 00:30:07,473
Halvimal juhul rikud selle mõlema jaoks,

283
00:30:07,474 --> 00:30:09,559
ja noh, ma pean oma koera päästma.

284
00:30:10,435 --> 00:30:12,770
Tee nii, nagu ma ütlen.

285
00:30:12,771 --> 00:30:14,897
Ole vait ja ära saa surma.

286
00:30:14,898 --> 00:30:15,940
Seal ta ongi.

287
00:30:15,941 --> 00:30:17,316
Lendav päikesenaine.

288
00:30:17,317 --> 00:30:19,068
Hea töö. Tegime neile säru.

289
00:30:19,069 --> 00:30:20,402
Oleme hea meeskond.

290
00:30:20,403 --> 00:30:22,071
Kas sa aitaks meil brigante leida?

291
00:30:22,072 --> 00:30:23,155
Tead, kus nad võivad olla?

292
00:30:23,156 --> 00:30:24,031
Pole aimugi.

293
00:30:24,032 --> 00:30:27,410
Aga küll need
kinniseotud sklarianid teavad.

294
00:30:27,827 --> 00:30:29,787
See on väärt mõte.

295
00:30:29,788 --> 00:30:32,457
See on veel parem: ära hülga oma tütart.

296
00:30:37,087 --> 00:30:38,755
Jubeda maitsega. Hüva.

297
00:30:40,006 --> 00:30:41,675
Mul pole eriti aega,

298
00:30:42,425 --> 00:30:43,426
seega hakkame pihta.

299
00:30:45,136 --> 00:30:46,762
Ärge muretsege.

300
00:30:46,763 --> 00:30:48,265
Teen mõlemale poole võrdselt,

301
00:30:48,723 --> 00:30:50,308
kui ütlete, kus Krem on.

302
00:30:51,101 --> 00:30:52,518
Ja mida me vastutasuks saame?

303
00:30:52,519 --> 00:30:53,687
See on hea küsimus.

304
00:30:57,691 --> 00:30:58,942
Seljaaju jääb terveks.

305
00:30:59,651 --> 00:31:00,777
Nii et siis räägite või…

306
00:31:01,695 --> 00:31:02,528
Anna ta välja.

307
00:31:02,529 --> 00:31:04,780
Kremil on tuhande mehe jõud.

308
00:31:04,781 --> 00:31:05,824
Ta rebib selle plika tükkideks.

309
00:31:09,744 --> 00:31:11,079
Ta on Bilquis'l.

310
00:31:14,332 --> 00:31:15,917
Bilquis on surnud planeet.

311
00:31:16,209 --> 00:31:17,878
Suremas, mitte surnud.

312
00:31:18,295 --> 00:31:20,046
Aatomisõjad tõid hävingu.

313
00:31:20,338 --> 00:31:21,881
Pool rahvastikust on kadunud.

314
00:31:21,882 --> 00:31:24,633
Allesjäänud ressursid
tõmbasid rämpsu ligi.

315
00:31:24,634 --> 00:31:26,386
Igast galaktika nurgast.

316
00:31:26,970 --> 00:31:27,846
Rämpsu.

317
00:31:28,305 --> 00:31:29,222
Nagu brigandid.

318
00:31:29,598 --> 00:31:30,724
Nad jahivad inimesi.

319
00:31:32,851 --> 00:31:33,560
Inimesi?

320
00:31:36,438 --> 00:31:37,439
Tüdrukuid.

321
00:31:38,565 --> 00:31:41,735
Et nende meesrass saaks jätkata.

322
00:31:45,447 --> 00:31:46,281
Äge.

323
00:31:48,992 --> 00:31:50,243
Nii et me läheme Bilquis'le.

324
00:32:00,170 --> 00:32:02,005
Hüva, lähme šoppama.

325
00:32:04,132 --> 00:32:05,258
Ideaalne.

326
00:32:09,679 --> 00:32:10,721
Ära ehmata.

327
00:32:10,722 --> 00:32:11,848
Miks ma peaks?

328
00:32:14,976 --> 00:32:16,810
Ma pole paanikas.
- Ei ole.

329
00:32:16,811 --> 00:32:19,523
Ma pole paanikas!
- Minu arust oled.

330
00:32:19,814 --> 00:32:22,067
Ma vist olen paanikas.
- Selge.

331
00:32:23,944 --> 00:32:24,778
Hästi.

332
00:32:25,237 --> 00:32:26,238
Nüüd sa ei sure ära.

333
00:32:31,034 --> 00:32:33,161
{\an8}PLANEET: BILQUIS
PÄIKE: KOLLANE

334
00:32:52,681 --> 00:32:53,973
Oleksid võinud seda varem teha.

335
00:32:53,974 --> 00:32:54,808
Jah.

336
00:33:02,816 --> 00:33:03,900
Sinu planeedil…

337
00:33:04,276 --> 00:33:05,277
Maal,

338
00:33:05,735 --> 00:33:09,822
kas teistel on ka sellised võimed?
- Ei, ainult kahel.

339
00:33:09,823 --> 00:33:11,198
Kes see teine on?

340
00:33:11,199 --> 00:33:12,576
Teda kutsutakse Supermaniks.

341
00:33:13,660 --> 00:33:15,328
Mina kutsun Clarkiks. Ta on mu nõbu.

342
00:33:15,829 --> 00:33:17,538
Ja sina oled Superwoman?

343
00:33:17,539 --> 00:33:18,957
Supergirl.

344
00:33:19,791 --> 00:33:21,793
Kas sa oled temast palju noorem?

345
00:33:22,878 --> 00:33:25,254
Umbes kümme aastat on vahet.

346
00:33:25,255 --> 00:33:27,256
Miks siis tema on mees, aga sina oled…

347
00:33:27,257 --> 00:33:28,550
Liiguta end! Eest ära.

348
00:33:32,971 --> 00:33:34,181
Lähme brigante otsima.

349
00:33:53,783 --> 00:33:55,035
Aitäh.

350
00:34:01,541 --> 00:34:03,043
Vabandust, meil läheb aega.

351
00:34:21,102 --> 00:34:22,978
Ma tean, et ta on siin hinnas.

352
00:34:22,979 --> 00:34:24,064
Olen kursis.

353
00:34:25,440 --> 00:34:28,610
Anna ta mulle, sa pääsed eluga.

354
00:34:29,277 --> 00:34:30,027
Ahvatlev.

355
00:34:32,364 --> 00:34:34,824
Aga vahetame teemat.

356
00:34:35,450 --> 00:34:36,993
Kas sa brigantide kohta tead midagi?

357
00:34:37,701 --> 00:34:39,871
Selline info maksab raha.

358
00:34:43,333 --> 00:34:44,459
Teeme nii.

359
00:34:47,212 --> 00:34:48,421
Surume ta peale kätt.

360
00:34:49,422 --> 00:34:51,883
Päriselt. Kui võidad, saad meid mõlemaid.

361
00:34:52,299 --> 00:34:53,218
Kui mina võidan,

362
00:34:53,969 --> 00:34:55,761
siis ütled, kus brigandid on.

363
00:35:01,434 --> 00:35:02,102
Nõus.

364
00:35:02,602 --> 00:35:03,270
Nõus.

365
00:35:10,068 --> 00:35:12,779
Äkki mängid minuga?

366
00:35:33,258 --> 00:35:34,384
Valmis?

367
00:35:41,641 --> 00:35:42,517
Hüva.

368
00:35:44,352 --> 00:35:47,814
Tundub, et see ei lõppe hästi.

369
00:35:48,690 --> 00:35:50,775
Teie jaoks.

370
00:35:51,902 --> 00:35:53,028
Kas keegi tahab ära minna?

371
00:35:54,070 --> 00:35:54,738
Ei?

372
00:35:55,405 --> 00:35:56,072
Hea küll.

373
00:35:56,531 --> 00:35:58,033
Ärge kaupa ära rikkuge.

374
00:35:58,700 --> 00:36:00,160
Ruthye, istu siia.

375
00:36:04,915 --> 00:36:05,832
Mängige edasi.

376
00:36:06,875 --> 00:36:07,584
Teate küll.

377
00:36:07,959 --> 00:36:09,711
See on nagu Titanicul.

378
00:36:13,298 --> 00:36:14,798
Nii, poisid,

379
00:36:14,799 --> 00:36:15,926
kas sõrmed on päästikutel?

380
00:36:17,677 --> 00:36:19,346
On? Hakkame pihta.

381
00:36:43,954 --> 00:36:46,830
See polnud diskreetne. Murdsid ta käe.

382
00:36:46,831 --> 00:36:49,041
Anna mulle andeks.

383
00:36:49,042 --> 00:36:50,668
Mu koer on suremas,

384
00:36:50,669 --> 00:36:53,171
mul pole kannatust selle kõige jaoks.

385
00:36:53,797 --> 00:36:54,506
Selge?

386
00:37:03,974 --> 00:37:05,015
Sa ei pea.

387
00:37:05,016 --> 00:37:07,142
Kõik on hästi.

388
00:37:07,143 --> 00:37:08,811
Ma ei teadnud, et ühiskeelt räägite.

389
00:37:08,812 --> 00:37:09,563
Natukene.

390
00:37:15,151 --> 00:37:16,820
Mareck.

391
00:37:17,404 --> 00:37:18,571
Bomar.

392
00:37:18,572 --> 00:37:21,783
Me tulime siia kedagi otsima.

393
00:37:22,200 --> 00:37:24,578
Ega te ei juhtu brigante teadma?

394
00:37:36,006 --> 00:37:36,840
Kurat.

395
00:37:38,550 --> 00:37:39,259
See on Lobo.

396
00:37:43,805 --> 00:37:45,055
Kes?
- Ole vait.

397
00:37:45,056 --> 00:37:46,516
Silma ära vaata.

398
00:37:49,436 --> 00:37:51,562
Ta on jumalakompleksiga surematu.

399
00:37:51,563 --> 00:37:53,231
Tappis terve oma planeedi rahva.

400
00:37:53,607 --> 00:37:55,317
Ta pole tore. Kuule.

401
00:37:57,277 --> 00:37:59,779
Kolm seda paska veel.

402
00:38:01,281 --> 00:38:02,574
Ma otsin üht briganti.

403
00:38:02,949 --> 00:38:05,034
Ta nimi on Drom Baxton.

404
00:38:05,035 --> 00:38:06,869
Kole tõbras.
- Ta otsib ka brigante.

405
00:38:06,870 --> 00:38:07,661
Ei!

406
00:38:07,662 --> 00:38:10,248
Punane juukseharjas. Vasak silm kutu.

407
00:38:14,211 --> 00:38:15,504
Väga ebaviisakas.

408
00:38:16,630 --> 00:38:17,464
Kas sa oled teda näinud?

409
00:38:18,298 --> 00:38:18,965
Ei ole.

410
00:38:19,716 --> 00:38:22,676
Tean, et ta oli siin. Väidad, et polnud?

411
00:38:22,677 --> 00:38:23,719
Ma lähen sinna.

412
00:38:23,720 --> 00:38:24,387
Istu maha.

413
00:38:26,223 --> 00:38:27,682
Kas sa kutsud mind valetajaks?

414
00:38:32,562 --> 00:38:33,438
Ei.

415
00:38:36,525 --> 00:38:37,734
Noh, ma olen.

416
00:38:39,361 --> 00:38:40,654
Aga mitte selle osas.

417
00:38:42,531 --> 00:38:43,739
Ta on väärt palju raha.

418
00:38:43,740 --> 00:38:45,242
Ta katab terve aasta ära.

419
00:38:48,954 --> 00:38:49,828
Vabandust.

420
00:38:49,829 --> 00:38:50,746
Mine ära.

421
00:38:50,747 --> 00:38:52,915
Olen Ruthye Marye Knoll Danastia klannist.

422
00:38:52,916 --> 00:38:53,707
Keda kotib?

423
00:38:53,708 --> 00:38:55,377
Mul on ainult üks eesmärk,

424
00:38:55,710 --> 00:38:58,338
maksta kätte Kollamägede Kremile.

425
00:38:58,630 --> 00:39:00,631
Me saaks brigantidega aidata.

426
00:39:00,632 --> 00:39:02,133
Kas sina aitaks mind?

427
00:39:03,802 --> 00:39:05,929
Kas sa tead, kellega sa räägid?

428
00:39:08,807 --> 00:39:10,267
Kas tahad teada?

429
00:39:11,393 --> 00:39:16,564
Me oleme lihtsalt
kaks pliksi Metropolisest.

430
00:39:16,565 --> 00:39:19,192
Me oleme ägedal kosmosereisil.

431
00:39:19,484 --> 00:39:21,152
Täna on mu sünnipäev.

432
00:39:22,112 --> 00:39:25,406
Oleme juba käinud kolmel planeedil.

433
00:39:25,407 --> 00:39:26,700
Ma olen surmväsinud.

434
00:39:27,659 --> 00:39:30,661
Mul polnud täiega aimugi,

435
00:39:30,662 --> 00:39:33,664
et kosmos on nagu nii suur ja…

436
00:39:33,665 --> 00:39:34,332
Jäta.

437
00:39:35,792 --> 00:39:37,210
Sa paned mul pea valutama.

438
00:39:41,131 --> 00:39:43,216
Te kõik olete olnud kasutud.

439
00:39:44,092 --> 00:39:45,051
Palju õnne sünnipäevaks.

440
00:39:48,263 --> 00:39:49,389
Kasutud.

441
00:39:51,725 --> 00:39:55,103
Üks me sõber teab brigante.

442
00:39:55,645 --> 00:39:56,980
Meie maja, kohtume?

443
00:39:57,397 --> 00:40:00,984
Kõnnime, aga pole Ruthyele ohutu.

444
00:40:01,985 --> 00:40:02,944
See selga?

445
00:40:05,197 --> 00:40:08,074
Bomar toob sõber ja kohtub kodus.

446
00:40:31,515 --> 00:40:32,724
Oodake siin.

447
00:40:36,478 --> 00:40:39,897
Tüdruk on väsinud. Puhake.

448
00:40:39,898 --> 00:40:41,691
Millal Bomar sõbraga tuleb?

449
00:40:42,067 --> 00:40:42,859
Varsti.

450
00:40:46,780 --> 00:40:48,615
Kas Superman on sinusugune?

451
00:40:49,699 --> 00:40:52,076
Pahur? Ebaviisakas?

452
00:40:52,077 --> 00:40:54,037
Kas ma olen ebaviisakas?
- Muidugi.

453
00:40:54,871 --> 00:40:56,497
Sa nagu oleksid seda meelega.

454
00:40:56,498 --> 00:40:57,540
Hüva.

455
00:40:57,541 --> 00:40:58,874
Kas Superman pole selline?

456
00:40:58,875 --> 00:41:00,417
Clark? Ei ole.

457
00:41:00,418 --> 00:41:02,504
Ta on täiega nohkar.

458
00:41:03,046 --> 00:41:04,421
Me pole üldse sarnased.

459
00:41:04,422 --> 00:41:05,756
Sest?

460
00:41:05,757 --> 00:41:06,507
Ma ei tea.

461
00:41:06,508 --> 00:41:08,384
Tema näeb kõigis head, mina tõde.

462
00:41:08,385 --> 00:41:09,677
Nii et ta on naiivne?

463
00:41:09,678 --> 00:41:13,889
Ei… Noor.
- Aga ta on ju sinust vanem.

464
00:41:13,890 --> 00:41:17,351
Asi pole vanuses, vaid ta südames.

465
00:41:17,352 --> 00:41:20,896
On asju, mida ta pole pidanud läbi elama.

466
00:41:20,897 --> 00:41:23,733
Nii et ta süda on terve, mõistad?

467
00:41:24,150 --> 00:41:27,279
Mitte nagu minu, Bomari või su…

468
00:41:36,997 --> 00:41:38,123
Milline Maa on?

469
00:41:42,419 --> 00:41:44,212
Ma pole tegelikult Maalt, Ruthye.

470
00:41:45,881 --> 00:41:47,174
Olen teiselt planeedilt.

471
00:41:49,426 --> 00:41:50,260
Krüptonilt.

472
00:41:53,805 --> 00:41:57,100
Arvasin, et seal said kõik surma.

473
00:41:57,559 --> 00:41:59,811
Ei, Krüpton ei surnud sel päeval.

474
00:42:01,188 --> 00:42:02,689
Jumalad pole nii helded.

475
00:42:07,819 --> 00:42:10,863
Mu isa ja ta vend Jor-El

476
00:42:10,864 --> 00:42:13,617
proovisid nõukogu ette hoiatada,

477
00:42:14,659 --> 00:42:16,328
aga keegi ei kuulanud neid.

478
00:42:30,967 --> 00:42:33,302
Kas nüüd? Arvasin, et meil on veel aega.

479
00:42:33,303 --> 00:42:36,181
Arvasin sama, aga tuum on ebastabiilne.

480
00:42:37,182 --> 00:42:38,350
See plahvatab mõne minuti pärast.

481
00:42:38,892 --> 00:42:42,604
Käivitasin kaitsevälja. Peame minema.

482
00:42:43,522 --> 00:42:44,271
Alura!

483
00:42:44,272 --> 00:42:45,023
Kohe!

484
00:42:55,116 --> 00:42:56,159
Kas see on tema?

485
00:42:58,537 --> 00:42:59,454
See on Kal-El.

486
00:42:59,704 --> 00:43:02,332
Poiss, kes vallutab
su venna sõnul maailmu.

487
00:43:07,212 --> 00:43:08,672
On aeg.

488
00:43:45,083 --> 00:43:48,086
See oli kaheksa aastat enne mu sündi.

489
00:44:00,432 --> 00:44:03,601
Kas me oleme rumalad, Zor-El?

490
00:44:03,602 --> 00:44:07,062
Kas oleksime pidanud su venda kuulama?

491
00:44:07,063 --> 00:44:09,982
Me ei saa oma tütart saata

492
00:44:09,983 --> 00:44:12,110
mingile planeedile jumalat mängima.

493
00:44:12,611 --> 00:44:14,613
Oleme seda kõike hoidnud põhjusega.

494
00:44:16,406 --> 00:44:20,744
Peame uskuma, et siin on tulevikku.

495
00:44:27,000 --> 00:44:30,086
Kara, kus sa oled?

496
00:44:39,346 --> 00:44:45,352
Ma ei teadnud,
et Argo pole tavaline planeet.

497
00:44:47,229 --> 00:44:48,730
Arvasin, et meil vedas.

498
00:44:50,106 --> 00:44:53,693
Aga õnnel on kombeks otsa saada.

499
00:45:03,578 --> 00:45:04,704
Öelge.

500
00:45:06,623 --> 00:45:09,500
Kui Argo City purunes, paljastas see

501
00:45:09,501 --> 00:45:13,922
planeedi sees kristalse mineraali maardla.

502
00:45:15,006 --> 00:45:15,799
Krüptoniidi.

503
00:45:17,175 --> 00:45:19,886
Pinnas on mürgitatud.

504
00:45:20,303 --> 00:45:22,931
Kõik Argo elanikud on mürgitatud

505
00:45:23,181 --> 00:45:25,851
ja see levib.

506
00:45:27,477 --> 00:45:30,480
Kas me saame midagi teha?

507
00:45:47,163 --> 00:45:47,831
Kara.

508
00:45:49,666 --> 00:45:50,917
Mida see kõik tähendab?

509
00:45:52,752 --> 00:45:55,255
Oli viga Argot kaitseväljaga kaitsta.

510
00:45:57,841 --> 00:46:02,012
Ka mina olen kiiritada saanud.

511
00:46:03,722 --> 00:46:05,640
Ma ei saa lubada sinuga sama juhtuda.

512
00:46:09,477 --> 00:46:12,522
Leidsin oma venna päästekapsli joonised.

513
00:46:13,440 --> 00:46:15,066
Tegin selle suurema, et ära mahuksid.

514
00:46:16,651 --> 00:46:19,154
Sa lähed oma nõbu Kal-El'i juurde.

515
00:46:20,572 --> 00:46:23,617
Sa rajad Maal uue elu.

516
00:46:26,411 --> 00:46:27,078
Ei!

517
00:46:28,788 --> 00:46:29,998
Mu kodu on siin.

518
00:46:30,707 --> 00:46:34,503
See on minu ainus kodu.

519
00:46:36,963 --> 00:46:39,549
Las kiiritus saab ka mind kätte.

520
00:46:40,342 --> 00:46:44,304
Ma heidan maasse teie mõlema kõrvale.

521
00:46:47,891 --> 00:46:49,768
Ma olen üks väeti elu.

522
00:46:50,894 --> 00:46:54,897
Minu elu või surm ei loe.

523
00:46:54,898 --> 00:46:58,068
Sa pole üks väeti elu.

524
00:46:59,027 --> 00:47:02,030
Sa oled oma ema elu.

525
00:47:03,156 --> 00:47:04,950
Sa oled minu elu.

526
00:47:06,076 --> 00:47:09,788
Sina oled meie hingede tulevik.

527
00:47:11,039 --> 00:47:12,249
Mu laps…

528
00:47:12,916 --> 00:47:15,836
just seetõttu pead sa elama.

529
00:47:28,348 --> 00:47:30,100
Kui mind enam pole,

530
00:47:31,434 --> 00:47:35,230
pead mulle üht asja lubama.

531
00:47:35,981 --> 00:47:37,232
Muidugi, ema.

532
00:47:39,025 --> 00:47:41,277
Ole hea.

533
00:47:41,278 --> 00:47:45,698
See ei tähenda, et sa ei saa olla tugev.

534
00:47:45,699 --> 00:47:48,994
Sa ei pea olema tore.

535
00:47:51,288 --> 00:47:53,290
Aga sa pead olema hea.

536
00:48:02,215 --> 00:48:05,010
Me ei vali oma rada.

537
00:48:06,845 --> 00:48:09,514
Sinu rada saab olema vaevaline

538
00:48:11,766 --> 00:48:14,102
ja tähtsa eesmärgiga.

539
00:48:15,896 --> 00:48:21,151
Seal, kuhu lähed, saad sa meeletu väe.

540
00:48:22,694 --> 00:48:24,195
Kaitse sellega neid,

541
00:48:24,196 --> 00:48:26,364
kes ei suuda ennast ise kaitsta.

542
00:48:28,033 --> 00:48:29,784
Usalda end,

543
00:48:30,243 --> 00:48:31,703
et sa tead, mis on õige, Kara.

544
00:49:13,495 --> 00:49:14,829
Me oleme sinuga.

545
00:49:49,155 --> 00:49:50,115
Nii et jah.

546
00:49:53,076 --> 00:49:56,495
Ma tean, mida see tähendab, see pole jama.

547
00:49:56,496 --> 00:49:58,414
Lein tapab.

548
00:49:58,415 --> 00:50:00,292
See võib tekitada tahtmise hakata halvaks,

549
00:50:01,459 --> 00:50:03,211
maksta kätte, aga…

550
00:50:06,548 --> 00:50:09,593
Aga ma ei usu, et ükski neist asjadest
juhatab sind sinna, kuhu tahad minna.

551
00:50:13,555 --> 00:50:14,639
Mis juhataks?

552
00:50:16,308 --> 00:50:17,893
Millal sa enam vihane polnud?

553
00:50:20,437 --> 00:50:21,521
Ehk see juhtub varsti.

554
00:50:39,831 --> 00:50:41,208
Lähen uurin, kus ta on.

555
00:50:42,083 --> 00:50:43,001
Jää siia.

556
00:51:13,323 --> 00:51:14,573
Kus su sõber on?

557
00:51:14,574 --> 00:51:16,785
Nad tulevad. Istu.

558
00:51:30,507 --> 00:51:35,220
Mu ema-ema-ema-ema retsept.

559
00:51:36,721 --> 00:51:38,515
Natukene mõru.

560
00:51:38,849 --> 00:51:39,599
Aitäh.

561
00:51:40,600 --> 00:51:41,351
Joo.

562
00:51:52,779 --> 00:51:54,281
Kuidas su sõber brigante teab?

563
00:51:56,658 --> 00:51:59,244
Me kõik tunneme brigante.

564
00:52:01,788 --> 00:52:02,538
Aga sa ütlesid…

565
00:52:02,539 --> 00:52:05,791
Brigandid käivad, võtavad tüdrukuid.

566
00:52:05,792 --> 00:52:09,087
Nad tulid ja võtsid meie tüdruku.

567
00:52:11,590 --> 00:52:12,716
Sarna.

568
00:52:14,050 --> 00:52:17,179
Jah, tütre…

569
00:52:18,013 --> 00:52:19,598
Pildid.

570
00:52:21,892 --> 00:52:23,268
Mida te mulle andsite?

571
00:52:24,269 --> 00:52:26,312
Vabandust. Ära rohkem joo.

572
00:52:26,313 --> 00:52:29,607
Bomar, me tütre nimel! Meil pole valikut.

573
00:52:29,608 --> 00:52:31,650
Kas te saite mürgi brigantidelt?

574
00:52:31,651 --> 00:52:35,029
Ma ei mõista. Sa peaks olema…

575
00:52:35,030 --> 00:52:35,780
Halvatud.

576
00:52:36,656 --> 00:52:38,491
See lihtsalt imeb täiega.

577
00:52:49,878 --> 00:52:51,046
Piima.
- Miks?

578
00:52:51,671 --> 00:52:54,716
See aitab, kui sind on mürgitatud.

579
00:52:55,050 --> 00:52:57,259
Kiiresti nüüd. See on valget värvi.

580
00:52:57,260 --> 00:52:59,012
Uks.
- Aita nüüd välja.

581
00:53:07,854 --> 00:53:08,938
Mis piim see oli?

582
00:53:08,939 --> 00:53:10,023
Chewchani oma.

583
00:53:10,649 --> 00:53:11,650
Chewchani.

584
00:53:12,192 --> 00:53:13,693
Jumal küll.

585
00:53:14,402 --> 00:53:17,697
Nii et reetsite mu? Ja mille nimel?

586
00:53:18,740 --> 00:53:19,407
Rääkige.

587
00:53:19,950 --> 00:53:22,452
Üks tüdruk kahe eest.

588
00:53:55,402 --> 00:53:56,152
Tere.

589
00:54:00,031 --> 00:54:01,116
Kas sinuga on kõik korras?

590
00:54:04,619 --> 00:54:06,663
Sa olevat mind otsinud.

591
00:54:10,625 --> 00:54:11,750
Nüüd siis leidsid.

592
00:54:11,751 --> 00:54:13,670
Tegelikult leidsid sina minu.

593
00:54:40,906 --> 00:54:43,783
Kuule, anna mulle üks hetk.

594
00:54:54,503 --> 00:54:56,588
Aitäh, seda oligi vaja.

595
00:55:12,479 --> 00:55:15,941
Su kutsu vastumürk kukkus maha.

596
00:55:20,403 --> 00:55:21,154
Kara!

597
00:55:23,698 --> 00:55:25,075
Appi!

598
00:55:27,327 --> 00:55:28,495
Appi!

599
00:55:31,623 --> 00:55:32,374
Ei!

600
00:55:34,584 --> 00:55:35,585
Kara!

601
00:55:44,761 --> 00:55:45,595
Tule.

602
00:55:56,022 --> 00:55:56,731
Vabandust!

603
00:56:00,068 --> 00:56:01,611
Purjus oled või?
- Ei.

604
00:56:06,992 --> 00:56:07,909
Kuule.

605
00:56:08,618 --> 00:56:10,745
Ta pole väga mürgitatu moodi.

606
00:56:12,330 --> 00:56:13,539
Tooge nende tütar.

607
00:56:13,540 --> 00:56:14,583
Kohe.

608
00:56:15,166 --> 00:56:16,375
Haised okse järele.

609
00:56:16,376 --> 00:56:17,794
Sest Mareck mürgitas mu.

610
00:56:18,670 --> 00:56:21,089
Mul on hästi, tänan küsimast.

611
00:56:49,159 --> 00:56:50,660
Pruudid!

612
00:56:50,827 --> 00:56:51,912
Püüdke nad kinni!

613
00:56:56,249 --> 00:56:56,917
Ära liiguta.

614
00:57:30,992 --> 00:57:31,785
Jookse.

615
00:57:45,257 --> 00:57:46,508
Drom Baxton.

616
00:57:47,300 --> 00:57:49,385
Palju rikkaid tõpraid otsib sind.

617
00:57:49,386 --> 00:57:50,929
Pane end, vanamees.

618
00:57:53,932 --> 00:57:54,724
Raisk.

619
00:58:07,487 --> 00:58:09,989
Sarna!
- Sarna!

620
00:58:09,990 --> 00:58:11,449
Kokkulepe on kokkulepe.

621
00:58:12,409 --> 00:58:13,701
Ta peab surema.

622
00:58:13,702 --> 00:58:15,203
Ei!
- Sarna!

623
00:58:34,556 --> 00:58:35,223
Ai.

624
00:58:43,481 --> 00:58:45,191
Kas sa oled see tobu sealt baarist?

625
00:58:45,192 --> 00:58:45,859
Naljakas.

626
00:58:47,110 --> 00:58:48,402
Olen sind sama nimega kutsunud.

627
00:58:48,403 --> 00:58:49,404
Touché!

628
00:59:55,053 --> 00:59:56,595
Päris julge.

629
00:59:56,596 --> 00:59:59,432
Drom Baxton! Sa ajasid mu vihaseks.

630
01:00:09,776 --> 01:00:10,819
Käes, tõbras.

631
01:00:20,579 --> 01:00:22,330
Sarna.

632
01:00:24,249 --> 01:00:26,084
Kus sa oled?

633
01:00:26,585 --> 01:00:28,127
Kõik korras?

634
01:00:28,128 --> 01:00:29,628
Viige ta siit ära.

635
01:00:29,629 --> 01:00:31,631
Ta oli viimane. Minge!

636
01:00:46,438 --> 01:00:49,274
Noh, Krem. Kus mu vastumürk on?

637
01:00:49,900 --> 01:00:51,902
Sulle meeldib mängida.

638
01:00:53,028 --> 01:00:55,071
Ma oskan ka mängida.

639
01:01:01,870 --> 01:01:03,997
Ma tunnen su lõhna.

640
01:01:23,767 --> 01:01:25,726
Ütlesin, et ära liiguta.
- Ta oli mul käes.

641
01:01:25,727 --> 01:01:26,561
Poe peitu.

642
01:01:32,442 --> 01:01:33,318
Raisk!

643
01:01:36,321 --> 01:01:37,030
Sarna!

644
01:01:40,784 --> 01:01:41,785
Tšau.

645
01:01:42,619 --> 01:01:43,870
Ei!

646
01:02:17,821 --> 01:02:18,654
Nad on surnud.

647
01:02:18,655 --> 01:02:21,240
Sest sina ei lasknud mul teha,
mida oli vaja!

648
01:02:21,241 --> 01:02:23,033
Ma ei lase sul teda tappa.

649
01:02:23,034 --> 01:02:24,201
Miks?

650
01:02:24,202 --> 01:02:25,745
Vaata, mis kannatusi ta maha jätab.

651
01:02:26,121 --> 01:02:27,705
Miks saab tema elada? Miks?

652
01:02:27,706 --> 01:02:29,331
Hüva, jäta paanitsemine!

653
01:02:29,332 --> 01:02:32,919
Kao eemale! Sina mind ei keela.

654
01:02:33,295 --> 01:02:34,421
Ma tohin paanitseda.

655
01:02:35,046 --> 01:02:35,963
Ütle, miks.

656
01:02:35,964 --> 01:02:37,382
Sest see rikub su ära.

657
01:02:37,924 --> 01:02:40,427
Arvad, et hakkab parem? Ei hakka.

658
01:02:40,927 --> 01:02:43,013
See painab sind elu lõpuni.

659
01:02:43,305 --> 01:02:44,347
Kas sa seda tahadki?

660
01:02:46,224 --> 01:02:48,018
Või siis olen nagu sina?

661
01:02:48,935 --> 01:02:51,771
Käin end kogu aeg pildituks joomas?

662
01:02:52,856 --> 01:02:55,858
Pidevalt purjus, et ei tunneks midagi.

663
01:02:55,859 --> 01:02:58,653
Tead, mis? Ma tahan sest valust vabaneda.

664
01:02:59,154 --> 01:03:00,697
Ja ma ei taha olla sinusugune.

665
01:03:01,781 --> 01:03:02,449
Hüva.

666
01:03:04,075 --> 01:03:07,995
Mine siis otsi see portaal, kuhu ta läks,

667
01:03:07,996 --> 01:03:09,122
ise üles.

668
01:04:30,161 --> 01:04:32,788
Kuule, kalmaar! Kus brigandid on?

669
01:04:32,789 --> 01:04:33,790
Pole aimugi.

670
01:04:34,082 --> 01:04:34,833
Tõesti?

671
01:04:35,750 --> 01:04:36,501
Sittagi.

672
01:04:36,793 --> 01:04:39,295
Mul on alla 24 tunni, et oma koer päästa,

673
01:04:39,296 --> 01:04:41,130
seega sa ütled mulle, kus brigandid on,

674
01:04:41,131 --> 01:04:43,925
ja ma ei tee sinust käpiknukku. Sobib nii?

675
01:04:44,551 --> 01:04:45,218
Sobib.

676
01:04:49,890 --> 01:04:50,807
Hüva.

677
01:04:51,433 --> 01:04:53,518
Aga sa pead seda kandma.

678
01:04:59,566 --> 01:05:00,609
Lähme.

679
01:05:35,936 --> 01:05:37,687
Lähemale ei saa.

680
01:06:23,441 --> 01:06:26,361
{\an8}PLANEET: BARENTON
PÄIKE: ROHELINE JA KOLLANE

681
01:06:47,382 --> 01:06:48,508
Tere.

682
01:06:51,136 --> 01:06:52,970
Olen su laeva paar kuud jälginud.

683
01:06:52,971 --> 01:06:55,347
Saan aru, et oled Krüptonilt.

684
01:06:55,348 --> 01:06:56,391
Mina olen ka.

685
01:06:58,143 --> 01:06:59,019
Clark.

686
01:07:00,478 --> 01:07:01,771
Ma ei mõista.

687
01:07:02,439 --> 01:07:03,773
Kus ma olen?

688
01:07:04,107 --> 01:07:06,109
Kas see on Maa?

689
01:07:07,110 --> 01:07:08,445
Kas sina oled Kal-El?

690
01:07:09,154 --> 01:07:10,613
Vabandust, ma ei…

691
01:07:10,614 --> 01:07:11,615
Ma ei…

692
01:07:12,574 --> 01:07:14,868
Ma ei räägi krüptoni keelt.
Ma pole kunagi…

693
01:07:15,619 --> 01:07:18,245
Pagan. Ma ei kasvanud seal…

694
01:07:18,246 --> 01:07:19,371
Ma ei kasvanud seal!

695
01:07:19,372 --> 01:07:20,456
Miks ma kõvemini räägin?

696
01:07:20,457 --> 01:07:21,583
Las ma aitan sind.

697
01:07:21,875 --> 01:07:23,502
Krüpto, käitu korralikult.

698
01:07:24,294 --> 01:07:25,085
Käitu.

699
01:07:25,086 --> 01:07:26,338
Ta on särtsakas tegelane.

700
01:07:27,339 --> 01:07:28,173
Nunnu.

701
01:07:29,299 --> 01:07:30,467
Kas ma tohin…

702
01:07:35,639 --> 01:07:36,765
Vaata ette.

703
01:07:37,599 --> 01:07:39,391
See võib libe olla…

704
01:07:39,392 --> 01:07:41,394
Kas see… Ma võtan selle.

705
01:07:42,938 --> 01:07:43,980
Nii.

706
01:07:45,357 --> 01:07:47,067
Päris äge, mis?

707
01:07:49,110 --> 01:07:50,946
Ära muretse, me ei ela siin.

708
01:07:51,530 --> 01:07:53,615
Maal on pakkuda enamat kui see siin.

709
01:07:54,741 --> 01:07:56,785
Suur linn, palju teha.

710
01:07:57,244 --> 01:07:58,827
Keegel on lõbus.

711
01:07:58,828 --> 01:08:00,496
Mul võttis kohanemine aega.

712
01:08:00,497 --> 01:08:03,874
Tulin Kansasest. Väikelinna poiss, aga…

713
01:08:03,875 --> 01:08:05,292
Kas sa Kansast tead?

714
01:08:05,293 --> 01:08:06,795
Ei, miks sa peaks seda teadma.

715
01:08:07,087 --> 01:08:08,004
Mida ma…

716
01:08:09,548 --> 01:08:11,716
Sa ei saa ju minust sõnagi aru.

717
01:08:13,718 --> 01:08:15,929
Pole viga. Hakkad saama.

718
01:08:16,471 --> 01:08:19,474
Hakkad seda paika armastama nagu minagi.

719
01:08:20,559 --> 01:08:21,517
Luban sulle.

720
01:08:25,105 --> 01:08:27,565
Miks ta alukates on?

721
01:08:27,566 --> 01:08:28,691
Üht asja pean mainima.

722
01:08:30,569 --> 01:08:33,946
Su võimed hakkavad tärkama…

723
01:08:34,780 --> 01:08:35,615
nüüd.

724
01:08:49,504 --> 01:08:51,298
Kuidas see saab kodu olla?

725
01:09:56,780 --> 01:09:58,406
Arvasin, et varjus oleks mõistlik.

726
01:09:58,949 --> 01:10:00,115
Kas mul oli õigus?

727
01:10:00,116 --> 01:10:00,909
Oota…

728
01:10:02,035 --> 01:10:03,244
Mida sa…

729
01:10:03,245 --> 01:10:06,665
Ma hiilisin sellesama laeva peale.

730
01:10:07,123 --> 01:10:08,333
Kus me oleme?

731
01:10:12,337 --> 01:10:13,713
See on mu vangla.

732
01:10:14,631 --> 01:10:17,717
Brigandid teavad, et planeet tiirutab

733
01:10:18,593 --> 01:10:19,761
kahe päikese orbiidil.

734
01:10:21,304 --> 01:10:22,889
Ja et see roheline päike

735
01:10:24,474 --> 01:10:25,433
suudab mind tappa.

736
01:10:29,145 --> 01:10:31,898
Krem jättis su laeva Bilquis'le,
leidsin selle.

737
01:10:33,775 --> 01:10:35,110
Arvasin, et see võib abiks olla.

738
01:10:38,613 --> 01:10:41,658
See on kõigest kostüüm, Ruthye.

739
01:10:44,160 --> 01:10:45,829
See ei tee midagi.

740
01:10:57,215 --> 01:10:58,675
Mu koer…

741
01:11:04,556 --> 01:11:06,016
Mu Krüpto…

742
01:11:07,601 --> 01:11:09,186
Ma ei saa temaga hüvasti jätta.

743
01:11:10,061 --> 01:11:10,812
Ta…

744
01:11:11,688 --> 01:11:12,688
Ma tahan…

745
01:11:12,689 --> 01:11:14,482
Kara.

746
01:11:16,276 --> 01:11:17,110
Ära satu paanikasse.

747
01:11:28,747 --> 01:11:31,374
Ütlesin, et ei taha
sinu moodi olla. Vabandust.

748
01:11:35,670 --> 01:11:36,588
Sest…

749
01:11:38,882 --> 01:11:40,884
sa pole küll alati tore, aga oled lahke.

750
01:11:42,928 --> 01:11:45,263
Sa pole alati täiuslik, aga oled hea.

751
01:11:50,310 --> 01:11:52,145
Aitäh, et mind endaga kaasa võtsid.

752
01:12:05,867 --> 01:12:07,118
Vett.

753
01:13:51,890 --> 01:13:52,599
Käes.

754
01:13:58,146 --> 01:13:59,105
Aitäh.

755
01:14:00,440 --> 01:14:03,359
Nojah.
- Need orgid on mürgised.

756
01:14:03,360 --> 01:14:05,736
See on valus ja lärmakas surm.

757
01:14:05,737 --> 01:14:08,239
Kui saad, lase mul enne ära magada.

758
01:14:08,240 --> 01:14:10,325
Miks ma peaks sind usaldama?
- Ei peakski.

759
01:14:10,909 --> 01:14:12,744
Aga usaldan end rohkem kui brigante.

760
01:14:13,078 --> 01:14:16,373
Eeldan, et sa oled edutult
korduvalt põgeneda püüdnud.

761
01:14:20,043 --> 01:14:21,169
Miks sa siin oled?

762
01:14:22,212 --> 01:14:24,004
Sa ei lase mul magada, ega?

763
01:14:24,005 --> 01:14:26,632
Kas sa jäid vahele?
- Kütid ei jää vahele.

764
01:14:26,633 --> 01:14:29,176
Nad seavad lõksu ja ootavad.

765
01:14:29,177 --> 01:14:32,848
Ma ei ole ootamisest huvitatud.
Leian peagi Kremi ja teen, mida vaja.

766
01:14:34,933 --> 01:14:37,184
Kas tema eest on ka pearaha väljas?

767
01:14:37,185 --> 01:14:39,980
Ei! Ma ei jahi raha, vaid kättemaksu.

768
01:14:41,606 --> 01:14:42,565
Ülehinnatud.

769
01:14:42,566 --> 01:14:45,192
Ta mõrvas külmavereliselt mu perekonna.

770
01:14:45,193 --> 01:14:47,821
Selleks pidi olema põhjus.
- Ta sai, mida tahtis.

771
01:14:48,488 --> 01:14:50,906
Ta tappis nad asjata. Enda lõbuks.

772
01:14:50,907 --> 01:14:51,907
See on ka põhjus.

773
01:14:51,908 --> 01:14:54,286
Tal puudub au. Tal pole…

774
01:14:55,078 --> 01:14:55,871
väärtusi.

775
01:14:57,581 --> 01:14:58,665
Küllap nagu sinulgi.

776
01:14:59,416 --> 01:15:03,294
Mu väärtused on vankumatud, sitaratas.

777
01:15:03,295 --> 01:15:07,340
Ja mina tapan raha, mitte lõbu pärast.

778
01:15:08,258 --> 01:15:10,051
Ja mina ei tagane iial oma sõnast.

779
01:15:15,724 --> 01:15:18,226
Surnud krüptonlasest

780
01:15:18,518 --> 01:15:21,980
peaks saama vägeva trofee.

781
01:15:22,189 --> 01:15:24,524
Tegelen sellega.

782
01:15:43,793 --> 01:15:46,046
Su sõber on vist hädas.

783
01:15:47,756 --> 01:15:49,424
Kui ta on veel elus.

784
01:15:50,759 --> 01:15:51,593
Jah.

785
01:15:53,053 --> 01:15:55,012
Tead, et roheline päike

786
01:15:55,013 --> 01:15:56,973
ja krüptonlane

787
01:15:57,933 --> 01:16:00,185
ei sobi hästi kokku, eks?

788
01:16:00,727 --> 01:16:02,103
See on väga keeruline olukord.

789
01:16:02,896 --> 01:16:05,232
Oled hale mees.
- Mida?

790
01:16:05,857 --> 01:16:08,943
Oled jälgim kui väljaheide su talla all.

791
01:16:08,944 --> 01:16:10,111
Oh sa.

792
01:16:10,403 --> 01:16:12,405
Nii palju sõnu!

793
01:16:13,073 --> 01:16:13,907
Äge!

794
01:16:15,200 --> 01:16:16,785
Aga neid pole siin vaja.

795
01:16:17,285 --> 01:16:18,870
Las ma räägin sulle midagi.

796
01:16:22,040 --> 01:16:23,999
Noh, keera ringi.

797
01:16:24,000 --> 01:16:25,001
Vaata mind.

798
01:16:27,170 --> 01:16:29,172
Mul on sulle pakkumine.

799
01:16:29,673 --> 01:16:33,133
Ütle, kus su sõber on,

800
01:16:33,134 --> 01:16:35,637
ja ma jätan su ellu.

801
01:16:48,066 --> 01:16:49,401
Tšau.

802
01:16:54,573 --> 01:16:57,409
Ta sureb enne päeva lõppu.

803
01:17:33,403 --> 01:17:36,156
Palun. Ma ei taha surra.

804
01:17:37,199 --> 01:17:39,576
Palun, ma ei… Ära lase mul surra.

805
01:17:40,035 --> 01:17:42,119
Ma anun sind.

806
01:17:42,120 --> 01:17:44,080
Palun vii mind Kremi juurde.

807
01:17:44,789 --> 01:17:46,499
Palun vii mind Kremi juurde!

808
01:17:46,791 --> 01:17:49,418
Ma ütlen, kus mu sõber on. Palun.

809
01:17:49,419 --> 01:17:50,462
Aja oma paks perse püsti

810
01:17:51,087 --> 01:17:52,254
ja vii ta Kremi juurde.

811
01:17:52,255 --> 01:17:53,381
Krem paneb tal suu kinni.

812
01:18:00,805 --> 01:18:01,723
Aitäh.

813
01:18:02,349 --> 01:18:04,768
Vii mind Kremi juurde. Luban käituda.

814
01:18:08,063 --> 01:18:11,733
Luban, et teen, mida ta ütleb.
Räägin kõike.

815
01:18:13,109 --> 01:18:14,944
Hoia suu kinni ja tee, nagu öeldakse.

816
01:18:14,945 --> 01:18:16,196
Suur aitäh.

817
01:18:25,747 --> 01:18:26,915
Jah!

818
01:18:47,477 --> 01:18:48,311
See oli imeline.

819
01:18:50,105 --> 01:18:51,690
Oled väike metslane, eks?

820
01:18:52,107 --> 01:18:52,774
Teadsin seda.

821
01:18:55,986 --> 01:18:58,028
Teadsin, et sa suudad seda.

822
01:18:58,029 --> 01:18:59,405
Ma nägin seda sinus.

823
01:18:59,406 --> 01:19:00,782
Tule tagasi.

824
01:19:01,449 --> 01:19:03,243
Ega sa midagi ei unustanud?

825
01:19:04,119 --> 01:19:05,370
Tule tagasi.

826
01:19:05,996 --> 01:19:07,162
Olgu.
- Tubli.

827
01:19:07,163 --> 01:19:09,206
Aga sa pead aitama brigante tappa.

828
01:19:09,207 --> 01:19:10,542
Neid ootavad piinad.

829
01:19:13,461 --> 01:19:14,296
Jah!

830
01:19:16,089 --> 01:19:17,382
Ma olen su üle väga uhke.

831
01:19:17,799 --> 01:19:19,217
Ütlesin ju, et mu plaan töötab.

832
01:19:20,677 --> 01:19:24,097
Võtan oma motika,
oma lihakonksu ja lõigun…

833
01:19:27,684 --> 01:19:28,977
Väga muljetavaldav.

834
01:19:29,811 --> 01:19:30,770
Väike sitaratas.

835
01:21:02,737 --> 01:21:05,574
Sind ootab seal ees meeletu vägi.

836
01:21:05,824 --> 01:21:07,784
Sa pead mulle üht asja lubama.

837
01:21:08,118 --> 01:21:10,370
Ma tean, et see on kirev, aga…

838
01:21:10,704 --> 01:21:12,329
Kasuta seda, ei kaitsta neid,

839
01:21:12,330 --> 01:21:14,331
kes ei suuda ennast kaitsta.

840
01:21:14,332 --> 01:21:16,334
siis teavad kõik, et me oleme…

841
01:21:17,085 --> 01:21:17,919
head.

842
01:22:14,809 --> 01:22:18,188
Sa olevat mu nime hüüdnud. On see tõsi?

843
01:22:20,774 --> 01:22:21,775
Jah.

844
01:22:36,957 --> 01:22:38,291
Vaata mulle otsa.

845
01:22:39,084 --> 01:22:40,293
Vaata mulle otsa.

846
01:22:44,714 --> 01:22:45,549
Tee seda.

847
01:22:46,466 --> 01:22:47,676
Aga tee kiiresti.

848
01:23:18,748 --> 01:23:21,209
Meid polegi korralikult tutvustatud.

849
01:23:22,836 --> 01:23:25,088
Ma olen see mõrd, kelle koera sa lasid.

850
01:24:25,982 --> 01:24:27,567
Tunneta seda väge!

851
01:24:29,194 --> 01:24:32,155
Tegin selle spetsiaalselt sinu jaoks.

852
01:24:32,739 --> 01:24:34,574
See on luksuslik krüptoniit.

853
01:24:35,492 --> 01:24:37,202
Krüptoniidi kristall.

854
01:24:38,078 --> 01:24:41,623
Ma pole seda varem katsetanud,

855
01:24:43,500 --> 01:24:45,001
aga näen, et see töötab.

856
01:24:48,171 --> 01:24:50,674
Su silmad on ilusad, kui sa nutad.

857
01:24:51,091 --> 01:24:52,675
Väga valus, mis?

858
01:24:52,676 --> 01:24:54,261
Palju kannatusi.

859
01:24:55,178 --> 01:24:56,930
Mulle ei meeldi, et sa kannatad.

860
01:24:59,224 --> 01:25:01,433
Teeme su kannatustele lõpu.

861
01:25:01,434 --> 01:25:02,394
Drom!

862
01:25:24,749 --> 01:25:26,209
Sain su kätte, tõbras!

863
01:25:26,585 --> 01:25:28,420
Reisisuurus teeb asja lihtsamaks.

864
01:25:30,672 --> 01:25:31,882
Mitte kõhtu.

865
01:25:39,890 --> 01:25:41,474
See oli hästi tapetud.

866
01:25:46,688 --> 01:25:47,606
Ei!

867
01:25:48,899 --> 01:25:50,608
Tüdruk tahab kättemaksu.

868
01:25:50,609 --> 01:25:52,402
Ta väärib seda.
- See pole nii lihtne.

869
01:25:52,736 --> 01:25:54,196
Minu arust on küll lihtne.

870
01:26:11,379 --> 01:26:12,547
Näeme, tobu.

871
01:26:13,006 --> 01:26:13,840
Pagan.

872
01:29:12,602 --> 01:29:14,311
Oled sa terve?

873
01:29:14,312 --> 01:29:16,064
Pruudid on ikka veel seal.

874
01:29:21,278 --> 01:29:22,320
Jää siia.

875
01:30:26,051 --> 01:30:28,553
Su isa tegi ilusa mõõga.

876
01:30:30,847 --> 01:30:35,810
Küllap tahaksid selle
mu südamesse torgata.

877
01:30:37,938 --> 01:30:38,939
No tule.

878
01:30:40,106 --> 01:30:42,108
Vaatame, kas sa oled tapja.

879
01:33:30,527 --> 01:33:33,363
Tehku see mõõk lõpu
su põhjustatud kannatustele.

880
01:33:37,284 --> 01:33:38,034
Ruthye.

881
01:33:38,994 --> 01:33:39,952
Ei.

882
01:33:39,953 --> 01:33:41,121
Sa ei saa mind takistada.

883
01:33:41,788 --> 01:33:42,706
Ma ei takistagi.

884
01:33:44,833 --> 01:33:48,211
Aga tema tapmine ei võta su valu ära.

885
01:33:48,837 --> 01:33:50,630
Ta jääb sinuga su elupäevade lõpuni.

886
01:33:50,964 --> 01:33:51,840
Ja siis?

887
01:33:52,883 --> 01:33:54,049
Olen juba katki.

888
01:33:54,050 --> 01:33:55,135
Mida põrgut?

889
01:33:56,511 --> 01:33:57,429
Ei.

890
01:33:58,763 --> 01:34:02,267
Su süda on veel hea ja avatud.

891
01:34:03,810 --> 01:34:05,353
Näita talle, kes sa oled.

892
01:34:06,229 --> 01:34:09,649
Sa oled Ruthye Marye Knoll
Danastia klannist.

893
01:34:11,526 --> 01:34:14,738
Su pere on sinuga, ka praegu.

894
01:34:16,114 --> 01:34:17,199
Sinu elu…

895
01:34:21,244 --> 01:34:22,871
on sinu kättemaks.

896
01:34:43,266 --> 01:34:44,768
Soovin, et seda poleks juhtunud.

897
01:34:46,102 --> 01:34:47,187
Pole midagi.

898
01:34:49,731 --> 01:34:52,567
Soovin, et oleks, nagu oli enne.

899
01:34:53,985 --> 01:34:55,111
Tean, mina ka.

900
01:35:03,954 --> 01:35:05,496
Hüva.

901
01:35:05,497 --> 01:35:06,706
Mine nüüd ära,

902
01:35:07,832 --> 01:35:09,376
enne kui muudad meelt.

903
01:35:10,627 --> 01:35:11,628
Olgu.

904
01:35:31,189 --> 01:35:34,901
Arvad, et päästsid tema hinge.

905
01:35:37,153 --> 01:35:40,365
Seal pole midagi päästa, kui ma lõpetan…

906
01:35:42,701 --> 01:35:43,827
See on mu koera eest.

907
01:35:46,246 --> 01:35:47,789
Jah.

908
01:35:48,081 --> 01:35:50,125
Ja see on selle eest,
mida tüdrukule tegid.

909
01:37:01,488 --> 01:37:03,031
Tere, sõbrake.

910
01:37:04,950 --> 01:37:06,117
Ütlesin, et tulen tagasi.

911
01:37:07,202 --> 01:37:08,703
Kas igatsesid mu järele?

912
01:37:11,289 --> 01:37:12,498
Tere!

913
01:37:12,499 --> 01:37:13,666
Jah, mul…

914
01:37:13,667 --> 01:37:17,712
Mul on väga hea meel sind näha!

915
01:37:18,129 --> 01:37:21,842
Olgu. Krüpto!

916
01:37:22,342 --> 01:37:24,928
Ma saan silmapõletiku. Jäta!

917
01:37:38,275 --> 01:37:39,234
Krüpto.

918
01:37:41,486 --> 01:37:42,403
Tubli poiss.

919
01:37:42,404 --> 01:37:43,738
Tule, Krüpto.

920
01:37:50,495 --> 01:37:52,497
Me peame minema, aga sa…

921
01:37:54,082 --> 01:37:55,458
On sinuga kõik hästi?

922
01:37:56,668 --> 01:37:57,502
Jah.

923
01:37:58,295 --> 01:38:00,672
Ma lähen oma tädi juurde.

924
01:38:01,882 --> 01:38:04,134
Võib-olla hakkan isa kombel mõõku tegema.

925
01:38:05,260 --> 01:38:06,595
See on hea mõte.

926
01:38:12,058 --> 01:38:14,519
Kas sa lähed tagasi joomatuurile?

927
01:38:14,978 --> 01:38:16,229
Ma ei mõista hukka.

928
01:38:17,564 --> 01:38:20,483
Ei, need tuurid on möödanik.

929
01:38:28,241 --> 01:38:30,202
Mul on väga hea meel, et me kohtusime.

930
01:38:31,953 --> 01:38:33,205
Minul samuti.

931
01:38:40,587 --> 01:38:42,214
Nii et…

932
01:38:44,090 --> 01:38:45,884
see on siis vist hüvastijätt.

933
01:38:47,177 --> 01:38:48,428
Head aega, Kara.

934
01:38:53,725 --> 01:38:54,726
Tule, Krüpto.

935
01:39:02,150 --> 01:39:03,276
Ma kahetsen seda…

936
01:39:06,863 --> 01:39:08,573
Ma ei lõpetanud
oma sünnipäeva tähistamist…

937
01:39:08,949 --> 01:39:09,907
Jah!

938
01:39:09,908 --> 01:39:11,117
Jah, muidugi!

939
01:39:11,910 --> 01:39:12,993
Aitäh!

940
01:39:12,994 --> 01:39:15,247
Ära veel täna. Sina maksad.

941
01:39:19,459 --> 01:39:20,210
Tule.

942
01:39:20,627 --> 01:39:22,837
Sa võid ju paar päeva ära käia, eks?

943
01:39:22,838 --> 01:39:24,631
Su tädi ei satu paanikasse?

944
01:39:24,923 --> 01:39:26,299
Ta ei satu paanikasse.

945
01:39:43,233 --> 01:39:43,900
Tere.

946
01:39:44,526 --> 01:39:45,569
Tere.

947
01:39:50,031 --> 01:39:50,907
Raske reis?

948
01:39:53,827 --> 01:39:54,786
Jah.

949
01:39:57,831 --> 01:40:00,749
Mul on sünnipäevadega alati raske olnud.

950
01:40:00,750 --> 01:40:02,002
Jah.

951
01:40:02,586 --> 01:40:03,503
Aga see oli hea.

952
01:40:04,880 --> 01:40:07,007
Omal moel.

953
01:40:07,716 --> 01:40:08,758
Tore.
- Jah.

954
01:40:09,467 --> 01:40:11,510
Kuidas sul läinud on?

955
01:40:11,511 --> 01:40:13,054
Kiirelt.

956
01:40:13,638 --> 01:40:14,514
Jah.

957
01:40:16,099 --> 01:40:18,017
Viimase tüübiga
oleks sinu abi ära kulunud.

958
01:40:18,018 --> 01:40:21,021
Alati kuluks abi ära, aga sul on tegemist.

959
01:40:23,148 --> 01:40:24,107
Ei ole.

960
01:40:25,567 --> 01:40:27,485
Ma jään sel korral pikemalt.

961
01:40:29,821 --> 01:40:31,071
Siia?

962
01:40:31,072 --> 01:40:32,449
Jah.
- Tore.

963
01:40:34,951 --> 01:40:36,869
Krüpto, no kuule.

964
01:40:36,870 --> 01:40:37,787
Kuhu tema jääb?

965
01:40:38,079 --> 01:40:39,372
Vabandust. Ta…

966
01:40:41,166 --> 01:40:44,252
Meil on hea meel kodus olla.

967
01:40:51,760 --> 01:40:54,554
Mul on ka hea meel.

968
01:40:58,183 --> 01:41:00,226
Ta on šokolaadi kallal.

969
01:41:00,227 --> 01:41:02,270
Krüpto, ei, ära söö seda!

970
01:47:41,253 --> 01:47:43,255
Tõlkis Risto Marjapuu