1 00:00:28,195 --> 00:00:30,989 (Lied: "This Summer" von Sleigh Bells) 2 00:00:31,156 --> 00:00:34,201 (melodiöser Punk-Pop) 3 00:00:59,643 --> 00:01:01,228 (Sie seufzt.) 4 00:01:01,687 --> 00:01:05,232 Diesmal ist das meiste ja echt auf der Zeitung gelandet. 5 00:01:06,400 --> 00:01:08,152 Gut gemacht, Buddy. 6 00:01:09,194 --> 00:01:10,279 Okay. 7 00:01:11,238 --> 00:01:12,948 Hey, ich bin's. 8 00:01:13,449 --> 00:01:16,535 Schöne Geburtstagswoche. Du feierst bestimmt schon. 9 00:01:16,702 --> 00:01:19,788 Wann bist du zurück? Sag Bescheid. Wir vermissen dich. 10 00:01:19,955 --> 00:01:21,623 Gut, übertreib's nicht … 11 00:01:22,249 --> 00:01:24,293 (Lied spielt weiter.) 12 00:01:36,180 --> 00:01:38,932 (Lied spielt weiter.) 13 00:01:45,606 --> 00:01:47,566 (Sie stöhnt.) 14 00:01:47,733 --> 00:01:49,985 Ich brauch gelbe Sonne, sofort. 15 00:01:58,452 --> 00:02:01,205 (Lied spielt weiter.) 16 00:02:35,656 --> 00:02:37,950 (Lied endet.) 17 00:02:40,244 --> 00:02:43,497 PLANET: HOLZHERR SOLAR-KATEGORIE: ROT 18 00:02:44,998 --> 00:02:47,584 (düstere Klänge) 19 00:03:05,894 --> 00:03:08,105 (bedrohliche Klänge) 20 00:03:11,608 --> 00:03:13,151 Briganten. 21 00:03:14,069 --> 00:03:17,364 Sie wollen meine Schwerter. War wohl nur eine Frage der Zeit. 22 00:03:17,531 --> 00:03:19,700 Wir geben ihnen, was sie wollen … 23 00:03:20,993 --> 00:03:22,786 und dann gehen sie wieder. 24 00:03:27,332 --> 00:03:29,918 (bedrohliches Sirren) 25 00:04:01,491 --> 00:04:05,245 (elektronisches Surren) 26 00:04:11,084 --> 00:04:12,836 Ist das etwa Kuchen? 27 00:04:15,172 --> 00:04:16,465 Ja. 28 00:04:22,596 --> 00:04:25,265 (leiser, blecherner Popmusik-Rhythmus) 29 00:04:43,700 --> 00:04:45,577 (Mann:) Ich weiß, wer du bist. 30 00:04:46,745 --> 00:04:50,749 Krem von den Gelben Hügeln. - Dann weißt du, warum ich hier bin. 31 00:04:51,166 --> 00:04:52,584 Mein Lebenswerk. 32 00:04:53,126 --> 00:04:56,088 Alles hinten im Schuppen. Handgeschmiedete Waffen. 33 00:04:56,254 --> 00:05:00,509 Weder du noch deine Briganten bekommen so was je wieder zu Gesicht. 34 00:05:00,676 --> 00:05:03,428 Du hast, was du wolltest. Jetzt geh wieder. 35 00:05:07,724 --> 00:05:10,060 (leiser, blecherner Popmusik-Rhythmus) 36 00:05:16,566 --> 00:05:18,276 Zeig mir den Weg. 37 00:05:19,111 --> 00:05:20,153 Nicht du. 38 00:05:22,155 --> 00:05:23,532 Sie. 39 00:05:26,034 --> 00:05:27,619 Buh! 40 00:05:32,874 --> 00:05:34,042 Nein! 41 00:05:34,209 --> 00:05:36,294 (dramatische Musik) 42 00:05:56,940 --> 00:05:59,109 (spannungsvolles Sirren) 43 00:06:06,908 --> 00:06:09,077 (melancholische Klänge) 44 00:06:26,553 --> 00:06:29,097 (lässige Gitarrenmusik) 45 00:06:38,315 --> 00:06:39,858 Ich … 46 00:06:40,025 --> 00:06:41,777 Kara Zor-El … 47 00:06:41,943 --> 00:06:44,279 die Berauschte … 48 00:06:44,446 --> 00:06:47,073 an Verstand, Körper 49 00:06:47,240 --> 00:06:49,367 und im Geiste … 50 00:06:49,534 --> 00:06:51,870 erkläre hiermit … 51 00:06:53,413 --> 00:06:55,957 23 wird das beste Lebensjahr. 52 00:06:56,374 --> 00:07:00,337 Seien wir ehrlich, Babe, die Messlatte liegt nicht besonders hoch. 53 00:07:06,426 --> 00:07:10,013 Okay … Sollten wir einfach hierherziehen? 54 00:07:10,180 --> 00:07:15,101 Leben wir unter 'ner roten Sonne, wo man Dinge noch spürt, 55 00:07:15,268 --> 00:07:18,146 wie 'nen Schlag ins Gesicht oder Shots von … 56 00:07:18,313 --> 00:07:20,190 was auch immer das hier ist. 57 00:07:21,233 --> 00:07:23,151 Das ist echt gut, weißt du? 58 00:07:25,237 --> 00:07:27,239 Vielleicht ist hier Zuhause. 59 00:07:33,829 --> 00:07:36,790 (Lied: "Catch These Fists" von Wet Leg) 60 00:07:36,957 --> 00:07:39,835 (laute, ausgelassene Rockmusik) 61 00:07:52,055 --> 00:07:54,057 (unverständliche, dumpfe Laute) 62 00:07:54,224 --> 00:07:55,725 Wird nicht passieren. 63 00:08:02,399 --> 00:08:04,442 (Lied spielt laut weiter.) 64 00:08:15,829 --> 00:08:17,664 (laut:) Alle herhören! 65 00:08:18,707 --> 00:08:20,584 (sehr laut:) Alle herhören! 66 00:08:21,626 --> 00:08:23,712 (Lied stoppt.) 67 00:08:26,006 --> 00:08:29,259 (leise:) Echt jetzt? - Ich bin Ruthye vom Danastia-Clan. 68 00:08:29,426 --> 00:08:31,595 Ich bin nur aus einem Grund hier. 69 00:08:31,761 --> 00:08:35,181 (leise:) Mann. - Aus Rache an Krem von den Gelben Hügeln. 70 00:08:35,348 --> 00:08:37,601 Er kam unerlaubt auf unseren Planeten 71 00:08:37,767 --> 00:08:40,478 und ermordete meine unschuldige Familie. 72 00:08:40,645 --> 00:08:42,772 Krass. - Krems Schiff wurde zerstört. 73 00:08:42,939 --> 00:08:45,609 Er ist noch auf unserem Planeten. 74 00:08:45,775 --> 00:08:49,487 Ich suche einen Fährtenleser, der dieses Monster aufspürt. 75 00:08:49,654 --> 00:08:50,947 Alter, nein. 76 00:08:51,323 --> 00:08:54,701 Ich hab hier keine Kräfte. - (Ruthye:) Ich erledige den Rest. 77 00:08:54,868 --> 00:08:57,454 Nicht meine Baustelle. Nicht mein Bier. 78 00:08:57,621 --> 00:09:00,248 Ich beende sein Leben und räche meine Familie. 79 00:09:02,000 --> 00:09:03,668 Die Gegenleistung … 80 00:09:05,003 --> 00:09:06,630 ist dieses Schwert. 81 00:09:07,047 --> 00:09:10,216 Handgefertigt von meinem Vater, Elias Knoll. 82 00:09:11,426 --> 00:09:14,804 Ihr erhaltet das Schwert, wenn ich Krem damit getötet habe. 83 00:09:17,140 --> 00:09:20,060 Ist nicht unser Problem. - Elias Knoll sagst du? 84 00:09:20,226 --> 00:09:21,311 Ja. 85 00:09:23,438 --> 00:09:26,983 Ein Kind will so eine Waffe führen? - Ich bin kein Kind. 86 00:09:27,150 --> 00:09:31,488 Ich hatte mein 13. bei der letzten Ernte. - Aber es mit einem Briganten aufnehmen? 87 00:09:32,197 --> 00:09:34,950 Unmöglich. - Das könnte 'n Problem werden. 88 00:09:35,116 --> 00:09:37,994 Du brauchst jemanden mit enormen Kräften. 89 00:09:38,536 --> 00:09:40,288 Ich erledige das selbst. 90 00:09:41,998 --> 00:09:44,167 (unverständliches Brummen) 91 00:09:46,670 --> 00:09:48,797 Hey! - (lautes Brüllen) 92 00:09:53,343 --> 00:09:56,262 Halt mal. Ich … red mal mit ihm. 93 00:10:00,350 --> 00:10:04,562 (schriller Pfiff) Ist noch nicht zu spät. - (brummt unverständlich) 94 00:10:04,729 --> 00:10:07,399 Jetzt sei mal nicht so 'n Arsch. 95 00:10:07,857 --> 00:10:10,235 Jetzt gib das Schwert zurück … Oh! 96 00:10:11,695 --> 00:10:13,571 … und die Sache ist gegessen. 97 00:10:13,738 --> 00:10:18,284 Ein kleines Kind beklauen, das seine Eltern verloren hat … 98 00:10:18,451 --> 00:10:22,163 Mann, das ist jenseits aller Grenzen für akzeptables Verhalten. 99 00:10:25,750 --> 00:10:28,086 Hilf ihr doch wenigstens. Finde … 100 00:10:28,753 --> 00:10:31,464 Gott … Finde diesen Mörder-Schwachkopf. 101 00:10:31,631 --> 00:10:34,467 Dann kriegst du das Schwert, fair und anständig. 102 00:10:34,634 --> 00:10:37,887 (brummt unverständlich) - Du findest, ich rede zu viel? 103 00:10:38,054 --> 00:10:39,431 Kein Problem. 104 00:10:40,181 --> 00:10:41,933 Ich kann weniger reden. 105 00:10:48,148 --> 00:10:50,400 Okay, das war weniger Gerede. 106 00:10:50,817 --> 00:10:52,193 Wie war das so? 107 00:10:52,360 --> 00:10:55,321 Oh, da ist es ja. Wow, okay. 108 00:10:55,488 --> 00:10:57,282 Wirklich ein schönes Stück. 109 00:10:59,367 --> 00:11:01,411 (Sie ächzt leise.) 110 00:11:07,000 --> 00:11:08,793 Guck, ich blute. 111 00:11:10,754 --> 00:11:12,505 Whoa! Was zum … 112 00:11:14,758 --> 00:11:17,177 Du bist ja richtig sauer, oder? 113 00:11:29,189 --> 00:11:31,066 (Sie hustet.) 114 00:11:31,858 --> 00:11:34,110 Alles klar, dann … Okay, okay. 115 00:11:34,277 --> 00:11:36,696 Sekunde, bin 'n bisschen aus der Puste. 116 00:11:37,572 --> 00:11:38,865 Nein, nein. 117 00:11:40,950 --> 00:11:43,078 (spannungsvolle Musik) 118 00:11:46,247 --> 00:11:48,458 (lautes Brüllen) 119 00:11:51,419 --> 00:11:54,047 (Musik endet.) 120 00:12:11,815 --> 00:12:13,608 Ich glaub, das ist deins. 121 00:12:17,779 --> 00:12:18,988 Ich danke dir. 122 00:12:21,574 --> 00:12:23,159 Ich muss ins Bett. 123 00:12:23,326 --> 00:12:26,246 (Lied: "Silver Lining" von Rilo Kiley) 124 00:12:27,497 --> 00:12:29,916 (sonniger Indie-Rock) 125 00:12:30,083 --> 00:12:32,168 (Sie ächzt leise.) 126 00:12:32,335 --> 00:12:34,212 Hör auf. Hör auf. 127 00:12:58,236 --> 00:12:59,571 Ah! 128 00:13:10,748 --> 00:13:13,209 (leises Piepen) 129 00:13:18,339 --> 00:13:21,176 (Lied stoppt.) - Hey. Endlich erreich ich dich. 130 00:13:22,218 --> 00:13:24,971 Is' mein Glückstag. - Du feierst wohl noch? 131 00:13:25,138 --> 00:13:26,514 Ja. Was ist denn? 132 00:13:26,681 --> 00:13:30,810 Ich wollte nur mal hören, ob du schon weißt, wann du zurück bist. 133 00:13:31,436 --> 00:13:34,022 Keine Ahnung. - Kara, ich mache mir Sorgen. 134 00:13:34,189 --> 00:13:38,443 Wenn du kaum auf der Erde bist, kommst du in Metropolis nie richtig an. 135 00:13:38,610 --> 00:13:40,195 (Klopfen) - Moment! 136 00:13:40,361 --> 00:13:42,906 Ich hab Sorge, du triffst keine Leute. 137 00:13:43,573 --> 00:13:46,743 Das ist das Ding, Clark. Ich hab keine Leute. 138 00:13:47,452 --> 00:13:48,703 Ich weiß. 139 00:13:48,870 --> 00:13:52,832 Wärst du häufiger hier, würdest du dich mehr zu Hause fühlen. 140 00:13:52,999 --> 00:13:55,585 (Klopfen) - Moment! Ich muss los. 141 00:13:55,752 --> 00:13:59,130 Ist gut. Ruf an und sag … - Gutes Gespräch. Bye. 142 00:13:59,964 --> 00:14:02,175 (Klopfen) - Ja, Moment! 143 00:14:04,093 --> 00:14:06,804 Ich bin Ruthye Marye Knoll vom Danastia-Clan. 144 00:14:06,971 --> 00:14:10,225 Ich will Rache nehmen an … - Ja, an diesem "Cream". 145 00:14:10,391 --> 00:14:12,143 Das sagtest du ja schon. 146 00:14:12,310 --> 00:14:14,562 Also, was? Ziehst du jetzt … 147 00:14:15,563 --> 00:14:17,106 von Tür zu Tür damit? 148 00:14:17,273 --> 00:14:20,360 Ich würd ja gern helfen, aber ich kann nicht. 149 00:14:20,526 --> 00:14:22,862 Also … Klopf mal an die nächste Tür. 150 00:14:24,280 --> 00:14:27,075 Entschuldige, ich muss echt pinkeln. 151 00:14:27,242 --> 00:14:28,534 Okay … 152 00:14:43,508 --> 00:14:46,177 Wurde dein Schiff attackiert? - Mein Gott … 153 00:14:47,428 --> 00:14:49,055 Warte! Bitte! 154 00:14:49,681 --> 00:14:52,475 Gestern hast du für die Redlichen gekämpft. 155 00:14:52,642 --> 00:14:55,186 Für die Gerechten. - Hör mal … 156 00:14:55,353 --> 00:14:58,856 Wenn du denkst, ich führ dich in die Berge, für … 157 00:14:59,023 --> 00:15:02,485 so einen Große-Rache-Schwachsinn, der dich zu 'nem … 158 00:15:02,652 --> 00:15:05,530 Psycho-Mörder-Kind macht, hast du zu viel … 159 00:15:05,697 --> 00:15:07,532 an der Tüte geschnüffelt. 160 00:15:08,825 --> 00:15:10,285 Igitt. 161 00:15:10,910 --> 00:15:12,954 (unheilschwangere Musik) 162 00:15:25,049 --> 00:15:27,593 (Aliensprache:) Sollen wir uns Elias Tochter schnappen? 163 00:15:28,219 --> 00:15:30,847 Die Batterien sind voll geladen, oder? 164 00:15:33,850 --> 00:15:36,185 Wie findest du mein neues Schiff? 165 00:15:40,606 --> 00:15:45,153 Komm, wir müssen wieder in die Luft. - Krem verdient, was ihm bevorsteht. 166 00:15:46,696 --> 00:15:50,825 Wenn du anfängst mit wer was verdient, wirst du sehr unzufrieden. 167 00:15:53,119 --> 00:15:55,163 (spannungsvolle Musik) 168 00:16:02,420 --> 00:16:03,546 Krypto! 169 00:16:04,088 --> 00:16:06,758 Krem! Das ist er! Er nimmt dein Schiff! 170 00:16:08,051 --> 00:16:09,594 (Kara:) Krypto! 171 00:16:12,889 --> 00:16:14,974 Nein! Krypto! 172 00:16:15,892 --> 00:16:17,143 Nein! 173 00:16:19,270 --> 00:16:21,314 (Krypto winselt.) 174 00:16:28,863 --> 00:16:31,032 Hey … Hey, Buddy. 175 00:16:31,199 --> 00:16:33,451 Es wird alles wieder gut, okay? 176 00:16:34,744 --> 00:16:36,788 (düstere Musik) 177 00:16:46,631 --> 00:16:48,758 (spricht Aliensprache) 178 00:16:52,970 --> 00:16:55,515 (Ruthye:) Ein Gift der Briganten: Reddemir. 179 00:16:55,681 --> 00:16:58,309 Sie sagt, es wirkt langsam und lähmt das Opfer. 180 00:16:58,476 --> 00:17:00,144 Und ist leider schmerzhaft. 181 00:17:00,311 --> 00:17:03,439 Bevor das Herz dann … aufhört zu schlagen. 182 00:17:04,816 --> 00:17:07,735 Was kann ich tun? - (spricht Aliensprache) 183 00:17:08,528 --> 00:17:10,321 Was? Was sagt sie? 184 00:17:11,739 --> 00:17:14,909 Es ist schwierig, weil Krem den Planeten verlassen hat. 185 00:17:15,076 --> 00:17:18,496 Wenn man ihn bewegt, breitet sich das Gift schneller aus. 186 00:17:19,163 --> 00:17:21,624 Briganten tragen das Gegengift bei sich. 187 00:17:21,999 --> 00:17:23,626 (spricht Aliensprache) 188 00:17:23,793 --> 00:17:26,587 Es gehört zu ihren Verhörmethoden. 189 00:17:26,754 --> 00:17:29,257 Greifbare Linderung im Tausch gegen Geld, 190 00:17:29,715 --> 00:17:32,677 Informationen … oder was sie gerade brauchen. 191 00:17:32,844 --> 00:17:34,887 (spricht weiter Aliensprache) 192 00:17:37,014 --> 00:17:39,392 Ohne das Gegengift kann sie nichts tun. 193 00:17:40,685 --> 00:17:43,896 Wie lange hat er noch? - (spricht Aliensprache) 194 00:17:44,063 --> 00:17:45,523 Drei Mondaufgänge. 195 00:17:47,150 --> 00:17:49,485 Okay. Drei Tage. 196 00:17:51,446 --> 00:17:52,780 Hey … 197 00:17:52,947 --> 00:17:55,283 Hey. Ich muss jetzt gehen. 198 00:17:58,536 --> 00:18:01,914 Und du darfst mich auf keinen Fall im Stich lassen. 199 00:18:02,081 --> 00:18:03,583 (leises Winseln) 200 00:18:03,749 --> 00:18:05,835 Zuhause ist, wo du bist, Buddy. 201 00:18:11,382 --> 00:18:12,925 (Kara seufzt.) 202 00:18:18,097 --> 00:18:20,016 Folgst du Krem? 203 00:18:20,433 --> 00:18:23,519 Du könntest mir helfen. Wir helfen uns gegenseitig! 204 00:18:23,686 --> 00:18:27,273 Ich dir für das Gegengift und du mir, ihn zu töten. 205 00:18:27,899 --> 00:18:29,484 Hör zu … 206 00:18:29,984 --> 00:18:32,612 Ich bedaure es wirklich sehr. Das mit deiner Familie. 207 00:18:32,778 --> 00:18:35,990 Wirklich. Er wird leiden. - Nein, er muss sterben. 208 00:18:36,157 --> 00:18:40,036 Ruthye, deine Rache hält mich nicht davon ab, meinen Hund zu retten. 209 00:18:41,412 --> 00:18:44,290 Bleib einfach hier und pass auf ihn auf. 210 00:19:00,223 --> 00:19:01,933 Also gut … 211 00:19:02,099 --> 00:19:03,601 Eins … 212 00:19:03,768 --> 00:19:06,437 zwei, drei … 213 00:19:06,604 --> 00:19:08,022 Mondaufgänge. 214 00:19:09,941 --> 00:19:12,193 72 Stunden, Buddy. 215 00:19:30,086 --> 00:19:31,837 (Kryptonisch:) Wer bist du denn? 216 00:19:55,444 --> 00:19:57,822 (relaxte Banjomusik) 217 00:19:57,989 --> 00:20:00,741 (spricht Aliensprache) 218 00:20:01,534 --> 00:20:04,120 Er sagt: Willkommen an Bord. Vorsicht, Stufe. 219 00:20:04,287 --> 00:20:06,330 Ja. Ganz sicher. 220 00:20:06,914 --> 00:20:09,875 (Lied: "Satin in a Coffin" von Modest Mouse) 221 00:20:10,042 --> 00:20:12,420 (fröhlicher Indie-Rock) 222 00:20:20,344 --> 00:20:22,680 (unverständliches Brummen) 223 00:20:23,222 --> 00:20:25,349 (hochfrequentes Piepen) 224 00:20:32,732 --> 00:20:34,275 (Kara:) Kaugummi? 225 00:20:38,321 --> 00:20:40,865 (Lied endet.) 226 00:20:41,032 --> 00:20:44,660 Gönn uns doch mal 'ne Pause von diesem Shisha-Dingsda. 227 00:20:46,746 --> 00:20:48,372 Okay. 228 00:20:48,539 --> 00:20:50,041 Schön bequem? 229 00:20:53,085 --> 00:20:55,296 Keine Ahnung, was ich meine? 230 00:20:55,713 --> 00:20:58,549 Seh ich für dich aus wie 'n Idiot? 231 00:20:59,133 --> 00:21:02,053 Darüber lässt sich streiten. - (Ruthye:) Entschuldigung! 232 00:21:02,219 --> 00:21:05,681 Ich wollte nur zu meinem Platz. - Verdammt, Ruthye. 233 00:21:06,182 --> 00:21:08,893 (schrille Alienschreie) - (Ruthye ächzt.) 234 00:21:16,776 --> 00:21:18,527 (Sie schreit wie das Alien.) 235 00:21:22,239 --> 00:21:25,951 Eine Tasche vor ihr abzustellen heißt, ihre Mutter ist 'ne Hure. 236 00:21:26,661 --> 00:21:28,120 Na gut … 237 00:21:28,496 --> 00:21:31,457 Wieso bist du nicht bei Krypto? - Ich suche Krem. 238 00:21:31,624 --> 00:21:34,043 Ich dachte, ich war ziemlich deutlich, 239 00:21:34,210 --> 00:21:36,337 als ich diesen Plan abgelehnt hab. 240 00:21:36,796 --> 00:21:37,838 Entschuldigung. 241 00:21:38,005 --> 00:21:41,008 Dürfte ich bei meiner Freundin sitzen? - Deine Freundin? Ja. 242 00:21:41,175 --> 00:21:44,553 Sie … Du bist nicht meine Freundin. - Doch. 243 00:21:46,514 --> 00:21:47,890 Okay. 244 00:21:48,974 --> 00:21:51,519 Wie heiße ich? - Was? 245 00:21:53,562 --> 00:21:56,023 (Aliensprache:) Was hast du jetzt wieder gerammt, Lloyd? 246 00:21:58,317 --> 00:22:00,986 (dramatisch dröhnende Musik) 247 00:22:12,498 --> 00:22:14,917 (Ruthye:) Wer sind die? Was wollen die? 248 00:22:15,084 --> 00:22:18,337 Sklarianische Plünderinnen. Eine Art Tech-Piratinnen. 249 00:22:18,796 --> 00:22:21,882 Die wollen den Bus, den Treibstoff, das Triebwerk. 250 00:22:22,049 --> 00:22:24,427 Glotz nicht so, Lloyd. Sieh weg. 251 00:22:24,593 --> 00:22:26,971 Ich schätze, zuerst ziehen sie uns ab. 252 00:22:27,388 --> 00:22:29,432 (spannungsvolle Musik) 253 00:22:52,163 --> 00:22:55,166 Verstanden. - Ich hätte mich krankmelden sollen. 254 00:23:01,422 --> 00:23:02,214 Die Uhr. 255 00:23:23,068 --> 00:23:24,904 Nein, das wollte sie nicht. 256 00:23:25,070 --> 00:23:26,906 Ruthye, lass los. - Ich hab nur das. 257 00:23:27,072 --> 00:23:29,992 Ruthye, lass los. Lass los. 258 00:23:32,411 --> 00:23:36,665 Unter uns beiden, das Schwert ist nicht viel wert, weißt du, es … 259 00:23:46,050 --> 00:23:47,718 (leise:) Ich hab 'nen Plan. 260 00:23:49,887 --> 00:23:51,222 Irgendwie. 261 00:23:52,598 --> 00:23:53,599 Hey! 262 00:23:54,225 --> 00:23:56,101 Wollt ihr Ladys tauschen? 263 00:23:56,560 --> 00:23:59,355 Ich hätte gern die Uhr und das Schwert zurück. 264 00:23:59,522 --> 00:24:02,316 Ihr wärt sicher echt interessiert an dem hier. 265 00:24:03,150 --> 00:24:05,986 'tschuldigung, falsche Tasche. Ich meine das. 266 00:24:09,198 --> 00:24:11,242 (Atmet hörbar aus.) 267 00:24:13,244 --> 00:24:15,287 (Lied: "Smile" von Wolf Alice) 268 00:24:16,580 --> 00:24:18,040 Oh shit. 269 00:24:18,624 --> 00:24:20,751 (kraftvolle Rockmusik) 270 00:24:23,295 --> 00:24:25,631 Ich gewöhn mich noch ans Gewackel. 271 00:24:34,014 --> 00:24:35,766 Au, shit! 272 00:24:39,186 --> 00:24:41,230 Okay, das ist echt unangenehm. 273 00:24:48,070 --> 00:24:50,114 (Lied spielt weiter.) 274 00:25:06,505 --> 00:25:08,549 (Lied stoppt.) 275 00:25:09,592 --> 00:25:11,010 (leise:) Hey! 276 00:25:11,385 --> 00:25:14,972 Hey … Wie nah sind wir an einer gelben Sonne? 277 00:25:15,139 --> 00:25:18,809 (spricht Aliensprache) 278 00:25:26,025 --> 00:25:27,776 Könnt ihr näher ranfliegen? 279 00:25:27,943 --> 00:25:30,654 Klar, mit flotten Triebwerken oder 'n paar Eiern. 280 00:25:30,821 --> 00:25:32,698 Ich hab weder noch. Also nein. 281 00:25:32,865 --> 00:25:35,075 (leise pulsierende Musik) 282 00:25:35,910 --> 00:25:37,328 Perfekt. 283 00:25:37,870 --> 00:25:39,163 Ähm … 284 00:25:43,918 --> 00:25:45,711 (lautes Husten) 285 00:25:54,178 --> 00:25:55,888 Das wird jetzt echt übel. 286 00:25:59,433 --> 00:26:00,726 Komm schon. 287 00:26:03,187 --> 00:26:05,397 (spannungsvolle Musik) 288 00:26:14,615 --> 00:26:16,283 Oh, Sch… 289 00:26:31,006 --> 00:26:33,425 (sanfte, sphärische Klänge) 290 00:26:53,070 --> 00:26:55,823 (pompöse Klänge) 291 00:27:00,828 --> 00:27:02,955 (leise, treibende Musik) 292 00:27:07,668 --> 00:27:10,629 (triumphale Musik) 293 00:27:30,315 --> 00:27:32,317 (Musik stoppt.) 294 00:27:47,791 --> 00:27:48,959 Sie fliegt auf die Sonne zu! 295 00:27:56,842 --> 00:27:59,720 (triumphale Musik) 296 00:28:23,535 --> 00:28:25,579 (Musik klingt aus.) 297 00:28:32,920 --> 00:28:35,339 (kraftvolle Synthesizer-Klänge) 298 00:28:52,731 --> 00:28:53,816 Wir haben unsere Triebwerke verloren! 299 00:28:55,567 --> 00:28:57,111 Ich hab sie gefunden. 300 00:29:07,579 --> 00:29:10,791 (Lied: "[I've Got] Trouble in Mind" von The Limiñanas) 301 00:29:10,958 --> 00:29:13,001 (lässiger Vintage-Rock) 302 00:29:20,425 --> 00:29:24,221 INTERPLANETARISCHE RASTSTÄTTE SOLAR-KATEGORIE: GELB 303 00:29:24,847 --> 00:29:27,474 (leises Quieken) 304 00:29:31,728 --> 00:29:34,815 Ich wusste ja nicht, was du alles kannst. 305 00:29:34,982 --> 00:29:37,526 Ja. Du hast das große Los gezogen. 306 00:29:37,693 --> 00:29:42,531 Das ging nicht auf meinem Planeten. - Meine Kräfte sind von der gelben Sonne. 307 00:29:42,781 --> 00:29:45,033 Die rote Sonne macht mich normal. 308 00:29:45,200 --> 00:29:49,496 Warum warst du unter einer roten Sonne? - Hier haut der Whiskey nicht so rein. 309 00:29:50,706 --> 00:29:53,792 Mit solchen Fähigkeiten kannst du es mit Krem aufnehmen. 310 00:29:53,959 --> 00:29:56,837 Hör auf. Wir suchen ja zusammen nach Krem. 311 00:29:57,004 --> 00:30:00,048 Glückwunsch. Du hast mich breitgeschlagen. 312 00:30:01,550 --> 00:30:03,594 Du hättest es so oder so gemacht. 313 00:30:03,760 --> 00:30:07,931 Im besten Fall wirst du entführt. Oder du versaust es für uns beide. 314 00:30:08,098 --> 00:30:10,225 Ich hoffe, ich kann meinen Hund retten. 315 00:30:10,392 --> 00:30:12,603 Tu einfach, was ich sage, 316 00:30:12,769 --> 00:30:14,813 sei ruhig und stirb nicht. 317 00:30:14,980 --> 00:30:17,316 Da ist ja die fliegende Sonnen-Lady. 318 00:30:17,482 --> 00:30:20,235 Wir haben's echt gerockt, wären 'n gutes Team. 319 00:30:20,402 --> 00:30:23,113 Wir suchen die Briganten. Wo könnten die sein? 320 00:30:23,280 --> 00:30:27,451 Keine Ahnung. Die gefesselten Sklarianer im Bus wissen's vielleicht. 321 00:30:27,618 --> 00:30:30,579 Ist doch 'ne Idee. - Ich hab noch 'ne bessere. 322 00:30:30,746 --> 00:30:32,873 Lass deine Tochter nicht allein. 323 00:30:37,044 --> 00:30:38,795 Das schmeckt scheiße. Okay. 324 00:30:39,963 --> 00:30:41,715 Ich hab echt keine Zeit. 325 00:30:42,382 --> 00:30:43,467 Legen wir los. 326 00:30:45,010 --> 00:30:48,305 Keine Sorge. Ich gleiche es auf der anderen Seite aus. 327 00:30:48,472 --> 00:30:50,349 Wenn du mir sagst, wo Krem ist. 328 00:30:51,141 --> 00:30:53,727 Was springt für uns dabei raus? - Gute Frage. 329 00:30:57,356 --> 00:30:58,982 Eine intakte Wirbelsäule. 330 00:30:59,691 --> 00:31:01,526 Also redest du, oder … 331 00:31:01,693 --> 00:31:02,361 Soll sie ihn haben. 332 00:31:02,527 --> 00:31:04,613 Krem besitzt die Kraft von tausend Männern. 333 00:31:04,780 --> 00:31:05,864 Er reißt dieses kleine Mädchen in Stücke. 334 00:31:09,701 --> 00:31:11,411 Er ist auf Bilquis. 335 00:31:14,414 --> 00:31:17,918 Der Planet Bilquis ist tot. - Er ist nicht tot. Er stirbt. 336 00:31:18,085 --> 00:31:21,964 Die Atomkriege haben die Hälfte der Bevölkerung ausgelöscht. 337 00:31:22,130 --> 00:31:26,426 Die Ressourcen haben Abschaum angezogen, aus allen Winkeln der Galaxie. 338 00:31:27,219 --> 00:31:30,764 Abschaum wie die Briganten. Sie bringen Leute in ihre Gewalt. 339 00:31:32,849 --> 00:31:34,518 Was für Leute? 340 00:31:36,436 --> 00:31:37,479 Mädchen. 341 00:31:38,397 --> 00:31:41,775 Um den Fortbestand ihrer männlichen Spezies zu sichern. 342 00:31:45,445 --> 00:31:46,530 Cool. 343 00:31:48,824 --> 00:31:50,659 Dann ab nach Bilquis. 344 00:31:59,918 --> 00:32:02,296 Alles klar, dann gehen wir mal shoppen. 345 00:32:04,047 --> 00:32:05,299 Perfekt. 346 00:32:09,678 --> 00:32:11,888 Nicht ausrasten. - Warum sollte ich? 347 00:32:15,017 --> 00:32:16,810 Ich raste nicht aus. - Nein. 348 00:32:16,977 --> 00:32:19,563 Ich raste nicht aus. - Kommt mir aber so vor. 349 00:32:19,730 --> 00:32:22,107 Wär möglich, dass ich ausraste. - Okay. 350 00:32:23,942 --> 00:32:26,320 Gut. Du wirst nicht sterben. 351 00:32:30,782 --> 00:32:33,201 PLANET: BILQUIS SOLAR-KATEGORIE: GELB 352 00:32:52,721 --> 00:32:55,182 Hättest du schon eher machen können. - Ja. 353 00:33:02,731 --> 00:33:04,733 Auf eurem Planeten … - Erde. 354 00:33:05,650 --> 00:33:09,821 Haben da noch andere Kräfte wie du? - Außer mir nur noch einer. 355 00:33:09,988 --> 00:33:12,866 Wer ist noch so? - Sie nennen ihn Superman. 356 00:33:13,575 --> 00:33:17,204 Ich nenne ihn Clark. Er ist mein Cousin. - Und du bist Superwoman? 357 00:33:17,371 --> 00:33:19,289 Nein, ich bin Supergirl. 358 00:33:19,790 --> 00:33:22,793 Und bist du deutlich jünger als er? - (Kara stöhnt.) 359 00:33:22,959 --> 00:33:25,253 Ungefähr zehn Jahre. Mehr oder weniger. 360 00:33:25,420 --> 00:33:28,882 Wieso ist er ein Mann und du ein … - (Alien:) Beweg dich! 361 00:33:32,969 --> 00:33:34,930 Suchen wir uns 'n paar Briganten. 362 00:33:36,056 --> 00:33:38,183 (leise, jazzige Musik) 363 00:33:41,436 --> 00:33:43,688 (Musik stoppt.) 364 00:33:47,025 --> 00:33:48,318 (leises Knurren) 365 00:33:53,782 --> 00:33:55,075 Danke. 366 00:33:57,744 --> 00:34:00,622 (Band spielt Bossa-Nova-Lied "Girl from Ipanema".) 367 00:34:01,540 --> 00:34:03,083 Tut mir leid, ist grad viel los. 368 00:34:11,425 --> 00:34:14,219 (Bedrohliche Klänge überlagern Band.) 369 00:34:16,138 --> 00:34:18,348 (Band spielt leise weiter.) 370 00:34:20,851 --> 00:34:24,104 Ich weiß, dass die hier viel wert ist. - Ist mir klar. 371 00:34:25,397 --> 00:34:29,025 Überlass sie mir. Und du kommst mit dem Leben davon. 372 00:34:29,192 --> 00:34:30,485 Verlockend. 373 00:34:32,362 --> 00:34:35,240 Aber ganz kurz mal Themenwechsel. 374 00:34:35,407 --> 00:34:37,033 Kennst du Briganten? 375 00:34:37,701 --> 00:34:40,328 So eine Information kostet dich was. 376 00:34:43,248 --> 00:34:44,875 Folgender Vorschlag. 377 00:34:47,127 --> 00:34:49,212 Lass uns armdrücken. - (Er lacht.) 378 00:34:49,379 --> 00:34:51,923 (Kara:) Gewinnst du, kriegst du uns beide. 379 00:34:52,340 --> 00:34:55,802 Gewinne ich … sagst du uns, wo die Briganten sind. 380 00:34:55,969 --> 00:34:57,596 (Er lacht heiser.) 381 00:35:01,516 --> 00:35:03,310 Deal. - Deal. 382 00:35:10,066 --> 00:35:12,277 Wie wär's, wenn du mit mir spielst? 383 00:35:24,706 --> 00:35:26,666 (Knurren) 384 00:35:33,256 --> 00:35:34,424 Bist du bereit? 385 00:35:35,425 --> 00:35:36,927 (lautes Brüllen) 386 00:35:37,093 --> 00:35:39,179 (Band verstummt.) 387 00:35:40,055 --> 00:35:42,766 (Er stöhnt.) - Okay. 388 00:35:44,309 --> 00:35:47,979 Okay, sieht nicht so aus, als würde das hier gut ausgehen. 389 00:35:48,522 --> 00:35:51,107 Also, für euch. Ich meine … 390 00:35:51,816 --> 00:35:53,568 Will noch jemand aussteigen? 391 00:35:54,027 --> 00:35:55,153 Nein? 392 00:35:55,445 --> 00:35:58,114 Okay. Ah, nicht die Ware beschädigen. 393 00:35:58,615 --> 00:36:00,242 Ruthye, setz dich da hin. 394 00:36:04,871 --> 00:36:06,331 Spielt weiter. 395 00:36:06,915 --> 00:36:09,459 Wisst ihr … Wie auf der Titanic. 396 00:36:09,626 --> 00:36:12,587 (Band spielt "Cheek to Cheek".) - (Kara:) Ja. 397 00:36:13,296 --> 00:36:15,966 Okay, Jungs, Finger am Abzug? 398 00:36:17,676 --> 00:36:19,970 Ja? Okay. Los geht's. 399 00:36:20,136 --> 00:36:24,182 (Lied: Ella Fitzgerald singt "Cheek to Cheek" von Irving Berlin.) 400 00:36:41,741 --> 00:36:43,785 (Lied klingt aus.) 401 00:36:43,952 --> 00:36:45,537 Was ist daran unauffällig? 402 00:36:45,704 --> 00:36:48,957 Du hast ihm den Arm gebrochen. - Gut, es tut mir leid. 403 00:36:49,124 --> 00:36:53,295 Okay? Mein Hund stirbt, darum fehlt mir die Geduld, die ich haben sollte. 404 00:36:53,461 --> 00:36:55,088 Alles klar? 405 00:36:57,924 --> 00:36:59,968 (höhnisches Lachen) 406 00:37:03,805 --> 00:37:06,766 Das ist nicht nötig. Ich … - Doch. Ist gut. 407 00:37:06,933 --> 00:37:09,603 Ah, du verstehst. - Nur etwas. 408 00:37:15,233 --> 00:37:16,860 Mareck. - Mareck. 409 00:37:17,444 --> 00:37:18,486 Bomar. 410 00:37:18,653 --> 00:37:21,823 Wir sind eigentlich hier, weil wir jemanden suchen. 411 00:37:22,240 --> 00:37:25,035 Briganten. Kennt ihr welche? Zufällig? 412 00:37:25,452 --> 00:37:27,829 (blechernes Poltern) 413 00:37:27,996 --> 00:37:30,457 (kraftvolle Bass-Klänge) 414 00:37:30,624 --> 00:37:32,876 (Knurren) 415 00:37:35,962 --> 00:37:37,756 Shit. 416 00:37:37,922 --> 00:37:39,299 Das ist Lobo. 417 00:37:40,759 --> 00:37:42,969 (spannungsvolle Musik) 418 00:37:43,762 --> 00:37:46,723 Wer? - (flüstert:) Sei still. Kein Blickkontakt. 419 00:37:49,267 --> 00:37:51,311 Ein Unsterblicher mit Gottkomplex. 420 00:37:51,478 --> 00:37:55,357 Hat jeden auf seinem Planeten gekillt. Echt humorlos. Hey! 421 00:37:57,317 --> 00:38:00,362 Noch drei davon, wie auch immer du das Zeug nennst. 422 00:38:01,196 --> 00:38:05,033 Ich suche einen Briganten. Hört auf den Namen Drom Baxton. 423 00:38:05,200 --> 00:38:07,494 Er sucht nach Briganten. - Nein. 424 00:38:07,661 --> 00:38:10,288 Roter Iro, linkes Auge blind. 425 00:38:14,125 --> 00:38:15,919 Er ist so ungehobelt. 426 00:38:16,628 --> 00:38:17,504 Hast du ihn gesehen? 427 00:38:18,296 --> 00:38:19,506 Nein. 428 00:38:19,673 --> 00:38:22,467 Ich weiß, er war hier. Und du leugnest es? 429 00:38:22,634 --> 00:38:24,427 Ich frage ihn. - Setz dich. 430 00:38:26,179 --> 00:38:28,306 Nennst du mich einen Lügner? 431 00:38:32,477 --> 00:38:33,478 Nein. 432 00:38:36,314 --> 00:38:37,774 Bin ich aber. 433 00:38:39,109 --> 00:38:40,777 Aber in diesem Fall nicht. 434 00:38:42,570 --> 00:38:45,699 Er ist 'ne Menge wert. Mein ganzes Jahr wär gerettet. 435 00:38:48,868 --> 00:38:50,745 Verzeihung. - Hau ab. 436 00:38:50,912 --> 00:38:52,914 Ich bin Ruthye vom Danastia-Clan. 437 00:38:53,081 --> 00:38:55,417 Wen juckt's? - Und nur aus einem Grund hier. 438 00:38:55,959 --> 00:38:58,378 Rache an Krem von den Gelben Hügeln. 439 00:38:58,545 --> 00:39:00,588 Wir könnten dir helfen. 440 00:39:00,755 --> 00:39:02,507 Ihr wollt mir helfen? 441 00:39:03,800 --> 00:39:06,511 Weißt du eigentlich, mit wem du sprichst? 442 00:39:08,847 --> 00:39:11,015 Würdest du es gerne rausfinden? 443 00:39:11,433 --> 00:39:15,895 Hi! Wir sind nur ein paar Mädels aus Metropolis, USA. 444 00:39:16,312 --> 00:39:19,232 Wir machen 'ne kleine Tour. Durchs All! 445 00:39:19,399 --> 00:39:21,443 Zu meinem Geburtstag. 446 00:39:21,818 --> 00:39:25,238 Ja, wir waren auf … Was? … drei Planeten bis jetzt. 447 00:39:25,405 --> 00:39:27,741 Ich bin fix und fertig. (Sie lacht affektiert.) 448 00:39:27,907 --> 00:39:32,328 Weißt du? Ohne Scheiß, ich hatte keine Ahnung, dass das Weltall so … 449 00:39:32,954 --> 00:39:35,123 groß ist. - Hör auf. 450 00:39:35,790 --> 00:39:37,751 Mir brummt der Schädel. 451 00:39:41,087 --> 00:39:45,425 Ihr alle wart supernutzlos. Herzlichen Glückwunsch. 452 00:39:48,136 --> 00:39:49,637 Nutzlos. 453 00:39:51,723 --> 00:39:54,642 Wir kennen Freund. Kennt Briganten. 454 00:39:55,894 --> 00:39:57,979 Unser Haus, treffen? Wir gehen. 455 00:39:58,146 --> 00:40:00,607 Aber nicht sicher für Ruthye. 456 00:40:01,983 --> 00:40:03,693 Das tragen. 457 00:40:05,195 --> 00:40:08,156 Bomar holt Freund und treffen zu Hause. 458 00:40:08,740 --> 00:40:10,909 (unheilvolle Musik) 459 00:40:13,453 --> 00:40:15,747 (unverständliches Gemurmel) 460 00:40:31,262 --> 00:40:32,972 (Mareck:) Warten, hier. 461 00:40:36,434 --> 00:40:38,603 Mädchen ist müde. 462 00:40:38,770 --> 00:40:41,731 Ausruhen. - Wann ist Bomar mit eurem Freund hier? 463 00:40:41,898 --> 00:40:43,191 Bald. 464 00:40:46,778 --> 00:40:48,571 Und … ist Superman wie du? 465 00:40:49,656 --> 00:40:51,783 Grummelig? Unfreundlich? 466 00:40:51,950 --> 00:40:54,077 Ich bin unfreundlich? - Natürlich. 467 00:40:54,828 --> 00:40:57,497 Es wirkt, als wäre das Absicht. - Okay. 468 00:40:57,872 --> 00:41:00,250 Ist Superman nicht so? - Clark? Nein. 469 00:41:00,416 --> 00:41:02,544 Er ist 'n echt krasser Nerd. 470 00:41:02,961 --> 00:41:05,588 Wir sind uns nicht ähnlich. - Wieso? 471 00:41:05,755 --> 00:41:08,383 Er sieht in jedem das Gute, ich die Wahrheit. 472 00:41:08,550 --> 00:41:10,718 Dann findest du ihn naiv? - Nein … 473 00:41:11,553 --> 00:41:13,638 Er ist jung. - Ist er nicht älter? 474 00:41:13,805 --> 00:41:17,350 Sein Alter macht ihn nicht jünger, sondern sein Herz. 475 00:41:17,517 --> 00:41:20,687 Es gibt einfach Dinge, die er nie durchmachen musste. 476 00:41:20,854 --> 00:41:23,898 Deshalb ist sein Herz leicht, verstehst du? 477 00:41:24,065 --> 00:41:27,569 Nicht wie meins oder Bomars oder deins … 478 00:41:36,744 --> 00:41:38,162 Wie ist die Erde so? 479 00:41:42,375 --> 00:41:44,794 Ich stamme nicht von der Erde, Ruthye. 480 00:41:45,587 --> 00:41:47,881 Ich komm von 'nem anderen Planeten. 481 00:41:49,465 --> 00:41:51,217 Krypton. 482 00:41:53,803 --> 00:41:57,140 Ich dachte, alle wären gestorben, als der Kern explodiert ist. 483 00:41:57,557 --> 00:42:00,018 Krypton ging nicht an einem Tag unter. 484 00:42:01,144 --> 00:42:03,187 So gnädig sind die Götter nicht. 485 00:42:04,147 --> 00:42:06,190 (düstere Musik) 486 00:42:07,650 --> 00:42:10,361 (Kara:) Mein Vater und sein Bruder Jor-El 487 00:42:10,528 --> 00:42:13,781 versuchten, den Rat vor dem zu warnen, was bevorstand. 488 00:42:14,365 --> 00:42:16,284 Aber niemand hörte zu. 489 00:42:17,410 --> 00:42:19,996 (geheimnisvolle Klänge) 490 00:42:30,965 --> 00:42:33,134 Jetzt schon? Ich dachte, wir hätten mehr Zeit. 491 00:42:33,301 --> 00:42:36,179 Ich auch, aber Kryptons Kern ist zu instabil. 492 00:42:37,180 --> 00:42:38,348 Er wird in wenigen Minuten explodieren. 493 00:42:38,890 --> 00:42:42,644 Ich habe das Kraftfeld aktiviert. Wir müssen los. 494 00:42:43,519 --> 00:42:44,103 Alura! 495 00:42:44,270 --> 00:42:45,063 Jetzt! 496 00:42:49,108 --> 00:42:51,486 (dramatische Musik) 497 00:42:55,114 --> 00:42:56,199 Ist er das? 498 00:42:58,534 --> 00:42:59,452 Das ist Kal-El. 499 00:42:59,702 --> 00:43:02,372 Der süße kleine Junge, den dein Bruder zum Eroberer von Welten erklärt hat. 500 00:43:07,210 --> 00:43:08,670 Es ist Zeit. 501 00:43:10,088 --> 00:43:12,590 (angstvolle Schreie) 502 00:43:40,952 --> 00:43:42,996 (Musik klingt aus.) 503 00:43:44,998 --> 00:43:48,126 (Kara:) Das war acht Jahre, bevor ich geboren wurde. 504 00:44:00,430 --> 00:44:03,433 Sind wir Narren, Zor-El? 505 00:44:03,599 --> 00:44:06,894 Hätten wir auf deinen Bruder hören sollen? 506 00:44:07,061 --> 00:44:09,814 Wir können unsere Tochter nicht als eine Art Göttin … 507 00:44:09,981 --> 00:44:12,150 auf einen anderen Planeten schicken. 508 00:44:12,608 --> 00:44:14,652 Wir haben all dies aus einem Grund erhalten. 509 00:44:16,404 --> 00:44:20,783 Wir müssen an eine Zukunft hier glauben. 510 00:44:26,998 --> 00:44:30,084 Kara, wo bist du? 511 00:44:36,841 --> 00:44:38,926 (ausgelassenes Lachen) 512 00:44:39,093 --> 00:44:41,512 (Kara:) Ganz ehrlich, ich hatte keine Ahnung, 513 00:44:41,679 --> 00:44:45,600 dass Argo anders war als jeder andere Planet. 514 00:44:47,101 --> 00:44:49,187 Ich dachte, wir hätten Glück. 515 00:44:50,104 --> 00:44:53,733 Aber jedes Glück geht irgendwann vorbei. 516 00:45:03,576 --> 00:45:04,744 Sagen Sie es mir. 517 00:45:06,621 --> 00:45:09,332 Als Argo City sich abspaltete, wurde ein tief … 518 00:45:09,499 --> 00:45:13,920 im Planeten verborgenes, kristallines Mineral freigelegt. 519 00:45:15,004 --> 00:45:15,797 Kryptonit. 520 00:45:17,173 --> 00:45:19,926 Der Boden wurde vergiftet. 521 00:45:20,301 --> 00:45:22,929 Die Menschen in ganz Argo sind krank … 522 00:45:23,179 --> 00:45:25,848 und es breitet sich aus. 523 00:45:27,475 --> 00:45:30,520 Und kann man nichts dagegen tun? 524 00:45:34,065 --> 00:45:36,400 (melancholische Musik) 525 00:45:42,031 --> 00:45:44,117 (Zor-El stöhnt.) 526 00:45:49,664 --> 00:45:50,915 Was ist das alles? 527 00:45:52,750 --> 00:45:56,879 Der Versuch, Argo mit meinem Kraftfeld zu schützen, ist gescheitert. 528 00:45:57,839 --> 00:46:02,051 Die Strahlung hat auch mich erfasst. 529 00:46:03,886 --> 00:46:05,638 Ich kann nicht zulassen, dass es dich erwischt. 530 00:46:09,475 --> 00:46:12,520 Ich habe die Entwürfe meines Bruders für die Rettungskapsel gefunden. 531 00:46:13,437 --> 00:46:15,064 Ich habe sie groß genug für dich gemacht. 532 00:46:16,649 --> 00:46:19,193 Du wirst deinem Cousin Kal-El folgen. 533 00:46:20,570 --> 00:46:23,656 Du wirst dir auf der Erde ein neues Zuhause schaffen. 534 00:46:26,409 --> 00:46:27,076 Nein! 535 00:46:28,786 --> 00:46:29,996 Dies ist mein Zuhause. 536 00:46:30,705 --> 00:46:34,542 Mein einziges Zuhause. 537 00:46:36,961 --> 00:46:39,547 Lass die Strahlung auch mich erfassen. 538 00:46:40,339 --> 00:46:44,343 Dann werde ich neben dir und Mutter begraben. 539 00:46:47,889 --> 00:46:49,765 Ich bin nur ein kleines Leben. 540 00:46:50,892 --> 00:46:54,520 Welchen Unterschied macht es, ob ich lebe oder sterbe? 541 00:46:54,896 --> 00:46:58,107 Du bist nicht nur ein kleines Leben. 542 00:46:59,025 --> 00:47:02,028 Du bist das Leben deiner Mutter. 543 00:47:03,154 --> 00:47:04,989 Du bist mein Leben. 544 00:47:06,073 --> 00:47:09,827 Du bist die Zukunft unserer Seelen. 545 00:47:11,037 --> 00:47:12,288 Mein Kind … 546 00:47:12,914 --> 00:47:15,833 das ist der Grund, warum du leben musst. 547 00:47:28,346 --> 00:47:30,139 Ich werde fort sein, 548 00:47:31,432 --> 00:47:35,269 du musst mir etwas versprechen. 549 00:47:35,978 --> 00:47:37,230 Natürlich, Mutter. 550 00:47:39,023 --> 00:47:41,108 Sei einfach gut. 551 00:47:41,275 --> 00:47:45,529 Das bedeutet nicht, dass du nicht hart sein darfst. 552 00:47:45,696 --> 00:47:48,991 Und es bedeutet auch nicht, dass du nett sein musst. 553 00:47:51,285 --> 00:47:53,287 Doch du musst gut sein. 554 00:48:02,213 --> 00:48:05,049 Wir wählen unsere Wege nicht selbst. 555 00:48:06,842 --> 00:48:09,512 Dein Weg wird beschwerlich sein … 556 00:48:11,764 --> 00:48:14,100 doch von großer Bedeutung. 557 00:48:15,893 --> 00:48:21,190 Wo du hingehst, wirst du enorme Kräfte besitzen. 558 00:48:22,692 --> 00:48:24,026 Nutze sie, um die zu beschützen, 559 00:48:24,193 --> 00:48:26,362 die sich nicht selbst beschützen können. 560 00:48:28,030 --> 00:48:29,824 Vertraue dir selbst, 561 00:48:30,241 --> 00:48:31,701 du weißt, was richtig ist, Kara. 562 00:48:38,791 --> 00:48:40,835 (traurige Musik) 563 00:49:13,492 --> 00:49:14,827 Wir sind bei dir. 564 00:49:44,065 --> 00:49:46,484 (Musik klingt aus.) 565 00:49:49,111 --> 00:49:50,446 Also ja … 566 00:49:53,032 --> 00:49:56,327 Ich weiß, wie das ist, und quatsche nicht nur so daher. 567 00:49:56,494 --> 00:49:58,245 Trauer ist 'n Killer. 568 00:49:58,412 --> 00:50:03,584 Sie kann einen verleiten, Mist zu bauen oder sich irgendwie zu rächen, aber … 569 00:50:06,545 --> 00:50:09,632 nichts davon bringt dich dahin, wo du hin willst. 570 00:50:13,511 --> 00:50:14,678 Was dann? 571 00:50:16,263 --> 00:50:18,265 Wann warst du nicht mehr wütend? 572 00:50:20,351 --> 00:50:22,061 Kann jederzeit sein. 573 00:50:38,077 --> 00:50:39,578 Ähm … 574 00:50:39,745 --> 00:50:43,040 Ich check noch mal, wo er bleibt. Warte hier. 575 00:50:56,387 --> 00:50:59,348 (leise, unverständliche Stimmen) 576 00:51:03,227 --> 00:51:06,147 (Bomar und Mareck sprechen Aliensprache.) 577 00:51:13,279 --> 00:51:15,906 Wo ist euer Freund? - Sie kommen jetzt. 578 00:51:16,073 --> 00:51:17,408 Setzen. 579 00:51:25,958 --> 00:51:27,877 (Sie seufzt.) 580 00:51:28,252 --> 00:51:30,337 (leise, melancholische Klänge) 581 00:51:30,504 --> 00:51:36,051 Rezept von meiner Mutter, von ihrer Mutter, Mutter, Mutter … 582 00:51:36,677 --> 00:51:38,554 Ein wenig bitter. 583 00:51:38,721 --> 00:51:40,014 Danke. 584 00:51:40,514 --> 00:51:41,932 (Mareck:) Trink. 585 00:51:48,397 --> 00:51:50,483 (bedrohliche Klänge) 586 00:51:52,776 --> 00:51:55,237 Woher kennt euer Freund die Briganten? 587 00:51:56,614 --> 00:51:59,575 Wir alle kennen die Briganten. 588 00:52:01,869 --> 00:52:05,623 Aber du hast gesagt … - Briganten kommen, nehmen Mädchen. 589 00:52:05,789 --> 00:52:08,667 Kommen und nehmen unser Mädchen. 590 00:52:11,504 --> 00:52:12,755 Sarna. 591 00:52:13,923 --> 00:52:15,674 Ja, eure … ähm … 592 00:52:15,841 --> 00:52:17,635 eure Tochter, die … 593 00:52:18,010 --> 00:52:19,637 die Fotos … 594 00:52:21,847 --> 00:52:23,682 Was habt ihr mir gegeben? 595 00:52:24,183 --> 00:52:25,726 Entschuldige, nicht trinken. 596 00:52:26,310 --> 00:52:29,605 Bomar, hör auf! Es ist für unsere Tochter, wir haben keine Wahl. 597 00:52:29,772 --> 00:52:33,400 Habt ihr dieses Gift von den Briganten? - Ich verstehe nicht. 598 00:52:33,567 --> 00:52:36,529 Du sollten bereits … - Paralysiert sein? 599 00:52:37,279 --> 00:52:38,864 Das wird jetzt eklig. 600 00:52:39,031 --> 00:52:40,741 (Sie ächzt leise.) 601 00:52:40,908 --> 00:52:42,409 Au! 602 00:52:49,458 --> 00:52:51,085 Milch. - Wieso? 603 00:52:51,752 --> 00:52:54,755 Die schützt den Magen, wenn man vergiftet wurde. 604 00:52:54,922 --> 00:52:57,341 Komm schon. Ist 'ne weiße Flüssigkeit. 605 00:52:57,508 --> 00:52:59,051 Tür. - Hilf mir mal. 606 00:53:07,851 --> 00:53:10,062 Was für Milch ist das? - Chewchan. 607 00:53:10,604 --> 00:53:11,897 (Kara:) Chewchan. 608 00:53:12,064 --> 00:53:13,774 Oh mein Gott. Okay. 609 00:53:14,233 --> 00:53:17,945 Und wofür habt ihr mich nun verraten? Was kriegt ihr dafür? 610 00:53:18,779 --> 00:53:22,491 Sagt schon! - Ein Mädchen für zwei Mädchen. 611 00:53:35,879 --> 00:53:37,923 (düstere Klänge) 612 00:53:53,147 --> 00:53:55,149 (Kara würgt.) 613 00:53:55,316 --> 00:53:57,109 Hallo? 614 00:53:59,903 --> 00:54:01,739 Geht es dir gut? 615 00:54:04,617 --> 00:54:06,910 Ich höre, du suchst nach mir. 616 00:54:10,289 --> 00:54:14,543 Du hast mich gefunden. - Genauer gesagt hast du mich gefunden. 617 00:54:14,710 --> 00:54:17,129 (Sie röchelt.) 618 00:54:17,671 --> 00:54:19,923 (dramatische Musik) 619 00:54:36,649 --> 00:54:38,692 (Briganten lachen.) 620 00:54:40,861 --> 00:54:44,031 Hey, Mann, gibst du mir kurz eine Sekunde? 621 00:54:54,458 --> 00:54:56,835 Danke. Das war gut. 622 00:55:01,507 --> 00:55:04,259 (actiongeladene Musik) 623 00:55:12,393 --> 00:55:15,979 (Krem:) Du hast das Gegengift für dein Hündchen fallen lassen. 624 00:55:20,150 --> 00:55:22,027 (Ruthye, schrill:) Kara! 625 00:55:23,612 --> 00:55:25,072 Hilf mir! 626 00:55:26,573 --> 00:55:28,534 Hilfe! Nein! 627 00:55:30,786 --> 00:55:33,288 Nein! Aufhören! Hilfe! 628 00:55:34,331 --> 00:55:35,624 Kara! 629 00:55:37,584 --> 00:55:39,920 (Ruthye schreit schrill.) 630 00:55:43,340 --> 00:55:45,634 (Aliensprache) - Komm. 631 00:55:56,019 --> 00:55:57,604 (Kara:) 'tschuldigung! 632 00:55:59,690 --> 00:56:01,567 Bist du betrunken? - Nein! 633 00:56:06,905 --> 00:56:08,157 Hey! 634 00:56:08,615 --> 00:56:10,784 Sehr vergiftet wirkte sie nicht. 635 00:56:12,327 --> 00:56:13,370 Bringt mir ihre Tochter. 636 00:56:13,537 --> 00:56:14,621 Sofort. 637 00:56:15,205 --> 00:56:17,833 Du riechst nach Kotze. - Das ist Marecks Gift. 638 00:56:18,709 --> 00:56:21,128 Sonst geht's mir gut, danke der Nachfrage. 639 00:56:21,295 --> 00:56:23,589 (dramatische Musik) 640 00:56:38,562 --> 00:56:40,606 (Musik verstummt.) 641 00:56:41,482 --> 00:56:42,983 Hm. 642 00:56:44,067 --> 00:56:46,987 (dramatische Musik) 643 00:56:49,156 --> 00:56:50,657 Die Bräute! 644 00:56:50,824 --> 00:56:51,950 Holt sie! Holt sie! 645 00:56:56,246 --> 00:56:57,831 Rühr dich nicht vom Fleck. 646 00:56:57,998 --> 00:57:01,043 (actiongeladene Musik) 647 00:57:30,489 --> 00:57:31,365 Lauf! 648 00:57:41,291 --> 00:57:43,877 (kraftvolle Bass-Klänge) 649 00:57:45,212 --> 00:57:46,922 Drom Baxton. 650 00:57:47,297 --> 00:57:50,968 Reiche Schwachköpfe suchen nach dir. - Du kannst mich mal. 651 00:57:51,343 --> 00:57:53,428 (Er lacht schallend.) 652 00:57:53,846 --> 00:57:54,763 Shit. 653 00:58:07,109 --> 00:58:09,486 Sarna! Sarna! - Sarna! 654 00:58:09,987 --> 00:58:11,446 Ein Deal ist ein Deal. 655 00:58:12,406 --> 00:58:13,699 Sie muss sterben. 656 00:58:13,866 --> 00:58:15,534 Nein! - Sarna! 657 00:58:24,334 --> 00:58:25,210 (Lobo lacht.) 658 00:58:26,503 --> 00:58:27,838 (Lobo:) Yeah! 659 00:58:34,511 --> 00:58:35,596 Autsch. 660 00:58:35,762 --> 00:58:37,598 (Lied: "Safeword" von Halsey) 661 00:58:37,764 --> 00:58:40,225 (energiegeladener Punk-Rock) 662 00:58:43,145 --> 00:58:46,106 Bist du nicht die Tussi aus der Bar? - Witzig. 663 00:58:47,107 --> 00:58:49,526 So hab ich dich auch genannt. - Touché. 664 00:59:32,361 --> 00:59:35,739 (langgezogener Schrei) - (Lied endet.) 665 00:59:37,783 --> 00:59:40,285 (düstere Klänge) - (Mädchenschreie) 666 00:59:45,457 --> 00:59:48,126 (Krem lacht schadenfroh.) 667 00:59:54,800 --> 00:59:56,593 Oh, das ist gewagt. 668 00:59:56,760 --> 00:59:59,471 Drom Baxton, du machst mich wütend. 669 00:59:59,972 --> 01:00:01,807 (Mädchenschreie) 670 01:00:09,606 --> 01:00:10,857 Erwischt. 671 01:00:20,617 --> 01:00:22,411 (mit hoher Stimme:) Sarna! 672 01:00:24,246 --> 01:00:26,123 Wo bist du? 673 01:00:26,540 --> 01:00:29,167 Alles okay? Ja? Schafft sie hier weg. 674 01:00:29,334 --> 01:00:31,795 Sie war die letzte. Geht! Geht! 675 01:00:32,671 --> 01:00:35,048 (treibende Musik) 676 01:00:46,101 --> 01:00:49,312 (leise:) Komm schon, Krem. Wo ist mein Gegengift? 677 01:00:49,855 --> 01:00:51,940 (Krem:) Du spielst gern Spielchen. 678 01:00:52,566 --> 01:00:55,110 Ich kann auch Spielchen spielen. 679 01:01:01,867 --> 01:01:04,036 Ich kann dich riechen. 680 01:01:07,414 --> 01:01:10,292 (lautes Schnüffeln) 681 01:01:23,680 --> 01:01:26,808 Du solltest warten. - Ich hatte ihn. - Versteck dich. 682 01:01:32,481 --> 01:01:33,982 Shit. 683 01:01:36,359 --> 01:01:37,736 Sarna! 684 01:01:37,903 --> 01:01:38,904 (Mareck:) Nein! 685 01:01:40,238 --> 01:01:42,115 (Singsang:) Bye-bye. 686 01:01:42,616 --> 01:01:44,242 Nein. Nein. 687 01:01:45,035 --> 01:01:47,788 (Krem:) Ha! (Er lacht laut.) 688 01:01:47,954 --> 01:01:49,539 Ha! 689 01:01:54,002 --> 01:01:56,671 (düstere Musik) 690 01:02:17,109 --> 01:02:20,987 Sie sind tot, weil du mich nicht tun lässt, was getan werden muss! 691 01:02:21,154 --> 01:02:25,784 Ich lasse dich ihn nicht töten. - Warum nicht? Er hinterlässt nur Leid! 692 01:02:25,951 --> 01:02:29,162 Warum darf er weiterleben? - Hör auf, auszurasten! 693 01:02:29,329 --> 01:02:32,958 Geh weg! Sag mir nicht, ich soll nicht ausrasten! 694 01:02:33,125 --> 01:02:34,918 Ich hab ein Recht dazu! 695 01:02:35,085 --> 01:02:37,420 Sag mir, wieso. - Es wird dich fertigmachen! 696 01:02:37,587 --> 01:02:40,715 Glaubst du, du fühlst dich dann besser? Wirst du nicht! 697 01:02:40,882 --> 01:02:44,845 Es wird dich für immer verfolgen! Willst du das wirklich? 698 01:02:46,096 --> 01:02:48,223 Stattdessen kann ich werden wie du? 699 01:02:48,849 --> 01:02:52,727 Und ständig den Planeten verlassen, um mich volllaufen zu lassen? 700 01:02:52,894 --> 01:02:55,605 Immerzu betrunken sein, damit man nichts fühlt? 701 01:02:55,772 --> 01:02:58,692 Weißt du was? Ich will mich vom Schmerz befreien. 702 01:02:58,859 --> 01:03:00,735 Und ich will nicht sein wie du. 703 01:03:01,778 --> 01:03:03,113 Okay. 704 01:03:03,947 --> 01:03:07,617 Versuch doch, das Dimensionsportal, durch das er abgehauen ist, 705 01:03:07,784 --> 01:03:09,369 alleine zu finden. 706 01:03:28,305 --> 01:03:31,141 (düstere Musik) 707 01:04:00,378 --> 01:04:02,839 (Musik endet.) 708 01:04:22,484 --> 01:04:24,945 (kraftvolle, rockige Musik) 709 01:04:27,864 --> 01:04:29,991 (unverständliche Aliensprache) 710 01:04:30,158 --> 01:04:32,619 Hey, Thaddäus! Wo sind die Briganten? 711 01:04:32,786 --> 01:04:34,496 Keine Ahnung. - Echt nicht? 712 01:04:35,830 --> 01:04:39,292 Blödsinn. Ich muss in knapp 24 Stunden meinen Hund retten. 713 01:04:39,459 --> 01:04:43,964 Du sagst mir, wo die Briganten sind und ich mach keine Handpuppe aus dir. 714 01:04:44,130 --> 01:04:45,257 (kehlig:) Okay. 715 01:04:49,803 --> 01:04:50,845 Okay. 716 01:04:51,429 --> 01:04:53,431 Aber du musst die hier tragen. 717 01:04:59,521 --> 01:05:00,647 Dann los. 718 01:05:01,189 --> 01:05:03,441 (kraftvolle Musik) 719 01:05:14,452 --> 01:05:16,788 (leise, unheilvolle Musik) 720 01:05:35,432 --> 01:05:37,726 (Alien:) Näher kommen wir nicht ran. 721 01:05:50,280 --> 01:05:52,449 (Sie atmet pfeifend.) 722 01:06:08,173 --> 01:06:10,550 (dramatische Musik) 723 01:06:23,438 --> 01:06:26,399 PLANET: BARENTON SOLAR-KATEGORIE: GRÜN UND GELB 724 01:06:47,420 --> 01:06:48,546 Hallo. 725 01:06:48,713 --> 01:06:50,590 (Krypto bellt.) 726 01:06:51,007 --> 01:06:55,136 Ich habe dein Schiff einen Monat verfolgt. Du stammst von Krypton? 727 01:06:55,303 --> 01:06:56,971 Da komme ich auch her. 728 01:06:57,680 --> 01:06:59,432 (Krypto knurrt.) - Clark. 729 01:07:00,475 --> 01:07:01,810 Ich verstehe dich nicht. 730 01:07:02,435 --> 01:07:03,812 Wo bin ich? 731 01:07:04,104 --> 01:07:06,147 Ist das die Erde? 732 01:07:07,107 --> 01:07:08,483 Bist du Kal-El? 733 01:07:09,234 --> 01:07:12,028 Tut mir leid, ich kann nicht … Ich kann … 734 01:07:12,529 --> 01:07:14,906 Ich spreche kein Kryptonisch. Ich … 735 01:07:15,073 --> 01:07:16,658 So ein … Schade. 736 01:07:16,825 --> 01:07:20,328 (laut:) Ich bin da nicht aufgewachsen … Wieso red ich lauter? 737 01:07:20,495 --> 01:07:21,788 Ich helf dir raus. 738 01:07:21,955 --> 01:07:23,540 Krypto, sei brav, Kleiner. 739 01:07:24,290 --> 01:07:25,083 Sei brav. 740 01:07:25,250 --> 01:07:27,168 Ein lebhaftes Kerlchen. 741 01:07:27,335 --> 01:07:28,711 Er ist süß. 742 01:07:29,295 --> 01:07:30,505 Ist es okay … 743 01:07:35,635 --> 01:07:39,222 Pass auf, wo du hintrittst. Ist vielleicht rutschig. 744 01:07:39,389 --> 01:07:41,808 Ist das … Ich nehm's mal mit. 745 01:07:42,684 --> 01:07:44,018 Ja, okay. 746 01:07:44,978 --> 01:07:47,105 Ah, ja, ziemlich cool, hm? 747 01:07:49,107 --> 01:07:51,317 Keine Sorge, wir wohnen nicht hier. 748 01:07:51,484 --> 01:07:54,237 Es gibt auf der Erde viel mehr als diesen Ort. 749 01:07:54,654 --> 01:07:56,823 Große Städte. Viele Freizeitangebote. 750 01:07:57,240 --> 01:08:00,452 Bowling ist lustig. War 'ne große Umstellung für mich. 751 01:08:00,618 --> 01:08:05,206 Ich komme aus Kansas, bin 'n Kleinstadtmensch. Kennst du Kansas? 752 01:08:05,623 --> 01:08:08,501 Nein. Wie solltest du? Was quatsche ich … 753 01:08:09,335 --> 01:08:12,172 Du verstehst kein Wort von dem, was ich sage. 754 01:08:13,590 --> 01:08:15,967 Schon gut. Wirst du eines Tages. 755 01:08:16,134 --> 01:08:19,888 Und du wirst diesen Ort genauso lieb gewinnen wie ich. 756 01:08:20,263 --> 01:08:21,556 Das versprech ich dir. 757 01:08:25,101 --> 01:08:27,562 Wieso trägt er seine Unterwäsche? 758 01:08:27,729 --> 01:08:29,689 Das sollte ich noch erwähnen … 759 01:08:30,523 --> 01:08:32,484 Deine Kräfte müssten einsetzen. 760 01:08:32,650 --> 01:08:35,195 Ungefähr … jetzt. 761 01:08:35,361 --> 01:08:39,365 (lautes Hupen, Sirenen, Stimmengewirr) 762 01:08:49,501 --> 01:08:51,294 Wie kann das hier Zuhause sein? 763 01:08:52,378 --> 01:08:55,256 (weiterhin Verkehrslärm und Stimmengewirr) 764 01:08:59,010 --> 01:09:01,304 (Verkehrslärm wird sehr leise.) 765 01:09:03,264 --> 01:09:07,143 (Lied: "Care" von Hana Vu, melancholischer Indie-Pop) 766 01:09:48,560 --> 01:09:51,229 (Musik stoppt.) - (Kara ächzt.) 767 01:09:56,276 --> 01:09:59,821 Ich dachte, der Unterschlupf hilft. Hatte ich recht? 768 01:09:59,988 --> 01:10:01,573 (undeutlich:) Warte … 769 01:10:02,156 --> 01:10:04,534 Was … - Du bist auf das Schiff gegangen. 770 01:10:04,701 --> 01:10:08,371 Da bin ich in den Laderaum geschlichen. Was ist das für ein Ort? 771 01:10:12,208 --> 01:10:14,210 Das ist mein Gefängnis. 772 01:10:14,627 --> 01:10:19,882 Die Briganten wissen, dass der Planet zwischen zwei Sonnen kreist. 773 01:10:21,301 --> 01:10:23,344 Und dass die grüne Sonne … 774 01:10:24,220 --> 01:10:25,471 mich töten kann. 775 01:10:29,100 --> 01:10:32,895 Krem hat dein Schiff auf Bilquis gelassen. Ich hab das gefunden. 776 01:10:33,855 --> 01:10:36,024 Ich dachte, vielleicht hilft das. 777 01:10:38,484 --> 01:10:42,405 (schwach:) Das ist nur ein dummer Anzug, Ruthye. 778 01:10:44,324 --> 01:10:46,367 Er bewirkt gar nichts. 779 01:10:48,578 --> 01:10:50,913 (Sie atmet pfeifend.) 780 01:10:57,253 --> 01:10:58,796 (leise:) Mein Hund … 781 01:11:04,636 --> 01:11:06,054 Mein Krypto. 782 01:11:07,555 --> 01:11:09,974 Ich kann mich nicht verabschieden. - Hey. 783 01:11:10,141 --> 01:11:14,062 Er … Ich will nur … - Hey. Hey, Kara. 784 01:11:16,147 --> 01:11:18,191 (flüstert:) Jetzt nicht ausrasten. 785 01:11:19,400 --> 01:11:21,736 (traurige Musik) 786 01:11:28,576 --> 01:11:32,497 Es tut mir leid, dass ich gesagt hab, ich will nicht wie du sein. 787 01:11:32,664 --> 01:11:34,415 (Ruthye schnieft.) 788 01:11:35,583 --> 01:11:37,043 Ich meine … 789 01:11:38,836 --> 01:11:41,089 du bist nicht immer nett, aber gütig. 790 01:11:42,715 --> 01:11:45,885 Und du bist nicht immer perfekt, aber du bist gut. 791 01:11:50,223 --> 01:11:53,101 Also danke, dass du mich mitgenommen hast. 792 01:12:05,780 --> 01:12:07,323 (leise:) Wasser. 793 01:12:08,533 --> 01:12:10,576 (Sie hustet schwach.) 794 01:12:32,557 --> 01:12:34,892 (düstere Klänge) 795 01:12:42,066 --> 01:12:44,152 (entfernte Männerstimmen) 796 01:12:44,819 --> 01:12:46,904 (unheilschwangere Musik) 797 01:12:56,330 --> 01:12:59,208 (dramatische Musik) 798 01:13:02,962 --> 01:13:05,006 (düsteres Dröhnen) 799 01:13:10,178 --> 01:13:12,221 (schrilles Quieken) 800 01:13:45,046 --> 01:13:47,089 (Ruthye ächzt angestrengt.) 801 01:13:51,886 --> 01:13:53,554 Erwischt. 802 01:13:55,264 --> 01:13:56,974 (Klacken) - (Piepen) 803 01:13:58,226 --> 01:13:59,602 Danke. 804 01:14:00,228 --> 01:14:03,356 Sollte ich wohl sagen. - (Lobo:) Die Spitzen sind giftig. 805 01:14:03,523 --> 01:14:08,069 Ein schmerzhafter und lautstarker Tod. Warte, bis mein Nickerchen zu Ende ist. 806 01:14:08,236 --> 01:14:10,363 Ich soll dir trauen? - Nein. 807 01:14:10,530 --> 01:14:12,782 Aber eher mir als 'nem Briganten. 808 01:14:12,949 --> 01:14:17,078 An dem Versuch, hier rauszukommen, bist du sicher mehrfach gescheitert. 809 01:14:20,164 --> 01:14:21,374 Wieso bist du hier? 810 01:14:22,333 --> 01:14:25,169 Du lässt mich nicht schlafen? - Wurdest du gefangen? 811 01:14:25,336 --> 01:14:28,798 Jäger werden nicht gefangen. Sie stellen Fallen und warten. 812 01:14:28,965 --> 01:14:33,302 Warten interessiert mich nicht. Ich finde Krem und tue, was sein muss. 813 01:14:34,887 --> 01:14:37,682 Gibt's ein Kopfgeld auf ihn? - Nein. 814 01:14:37,849 --> 01:14:40,476 Mir geht es nicht um Geld, mir geht es um Rache. 815 01:14:40,643 --> 01:14:42,353 Ach, überbewertet. 816 01:14:42,520 --> 01:14:46,315 Er hat meine Familie ermordet. - Er hatte sicher 'nen Grund. 817 01:14:46,482 --> 01:14:50,820 Wir haben ihm gegeben, was er wollte. Er hat sie grundlos getötet. Zum Spaß! 818 01:14:50,987 --> 01:14:54,407 Das ist 'n Grund. - Er hat keine Ehre. Keinen … 819 01:14:54,991 --> 01:14:56,450 Kodex. 820 01:14:57,618 --> 01:15:03,291 Wie du, könnt ich mir vorstellen. - Mein Kodex ist eisern, du kleine Göre. 821 01:15:03,457 --> 01:15:05,918 Und täusch dich nicht: Ich töte für Geld. 822 01:15:06,085 --> 01:15:07,753 Nicht zum Spaß. 823 01:15:08,254 --> 01:15:10,089 Und ich breche niemals mein Wort. 824 01:15:15,720 --> 01:15:18,222 Eine tote Kryptonierin … 825 01:15:18,514 --> 01:15:21,976 würde eine großartige Trophäe abgeben. 826 01:15:22,184 --> 01:15:24,520 Ich arbeite dran. 827 01:15:25,730 --> 01:15:27,732 (düstere Klänge) 828 01:15:30,359 --> 01:15:32,403 (Er lacht knapp.) 829 01:15:43,789 --> 01:15:46,292 Deine Freundin steckt in Schwierigkeiten. 830 01:15:47,752 --> 01:15:49,670 Falls sie noch lebt. 831 01:15:50,713 --> 01:15:52,006 Ja … 832 01:15:53,090 --> 01:15:57,094 Weißt du, grüne Sonne und Kryptonier … 833 01:15:57,762 --> 01:16:00,514 ist keine gute Kombination, weißt du? 834 01:16:00,681 --> 01:16:02,224 Ist sehr schwierig. 835 01:16:02,892 --> 01:16:05,269 Du bist ein armseliger Mann. - Was? 836 01:16:05,770 --> 01:16:08,940 Widerlicher als das Exkrement unter deinem Schuh. 837 01:16:09,106 --> 01:16:12,568 Wow. So viele Worte. 838 01:16:13,069 --> 01:16:14,612 Cool. 839 01:16:14,779 --> 01:16:16,822 Aber die brauchst du hier nicht. 840 01:16:17,365 --> 01:16:19,033 Ich verrat dir mal was. 841 01:16:22,036 --> 01:16:25,039 Komm schon, dreh dich um. Sieh mich an. 842 01:16:27,166 --> 01:16:29,293 Ich schlag dir einen Deal vor. 843 01:16:29,669 --> 01:16:33,047 Du sagst mir, wo wir deine Freundin finden, 844 01:16:33,214 --> 01:16:36,008 und ich lasse dich am Leben. 845 01:16:37,218 --> 01:16:38,511 Hä? 846 01:16:48,145 --> 01:16:49,563 Bye-bye. 847 01:16:50,398 --> 01:16:52,441 (unheilvolle Klänge) 848 01:16:54,610 --> 01:16:57,488 Sie wird sterben, noch vor Ende des Tages. 849 01:17:16,966 --> 01:17:19,969 (pfeifende, flache Atemzüge) 850 01:17:24,890 --> 01:17:27,018 (sanfte Musik) 851 01:17:27,184 --> 01:17:29,645 (Krypto winselt.) - (Kara röchelt.) 852 01:17:33,315 --> 01:17:36,193 (Ruthye:) Bitte. Ich will nicht sterben. 853 01:17:37,194 --> 01:17:39,613 Bitte, lass mich nicht sterben. 854 01:17:40,031 --> 01:17:42,116 Komm schon, ich flehe dich an. 855 01:17:42,283 --> 01:17:44,118 Bitte bring mich zu Krem. 856 01:17:44,744 --> 01:17:46,537 Bitte bring mich zu Krem! 857 01:17:46,704 --> 01:17:49,248 Ich sag ihm, wo er meine Freundin findet. 858 01:17:49,415 --> 01:17:50,499 Beweg deinen fetten Arsch … 859 01:17:51,083 --> 01:17:52,043 und bring sie zu Krem. 860 01:17:52,209 --> 01:17:53,377 Er wird sie zum Schweigen bringen. 861 01:18:00,551 --> 01:18:02,094 Danke. 862 01:18:02,261 --> 01:18:04,805 Bring mich zu Krem. Ich werd lieb sein. 863 01:18:08,059 --> 01:18:11,771 Ich tu alles, was er sagt. Ich erzähl ihm, was er wissen will. 864 01:18:13,105 --> 01:18:14,899 Halt die Klappe und tu, was man dir sagt. 865 01:18:15,107 --> 01:18:16,650 Ich danke dir so sehr. 866 01:18:25,743 --> 01:18:26,952 Ja! 867 01:18:43,135 --> 01:18:45,346 (Er lacht schallend.) 868 01:18:47,556 --> 01:18:49,141 Das war großartig. 869 01:18:50,142 --> 01:18:52,812 Du bist 'ne kleine Wilde. Ich wusste es. 870 01:18:56,273 --> 01:18:59,276 Ich wusste, du hast was drauf. Ich konnte es sehen. 871 01:18:59,443 --> 01:19:01,278 (Singsang:) Komm zurück. 872 01:19:01,445 --> 01:19:03,781 Hast du nicht was vergessen? 873 01:19:03,948 --> 01:19:05,658 Komm wieder zurück. 874 01:19:05,825 --> 01:19:09,120 (Ruthye:) Ist gut. Aber du hilfst uns mit den Briganten. 875 01:19:09,286 --> 01:19:10,913 Die werden leiden. 876 01:19:16,001 --> 01:19:19,713 Ich bin stolz auf dich. Hab doch gesagt, mein Plan funktioniert. 877 01:19:20,589 --> 01:19:24,552 Zum Deck geht's hier lang. Ich hol meinen Chopper und schlitze … 878 01:19:24,718 --> 01:19:26,387 (Quietschen) 879 01:19:27,388 --> 01:19:29,431 Das ist sehr beeindruckend. 880 01:19:29,598 --> 01:19:31,308 Kleiner Scheißer. 881 01:19:32,935 --> 01:19:35,104 (unheilschwangere Klänge) 882 01:19:53,497 --> 01:19:56,625 (entfernte Männerstimmen und rhythmische Musik) 883 01:20:36,081 --> 01:20:38,167 (Sie röchelt.) 884 01:20:39,752 --> 01:20:42,046 (traurige Musik) 885 01:21:02,733 --> 01:21:05,611 Wo du hingehst, wirst du enorme Kräfte besitzen. 886 01:21:05,819 --> 01:21:07,821 Du musst mir etwas versprechen. 887 01:21:07,988 --> 01:21:10,407 Ich weiß, er ist ziemlich bunt, aber … 888 01:21:10,699 --> 01:21:12,159 Nutze sie, um die zu beschützen, 889 01:21:12,326 --> 01:21:14,328 die sich nicht selbst schützen können. 890 01:21:14,495 --> 01:21:17,581 Das soll nur allen zeigen: Wir sind die Guten. 891 01:21:20,084 --> 01:21:22,461 (leise, kraftvolle Musik) 892 01:21:51,407 --> 01:21:53,242 (spricht Aliensprache) 893 01:22:06,046 --> 01:22:08,424 (spannungsvolle Musik) 894 01:22:14,722 --> 01:22:18,559 Ich hab gehört, du hast da unten nach mir gerufen, ist das wahr? 895 01:22:20,769 --> 01:22:22,313 Ja … 896 01:22:22,479 --> 01:22:23,814 Oh! 897 01:22:25,441 --> 01:22:27,026 Aha … 898 01:22:28,819 --> 01:22:30,237 Uh … 899 01:22:36,952 --> 01:22:38,329 Sieh mich an. 900 01:22:38,996 --> 01:22:40,664 Los, sieh mich an. 901 01:22:44,668 --> 01:22:47,713 Tu es. Mach es lieber schnell. 902 01:22:47,880 --> 01:22:49,048 Hä? 903 01:22:53,802 --> 01:22:55,971 (triumphale Musik) 904 01:23:05,522 --> 01:23:07,733 (actiongeladene Musik) 905 01:23:18,452 --> 01:23:21,538 Also, ich hab mich noch gar nicht vorgestellt. 906 01:23:22,831 --> 01:23:25,751 Hey. Ich bin die Bitch mit dem angeschossenen Hund. 907 01:23:31,006 --> 01:23:32,466 (Er kichert.) 908 01:23:32,633 --> 01:23:33,884 (Er seufzt laut.) 909 01:24:09,420 --> 01:24:11,964 (unheilschwangere Klänge) 910 01:24:18,971 --> 01:24:20,931 (Krem kichert.) 911 01:24:26,228 --> 01:24:28,939 Spüre die Kraft! Hä? 912 01:24:29,106 --> 01:24:32,443 Das habe ich extra für dich gemacht, als Geschenk. 913 01:24:32,609 --> 01:24:34,987 Das ist Kryptonit vom Feinsten. 914 01:24:35,487 --> 01:24:37,531 Kryptonit Crystal. 915 01:24:37,990 --> 01:24:42,578 Ich konnte es noch nie ausprobieren, aber wenn ich dich so sehe … 916 01:24:43,495 --> 01:24:45,289 funktioniert es. 917 01:24:48,459 --> 01:24:52,671 Deine Augen sind schön, wenn du weinst. So viel Schmerz. 918 01:24:52,838 --> 01:24:54,631 So viel Leid. 919 01:24:55,132 --> 01:24:57,509 Ich sehe nicht gern, wie du leidest. 920 01:24:59,136 --> 01:25:02,431 Deshalb werd ich es jetzt beenden. Drom! 921 01:25:06,393 --> 01:25:08,437 (Er atmet fauchend.) 922 01:25:21,825 --> 01:25:24,036 (Lobo:) Tada! - (temporeiche Rockmusik) 923 01:25:24,745 --> 01:25:26,246 Erwischt, Drecksack. 924 01:25:26,413 --> 01:25:28,916 Reisegröße. Viel praktischer. 925 01:25:30,792 --> 01:25:32,461 Nicht den Sixpack. 926 01:25:39,927 --> 01:25:41,512 Gut geschlachtet! 927 01:25:41,887 --> 01:25:46,391 (Lied: "Don't Speak (I Came To Make A Bang!)" von Eagles of Death Metal) 928 01:25:46,808 --> 01:25:48,602 Nein! 929 01:25:48,769 --> 01:25:52,439 Die Kleine will ihre Rache. - Es ist nicht so einfach. 930 01:25:52,606 --> 01:25:54,650 Für mich ziemlich einfach. 931 01:25:59,488 --> 01:26:01,532 (Lied spielt weiter.) 932 01:26:11,333 --> 01:26:13,877 Hau rein, Tussi. - Oh Shit. 933 01:26:17,548 --> 01:26:19,758 (Lied spielt weiter.) 934 01:26:28,225 --> 01:26:30,477 (Lobo lacht ausgelassen.) 935 01:26:51,790 --> 01:26:53,834 (Lied stoppt.) 936 01:26:56,962 --> 01:26:59,381 (dramatische Musik) 937 01:27:34,458 --> 01:27:36,543 (Musik spielt weiter.) 938 01:27:52,934 --> 01:27:55,187 (Musik spielt weiter.) 939 01:28:32,224 --> 01:28:34,267 (Musik klingt aus.) 940 01:28:38,271 --> 01:28:40,524 (triumphale Musik) 941 01:29:12,639 --> 01:29:16,351 Hey, geht's dir gut? - Die Mädchen sind noch da drin. 942 01:29:18,603 --> 01:29:20,522 (Mädchen schreien.) 943 01:29:21,314 --> 01:29:22,899 Warte hier. 944 01:29:25,652 --> 01:29:28,071 (düstere Musik) 945 01:29:34,327 --> 01:29:36,371 (Mädchen schreien panisch.) 946 01:30:15,827 --> 01:30:18,288 (panische Schreie) 947 01:30:26,379 --> 01:30:29,257 Ist ein wunderschönes Schwert von deinem Vater. 948 01:30:30,842 --> 01:30:36,264 Ich bin sicher, du würdest es gern tief in mein Herz stechen. 949 01:30:37,808 --> 01:30:39,351 Komm schon. 950 01:30:40,185 --> 01:30:42,854 (Krem:) Lass sehen, ob du töten kannst. 951 01:30:55,116 --> 01:30:57,536 (triumphale Musik) 952 01:31:15,929 --> 01:31:17,973 (Er ächzt.) 953 01:31:19,808 --> 01:31:22,102 (treibende Musik) 954 01:31:35,574 --> 01:31:38,368 (sanfte Gitarrenklänge) 955 01:31:46,585 --> 01:31:50,964 (Lied: Kelty Greye und KidMotel singen "The Middle" von Jimmy Eat World.) 956 01:32:37,427 --> 01:32:39,846 (weiter sanfte Gitarrenklänge) 957 01:32:42,515 --> 01:32:44,768 (Lied spielt weiter.) 958 01:33:15,465 --> 01:33:18,051 (Lied klingt aus.) 959 01:33:22,597 --> 01:33:24,975 (düstere Klänge) 960 01:33:30,397 --> 01:33:33,400 Möge diese Klinge all dem Leid ein Ende bereiten. 961 01:33:37,320 --> 01:33:38,822 (Kara:) Ruthye! 962 01:33:38,989 --> 01:33:41,616 Nein. - Du kannst mich nicht aufhalten. 963 01:33:41,783 --> 01:33:43,410 Das werde ich nicht. 964 01:33:44,411 --> 01:33:48,248 Aber wenn du ihn umbringst, wird dir das den Schmerz nicht nehmen. 965 01:33:48,415 --> 01:33:50,667 Du wirst ihn immer mit dir tragen. 966 01:33:50,834 --> 01:33:52,711 Ja, na und? 967 01:33:52,877 --> 01:33:56,089 Ich bin doch schon verloren. - (Krem:) Was zum Teufel? 968 01:33:56,256 --> 01:33:57,465 Nein. 969 01:33:58,383 --> 01:34:02,303 Dein Herz ist immer noch gut und offen. 970 01:34:03,805 --> 01:34:05,473 Zeig ihm, wer du bist. 971 01:34:06,141 --> 01:34:09,894 Du bist Ruthye Marye Knoll vom Danastia-Clan. 972 01:34:11,855 --> 01:34:14,774 (Kara:) Deine Familie ist bei dir, selbst jetzt. 973 01:34:16,067 --> 01:34:17,652 Dein Leben … 974 01:34:18,361 --> 01:34:20,405 (melancholische Musik) 975 01:34:21,156 --> 01:34:22,907 … wird deine Rache sein. 976 01:34:37,213 --> 01:34:38,465 (leise:) Hey … 977 01:34:39,799 --> 01:34:40,925 Hey. 978 01:34:43,261 --> 01:34:45,680 Ich wünschte, es wäre nie passiert. 979 01:34:46,097 --> 01:34:47,640 Schon gut. 980 01:34:49,726 --> 01:34:52,604 Ich wünschte, alles könnte so sein wie vorher. 981 01:34:53,772 --> 01:34:55,398 Ich weiß, ich auch. 982 01:35:03,948 --> 01:35:05,283 Okay … 983 01:35:05,450 --> 01:35:09,412 Du gehst jetzt besser … bevor du's dir anders überlegst. 984 01:35:10,580 --> 01:35:11,873 Okay. 985 01:35:31,184 --> 01:35:34,687 (Krem:) Du glaubst, du hast ihre Seele gerettet. 986 01:35:34,854 --> 01:35:36,397 (Er lacht leise.) 987 01:35:37,065 --> 01:35:41,319 Es wird nichts mehr zu retten sein, wenn ich fertig bin mit … 988 01:35:42,779 --> 01:35:44,781 Das ist für meinen Hund. 989 01:35:46,282 --> 01:35:47,826 (genüsslich:) Ja. 990 01:35:47,992 --> 01:35:50,620 Und das dafür, was du der Kleinen angetan hast. 991 01:35:51,287 --> 01:35:53,748 (sphärische Synthie-Klänge) 992 01:37:01,274 --> 01:37:03,067 Hey, Buddy. 993 01:37:04,569 --> 01:37:07,071 Ich sagte, ich komm zurück. 994 01:37:07,238 --> 01:37:09,073 Hast du mich vermisst? 995 01:37:09,657 --> 01:37:12,327 (Kara lacht ausgelassen.) Hey! 996 01:37:12,493 --> 01:37:15,747 (lachend:) Ja, ich freu mich auch riesig, 997 01:37:15,914 --> 01:37:18,208 dich zu sehen, Buddy. 998 01:37:18,374 --> 01:37:19,667 Okay. 999 01:37:20,043 --> 01:37:22,128 Okay. Au! Krypto! 1000 01:37:22,295 --> 01:37:24,964 Ich krieg rote Augen, Mann! Hör auf! 1001 01:37:25,131 --> 01:37:27,258 (gefühlvolle Musik) 1002 01:37:38,019 --> 01:37:39,437 Oh, Krypto. 1003 01:37:41,522 --> 01:37:43,775 Guter Junge. - Krypto, komm schon. 1004 01:37:50,573 --> 01:37:52,533 Wir müssen jetzt los, aber … 1005 01:37:53,618 --> 01:37:55,495 du kommst klar, oder? 1006 01:37:56,704 --> 01:37:58,164 Ja. 1007 01:37:58,331 --> 01:38:00,792 Ich bleib bei meiner Tante und … 1008 01:38:01,751 --> 01:38:04,170 vielleicht schmiede ich bald Schwerter. 1009 01:38:05,255 --> 01:38:06,923 Ist 'ne tolle Idee. 1010 01:38:12,095 --> 01:38:14,847 Und gehst du jetzt weiter auf Kneipentour? 1011 01:38:15,014 --> 01:38:17,392 Soll keine Wertung sein. - Ähm … 1012 01:38:17,558 --> 01:38:20,853 Nein, ich glaub, ich hab die Kneipentouren hinter mir. 1013 01:38:28,236 --> 01:38:30,571 Ich freu mich, dir begegnet zu sein. 1014 01:38:31,864 --> 01:38:33,241 Ich mich auch. 1015 01:38:40,540 --> 01:38:42,292 Also dann … 1016 01:38:43,960 --> 01:38:45,920 sagen wir jetzt auf Wiedersehen. 1017 01:38:47,130 --> 01:38:48,840 Auf Wiedersehen, Kara. 1018 01:38:51,676 --> 01:38:53,553 (Sie seufzt.) 1019 01:38:53,720 --> 01:38:56,556 Komm schon, Krypto. - (Krypto winselt.) 1020 01:39:02,061 --> 01:39:04,439 Das werde ich bereuen. Ähm … 1021 01:39:06,774 --> 01:39:10,695 Ich muss doch noch Geburtstag feiern. - Ja. Ja, natürlich. 1022 01:39:11,904 --> 01:39:15,616 Danke, danke, danke! - Dank mir noch nicht. Du gibst einen aus. 1023 01:39:19,495 --> 01:39:22,749 Komm schon. Du könntest ein paar Tage weg sein. 1024 01:39:22,915 --> 01:39:26,544 Rastet deine Tante auch nicht aus? - (Ruthye:) Sie rastet nicht aus. 1025 01:39:33,384 --> 01:39:35,428 (Verkehrslärm) 1026 01:39:37,430 --> 01:39:39,474 (Bellen) 1027 01:39:43,394 --> 01:39:45,355 Hi. - Hi. 1028 01:39:49,817 --> 01:39:51,486 Anstrengender Trip? 1029 01:39:53,738 --> 01:39:55,156 Ja. 1030 01:39:57,617 --> 01:40:00,703 Geburtstage waren für mich auch immer etwas schwierig. 1031 01:40:00,870 --> 01:40:03,539 Ja … War aber auch gut. 1032 01:40:04,791 --> 01:40:07,460 Weißt du, auf ganz eigene Art und Weise. 1033 01:40:07,627 --> 01:40:10,755 Schön. - Ja. Wie ist es bei dir so gelaufen? 1034 01:40:11,506 --> 01:40:13,091 Ja, ja, viel zu tun. 1035 01:40:13,257 --> 01:40:14,926 (Kara:) Mhm. - Ja. 1036 01:40:16,094 --> 01:40:19,097 Ich hätte deine Hilfe gebrauchen können. Wie immer. 1037 01:40:19,263 --> 01:40:21,057 Aber ich weiß, du hast zu tun. 1038 01:40:23,101 --> 01:40:24,394 Nein. 1039 01:40:25,436 --> 01:40:27,522 Ich glaub, ich bleib 'ne Weile hier. 1040 01:40:29,899 --> 01:40:31,692 Du bleibst hier? - Ja. 1041 01:40:31,859 --> 01:40:34,278 Gut. - (Poltern) 1042 01:40:34,946 --> 01:40:37,824 Krypto. Komm schon. - Und wo soll er bleiben? 1043 01:40:37,990 --> 01:40:39,659 'tschuldige, er ist nur … 1044 01:40:41,160 --> 01:40:43,955 Wir sind froh, zu Hause zu sein. 1045 01:40:51,629 --> 01:40:54,590 Ich bin auch sehr froh darüber. 1046 01:40:58,261 --> 01:41:02,306 Er hat Schokolade. Das ist Schokolade. Krypto, nein, friss das nicht! 1047 01:41:02,807 --> 01:41:04,976 (pompöse Musik) 1048 01:41:12,233 --> 01:41:14,152 (Abspannmusik) 1049 01:47:31,612 --> 01:47:36,659 Untertitel: Stefanie Georgi FFS-Subtitling GmbH