1 00:00:40,874 --> 00:00:42,876 Ο ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ ΣΩΖΕΙ ΠΟΛΗ ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΕΚΡΗΞΗ 2 00:01:01,770 --> 00:01:04,940 Tα πιο πολλά τα έκανες στο χαρτί αυτήν τη φορά. 3 00:01:06,358 --> 00:01:07,568 Μπράβο, φιλαράκο. 4 00:01:09,278 --> 00:01:10,154 Εντάξει. 5 00:01:10,237 --> 00:01:11,071 ΜΗΝΥΜΑ 6 00:01:11,363 --> 00:01:12,739 Γεια σου, εγώ είμαι. 7 00:01:13,532 --> 00:01:15,075 Χαρούμενη εβδομάδα γενεθλίων. 8 00:01:15,159 --> 00:01:16,869 Φαντάζομαι θα το γιορτάσεις. 9 00:01:16,952 --> 00:01:18,704 Πότε λες να γυρίσεις; Πες μου. 10 00:01:18,787 --> 00:01:19,997 Μας λείπεις, ξέρεις. 11 00:01:20,080 --> 00:01:21,081 Εντάξει, μην... 12 00:01:47,816 --> 00:01:50,486 Χρειάζομαι κίτρινο ήλιο αμέσως. 13 00:02:40,536 --> 00:02:43,455 ΠΛΑΝΗΤΗΣ: ΧΟΛΖΕΡ ΗΛΙΟΣ: ΚΟΚΚΙΝΟΣ 14 00:03:11,733 --> 00:03:12,651 Ληστές. 15 00:03:14,194 --> 00:03:15,654 Ήρθαν για τα σπαθιά μου. 16 00:03:15,737 --> 00:03:17,322 Ήταν θέμα χρόνου τελικά. 17 00:03:17,823 --> 00:03:19,366 Θα πάρουν ό,τι θέλουν... 18 00:03:21,201 --> 00:03:22,619 και μετά θα φύγουν. 19 00:04:10,917 --> 00:04:11,877 Πίτα είναι αυτή; 20 00:04:14,880 --> 00:04:15,714 Ναι. 21 00:04:43,450 --> 00:04:44,743 Ξέρω ποιος είσαι... 22 00:04:46,995 --> 00:04:48,246 Κρεμ των Κίτρινων Λόφων. 23 00:04:48,914 --> 00:04:50,415 Άρα, ξέρεις γιατί ήρθα. 24 00:04:50,999 --> 00:04:52,167 Για το έργο ζωής μου. 25 00:04:53,126 --> 00:04:54,544 Είναι στην αποθήκη πίσω. 26 00:04:54,670 --> 00:04:57,339 Χειροποίητα όπλα από τόσο ισχυρό ατσάλι 27 00:04:57,422 --> 00:05:00,384 που εσύ και οι Ληστές σου δεν θα ξαναδείτε ποτέ. 28 00:05:00,467 --> 00:05:03,428 Πήρες αυτό που ήθελες. Φύγε τώρα. 29 00:05:16,566 --> 00:05:17,693 Δείξε μου τον δρόμο. 30 00:05:19,111 --> 00:05:20,112 Όχι εσύ. 31 00:05:22,322 --> 00:05:23,281 Αυτή. 32 00:05:33,208 --> 00:05:34,459 Όχι! 33 00:06:38,315 --> 00:06:41,902 Εγώ, η Κάρα Ζορ-Ελ, 34 00:06:41,985 --> 00:06:46,990 που δεν έχω καθαρό πνεύμα, σώμα, 35 00:06:47,073 --> 00:06:49,326 και... ψυχή. 36 00:06:49,409 --> 00:06:51,953 Δηλώνω ότι... 37 00:06:53,705 --> 00:06:55,916 τα 23 θα είναι τα καλύτερα ως τώρα. 38 00:06:56,541 --> 00:07:00,086 Ας μη γελιόμαστε, αγάπη, δεν θα 'ναι και τόσο δύσκολο. 39 00:07:06,343 --> 00:07:07,177 Εντάξει. 40 00:07:08,678 --> 00:07:10,013 Να μετακομίσουμε εδώ; 41 00:07:10,305 --> 00:07:12,557 Ίσως μας πάει ο κόκκινος ήλιος τελικά. 42 00:07:12,641 --> 00:07:16,686 Σαν αυτούς που νιώθουν διάφορα λες κι έφαγαν μπουνιά στο πρόσωπο 43 00:07:16,770 --> 00:07:19,397 και πίνουν σφηνάκια με ό,τι είναι αυτό. 44 00:07:21,316 --> 00:07:22,734 Είναι πολύ καλό, ξέρεις. 45 00:07:25,445 --> 00:07:26,613 Ίσως βρήκαμε σπίτι. 46 00:07:54,641 --> 00:07:55,725 Ξέχνα το. 47 00:08:15,829 --> 00:08:16,663 Ακούστε. 48 00:08:18,748 --> 00:08:20,125 Ακούστε! 49 00:08:25,714 --> 00:08:26,548 Σοβαρά; 50 00:08:26,631 --> 00:08:28,967 Είμαι η Ρούθι Μαρί Νολ της Φυλής Ντανάστια. 51 00:08:29,467 --> 00:08:31,177 Κι έχω έρθει μ' έναν σκοπό. 52 00:08:31,636 --> 00:08:32,470 Ρε φίλε. 53 00:08:32,554 --> 00:08:34,514 Να εκδικηθώ τον Κρεμ των Κίτρινων Λόφων. 54 00:08:35,307 --> 00:08:37,601 Τον Ληστή που εισέβαλε στον πλανήτη μας 55 00:08:37,893 --> 00:08:40,478 και δολοφόνησε την οικογένειά μου εν ψυχρώ. 56 00:08:40,729 --> 00:08:41,563 Ζόρικο. 57 00:08:41,646 --> 00:08:43,106 Το σκάφος του διαλύθηκε. 58 00:08:43,189 --> 00:08:45,567 Θα ψάχνει ακόμη τρόπο να φύγει από δω. 59 00:08:45,942 --> 00:08:46,985 Ψάχνω ιχνηλάτη 60 00:08:47,360 --> 00:08:49,696 για να βρω αυτό το τέρας πριν το σκάσει. 61 00:08:49,779 --> 00:08:50,947 Φίλε, όχι. 62 00:08:51,406 --> 00:08:54,242 Δεν έχω τις δυνάμεις μου εδώ, εντάξει; 63 00:08:54,326 --> 00:08:57,412 -Εγώ θα κάνω τα υπόλοιπα. -Δεν είναι δική μου δουλειά. 64 00:08:57,704 --> 00:08:59,372 Ο θάνατός του θα μας δικαιώσει. 65 00:09:02,083 --> 00:09:03,335 Ως αντάλλαγμα... 66 00:09:05,170 --> 00:09:06,630 δίνω το οικογενειακό σπαθί. 67 00:09:07,547 --> 00:09:10,216 Φτιαγμένο απ' τα χέρια του πατέρα μου, του Ελάιας Νολ. 68 00:09:11,468 --> 00:09:14,804 Θα δοθεί αφού το χρησιμοποιήσω για να πάρω τη ζωή του Κρεμ. 69 00:09:17,182 --> 00:09:18,266 Δικό της πρόβλημα. 70 00:09:18,350 --> 00:09:20,060 Του Ελάιας Νολ, είπες; 71 00:09:20,477 --> 00:09:21,311 Ναι. 72 00:09:23,146 --> 00:09:25,941 Τόσο μικρό παιδί με τόσο μεγάλο όπλο; 73 00:09:26,024 --> 00:09:26,900 Δεν είμαι παιδί. 74 00:09:26,983 --> 00:09:29,194 Έκλεισα τα 13 στον τελευταίο θερισμό. 75 00:09:30,028 --> 00:09:31,446 Και θα τα βάλεις με Ληστή; 76 00:09:32,113 --> 00:09:33,198 Αδύνατον. 77 00:09:33,281 --> 00:09:34,908 Αυτό ίσως είναι πρόβλημα. 78 00:09:35,200 --> 00:09:38,495 Θα χρειαστείς κάποιον ισχυρό για να νικήσεις τον Κρεμ. 79 00:09:38,578 --> 00:09:39,746 Θα το κάνω μόνη. 80 00:09:53,385 --> 00:09:54,719 Κράτα αυτό. Μισό... 81 00:09:55,428 --> 00:09:56,262 Να του μιλήσω. 82 00:10:01,935 --> 00:10:02,936 Προλαβαίνεις. 83 00:10:04,771 --> 00:10:07,399 Άσε... τις βλακείες... 84 00:10:07,774 --> 00:10:10,151 Δώσε μου πίσω το σπαθί. 85 00:10:11,820 --> 00:10:13,196 Κι ο καθένας, τον δρόμο του. 86 00:10:13,738 --> 00:10:16,866 Δεν κλέβουμε παιδάκια που μόλις έχασαν τους γονείς τους. 87 00:10:16,950 --> 00:10:17,784 Δηλαδή... 88 00:10:18,368 --> 00:10:22,122 Έχεις ξεπεράσει τα όρια της αποδεκτής συμπεριφοράς, φίλε. 89 00:10:25,834 --> 00:10:28,003 Βοήθησέ την, τουλάχιστον, να βρει... 90 00:10:28,837 --> 00:10:29,754 Θεέ μου. 91 00:10:29,838 --> 00:10:31,673 Να βρει τον ηλίθιο γονεοκτόνο 92 00:10:31,756 --> 00:10:34,050 και μετά να πάρεις το σπαθί, δίκαια. 93 00:10:36,261 --> 00:10:38,054 Θεωρείς ότι μιλάω πολύ; 94 00:10:38,346 --> 00:10:39,222 Κανένα θέμα. 95 00:10:40,181 --> 00:10:41,349 Μπορώ και πιο λίγο. 96 00:10:48,314 --> 00:10:50,191 Είδες; Σταμάτησα να μιλάω. 97 00:10:51,026 --> 00:10:52,235 Είσαι εντάξει τώρα; 98 00:10:52,318 --> 00:10:53,778 Θεέ μου! Να το. 99 00:10:54,154 --> 00:10:55,155 Εντάξει. 100 00:10:55,238 --> 00:10:57,949 Πολύ ωραίο ασημικό, βασικά. 101 00:11:07,208 --> 00:11:08,209 Κοίτα, αιμορραγώ. 102 00:11:11,546 --> 00:11:12,964 Αμάν, τι στον... 103 00:11:14,924 --> 00:11:17,177 Χάλια τα νεύρα σου, έτσι; 104 00:11:33,151 --> 00:11:34,527 Με το μαλακό. Εντάξει! 105 00:11:34,611 --> 00:11:36,654 Δώσε μου μισό λεπτό. Να πάρω ανάσα. 106 00:11:37,572 --> 00:11:38,823 Όχι, όχι. 107 00:12:11,940 --> 00:12:13,358 Αυτό είναι δικό σου. 108 00:12:17,737 --> 00:12:18,738 Ευχαριστώ. 109 00:12:21,699 --> 00:12:22,867 Πάω για ύπνο. 110 00:12:32,460 --> 00:12:34,129 Σταμάτα. 111 00:13:10,790 --> 00:13:13,168 ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ ΚΛΑΡΚ 112 00:13:19,007 --> 00:13:20,717 Γεια! Σε πέτυχα επιτέλους. 113 00:13:22,010 --> 00:13:23,136 Η τυχερή μου μέρα! 114 00:13:23,219 --> 00:13:25,221 Το γιορτάζεις ακόμα, έτσι; 115 00:13:25,305 --> 00:13:26,472 Ναι. Τι θες; 116 00:13:26,556 --> 00:13:29,434 Ήθελα απλώς να σε ρωτήσω 117 00:13:29,517 --> 00:13:30,810 πότε λες να γυρίσεις. 118 00:13:31,477 --> 00:13:32,478 Δεν έχω ιδέα. 119 00:13:32,562 --> 00:13:35,690 Κάρα, ανησυχώ. Αν συνεχίσεις να ταξιδεύεις εκτός Γης 120 00:13:35,815 --> 00:13:38,276 δεν θα εγκλιματιστείς ποτέ στη Μετρόπολις. 121 00:13:38,985 --> 00:13:39,903 Μισό. 122 00:13:39,986 --> 00:13:41,613 Δεν θα φτιάξεις ποτέ κύκλο. 123 00:13:43,531 --> 00:13:46,701 Αυτό είναι το θέμα, Κλαρκ. Δεν έχω κύκλο. 124 00:13:47,368 --> 00:13:48,369 Το ξέρω. 125 00:13:48,828 --> 00:13:51,122 Αν περάσεις λίγο παραπάνω χρόνο εδώ, 126 00:13:51,206 --> 00:13:52,790 ίσως προσαρμοστείς πιο πολύ. 127 00:13:53,625 --> 00:13:54,584 Περιμένετε! 128 00:13:54,667 --> 00:13:55,501 Κλείνω. 129 00:13:55,627 --> 00:13:57,545 Εντάξει. Απλώς τηλεφώνησέ μου και... 130 00:13:57,629 --> 00:13:58,838 Χάρηκα. Γεια. 131 00:14:00,757 --> 00:14:01,591 Μισό λεπτό! 132 00:14:04,135 --> 00:14:06,137 Ρούθι Μαρί Νολ, της Φυλής Ντανάστια. 133 00:14:07,013 --> 00:14:08,056 Ήρθα να εκδικηθώ... 134 00:14:08,139 --> 00:14:10,225 Ναι, κάποιον Κριμ. Ναι. 135 00:14:10,308 --> 00:14:12,143 Μου τα 'χεις πει ήδη αυτά. 136 00:14:12,227 --> 00:14:14,270 Τι φάση; Τώρα θα το πας... 137 00:14:15,730 --> 00:14:17,065 πόρτα-πόρτα; 138 00:14:17,357 --> 00:14:20,276 Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ. 139 00:14:20,360 --> 00:14:22,654 Γι' αυτό, πήγαινε στην επόμενη πόρτα. 140 00:14:24,239 --> 00:14:27,116 Τώρα συγγνώμη αλλά πρέπει να κατουρήσω. 141 00:14:27,200 --> 00:14:28,284 Εντάξει. 142 00:14:43,633 --> 00:14:45,218 -Σου επιτέθηκαν; -Θεέ μου. 143 00:14:47,428 --> 00:14:49,055 Στάσου! Σε παρακαλώ! 144 00:14:49,931 --> 00:14:52,475 Χθες βράδυ υπερασπίστηκες το σωστό. 145 00:14:52,767 --> 00:14:53,810 Το δίκαιο. 146 00:14:53,893 --> 00:14:54,727 Κοίτα... 147 00:14:55,728 --> 00:14:57,272 Αν νομίζεις ότι θα έρθω μαζί 148 00:14:57,355 --> 00:15:00,149 για κάποιου είδους... σχέδιο εκδίκησης, 149 00:15:00,233 --> 00:15:03,778 που θα σε κάνει ψυχωτικό... παιδί δολοφόνο, 150 00:15:03,861 --> 00:15:06,906 τότε μάλλον παίρνεις κάτι, που λένε. 151 00:15:25,091 --> 00:15:27,635 Να πάρουμε την κόρη του Ελάιας; 152 00:15:28,261 --> 00:15:30,930 Δεν είναι γεμάτα τα κελιά; 153 00:15:33,891 --> 00:15:36,227 Σ' αρέσει το νέο μου σκάφος; 154 00:15:40,690 --> 00:15:43,109 Τελείωνε, φίλε. Πρέπει να πετάξουμε αμέσως. 155 00:15:43,651 --> 00:15:45,111 Ο Κρεμ αξίζει ό,τι πάθει. 156 00:15:46,738 --> 00:15:49,032 Άσε τα "αξίζει" γιατί θα καταλήξεις... 157 00:15:49,949 --> 00:15:50,783 πολύ δυστυχής. 158 00:16:02,503 --> 00:16:03,338 Κρύπτο! 159 00:16:04,130 --> 00:16:05,214 Ο Κρεμ είναι. 160 00:16:05,298 --> 00:16:07,300 -Τι στο... -Φεύγει με το σκάφος σου. 161 00:16:08,343 --> 00:16:09,260 Κρύπτο! 162 00:16:13,264 --> 00:16:14,974 Όχι! Κρύπτο! 163 00:16:15,975 --> 00:16:16,934 Όχι! 164 00:16:28,696 --> 00:16:30,615 Έλα, φιλαράκο. 165 00:16:31,366 --> 00:16:33,368 Θα περάσει. Εντάξει; 166 00:16:53,388 --> 00:16:55,473 Είναι μια τοξίνη γνωστή ως Ρέντιμιρ. 167 00:16:55,556 --> 00:16:58,309 Λέει ότι παραλύει αργά τον ξενιστή... 168 00:16:58,684 --> 00:17:00,103 και, δυστυχώς, οδυνηρά, 169 00:17:00,186 --> 00:17:01,521 προτού τελικά... 170 00:17:02,563 --> 00:17:03,398 πάψει η καρδιά. 171 00:17:04,899 --> 00:17:05,775 Τι θα κάνω; 172 00:17:08,736 --> 00:17:09,946 Τι; Τι είναι; 173 00:17:11,697 --> 00:17:14,867 Λέει ότι είναι πιο δύσκολο τώρα που ο Κρεμ το έσκασε. 174 00:17:15,243 --> 00:17:18,454 Μια μετακίνηση θα επισπεύσει τα συμπτώματα της τοξίνης. 175 00:17:19,163 --> 00:17:21,124 Οι Ληστές κουβαλούν το αντίδοτο. 176 00:17:24,085 --> 00:17:26,754 Το χρησιμοποιούν ως τακτική ανάκρισης. 177 00:17:27,046 --> 00:17:29,257 Προσφέρουν ανακούφιση με αντάλλαγμα λεφτά, 178 00:17:29,715 --> 00:17:32,677 πληροφορίες, ό,τι χρειάζονται κάθε φορά. 179 00:17:37,223 --> 00:17:39,392 Χωρίς το αντίδοτο δεν γίνεται τίποτα. 180 00:17:40,768 --> 00:17:42,103 Πόσο καιρό έχει; 181 00:17:44,522 --> 00:17:45,481 Τρία φεγγάρια. 182 00:17:47,108 --> 00:17:49,444 Εντάξει. Τρεις μέρες. 183 00:17:54,073 --> 00:17:55,324 Θα φύγω τώρα. 184 00:17:58,619 --> 00:18:01,873 Μη διανοηθείς να μ' εγκαταλείψεις. 185 00:18:03,749 --> 00:18:05,418 Εσύ είσαι το σπίτι μου, φίλε. 186 00:18:18,014 --> 00:18:20,016 Θα κυνηγήσεις τον Κρεμ για το αντίδοτο; 187 00:18:20,641 --> 00:18:21,934 Θα με βοηθήσεις; 188 00:18:22,018 --> 00:18:23,519 Ας αλληλοβοηθηθούμε. 189 00:18:24,020 --> 00:18:26,939 Εσύ θα πάρεις το αντίδοτο κι εγώ θα τον σκοτώσω. 190 00:18:27,899 --> 00:18:30,776 Κοίτα, λυπάμαι. 191 00:18:31,486 --> 00:18:32,695 Για τους δικούς σου. 192 00:18:32,778 --> 00:18:33,821 Εντάξει; Λυπάμαι. 193 00:18:33,905 --> 00:18:36,115 -Θα υποφέρει. -Να πεθάνει πρέπει. 194 00:18:36,199 --> 00:18:38,367 Ρούθι, η εκδίκησή σου δεν θα μου στοιχίσει 195 00:18:38,451 --> 00:18:39,869 τη ζωή του σκύλου μου. 196 00:18:41,579 --> 00:18:44,165 Μείνε εδώ και πρόσεχέ τον. 197 00:19:00,139 --> 00:19:01,140 Εντάξει. 198 00:19:02,141 --> 00:19:03,017 Ένα... 199 00:19:03,935 --> 00:19:04,769 Δύο... 200 00:19:05,478 --> 00:19:07,897 Τρία... φεγγάρια. 201 00:19:09,857 --> 00:19:12,151 Εβδομήντα δύο ώρες, φιλαράκο. 202 00:19:30,169 --> 00:19:31,837 Ποιος είσαι εσύ; 203 00:20:01,784 --> 00:20:04,078 Είπε "Καλώς όρισες. Πρόσεχε πού πατάς". 204 00:20:04,370 --> 00:20:06,289 Ναι, σίγουρα. 205 00:20:32,940 --> 00:20:33,816 Τσιχλίτσα; 206 00:20:41,032 --> 00:20:44,410 Μπας και γλιτώσουμε λίγο απ' αυτό το αργιλομαραφέτι. 207 00:20:46,704 --> 00:20:47,538 Εντάξει. 208 00:20:48,247 --> 00:20:49,081 Βολεύτηκες; 209 00:20:53,210 --> 00:20:54,378 Έχεις ιδέα τι λέω; 210 00:20:55,671 --> 00:20:57,632 Με περνάς για ηλίθιο; 211 00:20:59,133 --> 00:20:59,967 Εξαρτάται. 212 00:21:00,051 --> 00:21:01,886 Συγγνώμη, δεν το ήθελα. 213 00:21:01,969 --> 00:21:03,596 Ήθελα να πάω στη θέση μου. 214 00:21:03,679 --> 00:21:05,723 -Κατά λάθος έγινε. -Έλεος πια, Ρούθι. 215 00:21:22,198 --> 00:21:23,866 Άφησες την τσάντα στα πόδια της. 216 00:21:23,949 --> 00:21:26,118 Σαν να είπες τη μαμά της "του δρόμου". 217 00:21:26,827 --> 00:21:29,955 Λοιπόν, γιατί δεν είσαι με τον Κρύπτο; 218 00:21:30,289 --> 00:21:31,540 Ψάχνω κι εγώ τον Κρεμ. 219 00:21:31,624 --> 00:21:35,711 Νομίζω πως ήμουν πολύ ξεκάθαρη όταν είπα όχι σ' αυτό το πλάνο. 220 00:21:37,296 --> 00:21:39,965 Συγγνώμη, μπορώ να καθίσω με τη φίλη μου; 221 00:21:40,049 --> 00:21:41,842 Με τη φίλη σου; Εννοείται. 222 00:21:41,926 --> 00:21:43,469 Δεν... Δεν είσαι φίλη μου. 223 00:21:43,552 --> 00:21:44,595 Είμαι. 224 00:21:46,555 --> 00:21:47,473 Εντάξει. 225 00:21:49,100 --> 00:21:50,184 Πώς με λένε; 226 00:21:50,643 --> 00:21:51,519 Τι; 227 00:21:53,604 --> 00:21:56,023 Τι πέτυχες αυτήν τη φορά, Λόιντ; 228 00:22:12,707 --> 00:22:14,875 Ποιες είναι αυτές; Τι θέλουν; 229 00:22:15,251 --> 00:22:16,419 Είναι απ' τον Σκλαρ. 230 00:22:16,544 --> 00:22:18,129 Τεχνοπειρατίνες. 231 00:22:18,963 --> 00:22:22,007 Θέλουν το λεωφορείο, τα καύσιμα, τον κινητήρα. 232 00:22:22,091 --> 00:22:23,801 Μην κοιτάς, Λόιντ. Μην κοιτάς. 233 00:22:24,635 --> 00:22:26,971 Αλλά μάλλον θα γδύσουν όλους εμάς πρώτα. 234 00:22:52,079 --> 00:22:52,997 Το 'πιασα. 235 00:22:53,080 --> 00:22:55,124 Κακώς δεν πήρα ρεπό σήμερα, Λόιντ. 236 00:23:01,380 --> 00:23:02,214 Το ρολόι. 237 00:23:23,068 --> 00:23:25,029 Όχι, δεν... Δεν θα... 238 00:23:25,112 --> 00:23:28,491 Ρούθι, άσ' το. 239 00:23:29,033 --> 00:23:29,950 Άφησέ το. 240 00:23:32,328 --> 00:23:35,039 Μεταξύ μας, αυτό το σπαθί... 241 00:23:35,122 --> 00:23:36,665 δεν αξίζει και πολλά. 242 00:23:46,091 --> 00:23:47,301 Έχω σχέδιο. 243 00:23:49,970 --> 00:23:50,805 Λέμε τώρα. 244 00:23:54,183 --> 00:23:55,518 Κάνουμε μια ανταλλαγή; 245 00:23:56,602 --> 00:23:58,270 Θέλω το ρολόι και το σπαθί. 246 00:23:58,354 --> 00:24:00,981 Είμαι σίγουρη ότι θα σας ενδιέφερε... 247 00:24:01,065 --> 00:24:02,274 αυτό. 248 00:24:03,150 --> 00:24:04,735 Αμάν, συγγνώμη, λάθος τσέπη. 249 00:24:04,819 --> 00:24:05,945 Αυτό. 250 00:24:16,831 --> 00:24:17,998 Γαμώτο. 251 00:24:23,337 --> 00:24:25,464 Την άκουσα λίγο απ' το κούνημα. 252 00:24:34,473 --> 00:24:35,307 Να πάρει. 253 00:24:39,144 --> 00:24:41,272 Εντάξει, δεν περνάω καλά. 254 00:25:13,095 --> 00:25:14,889 Είμαστε κοντά σε κίτρινο ήλιο; 255 00:25:26,025 --> 00:25:27,526 Γίνεται να πάτε πιο κοντά; 256 00:25:27,902 --> 00:25:30,571 Ναι, άμα είχα κινητήρα ή κότσια, 257 00:25:30,654 --> 00:25:32,656 αλλά δεν έχω τίποτα. Οπότε, όχι. 258 00:25:35,951 --> 00:25:36,911 Περίφημα. 259 00:25:54,470 --> 00:25:55,888 Δεν θα πάει καλά αυτό. 260 00:25:59,433 --> 00:26:00,434 Έλα. 261 00:26:14,990 --> 00:26:16,241 Όχι, ρε... 262 00:27:47,791 --> 00:27:48,959 Πάει προς τον ήλιο! 263 00:28:52,731 --> 00:28:53,774 Χάσαμε τις μηχανές! 264 00:28:55,567 --> 00:28:57,069 Τις βρήκαμε. 265 00:29:20,717 --> 00:29:24,221 ΔΙΑΠΛΑΝΗΤΙΚΗ ΣΤΑΣΗ ΗΛΙΟΣ: ΚΙΤΡΙΝΟΣ 266 00:29:32,104 --> 00:29:34,857 Όταν ζήτησα βοήθεια, δεν ήξερα τι ικανότητες είχες. 267 00:29:34,940 --> 00:29:35,774 Ναι. 268 00:29:36,441 --> 00:29:37,609 Σου 'φεξε. 269 00:29:37,693 --> 00:29:39,194 Έχεις και στον πλανήτη μου; 270 00:29:39,278 --> 00:29:41,530 Παίρνω δυνάμεις απ' τον κίτρινο ήλιο. 271 00:29:41,613 --> 00:29:44,491 Ο κόκκινος με κάνει φυσιολογική. 272 00:29:45,200 --> 00:29:46,702 Τότε γιατί τον θες; 273 00:29:46,785 --> 00:29:49,454 Το ουίσκι δεν κάνει δουλίτσα όταν είμαι έτσι. 274 00:29:50,706 --> 00:29:53,876 Με τέτοιες ικανότητες μπορείς να τα βάλεις με τον Κρεμ. 275 00:29:54,001 --> 00:29:54,835 Αρκετά! 276 00:29:54,918 --> 00:29:56,962 Θα έρθεις μαζί να βρούμε τον Κρεμ. 277 00:29:57,045 --> 00:30:00,048 Συγχαρητήρια. Με ξεθέωσες. 278 00:30:01,633 --> 00:30:03,135 Όχι ότι είχα καμιά ελπίδα. 279 00:30:03,802 --> 00:30:05,470 Στην καλύτερη, θα σε αρπάξουν. 280 00:30:05,554 --> 00:30:07,431 Στη χειρότερη, θα κάνεις βλακεία, 281 00:30:07,514 --> 00:30:09,600 και... Εγώ πρέπει να σώσω τον σκύλο μου. 282 00:30:10,475 --> 00:30:12,728 Απλώς κάνε ό,τι λέω. 283 00:30:12,811 --> 00:30:14,813 Μη μιλάς πολύ και μην πεθάνεις. 284 00:30:14,897 --> 00:30:15,856 Καλώς την. 285 00:30:15,939 --> 00:30:17,232 Η ιπτάμενη κυρία. 286 00:30:17,316 --> 00:30:18,984 Εύγε. Κόψαμε κώλους νωρίτερα. 287 00:30:19,067 --> 00:30:20,319 Είμαστε καλή ομάδα. 288 00:30:20,402 --> 00:30:21,987 Ψάχνουμε τους Ληστές. 289 00:30:22,070 --> 00:30:23,030 Ξέρεις πού είναι; 290 00:30:23,113 --> 00:30:23,947 Δεν έχω ιδέα. 291 00:30:24,031 --> 00:30:27,409 Οι Πειρατίνες που έδεσες στο λεωφορείο μου θα ξέρουν λογικά. 292 00:30:27,826 --> 00:30:29,703 Είδες; Να μια ιδέα. 293 00:30:29,786 --> 00:30:32,456 Έχω και καλύτερη: Μην εγκαταλείψεις την κόρη σου. 294 00:30:37,127 --> 00:30:38,795 Δεν τρώγεται αυτό. Λοιπόν. 295 00:30:40,047 --> 00:30:41,715 Δεν έχω πολύ χρόνο, οπότε... 296 00:30:42,466 --> 00:30:43,467 πάμε στο ψητό. 297 00:30:45,177 --> 00:30:46,720 Δεν πειράζει. Όλα καλά. 298 00:30:46,803 --> 00:30:48,305 Θα ισιώσω και το άλλο... 299 00:30:48,764 --> 00:30:50,349 αν πείτε πού είναι ο Κρεμ. 300 00:30:51,141 --> 00:30:52,476 Και τι θα κερδίσουμε; 301 00:30:52,559 --> 00:30:53,727 Καλή ερώτηση. 302 00:30:57,689 --> 00:30:58,941 Όλα σας τα κόκαλα. 303 00:30:59,650 --> 00:31:00,776 Θα μου πείτε ή... 304 00:31:01,610 --> 00:31:02,444 Χάρισμά της. 305 00:31:02,527 --> 00:31:04,696 Ο Κρεμ κάνει όσο χίλιοι άντρες. 306 00:31:04,780 --> 00:31:05,822 Θα τη διαλύσει. 307 00:31:09,743 --> 00:31:11,078 Είναι στον πλανήτη Μπίλκι. 308 00:31:14,331 --> 00:31:15,916 Μας έπεισες. Πέθανε αυτός. 309 00:31:16,208 --> 00:31:17,876 Πεθαίνει, δεν πέθανε ακόμη. 310 00:31:18,335 --> 00:31:20,087 Οι πυρηνικοί πόλεμοι 311 00:31:20,379 --> 00:31:21,838 αφάνισαν τον μισό πληθυσμό. 312 00:31:21,922 --> 00:31:24,591 Ό,τι πόρος απέμεινε τραβάει τη λέρα. 313 00:31:24,675 --> 00:31:26,426 Από κάθε γωνιά του γαλαξία. 314 00:31:27,010 --> 00:31:27,886 Λέρα. 315 00:31:28,345 --> 00:31:29,263 Όπως οι Ληστές. 316 00:31:29,638 --> 00:31:30,764 Αλιεύουν ανθρώπους. 317 00:31:32,766 --> 00:31:33,600 Ανθρώπους; 318 00:31:36,478 --> 00:31:37,479 Κορίτσια. 319 00:31:38,563 --> 00:31:41,733 Που θα βοηθήσουν να συνεχιστεί η ανδρική φυλή τους. 320 00:31:45,445 --> 00:31:46,280 Καλή φάση. 321 00:31:48,991 --> 00:31:50,242 Πάμε στον Μπίλκι τότε. 322 00:32:00,210 --> 00:32:02,212 Ωραία. Ώρα για ψώνια. 323 00:32:04,172 --> 00:32:05,299 Τέλεια. 324 00:32:09,720 --> 00:32:10,679 Μη φρικάρεις. 325 00:32:10,762 --> 00:32:11,930 Υπάρχει λόγος; 326 00:32:15,017 --> 00:32:16,768 -Δεν φρίκαρα. -Το βλέπω. 327 00:32:16,852 --> 00:32:19,521 -Δεν φρίκαρα! -Εγώ βλέπω το αντίθετο. 328 00:32:19,813 --> 00:32:22,065 -Μπορεί και να φρίκαρα. -Εντάξει. 329 00:32:23,942 --> 00:32:24,776 Ωραία. 330 00:32:25,235 --> 00:32:26,236 Τώρα δεν θα πεθάνεις. 331 00:32:31,033 --> 00:32:33,160 ΠΛΑΝΗΤΗΣ: ΜΠΙΛΚΙ ΗΛΙΟΣ: ΚΙΤΡΙΝΟΣ 332 00:32:52,721 --> 00:32:53,930 Άργησες λίγο. 333 00:32:54,014 --> 00:32:54,848 Ναι. 334 00:33:02,814 --> 00:33:03,899 Στον πλανήτη σου... 335 00:33:04,274 --> 00:33:05,275 τη Γη. 336 00:33:05,734 --> 00:33:07,235 Έχουν πολλοί δυνάμεις; 337 00:33:07,319 --> 00:33:09,738 Όχι, δύο είμαστε μόνο. 338 00:33:09,821 --> 00:33:11,114 Ποιος είναι ο άλλος; 339 00:33:11,198 --> 00:33:12,574 Τον λένε Σούπερμαν. 340 00:33:13,658 --> 00:33:15,327 Εγώ "Κλαρκ". Είμαστε ξαδέρφια. 341 00:33:15,827 --> 00:33:17,454 Εσύ είσαι η Σούπερ Γούμαν; 342 00:33:17,537 --> 00:33:18,997 Η Σούπεργκερλ. 343 00:33:19,790 --> 00:33:21,792 Είσαι πολύ πιο νέα από εκείνον; 344 00:33:22,918 --> 00:33:25,212 Καμιά δεκαετία, πάνω κάτω. 345 00:33:25,295 --> 00:33:27,214 Πώς και είναι άντρας; Εσύ είσαι... 346 00:33:27,297 --> 00:33:28,590 Προχώρα! Κάνε άκρη. 347 00:33:33,011 --> 00:33:34,221 Ας βρούμε κάνα Ληστή. 348 00:33:53,782 --> 00:33:55,033 Ευχαριστώ. 349 00:34:01,540 --> 00:34:03,041 Συγγνώμη, έπεσε δουλειά. 350 00:34:21,143 --> 00:34:22,936 Ξέρω ότι αυτή πιάνει πολλά εδώ. 351 00:34:23,061 --> 00:34:24,104 Το γνωρίζω. 352 00:34:25,439 --> 00:34:28,608 Δώσ' τη σ' εμένα για να φύγεις σώα από δω. 353 00:34:29,234 --> 00:34:30,068 Δελεαστικό. 354 00:34:32,362 --> 00:34:34,823 Αλλά θ' αλλάξω θέμα λίγο. 355 00:34:35,449 --> 00:34:36,992 Ξέρεις για τους Ληστές; 356 00:34:37,701 --> 00:34:39,870 Θα σου κοστίσει αυτό. 357 00:34:43,331 --> 00:34:44,458 Άκουσέ με. 358 00:34:47,252 --> 00:34:48,462 Θα παλέψουμε γι' αυτή. 359 00:34:49,463 --> 00:34:50,505 Σοβαρά. 360 00:34:50,589 --> 00:34:51,923 Έπαθλό σου; Οι δυο μας. 361 00:34:52,340 --> 00:34:53,258 Το δικό μου; 362 00:34:54,009 --> 00:34:55,802 Θα πεις πού είναι οι Ληστές. 363 00:35:01,308 --> 00:35:02,142 Μέσα. 364 00:35:02,476 --> 00:35:03,310 Μέσα. 365 00:35:10,108 --> 00:35:12,777 Μήπως να παίξεις μαζί μου; 366 00:35:33,298 --> 00:35:34,424 Είσαι έτοιμη; 367 00:35:41,681 --> 00:35:42,557 Εντάξει. 368 00:35:44,392 --> 00:35:47,854 Λοιπόν, δεν το κόβω να πηγαίνει καλά αυτό. 369 00:35:48,688 --> 00:35:50,774 Για εσάς, δηλαδή. 370 00:35:51,900 --> 00:35:53,026 Θα φύγει κανείς; 371 00:35:53,902 --> 00:35:54,736 Όχι; 372 00:35:55,237 --> 00:35:56,071 Εντάξει. 373 00:35:56,530 --> 00:35:58,031 Όχι στο εμπόρευμα. 374 00:35:58,698 --> 00:36:00,158 Ρούθι, κάθισε εκεί πέρα. 375 00:36:04,913 --> 00:36:05,872 Μη σταματάς. 376 00:36:06,748 --> 00:36:07,582 Κατάλαβες. 377 00:36:07,958 --> 00:36:09,709 Είναι Τιτανικός η φάση. 378 00:36:10,210 --> 00:36:11,294 Ναι. 379 00:36:13,338 --> 00:36:14,756 Παίδες... 380 00:36:14,839 --> 00:36:15,966 Τα δάχτυλα στη σκανδάλη; 381 00:36:17,717 --> 00:36:19,386 Ναι; Εντάξει. Φύγαμε. 382 00:36:43,952 --> 00:36:46,746 Διακριτικό το λες αυτό; Του έσπασες το χέρι! 383 00:36:46,830 --> 00:36:48,957 Καλά. Κοίτα, συγγνώμη. 384 00:36:49,040 --> 00:36:50,584 Ο σκύλος μου πεθαίνει. 385 00:36:50,709 --> 00:36:53,211 Δεν έχω την απαραίτητη υπομονή. 386 00:36:53,712 --> 00:36:54,546 Εντάξει; 387 00:37:04,014 --> 00:37:04,973 Δεν χρειάζεται. 388 00:37:05,056 --> 00:37:07,058 Όχι. Δεν πειράζει. Όλα καλά. 389 00:37:07,142 --> 00:37:08,685 Μιλάς την Κοινή Γλώσσα; 390 00:37:08,768 --> 00:37:09,603 Λίγο. 391 00:37:14,983 --> 00:37:16,818 Μάρεκ. 392 00:37:17,402 --> 00:37:18,486 Μπόμαρ. 393 00:37:18,570 --> 00:37:21,781 Έχουμε έρθει για να βρούμε κάποιον. 394 00:37:22,240 --> 00:37:24,576 Μήπως ξέρετε κανέναν Ληστή; 395 00:37:36,046 --> 00:37:36,880 Να πάρει. 396 00:37:38,465 --> 00:37:39,299 Ο Λόμπο. 397 00:37:43,845 --> 00:37:45,013 -Ποιος; -Μη μιλάς. 398 00:37:45,096 --> 00:37:46,556 Μην κοιτάς. 399 00:37:49,476 --> 00:37:51,519 Ένας θνητός με σύμπλεγμα Θεού. 400 00:37:51,603 --> 00:37:53,271 Αφάνισε όλο τον πλανήτη του. 401 00:37:53,605 --> 00:37:55,315 Δεν έχει πλάκα ο τύπος. 402 00:37:57,275 --> 00:37:59,778 Άλλα τρία από αυτήν την αηδία την πώς-τη-λέτε. 403 00:38:01,279 --> 00:38:02,572 Ψάχνω έναν Ληστή 404 00:38:02,906 --> 00:38:04,866 που κυκλοφορεί ως Ντρομ Μπάξτον. 405 00:38:04,949 --> 00:38:06,660 -Έναν άσχημο. -Ληστές ψάχνει. 406 00:38:06,743 --> 00:38:07,577 Όχι! 407 00:38:07,661 --> 00:38:10,246 Κόκκινη μοϊκάνα. Τυφλός απ' το αριστερό. 408 00:38:14,250 --> 00:38:15,543 Πολύ αγενής. 409 00:38:16,670 --> 00:38:17,504 Τον έχεις δει; 410 00:38:18,171 --> 00:38:19,005 Όχι. 411 00:38:19,673 --> 00:38:22,509 Ξέρω ότι ήταν εδώ. Λες ότι δεν ήταν; 412 00:38:22,592 --> 00:38:23,510 Πάω. 413 00:38:23,593 --> 00:38:24,427 Κάτω! 414 00:38:26,304 --> 00:38:27,722 Με λες ψεύτη; 415 00:38:32,602 --> 00:38:33,478 Όχι. 416 00:38:36,523 --> 00:38:37,732 Είμαι, πάντως. 417 00:38:39,359 --> 00:38:40,652 Αλλά όχι γι' αυτό. 418 00:38:42,529 --> 00:38:43,655 Πιάνει πολλά φράγκα. 419 00:38:43,738 --> 00:38:45,240 Θ' αράξω για έναν χρόνο. 420 00:38:48,868 --> 00:38:49,703 Συγγνώμη. 421 00:38:49,786 --> 00:38:50,620 Δρόμο. 422 00:38:50,704 --> 00:38:52,747 Ρούθι Μαρί Νολ, της Φυλής Ντανάστια. 423 00:38:52,831 --> 00:38:53,665 Χεστήκαμε. 424 00:38:53,748 --> 00:38:55,417 Έχω έρθει εδώ με έναν σκοπό. 425 00:38:55,750 --> 00:38:58,378 Να εκδικηθώ τον Κρεμ των Κίτρινων Λόφων. 426 00:38:58,670 --> 00:39:00,588 Θα σε βοηθήσουμε με τους Ληστές. 427 00:39:00,672 --> 00:39:02,173 Εσείς θα με βοηθήσετε; 428 00:39:03,842 --> 00:39:05,969 Ξέρεις σε ποιον μιλάς; 429 00:39:08,847 --> 00:39:10,306 Θες να μάθεις; 430 00:39:11,433 --> 00:39:16,479 Γεια! Είμαστε δυο κορίτσια από τη Μετρόπολις, των ΗΠΑ. 431 00:39:16,563 --> 00:39:19,190 Κάνουμε ένα ωραίο περασματάκι. Απ' το διάστημα! 432 00:39:19,482 --> 00:39:21,151 Για τα γενέθλιά μου. 433 00:39:22,110 --> 00:39:25,321 Ναι, έχουμε πάει σε τρεις πλανήτες μέχρι στιγμής. 434 00:39:25,405 --> 00:39:26,698 Και είμαι πτώμα. 435 00:39:27,574 --> 00:39:30,452 Κατάλαβες; Τύπου, OMG, δεν είχα ιδέα, 436 00:39:30,535 --> 00:39:33,413 ότι το διάστημα ήταν τόσο τεράστιο και... 437 00:39:33,496 --> 00:39:34,330 Κόφ' το. 438 00:39:35,790 --> 00:39:37,208 Με πονοκεφάλιασες. 439 00:39:41,171 --> 00:39:43,256 Ήσασταν εντελώς άχρηστοι όλοι. 440 00:39:44,132 --> 00:39:45,091 Χρόνια πολλά. 441 00:39:48,303 --> 00:39:49,429 Άχρηστη. 442 00:39:51,765 --> 00:39:55,143 Ξέρουμε φίλο, ξέρει Ληστές. 443 00:39:55,685 --> 00:39:57,020 Σπίτι μας, έρθεις; 444 00:39:57,437 --> 00:40:00,982 Με πόδια, αλλά όχι ασφαλές για Ρούθι. 445 00:40:01,983 --> 00:40:02,942 Βάλεις αυτό; 446 00:40:05,195 --> 00:40:08,072 Μπόμαρ φέρει φίλο και έρθει σπίτι. 447 00:40:31,554 --> 00:40:32,764 Περιμένετε εδώ. 448 00:40:36,518 --> 00:40:39,813 Κορίτσι κουρασμένο. Ξεκουραστεί. 449 00:40:39,896 --> 00:40:41,689 Πότε θα φέρει ο Μπόμαρ τον φίλο; 450 00:40:42,023 --> 00:40:42,857 Σύντομα. 451 00:40:46,778 --> 00:40:48,613 Είναι σαν εσένα ο Σούπερμαν; 452 00:40:49,697 --> 00:40:51,991 Στριμμένος; Αγενής; 453 00:40:52,075 --> 00:40:54,035 -Με θεωρείς αγενή; -Εννοείται. 454 00:40:54,869 --> 00:40:56,412 Μάλλον το κάνεις επίτηδες. 455 00:40:56,496 --> 00:40:57,455 Εντάξει. 456 00:40:57,539 --> 00:40:58,790 Ο Σούπερμαν είναι έτσι; 457 00:40:58,873 --> 00:41:00,333 Ο Κλαρκ; Όχι. 458 00:41:00,458 --> 00:41:02,502 Είναι σπασίκλας ο άτιμος. 459 00:41:03,002 --> 00:41:04,254 Δεν έχουμε καμία σχέση. 460 00:41:04,337 --> 00:41:05,547 Γιατί; 461 00:41:05,630 --> 00:41:06,464 Δεν ξέρω. 462 00:41:06,548 --> 00:41:08,341 Βλέπει το καλό. Εγώ την αλήθεια. 463 00:41:08,424 --> 00:41:09,634 Τον θεωρείς αφελή; 464 00:41:09,717 --> 00:41:13,847 -Όχι, αλλά... Είναι νέος. -Δεν είναι πιο μεγάλος από σένα; 465 00:41:13,930 --> 00:41:17,308 Η καρδιά του τον κάνει νέο, όχι η ηλικία του. 466 00:41:17,392 --> 00:41:20,854 Απλώς εκείνος δεν πέρασε ποτέ κάποια πράγματα. 467 00:41:20,937 --> 00:41:23,731 Η καρδιά του είναι ανάλαφρη, κατάλαβες; 468 00:41:24,148 --> 00:41:27,277 Δεν είναι σαν τη δική μου ή του Μπόμαρ ή τη δι... 469 00:41:36,995 --> 00:41:38,121 Πώς είναι η Γη; 470 00:41:42,458 --> 00:41:44,252 Δεν είμαι από εκεί, Ρούθι. 471 00:41:45,920 --> 00:41:47,213 Είμαι από αλλού. 472 00:41:49,465 --> 00:41:50,300 Απ' τον Κρύπτον. 473 00:41:53,845 --> 00:41:57,140 Δεν πέθαναν όλοι τη μέρα που ανατινάχτηκε ο πυρήνας; 474 00:41:57,599 --> 00:41:59,851 Όχι, ο Κρύπτον δεν καταστράφηκε τότε. 475 00:42:01,227 --> 00:42:02,729 Δεν είναι τόσο καλοί οι θεοί. 476 00:42:07,817 --> 00:42:10,778 Ο πατέρας κι ο αδερφός του, ο Τζορ-Ελ 477 00:42:10,862 --> 00:42:13,615 προειδοποίησαν το Συμβούλιο... 478 00:42:14,657 --> 00:42:16,326 αλλά δεν άκουσε κανείς. 479 00:42:31,007 --> 00:42:33,259 Ήρθε η ώρα; Νόμιζα πως είχαμε χρόνο. 480 00:42:33,343 --> 00:42:36,220 Κι εγώ, μα ο πυρήνας του Κρύπτον είναι πολύ ασταθής. 481 00:42:37,221 --> 00:42:38,389 Θ' ανατιναχτεί. 482 00:42:38,932 --> 00:42:42,644 Ενεργοποίησα το δυναμικό πεδίο. Πρέπει να φύγουμε. 483 00:42:43,269 --> 00:42:44,103 Αλούρα! 484 00:42:44,187 --> 00:42:45,021 Τώρα! 485 00:42:55,114 --> 00:42:56,157 Αυτός είναι; 486 00:42:58,534 --> 00:42:59,452 Ο Καλ-Ελ. 487 00:42:59,702 --> 00:43:02,330 Αυτός που ο αδερφός σου είπε κατακτητή κόσμων. 488 00:43:07,251 --> 00:43:08,711 Ήρθε η ώρα. 489 00:43:45,081 --> 00:43:48,084 Αυτό έγινε οκτώ χρόνια πριν γεννηθώ. 490 00:44:00,471 --> 00:44:03,558 Είμαστε αφελείς, Ζορ-Ελ; 491 00:44:03,641 --> 00:44:07,020 Μήπως έπρεπε να είχαμε ακούσει τον αδερφό σου; 492 00:44:07,103 --> 00:44:09,897 Δεν γίνεται να στείλουμε την κόρη μας... 493 00:44:09,981 --> 00:44:12,108 σε άλλο πλανήτη σαν κάποιο είδος θεού. 494 00:44:12,650 --> 00:44:14,652 Για κάποιο λόγο τα προστατεύσαμε όλα. 495 00:44:16,404 --> 00:44:20,742 Πρέπει να πιστέψουμε πως υπάρχει κάποιο μέλλον εδώ. 496 00:44:26,998 --> 00:44:30,084 Κάρα, πού είσαι; 497 00:44:39,385 --> 00:44:45,391 Ειλικρινά, δεν είχα ιδέα ότι ο Άργκο ήταν διαφορετικός από άλλους πλανήτες. 498 00:44:47,268 --> 00:44:48,770 Μας θεωρούσα τυχερούς. 499 00:44:50,104 --> 00:44:53,691 Αλλά η τύχη, σχεδόν εξ ορισμού, στερεύει. 500 00:45:03,576 --> 00:45:04,702 Πες μου. 501 00:45:06,621 --> 00:45:09,415 Όταν αποσπάστηκε η Άργκο Σίτι, ξέθαψε... 502 00:45:09,499 --> 00:45:13,920 ένα κρυσταλλικό ορυκτό θαμμένο βαθιά μέσα στον πλανήτη. 503 00:45:15,004 --> 00:45:15,838 Κρυπτονίτη. 504 00:45:17,215 --> 00:45:19,926 Η γη έχει μολυνθεί. 505 00:45:20,343 --> 00:45:22,970 Ο κόσμος του Άργκο έχει αρρωστήσει... 506 00:45:23,221 --> 00:45:25,890 κι αυτό εξαπλώνεται. 507 00:45:27,517 --> 00:45:30,520 Υπάρχει σωτηρία; 508 00:45:46,953 --> 00:45:47,787 Κάρα. 509 00:45:49,664 --> 00:45:50,915 Τι είναι όλα αυτά; 510 00:45:52,792 --> 00:45:55,294 Δεν έσωσα τον Άργκο με το δυναμικό πεδίο. 511 00:45:57,880 --> 00:46:02,051 Η ακτινοβολία χτύπησε κι εμένα. 512 00:46:03,928 --> 00:46:05,680 Δεν αφήνω να φτάσει σ' εσένα. 513 00:46:09,517 --> 00:46:12,562 Τα σχέδια τού αδερφού μου για την άκατο διαφυγής. 514 00:46:13,437 --> 00:46:15,064 Την έφτιαξα να σε χωράει. 515 00:46:16,649 --> 00:46:19,152 Θ' ακολουθήσεις τον ξάδερφό σου, Καλ-Ελ. 516 00:46:20,570 --> 00:46:23,614 Θα βρεις ένα νέο σπίτι στη Γη. 517 00:46:26,200 --> 00:46:27,034 Όχι! 518 00:46:28,786 --> 00:46:29,996 Εδώ μένω. 519 00:46:30,705 --> 00:46:34,500 Αυτό είναι το μόνο μου σπίτι. 520 00:46:37,003 --> 00:46:39,589 Ας φτάσει και σ' εμένα η ακτινοβολία. 521 00:46:40,381 --> 00:46:44,343 Θ' αναπαυτώ δίπλα σ' εσένα και τη μαμά. 522 00:46:47,930 --> 00:46:49,807 Είμαι μια τόση δα ζωή. 523 00:46:50,933 --> 00:46:54,812 Τι σημασία έχει αν θα ζήσω ή αν θα πεθάνω; 524 00:46:54,896 --> 00:46:58,065 Δεν είσαι μια τόση δα ζωή. 525 00:46:59,025 --> 00:47:02,028 Είσαι η ζωή της μητέρας σου. 526 00:47:03,154 --> 00:47:04,947 Η δική μου ζωή. 527 00:47:06,073 --> 00:47:09,827 Είσαι οι ψυχές μας που θα ξεδιπλωθούν στο μέλλον. 528 00:47:11,037 --> 00:47:12,246 Παιδί μου... 529 00:47:12,914 --> 00:47:15,833 αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να ζήσεις. 530 00:47:28,387 --> 00:47:30,139 Όταν χαθώ, 531 00:47:31,474 --> 00:47:35,269 θέλω να μου υποσχεθείς κάτι. 532 00:47:36,020 --> 00:47:37,230 Φυσικά, μητέρα. 533 00:47:39,023 --> 00:47:41,192 Να είσαι καλή. 534 00:47:41,275 --> 00:47:45,613 Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς να είσαι δυνατή. 535 00:47:45,696 --> 00:47:48,991 Ούτε ότι πρέπει να είσαι ανεκτική. 536 00:47:51,285 --> 00:47:53,287 Αλλά πρέπει να είσαι καλή. 537 00:48:02,255 --> 00:48:05,049 Δεν διαλέγουμε εμείς το μονοπάτι μας. 538 00:48:06,884 --> 00:48:09,553 Το δικό σου θα έχει μεγάλο κόπο... 539 00:48:11,806 --> 00:48:14,141 και μεγάλο σκοπό. 540 00:48:15,935 --> 00:48:21,148 Εκεί που πας, θα έχεις τεράστια δύναμη. 541 00:48:22,692 --> 00:48:24,110 Να προστατεύεις όσους... 542 00:48:24,193 --> 00:48:26,362 δεν μπορούν να προστατευτούν μόνοι. 543 00:48:28,030 --> 00:48:29,782 Να εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου... 544 00:48:30,241 --> 00:48:31,701 για το σωστό, Κάρα. 545 00:49:13,492 --> 00:49:14,827 Είμαστε μαζί σου. 546 00:49:49,153 --> 00:49:50,112 Οπότε, ναι. 547 00:49:53,074 --> 00:49:56,410 Όταν λέω ότι ξέρω πώς είναι, δεν λέω ό,τι να 'ναι, Ρούθι. 548 00:49:56,494 --> 00:49:58,329 Η θλίψη σε γονατίζει. 549 00:49:58,412 --> 00:50:00,289 Σε στρέφει στην παρανομία ή... 550 00:50:01,457 --> 00:50:03,209 στην εκδίκηση, αλλά... 551 00:50:06,587 --> 00:50:07,755 δεν νομίζω ότι αυτά 552 00:50:07,838 --> 00:50:09,632 θα σε οδηγήσουν εκεί που θες. 553 00:50:13,594 --> 00:50:14,678 Και τι το κάνει; 554 00:50:16,347 --> 00:50:17,932 Πότε φεύγει ο θυμός; 555 00:50:20,476 --> 00:50:21,560 Από μέρα σε μέρα. 556 00:50:39,829 --> 00:50:41,205 Πάω να δω τι κάνει. 557 00:50:42,081 --> 00:50:42,998 Μείνε εδώ. 558 00:51:13,320 --> 00:51:14,488 Ο φίλος σου; 559 00:51:14,572 --> 00:51:16,782 Έρχονται τώρα. Κάθισε. 560 00:51:30,546 --> 00:51:35,259 Συνταγή της μαμάς μου, της μαμάς της, της μαμάς της μαμάς της... 561 00:51:36,760 --> 00:51:38,554 Λίγο πικρό. 562 00:51:38,804 --> 00:51:39,638 Ευχαριστώ. 563 00:51:40,556 --> 00:51:41,390 Πιες. 564 00:51:52,776 --> 00:51:54,278 Πώς ξέρει τους Ληστές αυτός; 565 00:51:56,655 --> 00:51:59,241 Όλοι τους ξέρουμε. 566 00:52:01,619 --> 00:52:02,453 Μα είπες... 567 00:52:02,536 --> 00:52:05,706 Αυτοί έρχονται, παίρνουν κορίτσια. 568 00:52:05,789 --> 00:52:09,126 Ήρθαν, πήραν το δικό μας. 569 00:52:11,629 --> 00:52:12,755 Τη Σάρνα. 570 00:52:14,089 --> 00:52:17,218 Ναι... την κόρη σας, τη... 571 00:52:18,052 --> 00:52:19,637 Οι φωτογραφίες. 572 00:52:21,931 --> 00:52:23,307 Τι μου δώσατε; 573 00:52:24,308 --> 00:52:26,268 Συγγνώμη. Σταμάτα να πίνεις. 574 00:52:26,352 --> 00:52:29,522 Μπόμαρ, σταμάτα! Είναι για την κόρη μας. Πρέπει! 575 00:52:29,605 --> 00:52:31,524 Απ' αυτούς είναι το δηλητήριο; 576 00:52:31,607 --> 00:52:34,860 Δεν καταλαβαίνω. Έπρεπε να... 577 00:52:34,944 --> 00:52:35,778 Παραλύσω; 578 00:52:36,654 --> 00:52:38,489 Δεν θα περάσω καλά. 579 00:52:49,917 --> 00:52:51,085 -Γάλα. -Γιατί; 580 00:52:51,710 --> 00:52:54,755 Προστατεύει το στομάχι απ' το δηλητήριο. 581 00:52:55,089 --> 00:52:57,216 Έλα, φίλε. Ένα λευκό υγρό είναι. 582 00:52:57,299 --> 00:52:59,051 -Πόρτα. -Βοήθα λίγο. 583 00:53:07,893 --> 00:53:08,894 Τι γάλα ήταν; 584 00:53:08,978 --> 00:53:10,020 Τσουκάν. 585 00:53:10,646 --> 00:53:11,647 Τσουκάν. 586 00:53:12,189 --> 00:53:13,691 Θεέ μου. Εντάξει. 587 00:53:14,400 --> 00:53:17,695 Γιατί με πουλήσατε έτσι; Τι θα πάρετε ως αντάλλαγμα; 588 00:53:18,571 --> 00:53:19,405 Μιλήστε. 589 00:53:19,947 --> 00:53:22,449 Ένα κορίτσι για δύο κορίτσια. 590 00:53:55,316 --> 00:53:56,150 Γεια σου. 591 00:54:00,029 --> 00:54:01,113 Είσαι καλά; 592 00:54:04,617 --> 00:54:06,660 Έμαθα ότι με έψαχνες. 593 00:54:10,623 --> 00:54:11,665 Με βρήκες. 594 00:54:11,749 --> 00:54:13,667 Κανονικά, εσύ με βρήκες. 595 00:54:40,903 --> 00:54:43,781 Να σου πω, φίλε. Μου δίνεις μισό λεπτό; 596 00:54:54,541 --> 00:54:56,627 Να 'σαι καλά. Το χρειαζόμουν αυτό. 597 00:55:12,518 --> 00:55:15,938 Έριξες το αντίδοτο του σκύλου σου. 598 00:55:20,317 --> 00:55:21,151 Κάρα! 599 00:55:23,696 --> 00:55:25,072 Βοήθησέ με! 600 00:55:27,324 --> 00:55:28,492 Βοήθεια! 601 00:55:31,537 --> 00:55:32,371 Όχι! 602 00:55:34,581 --> 00:55:35,582 Κάρα! 603 00:55:44,800 --> 00:55:45,634 Πάμε. 604 00:55:55,894 --> 00:55:56,729 Συγγνώμη! 605 00:56:00,065 --> 00:56:01,608 -Είσαι πιωμένη; -Όχι! 606 00:56:08,615 --> 00:56:10,743 Δεν μου φαίνεται πολύ δηλητηριασμένη. 607 00:56:12,369 --> 00:56:13,454 Φέρτε την κόρη τους. 608 00:56:13,537 --> 00:56:14,580 Τώρα. 609 00:56:15,164 --> 00:56:16,290 Μυρίζεις σαν εμετός. 610 00:56:16,373 --> 00:56:17,791 Ο Μάρεκ με δηλητηρίασε. 611 00:56:18,709 --> 00:56:21,128 Καλά είμαι, ευχαριστώ για το ενδιαφέρον. 612 00:56:49,156 --> 00:56:50,657 Τις νύφες! 613 00:56:50,824 --> 00:56:51,909 Φέρτε τες! 614 00:56:56,079 --> 00:56:56,914 Μείνε εκεί. 615 00:57:30,948 --> 00:57:31,782 Τρέξε. 616 00:57:45,295 --> 00:57:46,547 Ντρομ Μπάξτον. 617 00:57:47,339 --> 00:57:49,341 Σε ψάχνουν πολλοί φραγκάτοι κάφροι. 618 00:57:49,424 --> 00:57:50,968 Τράβα πνίξου, παππού. 619 00:57:53,929 --> 00:57:54,763 Να πάρει. 620 00:58:07,484 --> 00:58:09,903 -Σάρνα! -Σάρνα! 621 00:58:09,987 --> 00:58:11,446 Η συμφωνία δεν αλλάζει. 622 00:58:12,406 --> 00:58:13,615 Αυτή θα πεθάνει. 623 00:58:13,699 --> 00:58:15,200 -Όχι! -Σάρνα! 624 00:58:43,353 --> 00:58:44,938 Είσαι το βλήμα απ' το μπαρ; 625 00:58:45,022 --> 00:58:45,856 Περίεργο. 626 00:58:47,107 --> 00:58:48,317 Έτσι σε φωνάζω εγώ. 627 00:58:48,400 --> 00:58:49,401 Με τάπωσες! 628 00:59:55,092 --> 00:59:56,551 Αυτό ήθελε κότσια. 629 00:59:56,635 --> 00:59:59,471 Ντρομ Μπάξτον! Μόλις με θύμωσες. 630 01:00:09,773 --> 01:00:10,816 Σε πέτυχα, μπάσταρδε. 631 01:00:20,617 --> 01:00:22,327 Σάρνα. 632 01:00:24,246 --> 01:00:26,081 Πού είσαι; 633 01:00:26,623 --> 01:00:28,041 Είσαι καλά; Ναι; 634 01:00:28,166 --> 01:00:29,584 Ωραία. Πάρτε την από δω. 635 01:00:29,668 --> 01:00:31,670 Είναι η τελευταία. Άντε! 636 01:00:46,476 --> 01:00:49,271 Έλα, Κρεμ. Πού είναι το αντίδοτό μου; 637 01:00:49,896 --> 01:00:51,898 Σ' αρέσουν τα παιχνίδια. 638 01:00:53,025 --> 01:00:55,068 Κι εγώ μπορώ να παίξω παιχνίδια. 639 01:01:01,867 --> 01:01:03,994 Σε μυρίζω. 640 01:01:23,805 --> 01:01:25,682 -Είπα να μην κουνηθείς. -Τον είχα. 641 01:01:25,766 --> 01:01:26,600 Κρύψου. 642 01:01:32,439 --> 01:01:33,315 Γαμώτο! 643 01:01:36,193 --> 01:01:37,027 Σάρνα! 644 01:01:40,781 --> 01:01:41,782 Άντε γεια. 645 01:01:42,616 --> 01:01:43,867 Όχι! 646 01:02:17,734 --> 01:02:18,568 Είναι νεκροί. 647 01:02:18,652 --> 01:02:21,154 Δεν μ' άφησες να κάνω αυτό που έπρεπε! 648 01:02:21,238 --> 01:02:22,948 Δεν σ' αφήνω να τον σκοτώσεις. 649 01:02:23,031 --> 01:02:24,116 Γιατί όχι; 650 01:02:24,199 --> 01:02:25,742 Κοίτα τι θλίψη σκορπάει. 651 01:02:26,118 --> 01:02:27,619 Γιατί να ζει; Γιατί; 652 01:02:27,744 --> 01:02:29,246 Καλά. Μη φρικάρεις άλλο! 653 01:02:29,329 --> 01:02:32,916 Παράτα με! Μη μου λες να μη φρικάρω. 654 01:02:33,333 --> 01:02:34,459 Ό,τι θέλω θα κάνω. 655 01:02:35,085 --> 01:02:35,919 Πες μου γιατί. 656 01:02:36,002 --> 01:02:37,420 Επειδή θα σε γονατίσει. 657 01:02:37,963 --> 01:02:40,465 Νομίζεις θα νιώσεις καλύτερα; Δεν παίζει. 658 01:02:40,966 --> 01:02:43,051 Θα σε στοιχειώνει για όλη σου τη ζωή. 659 01:02:43,343 --> 01:02:44,386 Αυτό θέλεις; 660 01:02:46,263 --> 01:02:48,056 Η εναλλακτική; Να σου μοιάσω; 661 01:02:48,974 --> 01:02:51,810 Που αλλάζεις πλανήτη για να μεθάς μέχρι τελικής; 662 01:02:52,894 --> 01:02:55,772 Που πίνεις όλη την ώρα για να μη νιώθεις τίποτα; 663 01:02:55,856 --> 01:02:58,650 Σου 'χω νέα! Κι εγώ θέλω ν' απαλλαγώ απ' τον πόνο. 664 01:02:59,151 --> 01:03:00,694 Και δεν θέλω να σου μοιάσω. 665 01:03:01,611 --> 01:03:02,445 Εντάξει. 666 01:03:04,072 --> 01:03:07,909 Τότε, άντε να βρεις όποια διαστατική πύλη πέρασε αυτός μόλις 667 01:03:07,993 --> 01:03:09,119 ολομόναχη. 668 01:04:30,158 --> 01:04:32,702 Ρε συ! Καλαμάρη! Πού είναι οι Ληστές; 669 01:04:32,786 --> 01:04:33,787 Δεν έχω ιδέα. 670 01:04:34,037 --> 01:04:34,871 Αλήθεια; 671 01:04:35,664 --> 01:04:36,498 Μπούρδες. 672 01:04:36,790 --> 01:04:39,209 Δεν έχω ούτε 24 ώρες για να σώσω το σκυλί μου. 673 01:04:39,334 --> 01:04:41,086 Γι' αυτό πες μου πού είναι 674 01:04:41,169 --> 01:04:43,964 για να μη σε κάνω μαριονέτα. Εντάξει; 675 01:04:44,422 --> 01:04:45,257 Εντάξει. 676 01:04:49,928 --> 01:04:50,887 Εντάξει. 677 01:04:51,471 --> 01:04:53,556 Αλλά πρέπει να βάλεις αυτό. 678 01:04:59,562 --> 01:05:00,605 Πάμε. 679 01:05:35,974 --> 01:05:37,726 Μέχρι εδώ μπορούμε να πάμε. 680 01:06:23,438 --> 01:06:26,358 ΠΛΑΝΗΤΗΣ: ΜΠΑΡΕΝΤΟΝ ΗΛΙΟΣ: ΠΡΑΣΙΝΟΣ ΚΑΙ ΚΙΤΡΙΝΟΣ 681 01:06:47,420 --> 01:06:48,546 Γεια χαρά. 682 01:06:51,174 --> 01:06:52,926 Σε ακολουθώ εδώ κι έναν μήνα. 683 01:06:53,009 --> 01:06:55,303 Πιστεύω ότι είσαι απ' τον Κρύπτον. 684 01:06:55,387 --> 01:06:56,429 Κι εγώ το ίδιο. 685 01:06:58,181 --> 01:06:59,057 Κλαρκ. 686 01:07:00,517 --> 01:07:01,810 Δεν σε καταλαβαίνω. 687 01:07:02,477 --> 01:07:03,770 Πού βρίσκομαι; 688 01:07:04,104 --> 01:07:06,106 Εδώ είναι η Γη; 689 01:07:07,107 --> 01:07:08,441 Εσύ είσαι ο Καλ-Ελ; 690 01:07:09,150 --> 01:07:10,527 Συγγνώμη. Δεν... 691 01:07:10,610 --> 01:07:11,611 Δεν... 692 01:07:12,570 --> 01:07:13,738 Δεν μιλώ κρυπτονιανά. 693 01:07:13,822 --> 01:07:14,864 Δεν έτυχε να... 694 01:07:15,615 --> 01:07:18,159 Να πάρει... Δεν μεγάλωσα εκεί, οπότε... 695 01:07:18,243 --> 01:07:19,285 Δεν μεγάλωσα εκεί! 696 01:07:19,369 --> 01:07:20,370 Γιατί φωνάζω; 697 01:07:20,453 --> 01:07:21,579 Να σε βοηθήσω. 698 01:07:21,955 --> 01:07:23,498 Φρόνιμα, Κρύπτο μου. 699 01:07:24,207 --> 01:07:25,041 Φρόνιμα. 700 01:07:25,125 --> 01:07:26,376 Έχει τσαγανό ο μικρός. 701 01:07:27,377 --> 01:07:28,211 Γλυκούλης. 702 01:07:29,337 --> 01:07:30,505 Μπορώ να... 703 01:07:35,677 --> 01:07:36,803 Πρόσεχε εκεί. 704 01:07:37,637 --> 01:07:39,347 Μπορεί να γλιστράει, οπότε... 705 01:07:39,431 --> 01:07:41,433 Αυτό είναι... Θα το φέρω. 706 01:07:42,976 --> 01:07:44,018 Εντάξει. 707 01:07:45,353 --> 01:07:47,063 Καλή φάση, έτσι; 708 01:07:49,107 --> 01:07:50,942 Μην ανησυχείς, δεν μένουμε εδώ. 709 01:07:51,526 --> 01:07:53,611 Η Γη έχει κι άλλα μέρη πέρα απ' αυτό. 710 01:07:54,737 --> 01:07:56,781 Μεγαλουπόλεις. Έχει πολλά να κάνεις. 711 01:07:57,240 --> 01:07:58,741 Μπόουλινγκ. Έχει πλάκα. 712 01:07:58,825 --> 01:08:00,410 Μεγάλη αλλαγή, και για μένα. 713 01:08:00,493 --> 01:08:03,788 Είμαι απ' το Κάνσας, ξέρεις. Από μια μικρή πόλη, αλλά... 714 01:08:03,872 --> 01:08:05,206 Ξέρεις το Κάνσας; 715 01:08:05,290 --> 01:08:06,791 Όχι. Γιατί να το ξέρεις; 716 01:08:07,125 --> 01:08:08,042 Μα τι... 717 01:08:09,586 --> 01:08:11,754 Δεν καταλαβαίνεις λέξη απ' ό,τι λέω. 718 01:08:13,756 --> 01:08:15,967 Δεν πειράζει. Θα καταλάβεις μια μέρα. 719 01:08:16,509 --> 01:08:19,512 Και θα μάθεις ν' αγαπάς αυτόν τον τόπο όπως κι εγώ. 720 01:08:20,597 --> 01:08:21,556 Το υπόσχομαι. 721 01:08:25,143 --> 01:08:27,479 Γιατί κυκλοφορεί με το βρακί του; 722 01:08:27,562 --> 01:08:28,688 Να σ' ενημερώσω. 723 01:08:30,565 --> 01:08:33,943 Οι δυνάμεις σου θ' αρχίσουν να εμφανίζονται κάπου... 724 01:08:34,777 --> 01:08:35,612 τώρα. 725 01:08:49,542 --> 01:08:51,336 Μα πώς να γίνει σπίτι μου αυτό; 726 01:09:56,776 --> 01:09:58,403 Είπα μήπως βοηθήσει η σκιά. 727 01:09:58,945 --> 01:09:59,988 Είχα δίκιο; 728 01:10:00,071 --> 01:10:00,905 Στάσου... 729 01:10:02,031 --> 01:10:03,157 Τι... 730 01:10:03,241 --> 01:10:06,661 Είδα που μπήκες στο σκάφος του και τρύπωσα στον χώρο φορτίου. 731 01:10:07,120 --> 01:10:08,329 Τι είναι εδώ; 732 01:10:12,375 --> 01:10:13,751 Η φυλακή μου. 733 01:10:14,669 --> 01:10:17,755 Οι Ληστές ξέρουν ότι ο πλανήτης είναι ανάμεσα... 734 01:10:18,631 --> 01:10:19,799 σε δύο ήλιους. 735 01:10:21,342 --> 01:10:22,927 Κι ότι ο πράσινος μπορεί... 736 01:10:24,512 --> 01:10:25,471 να με σκοτώσει. 737 01:10:29,225 --> 01:10:31,894 Ο Κρεμ άφησε το σκάφος σου στον Μπίλκι. Βρήκα αυτό. 738 01:10:33,771 --> 01:10:35,106 Είπα μήπως βοηθήσει. 739 01:10:38,610 --> 01:10:41,654 Είναι απλώς μια χαζή στολή, Ρούθι. 740 01:10:44,157 --> 01:10:45,825 Δεν κάνει τίποτα. 741 01:10:57,253 --> 01:10:58,713 Ο σκύλος μου... 742 01:11:04,594 --> 01:11:06,054 Ο Κρύπτο μου. 743 01:11:07,639 --> 01:11:09,265 Δεν θα τον αποχαιρετήσω. 744 01:11:10,016 --> 01:11:10,850 Θα... 745 01:11:11,726 --> 01:11:12,644 Θέλω μόνο... 746 01:11:13,269 --> 01:11:14,479 Κάρα. 747 01:11:16,272 --> 01:11:17,106 Μη φρικάρεις. 748 01:11:28,743 --> 01:11:31,371 Συγγνώμη που είπα ότι δεν θέλω να σου μοιάσω. 749 01:11:35,708 --> 01:11:36,626 Δηλαδή... 750 01:11:38,920 --> 01:11:40,922 δεν είσαι πάντα εύκολη, μα είσαι καλή. 751 01:11:42,965 --> 01:11:45,301 Ούτε είσαι πάντα τέλεια, μα είσαι σωστή. 752 01:11:50,348 --> 01:11:52,183 Ευχαριστώ που με πήρες μαζί σου. 753 01:12:05,863 --> 01:12:07,115 Νερό. 754 01:13:51,803 --> 01:13:52,637 Σε τσάκωσα. 755 01:13:58,184 --> 01:13:59,143 Ευχαριστώ. 756 01:14:00,436 --> 01:14:03,272 -Μάλλον. -Οι μύτες στα κάγκελα έχουν δηλητήριο. 757 01:14:03,356 --> 01:14:05,650 Οδυνηρός και θορυβώδης θάνατος. 758 01:14:05,733 --> 01:14:08,152 Γι' αυτό, περίμενε να κοιμηθώ πρώτα. 759 01:14:08,236 --> 01:14:09,195 Και να σ' εμπιστευτώ; 760 01:14:09,487 --> 01:14:10,321 Δεν θα 'πρεπε. 761 01:14:10,905 --> 01:14:12,740 Καλύτερα εγώ παρά ένας Ληστής. 762 01:14:13,074 --> 01:14:14,534 Υποθέτω ότι προσπάθησες 763 01:14:14,617 --> 01:14:16,369 με πολλούς τρόπους να το σκάσεις. 764 01:14:20,039 --> 01:14:21,165 Γιατί είσαι εδώ; 765 01:14:22,250 --> 01:14:23,960 Δεν παίζει να χαλαρώσω, έτσι; 766 01:14:24,043 --> 01:14:24,961 Σ' έπιασαν; 767 01:14:25,044 --> 01:14:26,587 Δεν πιάνονται οι κυνηγοί. 768 01:14:26,671 --> 01:14:29,131 Στήνουν παγίδες και περιμένουν. 769 01:14:29,215 --> 01:14:30,591 Δεν θέλω να περιμένω. 770 01:14:30,675 --> 01:14:32,885 Θα βρω τον Κρεμ και θα τον τακτοποιήσω. 771 01:14:34,971 --> 01:14:37,139 Δίνουν λεφτά γι' αυτόν και δεν το ξέρω; 772 01:14:37,223 --> 01:14:40,017 Όχι, δεν το κάνω για λεφτά. Εκδίκηση θέλω. 773 01:14:41,644 --> 01:14:42,478 Υπερεκτιμημένο. 774 01:14:42,562 --> 01:14:45,106 Δολοφόνησε εν ψυχρώ την αθώα οικογένειά μου. 775 01:14:45,189 --> 01:14:47,817 -Κάποιο λόγο θα είχε. -Του δώσαμε ό,τι ήθελε. 776 01:14:48,484 --> 01:14:50,820 Τους σκότωσε για το τίποτα. Για πλάκα. 777 01:14:50,903 --> 01:14:51,821 Ορίστε ο λόγος. 778 01:14:51,904 --> 01:14:54,282 Δεν έχει τιμή. Ούτε... 779 01:14:55,032 --> 01:14:55,867 ήθος. 780 01:14:57,577 --> 01:14:58,661 Όπως εσύ, λογικά. 781 01:14:59,412 --> 01:15:03,207 Το δικό μου ήθος είναι ακλόνητο, σκατιάρικο. 782 01:15:03,332 --> 01:15:07,378 Μην μπερδεύεσαι. Εγώ σκοτώνω για λεφτά, όχι για πλάκα. 783 01:15:08,296 --> 01:15:10,089 Και δεν αθετώ ποτέ τον λόγο μου. 784 01:15:15,761 --> 01:15:18,264 Ένας νεκρός Κρυπτόνιος... 785 01:15:18,556 --> 01:15:22,018 θ' αποτελεί θαυμάσιο τρόπαιο. 786 01:15:22,226 --> 01:15:24,520 Το παλεύω. 787 01:15:43,789 --> 01:15:46,042 Νομίζω ότι η φίλη σου κινδυνεύει. 788 01:15:47,793 --> 01:15:49,462 Αν ζει ακόμη, βέβαια. 789 01:15:50,796 --> 01:15:51,631 Ναι. 790 01:15:53,090 --> 01:15:54,967 Ξέρεις, ο πράσινος ήλιος... 791 01:15:55,051 --> 01:15:57,011 και οι Κρυπτόνιοι... 792 01:15:57,970 --> 01:16:00,222 δεν είναι καλός συνδυασμός. 793 01:16:00,765 --> 01:16:02,016 Είναι πολύ δύσκολο. 794 01:16:02,934 --> 01:16:05,227 -Αξιολύπητο ανθρωπάκι. -Τι; 795 01:16:05,853 --> 01:16:08,898 Πιο σιχαμένο κι απ' τις ακαθαρσίες των παπουτσιών σου. 796 01:16:10,399 --> 01:16:12,401 Πόσες λεξούλες μαζί! 797 01:16:13,069 --> 01:16:13,903 Καλή φάση. 798 01:16:15,196 --> 01:16:16,781 Μα δεν σου χρειάζονται εδώ. 799 01:16:17,281 --> 01:16:18,866 Θα σου πω κάτι. 800 01:16:22,036 --> 01:16:23,913 Έλα, γύρνα. 801 01:16:23,996 --> 01:16:24,997 Κοίταξέ με. 802 01:16:27,208 --> 01:16:29,210 Θα κάνουμε μια συμφωνία. 803 01:16:29,710 --> 01:16:33,089 Πες μου πού θα βρούμε τη φίλη σου 804 01:16:33,172 --> 01:16:35,675 και θα σ' αφήσω να ζήσεις. 805 01:16:48,062 --> 01:16:49,397 Έχε γεια. 806 01:16:54,568 --> 01:16:57,405 Αυτή θα πεθάνει πριν τελειώσει η μέρα. 807 01:17:33,399 --> 01:17:36,152 Σε παρακαλώ. Δεν θέλω να πεθάνω. 808 01:17:37,194 --> 01:17:39,572 Σε παρακαλώ. Μη μ' αφήσεις να πεθάνω. 809 01:17:40,031 --> 01:17:42,033 Έλα, σε ικετεύω. 810 01:17:42,116 --> 01:17:44,076 Σε παρακαλώ. Πήγαινέ με στον Κρεμ. 811 01:17:44,785 --> 01:17:46,495 Σε παρακαλώ, πήγαινέ με εκεί! 812 01:17:46,787 --> 01:17:49,331 Θα του πω πού θα βρει τη φίλη μου. 813 01:17:49,457 --> 01:17:50,499 Σήκω πάνω. 814 01:17:51,125 --> 01:17:52,209 Πήγαινέ την εκεί 815 01:17:52,293 --> 01:17:53,419 για να το βουλώσει. 816 01:18:00,843 --> 01:18:01,761 Ευχαριστώ. 817 01:18:02,386 --> 01:18:04,805 Πήγαινέ με εκεί. Θα είμαι φρόνιμη. Αλήθεια. 818 01:18:08,100 --> 01:18:11,729 Το υπόσχομαι. Θα κάνω ό,τι πει. Θα του πω όσα θέλει να μάθει. 819 01:18:13,105 --> 01:18:14,857 Βούλωσ' το και κάνε ό,τι λέω. 820 01:18:14,940 --> 01:18:16,192 Ευχαριστώ πολύ. 821 01:18:25,743 --> 01:18:26,911 Ναι! 822 01:18:47,515 --> 01:18:48,349 Έσκισες! 823 01:18:50,142 --> 01:18:51,685 Δεν μασάς καθόλου, έτσι; 824 01:18:51,936 --> 01:18:52,770 Το 'ξερα. 825 01:18:55,981 --> 01:18:57,942 Το 'ξερα ότι το 'λεγε η ψυχή σου. 826 01:18:58,025 --> 01:18:59,318 Το 'βλεπα. 827 01:18:59,401 --> 01:19:00,778 Γύρνα πίσω. 828 01:19:01,445 --> 01:19:03,239 Μήπως ξέχασες κάτι; 829 01:19:04,115 --> 01:19:05,366 Έλα εδώ. 830 01:19:05,991 --> 01:19:07,076 -Καλά. -Έτσι μπράβο. 831 01:19:07,159 --> 01:19:09,120 Αρκεί να βοηθήσεις με τους Ληστές. 832 01:19:09,203 --> 01:19:10,538 Θα δεις τι θα πάθουν. 833 01:19:13,499 --> 01:19:14,333 Ναι! 834 01:19:16,127 --> 01:19:17,419 Καμάρι μου εσύ! 835 01:19:17,837 --> 01:19:19,130 Φοβερό σχέδιο, έτσι; 836 01:19:20,756 --> 01:19:24,135 Η τσοπεριά μου είναι από δω. Έχω και γάντζους για να τους... 837 01:19:27,721 --> 01:19:29,014 Πολύ εντυπωσιακό. 838 01:19:29,849 --> 01:19:30,808 Σκατιάρικο. 839 01:21:02,733 --> 01:21:05,569 Εκεί που πας, θα έχεις τεράστια δύναμη. 840 01:21:05,819 --> 01:21:07,780 Θέλω να μου υποσχεθείς κάτι. 841 01:21:08,113 --> 01:21:10,366 Ξέρω ότι βγάζει μάτι, αλλά... 842 01:21:10,699 --> 01:21:12,243 Με αυτό θα προστατεύεις... 843 01:21:12,326 --> 01:21:14,245 όσους δεν τα βγάζουν πέρα μόνοι. 844 01:21:14,328 --> 01:21:16,330 Για να ξέρουν όλοι ότι είμαστε... 845 01:21:17,081 --> 01:21:17,915 καλοί. 846 01:22:14,847 --> 01:22:18,225 Άκουσα ότι με φώναζες από εκεί κάτω. Είναι αλήθεια; 847 01:22:20,769 --> 01:22:21,770 Ναι. 848 01:22:36,952 --> 01:22:38,287 Κοίτα με. 849 01:22:39,079 --> 01:22:40,289 Κοίτα με. 850 01:22:44,752 --> 01:22:45,586 Κάν' το. 851 01:22:46,503 --> 01:22:47,713 Καλύτερα να βιαστείς. 852 01:23:18,744 --> 01:23:21,205 Ξέρεις, δεν έχουμε συστηθεί επίσημα. 853 01:23:22,873 --> 01:23:25,125 Γεια. Τον δικό μου σκύλο πυροβόλησες. 854 01:24:25,978 --> 01:24:27,563 Νιώσε τη δύναμη! 855 01:24:29,189 --> 01:24:32,151 Κοίτα αυτό. Για σένα το παρήγγειλα. Δωράκι. 856 01:24:32,734 --> 01:24:34,570 Σαν λουκούμι από Κρυπτονίτη. 857 01:24:35,487 --> 01:24:37,197 Είναι κρύσταλλος Κρυπτονίτη. 858 01:24:38,073 --> 01:24:41,618 Δεν τον έχω δοκιμάσει σε κανέναν, αλλά τώρα που σε βλέπω... 859 01:24:43,495 --> 01:24:44,997 κάνει δουλειά. 860 01:24:48,208 --> 01:24:50,711 Τα μάτια σου ομορφαίνουν όταν κλαις. 861 01:24:51,128 --> 01:24:52,629 Μεγάλος πόνος, έτσι; 862 01:24:52,713 --> 01:24:54,298 Μεγάλο βασανιστήριο. 863 01:24:55,215 --> 01:24:56,967 Δεν θέλω να υποφέρεις. 864 01:24:59,261 --> 01:25:01,388 Γι' αυτό θα το κάνουμε να σταματήσει. 865 01:25:01,472 --> 01:25:02,431 Ντρομ! 866 01:25:24,745 --> 01:25:26,205 Την πάτησες, μπάσταρδε! 867 01:25:26,580 --> 01:25:28,415 Προτιμώ το ταξιδιωτικό μέγεθος. 868 01:25:30,709 --> 01:25:31,919 Όχι τους κοιλιακούς. 869 01:25:39,927 --> 01:25:41,512 Φοβερή τεχνική. 870 01:25:46,725 --> 01:25:47,643 Όχι! 871 01:25:48,894 --> 01:25:50,521 Η μικρή θέλει εκδίκηση. 872 01:25:50,604 --> 01:25:52,397 -Θα την έχει. -Δεν είναι απλό. 873 01:25:52,731 --> 01:25:54,191 Εμένα απλό μού φαίνεται. 874 01:26:11,416 --> 01:26:12,584 Τα λέμε, βλήμα. 875 01:26:13,043 --> 01:26:13,877 Γαμώτο. 876 01:29:13,014 --> 01:29:14,266 Είσαι εντάξει; 877 01:29:14,349 --> 01:29:16,101 Οι νύφες. Είναι ακόμη μέσα. 878 01:29:21,273 --> 01:29:22,315 Μείνε εδώ. 879 01:30:26,087 --> 01:30:28,590 Όμορφο το σπαθί του πατέρα σου. 880 01:30:30,884 --> 01:30:35,847 Είμαι σίγουρος ότι θα 'θελες πολύ να το βυθίσεις στην καρδιά μου. 881 01:30:37,974 --> 01:30:38,975 Για έλα. 882 01:30:40,101 --> 01:30:42,103 Για να δούμε αν είσαι δολοφόνος. 883 01:33:30,522 --> 01:33:33,358 Αυτή η λεπίδα ας σταματήσει το κακό που έχεις κάνει. 884 01:33:37,195 --> 01:33:38,029 Ρούθι. 885 01:33:38,989 --> 01:33:39,864 Όχι. 886 01:33:39,948 --> 01:33:41,116 Μη με σταματήσεις. 887 01:33:41,783 --> 01:33:42,701 Δεν θα το κάνω. 888 01:33:44,828 --> 01:33:48,206 Μα αν τον σκοτώσεις, ο πόνος σου δεν θα φύγει. 889 01:33:48,873 --> 01:33:50,667 Θα τον κουβαλάς για μια ζωή. 890 01:33:51,001 --> 01:33:51,876 Και τι έγινε; 891 01:33:52,919 --> 01:33:54,004 Είμαι ήδη χάλια. 892 01:33:54,087 --> 01:33:55,171 Τι διάολο; 893 01:33:56,548 --> 01:33:57,465 Όχι. 894 01:33:58,800 --> 01:34:02,303 Η καρδιά σου παραμένει καλή και ανοιχτή. 895 01:34:03,847 --> 01:34:05,390 Δείξ' του ποια είσαι. 896 01:34:06,266 --> 01:34:09,644 Είσαι η Ρούθι Μαρί Νολ της Φυλής Ντανάστια. 897 01:34:11,521 --> 01:34:14,733 Η οικογένειά σου είναι μαζί σου, ακόμη και τώρα. 898 01:34:16,109 --> 01:34:17,193 Η ζωή σου... 899 01:34:21,239 --> 01:34:22,866 θα είναι η εκδίκησή σου. 900 01:34:43,303 --> 01:34:44,679 Ας μην είχε συμβεί ποτέ. 901 01:34:46,139 --> 01:34:47,223 Ηρέμησε. 902 01:34:49,768 --> 01:34:52,562 Ας ήταν όλα όπως πριν. 903 01:34:53,980 --> 01:34:55,106 Το ξέρω. Συμφωνώ. 904 01:35:03,948 --> 01:35:05,408 Εντάξει. 905 01:35:05,492 --> 01:35:06,701 Πήγαινε τώρα... 906 01:35:07,827 --> 01:35:09,370 προτού αλλάξεις γνώμη. 907 01:35:10,663 --> 01:35:11,706 Εντάξει. 908 01:35:31,226 --> 01:35:34,896 Νομίζεις ότι έσωσες την ψυχή της. 909 01:35:37,148 --> 01:35:40,360 Δεν θα 'χεις τίποτα να σώσεις μόλις ξεμπερδέψω εγώ... 910 01:35:42,737 --> 01:35:43,822 Για τον σκύλο μου. 911 01:35:46,241 --> 01:35:47,784 Ναι. 912 01:35:48,076 --> 01:35:50,120 Κι αυτό, για ό,τι έκανες στη μικρή. 913 01:37:01,482 --> 01:37:03,026 Γεια σου, φιλαράκο. 914 01:37:04,944 --> 01:37:06,112 Είδες; Ξαναγύρισα. 915 01:37:07,197 --> 01:37:08,698 Ναι; Σου έλειψα; 916 01:37:11,284 --> 01:37:12,410 Γεια! 917 01:37:12,493 --> 01:37:13,578 Ναι, είμαι πολύ... 918 01:37:13,661 --> 01:37:17,707 Κι εγώ είμαι πολύ χαρούμενη που σε βλέπω, φιλαράκο! 919 01:37:18,166 --> 01:37:21,878 Εντάξει. Ρε Κρύπτο! 920 01:37:22,378 --> 01:37:24,964 Θα πάθω επιπεφυκίτιδα, φίλε. Σταμάτα. Μη! 921 01:37:38,269 --> 01:37:39,229 Κρύπτο. 922 01:37:41,481 --> 01:37:42,315 Μπράβο σου. 923 01:37:42,398 --> 01:37:43,733 Έλα, Κρύπτο. 924 01:37:50,490 --> 01:37:52,492 Πρέπει να φύγουμε, αλλά... 925 01:37:54,077 --> 01:37:55,453 Είσαι εντάξει, σωστά; 926 01:37:56,663 --> 01:37:57,497 Ναι. 927 01:37:58,331 --> 01:38:00,708 Θα μείνω με τη θεία μου και... 928 01:38:01,918 --> 01:38:03,878 Θα φτιάχνω σπαθιά. Σαν τον μπαμπά. 929 01:38:05,296 --> 01:38:06,631 Τέλεια ιδέα. 930 01:38:12,095 --> 01:38:14,555 Εσύ θα γυρίσεις πάλι πίσω στα μπαρ; 931 01:38:15,014 --> 01:38:16,266 Δεν κρίνω. 932 01:38:17,600 --> 01:38:20,478 Όχι, νομίζω πως πέρασαν αυτές οι εποχές για μένα. 933 01:38:28,236 --> 01:38:30,196 Χαίρομαι που σε γνώρισα, Ρούθι. 934 01:38:31,948 --> 01:38:33,199 Ναι, κι εγώ. 935 01:38:40,623 --> 01:38:42,250 Άρα... 936 01:38:44,127 --> 01:38:45,920 πρέπει ν' αποχαιρετιστούμε. 937 01:38:47,213 --> 01:38:48,464 Αντίο, Κάρα. 938 01:38:53,761 --> 01:38:54,762 Έλα, Κρύπτο. 939 01:39:02,145 --> 01:39:03,271 Θα το μετανιώσω... 940 01:39:06,858 --> 01:39:08,568 Δεν γιόρτασα σωστά τα γενέθλιά μου. 941 01:39:08,943 --> 01:39:09,819 Ναι! 942 01:39:09,944 --> 01:39:11,112 Ναι, φυσικά! 943 01:39:11,904 --> 01:39:12,905 Σ' ευχαριστώ! 944 01:39:12,989 --> 01:39:15,241 Μη βιάζεσαι. Κερνάς, σωστά; 945 01:39:19,370 --> 01:39:20,204 Έλα. 946 01:39:20,663 --> 01:39:22,790 Μπορείς να λείψεις λίγες μέρες, έτσι; 947 01:39:22,874 --> 01:39:24,667 Δεν θα φρικάρει η θεία σου; 948 01:39:24,959 --> 01:39:26,336 Δεν θα φρικάρει. 949 01:39:43,061 --> 01:39:43,895 Γεια. 950 01:39:44,520 --> 01:39:45,563 Γεια. 951 01:39:50,026 --> 01:39:50,902 Δύσκολο ταξίδι; 952 01:39:53,821 --> 01:39:54,781 Ναι. 953 01:39:57,825 --> 01:40:00,661 Και για μένα είναι λίγο ζόρικα τα γενέθλια πάντα. 954 01:40:00,745 --> 01:40:01,996 Ναι. 955 01:40:02,622 --> 01:40:03,539 Δεν ήταν άσχημα. 956 01:40:04,916 --> 01:40:07,043 Κατά έναν περίεργο τρόπο. 957 01:40:07,752 --> 01:40:08,795 -Ωραία. -Ναι. 958 01:40:09,504 --> 01:40:11,464 Εσύ τι έκανες εδώ; 959 01:40:11,547 --> 01:40:13,091 Ναι. Έτρεχα. 960 01:40:13,674 --> 01:40:14,550 Ναι. 961 01:40:16,135 --> 01:40:17,970 Σε χρειάστηκα μ' έναν τύπο. 962 01:40:18,054 --> 01:40:21,057 Πάντα σε χρειάζομαι, δηλαδή, αλλά ξέρω ότι πνίγεσαι. 963 01:40:23,142 --> 01:40:24,102 Όχι. 964 01:40:25,561 --> 01:40:27,480 Λέω να μείνω λίγο αυτήν τη φορά. 965 01:40:29,816 --> 01:40:30,983 Εδώ; 966 01:40:31,067 --> 01:40:32,443 -Ναι. -Ωραία. 967 01:40:34,946 --> 01:40:36,781 Βρε Κρύπτο. Έλεος, ρε φίλε. 968 01:40:36,864 --> 01:40:37,782 Κι αυτός μαζί; 969 01:40:38,074 --> 01:40:39,367 Συγγνώμη. Απλώς... 970 01:40:41,160 --> 01:40:44,247 Χαιρόμαστε που γυρίσαμε πίσω. 971 01:40:51,796 --> 01:40:54,590 Κι εγώ το ίδιο. 972 01:40:58,219 --> 01:41:00,179 Βρήκε τη σοκολάτα. 973 01:41:00,263 --> 01:41:02,306 Όχι, Κρύπτο! Μην το τρως αυτό! Μη! 974 01:47:41,205 --> 01:47:43,207 Απόδοση Διαλόγων: Ντέση Βερβενιώτου