1 00:00:40,772 --> 00:00:43,066 SUPERMAN BJARGAR BÆ FRÁ KJARNORKUSLYSI 2 00:01:01,668 --> 00:01:04,838 Þú náðir megninu á blaðið í þetta sinn. 3 00:01:06,256 --> 00:01:07,466 Vel gert, vinur. 4 00:01:09,176 --> 00:01:10,093 Allt í lagi. 5 00:01:10,177 --> 00:01:10,969 MYNDSKILABOÐ 6 00:01:11,261 --> 00:01:12,638 Hæ, þetta er ég. 7 00:01:13,430 --> 00:01:14,973 Gleðilega afmælisviku. 8 00:01:15,057 --> 00:01:16,767 Þú ert væntanlega að fagna. 9 00:01:16,850 --> 00:01:18,602 Hvenær kemurðu? Láttu mig vita. 10 00:01:18,685 --> 00:01:19,895 Við söknum þín. 11 00:01:19,978 --> 00:01:20,979 Ekki of mikið... 12 00:01:47,714 --> 00:01:50,384 Ég þarf gula sól, eins og skot. 13 00:02:40,434 --> 00:02:43,353 PLÁNETA: HOLZHERR SÓL: RAUÐ 14 00:03:11,632 --> 00:03:12,549 Ribbaldar. 15 00:03:14,092 --> 00:03:15,552 Þeir ásælast sverðin mín. 16 00:03:15,636 --> 00:03:17,220 Það var aðeins tímaspursmál. 17 00:03:17,721 --> 00:03:19,348 Gefum þeim það sem þeir vilja 18 00:03:21,099 --> 00:03:22,517 og svo fara þeir. 19 00:04:10,816 --> 00:04:11,775 Er þetta baka? 20 00:04:14,945 --> 00:04:15,612 Já. 21 00:04:43,348 --> 00:04:44,641 Ég veit hver þú ert. 22 00:04:46,893 --> 00:04:48,145 Krem frá Guluhæðum. 23 00:04:48,812 --> 00:04:50,355 Þá veistu hvert erindið er. 24 00:04:50,897 --> 00:04:52,065 Ævistarf mitt. 25 00:04:53,025 --> 00:04:54,443 Allt í skúrnum á bak við. 26 00:04:54,568 --> 00:04:57,237 Handsmíðuð vopn úr sterkasta stáli 27 00:04:57,321 --> 00:05:00,282 sem þú og Ribbaldaherinn fáið saurugum augum litið. 28 00:05:00,365 --> 00:05:03,327 Þú fékkst það sem þú vildir. Farðu nú. 29 00:05:16,465 --> 00:05:17,591 Fylgdu mér þangað. 30 00:05:19,009 --> 00:05:20,010 Ekki þú. 31 00:05:22,220 --> 00:05:23,180 Hún. 32 00:05:33,106 --> 00:05:34,358 Nei! 33 00:06:38,213 --> 00:06:41,800 Ég, Kara Zor-El, 34 00:06:41,883 --> 00:06:46,888 af fullkomlega ölvuðum huga, líkama 35 00:06:46,972 --> 00:06:49,224 og... anda, 36 00:06:49,308 --> 00:06:51,852 lýsi því hér með yfir... 37 00:06:53,604 --> 00:06:55,814 að 23 verður besta árið til þessa. 38 00:06:56,440 --> 00:06:59,985 En í sannleika sagt, ljúfur, er viðmiðið ekki hátt. 39 00:07:06,366 --> 00:07:07,075 Allt í lagi. 40 00:07:08,368 --> 00:07:09,912 Eigum við að flytja hingað? 41 00:07:10,203 --> 00:07:12,456 Er okkur ætlað að vera rauðsólarfólk? 42 00:07:12,539 --> 00:07:16,585 Sem finnur fyrir hlutum eins og höggi í andlitið 43 00:07:16,668 --> 00:07:19,296 og skotum af hverju sem þetta er. 44 00:07:21,214 --> 00:07:22,633 Þetta er mjög gott. 45 00:07:25,344 --> 00:07:26,595 Kannski á ég heima hér. 46 00:07:54,539 --> 00:07:55,624 Ekki séns. 47 00:08:15,644 --> 00:08:16,561 Takið eftir. 48 00:08:18,647 --> 00:08:20,023 Takið eftir! 49 00:08:25,779 --> 00:08:26,446 Í alvöru? 50 00:08:26,530 --> 00:08:28,991 Ég er Ruthye Marye Knoll af Danastia-ætt. 51 00:08:29,366 --> 00:08:31,076 Ég kom í einum tilgangi. 52 00:08:31,535 --> 00:08:32,369 Æ, maður. 53 00:08:32,452 --> 00:08:34,413 Að hefna mín á Krem frá Guluhæðum. 54 00:08:35,205 --> 00:08:37,499 Ribbalda sem kom hingað í leyfisleysi 55 00:08:37,791 --> 00:08:40,377 og myrti saklausa, heiðvirða fjölskyldu mína. 56 00:08:40,711 --> 00:08:41,461 Harkalegt. 57 00:08:41,545 --> 00:08:42,921 Skip Krems eyðilagðist 58 00:08:43,046 --> 00:08:45,465 og ég tel hann reyna að komast af plánetunni. 59 00:08:45,757 --> 00:08:46,883 Ég þarf sporrekjanda 60 00:08:47,259 --> 00:08:49,595 sem finnur skrímslið áður en hann sleppur. 61 00:08:49,678 --> 00:08:50,846 Gaur, nei. 62 00:08:51,305 --> 00:08:54,141 Ég hef enga krafta hérna. Allt í lagi? 63 00:08:54,224 --> 00:08:57,311 Ég sé um restina. -Ekki mínir apar. Ekki minn sirkus. 64 00:08:57,603 --> 00:08:59,730 Drep hann til að hefna fjölskyldunnar. 65 00:09:01,982 --> 00:09:03,233 Í skiptum... 66 00:09:05,068 --> 00:09:06,528 býð ég fjölskyldusverðið. 67 00:09:07,446 --> 00:09:10,115 Sem faðir minn, Elias Knoll, smíðaði. 68 00:09:11,366 --> 00:09:14,703 Þið fáið sverðið í hendur þegar ég hef banað Krem með því. 69 00:09:17,080 --> 00:09:18,206 Ekki okkar vandamál. 70 00:09:18,290 --> 00:09:19,958 Sagðirðu Elias Knoll? 71 00:09:20,375 --> 00:09:21,209 Já. 72 00:09:23,045 --> 00:09:25,797 Ætlar svona lítið barn að beita slíku vopni? 73 00:09:25,881 --> 00:09:26,798 Ég er ekki barn. 74 00:09:26,882 --> 00:09:29,092 Ég varð 13 vetra í síðustu uppskeru. 75 00:09:29,927 --> 00:09:31,345 En að ráðast gegn Ribbalda? 76 00:09:32,012 --> 00:09:33,096 Ómögulegt. 77 00:09:33,180 --> 00:09:34,806 Þetta gæti verið vesen. 78 00:09:35,098 --> 00:09:38,393 Þú þarft einhvern gríðarlega sterkan til að sigra Krem. 79 00:09:38,477 --> 00:09:39,645 Ég geri það sjálf. 80 00:09:46,610 --> 00:09:47,444 Heyrðu! 81 00:09:53,283 --> 00:09:54,618 Haltu á þessu. Bara... 82 00:09:55,202 --> 00:09:56,161 Ég tala við hann. 83 00:10:01,833 --> 00:10:02,834 Ekki um seinan. 84 00:10:04,670 --> 00:10:07,297 Ekki... vera skíthæll... 85 00:10:07,673 --> 00:10:10,050 Skilaðu bara sverðinu... Vá. 86 00:10:11,718 --> 00:10:13,095 Gleymum þessu svo. 87 00:10:13,762 --> 00:10:16,932 Þú stelur ekki frá stúlku sem var að missa foreldra sína. 88 00:10:17,015 --> 00:10:17,808 Það er... 89 00:10:18,267 --> 00:10:22,020 Það er langt frá því að vera ásættanleg hegðun. 90 00:10:25,732 --> 00:10:27,901 Hjálpaðu henni frekar að finna... 91 00:10:28,735 --> 00:10:29,653 Guð. 92 00:10:29,736 --> 00:10:31,572 ...finna skítseiðið sem drap þau. 93 00:10:31,655 --> 00:10:33,949 Þá færðu sverðið heiðarlega. 94 00:10:36,159 --> 00:10:37,953 Tala ég of mikið? 95 00:10:38,245 --> 00:10:39,121 Ekkert mál. 96 00:10:40,080 --> 00:10:41,248 Ég skal tala minna. 97 00:10:48,213 --> 00:10:50,090 Já, svona talaði ég minna. 98 00:10:50,924 --> 00:10:52,134 Hvernig líkaði þér? 99 00:10:52,217 --> 00:10:53,677 Guð! Þarna er það. 100 00:10:54,052 --> 00:10:55,053 Allt í lagi. 101 00:10:55,137 --> 00:10:57,848 Þetta er reyndar mjög fallegur kuti. 102 00:11:07,065 --> 00:11:08,108 Sjáðu, mér blæðir. 103 00:11:11,445 --> 00:11:12,863 Hver fjandinn! 104 00:11:14,823 --> 00:11:17,075 Ertu svona reiður pjakkur? 105 00:11:33,050 --> 00:11:34,426 Rólegur. Allt í lagi. 106 00:11:34,509 --> 00:11:36,553 Bíddu augnablik. Ég er dálítið móð. 107 00:11:37,471 --> 00:11:38,722 Nei, nei, nei. 108 00:12:11,838 --> 00:12:13,257 Þú átt þetta víst. 109 00:12:17,636 --> 00:12:18,637 Þakka þér fyrir. 110 00:12:21,598 --> 00:12:23,058 Ég þarf að fara í háttinn. 111 00:12:32,359 --> 00:12:34,027 Hættu. Hættu. 112 00:13:10,689 --> 00:13:13,066 MYNDSÍMTAL CLARK 113 00:13:18,906 --> 00:13:20,616 Hæ! Loksins næ ég þér. 114 00:13:21,909 --> 00:13:23,035 Happadagurinn minn! 115 00:13:23,118 --> 00:13:25,120 Ertu enn að fagna? 116 00:13:25,203 --> 00:13:26,371 Já. Hvað viltu? 117 00:13:26,455 --> 00:13:29,333 Mig langaði bara að athuga 118 00:13:29,416 --> 00:13:30,709 hvenær þú kæmir aftur. 119 00:13:31,376 --> 00:13:32,377 Ekki hugmynd. 120 00:13:32,461 --> 00:13:35,589 Kara, ég óttast bara að ef þú ert alltaf utan plánetunnar 121 00:13:35,714 --> 00:13:38,467 finnirðu þig aldrei almennilega hérna í Metropolis. 122 00:13:38,884 --> 00:13:39,801 Augnablik. 123 00:13:39,885 --> 00:13:41,803 Óttast að þú finnir aldrei þinn hóp. 124 00:13:43,430 --> 00:13:46,600 Málið er að ég á engan hóp, Clark. 125 00:13:47,267 --> 00:13:48,268 Ég veit það. 126 00:13:48,727 --> 00:13:51,021 En kannski ef þú værir oftar hérna 127 00:13:51,104 --> 00:13:52,689 liði þér eins og heima. 128 00:13:53,607 --> 00:13:54,566 Augnablik! 129 00:13:54,650 --> 00:13:55,400 Verð að fara. 130 00:13:55,525 --> 00:13:57,444 Allt í lagi. Hringdu í mig og... 131 00:13:57,527 --> 00:13:58,737 Gott spjall, bæ. 132 00:14:00,656 --> 00:14:01,490 Augnablik! 133 00:14:03,951 --> 00:14:06,411 Ég er Ruthye Marye Knoll af Danastia-ætt. 134 00:14:06,912 --> 00:14:07,955 Ég leita hefnda... 135 00:14:08,038 --> 00:14:10,123 Já, gegn einhverju Kremi. Já. 136 00:14:10,207 --> 00:14:12,042 Ég heyrði söluræðuna í gær. 137 00:14:12,125 --> 00:14:14,169 Hvað, ferðu nú... 138 00:14:15,629 --> 00:14:16,964 Ferðu nú hús úr húsi? 139 00:14:17,256 --> 00:14:20,175 Mig langar að hjálpa þér en ég get það ekki. 140 00:14:20,259 --> 00:14:22,552 Bankaðu upp á í næsta húsi. 141 00:14:24,137 --> 00:14:27,015 Hafðu mig afsakaða en mér er mjög mál að pissa. 142 00:14:27,099 --> 00:14:28,183 Allt í lagi. 143 00:14:43,532 --> 00:14:45,200 Var ráðist á skipið þitt? -Guð. 144 00:14:47,327 --> 00:14:48,954 Bíddu! Gerðu það! 145 00:14:49,830 --> 00:14:52,374 Í gærkvöldi barðistu fyrir réttlæti. 146 00:14:52,666 --> 00:14:53,709 Sanngirni. 147 00:14:53,792 --> 00:14:54,626 Sko... 148 00:14:55,627 --> 00:15:00,048 Ef þú heldur að ég fylgi þér til fjalla og fari til hefnda 149 00:15:00,132 --> 00:15:03,677 og breyti þér í eitthvert geðbilað morðingjabarn 150 00:15:03,760 --> 00:15:06,805 þá hlýturðu að hafa sniffað lím eins og menn segja. 151 00:15:24,990 --> 00:15:27,492 Eigum við að taka dóttur Eliasar? 152 00:15:28,160 --> 00:15:30,746 Eru ekki allir klefarnir fullir? 153 00:15:33,790 --> 00:15:36,084 Hvernig líst þér á nýja skipið mitt? 154 00:15:40,589 --> 00:15:43,133 Komdu. Við þurfum að fljúga af stað sem fyrst. 155 00:15:43,467 --> 00:15:45,010 Krem verðskuldar allt illt. 156 00:15:46,637 --> 00:15:49,097 Ef þú stjórnast af því verðskuldaða endarðu... 157 00:15:49,640 --> 00:15:50,682 afar óhamingjusöm. 158 00:16:02,444 --> 00:16:03,237 Krypto! 159 00:16:04,029 --> 00:16:05,113 Þetta er Krem. 160 00:16:05,197 --> 00:16:07,282 Hvað? -Hann stingur af á skipinu þínu. 161 00:16:08,242 --> 00:16:09,159 Krypto! 162 00:16:13,163 --> 00:16:14,873 Nei! Krypto! 163 00:16:15,874 --> 00:16:16,833 Nei! 164 00:16:28,595 --> 00:16:30,514 Hæ. Hæ, vinur. 165 00:16:31,265 --> 00:16:33,267 Þetta verður allt í lagi. 166 00:16:53,287 --> 00:16:55,372 Ribbaldaeitur sem kallast Reddimeir. 167 00:16:55,455 --> 00:16:58,208 Það lamar hýsilinn hægt og rólega 168 00:16:58,584 --> 00:17:00,002 og með miklum sársauka 169 00:17:00,085 --> 00:17:01,420 og á endanum... 170 00:17:02,212 --> 00:17:03,297 stöðvar það hjartað. 171 00:17:04,798 --> 00:17:05,674 Hvað get ég gert? 172 00:17:08,635 --> 00:17:09,845 Hvað? Hvað er það? 173 00:17:11,597 --> 00:17:14,766 Þetta er orðið flóknara þar sem Krem flúði plánetuna. 174 00:17:15,142 --> 00:17:18,353 Það gæti hraðað verkun eitursins að færa hann. 175 00:17:19,062 --> 00:17:21,023 Ribbaldarnir bera móteitrið á sér. 176 00:17:23,984 --> 00:17:26,653 Þeir nota það sem yfirheyrslutæki. 177 00:17:26,945 --> 00:17:29,156 Bjóða lækningu í skiptum fyrir peninga, 178 00:17:29,615 --> 00:17:32,576 upplýsingar eða hvað sem vantar. 179 00:17:37,122 --> 00:17:39,291 Hún getur ekkert gert án móteitursins. 180 00:17:40,667 --> 00:17:42,002 Hvað á hann langt eftir? 181 00:17:44,421 --> 00:17:45,380 Þrjár tunglkomur. 182 00:17:47,007 --> 00:17:49,343 Allt í lagi. Þrír dagar. 183 00:17:51,470 --> 00:17:53,555 Heyrðu. Heyrðu. 184 00:17:53,972 --> 00:17:55,223 Nú fer ég. 185 00:17:58,518 --> 00:18:01,772 Þú mátt alls ekki gefast upp. 186 00:18:03,649 --> 00:18:05,317 Ég á heima hvar sem þú ert. 187 00:18:17,913 --> 00:18:19,915 Ætlarðu að finna Krem og móteitrið? 188 00:18:20,540 --> 00:18:21,833 Gætirðu hjálpað mér? 189 00:18:21,917 --> 00:18:23,418 Nei, hjálpum hvor annarri. 190 00:18:23,919 --> 00:18:26,838 Þú færð móteitrið og ég drep hann. 191 00:18:27,798 --> 00:18:30,676 Sko, mér þykir það leitt. 192 00:18:30,842 --> 00:18:32,594 Það sem kom fyrir fjölskylduna. 193 00:18:32,678 --> 00:18:33,720 Alveg satt. 194 00:18:33,804 --> 00:18:36,014 Hann mun þjást. -Hann þarf að deyja. 195 00:18:36,098 --> 00:18:38,267 Ruthye, ég læt ekki hefnd þína trufla mig 196 00:18:38,350 --> 00:18:39,893 frá því að bjarga hundinum. 197 00:18:41,478 --> 00:18:44,064 Bíddu bara hérna og hlúðu að honum. 198 00:19:00,038 --> 00:19:01,039 Allt í lagi. 199 00:19:02,040 --> 00:19:02,916 Ein... 200 00:19:03,875 --> 00:19:04,668 tvær... 201 00:19:05,377 --> 00:19:07,796 þrjár tunglkomur. 202 00:19:09,756 --> 00:19:12,050 72 tímar, vinur. 203 00:19:30,068 --> 00:19:31,737 Hver ert þú? 204 00:20:01,433 --> 00:20:03,977 Hann sagði: „Velkomin um borð. Farðu varlega.〝 205 00:20:04,269 --> 00:20:06,188 Já, auðvitað sagði hann það. 206 00:20:32,839 --> 00:20:33,715 Tyggjó? 207 00:20:40,931 --> 00:20:44,309 Viltu gefa okkur öllum smáhvíld frá pípudæminu? 208 00:20:46,603 --> 00:20:47,437 Allt í lagi. 209 00:20:48,063 --> 00:20:48,981 Fer vel um þig? 210 00:20:53,026 --> 00:20:54,278 Skilurðu hvað ég segi? 211 00:20:55,571 --> 00:20:57,531 Lít ég út eins og hálfviti? 212 00:20:59,157 --> 00:20:59,866 Umdeilanlegt. 213 00:20:59,950 --> 00:21:01,785 Afsakaðu, þetta var óvart. 214 00:21:01,868 --> 00:21:03,495 Ég var á leið í sætið mitt. 215 00:21:03,579 --> 00:21:05,622 Þetta var slys. -Skrambans Ruthye. 216 00:21:21,972 --> 00:21:23,765 Þú lagðir tösku við fætur hennar 217 00:21:23,849 --> 00:21:26,018 en þannig kallarðu móður hennar hóru. 218 00:21:26,727 --> 00:21:29,855 Jæja, hvers vegna ertu ekki hjá Krypto? 219 00:21:30,147 --> 00:21:31,440 Ég leita sjálf að Krem. 220 00:21:31,523 --> 00:21:35,611 Ég held að ég hafi sagt mjög skýrt nei við því plani. 221 00:21:37,070 --> 00:21:39,865 Viltu færa þig svo ég geti setið hjá vinkonu minni? 222 00:21:39,948 --> 00:21:41,742 Vinkonu þinni? Auðvitað. 223 00:21:41,825 --> 00:21:43,368 Þú ert ekki vinkona mín. 224 00:21:43,452 --> 00:21:44,494 Jú, víst. 225 00:21:46,455 --> 00:21:47,372 Allt í lagi. 226 00:21:48,999 --> 00:21:50,083 Hvað heiti ég? 227 00:21:50,542 --> 00:21:51,418 Ha? 228 00:21:53,503 --> 00:21:55,881 Á hvað klesstirðu núna, Lloyd? 229 00:22:12,606 --> 00:22:14,775 Hverjar eru þær? Hvað vilja þær? 230 00:22:15,150 --> 00:22:16,318 Sklariana-ræningjar. 231 00:22:16,443 --> 00:22:18,028 Hátæknigeimræningjar. 232 00:22:18,862 --> 00:22:21,907 Þær vilja rútuna, eldsneytið og vélina. 233 00:22:21,990 --> 00:22:23,700 Líttu undan, Lloyd. 234 00:22:24,534 --> 00:22:26,870 Fyrst vilja þær rýja okkur inn að skinni. 235 00:22:51,979 --> 00:22:52,896 Ég skil. 236 00:22:52,980 --> 00:22:55,023 Hefði átt að hringja mig inn veikan. 237 00:23:01,363 --> 00:23:02,114 Úrið. 238 00:23:22,968 --> 00:23:24,928 Nei, hún ætlar ekki... 239 00:23:25,012 --> 00:23:28,390 Ruthye, slepptu. 240 00:23:28,932 --> 00:23:29,850 Slepptu. 241 00:23:32,227 --> 00:23:34,938 Okkar á milli er sverðið... 242 00:23:35,022 --> 00:23:36,565 ekki mikils virði. 243 00:23:45,991 --> 00:23:47,200 Ég er með plan. 244 00:23:49,870 --> 00:23:50,704 Hálfpartinn. 245 00:23:52,539 --> 00:23:53,498 Heyrið þið! 246 00:23:53,874 --> 00:23:55,417 Viljið þið dömurnar skipta? 247 00:23:56,501 --> 00:23:58,170 Ég vil fá úrið og sverðið 248 00:23:58,253 --> 00:24:00,881 og mig grunar að þið hafið áhuga 249 00:24:00,964 --> 00:24:02,174 á þessu. 250 00:24:03,050 --> 00:24:04,635 Afsakið, vitlaus vasi. 251 00:24:04,718 --> 00:24:05,844 Ég meinti þessu. 252 00:24:15,687 --> 00:24:16,438 Vá. 253 00:24:16,730 --> 00:24:17,898 Fjandinn. 254 00:24:23,237 --> 00:24:25,364 Ég þarf bara aðeins að sjóast í þessu. 255 00:24:34,373 --> 00:24:35,207 Fjandinn. 256 00:24:39,044 --> 00:24:41,171 Jæja, þetta er óskemmtilegt. 257 00:25:09,408 --> 00:25:10,033 Heyrðu. 258 00:25:11,326 --> 00:25:12,160 Hæ. 259 00:25:12,995 --> 00:25:14,788 Hvað er langt í gula sól? 260 00:25:25,924 --> 00:25:27,426 Kemstu aðeins nær? 261 00:25:27,801 --> 00:25:30,470 Já, ef ég hefði vél eða hreðjar 262 00:25:30,554 --> 00:25:32,556 en ég er með hvorugt, svo nei. 263 00:25:35,851 --> 00:25:36,810 Fullkomið. 264 00:25:54,369 --> 00:25:55,787 Þetta verður slæmt. 265 00:25:59,333 --> 00:26:00,334 Koma svo. 266 00:26:14,890 --> 00:26:16,141 Helv... 267 00:27:47,691 --> 00:27:48,817 Hún flýgur að sólinni! 268 00:28:52,631 --> 00:28:53,674 Við misstum vélarnar! 269 00:28:55,467 --> 00:28:56,969 Ég fann þær. 270 00:29:20,617 --> 00:29:24,121 GEIM-ÁNINGARSTAÐUR SÓL: GUL 271 00:29:31,878 --> 00:29:34,798 Þegar ég bað um hjálp vissi ég ekki hvað þú værir hæf. 272 00:29:34,881 --> 00:29:35,674 Já. 273 00:29:36,341 --> 00:29:37,509 Þú vannst í lottói. 274 00:29:37,593 --> 00:29:39,136 Því gastu þetta ekki heima? 275 00:29:39,219 --> 00:29:41,430 Ég fæ kraftana frá gulri sól. 276 00:29:41,513 --> 00:29:44,391 Rauð sól gerir mig bara venjulega. 277 00:29:45,100 --> 00:29:46,602 Því velurðu rauða sól? 278 00:29:46,685 --> 00:29:49,354 Því að viskí virkar ekki á mig svona. 279 00:29:50,606 --> 00:29:53,775 Með slíkum mætti hlýturðu að ráða við Krem. 280 00:29:53,901 --> 00:29:54,735 Nóg komið! 281 00:29:54,818 --> 00:29:56,862 Þú fylgir mér að finna Krem. 282 00:29:56,945 --> 00:29:59,948 Til hamingju. Þú náðir að þreyta mig. 283 00:30:01,533 --> 00:30:03,160 Þú hefðir farið hvort sem er. 284 00:30:03,702 --> 00:30:05,370 Í besta falli verður þér rænt. 285 00:30:05,454 --> 00:30:07,331 Í versta falli klúðrarðu öllu 286 00:30:07,414 --> 00:30:09,499 en ég verð að bjarga hundinum mínum. 287 00:30:10,375 --> 00:30:12,628 Gerðu bara eins og ég segi. 288 00:30:12,711 --> 00:30:14,713 Hafðu hljótt og ekki deyja. 289 00:30:14,796 --> 00:30:15,756 Þarna er hún. 290 00:30:15,839 --> 00:30:17,132 Fljúgandi sólarkonan. 291 00:30:17,215 --> 00:30:18,884 Vel gert. Við rústuðum þeim. 292 00:30:18,967 --> 00:30:20,218 Við erum góð saman. 293 00:30:20,302 --> 00:30:21,887 Gætirðu vísað okkur á Ribbaldana? 294 00:30:21,970 --> 00:30:23,931 Veistu hvar þeir eru? -Ekki hugmynd. 295 00:30:24,014 --> 00:30:27,309 En Sklarianarnir sem þú bast í rútunni gætu vitað það. 296 00:30:27,726 --> 00:30:29,603 Það er góð hugmynd. 297 00:30:29,686 --> 00:30:32,356 Enn betri hugmynd: Ekki yfirgefa dóttur þína. 298 00:30:37,027 --> 00:30:38,695 Skítabragð af þessu. Jæja. 299 00:30:39,947 --> 00:30:41,615 Ég hef ekki tíma í þetta. 300 00:30:42,366 --> 00:30:43,367 Drífum þetta af. 301 00:30:45,035 --> 00:30:46,453 Engar áhyggjur. 302 00:30:46,536 --> 00:30:48,205 Ég jafna þetta út hinum megin 303 00:30:48,664 --> 00:30:50,249 ef þið vísið mér á Krem. 304 00:30:51,041 --> 00:30:52,376 Hvað fáum við í staðinn? 305 00:30:52,459 --> 00:30:53,627 Það er góð spurning. 306 00:30:57,589 --> 00:30:58,840 Óskaddaða mænu. 307 00:30:59,549 --> 00:31:00,676 Ætlið þið að tala? 308 00:31:01,593 --> 00:31:02,344 Segðu til hans. 309 00:31:02,427 --> 00:31:04,596 Krem hefur styrk á við þúsund menn. 310 00:31:04,680 --> 00:31:05,722 Rífur hana í sundur. 311 00:31:09,643 --> 00:31:10,978 Hann er á Bilquis. 312 00:31:13,981 --> 00:31:15,816 Góð tilraun. Það er dauð pláneta. 313 00:31:16,108 --> 00:31:17,776 Deyjandi, ekki dauð. 314 00:31:18,235 --> 00:31:19,987 Kjarnorkustríðin eyddu miklu. 315 00:31:20,279 --> 00:31:21,738 Íbúafjöldinn helmingaðist. 316 00:31:21,822 --> 00:31:24,491 Eftirliggjandi auðlindir laða að sér ruslaralýð. 317 00:31:24,575 --> 00:31:26,326 Úr öllum kimum vetrarbrautarinnar. 318 00:31:26,910 --> 00:31:27,786 Ruslaralýð. 319 00:31:28,245 --> 00:31:29,162 Eins og Ribbaldana. 320 00:31:29,538 --> 00:31:30,664 Þeir veiða fólk. 321 00:31:32,791 --> 00:31:33,500 Fólk? 322 00:31:36,378 --> 00:31:37,379 Stelpur. 323 00:31:38,463 --> 00:31:41,633 Stelpur sem hjálpa þeim að viðhalda karlkyns-kynstofninum. 324 00:31:45,345 --> 00:31:46,179 Svalt. 325 00:31:48,890 --> 00:31:50,142 Förum til Bilquis. 326 00:32:00,110 --> 00:32:01,945 Jæja, kaupum eitthvað handa þér. 327 00:32:04,072 --> 00:32:05,198 Fullkomið. 328 00:32:09,620 --> 00:32:10,579 Ekki fríka út. 329 00:32:10,662 --> 00:32:11,830 Hvers vegna? 330 00:32:14,917 --> 00:32:16,668 Ég fríka ekki út. -Alls ekki. 331 00:32:16,752 --> 00:32:19,421 Ég fríka ekki út. -Mér sýnist þú fríka út. 332 00:32:19,713 --> 00:32:21,965 Kannski fríka ég út. -Allt í lagi. 333 00:32:23,842 --> 00:32:24,676 Gott. 334 00:32:25,135 --> 00:32:26,136 Nú deyrðu ekki. 335 00:32:30,933 --> 00:32:33,060 PLÁNETA: BILQUIS SÓL: GUL 336 00:32:52,621 --> 00:32:53,830 Gast gert þetta fyrr. 337 00:32:53,914 --> 00:32:54,748 Já. 338 00:33:02,714 --> 00:33:03,799 Á þinni plánetu... 339 00:33:04,174 --> 00:33:05,175 Jörð. 340 00:33:05,550 --> 00:33:07,135 Eru fleiri með svona krafta? 341 00:33:07,219 --> 00:33:09,638 Nei, við erum bara tvö. 342 00:33:09,721 --> 00:33:11,014 Hver er hinn? 343 00:33:11,098 --> 00:33:12,474 Þau kalla hann Superman. 344 00:33:13,558 --> 00:33:15,227 Ég kalla hann Clark frænda. 345 00:33:15,727 --> 00:33:17,354 Ert þú Superwoman? 346 00:33:17,437 --> 00:33:18,897 Ég er Supergirl. 347 00:33:19,690 --> 00:33:21,692 Ertu miklu yngri en hann? 348 00:33:22,818 --> 00:33:25,112 Tíu árum, til eða frá. 349 00:33:25,195 --> 00:33:27,114 Því kallast hann maður og þú... 350 00:33:27,197 --> 00:33:28,490 Burt. 351 00:33:32,911 --> 00:33:34,121 Finnum Ribbalda. 352 00:33:53,682 --> 00:33:54,933 Takk fyrir. 353 00:34:01,440 --> 00:34:02,941 Afsakið. Mikið að gera. 354 00:34:21,043 --> 00:34:22,836 Hún er mikils virði hérna. 355 00:34:22,961 --> 00:34:24,004 Ég veit það. 356 00:34:25,339 --> 00:34:28,508 Gefðu mér hana og þá kemstu lifandi héðan. 357 00:34:29,176 --> 00:34:29,968 Freistandi. 358 00:34:32,262 --> 00:34:34,723 En skiptum um umræðuefni. 359 00:34:35,223 --> 00:34:36,892 Veistu eitthvað um Ribbaldana? 360 00:34:37,601 --> 00:34:39,770 Slíkar upplýsingar kosta þig. 361 00:34:43,231 --> 00:34:44,358 Veistu hvað? 362 00:34:46,985 --> 00:34:48,362 Tökum sjómann upp á hana. 363 00:34:49,363 --> 00:34:51,823 Í alvöru. Ef þú vinnur færðu okkur báðar. 364 00:34:52,241 --> 00:34:53,158 Ef ég vinn... 365 00:34:53,909 --> 00:34:55,702 vísarðu okkur á Ribbaldana. 366 00:35:01,375 --> 00:35:02,042 Samþykkt. 367 00:35:02,542 --> 00:35:03,210 Samþykkt. 368 00:35:10,008 --> 00:35:12,678 Viltu ekki keppa við mig frekar? 369 00:35:33,198 --> 00:35:34,324 Ertu tilbúin? 370 00:35:41,582 --> 00:35:42,457 Allt í lagi. 371 00:35:44,293 --> 00:35:47,754 Þetta virðist ekki ætla að enda vel. 372 00:35:48,589 --> 00:35:50,674 Fyrir ykkur, meina ég. 373 00:35:51,800 --> 00:35:52,926 Vill einhver fara? 374 00:35:53,969 --> 00:35:54,636 Ekki? 375 00:35:55,220 --> 00:35:56,054 Þá það. 376 00:35:56,430 --> 00:35:57,931 Ekki meiða varninginn. 377 00:35:58,599 --> 00:36:00,058 Ruthye, sestu þarna. 378 00:36:04,813 --> 00:36:05,772 Spilið áfram. 379 00:36:06,773 --> 00:36:07,482 Þið vitið. 380 00:36:07,858 --> 00:36:09,610 Eins og á Titanic. 381 00:36:10,110 --> 00:36:11,194 Já. 382 00:36:13,238 --> 00:36:14,656 Jæja, piltar. 383 00:36:14,740 --> 00:36:15,866 Fingur á gikkjum? 384 00:36:17,618 --> 00:36:19,286 Er það? Byrjum þá. 385 00:36:43,852 --> 00:36:46,647 Var þetta varfærni? Þú handleggsbraust manninn. 386 00:36:46,730 --> 00:36:48,857 Allt í lagi. Fyrirgefðu. 387 00:36:48,941 --> 00:36:50,484 Hundurinn minn er að deyja. 388 00:36:50,609 --> 00:36:53,111 Ég hef ekki þolinmæðina sem ég þyrfti núna. 389 00:36:53,737 --> 00:36:54,446 Allt í lagi? 390 00:37:03,914 --> 00:37:04,873 Þetta er óþarfi. 391 00:37:04,957 --> 00:37:07,000 Nei, nei, ekkert mál. 392 00:37:07,084 --> 00:37:09,503 Vissi ekki að þú talaðir altungu. -Smávegis. 393 00:37:15,050 --> 00:37:15,717 Mareck. 394 00:37:15,801 --> 00:37:16,718 Mar... Mareck. 395 00:37:17,302 --> 00:37:18,387 Bomar. 396 00:37:18,470 --> 00:37:21,682 Við komum reyndar hingað í leit að ákveðnum manni. 397 00:37:22,140 --> 00:37:24,476 Ekki þekkið þið einhverja Ribbalda? 398 00:37:35,946 --> 00:37:36,780 Fjandinn. 399 00:37:38,365 --> 00:37:39,199 Þetta er Lobo. 400 00:37:43,745 --> 00:37:44,913 Hver? -Hafðu hljótt. 401 00:37:44,997 --> 00:37:46,456 Ekki ná augnsambandi. 402 00:37:49,376 --> 00:37:51,420 Hann er ódauðlegur og með guðsduld. 403 00:37:51,503 --> 00:37:53,171 Drap alla á plánetunni sinni. 404 00:37:53,505 --> 00:37:55,215 Ekki skemtilegur gaur. Heyrðu. 405 00:37:57,175 --> 00:37:59,678 Þrjá í viðbót af þessu sulli. 406 00:38:01,179 --> 00:38:02,472 Ég leita að Ribbalda. 407 00:38:02,848 --> 00:38:04,850 Hann er kallaður Drom Baxton. 408 00:38:04,933 --> 00:38:06,685 Hann leitar Ribbalda. -Skítbuxi. 409 00:38:06,768 --> 00:38:07,477 Nei! 410 00:38:07,561 --> 00:38:10,147 Með rauðan hanakamb og dautt vinstra auga. 411 00:38:14,151 --> 00:38:15,444 Hann er svo ókurteis. 412 00:38:16,570 --> 00:38:17,404 Hefurðu séð hann? 413 00:38:18,238 --> 00:38:18,906 Nei. 414 00:38:19,656 --> 00:38:22,534 Ég veit að hann var hérna. Segir þú annað? 415 00:38:22,618 --> 00:38:23,577 Ég ætla að fara. 416 00:38:23,660 --> 00:38:24,328 Sestu. 417 00:38:26,204 --> 00:38:27,623 Kallarðu mig lygara? 418 00:38:32,502 --> 00:38:33,378 Nei. 419 00:38:36,423 --> 00:38:37,633 Ég er það. 420 00:38:39,259 --> 00:38:40,552 En ég lýg þessu ekki. 421 00:38:42,387 --> 00:38:43,555 Hann er mikils virði. 422 00:38:43,639 --> 00:38:45,182 Heldur mér uppi í heilt ár. 423 00:38:48,852 --> 00:38:49,645 Afsakaðu. 424 00:38:49,728 --> 00:38:50,562 Farðu. 425 00:38:50,646 --> 00:38:52,731 Ruthye Marye Knoll af Danastia-ætt. 426 00:38:52,814 --> 00:38:53,523 Og hvað? 427 00:38:53,607 --> 00:38:55,275 Ég kom í einum tilgangi. 428 00:38:55,651 --> 00:38:58,278 Að leita hefnda gegn Krem frá Guluhæðum. 429 00:38:58,570 --> 00:39:00,489 Við hjálpum þér gegn Ribböldunum. 430 00:39:00,572 --> 00:39:02,074 Hjálpið þið mér? 431 00:39:03,742 --> 00:39:05,869 Veistu við hvern þú ert að tala? 432 00:39:08,747 --> 00:39:10,207 Viltu komast að því? 433 00:39:11,333 --> 00:39:16,380 Hæ, við erum bara tvær stelpur frá Metropolis í Bandaríkjunum. 434 00:39:16,463 --> 00:39:19,091 Við erum í skoðunarferð um geiminn! 435 00:39:19,383 --> 00:39:21,051 Af því ég á afmæli. 436 00:39:22,010 --> 00:39:25,222 Við höfum skoðað þrjár plánetur til þessa. 437 00:39:25,305 --> 00:39:26,598 Ég er úrvinda. 438 00:39:27,557 --> 00:39:30,477 Skilurðu? GMG, mig grunaði ekki 439 00:39:30,560 --> 00:39:33,480 að geimurinn væri svona stór og... 440 00:39:33,563 --> 00:39:34,231 Hættu. 441 00:39:35,691 --> 00:39:37,109 Ég fæ höfuðverk. 442 00:39:41,071 --> 00:39:43,156 Þið voruð öll afar gagnslaus. 443 00:39:43,782 --> 00:39:45,200 Til hamingju með afmælið. 444 00:39:48,203 --> 00:39:49,329 Gagnslaus. 445 00:39:51,665 --> 00:39:55,043 Við eiga vin, þekkja Ribbalda. 446 00:39:55,586 --> 00:39:56,920 Hús okkar, hittast? 447 00:39:57,337 --> 00:40:00,882 Við ganga, ekki óhætt fyrir Ruthye. 448 00:40:01,883 --> 00:40:02,843 Fara í þetta? 449 00:40:05,095 --> 00:40:07,973 Bomar sækja vin og hitta heima. 450 00:40:31,455 --> 00:40:32,664 Bíða hér. 451 00:40:36,418 --> 00:40:39,671 Stúlka er þreytt. Hvíla sig. 452 00:40:39,796 --> 00:40:41,590 Hvenær kemur Bomar með vin ykkar? 453 00:40:41,965 --> 00:40:42,758 Bráðum. 454 00:40:46,678 --> 00:40:48,513 Er Superman eins og þú? 455 00:40:49,598 --> 00:40:51,892 Geðvondur? Ókurteis? 456 00:40:51,975 --> 00:40:53,936 Finnst þér ég ókurteis? -Auðvitað. 457 00:40:54,686 --> 00:40:56,313 Þú virðist vera það viljandi. 458 00:40:56,396 --> 00:40:57,356 Allt í lagi. 459 00:40:57,439 --> 00:41:00,234 Er Superman ekki þannig? -Clark? Nei. 460 00:41:00,359 --> 00:41:02,402 Hann er algjör lúði. 461 00:41:02,986 --> 00:41:04,279 Við erum mjög ólík. 462 00:41:04,363 --> 00:41:05,614 Hvers vegna? 463 00:41:05,697 --> 00:41:08,242 Hann sér það góða í öllum en ég sé sannleikann. 464 00:41:08,325 --> 00:41:09,534 Er hann einfaldur? 465 00:41:09,618 --> 00:41:13,747 Nei, en hann er ungur. -Er hann ekki eldri en þú? 466 00:41:13,830 --> 00:41:17,209 Jú, hann er ekki ungur að árum heldur ungur í hjartanu. 467 00:41:17,292 --> 00:41:20,754 Hann hefur ekki þurft að ganga í gegnum ákveðna hluti. 468 00:41:20,837 --> 00:41:23,632 Hann er léttur í hjarta, þú veist. 469 00:41:24,049 --> 00:41:27,177 Annað en ég, Bomar eða þú. 470 00:41:36,895 --> 00:41:38,021 Hvernig er Jörðin? 471 00:41:42,359 --> 00:41:44,152 Ég er ekki frá Jörðinni, Ruthye. 472 00:41:45,821 --> 00:41:47,114 Frá annarri plánetu. 473 00:41:49,408 --> 00:41:50,200 Krypton. 474 00:41:53,745 --> 00:41:57,040 Dóu ekki allir þegar kjarni plánetunnar sprakk? 475 00:41:57,499 --> 00:41:59,751 Nei, Krypton dó ekki á einum degi. 476 00:42:01,128 --> 00:42:02,671 Guðirnir eru ekki svo góðir. 477 00:42:07,426 --> 00:42:08,927 Faðir minn og bróðir hans, 478 00:42:09,219 --> 00:42:13,348 Jor-El, reyndu að vara Ráðið við því sem var í vændum. 479 00:42:14,308 --> 00:42:15,976 En enginn hlustaði. 480 00:42:30,908 --> 00:42:33,160 Komið að því? Ég hélt við hefðum lengri tíma. 481 00:42:33,243 --> 00:42:36,079 Ég líka, en kjarninn er of óstöðugur. 482 00:42:37,122 --> 00:42:38,248 Hann springur fljótt. 483 00:42:38,832 --> 00:42:42,544 Ég virkjaði orkuhjúpinn. Við verðum að fara héðan. 484 00:42:43,462 --> 00:42:44,129 Alura! 485 00:42:44,212 --> 00:42:44,922 Núna! 486 00:42:55,015 --> 00:42:56,058 Er þetta hann? 487 00:42:58,435 --> 00:42:59,311 Þetta er Kal-El. 488 00:42:59,603 --> 00:43:02,230 Ljúfi drengurinn sem bróðir þinn vill að sigri heima. 489 00:43:07,152 --> 00:43:08,570 Stundin er runnin upp. 490 00:43:44,982 --> 00:43:47,943 Þetta var átta árum áður en ég fæddist. 491 00:44:00,372 --> 00:44:03,458 Erum við flón, Zor-El? 492 00:44:03,542 --> 00:44:06,920 Hefðum við átt að hlusta á bróður þinn? 493 00:44:07,004 --> 00:44:09,798 Við getum ekki sent dóttur okkar 494 00:44:09,881 --> 00:44:12,009 á aðra plánetu til að vera guð. 495 00:44:12,551 --> 00:44:14,553 Við björguðum þessu öllu af ástæðu. 496 00:44:16,305 --> 00:44:20,642 Við verðum að trúa því að við eigum framtíð hérna. 497 00:44:26,898 --> 00:44:29,943 Kara, hvar ertu? 498 00:44:39,286 --> 00:44:45,292 Ég hafði virkilega ekki hugmynd um að Argó væri ólík öðrum plánetum. 499 00:44:47,169 --> 00:44:48,670 Ég taldi okkur lánsöm. 500 00:44:50,005 --> 00:44:53,592 En lánið leikur ekki alltaf við mann. 501 00:45:03,477 --> 00:45:04,603 Segðu mér. 502 00:45:06,521 --> 00:45:09,316 Þegar Argóborg klauf sig frá losnuðu 503 00:45:09,399 --> 00:45:13,779 kristalsteinar sem voru grafnir djúpt inni í plánetunni. 504 00:45:14,947 --> 00:45:15,697 Kryptonít. 505 00:45:17,115 --> 00:45:19,826 Jarðvegurinn hefur verið eitraður. 506 00:45:20,244 --> 00:45:22,829 Fólk er veikt um alla Argó 507 00:45:23,121 --> 00:45:25,749 og þetta dreifist hratt. 508 00:45:27,417 --> 00:45:30,420 Er einhver lausn við þessu? 509 00:45:47,062 --> 00:45:47,729 Kara. 510 00:45:49,564 --> 00:45:50,774 Hvað er þetta? 511 00:45:52,693 --> 00:45:55,195 Það voru mistök að vernda Argó með orkuhjúpnum. 512 00:45:57,781 --> 00:46:01,952 Geislunin hefur náð tökum á mér líka. 513 00:46:03,829 --> 00:46:05,539 Hún má ekki ná þér. 514 00:46:09,418 --> 00:46:12,421 Ég fann teikningar bróður míns að björgunarhylkinu. 515 00:46:13,338 --> 00:46:14,923 Ég stækkaði það fyrir þig. 516 00:46:16,550 --> 00:46:19,052 Þú ferð á eftir frænda þínum, Kal-El. 517 00:46:20,470 --> 00:46:23,515 Jörðin verður nýja heimili þitt. 518 00:46:26,310 --> 00:46:26,977 Nei! 519 00:46:28,687 --> 00:46:29,855 Þetta er heimili mitt. 520 00:46:30,606 --> 00:46:34,401 Þetta er eina heimili mitt. 521 00:46:36,904 --> 00:46:39,448 Leyfum geisluninni að taka mig líka. 522 00:46:40,282 --> 00:46:44,244 Ég verð lögð til hvílu við hlið þér og mömmu. 523 00:46:47,831 --> 00:46:49,708 Ég er eitt agnarsmátt líf. 524 00:46:50,834 --> 00:46:54,713 Hvaða máli skiptir hvort ég lifi eða dey? 525 00:46:54,796 --> 00:46:57,966 Þú ert ekki eitt agnarsmátt líf. 526 00:46:58,926 --> 00:47:01,887 Þú ert líf móður þinnar. 527 00:47:03,055 --> 00:47:04,848 Þú ert líf mitt. 528 00:47:05,974 --> 00:47:09,728 Þú ert sálir okkar að breiða úr sér til framtíðar. 529 00:47:10,938 --> 00:47:12,147 Barnið mitt. 530 00:47:12,814 --> 00:47:15,734 Þess vegna verður þú að lifa. 531 00:47:28,288 --> 00:47:30,040 Þegar ég hef kvatt 532 00:47:31,375 --> 00:47:35,170 verður þú að lofa mér einu. 533 00:47:35,921 --> 00:47:37,089 Auðvitað, móðir. 534 00:47:38,924 --> 00:47:41,093 Vertu bara góð. 535 00:47:41,176 --> 00:47:45,514 Það þýðir ekki að þú getir ekki verið hörð af þér. 536 00:47:45,597 --> 00:47:48,850 Það þýðir ekki að þú þurfir að vera indæl. 537 00:47:51,186 --> 00:47:53,146 En þú verður að vera góð. 538 00:48:02,155 --> 00:48:04,950 Við veljum ekki leiðir okkar. 539 00:48:06,785 --> 00:48:09,413 Leið þín mun einkennast af miklu erfiði 540 00:48:11,707 --> 00:48:14,001 og mikilvægum tilgangi. 541 00:48:15,836 --> 00:48:21,049 Þar sem þú lendir munt þú hafa gríðarlegan mátt. 542 00:48:22,593 --> 00:48:24,011 Nýttu hann til að verja þau 543 00:48:24,094 --> 00:48:26,221 sem geta ekki varið sig sjálf. 544 00:48:27,931 --> 00:48:29,683 Treystu á sjálfa þig 545 00:48:30,142 --> 00:48:31,560 að vita hvað er rétt, Kara. 546 00:49:13,393 --> 00:49:14,686 Við erum með þér. 547 00:49:49,054 --> 00:49:50,013 Já. 548 00:49:52,975 --> 00:49:56,311 Þegar ég segist skilja þetta eru það ekki innantóm orð. 549 00:49:56,395 --> 00:49:58,230 Sorgin er morðingi. Þú veist. 550 00:49:58,313 --> 00:50:00,190 Hún getur knúið þig til illverka 551 00:50:01,358 --> 00:50:03,110 eða að leita hefnda en... 552 00:50:06,363 --> 00:50:07,656 ég held að ekkert slíkt 553 00:50:07,739 --> 00:50:09,658 leiði þig þangað sem þú vilt fara. 554 00:50:13,495 --> 00:50:14,580 Hvað gerir það? 555 00:50:16,164 --> 00:50:17,833 Hvenær hættir þú að vera reið? 556 00:50:20,377 --> 00:50:21,461 Hvað úr hverju. 557 00:50:39,730 --> 00:50:41,106 Ég skal athuga með hann. 558 00:50:41,982 --> 00:50:42,899 Bíddu hérna. 559 00:51:13,221 --> 00:51:14,389 Hvar er vinur ykkar? 560 00:51:14,473 --> 00:51:16,683 Þeir koma núna. Sestu. 561 00:51:30,447 --> 00:51:35,160 Uppskrift frá móður minni og frá hennar móður, móður, móður... 562 00:51:36,662 --> 00:51:38,455 Dálítið beiskt. 563 00:51:38,789 --> 00:51:39,539 Takk fyrir. 564 00:51:40,540 --> 00:51:41,416 Drekktu. 565 00:51:52,678 --> 00:51:54,179 Hvernig þekkir hann Ribbalda? 566 00:51:56,556 --> 00:51:59,142 Við þekkjum öll Ribbaldana. 567 00:52:01,478 --> 00:52:02,354 En þú sagðir... 568 00:52:02,437 --> 00:52:05,607 Ribbaldar koma hingað, taka stelpur. 569 00:52:05,691 --> 00:52:09,027 Þeir komu hingað, tóku dóttur okkar. 570 00:52:11,530 --> 00:52:12,656 Sarna. 571 00:52:13,991 --> 00:52:17,119 Já, dóttir ykkar er... 572 00:52:17,953 --> 00:52:19,538 Myndirnar. 573 00:52:21,832 --> 00:52:23,208 Hvað gáfuð þið mér? 574 00:52:24,209 --> 00:52:26,169 Fyrirgefðu. Hættu að drekka. 575 00:52:26,253 --> 00:52:29,423 Bomar, þetta er fyrir dóttur okkar. Við erum tilneydd. 576 00:52:29,506 --> 00:52:31,466 Fenguð þið eitrið frá Ribböldum? 577 00:52:31,550 --> 00:52:34,845 Ég... ekki skilja. Þú ættir að vera... 578 00:52:34,928 --> 00:52:35,679 Lömuð. 579 00:52:36,555 --> 00:52:38,390 Þetta verður alveg ömurlegt. 580 00:52:49,818 --> 00:52:50,986 Mjólk. -Hvers vegna? 581 00:52:51,612 --> 00:52:54,656 Hún húðar magann ef það er eitrað fyrir manni. 582 00:52:54,990 --> 00:52:57,117 Koma svo. Það er hvítur vökvi. 583 00:52:57,200 --> 00:52:58,952 Hurðin. -Hjálpaðu mér. 584 00:53:07,461 --> 00:53:08,795 Hvernig mjólk var þetta? 585 00:53:08,879 --> 00:53:09,922 Úr chewchan. 586 00:53:10,547 --> 00:53:11,548 Chewchan. 587 00:53:12,090 --> 00:53:13,675 Guð minn góður. Allt í lagi. 588 00:53:14,301 --> 00:53:17,596 Af hverju svikuð þið mig? Hvað fáið þið í staðinn? 589 00:53:18,639 --> 00:53:19,306 Talið. 590 00:53:19,848 --> 00:53:22,351 Ein stúlka í skiptum fyrir tvær. 591 00:53:55,300 --> 00:53:56,051 Halló. 592 00:53:59,930 --> 00:54:01,014 Er allt í lagi? 593 00:54:04,518 --> 00:54:06,561 Ég heyrði að þú leitaðir að mér. 594 00:54:10,524 --> 00:54:11,567 Þú fannst mig. 595 00:54:11,650 --> 00:54:13,569 Tæknilega fannst þú mig. 596 00:54:40,804 --> 00:54:43,682 Heyrðu, maður. Gefðu mér bara smástund. 597 00:54:54,443 --> 00:54:56,528 Takk, ég þurfti á þessu að halda. 598 00:55:12,419 --> 00:55:15,839 Þú misstir móteitur hvolpsins þíns. 599 00:55:20,302 --> 00:55:21,053 Kara! 600 00:55:23,597 --> 00:55:24,973 Hjálpaðu mér! 601 00:55:27,225 --> 00:55:28,393 Hjálp! 602 00:55:31,521 --> 00:55:32,272 Nei! 603 00:55:34,483 --> 00:55:35,484 Kara! 604 00:55:44,701 --> 00:55:45,535 Komdu. 605 00:55:55,963 --> 00:55:56,630 Fyrirgefðu! 606 00:55:59,967 --> 00:56:01,510 Ertu drukkin? -Nei! 607 00:56:06,890 --> 00:56:07,808 Heyrðu! 608 00:56:08,517 --> 00:56:10,644 Hún virðist ekki hafa fengið eitur. 609 00:56:12,271 --> 00:56:13,355 Sækið dóttur þeirra. 610 00:56:13,438 --> 00:56:14,481 Undir eins. 611 00:56:14,940 --> 00:56:16,191 Það er ælulykt af þér. 612 00:56:16,275 --> 00:56:17,693 Mareck byrlaði mér eitur. 613 00:56:18,610 --> 00:56:21,029 Ég er ómeidd, takk fyrir að spyrja. 614 00:56:49,057 --> 00:56:50,559 Brúðirnar! 615 00:56:50,726 --> 00:56:51,810 Náið þeim! 616 00:56:55,981 --> 00:56:56,815 Vertu kyrr. 617 00:57:30,891 --> 00:57:31,683 Hlauptu. 618 00:57:45,197 --> 00:57:46,448 Drom Baxton. 619 00:57:47,241 --> 00:57:49,243 Margir ríkir delar leita þín. 620 00:57:49,326 --> 00:57:50,869 Éttu skít, gamli karl. 621 00:57:53,872 --> 00:57:54,665 Fjandinn. 622 00:58:07,386 --> 00:58:09,805 Sarna! Sarna! -Sarna! Sarna! Sarna! 623 00:58:09,888 --> 00:58:11,306 Við gerðum samning. 624 00:58:12,307 --> 00:58:13,517 Hún verður að deyja. 625 00:58:13,600 --> 00:58:15,102 Nei! -Sarna! 626 00:58:34,496 --> 00:58:35,163 Ái. 627 00:58:43,380 --> 00:58:45,007 Ertu ekki fíflið frá knæpunni? 628 00:58:45,090 --> 00:58:45,757 Fyndið. 629 00:58:47,009 --> 00:58:48,218 Ég hef kallað þig það. 630 00:58:48,302 --> 00:58:49,261 Beint í mark! 631 00:59:54,993 --> 00:59:56,453 Hann er hugaður. 632 00:59:56,536 --> 00:59:59,373 Drom Baxton! Þú reittir mig til reiði. 633 01:00:09,549 --> 01:00:10,717 Náði þér, skítbuxi. 634 01:00:20,519 --> 01:00:22,229 Sarna. 635 01:00:24,147 --> 01:00:25,983 Hvar ertu? 636 01:00:26,525 --> 01:00:27,943 Er allt í lagi með þig? 637 01:00:28,068 --> 01:00:29,486 Komið henni burt. 638 01:00:29,570 --> 01:00:31,572 Hún er sú síðasta. Farið. Farið! 639 01:00:46,378 --> 01:00:49,172 Jæja, Krem. Hvar er móteitrið mitt? 640 01:00:49,798 --> 01:00:51,800 Þú vilt spila leiki. 641 01:00:52,926 --> 01:00:54,970 Ég get spilað leiki. 642 01:01:01,768 --> 01:01:03,895 Ég finn lyktina af þér. 643 01:01:23,498 --> 01:01:25,584 Þú áttir að vera kyrr. -Ég hafði hann. 644 01:01:25,667 --> 01:01:26,501 Feldu þig. 645 01:01:32,341 --> 01:01:33,216 Fjandinn! 646 01:01:36,219 --> 01:01:36,929 Sarna! 647 01:01:40,682 --> 01:01:41,683 Bæ bæ. 648 01:01:42,517 --> 01:01:43,769 Nei! Nei! 649 01:02:17,594 --> 01:02:18,470 Þau eru dáin 650 01:02:18,553 --> 01:02:21,056 því þú leyfðir mér ekki að gera það sem þurfti. 651 01:02:21,139 --> 01:02:22,933 Ég leyfi þér ekki að drepa hann. 652 01:02:23,016 --> 01:02:24,017 Hví ekki? 653 01:02:24,101 --> 01:02:27,521 Sjáðu þjáninguna sem hann veldur. Af hverju fær hann að lifa? 654 01:02:27,646 --> 01:02:29,147 Allt í lagi. Ekki fríka út. 655 01:02:29,231 --> 01:02:32,818 Slepptu mér og segðu mér ekki að fríka ekki út. 656 01:02:33,235 --> 01:02:34,361 Ég má það. 657 01:02:34,820 --> 01:02:35,821 Hvers vegna ekki? 658 01:02:35,904 --> 01:02:37,322 Því að það skemmir þig. 659 01:02:37,864 --> 01:02:40,367 Það lætur þér ekki líða betur. 660 01:02:40,867 --> 01:02:42,953 Það ásækir þig til æviloka. 661 01:02:43,245 --> 01:02:44,288 Viltu það? 662 01:02:46,039 --> 01:02:48,375 Er hinn valmöguleikinn að vera eins og þú? 663 01:02:48,875 --> 01:02:51,712 Stöðugt að flýja til að drekka frá sér allt vit? 664 01:02:52,796 --> 01:02:55,674 Stanslaust drukkin til að forðast allar tilfinningar? 665 01:02:55,757 --> 01:02:58,552 Veistu hvað? Ég vil líka losna undan sársaukanum. 666 01:02:58,844 --> 01:03:00,596 En ég vil ekki vera eins og þú. 667 01:03:01,680 --> 01:03:02,514 Allt í lagi. 668 01:03:03,974 --> 01:03:07,811 Viltu þá ekki finna þessa víddagátt sem hann fór í gegnum 669 01:03:07,894 --> 01:03:09,021 upp á eigin spýtur? 670 01:04:30,060 --> 01:04:32,604 Heyrðu! Sigmar! Hvar eru Ribbaldarnir? 671 01:04:32,688 --> 01:04:33,689 Ekki hugmynd. 672 01:04:33,897 --> 01:04:34,773 Í alvöru? 673 01:04:35,649 --> 01:04:36,400 Kjaftæði. 674 01:04:36,692 --> 01:04:39,111 Ég hef tæpan sólarhring til að bjarga hundinum mínum. 675 01:04:39,236 --> 01:04:40,988 Vísaðu mér á Ribbaldana 676 01:04:41,071 --> 01:04:43,865 og ég geri ekki handabrúðu úr þér. Allt í lagi? 677 01:04:44,491 --> 01:04:45,158 Allt í lagi. 678 01:04:49,830 --> 01:04:50,789 Allt í lagi. 679 01:04:51,373 --> 01:04:53,458 Þú verður að setja þetta á þig. 680 01:04:59,464 --> 01:05:00,507 Förum af stað. 681 01:05:35,876 --> 01:05:37,628 Við förum ekki nær. 682 01:06:23,340 --> 01:06:26,260 PLÁNETA: BARENTON SÓLIR: GRÆN OG GUL 683 01:06:47,322 --> 01:06:48,448 Komdu sæl. 684 01:06:50,909 --> 01:06:52,828 Ég hef fylgst með skipinu í mánuð. 685 01:06:52,911 --> 01:06:55,205 Ég held að þú sért frá Krypton. 686 01:06:55,289 --> 01:06:56,331 Það er ég líka. 687 01:06:58,083 --> 01:06:58,959 Clark. 688 01:07:00,419 --> 01:07:01,712 Ég skil þig ekki. 689 01:07:02,379 --> 01:07:03,672 Hvar er ég? 690 01:07:04,006 --> 01:07:06,008 Er þetta Jörðin? 691 01:07:07,009 --> 01:07:08,343 Ert þú Kal-El? 692 01:07:09,052 --> 01:07:10,429 Fyrirgefðu, ég... 693 01:07:10,512 --> 01:07:11,513 Ég skil ekki... 694 01:07:12,306 --> 01:07:13,640 Ég tala ekki kryptonsku. 695 01:07:13,724 --> 01:07:14,766 Ég lærði aldrei... 696 01:07:15,517 --> 01:07:17,936 Skrambinn. Ég ólst ekki upp þar svo að... 697 01:07:18,020 --> 01:07:19,187 Ég ólst ekki upp þar. 698 01:07:19,271 --> 01:07:20,314 Því tala ég hærra? 699 01:07:20,397 --> 01:07:21,481 Ég skal hjálpa þér. 700 01:07:21,857 --> 01:07:23,400 Krypto, vertu þægur. 701 01:07:24,234 --> 01:07:24,943 Vertu þægur. 702 01:07:25,027 --> 01:07:26,278 Sá litli er fjörugur. 703 01:07:27,279 --> 01:07:28,113 Hann er sætur. 704 01:07:29,239 --> 01:07:30,407 Er í lagi að ég... 705 01:07:35,579 --> 01:07:36,705 Farðu varlega. 706 01:07:37,539 --> 01:07:39,249 Gæti verið hált hérna. 707 01:07:39,333 --> 01:07:41,335 Er þetta... Ég skal taka þetta. 708 01:07:42,878 --> 01:07:43,921 Allt í lagi. 709 01:07:45,255 --> 01:07:46,965 Já. Ansi svalt, ha? 710 01:07:49,009 --> 01:07:51,053 Engar áhyggjur. Við búum ekki hérna. 711 01:07:51,428 --> 01:07:53,513 Jörðin er miklu meira en þetta. 712 01:07:54,640 --> 01:07:56,683 Stórborgir. Nóg að gera. 713 01:07:57,142 --> 01:07:58,644 Keila er skemmtileg. 714 01:07:58,727 --> 01:08:00,312 Erfitt að venjast þessu. 715 01:08:00,395 --> 01:08:03,690 Ég ólst upp í Kansas og er smábæjarstrákur. 716 01:08:03,774 --> 01:08:05,108 Kannastu við Kansas? 717 01:08:05,192 --> 01:08:06,693 Því ættirðu að gera það? 718 01:08:07,027 --> 01:08:07,945 Hvað er ég...? 719 01:08:09,488 --> 01:08:11,657 Þú skilur ekki orð sem ég segi. 720 01:08:13,659 --> 01:08:15,869 Allt í lagi. Þú skilur mig seinna. 721 01:08:16,411 --> 01:08:19,414 Þú lærir að elska þessa plánetu eins og ég hef gert. 722 01:08:20,499 --> 01:08:21,458 Ég lofa því. 723 01:08:25,045 --> 01:08:27,381 Því er hann í nærbuxum utan yfir? 724 01:08:27,464 --> 01:08:28,799 Best að minnast á eitt. 725 01:08:30,467 --> 01:08:33,845 Þú ættir að byrja að finna fyrir kröftunum um það bil... 726 01:08:34,680 --> 01:08:35,514 núna. 727 01:08:49,444 --> 01:08:51,196 Hvernig getur þetta verið heimili? 728 01:09:56,678 --> 01:09:58,305 Ég taldi skjólið gagnast þér. 729 01:09:58,847 --> 01:09:59,932 Var það rétt? 730 01:10:00,015 --> 01:10:00,807 Bíddu. 731 01:10:01,934 --> 01:10:03,060 Hvað gerðirðu... 732 01:10:03,143 --> 01:10:06,563 Ég sá þig fara í skip mannsins og laumaðist í farmrýmið. 733 01:10:06,980 --> 01:10:08,231 Hvaða staður er þetta? 734 01:10:12,277 --> 01:10:13,654 Fangelsið mitt. 735 01:10:14,571 --> 01:10:17,658 Ribbaldarnir vita að plánetan er á sporbraut á milli... 736 01:10:18,533 --> 01:10:19,701 tveggja sóla. 737 01:10:21,245 --> 01:10:22,829 Og að græna sólin... 738 01:10:24,414 --> 01:10:25,374 getur drepið mig. 739 01:10:29,127 --> 01:10:32,172 Krem skildi skipið þitt eftir á Bilquis og ég fann þetta. 740 01:10:33,590 --> 01:10:35,008 Hélt að það gæti hjálpað. 741 01:10:38,512 --> 01:10:41,556 Þetta er bara heimskulegur búningur, Ruthye. 742 01:10:44,059 --> 01:10:45,727 Hann gerir ekki neitt. 743 01:10:57,155 --> 01:10:58,615 Hundurinn minn... 744 01:11:04,496 --> 01:11:05,956 Krypto minn. 745 01:11:07,541 --> 01:11:09,084 Ég get ekki kvatt hann. 746 01:11:09,167 --> 01:11:09,918 Heyrðu. 747 01:11:10,002 --> 01:11:10,752 Hann... 748 01:11:11,628 --> 01:11:12,546 Ég vil bara... 749 01:11:12,629 --> 01:11:14,381 Heyrðu, Kara. 750 01:11:16,174 --> 01:11:17,009 Ekki fríka út. 751 01:11:28,645 --> 01:11:31,273 Fyrirgefðu að ég sagðist ekki vilja líkjast þér. 752 01:11:35,611 --> 01:11:36,528 Ég meina... 753 01:11:38,822 --> 01:11:41,366 þú ert ekki alltaf indæl en þú ert góðhjörtuð. 754 01:11:42,868 --> 01:11:45,203 Þú ert ekki alltaf fullkomin en þú ert góð. 755 01:11:50,250 --> 01:11:52,085 Takk fyrir að taka mig með þér. 756 01:12:05,766 --> 01:12:07,017 Vatn. 757 01:13:51,830 --> 01:13:52,539 Náði þér. 758 01:13:58,086 --> 01:13:59,046 Þakka þér fyrir. 759 01:14:00,339 --> 01:14:03,175 Held ég. -Efstu rimlarnir eru eitraðir. 760 01:14:03,258 --> 01:14:05,552 Sársaukafullur og hávaðasamur dauðdagi. 761 01:14:05,636 --> 01:14:08,055 Vel þegið ef þú bíður þar til eftir lúrinn minn. 762 01:14:08,138 --> 01:14:10,223 Því ætti ég að treysta þér? -Ekki gera það. 763 01:14:10,599 --> 01:14:12,643 Treystu mér samt frekar en Ribbalda. 764 01:14:12,976 --> 01:14:16,271 Ég held að þér hafi mistekist allar tilraunir til að sleppa. 765 01:14:19,942 --> 01:14:21,068 Því ertu hérna? 766 01:14:22,152 --> 01:14:23,862 Leyfirðu mér ekki að lúra? 767 01:14:23,946 --> 01:14:24,863 Gómuðu þeir þig? 768 01:14:24,947 --> 01:14:26,490 Veiðimenn eru ekki gómaðir. 769 01:14:26,573 --> 01:14:29,034 Þeir egna gildrur og bíða. 770 01:14:29,117 --> 01:14:32,913 Ég hef ekki áhuga á að bíða. Brátt finn ég Krem og geri það sem þarf. 771 01:14:34,581 --> 01:14:37,209 Fæst verðlaunafé fyrir hann sem ég veit ekki af? 772 01:14:37,292 --> 01:14:39,920 Nei, ég sækist ekki eftir peningum heldur hefnd. 773 01:14:41,546 --> 01:14:42,381 Hún er ofmetin. 774 01:14:42,464 --> 01:14:45,008 Hann myrti saklausa, heiðarlega fjölskyldu mína. 775 01:14:45,092 --> 01:14:48,053 Hann hefur haft ástæðu. -Hann fékk það sem hann vildi. 776 01:14:48,387 --> 01:14:50,722 Hann drap þau aðeins sér til gamans. 777 01:14:50,806 --> 01:14:51,723 Það er ástæða. 778 01:14:51,807 --> 01:14:54,184 Hann hefur enga sómakennd. Engar... 779 01:14:54,977 --> 01:14:55,811 siðareglur. 780 01:14:57,479 --> 01:14:58,563 Ekki frekar en þú. 781 01:14:59,314 --> 01:15:03,110 Mínar siðareglur eru traustar eins og járn, litli lorturinn þinn. 782 01:15:03,235 --> 01:15:07,281 Þú getur treyst því að ég drep fyrir peninga, ekki til gamans. 783 01:15:08,198 --> 01:15:09,992 Ég svík aldrei loforð mín. 784 01:15:15,664 --> 01:15:18,125 Dauður Kryptoni 785 01:15:18,458 --> 01:15:21,878 verður stórkostlegt sigurtákn. 786 01:15:22,129 --> 01:15:24,423 Ég vinn í því. 787 01:15:43,692 --> 01:15:45,944 Ég held að vinkona þín sé í klípu. 788 01:15:47,696 --> 01:15:49,364 Ef hún er enn á lífi. 789 01:15:50,699 --> 01:15:51,533 Já. 790 01:15:52,993 --> 01:15:54,870 Veistu, græn sól 791 01:15:54,953 --> 01:15:56,914 og Kryptoni 792 01:15:57,873 --> 01:16:00,125 fara ekki vel saman. 793 01:16:00,667 --> 01:16:01,919 Það er flókið mál. 794 01:16:02,836 --> 01:16:05,130 Þú ert aumt eintak af manni. -Hvað segirðu? 795 01:16:05,756 --> 01:16:08,759 Viðurstyggilegri en saurinn á skósólanum þínum. 796 01:16:08,842 --> 01:16:10,010 Vá. 797 01:16:10,302 --> 01:16:12,304 Svo mörg orð. 798 01:16:12,971 --> 01:16:13,805 Svalt! 799 01:16:15,098 --> 01:16:16,683 En þau eru óþörf hérna. 800 01:16:17,184 --> 01:16:18,769 Ég skal segja þér nokkuð. 801 01:16:21,939 --> 01:16:23,815 Svona, snúðu þér við. 802 01:16:23,899 --> 01:16:24,900 Líttu á mig. 803 01:16:27,110 --> 01:16:29,112 Ég skal semja við þig. 804 01:16:29,613 --> 01:16:32,991 Segðu mér hvar við finnum vinkonu þína 805 01:16:33,075 --> 01:16:35,577 og ég þyrmi lífi þínu. 806 01:16:47,965 --> 01:16:49,299 Bæ bæ. 807 01:16:54,471 --> 01:16:57,307 Þessi deyr fyrir lok dags. 808 01:17:33,302 --> 01:17:36,054 Gerðu það. Ég vil ekki deyja. 809 01:17:37,097 --> 01:17:39,474 Gerðu það. Ekki láta mig deyja. 810 01:17:39,933 --> 01:17:41,935 Ég grátbið þig. 811 01:17:42,019 --> 01:17:43,979 Farðu með mig til Krems. 812 01:17:44,688 --> 01:17:46,398 Farðu með mig til hans. 813 01:17:46,690 --> 01:17:49,234 Ég skal vísa honum á vinkonu mína. 814 01:17:49,359 --> 01:17:50,402 Drullastu af stað. 815 01:17:51,028 --> 01:17:52,112 Fylgdu henni til Krems. 816 01:17:52,195 --> 01:17:53,280 Hann þaggar niður í henni. 817 01:18:00,746 --> 01:18:01,663 Þakka þér fyrir. 818 01:18:02,247 --> 01:18:04,708 Farðu með mig til Krems. Ég lofa að vera góð. 819 01:18:08,003 --> 01:18:11,632 Ég geri hvað sem hann vill. Ég segi honum allt af létta. 820 01:18:13,008 --> 01:18:14,760 Haltu þér saman og hlýddu. 821 01:18:14,843 --> 01:18:16,094 Þakka þér fyrir. 822 01:18:25,646 --> 01:18:26,813 Já! 823 01:18:47,292 --> 01:18:48,252 Þetta var magnað. 824 01:18:50,045 --> 01:18:51,588 Þú ert lítið villidýr. 825 01:18:51,922 --> 01:18:52,673 Ég vissi það. 826 01:18:55,884 --> 01:18:57,844 Ég vissi að þú hefðir það í þér. 827 01:18:57,928 --> 01:18:59,221 Ég sá það. 828 01:18:59,304 --> 01:19:00,681 Komdu aftur. 829 01:19:01,348 --> 01:19:03,141 Gleymirðu ekki einhverju? 830 01:19:04,017 --> 01:19:05,269 Komdu aftur. 831 01:19:05,811 --> 01:19:06,979 Þá það. -Þarna er hún. 832 01:19:07,062 --> 01:19:09,022 Ef þú hjálpar okkur með Ribbaldana. 833 01:19:09,106 --> 01:19:10,440 Þeir skulu þjást. 834 01:19:13,402 --> 01:19:14,236 Já! 835 01:19:16,029 --> 01:19:17,322 Ég er stoltur af þér. 836 01:19:17,614 --> 01:19:19,449 Sagði þér að planið mitt virkaði. 837 01:19:20,659 --> 01:19:24,037 Þilfarið er þarna. Ég sæki hjólið og kviðkróka og sker þá... 838 01:19:27,624 --> 01:19:28,917 Þetta er tilkomumikið. 839 01:19:29,751 --> 01:19:30,711 Litli lortur. 840 01:21:02,636 --> 01:21:05,472 Þar sem þú lendir hefurðu gríðarlegan mátt. 841 01:21:05,722 --> 01:21:07,683 Þú verður að lofa mér einu. 842 01:21:08,016 --> 01:21:10,269 Ég veit að hann er ansi litríkur en... 843 01:21:10,602 --> 01:21:12,145 Nýttu hann til að verja þau 844 01:21:12,229 --> 01:21:14,147 sem geta ekki varið sig sjálf. 845 01:21:14,231 --> 01:21:16,233 Svo að allir viti að við erum... 846 01:21:16,984 --> 01:21:17,818 góð. 847 01:22:14,750 --> 01:22:18,128 Ég heyrði að þú hefðir kallað á mig niðri. Er það satt? 848 01:22:20,672 --> 01:22:21,673 Já. 849 01:22:36,855 --> 01:22:38,190 Líttu á mig. 850 01:22:38,982 --> 01:22:40,192 Líttu á mig. 851 01:22:44,655 --> 01:22:45,489 Gerðu það. 852 01:22:46,406 --> 01:22:47,616 En vertu snöggur. 853 01:23:18,647 --> 01:23:21,108 Við höfum ekki verið formlega kynnt. 854 01:23:22,609 --> 01:23:25,028 Hæ, ég er tíkin sem á hundinn sem þú skaust. 855 01:24:25,881 --> 01:24:27,466 Finndu kraftinn! 856 01:24:29,092 --> 01:24:32,054 Líttu á þetta. Ég bjó það til sem gjöf handa þér. 857 01:24:32,638 --> 01:24:34,473 Þetta er kryptonít-glaðningur. 858 01:24:35,390 --> 01:24:37,100 Kryptonít-kristall. 859 01:24:37,976 --> 01:24:41,521 Ég hef ekki prófað hann á neinum en þegar ég lít á þig... 860 01:24:43,398 --> 01:24:44,900 sé ég að hann virkar. 861 01:24:48,111 --> 01:24:50,614 Augun í þér eru svo falleg þegar þú grætur. 862 01:24:51,031 --> 01:24:52,532 Mikill sársauki? 863 01:24:52,616 --> 01:24:54,201 Mikil þjáning. 864 01:24:55,118 --> 01:24:56,870 Ég vil ekki sjá þig þjást. 865 01:24:59,164 --> 01:25:01,291 Bindum enda á þjáningarnar. 866 01:25:01,375 --> 01:25:02,334 Drom! 867 01:25:24,648 --> 01:25:26,108 Náði þér, skítbuxi! 868 01:25:26,483 --> 01:25:28,318 Ferðastærðin er hentugri. 869 01:25:30,612 --> 01:25:31,822 Ekki magavöðvana. 870 01:25:39,830 --> 01:25:41,415 Þetta var frábært dráp. 871 01:25:46,628 --> 01:25:47,546 Nei! 872 01:25:48,797 --> 01:25:50,299 Stúlkan þráir hefnd. 873 01:25:50,382 --> 01:25:52,301 Hún ætti að fá hana. -Ekki svo einfalt. 874 01:25:52,634 --> 01:25:54,094 Virðist frekar einfalt. 875 01:26:11,320 --> 01:26:12,487 Sjáumst, fífl. 876 01:26:12,946 --> 01:26:13,780 Fjandinn. 877 01:29:12,542 --> 01:29:14,169 Heyrðu! Er allt í lagi? 878 01:29:14,253 --> 01:29:16,004 Brúðirnar eru enn inni. 879 01:29:21,176 --> 01:29:22,219 Bíddu hérna. 880 01:30:25,991 --> 01:30:28,493 Fallegt sverð frá föður þínum. 881 01:30:30,787 --> 01:30:35,751 Þig langar eflaust að reka það djúpt í hjartað á mér. 882 01:30:37,878 --> 01:30:38,879 Komdu. 883 01:30:40,005 --> 01:30:42,007 Sjáum hvort þú ert morðingi. 884 01:33:30,259 --> 01:33:33,262 Megi sverðið binda enda á þá kvöl sem þú hefur valdið. 885 01:33:37,182 --> 01:33:37,933 Ruthye. 886 01:33:38,892 --> 01:33:39,768 Nei. 887 01:33:39,851 --> 01:33:41,311 Þú getur ekki stöðvað mig. 888 01:33:41,687 --> 01:33:42,729 Ég geri það ekki. 889 01:33:44,731 --> 01:33:48,110 En ef þú drepur hann linar það ekki sársauka þinn. 890 01:33:48,777 --> 01:33:50,571 Þá fylgir hann þér til æviloka. 891 01:33:50,904 --> 01:33:51,780 Hvað með það? 892 01:33:52,823 --> 01:33:55,033 Ég er nú þegar eyðilögð. -Hver fjandinn! 893 01:33:56,451 --> 01:33:57,369 Nei. 894 01:33:58,704 --> 01:34:02,207 Hjarta þitt er enn gott og opið. 895 01:34:03,750 --> 01:34:05,294 Sýndu honum hver þú ert. 896 01:34:06,169 --> 01:34:09,548 Þú ert Ruthye Marye Knoll af Danastia-ætt. 897 01:34:11,425 --> 01:34:14,636 Fjölskyldan þín fylgir þér, jafnvel núna. 898 01:34:16,013 --> 01:34:17,097 Líf þitt... 899 01:34:21,143 --> 01:34:22,769 verður hefnd þín. 900 01:34:37,159 --> 01:34:37,993 Heyrðu. 901 01:34:39,912 --> 01:34:40,829 Heyrðu. 902 01:34:43,206 --> 01:34:45,167 Ég vildi að þetta hefði ekki gerst. 903 01:34:46,043 --> 01:34:47,127 Allt í lagi. 904 01:34:49,671 --> 01:34:52,466 Ég vildi að allt gæti orðið eins og það var. 905 01:34:53,884 --> 01:34:55,010 Ég veit, ég líka. 906 01:35:03,852 --> 01:35:05,312 Allt í lagi, allt í lagi. 907 01:35:05,395 --> 01:35:06,605 Þú gengur burt... 908 01:35:07,731 --> 01:35:09,274 áður en þér snýst hugur. 909 01:35:10,567 --> 01:35:11,610 Allt í lagi. 910 01:35:31,129 --> 01:35:34,800 Þú heldur að þú hafir bjargað sál hennar. 911 01:35:37,052 --> 01:35:40,264 Það verður ekkert eftir að bjarga þegar ég hef lokið... 912 01:35:42,641 --> 01:35:43,725 Fyrir hundinn minn. 913 01:35:46,144 --> 01:35:47,646 Já. 914 01:35:47,729 --> 01:35:50,023 Þetta er fyrir það sem þú gerðir stúlkunni. 915 01:37:01,386 --> 01:37:02,930 Hæ, vinur. 916 01:37:04,765 --> 01:37:06,016 Ég sagðist koma aftur. 917 01:37:07,100 --> 01:37:08,602 Já? Saknaðirðu mín? 918 01:37:11,188 --> 01:37:12,314 Hæ! 919 01:37:12,397 --> 01:37:13,482 Já, ég er... 920 01:37:13,565 --> 01:37:17,611 Ég er líka mjög spennt að hitta þig, vinur. 921 01:37:18,070 --> 01:37:21,782 Allt í lagi. Krypto! 922 01:37:22,282 --> 01:37:24,868 Þú gefur mér augnangur. Hættu nú. 923 01:37:38,173 --> 01:37:39,132 Krypto. 924 01:37:41,385 --> 01:37:42,219 Góður strákur. 925 01:37:42,302 --> 01:37:43,637 Krypto, komdu. 926 01:37:50,394 --> 01:37:52,396 Við verðum að fara, en þú... 927 01:37:53,981 --> 01:37:55,357 Er ekki allt í góðu? 928 01:37:56,567 --> 01:37:57,401 Jú. 929 01:37:58,235 --> 01:38:00,612 Ég verð hjá frænku minni og... 930 01:38:01,655 --> 01:38:03,782 Kannski smíða ég sverð, eins og pabbi. 931 01:38:05,200 --> 01:38:06,535 Frábær hugmynd. 932 01:38:11,999 --> 01:38:14,459 Ætlar þú aftur á pöbbaröltið? 933 01:38:14,918 --> 01:38:16,169 Ég dæmi þig ekki. 934 01:38:17,504 --> 01:38:20,382 Nei, ég held að pöbbatímabilinu mínu sé lokið. 935 01:38:28,140 --> 01:38:30,225 Ég er ánægð að hafa hitt þig, Ruthye. 936 01:38:31,852 --> 01:38:33,103 Sama segi ég. 937 01:38:40,527 --> 01:38:42,154 Svo að... 938 01:38:44,031 --> 01:38:45,824 þetta er þá kveðjustundin. 939 01:38:47,117 --> 01:38:48,368 Vertu sæl, Kara. 940 01:38:53,665 --> 01:38:54,666 Komdu, Krypto. 941 01:39:02,049 --> 01:39:03,383 Ég mun sjá eftir þessu... 942 01:39:06,762 --> 01:39:08,472 en ég fagnaði ekki afmælinu. 943 01:39:08,847 --> 01:39:09,723 Já! 944 01:39:09,848 --> 01:39:11,016 Já, auðvitað! 945 01:39:11,808 --> 01:39:12,809 Takk, takk, takk! 946 01:39:12,893 --> 01:39:15,145 Ekki þakka mér strax. Splæsir þú ekki? 947 01:39:19,358 --> 01:39:20,108 Komdu. 948 01:39:20,567 --> 01:39:22,694 Máttu ekki fara í nokkra daga? 949 01:39:22,778 --> 01:39:24,571 Fríkar frænka þín nokkuð út? 950 01:39:24,863 --> 01:39:26,240 Hún fríkar ekki út. 951 01:39:43,131 --> 01:39:43,799 Hæ. 952 01:39:44,424 --> 01:39:45,467 Hæ. 953 01:39:49,888 --> 01:39:50,806 Erfitt ferðalag? 954 01:39:53,725 --> 01:39:54,685 Já. 955 01:39:57,729 --> 01:40:00,565 Afmælin hafa alltaf verið snúin fyrir mig líka. 956 01:40:00,649 --> 01:40:01,900 Já. 957 01:40:02,317 --> 01:40:03,443 Þetta var líka gott. 958 01:40:04,820 --> 01:40:06,947 Þú veist, á sinn hátt. 959 01:40:07,656 --> 01:40:08,699 Gott. -Já. 960 01:40:09,408 --> 01:40:11,368 Hvernig var hérna hjá þér? 961 01:40:11,451 --> 01:40:12,995 Já, nóg að gera. 962 01:40:13,579 --> 01:40:14,454 Já. 963 01:40:15,747 --> 01:40:17,874 Hefði þegið hjálp þína við síðasta gaur. 964 01:40:17,958 --> 01:40:20,961 Gæti alltaf þegið þína hjálp en þú hefur annað að gera. 965 01:40:23,046 --> 01:40:24,006 Nei. 966 01:40:25,465 --> 01:40:27,384 Ég ætla að vera um kyrrt núna. 967 01:40:29,720 --> 01:40:30,887 Vera hérna? 968 01:40:30,971 --> 01:40:32,347 Já. -Gott. 969 01:40:34,850 --> 01:40:36,560 Krypto. Í alvöru, maður. 970 01:40:36,643 --> 01:40:37,686 Hvar verður hann? 971 01:40:37,978 --> 01:40:39,271 Fyrirgefðu, hann... 972 01:40:41,064 --> 01:40:44,151 Við erum bara svo ánægð að vera komin heim. 973 01:40:51,700 --> 01:40:54,494 Ég er líka ánægður. 974 01:40:58,123 --> 01:41:00,083 Hann komst í súkkulaðið. 975 01:41:00,167 --> 01:41:02,210 Krypto, ekki éta þetta. Ekki éta það! 976 01:47:41,193 --> 01:47:43,195 ÍSLENSKUR TEXTI: JÓHANN AXEL ANDERSEN