1
00:00:40,874 --> 00:00:43,168
SUPERMENS IZGLĀBJ PILSĒTU
NO KODOLREAKTORA SPRĀDZIENA

2
00:00:51,885 --> 00:00:54,638
SUPERMEITENE

3
00:01:01,728 --> 00:01:04,939
{\an8}Šoreiz gandrīz visu trāpīji uz avīzes.

4
00:01:06,358 --> 00:01:07,567
Malacis, draudziņ.

5
00:01:09,277 --> 00:01:10,277
{\an8}Labi.

6
00:01:10,278 --> 00:01:11,071
VIDEOZIŅA

7
00:01:11,363 --> 00:01:12,739
Sveika! Te es.

8
00:01:13,490 --> 00:01:15,157
{\an8}Suminu, tev šonedēļ dzimene.

9
00:01:15,158 --> 00:01:16,951
Tu laikam jau svini?

10
00:01:16,952 --> 00:01:18,786
{\an8}Kad domā atgriezties? Dod ziņu.

11
00:01:18,787 --> 00:01:20,079
{\an8}Mums tevis pietrūkst.

12
00:01:20,080 --> 00:01:21,122
Nelieto tik daudz…

13
00:01:47,816 --> 00:01:50,485
{\an8}Man steidzami vajag dzelteno sauli.

14
00:02:40,535 --> 00:02:43,455
PLANĒTA: HOLZERA
SOLĀRĀ KATEGORIJA: SARKANA

15
00:03:11,733 --> 00:03:12,651
Briganti.

16
00:03:14,152 --> 00:03:15,736
Grib nolaupīt manus zobenus.

17
00:03:15,737 --> 00:03:17,322
Tas jau bija gaidāms.

18
00:03:17,822 --> 00:03:19,366
Atdosim prasīto,

19
00:03:21,159 --> 00:03:22,619
un viņi aizbrauks.

20
00:04:10,917 --> 00:04:11,877
Tas ir pīrāgs?

21
00:04:15,005 --> 00:04:15,672
Jā.

22
00:04:43,450 --> 00:04:44,743
Es zinu, kas tu esi.

23
00:04:46,912 --> 00:04:48,246
Krems no Dzeltenajiem pakalniem.

24
00:04:48,914 --> 00:04:50,498
Tad jau zini, kāpēc esmu te.

25
00:04:50,999 --> 00:04:52,167
Mans mūža veikums.

26
00:04:53,126 --> 00:04:54,627
Darbnīcā aiz mājas.

27
00:04:54,628 --> 00:04:57,379
Ar rokām kalti ieroči
no izturīgākā tērauda,

28
00:04:57,380 --> 00:05:00,424
kādu tu un tava nelietīgā
brigantu armija redzējusi.

29
00:05:00,425 --> 00:05:03,386
Tu dabūji, ko gribēji. Tagad ej prom.

30
00:05:16,566 --> 00:05:17,692
Rādi ceļu.

31
00:05:19,110 --> 00:05:20,111
Ne tu.

32
00:05:22,280 --> 00:05:23,281
Viņa.

33
00:05:33,208 --> 00:05:34,459
Nē!

34
00:06:38,315 --> 00:06:41,984
Es, Kara Zor-Ela,

35
00:06:41,985 --> 00:06:47,072
apskurbušā prātā, miesā

36
00:06:47,073 --> 00:06:49,408
un garā

37
00:06:49,409 --> 00:06:51,953
paziņoju,

38
00:06:53,705 --> 00:06:55,916
ka 23 gadu vecums būs vislabākais.

39
00:06:56,541 --> 00:07:00,086
Bet būsim godīgi, draudziņ:
latiņa nav augsta.

40
00:07:06,426 --> 00:07:07,135
Tā…

41
00:07:08,637 --> 00:07:09,971
Pārvācamies uz šejieni?

42
00:07:10,263 --> 00:07:12,598
Varbūt esam sarkanās saules radības?

43
00:07:12,599 --> 00:07:16,727
Tie, kas visu jūt,
piemēram, sitienu pa seju

44
00:07:16,728 --> 00:07:19,356
vai katru malku šīs dziras.

45
00:07:21,316 --> 00:07:22,734
Starp citu, laba manta.

46
00:07:25,403 --> 00:07:26,613
Varbūt šīs ir mājas.

47
00:07:54,599 --> 00:07:55,684
Nesanāks.

48
00:08:15,912 --> 00:08:16,663
Uzmanību.

49
00:08:18,748 --> 00:08:20,125
Uzmanību!

50
00:08:25,839 --> 00:08:26,589
Nopietni?

51
00:08:26,590 --> 00:08:29,009
Esmu Rūtija Marī Nolla
no Danastijas klana.

52
00:08:29,426 --> 00:08:31,136
Esmu nākusi ar vienu mērķi.

53
00:08:31,595 --> 00:08:32,511
Čalīt!

54
00:08:32,512 --> 00:08:34,471
Atriebties Kremam
no Dzeltenajiem pakalniem,

55
00:08:35,264 --> 00:08:37,559
brigantam, kurš nelikumīgi
ieradās uz šīs planētas

56
00:08:37,809 --> 00:08:40,437
un aukstasinīgi nonāvēja
manu godājamo ģimeni.

57
00:08:40,769 --> 00:08:41,604
Traki.

58
00:08:41,605 --> 00:08:43,189
Krema kuģis ir iznīcināts,

59
00:08:43,190 --> 00:08:45,567
un viņš meklē iespēju pamest mūsu planētu.

60
00:08:45,942 --> 00:08:46,985
Man vajag pēddzini,

61
00:08:47,360 --> 00:08:49,778
kas palīdzētu to briesmoni atrast.

62
00:08:49,779 --> 00:08:50,947
Draudziņ, nē.

63
00:08:51,406 --> 00:08:54,325
Man šeit nav spēju.

64
00:08:54,326 --> 00:08:57,412
- Pārējo izdarīšu es.
- Ne mana cūka, ne mana druva.

65
00:08:57,704 --> 00:08:59,372
Viņa nāve atriebs manu ģimeni.

66
00:09:02,083 --> 00:09:03,335
Apmaiņā pret to…

67
00:09:05,128 --> 00:09:06,588
došu savu dzimtas zobenu,

68
00:09:07,506 --> 00:09:10,175
ko darinājis mans tēvs Eliass Nolls.

69
00:09:11,426 --> 00:09:14,721
Jūs saņemsiet zobenu,
kad ar to būšu atņēmusi Kremam dzīvību.

70
00:09:17,140 --> 00:09:18,307
Nav mūsu problēma.

71
00:09:18,308 --> 00:09:20,018
Eliass Nolls, tu saki?

72
00:09:20,435 --> 00:09:21,269
Jā.

73
00:09:23,104 --> 00:09:26,023
Kā tu, bērns,
domā tikt galā ar tādu ieroci?

74
00:09:26,024 --> 00:09:26,982
Neesmu bērns.

75
00:09:26,983 --> 00:09:29,194
Ražas laikā man apritēja 13.

76
00:09:30,028 --> 00:09:31,446
Bet nonāvēt brigantu?

77
00:09:32,113 --> 00:09:33,280
Neiespējami.

78
00:09:33,281 --> 00:09:34,908
Te briest nepatikšanas.

79
00:09:35,200 --> 00:09:38,577
Lai uzveiktu Kremu,
vajag kādu ar milzu spēku.

80
00:09:38,578 --> 00:09:39,746
Es to izdarīšu pati.

81
00:09:46,670 --> 00:09:47,504
Ei!

82
00:09:53,343 --> 00:09:54,678
Paturi. Es ar viņu…

83
00:09:55,387 --> 00:09:56,221
aprunāšos.

84
00:10:01,893 --> 00:10:02,894
Vēl nav par vēlu.

85
00:10:04,729 --> 00:10:07,399
Neesi sūdabrālis.

86
00:10:07,774 --> 00:10:10,151
Atdod zobenu.

87
00:10:11,820 --> 00:10:13,196
Un mēs to aizmirsīsim.

88
00:10:13,864 --> 00:10:17,116
Kurš apzog bērnu,
kas tikko zaudējis vecākus?

89
00:10:17,117 --> 00:10:17,784
Tas ir…

90
00:10:18,368 --> 00:10:22,122
Klau, tāda uzvedība ir galīgi nepieņemama.

91
00:10:25,834 --> 00:10:28,003
Labāk būtu palīdzējis viņai atrast…

92
00:10:28,795 --> 00:10:29,795
Ak vai.

93
00:10:29,796 --> 00:10:31,714
…atrast to draņķa slepkavu,

94
00:10:31,715 --> 00:10:34,009
un būtu godīgi ticis pie zobena.

95
00:10:36,219 --> 00:10:38,013
Tev šķiet, es par daudz runāju?

96
00:10:38,305 --> 00:10:39,181
Nu labi.

97
00:10:40,140 --> 00:10:41,308
Varu runāt mazāk.

98
00:10:48,315 --> 00:10:50,192
Lūk, mazāk runu.

99
00:10:51,026 --> 00:10:52,318
Kā tev patīk?

100
00:10:52,319 --> 00:10:53,778
Vai dieniņ! Te tas ir.

101
00:10:54,154 --> 00:10:55,237
Tā.

102
00:10:55,238 --> 00:10:57,949
Tiešām skaists nazītis.

103
00:11:07,125 --> 00:11:08,210
Re, man tek asinis.

104
00:11:11,505 --> 00:11:12,923
Ko tu dari?

105
00:11:14,883 --> 00:11:17,135
Esi baigi dusmīgs džeks, ko?

106
00:11:33,151 --> 00:11:34,610
Labi, miers!

107
00:11:34,611 --> 00:11:36,655
Pagaidi. Man aizsitusies elpa.

108
00:11:37,572 --> 00:11:38,823
Nē, nē.

109
00:12:11,940 --> 00:12:13,358
Tas laikam ir tavs.

110
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
Paldies.

111
00:12:21,700 --> 00:12:22,868
Man vajag izgulēties.

112
00:12:32,419 --> 00:12:34,087
Beidz.

113
00:13:10,749 --> 00:13:13,168
VIDEOZVANS: KLĀRKS

114
00:13:18,965 --> 00:13:20,675
Sveika! Beidzot sazvanīju.

115
00:13:21,968 --> 00:13:23,177
Man veicas!

116
00:13:23,178 --> 00:13:25,262
Joprojām svini?

117
00:13:25,263 --> 00:13:26,514
Jā. Ko tev vajag?

118
00:13:26,515 --> 00:13:30,769
Tikai gribēju pavaicāt,
kad tu domā atgriezties.

119
00:13:31,436 --> 00:13:32,520
Nav ne jausmas.

120
00:13:32,521 --> 00:13:35,773
Kara, ja tu tā mētāsies pa planētām,

121
00:13:35,774 --> 00:13:38,276
tu Metropolē neiedzīvosies.

122
00:13:38,985 --> 00:13:39,985
Mirklīti.

123
00:13:39,986 --> 00:13:41,613
Tu neatradīsi savus cilvēkus.

124
00:13:43,532 --> 00:13:46,701
Tur jau tā lieta, Klārk.
Man nav savu cilvēku.

125
00:13:47,369 --> 00:13:48,370
Es zinu.

126
00:13:48,828 --> 00:13:51,205
Bet varbūt, ja tu šeit padzīvotu ilgāk,

127
00:13:51,206 --> 00:13:52,791
sāktu justies kā mājās.

128
00:13:53,708 --> 00:13:54,792
Mirklīti!

129
00:13:54,793 --> 00:13:55,584
Man jābeidz.

130
00:13:55,585 --> 00:13:57,586
Labi. Piezvani man…

131
00:13:57,587 --> 00:13:58,755
Forši parunājām. Atā!

132
00:14:00,715 --> 00:14:01,550
Mirklīti!

133
00:14:04,094 --> 00:14:06,513
Esmu Rūtija Marī Nolla
no Danastijas klana.

134
00:14:06,972 --> 00:14:08,097
Gribu atriebties…

135
00:14:08,098 --> 00:14:10,266
Jā, kaut kādam Krēmam.

136
00:14:10,267 --> 00:14:12,184
Jau dzirdēju tavu prezentāciju.

137
00:14:12,185 --> 00:14:14,229
Un tagad tu klauvē…

138
00:14:15,438 --> 00:14:17,065
pie visām durvīm pēc kārtas?

139
00:14:17,357 --> 00:14:20,359
Es labprāt tev palīdzētu, bet nevaru.

140
00:14:20,360 --> 00:14:22,654
Izmēģini laimi pie kaimiņiem.

141
00:14:24,239 --> 00:14:27,199
Atvaino, man tagad vajag pačurāt.

142
00:14:27,200 --> 00:14:28,285
Tā.

143
00:14:43,592 --> 00:14:45,177
- Tavam kuģim uzbruka?
- Ai!

144
00:14:47,387 --> 00:14:49,014
Pagaidi, lūdzu!

145
00:14:49,890 --> 00:14:52,434
Vakar tu iestājies par labo,

146
00:14:52,726 --> 00:14:53,851
par taisnīgumu.

147
00:14:53,852 --> 00:14:54,686
Paklau…

148
00:14:55,687 --> 00:14:57,438
Ja domā, ka vedīšu tevi kalnos

149
00:14:57,439 --> 00:15:00,232
īstenot kaut kādu atriebības plānu,

150
00:15:00,233 --> 00:15:03,861
pataisot tevi par mazu, jukušu slepkavu,

151
00:15:03,862 --> 00:15:06,907
tad tu esi, kā saka, saostījusies līmi.

152
00:15:25,050 --> 00:15:27,594
Varbūt savāksim Eliasa meitu?

153
00:15:28,220 --> 00:15:30,847
Kameras jau ir pārpildītas.

154
00:15:33,850 --> 00:15:36,186
Nu, ko saki par manu jauno kuģi?

155
00:15:40,690 --> 00:15:43,109
Nāc, čalīt, mums laiks pacelties debesīs.

156
00:15:43,652 --> 00:15:45,111
Krems ir pelnījis sodu.

157
00:15:46,738 --> 00:15:49,032
Ja centīsies sadot visiem pēc nopelniem,

158
00:15:49,950 --> 00:15:50,784
būsi nelaimīga.

159
00:16:02,504 --> 00:16:03,296
Kripto!

160
00:16:04,089 --> 00:16:05,256
Krems. Tas ir viņš.

161
00:16:05,257 --> 00:16:07,259
- Ko…
- Ar tavu kuģi pametīs planētu!

162
00:16:08,301 --> 00:16:09,219
Kripto!

163
00:16:13,223 --> 00:16:14,933
Nē! Kripto!

164
00:16:15,934 --> 00:16:16,893
Nē!

165
00:16:28,697 --> 00:16:30,615
Ei, draudziņ.

166
00:16:31,366 --> 00:16:33,368
Viss būs labi, dzirdi?

167
00:16:53,346 --> 00:16:55,514
Brigantu toksīns - redimeirs.

168
00:16:55,515 --> 00:16:58,268
Viņa saka: tas paralizē ķermeni lēnām

169
00:16:58,643 --> 00:17:00,144
un diemžēl sāpīgi,

170
00:17:00,145 --> 00:17:01,479
līdz beigu beigās

171
00:17:02,522 --> 00:17:03,398
apstājas sirds.

172
00:17:04,900 --> 00:17:05,775
Ko es varu darīt?

173
00:17:08,736 --> 00:17:09,946
Ko viņa saka?

174
00:17:11,698 --> 00:17:14,868
Tā kā Krems ir aizbēdzis no planētas,
būs sarežģīti.

175
00:17:15,243 --> 00:17:18,455
Kripto pārvietošana
toksīna iedarbību paātrinātu.

176
00:17:19,164 --> 00:17:21,124
Briganti pretindi nēsā līdzi.

177
00:17:24,044 --> 00:17:26,713
Viņi to izmanto nopratināšanā,

178
00:17:27,005 --> 00:17:29,216
solot atvieglojumu apmaiņā pret naudu,

179
00:17:29,674 --> 00:17:32,636
informāciju vai ko nu viņiem vajag.

180
00:17:37,182 --> 00:17:39,351
Bez pretindes viņa nevar palīdzēt.

181
00:17:40,727 --> 00:17:42,062
Cik laika viņam atlicis?

182
00:17:44,481 --> 00:17:45,482
Trīs mēness lēkti.

183
00:17:47,108 --> 00:17:49,444
Skaidrs. Trīs dienas.

184
00:17:51,571 --> 00:17:53,657
Ei.

185
00:17:54,074 --> 00:17:55,325
Man tagad jādodas.

186
00:17:58,620 --> 00:18:01,873
Tu nedrīksti mani pamest.

187
00:18:03,750 --> 00:18:05,710
Mājas ir tur, kur esi tu, draudziņ.

188
00:18:17,973 --> 00:18:19,975
Meklēsi Kremu, lai dabūtu pretindi?

189
00:18:20,600 --> 00:18:21,976
Vari man palīdzēt?

190
00:18:21,977 --> 00:18:23,478
Nē, palīdzēsim viena otrai.

191
00:18:23,979 --> 00:18:26,940
Tu dabūsi pretindi,
bet es nogalināšu Kremu.

192
00:18:27,899 --> 00:18:30,777
Paklau… Man žēl

193
00:18:31,486 --> 00:18:32,778
par tavu ģimeni.

194
00:18:32,779 --> 00:18:33,904
Tiešām.

195
00:18:33,905 --> 00:18:36,198
- Viņš cietīs.
- Nē, viņam jāmirst.

196
00:18:36,199 --> 00:18:39,911
Rūtij, es neļaušu, ka tava atriebība
man traucē izglābt suni.

197
00:18:41,580 --> 00:18:44,165
Paliec te un rūpējies par viņu.

198
00:19:00,056 --> 00:19:01,099
Tā.

199
00:19:02,100 --> 00:19:02,976
Viens…

200
00:19:03,935 --> 00:19:04,728
Divi…

201
00:19:05,437 --> 00:19:07,856
Trīs mēness lēkti.

202
00:19:09,858 --> 00:19:12,152
72 stundas, draudziņ.

203
00:19:30,086 --> 00:19:31,796
Kas tad te?

204
00:20:01,618 --> 00:20:04,079
Teica: "Laipni lūgta uz klāja.
Ej uzmanīgi."

205
00:20:04,371 --> 00:20:06,289
Jā, kā tad.

206
00:20:32,941 --> 00:20:33,817
Košļeni?

207
00:20:41,032 --> 00:20:44,411
Tu varētu beigt ākstīties ar to ūdenspīpi?

208
00:20:46,705 --> 00:20:47,539
Nu labi.

209
00:20:48,415 --> 00:20:49,082
Ērti?

210
00:20:53,170 --> 00:20:54,337
Tu saproti, ko saku?

211
00:20:55,630 --> 00:20:57,591
Vai es izskatos pēc idiota?

212
00:20:59,259 --> 00:21:00,009
Kā to ņem.

213
00:21:00,010 --> 00:21:01,927
Atvainojiet, es netīšām.

214
00:21:01,928 --> 00:21:03,637
Tikai centos tikt uz savu vietu.

215
00:21:03,638 --> 00:21:05,682
- Tas bija nejauši.
- Atkal tā Rūtija.

216
00:21:22,199 --> 00:21:23,949
Nolikt somu viņai pie kājām

217
00:21:23,950 --> 00:21:26,119
nozīmē nosaukt viņas māti par padauzu.

218
00:21:26,828 --> 00:21:29,956
Tā. Kāpēc neesi pie Kripto?

219
00:21:30,290 --> 00:21:31,624
Es pati meklēšu Kremu.

220
00:21:31,625 --> 00:21:35,712
Man šķiet, es skaidri pateicu,
ka to plānu neatbalstu.

221
00:21:37,047 --> 00:21:40,132
Atvainojiet. Palaidīsiet mani
apsēsties blakus draudzenei?

222
00:21:40,133 --> 00:21:41,884
Draudzenei? Protams.

223
00:21:41,885 --> 00:21:43,511
Tu neesi mana draudzene.

224
00:21:43,512 --> 00:21:44,554
Esmu gan.

225
00:21:46,515 --> 00:21:47,432
Nu labi.

226
00:21:49,059 --> 00:21:50,143
Kā mani sauc?

227
00:21:50,602 --> 00:21:51,478
Ko?

228
00:21:53,563 --> 00:21:56,024
Kam tu uztriecies šoreiz, Loid?

229
00:22:12,707 --> 00:22:14,876
Kas viņi ir? Ko grib?

230
00:22:15,252 --> 00:22:16,502
Sklariešu laupītājas.

231
00:22:16,503 --> 00:22:18,088
Tehnoloģiju pirātes.

232
00:22:18,922 --> 00:22:22,049
Viņas grib autobusu, degvielu, dzinēju.

233
00:22:22,050 --> 00:22:23,760
Neskaties, Loid. Neskaties.

234
00:22:24,594 --> 00:22:26,930
Bet vispirms viņas mūs visus aptīrīs.

235
00:22:52,080 --> 00:22:53,080
Skaidrs.

236
00:22:53,081 --> 00:22:55,125
Vajadzēja šodien paņemt slimības lapu.

237
00:23:01,423 --> 00:23:02,174
Pulksteni.

238
00:23:23,069 --> 00:23:25,112
Nē, viņa… Viņa ne…

239
00:23:25,113 --> 00:23:28,491
Rūtij, atlaid.

240
00:23:29,034 --> 00:23:29,951
Atlaid.

241
00:23:32,329 --> 00:23:34,998
Starp mums runājot, tas zobens

242
00:23:35,123 --> 00:23:36,666
ir lēts krāms…

243
00:23:46,051 --> 00:23:47,260
Man ir plāns.

244
00:23:49,930 --> 00:23:50,764
It kā.

245
00:23:52,599 --> 00:23:53,558
Ei!

246
00:23:54,142 --> 00:23:55,477
Mainīsimies, dāmas?

247
00:23:56,561 --> 00:23:58,437
Gribu atgūt pulksteni un zobenu,

248
00:23:58,438 --> 00:24:01,065
bet jūs droši vien interesē

249
00:24:01,066 --> 00:24:02,275
šis.

250
00:24:03,151 --> 00:24:04,818
Vai, nepareizā kabata.

251
00:24:04,819 --> 00:24:05,946
Šis.

252
00:24:15,789 --> 00:24:16,540
Ui!

253
00:24:16,831 --> 00:24:17,999
Johaidī!

254
00:24:23,296 --> 00:24:25,423
Vēl neesmu piešāvusies.

255
00:24:34,432 --> 00:24:35,267
Bāc.

256
00:24:39,104 --> 00:24:41,231
Ui, ļoti nepatīkami.

257
00:25:09,426 --> 00:25:10,093
Ei!

258
00:25:11,386 --> 00:25:12,220
Sveiki!

259
00:25:13,054 --> 00:25:14,848
Cik tuvu ir kāda dzeltenā saule?

260
00:25:26,026 --> 00:25:27,527
Vai varat pievest tuvāk?

261
00:25:27,903 --> 00:25:30,654
Jā, protams,
ja man būtu dzinējs vai drosme,

262
00:25:30,655 --> 00:25:32,657
bet man to nav. Tāpēc nē.

263
00:25:35,952 --> 00:25:36,912
Lieliski.

264
00:25:54,429 --> 00:25:55,847
Nebūs lāgā.

265
00:25:59,392 --> 00:26:00,393
Nu taču!

266
00:26:14,991 --> 00:26:16,243
Bāc…

267
00:27:47,584 --> 00:27:48,960
Viņa lido uz sauli!

268
00:28:52,524 --> 00:28:53,775
Mums vairs nav dzinēju!

269
00:28:55,569 --> 00:28:57,070
Tie ir tur.

270
00:29:20,677 --> 00:29:24,181
STARPPLANĒTU PIETURA
SOLĀRĀ KATEGORIJA: DZELTENA

271
00:29:32,063 --> 00:29:34,982
Lūdzot palīdzību,
nezināju, ka tev ir tādas spējas.

272
00:29:34,983 --> 00:29:35,734
Jā.

273
00:29:36,443 --> 00:29:37,693
Laimēji loterijā.

274
00:29:37,694 --> 00:29:39,278
Kāpēc nebija uz manas planētas?

275
00:29:39,279 --> 00:29:41,614
Man spējas dod dzeltenā saule.

276
00:29:41,615 --> 00:29:44,492
Sarkanā saule mani padara normālu.

277
00:29:45,202 --> 00:29:46,785
Tad kāpēc izvēlies sarkano?

278
00:29:46,786 --> 00:29:49,456
Dzeltenās saules tuvumā
viskijs neiedarbojas.

279
00:29:50,707 --> 00:29:53,959
Ar tādām spējām
tu noteikti uzveiktu Kremu.

280
00:29:53,960 --> 00:29:54,877
Pietiek!

281
00:29:54,878 --> 00:29:57,004
Vari kopā ar mani meklēt Kremu.

282
00:29:57,005 --> 00:30:00,008
Apsveicu. Pierunāji.

283
00:30:01,593 --> 00:30:03,094
Tu tāpat to būtu darījusi.

284
00:30:03,720 --> 00:30:05,513
Labākajā gadījumā tevi nolaupītu.

285
00:30:05,514 --> 00:30:07,473
Sliktākajā - tu iegāztu mūs abas,

286
00:30:07,474 --> 00:30:09,559
bet man ir jāizglābj suns.

287
00:30:10,435 --> 00:30:12,770
Vienkārši klausi mani.

288
00:30:12,771 --> 00:30:14,897
Ciet klusu un nenomirsti.

289
00:30:14,898 --> 00:30:15,940
Tā ir viņa.

290
00:30:15,941 --> 00:30:17,316
Lidojošā saules dāma.

291
00:30:17,317 --> 00:30:19,068
Visu cieņu. Mēs viņām sadevām.

292
00:30:19,069 --> 00:30:20,402
Esam laba komanda.

293
00:30:20,403 --> 00:30:22,071
Palīdzēsi atrast brigantus?

294
00:30:22,072 --> 00:30:24,031
- Tev ir ideja, kur viņi ir?
- Nav.

295
00:30:24,032 --> 00:30:27,410
Bet sklarietes,
ko sasēji autobusā, varētu zināt.

296
00:30:27,827 --> 00:30:29,787
Redzi, tā ir ideja.

297
00:30:29,788 --> 00:30:32,457
Vēl labāka ideja: nepamet savu meitu.

298
00:30:37,087 --> 00:30:38,755
Pilnīgs draņķis. Tā.

299
00:30:40,006 --> 00:30:41,675
Man nav laika, tāpēc…

300
00:30:42,425 --> 00:30:43,426
pie darba.

301
00:30:45,136 --> 00:30:46,762
Tikai mieru.

302
00:30:46,763 --> 00:30:48,265
Uztaisīšu abas puses vienādas,

303
00:30:48,723 --> 00:30:50,308
ja pateiksiet, kur ir Krems.

304
00:30:51,101 --> 00:30:52,518
Un kas mums par to būs?

305
00:30:52,519 --> 00:30:53,687
Labs jautājums.

306
00:30:57,691 --> 00:30:58,942
Nesalauzts mugurkauls.

307
00:30:59,651 --> 00:31:00,777
Nu, runāsiet vai…

308
00:31:01,695 --> 00:31:02,528
Pasaki.

309
00:31:02,529 --> 00:31:04,780
Kremam ir tūkstoš vīru spēks.

310
00:31:04,781 --> 00:31:05,824
To skuķi saplosīs.

311
00:31:09,744 --> 00:31:11,079
Viņš ir uz Bilkisas.

312
00:31:14,332 --> 00:31:15,917
Kā tad. Tā ir mirusi planēta.

313
00:31:16,209 --> 00:31:17,878
Mirstoša, nevis mirusi.

314
00:31:18,295 --> 00:31:20,046
Atomkari visu sagrāva.

315
00:31:20,338 --> 00:31:21,881
Puse iedzīvotāju ir miruši.

316
00:31:21,882 --> 00:31:24,633
Atlikušie resursi
ir pievilinājuši padibenes.

317
00:31:24,634 --> 00:31:26,386
No visiem galaktikas nostūriem.

318
00:31:26,970 --> 00:31:27,846
Padibenes.

319
00:31:28,305 --> 00:31:29,222
Tādus kā briganti.

320
00:31:29,598 --> 00:31:30,724
Viņi nolaupa cilvēkus.

321
00:31:32,851 --> 00:31:33,560
Cilvēkus?

322
00:31:36,438 --> 00:31:37,439
Meitenes.

323
00:31:38,565 --> 00:31:41,735
Lai varētu turpināt savu vīriešu rasi.

324
00:31:45,447 --> 00:31:46,281
Forši.

325
00:31:48,992 --> 00:31:50,243
Dosimies uz Bilkisu.

326
00:32:00,170 --> 00:32:02,005
Labi, tev vajag šo to nopirkt.

327
00:32:04,132 --> 00:32:05,258
Ideāli.

328
00:32:09,679 --> 00:32:10,721
Tikai nepsiho.

329
00:32:10,722 --> 00:32:11,848
Kāpēc lai es psihotu?

330
00:32:14,976 --> 00:32:16,810
- Es nepsihoju.
- Tu nepsiho.

331
00:32:16,811 --> 00:32:19,523
- Es nepsihoju!
- Izskatās, ka psiho.

332
00:32:19,814 --> 00:32:22,067
- Varbūt psihoju.
- Nuja.

333
00:32:23,944 --> 00:32:24,778
Labi.

334
00:32:25,237 --> 00:32:26,321
Tagad tu nenomirsi.

335
00:32:31,034 --> 00:32:33,161
{\an8}PLANĒTA: BILKISA
SOLĀRĀ KATEGORIJA: DZELTENA

336
00:32:52,681 --> 00:32:53,973
Varēji pasteigties.

337
00:32:53,974 --> 00:32:54,808
Jā.

338
00:33:02,816 --> 00:33:03,900
Uz tavas planētas…

339
00:33:04,276 --> 00:33:05,277
Uz Zemes.

340
00:33:05,735 --> 00:33:07,319
Tur visiem ir spējas?

341
00:33:07,320 --> 00:33:09,822
Nē, mēs tādi esam divi.

342
00:33:09,823 --> 00:33:11,198
Kurš ir otrs?

343
00:33:11,199 --> 00:33:12,576
Viņu dēvē par Supermenu.

344
00:33:13,660 --> 00:33:15,328
Man viņš ir Klārks. Brālēns.

345
00:33:15,829 --> 00:33:17,538
Un tu esi Supersieviete?

346
00:33:17,539 --> 00:33:18,957
Supermeitene.

347
00:33:19,791 --> 00:33:21,793
Esi daudz jaunāka par viņu?

348
00:33:22,878 --> 00:33:25,254
Par kādiem desmit gadiem.

349
00:33:25,255 --> 00:33:27,256
Kāpēc tevi sauc par meiteni? Tu taču…

350
00:33:27,257 --> 00:33:28,550
Nost no ceļa!

351
00:33:32,971 --> 00:33:34,181
Ejam meklēt brigantus.

352
00:33:53,783 --> 00:33:55,035
Paldies.

353
00:34:01,541 --> 00:34:03,043
Atvainojiet, daudz darba.

354
00:34:21,102 --> 00:34:22,978
Viņa te ir augstā vērtē.

355
00:34:22,979 --> 00:34:24,064
Es zinu.

356
00:34:25,440 --> 00:34:28,610
Atdod viņu man, un tiksi prom dzīva.

357
00:34:29,277 --> 00:34:30,027
Kārdinoši.

358
00:34:32,364 --> 00:34:34,824
Mainīsim tēmu.

359
00:34:35,450 --> 00:34:36,993
Ko tu zini par brigantiem?

360
00:34:37,701 --> 00:34:39,871
Par tādu informāciju jāmaksā.

361
00:34:43,333 --> 00:34:44,459
Man ir priekšlikums.

362
00:34:47,212 --> 00:34:48,421
Lauzīsimies par viņu.

363
00:34:49,422 --> 00:34:51,883
Nopietni. Ja uzvarēsi, dabūsi mūs abas.

364
00:34:52,299 --> 00:34:53,218
Ja uzvarēšu es,

365
00:34:53,969 --> 00:34:55,761
tu pateiksi, kur ir briganti.

366
00:35:01,434 --> 00:35:02,102
Norunāts.

367
00:35:02,602 --> 00:35:03,270
Norunāts.

368
00:35:10,068 --> 00:35:12,779
Varbūt paspēkojies ar mani?

369
00:35:33,258 --> 00:35:34,384
Gatava?

370
00:35:41,641 --> 00:35:42,517
Nu ko.

371
00:35:44,352 --> 00:35:47,814
Izskatās, ka šis nebeigsies labi.

372
00:35:48,690 --> 00:35:50,775
Proti, jums.

373
00:35:51,902 --> 00:35:53,028
Kāds grib notīties?

374
00:35:54,070 --> 00:35:54,738
Nē?

375
00:35:55,405 --> 00:35:56,072
Nu labi.

376
00:35:56,531 --> 00:35:58,033
Nesabojāsim preci.

377
00:35:58,700 --> 00:36:00,160
Rūtij, notupies tur.

378
00:36:04,915 --> 00:36:05,874
Turpiniet spēlēt.

379
00:36:06,875 --> 00:36:07,584
Ziniet,

380
00:36:07,959 --> 00:36:09,711
kā uz "Titānika".

381
00:36:10,170 --> 00:36:11,254
Jā.

382
00:36:13,298 --> 00:36:14,798
Tā, puiši.

383
00:36:14,799 --> 00:36:15,926
Pirksts uz mēlītes?

384
00:36:17,677 --> 00:36:19,346
Jā? Labi. Sāksim.

385
00:36:43,954 --> 00:36:46,830
Tas bija neuzkrītoši?
Tu salauzi viņam roku.

386
00:36:46,831 --> 00:36:49,041
Paklau, piedod.

387
00:36:49,042 --> 00:36:50,668
Labi? Mans suns mirst,

388
00:36:50,669 --> 00:36:53,171
tāpēc šobrīd man trūkst pacietības.

389
00:36:53,797 --> 00:36:54,506
Saproti?

390
00:37:03,974 --> 00:37:05,015
Nevajag.

391
00:37:05,016 --> 00:37:07,142
Nē, nē. Nekas.

392
00:37:07,143 --> 00:37:09,563
- Nezināju, ka protat kopvalodu.
- Mazliet.

393
00:37:15,151 --> 00:37:16,820
Mareka.

394
00:37:17,404 --> 00:37:18,571
Bomars.

395
00:37:18,572 --> 00:37:21,783
Vispār mēs kādu meklējam.

396
00:37:22,200 --> 00:37:24,578
Varbūt jūs pazīstat kādu brigantu?

397
00:37:36,006 --> 00:37:36,840
Sasodīts!

398
00:37:38,550 --> 00:37:39,259
Tas ir Lobo.

399
00:37:43,805 --> 00:37:45,055
- Kas?
- Klusē.

400
00:37:45,056 --> 00:37:46,516
Neskaties acīs.

401
00:37:49,436 --> 00:37:51,562
Viņš ir nemirstīgais ar dieva kompleksu.

402
00:37:51,563 --> 00:37:53,398
Izkāva visu savu planētu.

403
00:37:53,607 --> 00:37:55,317
Ar viņu nav joki. Ei!

404
00:37:57,277 --> 00:37:59,779
Vēl trīs glāzes tā draņķa.

405
00:38:01,156 --> 00:38:02,574
Es meklēju kādu brigantu.

406
00:38:02,949 --> 00:38:05,034
Viņu sauc Droms Bekstons.

407
00:38:05,035 --> 00:38:06,869
- Pretīgs mūdzis.
- Viņš meklē brigantus.

408
00:38:06,870 --> 00:38:07,661
Nē!

409
00:38:07,662 --> 00:38:10,248
Sarkana grebene. Kreisā acs beigta.

410
00:38:14,211 --> 00:38:15,504
Viņš ir tik rupjš.

411
00:38:16,630 --> 00:38:17,464
Esi redzējis?

412
00:38:18,298 --> 00:38:18,965
Nē.

413
00:38:19,716 --> 00:38:22,676
Zinu, ka viņš te bija. Tu saki, ka ne?

414
00:38:22,677 --> 00:38:23,719
Es iešu.

415
00:38:23,720 --> 00:38:24,387
Apsēdies.

416
00:38:26,223 --> 00:38:27,682
Vai tu mani sauc par meli?

417
00:38:32,562 --> 00:38:33,438
Nē.

418
00:38:36,525 --> 00:38:37,734
Es esmu melis.

419
00:38:39,361 --> 00:38:40,654
Bet par šo nemeloju.

420
00:38:42,531 --> 00:38:43,739
Par viņu labi samaksās.

421
00:38:43,740 --> 00:38:45,242
Man pietiks gadam.

422
00:38:48,954 --> 00:38:49,828
Atvainojiet.

423
00:38:49,829 --> 00:38:50,746
Pazūdi.

424
00:38:50,747 --> 00:38:52,915
Esmu Rūtija Marī Nolla
no Danastijas klana.

425
00:38:52,916 --> 00:38:53,707
Nu un?

426
00:38:53,708 --> 00:38:55,377
Esmu nākusi ar vienu mērķi:

427
00:38:55,710 --> 00:38:58,296
atriebties Kremam
no Dzeltenajiem pakalniem.

428
00:38:58,630 --> 00:39:00,881
Mēs palīdzēsim tikt galā ar brigantiem.

429
00:39:00,882 --> 00:39:02,133
Jūs palīdzēsiet man?

430
00:39:03,802 --> 00:39:05,929
Tu vispār zini, ar ko runā?

431
00:39:08,807 --> 00:39:10,267
Gribi noskaidrot?

432
00:39:11,393 --> 00:39:16,564
Sveiki! Mēs esam
divas meitenes no Metropoles, ASV.

433
00:39:16,565 --> 00:39:19,192
Izbraucām mazā ekskursijā. Pa kosmosu!

434
00:39:19,484 --> 00:39:21,152
Svinam manu dzimšanas dienu.

435
00:39:22,112 --> 00:39:25,406
Jā, jau esam paviesojušās
uz trīs planētām.

436
00:39:25,407 --> 00:39:26,700
Un esmu pārgurusi.

437
00:39:27,659 --> 00:39:30,661
Saproti? Ārprāts, man nebija ne jausmas,

438
00:39:30,662 --> 00:39:33,664
ka kosmoss ir tik plašs un…

439
00:39:33,665 --> 00:39:34,332
Apklusti!

440
00:39:35,792 --> 00:39:37,210
Man no tevis sāp galva.

441
00:39:41,131 --> 00:39:43,216
Jūs bijāt nekam nederīgi.

442
00:39:44,092 --> 00:39:45,051
Daudz laimes.

443
00:39:48,263 --> 00:39:49,389
Nekam nederīgi.

444
00:39:51,725 --> 00:39:55,103
Mūsu draugs pazīst brigantus.

445
00:39:55,562 --> 00:39:56,980
Tiksimies pie mums mājās?

446
00:39:57,397 --> 00:40:00,984
Iesim kājām, bet Rūtijai tas nav droši.

447
00:40:01,985 --> 00:40:02,944
Uzvelc šo.

448
00:40:05,197 --> 00:40:08,074
Bomars atvedīs draugu uz mūsu mājām.

449
00:40:31,515 --> 00:40:32,724
Gaidiet te.

450
00:40:36,478 --> 00:40:39,897
Meitene nogurusi. Lai atpūšas.

451
00:40:39,898 --> 00:40:41,691
Kad Bomars atvedīs to draugu?

452
00:40:42,067 --> 00:40:42,859
Drīz.

453
00:40:46,780 --> 00:40:48,615
Vai Supermens ir tāds kā tu?

454
00:40:49,699 --> 00:40:52,076
Nīgrs? Rupjš?

455
00:40:52,077 --> 00:40:54,037
- Tavuprāt, esmu rupja?
- Protams.

456
00:40:54,829 --> 00:40:56,497
Šķiet, tā izturies apzināti.

457
00:40:56,498 --> 00:40:57,540
Nu labi.

458
00:40:57,541 --> 00:40:58,874
Supermens tāds nav?

459
00:40:58,875 --> 00:41:00,417
Klārks? Nē.

460
00:41:00,418 --> 00:41:02,504
Viņš ir īsts nūģis.

461
00:41:03,046 --> 00:41:04,421
Mēs esam atšķirīgi.

462
00:41:04,422 --> 00:41:05,756
Kāpēc?

463
00:41:05,757 --> 00:41:08,384
Nezinu. Viņš visos
saskata labo, es - patiesību.

464
00:41:08,385 --> 00:41:09,677
Domā, viņš ir naivs?

465
00:41:09,678 --> 00:41:13,889
- Nē, bet… Viņš ir jauns.
- Vai tad nav vecāks par tevi?

466
00:41:13,890 --> 00:41:17,351
Ne gadu ziņā jauns. Viņa sirds ir jauna.

467
00:41:17,352 --> 00:41:20,896
Ir lietas, ko viņam nav nācies piedzīvot.

468
00:41:20,897 --> 00:41:23,733
Tāpēc viņa sirds ir viegla, saproti?

469
00:41:24,150 --> 00:41:27,279
Ne tā kā manējā vai Bomara, vai tavējā…

470
00:41:36,997 --> 00:41:38,123
Kāda ir Zeme?

471
00:41:42,419 --> 00:41:44,212
Es patiesībā neesmu no Zemes.

472
00:41:45,881 --> 00:41:47,174
Esmu no citas planētas.

473
00:41:49,426 --> 00:41:50,260
No Kriptona.

474
00:41:53,805 --> 00:41:57,100
Man likās,
visi nomira dienā, kad izvirda kodols.

475
00:41:57,559 --> 00:41:59,811
Nē, Kriptons neaizgāja bojā vienā dienā.

476
00:42:01,188 --> 00:42:02,689
Dievi nav tik žēlsirdīgi.

477
00:42:07,819 --> 00:42:10,863
Mans tēvs un viņa brālis Džor-Els

478
00:42:10,864 --> 00:42:13,617
centās brīdināt Padomi par briesmām,

479
00:42:14,659 --> 00:42:16,328
bet neviens neklausījās.

480
00:42:30,967 --> 00:42:33,302
Jau? Man likās, ka mums vēl ir laiks.

481
00:42:33,303 --> 00:42:36,181
Man arī,
bet Kriptona kodols ir pārāk nestabils.

482
00:42:37,182 --> 00:42:38,350
Tas tūlīt uzsprāgs.

483
00:42:38,892 --> 00:42:42,604
Esmu iedarbinājis spēka lauku.
Mums jādodas.

484
00:42:43,522 --> 00:42:44,271
Alura!

485
00:42:44,272 --> 00:42:45,023
Nāc!

486
00:42:55,116 --> 00:42:56,159
Tas ir viņš?

487
00:42:58,537 --> 00:42:59,454
Tas ir Kal-Els.

488
00:42:59,704 --> 00:43:02,332
Tava brāļa dēliņš - pasauļu iekarotājs.

489
00:43:07,212 --> 00:43:08,672
Ir laiks.

490
00:43:45,083 --> 00:43:48,086
Tas notika
astoņus gadus pirms manas dzimšanas.

491
00:44:00,432 --> 00:44:03,601
Vai mēs esam muļķi, Zor-El?

492
00:44:03,602 --> 00:44:07,062
Varbūt vajadzēja klausīt tavu brāli?

493
00:44:07,063 --> 00:44:09,982
Mēs nevaram sūtīt savu meitu

494
00:44:09,983 --> 00:44:12,110
uz citu planētu būt par dievieti.

495
00:44:12,611 --> 00:44:14,613
Ne velti mēs šo vietu nosargājām.

496
00:44:16,406 --> 00:44:20,744
Mums jātic, ka tai ir nākotne.

497
00:44:27,000 --> 00:44:30,086
Kara, kur tu esi?

498
00:44:39,346 --> 00:44:45,352
Es tiešām nezināju,
ka Argo atšķiras no citām planētām.

499
00:44:47,229 --> 00:44:49,105
Man šķita, ka mums ir paveicies.

500
00:44:50,106 --> 00:44:53,693
Bet veiksme, kā zināms, nav mūžīga.

501
00:45:03,578 --> 00:45:04,704
Runā.

502
00:45:06,623 --> 00:45:09,793
Kad Argo pilsēta atdalījās,

503
00:45:10,085 --> 00:45:13,922
virszemē nonāca
kristālisks minerāls no planētas dzīlēm.

504
00:45:15,006 --> 00:45:15,799
Kriptonīts.

505
00:45:17,175 --> 00:45:19,886
Augsne ir saindēta.

506
00:45:20,303 --> 00:45:22,931
Ļaudis slimo visā Argo,

507
00:45:23,181 --> 00:45:25,851
un slimība izplatās.

508
00:45:27,477 --> 00:45:30,480
Vai to ir iespējams apturēt?

509
00:45:47,163 --> 00:45:47,831
Kara.

510
00:45:49,666 --> 00:45:50,917
Kas tas ir?

511
00:45:52,752 --> 00:45:55,255
Mans spēka lauks
tomēr nespēj nosargāt Argo.

512
00:45:57,841 --> 00:46:02,012
Radiācija ir uzveikusi arī mani.

513
00:46:03,722 --> 00:46:05,640
Bet tu nedrīksti saslimt.

514
00:46:09,477 --> 00:46:12,522
Es atradu
brāļa glābšanas kapsulas rasējumus.

515
00:46:13,440 --> 00:46:15,066
Uztaisīju pietiekami lielu tev.

516
00:46:16,651 --> 00:46:19,154
Tu sekosi savam brālēnam Kal-Elam.

517
00:46:20,572 --> 00:46:23,617
Atradīsi jaunas mājas uz Zemes.

518
00:46:26,411 --> 00:46:27,078
Nē!

519
00:46:28,788 --> 00:46:29,998
Manas mājas ir šeit.

520
00:46:30,707 --> 00:46:34,503
Šīs ir manas vienīgās mājas.

521
00:46:36,963 --> 00:46:39,549
Lai radiācija uzveic arī mani.

522
00:46:40,342 --> 00:46:44,304
Lai mani apglabā blakus tev un mammai.

523
00:46:47,891 --> 00:46:49,768
Esmu tikai sīka dzīvībiņa.

524
00:46:50,894 --> 00:46:54,897
Kāda starpība, vai es dzīvoju vai mirstu?

525
00:46:54,898 --> 00:46:58,068
Tu neesi sīka dzīvībiņa.

526
00:46:59,027 --> 00:47:02,030
Tu esi tavas mātes dzīve.

527
00:47:03,156 --> 00:47:04,950
Tu esi mana dzīve.

528
00:47:06,076 --> 00:47:09,788
Tu esi mūsu dvēseļu turpinājums nākotnē.

529
00:47:11,039 --> 00:47:12,249
Mans bērns,

530
00:47:12,916 --> 00:47:15,836
tev ir jādzīvo.

531
00:47:28,348 --> 00:47:30,100
Kad manis vairs nebūs,

532
00:47:31,434 --> 00:47:35,230
apsoli man vienu.

533
00:47:35,981 --> 00:47:37,232
Protams, mammu.

534
00:47:39,025 --> 00:47:41,277
Esi laba.

535
00:47:41,278 --> 00:47:45,698
Tas nenozīmē, ka nevari būt stingra.

536
00:47:45,699 --> 00:47:48,994
Un tas nenozīmē, ka tev jābūt jaukai.

537
00:47:51,288 --> 00:47:53,290
Bet tev ir jābūt labai.

538
00:48:02,215 --> 00:48:05,010
Mēs savu ceļu neizvēlamies.

539
00:48:06,845 --> 00:48:09,514
Tavs ceļš būs grūts…

540
00:48:11,766 --> 00:48:14,102
bet ar cēlu mērķi.

541
00:48:15,896 --> 00:48:21,151
Tur, uz kurieni tu dosies,
tev būs varenas spējas.

542
00:48:22,694 --> 00:48:24,195
Izmanto tās,

543
00:48:24,196 --> 00:48:26,364
lai aizstāvētu vājākos.

544
00:48:28,033 --> 00:48:29,784
Klausi savai sirdij:

545
00:48:30,243 --> 00:48:31,703
tā parādīs ceļu, Kara.

546
00:49:13,495 --> 00:49:14,829
Mēs esam ar tevi.

547
00:49:49,155 --> 00:49:50,115
Tā, lūk.

548
00:49:53,076 --> 00:49:56,495
Es nemuldu, sakot, ka tevi saprotu, Rūtij.

549
00:49:56,496 --> 00:49:58,414
Sēras ir postošas, saproti?

550
00:49:58,415 --> 00:50:00,292
Gribas darīt sliktu,

551
00:50:01,459 --> 00:50:03,211
atriebties, bet…

552
00:50:06,548 --> 00:50:09,593
Nedomāju, ka tas tevi novedīs pie mērķa.

553
00:50:13,555 --> 00:50:14,639
Un kas novedīs?

554
00:50:16,308 --> 00:50:17,893
Kad tu pārstāji dusmoties?

555
00:50:20,437 --> 00:50:21,521
Tas būs drīz.

556
00:50:39,831 --> 00:50:41,208
Paskatīšos, vai atnāca.

557
00:50:42,083 --> 00:50:43,001
Gaidi tepat.

558
00:51:13,323 --> 00:51:14,573
Kur ir jūsu draugs?

559
00:51:14,574 --> 00:51:16,785
Tūlīt atnāks. Apsēdies.

560
00:51:30,507 --> 00:51:35,220
Recepte no manas mātes,
no viņas mātes mātes…

561
00:51:36,721 --> 00:51:38,515
Mazliet rūgta.

562
00:51:38,849 --> 00:51:39,599
Paldies.

563
00:51:40,600 --> 00:51:41,351
Dzer.

564
00:51:52,779 --> 00:51:54,281
Kā jūsu draugs pazīst brigantus?

565
00:51:56,658 --> 00:51:59,244
Mēs visi pazīstam brigantus.

566
00:52:01,788 --> 00:52:02,538
Bet jūs teicāt…

567
00:52:02,539 --> 00:52:05,791
Briganti ierodas, aizved meitenes.

568
00:52:05,792 --> 00:52:09,087
Viņi aizveda arī mūsu meitiņu.

569
00:52:11,590 --> 00:52:12,716
Sarnu.

570
00:52:14,050 --> 00:52:17,179
Jā, jūsu meita…

571
00:52:18,013 --> 00:52:19,598
Tās bildes.

572
00:52:21,892 --> 00:52:23,268
Ar ko mani sazāļojāt?

573
00:52:24,269 --> 00:52:26,312
Piedod. Vairs nedzer.

574
00:52:26,313 --> 00:52:29,607
Bomar, mēs to darām meitas dēļ.
Mums nav izvēles.

575
00:52:29,608 --> 00:52:31,650
To indi dabūjāt no brigantiem?

576
00:52:31,651 --> 00:52:35,029
Nesaprotu. Tev vajadzēja būt…

577
00:52:35,030 --> 00:52:35,780
Paralizētai?

578
00:52:36,656 --> 00:52:38,491
Nu gan būs sūdīgi.

579
00:52:49,878 --> 00:52:51,046
- Pienu.
- Kāpēc?

580
00:52:51,671 --> 00:52:54,716
Tas izklāj kuņģi,
palīdz saindēšanās gadījumā.

581
00:52:55,050 --> 00:52:57,259
Nu taču. Balts šķidrums.

582
00:52:57,260 --> 00:52:59,012
- Durvīs.
- Palīdzi.

583
00:53:07,854 --> 00:53:08,938
Kas tas par pienu?

584
00:53:08,939 --> 00:53:10,023
Čukanas.

585
00:53:10,649 --> 00:53:11,650
Čukanas.

586
00:53:12,192 --> 00:53:13,693
Ak vai. Tā.

587
00:53:14,402 --> 00:53:17,697
Kādēļ mani pārdevāt? Ko dabūsiet?

588
00:53:18,740 --> 00:53:19,407
Runājiet!

589
00:53:19,950 --> 00:53:22,452
Vienu meiteni apmaiņā pret divām.

590
00:53:55,402 --> 00:53:56,152
Ei!

591
00:54:00,031 --> 00:54:01,116
Tev viss labi?

592
00:54:04,619 --> 00:54:06,663
Dzirdēju, ka tu mani meklē.

593
00:54:10,625 --> 00:54:11,750
Esi atradusi.

594
00:54:11,751 --> 00:54:13,670
Vispār tu atradi mani.

595
00:54:40,906 --> 00:54:43,783
Uzgaidi brītiņu.

596
00:54:54,503 --> 00:54:56,588
Paldies, man to vajadzēja.

597
00:55:12,479 --> 00:55:15,941
Tev izkrita tava kucēna pretinde.

598
00:55:20,403 --> 00:55:21,154
Kara!

599
00:55:23,698 --> 00:55:25,075
Palīdzi!

600
00:55:27,327 --> 00:55:28,495
Palīgā!

601
00:55:31,623 --> 00:55:32,374
Nē!

602
00:55:34,584 --> 00:55:35,585
Kara!

603
00:55:44,761 --> 00:55:45,595
Nāc.

604
00:55:56,022 --> 00:55:56,731
Piedod!

605
00:56:00,068 --> 00:56:01,611
- Esi piedzērusies?
- Nē!

606
00:56:06,992 --> 00:56:07,909
Ei!

607
00:56:08,618 --> 00:56:10,745
Viņa neizskatās saindēta.

608
00:56:12,330 --> 00:56:13,539
Atvediet viņu meitu.

609
00:56:13,540 --> 00:56:14,583
Veicīgi.

610
00:56:15,166 --> 00:56:16,375
Tu od pēc vēmekļiem.

611
00:56:16,376 --> 00:56:17,794
Mareka mani saindēja.

612
00:56:18,670 --> 00:56:21,089
Man nekas nekaiš. Paldies, ka apvaicājies.

613
00:56:49,159 --> 00:56:50,660
Līgavas!

614
00:56:50,827 --> 00:56:51,912
Ņemiet ciet!

615
00:56:56,249 --> 00:56:56,917
Nekusties.

616
00:57:30,992 --> 00:57:31,785
Bēdz.

617
00:57:45,257 --> 00:57:46,508
Drom Bekston.

618
00:57:47,300 --> 00:57:49,385
Tevi meklē visādi bagāti mūlāpi.

619
00:57:49,386 --> 00:57:50,929
Ej ratā, večuk.

620
00:57:53,932 --> 00:57:54,724
Bāc.

621
00:58:07,487 --> 00:58:09,989
- Sarna!
- Sarna!

622
00:58:09,990 --> 00:58:11,449
Noruna paliek noruna.

623
00:58:12,409 --> 00:58:13,701
Viņai jāmirst.

624
00:58:13,702 --> 00:58:15,203
- Nē!
- Sarna!

625
00:58:34,556 --> 00:58:35,223
Au!

626
00:58:43,481 --> 00:58:45,191
Tu esi tā auša no dzertuves?

627
00:58:45,192 --> 00:58:45,859
Smieklīgi.

628
00:58:47,110 --> 00:58:48,402
Tā es saucu tevi.

629
00:58:48,403 --> 00:58:49,404
Trāpīts!

630
00:59:55,053 --> 00:59:56,595
Kāda nekaunība!

631
00:59:56,596 --> 00:59:59,432
Drom Bekston! Tu mani sadusmoji.

632
01:00:09,776 --> 01:00:10,819
Saņem, mūdzi.

633
01:00:20,579 --> 01:00:22,330
Sarna.

634
01:00:24,249 --> 01:00:26,084
Kur tu esi?

635
01:00:26,585 --> 01:00:28,127
Viss kārtībā? Jā?

636
01:00:28,128 --> 01:00:29,628
Labi. Vediet viņu prom.

637
01:00:29,629 --> 01:00:31,631
Tā ir pēdējā. Ejiet!

638
01:00:46,438 --> 01:00:49,274
Nu taču, Krem. Kur ir pretinde?

639
01:00:49,900 --> 01:00:51,902
Tev patīk spēlēt spēlītes.

640
01:00:53,028 --> 01:00:55,071
Tad paspēlēsimies.

641
01:01:01,870 --> 01:01:03,997
Es tevi saožu.

642
01:01:23,767 --> 01:01:25,726
- Liku nekustēties.
- Viņš man bija rokā.

643
01:01:25,727 --> 01:01:26,561
Slēpies.

644
01:01:32,442 --> 01:01:33,318
Bāc!

645
01:01:36,321 --> 01:01:37,030
Sarna!

646
01:01:40,784 --> 01:01:41,785
Atā.

647
01:01:42,619 --> 01:01:43,870
Nē!

648
01:02:17,821 --> 01:02:21,240
Viņi ir miruši,
jo tu man neļāvi darīt to, kas jādara!

649
01:02:21,241 --> 01:02:24,201
- Rūtij, es tev neļaušu viņu nogalināt.
- Kāpēc?

650
01:02:24,202 --> 01:02:25,745
Viņš rada tādas ciešanas!

651
01:02:26,037 --> 01:02:27,705
Kāpēc viņš pelnījis dzīvot?

652
01:02:27,706 --> 01:02:29,331
Pietiek, beidz psihot!

653
01:02:29,332 --> 01:02:32,919
Tu nevari man pavēlēt nepsihot!

654
01:02:33,295 --> 01:02:34,421
Es drīkstu.

655
01:02:35,046 --> 01:02:35,963
Pasaki, kāpēc.

656
01:02:35,964 --> 01:02:37,382
Tas tevi sačakarēs.

657
01:02:37,924 --> 01:02:40,427
Domā, jutīsies labāk? Nejutīsies.

658
01:02:40,927 --> 01:02:43,013
Tas tevi vajās līdz mūža galam.

659
01:02:43,305 --> 01:02:44,347
Vai to tu gribi?

660
01:02:46,224 --> 01:02:48,018
Domā, labāk būt tādai kā tu?

661
01:02:48,768 --> 01:02:51,771
Braukāt uz citām planētām,
lai piedzertos līdz nemaņai?

662
01:02:52,856 --> 01:02:55,858
Bez apstājas slīcināt skumjas alkoholā?

663
01:02:55,859 --> 01:02:58,653
Zini ko? Arī es gribu tikt vaļā no sāpēm.

664
01:02:59,154 --> 01:03:00,697
Bet negribu būt tāda kā tu.

665
01:03:01,781 --> 01:03:02,449
Labi.

666
01:03:04,075 --> 01:03:09,122
Tad pati atrodi to dimensiju portālu,
kam viņš izgāja cauri.

667
01:04:30,161 --> 01:04:32,788
Ei! Kalmār! Kur ir briganti?

668
01:04:32,789 --> 01:04:33,790
Nav ne jausmas.

669
01:04:34,082 --> 01:04:34,833
Tiešām?

670
01:04:35,750 --> 01:04:36,501
Nemuldi.

671
01:04:36,793 --> 01:04:39,295
Man ir mazāk nekā 24 stundas,
lai izglābtu suni,

672
01:04:39,296 --> 01:04:41,130
tāpēc pasaki, kur ir briganti,

673
01:04:41,131 --> 01:04:43,925
un es tevi
nepārvērtīšu par pirkstiņlelli. Labi?

674
01:04:44,551 --> 01:04:45,218
Labi.

675
01:04:49,890 --> 01:04:50,807
Labi.

676
01:04:51,433 --> 01:04:53,518
Bet tev jāuzvelk šis.

677
01:04:59,566 --> 01:05:00,609
Ejam!

678
01:05:35,936 --> 01:05:37,687
Tālāk nevedīšu.

679
01:06:23,441 --> 01:06:26,361
{\an8}PLANĒTA: BARENTONA
SOLĀRĀ KATEGORIJA: ZAĻA UN DZELTENA

680
01:06:47,382 --> 01:06:48,508
Sveika.

681
01:06:51,136 --> 01:06:52,970
Jau mēnesi sekoju tava kuģa ceļam.

682
01:06:52,971 --> 01:06:55,347
Tu laikam esi no Kriptona?

683
01:06:55,348 --> 01:06:56,391
Es arī.

684
01:06:58,143 --> 01:06:59,019
Klārks.

685
01:07:00,478 --> 01:07:01,771
Nesaprotu, ko tu saki.

686
01:07:02,439 --> 01:07:03,773
Kur es esmu?

687
01:07:04,107 --> 01:07:06,109
Vai šī ir Zeme?

688
01:07:07,110 --> 01:07:08,445
Vai tu esi Kal-Els?

689
01:07:09,154 --> 01:07:10,613
Piedod, es ne…

690
01:07:10,614 --> 01:07:11,615
Es ne…

691
01:07:12,574 --> 01:07:13,824
Nezinu kriptoniešu valodu.

692
01:07:13,825 --> 01:07:14,868
Es ne…

693
01:07:15,619 --> 01:07:18,245
Sasodīts. Es tur neuzaugu, tāpēc…

694
01:07:18,246 --> 01:07:19,371
Es tur neuzaugu!

695
01:07:19,372 --> 01:07:20,456
Kāpēc paceļu balsi?

696
01:07:20,457 --> 01:07:21,583
Es palīdzēšu.

697
01:07:21,875 --> 01:07:23,502
Kripto, uzvedies labi.

698
01:07:24,294 --> 01:07:25,085
Esi labs.

699
01:07:25,086 --> 01:07:26,338
Mazs negantnieks.

700
01:07:27,339 --> 01:07:28,173
Mīlīgs.

701
01:07:29,299 --> 01:07:30,467
Vai drīkstu…

702
01:07:35,639 --> 01:07:36,765
Uzmanīgi.

703
01:07:37,599 --> 01:07:39,391
Varētu būt slidens.

704
01:07:39,392 --> 01:07:41,394
Vai tas… Es paņemšu.

705
01:07:42,938 --> 01:07:43,980
Nu ko.

706
01:07:45,357 --> 01:07:47,067
Jā. Tīri forši, ne?

707
01:07:49,110 --> 01:07:50,946
Neraizējies, mēs tur nedzīvojam.

708
01:07:51,530 --> 01:07:53,615
Uz Zemes ir vēl daudz kas cits.

709
01:07:54,741 --> 01:07:56,785
Lielpilsētā ir, ko darīt.

710
01:07:57,244 --> 01:07:58,827
Boulings ir aizraujošs.

711
01:07:58,828 --> 01:08:00,496
Man bija grūti aprast.

712
01:08:00,497 --> 01:08:03,874
Esmu no Kanzasas, no mazpilsētas.

713
01:08:03,875 --> 01:08:05,292
Tu zini Kanzasu?

714
01:08:05,293 --> 01:08:06,795
Nē. Kā tu varētu zināt?

715
01:08:07,087 --> 01:08:08,004
Ko es…

716
01:08:09,548 --> 01:08:11,716
Tu nesaproti ne vārda, ko saku.

717
01:08:13,718 --> 01:08:15,929
Nekas. Kādudien sapratīsi.

718
01:08:16,471 --> 01:08:19,474
Un iemīļosi šo vietu tāpat kā es.

719
01:08:20,559 --> 01:08:21,517
Apsolu.

720
01:08:25,105 --> 01:08:27,565
Kāpēc viņš ir apakšveļā?

721
01:08:27,566 --> 01:08:28,691
Gandrīz aizmirsu.

722
01:08:30,569 --> 01:08:33,946
Tavām spējām būtu jāparādās…

723
01:08:34,780 --> 01:08:35,615
tagad.

724
01:08:49,504 --> 01:08:51,298
Kā šīs var būt mājas?

725
01:09:56,696 --> 01:09:58,448
Nospriedu, ka aizsegā būs labāk.

726
01:09:58,949 --> 01:10:00,115
Taisnība?

727
01:10:00,116 --> 01:10:00,909
Paga…

728
01:10:02,035 --> 01:10:03,244
Ko tu…

729
01:10:03,245 --> 01:10:06,706
Redzēju, kā tu iekāp viņa kuģī,
un ielavījos kravas nodalījumā.

730
01:10:07,123 --> 01:10:08,333
Kas šī par vietu?

731
01:10:12,337 --> 01:10:13,713
Mans cietums.

732
01:10:14,631 --> 01:10:17,717
Briganti zina, ka šī planēta riņķo

733
01:10:18,593 --> 01:10:19,761
ap divām saulēm.

734
01:10:21,304 --> 01:10:22,889
Un zaļā saule…

735
01:10:24,349 --> 01:10:25,433
var mani nogalināt.

736
01:10:29,145 --> 01:10:31,898
Krems pameta tavu kuģi uz Bilkisas.
Atradu tur šo.

737
01:10:33,775 --> 01:10:35,110
Varbūt tas līdzēs.

738
01:10:38,613 --> 01:10:41,658
Tas ir tikai muļķīgs tērps, Rūtij.

739
01:10:44,160 --> 01:10:45,829
Tas neko nedod.

740
01:10:57,215 --> 01:10:58,675
Mans suns…

741
01:11:04,556 --> 01:11:06,016
Mans Kripto.

742
01:11:07,601 --> 01:11:09,226
Es pat nevarēšu atvadīties.

743
01:11:09,227 --> 01:11:10,060
Ei.

744
01:11:10,061 --> 01:11:10,812
Viņš…

745
01:11:11,688 --> 01:11:12,688
Es tikai gribu…

746
01:11:12,689 --> 01:11:14,482
Kara.

747
01:11:16,276 --> 01:11:17,110
Nepsiho.

748
01:11:28,747 --> 01:11:31,374
Piedod, ka teicu: negribu tev līdzināties.

749
01:11:35,670 --> 01:11:36,588
Zini, tu…

750
01:11:38,882 --> 01:11:41,051
ne vienmēr esi jauka, bet tu esi laipna.

751
01:11:42,928 --> 01:11:45,430
Un tu neesi perfekta, bet tu esi laba.

752
01:11:50,310 --> 01:11:52,145
Paldies, ka ļāvi doties līdzi.

753
01:12:05,867 --> 01:12:07,118
Ūdeni.

754
01:13:51,890 --> 01:13:52,599
Noķēru.

755
01:13:58,146 --> 01:13:59,105
Paldies.

756
01:14:00,440 --> 01:14:03,359
- Laikam.
- Restu gali ir apsmērēti ar indi.

757
01:14:03,360 --> 01:14:05,736
Mirsi mokošā un skaļā nāvē.

758
01:14:05,737 --> 01:14:08,239
Esi tik laipna, pagaidi, līdz nosnaudīšos.

759
01:14:08,240 --> 01:14:09,199
Tev var uzticēties?

760
01:14:09,491 --> 01:14:10,325
Nevar.

761
01:14:10,909 --> 01:14:12,744
Bet esmu uzticamāks nekā briganti.

762
01:14:13,078 --> 01:14:16,373
Pieņemu, tu visādos veidos
esi neveiksmīgi centies izbēgt.

763
01:14:20,043 --> 01:14:21,169
Kāpēc tu te esi?

764
01:14:22,212 --> 01:14:24,004
Tu man neļausi nosnausties, ko?

765
01:14:24,005 --> 01:14:25,005
Tevi notvēra?

766
01:14:25,006 --> 01:14:26,632
Atlīdzību medniekus nenotver.

767
01:14:26,633 --> 01:14:29,176
Viņi izliek slazdus un gaida.

768
01:14:29,177 --> 01:14:30,636
Es netaisos gaidīt.

769
01:14:30,637 --> 01:14:32,848
Drīz atradīšu Kremu
un izpildīšu pienākumu.

770
01:14:34,933 --> 01:14:37,184
Par viņa galvu ir izsludināta atlīdzība?

771
01:14:37,185 --> 01:14:39,980
Nē! Mans mērķis nav nauda, bet atriebība.

772
01:14:41,606 --> 01:14:42,565
Pārvērtēta.

773
01:14:42,566 --> 01:14:45,192
Viņš nogalināja
manu nevainīgo un godājamo ģimeni.

774
01:14:45,193 --> 01:14:47,821
- Droši vien bija iemesls.
- Atdevām, ko prasīja.

775
01:14:48,488 --> 01:14:50,906
Viņš nogalināja tāpat vien. Prieka pēc.

776
01:14:50,907 --> 01:14:51,907
Tas ir iemesls.

777
01:14:51,908 --> 01:14:54,286
Viņam nav goda. Nav…

778
01:14:55,078 --> 01:14:55,871
principu.

779
01:14:57,581 --> 01:14:58,665
Tāpat kā tev.

780
01:14:59,416 --> 01:15:03,294
Mani principi ir dzelžaini, sīkā ute.

781
01:15:03,295 --> 01:15:07,340
Un vari būt droša,
es nogalinu naudas, nevis prieka pēc.

782
01:15:08,258 --> 01:15:10,051
Un es turu doto vārdu.

783
01:15:15,724 --> 01:15:18,226
Beigta kriptoniete

784
01:15:18,518 --> 01:15:21,980
būtu kolosāla trofeja.

785
01:15:22,189 --> 01:15:24,524
Es pie tā strādāju.

786
01:15:43,793 --> 01:15:46,046
Man šķiet, tava draudzene ir ķezā.

787
01:15:47,756 --> 01:15:49,424
Ja viņa vēl ir dzīva.

788
01:15:50,759 --> 01:15:51,593
Jā.

789
01:15:53,053 --> 01:15:55,012
Zini, zaļā saule

790
01:15:55,013 --> 01:15:56,973
un kriptoniete

791
01:15:57,933 --> 01:16:00,185
nav laba kombinācija.

792
01:16:00,727 --> 01:16:01,978
Ļoti neveiksmīga.

793
01:16:02,896 --> 01:16:05,232
- Tu esi parodija par vīrieti.
- Ko?

794
01:16:05,857 --> 01:16:08,943
Pretīgāks par ekskrementu
pie tavas kurpes zoles.

795
01:16:08,944 --> 01:16:10,111
Oho.

796
01:16:10,403 --> 01:16:12,405
Tik daudz vārdiņu!

797
01:16:13,073 --> 01:16:13,907
Forši!

798
01:16:15,200 --> 01:16:16,785
Bet šeit tev tos nevajag.

799
01:16:17,285 --> 01:16:18,870
Es tev ko pateikšu.

800
01:16:22,040 --> 01:16:23,999
Pagriezies taču.

801
01:16:24,000 --> 01:16:25,001
Skaties uz mani.

802
01:16:27,170 --> 01:16:29,172
Es piedāvāju vienošanos.

803
01:16:29,673 --> 01:16:33,133
Pasaki, kur atrast tavu draudzeni,

804
01:16:33,134 --> 01:16:35,637
un es tevi atstāšu dzīvu.

805
01:16:48,066 --> 01:16:49,401
Atā.

806
01:16:54,573 --> 01:16:57,409
Līdz dienas beigām viņai jāmirst.

807
01:17:33,403 --> 01:17:36,156
Lūdzu. Es negribu mirt.

808
01:17:37,199 --> 01:17:39,576
Lūdzu… Neļaujiet man nomirt.

809
01:17:40,035 --> 01:17:42,119
Nu taču, es jūs lūdzu.

810
01:17:42,120 --> 01:17:44,080
Aizvediet mani pie Krema.

811
01:17:44,789 --> 01:17:46,499
Lūdzu, aizvediet mani pie Krema!

812
01:17:46,791 --> 01:17:49,418
Es pateikšu, kur ir mana draudzene. Lūdzu.

813
01:17:49,419 --> 01:17:50,462
Kustini pakaļu!

814
01:17:51,087 --> 01:17:52,254
Aizved viņu pie Krema.

815
01:17:52,255 --> 01:17:53,381
Viņš šo apklusinās.

816
01:18:00,805 --> 01:18:01,723
Paldies.

817
01:18:02,349 --> 01:18:04,768
Vediet mani pie Krema. Būšu paklausīga.

818
01:18:08,063 --> 01:18:11,733
Apsolu. Es darīšu jebko,
izstāstīšu viņam visu.

819
01:18:13,109 --> 01:18:14,944
Aizveries un dari, ko liek.

820
01:18:14,945 --> 01:18:16,196
Liels paldies.

821
01:18:25,747 --> 01:18:26,915
Jā!

822
01:18:47,477 --> 01:18:48,311
Tas bija vareni.

823
01:18:50,105 --> 01:18:51,690
Tu esi mazs mežonēns.

824
01:18:52,107 --> 01:18:52,774
Es zināju.

825
01:18:55,986 --> 01:18:58,028
Es zināju, ka tev ir iekšā.

826
01:18:58,029 --> 01:18:59,405
Uzreiz redzēju.

827
01:18:59,406 --> 01:19:00,782
Atgriezies.

828
01:19:01,449 --> 01:19:03,243
Neko neaizmirsi?

829
01:19:04,119 --> 01:19:05,370
Atgriezies.

830
01:19:05,996 --> 01:19:07,162
- Nu labi.
- Pareizi.

831
01:19:07,163 --> 01:19:09,206
Bet palīdzi mums uzveikt brigantus.

832
01:19:09,207 --> 01:19:10,542
O, viņiem klāsies plāni.

833
01:19:13,461 --> 01:19:14,296
Jā!

834
01:19:16,089 --> 01:19:17,382
Es ar tevi lepojos.

835
01:19:17,716 --> 01:19:19,301
Teicu, mans plāns nostrādās.

836
01:19:20,677 --> 01:19:24,097
Klājs ir tur.
Paņemšu čoperu un āķi un cirtīšu…

837
01:19:27,684 --> 01:19:28,977
Iespaidīgi.

838
01:19:29,811 --> 01:19:30,770
Sīkā ute.

839
01:21:02,737 --> 01:21:05,574
Tu dosies uz vietu,
kur tev būs varenas spējas.

840
01:21:05,824 --> 01:21:07,784
Apsoli man vienu.

841
01:21:08,118 --> 01:21:10,370
Zinu, tērps ir košs, bet…

842
01:21:10,704 --> 01:21:12,329
Izmanto tās,

843
01:21:12,330 --> 01:21:14,331
lai aizstāvētu vājākos.

844
01:21:14,332 --> 01:21:16,334
…tas tādēļ, lai visi zinātu, ka esam…

845
01:21:17,085 --> 01:21:17,919
labi.

846
01:22:14,809 --> 01:22:18,188
Tu mani esot saukusi. Taisnība?

847
01:22:20,774 --> 01:22:21,775
Jā.

848
01:22:36,957 --> 01:22:38,291
Skaties uz mani.

849
01:22:39,084 --> 01:22:40,293
Skaties uz mani!

850
01:22:44,714 --> 01:22:45,549
Dari to.

851
01:22:46,466 --> 01:22:47,676
Un nevelc garumā.

852
01:23:18,748 --> 01:23:21,209
Šķiet, netikām kā nākas iepazinušies.

853
01:23:22,836 --> 01:23:25,088
Sveiki. Esmu tā, kuras suni tu sašāvi.

854
01:24:25,982 --> 01:24:27,567
Sajūti spēku!

855
01:24:29,194 --> 01:24:32,155
Paskaties, es to uztaisīju
kā īpašu dāvanu tev.

856
01:24:32,739 --> 01:24:34,574
Tas ir "Kriptonīta baudījums".

857
01:24:35,492 --> 01:24:37,202
Ar kriptonīta kristāliem.

858
01:24:38,078 --> 01:24:41,623
Nebiju to izmēģinājis,
bet, spriežot pēc tevis…

859
01:24:43,500 --> 01:24:45,001
tas strādā.

860
01:24:48,171 --> 01:24:50,674
Tev ir skaistas acis, kad raudi.

861
01:24:51,091 --> 01:24:52,675
Laikam ļoti sāp?

862
01:24:52,676 --> 01:24:54,261
Lielas mokas.

863
01:24:55,178 --> 01:24:56,930
Negribu redzēt tavas mokas.

864
01:24:59,224 --> 01:25:01,433
Mēs tās izbeigsim.

865
01:25:01,434 --> 01:25:02,394
Drom!

866
01:25:24,749 --> 01:25:26,209
Iekriti, mūdzi!

867
01:25:26,585 --> 01:25:28,420
Ceļojuma izmērs ir ērtāks.

868
01:25:30,672 --> 01:25:31,882
Ne jau sešpakā!

869
01:25:39,890 --> 01:25:41,474
Nokāvi perfekti.

870
01:25:46,688 --> 01:25:47,606
Nē!

871
01:25:48,899 --> 01:25:50,608
Meitēns grib atmaksu.

872
01:25:50,609 --> 01:25:52,402
- Lai viņai tiek.
- Nav tik vienkārši.

873
01:25:52,736 --> 01:25:54,196
Man šķiet ļoti vienkārši.

874
01:26:11,379 --> 01:26:12,547
Uz redzi, auša.

875
01:26:13,006 --> 01:26:13,840
Bāc.

876
01:29:12,602 --> 01:29:14,311
Tev nekas nekaiš?

877
01:29:14,312 --> 01:29:16,064
Līgavas joprojām ir iekšā.

878
01:29:21,278 --> 01:29:22,320
Gaidi te.

879
01:30:26,051 --> 01:30:28,553
Tava tēva darinātais zobens ir brīnišķīgs.

880
01:30:30,847 --> 01:30:35,810
Tu noteikti gribi
to iedurt dziļi manā sirdī.

881
01:30:37,938 --> 01:30:38,939
Aiziet.

882
01:30:40,106 --> 01:30:42,108
Paskatīsimies, vai esi slepkava.

883
01:33:30,527 --> 01:33:33,363
Lai šis asmens izbeidz ciešanas,
ko esi radījis.

884
01:33:37,284 --> 01:33:38,034
Rūtij.

885
01:33:38,994 --> 01:33:39,952
Nē.

886
01:33:39,953 --> 01:33:41,121
Tu nevari mani apturēt.

887
01:33:41,788 --> 01:33:42,706
Es to nedarīšu.

888
01:33:44,833 --> 01:33:48,211
Bet, ja viņu nogalināsi,
tavas sāpes nezudīs.

889
01:33:48,837 --> 01:33:50,630
Atmiņas tevi vajās visu mūžu.

890
01:33:50,964 --> 01:33:51,840
Nu un?

891
01:33:52,883 --> 01:33:54,049
Es jau esmu salauzta.

892
01:33:54,050 --> 01:33:55,135
Kas pie joda?

893
01:33:56,511 --> 01:33:57,429
Nē.

894
01:33:58,763 --> 01:34:02,267
Tava sirds joprojām ir laba un atvērta.

895
01:34:03,810 --> 01:34:05,353
Parādi viņam, kas tu esi.

896
01:34:06,229 --> 01:34:09,649
Tu esi Rūtija Marī Nolla
no Danastijas klana.

897
01:34:11,526 --> 01:34:14,738
Pat tagad tava ģimene ir kopā ar tevi.

898
01:34:16,114 --> 01:34:17,199
Tava dzīve…

899
01:34:21,244 --> 01:34:22,871
būs tava atriebība.

900
01:34:37,219 --> 01:34:38,053
Ei.

901
01:34:39,971 --> 01:34:40,889
Ei.

902
01:34:43,266 --> 01:34:44,643
Kaut tas nebūtu noticis!

903
01:34:46,102 --> 01:34:47,187
Nekas.

904
01:34:49,731 --> 01:34:52,567
Es vēlos, kaut viss atkal būtu kā agrāk.

905
01:34:53,985 --> 01:34:55,111
Zinu, es arī.

906
01:35:03,954 --> 01:35:05,496
Labi.

907
01:35:05,497 --> 01:35:06,706
Tagad ej prom,

908
01:35:07,832 --> 01:35:09,376
kamēr neesi pārdomājusi.

909
01:35:10,627 --> 01:35:11,628
Labi.

910
01:35:31,189 --> 01:35:34,901
Tu domā, ka izglābi viņas dvēseli?

911
01:35:37,153 --> 01:35:40,365
Kad būšu beidzis,
vairs nebūs nekā, ko glābt…

912
01:35:42,701 --> 01:35:43,827
Tas par manu suni.

913
01:35:46,246 --> 01:35:47,789
Jā.

914
01:35:48,081 --> 01:35:50,125
Un šis par to, ko nodarīji tai meitenei.

915
01:37:01,488 --> 01:37:03,031
Sveiks, draudziņ.

916
01:37:04,908 --> 01:37:06,117
Teicu, atgriezīšos.

917
01:37:07,202 --> 01:37:08,703
Jā? Tu pēc manis ilgojies?

918
01:37:11,289 --> 01:37:12,498
Sveiks!

919
01:37:12,499 --> 01:37:13,666
Jā, man…

920
01:37:13,667 --> 01:37:17,712
Man arī milzīgs prieks
tevi redzēt, draudziņ!

921
01:37:18,129 --> 01:37:20,047
Labi.

922
01:37:20,048 --> 01:37:21,842
Pietiek, Kripto!

923
01:37:22,342 --> 01:37:24,928
Es dabūšu konjunktivītu. Izbeidz!

924
01:37:38,275 --> 01:37:39,234
Kripto.

925
01:37:41,486 --> 01:37:42,403
Labs puika.

926
01:37:42,404 --> 01:37:43,738
Kripto, nāc šurp.

927
01:37:50,495 --> 01:37:52,497
Mums jādodas. Bet tu…

928
01:37:54,082 --> 01:37:55,458
Tu taču tiksi galā?

929
01:37:56,668 --> 01:37:57,502
Jā.

930
01:37:58,295 --> 01:38:00,672
Es apmetīšos pie tantes.

931
01:38:01,882 --> 01:38:03,842
Varbūt sākšu darināt zobenus kā tētis.

932
01:38:05,260 --> 01:38:06,595
Lieliska doma.

933
01:38:12,058 --> 01:38:14,519
Un tu atkal klīdīsi pa krogiem?

934
01:38:14,978 --> 01:38:16,229
Es nenosodu.

935
01:38:17,564 --> 01:38:20,483
Nē. Domāju, ka vairs pa krogiem neklīdīšu.

936
01:38:28,158 --> 01:38:30,243
Es priecājos, ka iepazināmies, Rūtij.

937
01:38:31,953 --> 01:38:33,205
Jā, es arī.

938
01:38:40,587 --> 01:38:42,214
Nu ko…

939
01:38:44,090 --> 01:38:45,884
laikam jāatvadās.

940
01:38:47,177 --> 01:38:48,428
Paliec sveika, Kara.

941
01:38:53,725 --> 01:38:54,726
Nāc, Kripto.

942
01:39:02,150 --> 01:39:03,276
Es to nožēlošu…

943
01:39:06,655 --> 01:39:08,573
Es tā arī nenosvinēju dzimšanas dienu.

944
01:39:08,949 --> 01:39:09,907
Jā!

945
01:39:09,908 --> 01:39:11,117
Jā, protams!

946
01:39:11,910 --> 01:39:12,993
Paldies, paldies!

947
01:39:12,994 --> 01:39:15,247
Vēl nesaki paldies. Tu izmaksā, ja?

948
01:39:19,459 --> 01:39:20,210
Nāc.

949
01:39:20,627 --> 01:39:22,837
Tu taču vari aizbraukt uz pāris dienām?

950
01:39:22,838 --> 01:39:24,631
Tava tante nepsihos?

951
01:39:24,923 --> 01:39:26,299
Viņa nepsihos.

952
01:39:43,233 --> 01:39:43,900
Sveika.

953
01:39:44,526 --> 01:39:45,569
Sveiks.

954
01:39:49,990 --> 01:39:51,032
Vētrains ceļojums?

955
01:39:53,827 --> 01:39:54,786
Jā.

956
01:39:57,831 --> 01:40:00,749
Arī man
pret dzimšanas dienām ir dalītas jūtas.

957
01:40:00,750 --> 01:40:03,503
Jā. Bet bija arī kas labs.

958
01:40:04,880 --> 01:40:07,007
Savā ziņā.

959
01:40:07,716 --> 01:40:08,758
- Labi.
- Jā.

960
01:40:09,467 --> 01:40:11,510
Kā tev pa šo laiku ir gājis?

961
01:40:11,511 --> 01:40:13,054
Jā. Daudz darba.

962
01:40:13,638 --> 01:40:14,514
Jā.

963
01:40:16,099 --> 01:40:18,434
Ar to tipu būtu noderējusi tava palīdzība.

964
01:40:18,435 --> 01:40:21,021
Kā jau vienmēr,
bet zinu, tev ir jābūt citur.

965
01:40:23,148 --> 01:40:24,107
Nē.

966
01:40:25,567 --> 01:40:27,485
Šoreiz es te kādu brīdi uzkavēšos.

967
01:40:29,821 --> 01:40:31,071
Paliksi šeit?

968
01:40:31,072 --> 01:40:32,449
- Jā.
- Labi.

969
01:40:34,951 --> 01:40:36,869
Kripto. Izbeidz.

970
01:40:36,870 --> 01:40:37,787
Kur paliks viņš?

971
01:40:38,079 --> 01:40:39,372
Piedod. Viņš tikai…

972
01:40:41,166 --> 01:40:44,252
Mēs tikai priecājamies, ka esam mājās.

973
01:40:51,760 --> 01:40:54,554
Arī es priecājos.

974
01:40:58,183 --> 01:41:00,226
Viņš ticis pie šokolādes.

975
01:41:00,227 --> 01:41:02,270
Kripto, nē! Neēd to!

976
01:47:38,542 --> 01:47:41,252
SUPERMEITENE

977
01:47:41,253 --> 01:47:43,255
Tulkojusi Aija Apse