1 00:00:40,708 --> 00:00:43,002 "Superman Menyelamatkan Bandar" 2 00:00:43,127 --> 00:00:45,463 "Letupan Reaktor Nuklear" 3 00:01:01,729 --> 00:01:04,899 Kali ini awak berjaya kencing lebih banyak di atas akhbar. 4 00:01:06,359 --> 00:01:07,818 Syabas, sahabat. 5 00:01:09,237 --> 00:01:10,696 Okey. 6 00:01:11,322 --> 00:01:12,782 Hei, hei, ini saya. 7 00:01:13,491 --> 00:01:15,034 Selamat minggu kelahiran. 8 00:01:15,159 --> 00:01:16,827 Jadi, awak tentu sedang meraikannya. 9 00:01:16,953 --> 00:01:18,621 Bila awak rasa awak akan pulang? Beritahu saya. 10 00:01:18,746 --> 00:01:21,082 Sebab, kami merindui awak. Okey, jangan terlalu banyak..... 11 00:01:47,775 --> 00:01:50,486 Saya perlukan matahari kuning sekarang juga. 12 00:02:40,536 --> 00:02:43,539 "Planet: Holzherr Kategori Suria: Merah" 13 00:03:11,733 --> 00:03:13,194 Tentera Brigand. 14 00:03:14,153 --> 00:03:15,612 Mereka datang untuk merampas pedang-pedang saya. 15 00:03:15,738 --> 00:03:17,281 Saya rasa kita memang tunggu masa sahaja. 16 00:03:17,823 --> 00:03:19,325 Kita penuhi sahaja kemahuan mereka,... 17 00:03:21,202 --> 00:03:22,661 ...kemudian mereka akan pergi. 18 00:04:10,918 --> 00:04:12,378 Itu pai, ya? 19 00:04:15,047 --> 00:04:16,507 Ya. 20 00:04:43,451 --> 00:04:44,910 Saya kenal awak. 21 00:04:46,954 --> 00:04:48,414 Krem dari Yellow Hills. 22 00:04:48,913 --> 00:04:50,374 Jadi awak sudah tahu tujuan kedatangan saya. 23 00:04:50,999 --> 00:04:52,460 Hasil tangan saya sepanjang hayat. 24 00:04:53,084 --> 00:04:54,545 Semuanya di dalam bangsal di belakang. 25 00:04:54,670 --> 00:04:57,255 Senjata buatan tangan yang ditempa daripada besi yang paling kuat... 26 00:04:57,381 --> 00:05:00,426 ...yang awak atau tentera Brigand awak pernah lihat. 27 00:05:00,551 --> 00:05:03,429 Awak sudah dapat benda yang awak mahu. Sekarang, pergi. 28 00:05:16,567 --> 00:05:18,027 Bawa saya ke situ. 29 00:05:19,111 --> 00:05:20,571 Bukan awak. 30 00:05:22,280 --> 00:05:23,741 Dia. 31 00:05:33,166 --> 00:05:34,792 Tidak! 32 00:06:38,315 --> 00:06:41,819 Saya, Kara Zor-El,... 33 00:06:41,944 --> 00:06:49,285 ...dengan minda, tubuh dan jiwa yang mabuk,... 34 00:06:49,410 --> 00:06:52,413 ...dengan ini saya mengisytiharkan... 35 00:06:53,706 --> 00:06:56,041 ...yang 23 akan menjadi tahun yang terbaik setakat ini. 36 00:06:56,500 --> 00:07:00,087 Jujurlah, sayang, tidak susah nak mengatasinya. 37 00:07:06,468 --> 00:07:07,928 Okey. 38 00:07:08,637 --> 00:07:10,097 Patutkah kita berpindah sahaja ke sini? 39 00:07:10,306 --> 00:07:12,683 Mungkin kita ditakdirkan untuk menjadi masyarakat matahari merah. 40 00:07:12,808 --> 00:07:14,476 Mereka yang merasai benda... 41 00:07:14,602 --> 00:07:16,645 ...seperti tumbukan pada wajah... 42 00:07:16,770 --> 00:07:19,356 ...atau beberapa gelas kecil minuman ini. 43 00:07:21,275 --> 00:07:22,735 Ia memang enak. 44 00:07:25,404 --> 00:07:26,864 Mungkin ini tempat tinggal kita. 45 00:07:54,600 --> 00:07:56,060 Usah berangan. 46 00:08:15,913 --> 00:08:17,373 Perhatian. 47 00:08:18,707 --> 00:08:20,167 Perhatian! 48 00:08:25,964 --> 00:08:27,675 Serius? -Saya Ruthye Marye Knoll... 49 00:08:27,800 --> 00:08:29,259 ...daripada Klan Danastia. 50 00:08:29,468 --> 00:08:32,388 Saya datang dengan satu tujuan. -Aduhai. 51 00:08:32,513 --> 00:08:34,473 Membalas dendam terhadap Krem dari Yellow Hills. 52 00:08:35,265 --> 00:08:37,559 Brigand yang telah menceroboh planet kita,... 53 00:08:37,893 --> 00:08:40,437 ...membunuh keluarga saya yang tidak berdosa secara kejam. 54 00:08:40,771 --> 00:08:43,065 Malang sekali. -Kapal Krem musnah. 55 00:08:43,190 --> 00:08:45,567 Saya percaya dia masih mencari jalan untuk tinggalkan planet kita. 56 00:08:45,901 --> 00:08:47,778 Saya memerlukan penjejak yang mahir, yang dapat bantu saya... 57 00:08:47,903 --> 00:08:49,613 ...mengesan penjahat ini sebelum dia melarikan diri. 58 00:08:49,738 --> 00:08:51,198 Tidak boleh. 59 00:08:51,407 --> 00:08:54,159 Di sini saya tiada kuasa, faham? 60 00:08:54,284 --> 00:08:56,202 Saya akan lakukan selebihnya... -Bukan masalah saya,... 61 00:08:56,327 --> 00:08:58,205 ...bukan urusan saya. -...menamatkan riwayatnya... 62 00:08:58,330 --> 00:08:59,957 ...bagi membalas dendam untuk keluarga saya. 63 00:09:02,084 --> 00:09:03,544 Sebagai balasan,... 64 00:09:05,170 --> 00:09:06,839 ...saya tawarkan kamu pedang keluarga saya. 65 00:09:07,506 --> 00:09:10,217 Hasil buatan tangan ayah saya, Elias Knoll. 66 00:09:11,343 --> 00:09:12,970 Pedang ini akan diberikan kepada kamu... 67 00:09:13,095 --> 00:09:14,763 ...selepas saya menggunakan ia untuk mengambil nyawa Krem. 68 00:09:17,141 --> 00:09:20,269 Itu bukan masalah kita. -Awak kata Elias Knoll, ya? 69 00:09:20,602 --> 00:09:22,062 Ya. 70 00:09:23,105 --> 00:09:25,899 Mampukah budak kecil seperti awak menghunus pedang seperti itu? 71 00:09:26,024 --> 00:09:29,194 Saya bukan budak. Musim menuai yang lalu saya sudah berusia 13 tahun. 72 00:09:30,028 --> 00:09:33,157 Namun mustahil awak mampu menewaskan seorang tentera Brigand. 73 00:09:33,282 --> 00:09:34,867 Oh, itu mungkin akan menjadi masalah. 74 00:09:35,200 --> 00:09:38,454 Awak memerlukan seseorang yang amat kuat untuk menewaskan Krem. 75 00:09:38,579 --> 00:09:40,038 Saya akan melakukannya sendiri. 76 00:09:46,712 --> 00:09:48,172 Hei! 77 00:09:53,343 --> 00:09:56,263 Pegang ini. Biar saya bercakap dengan dia. 78 00:10:01,893 --> 00:10:03,353 Ia masih belum terlewat. 79 00:10:04,772 --> 00:10:07,356 Jangan bersikap menjengkelkan. 80 00:10:07,775 --> 00:10:10,110 Kembalikan pedang itu kepada saya. 81 00:10:11,820 --> 00:10:13,280 Kemudian kita boleh ikut haluan masing-masing. 82 00:10:13,864 --> 00:10:15,365 Tidak boleh mencuri barang... 83 00:10:15,491 --> 00:10:16,992 ...seorang kanak-kanak yang baru kehilangan ibu bapanya. 84 00:10:17,117 --> 00:10:22,122 Itu ternyata melampaui batas kelakuan yang boleh diterima. 85 00:10:25,793 --> 00:10:27,960 Sekurang-kurangnya awak boleh bantu dia mencari..... 86 00:10:28,796 --> 00:10:31,632 Oh, Tuhan. Cari orang yang membunuh mereka,... 87 00:10:31,757 --> 00:10:34,009 ...kemudian awak boleh dapat pedang itu secara adil dan saksama. 88 00:10:36,220 --> 00:10:38,180 Oh, awak rasa saya terlalu banyak bercakap? 89 00:10:38,305 --> 00:10:39,765 Tiada masalah. 90 00:10:40,182 --> 00:10:41,641 Saya boleh kurangkan bercakap. 91 00:10:48,315 --> 00:10:50,150 Ya, saya tidak bercakap banyak untuk itu. 92 00:10:50,984 --> 00:10:53,779 Bagaimana? Oh, Tuhan! Itu pun ia. 93 00:10:54,112 --> 00:10:57,950 Okey. Ia sebenarnya kutleri yang amat cantik. 94 00:11:07,209 --> 00:11:08,669 Hei, lihat, saya berdarah. 95 00:11:11,547 --> 00:11:13,131 Apa yang..... 96 00:11:14,882 --> 00:11:17,135 Awak memang penuh dengan api kemarahan, ya? 97 00:11:33,151 --> 00:11:34,736 Tenang. Okey. Okey! 98 00:11:34,862 --> 00:11:36,613 Sebentar. Saya agak semput. 99 00:11:37,573 --> 00:11:39,074 Tidak boleh. 100 00:12:11,940 --> 00:12:13,483 Saya percaya ini milik awak. 101 00:12:17,695 --> 00:12:19,156 Terima kasih. 102 00:12:21,658 --> 00:12:23,118 Saya perlu tidur. 103 00:12:32,461 --> 00:12:34,087 Sudah. Sudah. 104 00:13:10,832 --> 00:13:13,251 "Panggilan Video: Clark" 105 00:13:18,966 --> 00:13:20,717 Hai! Hai. Akhirnya awak menjawab. 106 00:13:21,969 --> 00:13:25,138 Hari ini hari bertuah saya! -Masih bergembira, ya? 107 00:13:25,263 --> 00:13:27,724 Ya. Awak mahu apa? -Saya hanya..... 108 00:13:27,849 --> 00:13:29,434 Saya hanya ingin tanya... 109 00:13:29,559 --> 00:13:31,061 ...bila awak rasa awak mahu pulang. 110 00:13:31,436 --> 00:13:33,313 Saya belum tahu. -Kara, saya hanya bimbang... 111 00:13:33,438 --> 00:13:35,774 ...bahawa jika awak berterusan meninggalkan planet begini,... 112 00:13:35,899 --> 00:13:38,276 ...awak tidak akan dapat sesuaikan diri dengan Metropolis. 113 00:13:38,944 --> 00:13:40,570 Sebentar. -Saya bimbang awak mungkin... 114 00:13:40,696 --> 00:13:42,155 ...tidak akan menemui sesiapa yang memahami awak. 115 00:13:43,532 --> 00:13:45,033 Itu masalahnya, Clark. 116 00:13:45,158 --> 00:13:46,702 Memang tiada sesiapa memahami saya. 117 00:13:47,327 --> 00:13:48,787 Saya tahu. 118 00:13:48,912 --> 00:13:51,289 Hanya mungkin jika awak luangkan lebih banyak masa di sini,... 119 00:13:51,415 --> 00:13:53,083 ...awak mungkin akan rasa lebih selesa. 120 00:13:53,667 --> 00:13:55,460 Sebentar! Saya harus pergi. 121 00:13:55,585 --> 00:13:57,462 Okey. Hubungi saya nanti dan beritahu..... 122 00:13:57,587 --> 00:13:59,047 Seronok berbual. Kita berbual lagi nanti. 123 00:14:00,716 --> 00:14:02,175 Sebentar! 124 00:14:04,094 --> 00:14:06,096 Saya Ruthye Marye Knoll daripada Klan Danastia. 125 00:14:06,972 --> 00:14:08,432 Saya datang ke sini untuk membalas dendam terhadap..... 126 00:14:08,557 --> 00:14:10,142 Ya, seseorang yang bernama Krim. 127 00:14:10,267 --> 00:14:12,060 Awak sudah jelaskan perkara itu kepada saya. 128 00:14:12,185 --> 00:14:14,229 Jadi, apa, awak sudah mula..... 129 00:14:15,731 --> 00:14:17,190 Awak pergi dari pintu ke pintu sekarang? 130 00:14:17,315 --> 00:14:20,193 Saya teringin untuk bantu awak tetapi saya tidak boleh. 131 00:14:20,318 --> 00:14:22,612 Jadi, awak boleh ketuk pintu yang seterusnya. 132 00:14:24,239 --> 00:14:27,075 Maafkan saya, saya benar-benar perlu membuang air kecil. 133 00:14:27,200 --> 00:14:28,702 Okey. 134 00:14:43,592 --> 00:14:45,218 Kapal awak telah diserang? -Oh, Tuhan. 135 00:14:47,387 --> 00:14:49,056 Tunggu! Tolonglah! 136 00:14:49,890 --> 00:14:52,601 Malam tadi awak mempertahankan pihak yang benar. 137 00:14:52,726 --> 00:14:54,686 Pihak yang adil. -Dengar sini..... 138 00:14:55,729 --> 00:14:57,230 Jika awak rasa saya akan bawa awak ke kawasan pergunungan... 139 00:14:57,355 --> 00:15:00,067 ...sambil merancang satu tindakan balas dendam,... 140 00:15:00,192 --> 00:15:03,737 ...menjadikan awak seorang pembunuh kanak-kanak psikotik,... 141 00:15:03,862 --> 00:15:06,907 ...maka awak tentu seperti yang mereka kata, "khayal." 142 00:15:25,133 --> 00:15:27,636 Kita mahu culik anak Eliaskah? 143 00:15:28,345 --> 00:15:30,889 Kurungan sudah penuh, bukan? 144 00:15:33,934 --> 00:15:36,228 Apa pendapat awak tentang kapal baharu saya? 145 00:15:40,649 --> 00:15:43,068 Lekas. Kita perlu berlepas dengan segera. 146 00:15:43,652 --> 00:15:45,487 Krem memang patut menerima balasan terhadap perbuatannya. 147 00:15:46,738 --> 00:15:48,990 Jika awak didorong oleh "patut", awak akhirnya akan jadi... 148 00:15:49,950 --> 00:15:51,409 ...amat tidak gembira. 149 00:16:02,504 --> 00:16:03,964 Krypto! 150 00:16:04,131 --> 00:16:05,590 Krem. Itu dia. -Apa..... 151 00:16:05,715 --> 00:16:07,300 Dia hendak tinggalkan planet ini menggunakan kapal awak. 152 00:16:08,343 --> 00:16:09,803 Krypto! 153 00:16:13,223 --> 00:16:14,975 Tidak! Krypto! 154 00:16:15,976 --> 00:16:17,435 Tidak! 155 00:16:28,655 --> 00:16:30,615 Hei. Hei, sahabat. 156 00:16:31,366 --> 00:16:33,368 Jangan bimbang. Okey? 157 00:16:53,388 --> 00:16:55,432 Ia racun Brigand yang dikenali sebagai Reddimeir. 158 00:16:55,557 --> 00:16:58,310 Dia kata ia melumpuhkan mangsa secara perlahan-lahan... 159 00:16:58,685 --> 00:17:01,521 ...dan saya minta maaf, tetapi ia menyakitkan sebelum akhirnya... 160 00:17:02,564 --> 00:17:04,024 ...ia menghentikan jantung. 161 00:17:04,900 --> 00:17:06,359 Apa yang saya boleh lakukan? 162 00:17:08,737 --> 00:17:10,238 Apa? Apakah ia? 163 00:17:11,656 --> 00:17:13,158 Dia kata itu lebih sukar... 164 00:17:13,283 --> 00:17:14,826 ...memandangkan Krem telah meninggalkan planet ini. 165 00:17:15,243 --> 00:17:18,455 Mengalihkan ia berkemungkinan akan mempercepat kesan racun itu. 166 00:17:19,164 --> 00:17:21,249 Tentera Brigand akan membawa penawarnya bersama-sama. 167 00:17:24,044 --> 00:17:26,880 Mereka menggunakan ia sebagai taktik soal siasat. 168 00:17:27,005 --> 00:17:29,216 Menawarkan kelegaan untuk wang,... 169 00:17:29,716 --> 00:17:32,636 ...maklumat atau apa-apa sahaja yang mereka mahu. 170 00:17:37,224 --> 00:17:39,434 Tanpa penawar itu, dia tidak berdaya melakukan apa-apa. 171 00:17:40,727 --> 00:17:42,187 Berapa lamakah yang ia ada? 172 00:17:44,522 --> 00:17:45,982 Tiga kali bulan terbit. 173 00:17:47,067 --> 00:17:49,444 Okey. Tiga hari. 174 00:17:51,571 --> 00:17:53,657 Hei. Hei. 175 00:17:54,031 --> 00:17:55,492 Saya akan pergi sekarang. 176 00:17:58,578 --> 00:18:02,332 Jangan mengalah selagi saya belum pulang. 177 00:18:03,708 --> 00:18:05,543 Di mana-mana awak berada, di situlah tempat tinggal saya. 178 00:18:18,013 --> 00:18:20,016 Awak mahu mencari Krem untuk penawar itu? 179 00:18:20,600 --> 00:18:23,645 Boleh awak bantu saya sekali? Tidak, kita boleh saling membantu. 180 00:18:24,019 --> 00:18:26,940 Awak untuk penawar itu, dan saya untuk membunuh dia. 181 00:18:27,857 --> 00:18:30,735 Begini, saya amat bersimpati... 182 00:18:31,486 --> 00:18:33,738 ...dengan kejadian yang menimpa keluarga awak. Okey? Sungguh. 183 00:18:33,863 --> 00:18:36,032 Jadi dia akan menderita. -Menderita? Dia perlu dibunuh. 184 00:18:36,157 --> 00:18:37,993 Ruthye, saya tidak mahu dendam awak... 185 00:18:38,118 --> 00:18:40,160 ...mengganggu usaha saya untuk menyelamatkan anjing saya. 186 00:18:41,579 --> 00:18:44,124 Okey, tunggu di sini dan jaga ia. 187 00:19:00,098 --> 00:19:01,557 Okey. 188 00:19:02,100 --> 00:19:03,560 Satu. 189 00:19:03,935 --> 00:19:05,395 Dua. 190 00:19:05,520 --> 00:19:07,897 Tiga, terbit bulan. 191 00:19:09,858 --> 00:19:12,152 72 jam, sahabat. 192 00:19:30,170 --> 00:19:31,880 Awak siapa? 193 00:20:01,743 --> 00:20:04,079 Dia kata, "Selamat datang. Berhati-hati melangkah." 194 00:20:04,369 --> 00:20:06,289 Ya, sudah pasti. 195 00:20:32,899 --> 00:20:34,358 Gula-gula getah? 196 00:20:40,990 --> 00:20:44,369 Jika boleh, jangan hisap syisya itu di hadapan semua orang. 197 00:20:46,704 --> 00:20:49,082 Okey. Selesa? 198 00:20:53,211 --> 00:20:54,670 Awak faham apa yang saya cakap? 199 00:20:55,630 --> 00:20:58,258 Saya kelihatan seperti orang dungukah? 200 00:20:59,300 --> 00:21:01,803 Boleh didebatkan. -Maaf, saya tidak sengaja. 201 00:21:01,928 --> 00:21:03,554 Saya hanya hendak lalu untuk pergi ke tempat duduk saya. 202 00:21:03,680 --> 00:21:05,723 Saya tidak sengaja. -Aduhai, Ruthye. 203 00:21:22,198 --> 00:21:23,783 Awak letak beg di atas lantai di hadapan kaki dia,... 204 00:21:23,908 --> 00:21:26,077 ...yang bererti memanggil ibunya seorang wanita kotor. 205 00:21:26,786 --> 00:21:29,914 Okey, mengapa awak tidak menemani Krypto? 206 00:21:30,248 --> 00:21:31,707 Saya hendak mencari Krem sendiri. 207 00:21:31,833 --> 00:21:35,712 Saya rasa saya sudah bertegas menolak perancangan itu. 208 00:21:37,255 --> 00:21:39,924 Maaf, boleh awak pindah agar saya boleh duduk di sebelah rakan saya? 209 00:21:40,048 --> 00:21:41,801 Oh, rakan awak. Sudah tentu. 210 00:21:41,926 --> 00:21:43,386 Dia bukan ra..... Awak bukan rakan saya. 211 00:21:43,511 --> 00:21:44,971 Ya, saya rakan awak. 212 00:21:46,555 --> 00:21:48,016 Okey. 213 00:21:49,058 --> 00:21:50,518 Siapa nama saya? 214 00:21:50,643 --> 00:21:52,103 Siapa nama awak? 215 00:21:53,646 --> 00:21:56,065 Apa yang awak langgar kali ini, Lloyd? 216 00:22:12,665 --> 00:22:14,834 Siapa mereka? Apa yang mereka mahu? 217 00:22:15,210 --> 00:22:18,086 Penjarah Sklarian. Mereka seperti lanun teknologi. 218 00:22:18,922 --> 00:22:21,925 Mereka mahukan bas ini, bahan api dan enjinnya. 219 00:22:22,050 --> 00:22:23,801 Jangan pandang, Lloyd. Jangan pandang. Jangan pandang. 220 00:22:24,594 --> 00:22:26,970 Saya rasa mereka mahu merompak kita hingga licin dahulu. 221 00:22:52,080 --> 00:22:53,831 Baiklah. -Saya sudah jangka saya patut... 222 00:22:53,957 --> 00:22:55,416 ...ambil cuti sakit hari ini, Lloyd. 223 00:23:01,506 --> 00:23:02,966 Jam awak. 224 00:23:23,069 --> 00:23:24,946 Tidak, dia tidak..... Dia tidak..... 225 00:23:25,071 --> 00:23:26,739 Ruthye. Ruthye, lepas. 226 00:23:26,864 --> 00:23:28,490 Ruthye, lepas. 227 00:23:28,991 --> 00:23:30,451 Lepas. 228 00:23:32,287 --> 00:23:34,956 Secara jujur, pedang ini... 229 00:23:35,081 --> 00:23:36,666 ...ia tidak begitu bernilai. Sebenarnya, ia..... 230 00:23:46,092 --> 00:23:47,552 Saya ada rancangan. 231 00:23:49,929 --> 00:23:51,389 Lebih kurang. 232 00:23:52,640 --> 00:23:55,518 Hei! Kamu mahu tukar suka sama suka? 233 00:23:56,603 --> 00:23:58,186 Sebab saya mahu jam dan pedang itu dikembalikan,... 234 00:23:58,313 --> 00:24:00,940 ...dan saya yakin yang kamu akan berminat... 235 00:24:01,064 --> 00:24:02,525 ...dengan ini. 236 00:24:03,150 --> 00:24:04,694 Oh, maaf, silap poket. 237 00:24:04,819 --> 00:24:06,278 Terhadap ini. 238 00:24:16,789 --> 00:24:18,249 Alamak. 239 00:24:23,296 --> 00:24:25,423 Saya belum biasa menggunakan ini. 240 00:24:34,431 --> 00:24:35,892 Alamak. 241 00:24:39,103 --> 00:24:41,272 Okey, ini amat tidak menyenangkan. 242 00:25:09,509 --> 00:25:10,968 Hei. 243 00:25:11,469 --> 00:25:12,929 Hei. 244 00:25:13,054 --> 00:25:14,889 Jauhkah kita dengan matahari kuning? 245 00:25:25,983 --> 00:25:27,527 Boleh kamu pergi lebih dekat? 246 00:25:27,859 --> 00:25:30,780 Sudah tentu. Jika saya ada enjin atau sedikit keberanian. 247 00:25:30,905 --> 00:25:32,657 Namun kedua-duanya saya tiada. Jadi, tidak boleh. 248 00:25:35,951 --> 00:25:37,412 Bagus. 249 00:25:54,469 --> 00:25:56,347 Perkara buruk pasti akan terjadi. 250 00:25:59,392 --> 00:26:00,852 Ayuh. 251 00:26:14,949 --> 00:26:16,409 Habislah. 252 00:27:47,875 --> 00:27:49,335 Dia terbang menuju matahari! 253 00:28:52,815 --> 00:28:54,275 Enjin kita sudah tiada! 254 00:28:55,651 --> 00:28:57,153 Saya sudah nampak. 255 00:29:20,593 --> 00:29:24,263 "Hentian Rehat Antara Planet Kategori Suria: Kuning" 256 00:29:32,063 --> 00:29:34,815 Semasa saya meminta bantuan awak, saya tidak tahu awak amat berupaya. 257 00:29:34,941 --> 00:29:37,568 Ya. Awak telah memenangi loteri. 258 00:29:37,693 --> 00:29:39,153 Mengapa awak tidak dapat buat begitu di planet saya? 259 00:29:39,278 --> 00:29:41,572 Kuasa saya dijana oleh matahari kuning. 260 00:29:41,739 --> 00:29:44,450 Matahari merah menjadikan saya normal. 261 00:29:45,159 --> 00:29:46,661 Jadi mengapa awak pilih untuk berada di bawah matahari merah? 262 00:29:46,786 --> 00:29:49,413 Kesan wiski tidak begitu terasa apabila saya begini. 263 00:29:50,665 --> 00:29:52,166 Dengan kebolehan seperti itu,... 264 00:29:52,291 --> 00:29:53,834 ...awak pasti dapat menewaskan Krem. 265 00:29:53,960 --> 00:29:56,879 Cukup! Awak akan ikut saya mencari Krem. 266 00:29:57,004 --> 00:30:00,007 Tahniah. Awak berjaya membuat saya mengalah. 267 00:30:01,634 --> 00:30:03,094 Awak memang akan ikut saya juga. 268 00:30:03,803 --> 00:30:05,429 Paling tidak, awak akan diculik. 269 00:30:05,554 --> 00:30:07,348 Lebih teruk awak akan rosakkan ia untuk kita berdua,... 270 00:30:07,473 --> 00:30:09,558 ...dan, oh, saya perlu menyelamatkan anjing saya. 271 00:30:10,434 --> 00:30:12,645 Ikut sahaja cakap saya. 272 00:30:12,770 --> 00:30:14,730 Duduk diam dan jangan mati. 273 00:30:14,855 --> 00:30:17,191 Itu pun dia. Wanita terbang matahari. 274 00:30:17,316 --> 00:30:18,776 Syabas. Kita ajar mereka secukup-cukupnya tadi. 275 00:30:18,901 --> 00:30:20,361 Saya rasa kita sesuai digandingkan. 276 00:30:20,486 --> 00:30:21,946 Saya ingin tahu jika awak boleh bantu kami mencari tentera Brigand. 277 00:30:22,071 --> 00:30:23,531 Awak tahu mereka berada di mana? 278 00:30:23,656 --> 00:30:25,616 Tidak. Namun saya percaya kumpulan lanun Sklarian... 279 00:30:25,741 --> 00:30:27,368 ...yang kamu ikat di dalam bas saya mungkin tahu. 280 00:30:27,827 --> 00:30:29,662 Lihat, itu baru idea yang bernas. 281 00:30:29,787 --> 00:30:32,415 Ini idea yang lebih bagus, jangan abaikan anak perempuan awak. 282 00:30:37,128 --> 00:30:38,754 Teruknya rasa makanan ini. Okey. 283 00:30:40,047 --> 00:30:43,467 Saya memang tiada masa untuk ini. Jadi, mari kita mulakan sekarang. 284 00:30:45,177 --> 00:30:46,637 Semuanya okey. Jangan bimbang. 285 00:30:46,762 --> 00:30:48,305 Saya akan buat untuk sebelah lagi agar ia seimbang... 286 00:30:48,764 --> 00:30:50,307 ...jika awak beritahu saya tempat saya boleh menemui Krem. 287 00:30:51,100 --> 00:30:52,601 Apa yang awak akan beri kami sebagai balasan? 288 00:30:52,727 --> 00:30:54,186 Itu soalan yang menarik. 289 00:30:57,690 --> 00:30:59,150 Saraf tunjang yang masih sempurna. 290 00:30:59,775 --> 00:31:01,318 Jadi awak akan beritahu atau..... 291 00:31:01,777 --> 00:31:04,739 Beritahu sahaja. Kekuatan Krem setanding seribu orang lelaki. 292 00:31:04,864 --> 00:31:06,323 Dia akan hancurkan wanita ini. 293 00:31:09,702 --> 00:31:11,287 Dia berada di Bilquis. 294 00:31:14,290 --> 00:31:15,875 Jangan bohong. Planet Bilquis sudah mati. 295 00:31:16,167 --> 00:31:18,085 Hampir mati, bukan sudah mati. 296 00:31:18,294 --> 00:31:20,046 Perang atom telah menyebabkan kemusnahan. 297 00:31:20,337 --> 00:31:21,797 Separuh daripada populasinya sudah lenyap. 298 00:31:21,922 --> 00:31:24,508 Sumber yang tinggal pula telah menarik kekotoran... 299 00:31:24,633 --> 00:31:26,594 ...dari segenap pelosok cakerawala. 300 00:31:27,261 --> 00:31:29,263 Kekotoran, seperti tentera Brigand. 301 00:31:29,597 --> 00:31:31,057 Mereka memburu manusia. 302 00:31:32,850 --> 00:31:34,310 Manusia? 303 00:31:36,479 --> 00:31:37,938 Wanita. 304 00:31:38,564 --> 00:31:40,066 Wanita untuk membantu mereka meneruskan... 305 00:31:40,191 --> 00:31:42,026 ...bangsa mereka yang terdiri daripada lelaki sahaja. 306 00:31:45,613 --> 00:31:47,114 Menarik. 307 00:31:48,991 --> 00:31:50,576 Jadi kita akan pergi ke Bilquis. 308 00:32:00,169 --> 00:32:02,004 Baiklah, saya akan bawa awak membeli-belah. 309 00:32:04,131 --> 00:32:05,674 Sesuai sekali. 310 00:32:09,929 --> 00:32:11,931 Jangan panik. -Mengapa saya hendak panik? 311 00:32:15,017 --> 00:32:16,685 Saya tidak panik. -Awak tidak panik. 312 00:32:16,811 --> 00:32:19,480 Saya tidak panik! -Awak kelihatan seperti panik. 313 00:32:19,772 --> 00:32:22,024 Saya mungkin sedang panik. -Okey. 314 00:32:23,901 --> 00:32:26,195 Bagus. Sekarang awak tidak akan mati. 315 00:32:30,950 --> 00:32:33,202 "Planet: Bilquis Kategori Suria: Kuning" 316 00:32:52,721 --> 00:32:54,849 Awak patut buat itu lebih awal. -Ya. 317 00:33:02,815 --> 00:33:05,276 Di planet awak..... -Bumi. 318 00:33:05,693 --> 00:33:07,194 Adakah orang lain di Bumi memiliki kuasa seperti awak? 319 00:33:07,319 --> 00:33:09,655 Tidak, ia terhad kepada dua orang sahaja. 320 00:33:09,780 --> 00:33:12,575 Siapa lagi seorang? -Mereka menggelarnya Superman. 321 00:33:13,659 --> 00:33:15,327 Saya panggil dia Clark. Dia sepupu saya. 322 00:33:15,786 --> 00:33:17,413 Jadi awak pula, Superwoman? 323 00:33:17,538 --> 00:33:19,123 Saya Supergirl. 324 00:33:19,790 --> 00:33:21,792 Awak lebih muda daripada dia? 325 00:33:22,918 --> 00:33:25,129 Perbezaannya sekitar 10 tahun. 326 00:33:25,254 --> 00:33:26,839 Mengapa dia digelar "man?" Awak..... 327 00:33:26,964 --> 00:33:28,799 Tepi! Jangan halang saya. 328 00:33:32,970 --> 00:33:34,555 Mari kita pergi cari beberapa tentera Brigand. 329 00:33:53,741 --> 00:33:55,326 Terima kasih. 330 00:34:01,624 --> 00:34:03,125 Maaf, kami tidak menang tangan. 331 00:34:21,143 --> 00:34:22,895 Saya tahu dia amat bernilai di sini. 332 00:34:23,020 --> 00:34:24,480 Saya sedar. 333 00:34:25,439 --> 00:34:28,609 Serahkan dia kepada saya dan awak boleh pergi dengan selamat. 334 00:34:29,235 --> 00:34:30,694 Menarik. 335 00:34:32,321 --> 00:34:34,823 Namun saya ingin berbincang tentang hal lain. 336 00:34:35,407 --> 00:34:37,117 Awak ada sebarang maklumat tentang tentera Brigand? 337 00:34:37,701 --> 00:34:39,870 Ada harga yang perlu dibayar untuk maklumat begitu. 338 00:34:43,332 --> 00:34:44,792 Beginilah. 339 00:34:47,253 --> 00:34:48,712 Kita boleh bergusti lengan untuk berebut dia. 340 00:34:49,463 --> 00:34:51,882 Saya serius. Awak menang dan awak boleh ambil kami berdua. 341 00:34:52,341 --> 00:34:53,801 Jika saya menang,... 342 00:34:53,968 --> 00:34:55,803 ...awak akan beritahu saya tempat tentera Brigand berada. 343 00:35:01,433 --> 00:35:03,269 Setuju. -Setuju. 344 00:35:10,109 --> 00:35:12,736 Apa kata awak bermain dengan saya? 345 00:35:33,299 --> 00:35:34,883 Awak bersedia? 346 00:35:41,682 --> 00:35:43,225 Okey. 347 00:35:44,351 --> 00:35:47,854 Okey, saya rasa kesudahannya tidak akan memuaskan hati. 348 00:35:48,689 --> 00:35:50,774 Maksud saya, bagi kamu semua. 349 00:35:51,900 --> 00:35:53,444 Ada sesiapa yang mahu pergi? 350 00:35:54,069 --> 00:35:56,071 Tiada? Okey. 351 00:35:56,488 --> 00:35:58,032 Jangan usik barang dagangan. 352 00:35:58,657 --> 00:36:00,159 Ruthye, duduk di sana. 353 00:36:04,872 --> 00:36:06,415 Teruskan bermain. 354 00:36:06,832 --> 00:36:09,710 Biasalah, seperti di dalam kapal Titanic. 355 00:36:10,169 --> 00:36:11,712 Ya. 356 00:36:13,297 --> 00:36:15,966 Okey, semua. Sudah bersedia untuk menembak? 357 00:36:17,676 --> 00:36:19,345 Bersedia? Okey. Ayuh. 358 00:36:43,952 --> 00:36:46,663 Itu yang awak kata tidak menonjol? Awak patahkan lengan dia. 359 00:36:46,788 --> 00:36:50,542 Saya minta maaf. Anjing saya sakit tenat. 360 00:36:50,667 --> 00:36:53,170 Jadi saya tidak ada kesabaran yang saya sepatutnya ada sekarang. 361 00:36:53,796 --> 00:36:55,255 Okey? 362 00:37:04,013 --> 00:37:07,059 Oh, awak tidak perlu. -Tidak. Tiada masalah. 363 00:37:07,184 --> 00:37:08,769 Saya tidak tahu awak tahu bercakap bahasa umum. 364 00:37:08,894 --> 00:37:10,479 Sedikit. 365 00:37:15,150 --> 00:37:16,777 Mareck. -Mareck. 366 00:37:17,403 --> 00:37:20,572 Bomar. -Kami sebenarnya datang ke sini... 367 00:37:20,696 --> 00:37:22,157 ...untuk mencari seseorang. 368 00:37:22,282 --> 00:37:24,785 Kamu kenal mana-mana tentera Brigand? 369 00:37:36,046 --> 00:37:37,506 Alamak. 370 00:37:38,549 --> 00:37:40,050 Itu Lobo. 371 00:37:43,804 --> 00:37:46,557 Siapa? -Diam. Jangan bertentang mata. 372 00:37:49,435 --> 00:37:51,435 Dia makhluk abadi yang menganggap dirinya seperti Tuhan. 373 00:37:51,562 --> 00:37:53,230 Dia membunuh seluruh planetnya. 374 00:37:53,564 --> 00:37:55,274 Dia tidak menyeronokkan. Hei. 375 00:37:57,276 --> 00:37:59,736 Tiga lagi apa-apa yang awak panggil minuman tadi. 376 00:38:01,280 --> 00:38:02,781 Saya mencari seorang tentera Brigand. 377 00:38:02,905 --> 00:38:04,867 Orang memanggilnya Drom Baxton. 378 00:38:04,991 --> 00:38:06,702 Dia lelaki tak berguna yang hodoh. -Dia mencari tentera Brigand. 379 00:38:06,827 --> 00:38:10,204 Jangan! -Mohawk merah. Buta mata kiri. 380 00:38:14,209 --> 00:38:15,794 Dia amat biadab. 381 00:38:16,712 --> 00:38:18,172 Awak pernah nampak dia? 382 00:38:18,297 --> 00:38:19,756 Tidak. 383 00:38:19,882 --> 00:38:22,551 Saya tahu dia pernah datang. Awak menafikannya? 384 00:38:22,676 --> 00:38:24,428 Saya hendak pergi ke sana. -Duduk. 385 00:38:26,305 --> 00:38:27,764 Awak hendak kata saya seorang pembohongkah? 386 00:38:32,602 --> 00:38:34,062 Tidak. 387 00:38:36,523 --> 00:38:38,066 Saya memang seorang pembohong. 388 00:38:39,318 --> 00:38:40,903 Namun tidak tentang ini. 389 00:38:42,488 --> 00:38:45,240 Ganjaran untuknya besar. Cukup untuk tampung saya setahun. 390 00:38:48,911 --> 00:38:50,579 Maafkan saya. -Pergi. 391 00:38:50,704 --> 00:38:52,748 Saya Ruthye Marye Knoll daripada Klan Danastia. 392 00:38:52,873 --> 00:38:55,375 Siapa peduli? -Saya datang untuk satu tujuan. 393 00:38:55,709 --> 00:38:58,378 Membalas dendam terhadap Krem dari Yellow Hills. 394 00:38:58,669 --> 00:39:00,547 Kami dapat membantu awak untuk menentang tentera Brigand. 395 00:39:00,672 --> 00:39:02,132 Awak akan membantu saya? 396 00:39:03,842 --> 00:39:05,968 Awak sedarkah awak bercakap dengan siapa? 397 00:39:08,847 --> 00:39:10,307 Awak ingin tahu siapa? 398 00:39:11,391 --> 00:39:16,437 Hai! Kami dua wanita dari Metropolis, AS. 399 00:39:16,563 --> 00:39:19,149 Kami sedang melawat dan bergembira di angkasa! 400 00:39:19,483 --> 00:39:21,108 Ia untuk hari jadi saya. 401 00:39:22,069 --> 00:39:25,239 Ya, kami telah mengunjungi, berapa, tiga planet setakat ini? 402 00:39:25,364 --> 00:39:26,907 Saya berasa amat letih. 403 00:39:27,658 --> 00:39:30,493 Oh, Tuhan, saya tidak sangka... 404 00:39:30,619 --> 00:39:33,830 ...bahawa angkasa begitu luas dan..... 405 00:39:33,956 --> 00:39:35,415 Sudah. 406 00:39:35,706 --> 00:39:37,209 Awak menyebabkan saya sakit kepala. 407 00:39:41,171 --> 00:39:43,257 Kamu semua amat tidak berguna. 408 00:39:44,091 --> 00:39:45,551 Selamat hari jadi. 409 00:39:48,262 --> 00:39:49,762 Tidak berguna. 410 00:39:51,765 --> 00:39:55,143 Kami ada seorang rakan yang mengenali tentera Brigand. 411 00:39:55,644 --> 00:39:57,229 Boleh bertemu di rumah kami? 412 00:39:57,396 --> 00:40:00,983 Kita jalan kaki, tetapi ia tidak selamat untuk Ruthye. 413 00:40:01,984 --> 00:40:03,527 Boleh pakai ini? 414 00:40:05,195 --> 00:40:08,030 Bomar akan panggil rakan itu dan kita akan bertemu di rumah kami. 415 00:40:31,555 --> 00:40:33,223 Tunggu di sini. 416 00:40:36,518 --> 00:40:39,771 Dia tentu penat. Berehatlah. 417 00:40:39,896 --> 00:40:41,690 Bila Bomar akan pulang bersama rakan kamu? 418 00:40:42,274 --> 00:40:43,734 Tidak lama lagi. 419 00:40:46,737 --> 00:40:48,572 Jadi, Superman seperti awakkah? 420 00:40:49,656 --> 00:40:51,950 Perengus? Biadab? 421 00:40:52,075 --> 00:40:53,994 Awak rasa saya biadab? -Sudah tentu. 422 00:40:54,828 --> 00:40:56,371 Ia kelihatan seperti sesuatu yang awak sengaja lakukan. 423 00:40:56,495 --> 00:40:58,707 Okey. -Superman tidak begitu? 424 00:40:58,832 --> 00:41:02,502 Clark? Tidak. Dia lurus orangnya. 425 00:41:03,045 --> 00:41:05,672 Boleh dikatakan yang kami berbeza. -Sebab? 426 00:41:05,797 --> 00:41:08,507 Entah, dia melihat kebaikan dalam semua orang dan saya, kebenaran. 427 00:41:08,634 --> 00:41:11,386 Jadi awak fikir dia naif? -Tidak, tetapi..... 428 00:41:11,511 --> 00:41:13,805 Dia masih muda. -Dia lebih tua daripada awak, kan? 429 00:41:13,930 --> 00:41:15,390 Ya, tetapi bukan usia dia... 430 00:41:15,515 --> 00:41:17,476 ...yang menjadikan dia muda, ia hati dia. 431 00:41:17,601 --> 00:41:20,771 Ada sesetengah perkara yang dia tidak perlu lalui. 432 00:41:20,896 --> 00:41:23,732 Jadi hati dia ringan, faham? 433 00:41:24,107 --> 00:41:27,235 Ia bukan seperti hati saya atau Bomar atau awak..... 434 00:41:36,995 --> 00:41:38,538 Bagaimana keadaan di Bumi? 435 00:41:42,459 --> 00:41:44,252 Saya tidak berasal dari Bumi, Ruthye. 436 00:41:45,879 --> 00:41:47,464 Saya dari planet yang lain. 437 00:41:49,508 --> 00:41:51,009 Krypton. 438 00:41:53,844 --> 00:41:57,140 Saya sangka semua orang mati pada hari terasnya meletus. 439 00:41:57,557 --> 00:41:59,851 Tidak, Krypton tidak mati dalam sehari. 440 00:42:01,228 --> 00:42:02,854 Para dewa tidak begitu baik hati. 441 00:42:07,776 --> 00:42:10,696 Ayah saya dan abangnya Jor-El... 442 00:42:10,821 --> 00:42:13,615 ...cuba memberikan amaran kepada Majlis tentang hal yang mendatang. 443 00:42:14,658 --> 00:42:16,283 Namun tiada sesiapa yang mahu mendengar. 444 00:42:31,049 --> 00:42:33,260 Ia sekarangkah? Saya sangka kita masih ada masa. 445 00:42:33,385 --> 00:42:36,179 Begitu juga saya, tetapi teras Krypton terlalu tidak stabil. 446 00:42:37,264 --> 00:42:38,722 Ia akan meletup dalam beberapa minit. 447 00:42:38,974 --> 00:42:40,766 Saya telah hidupkan medan daya. 448 00:42:40,892 --> 00:42:42,686 Kita harus pergi. 449 00:42:43,603 --> 00:42:45,105 Alura! Sekarang! 450 00:42:55,198 --> 00:42:59,494 Itu diakah? -Ya, itu Kal-El. 451 00:42:59,786 --> 00:43:02,414 Anak kecil manis yang abang awak isytihar sebagai penakluk alam. 452 00:43:07,294 --> 00:43:08,754 Masanya telah tiba. 453 00:43:45,040 --> 00:43:48,042 Itu lapan tahun sebelum saya dilahirkan. 454 00:44:00,514 --> 00:44:03,558 Adakah kita dungu, Zor-El? 455 00:44:03,682 --> 00:44:07,020 Kita sepatutnya dengar cakap abang awakkah? 456 00:44:07,145 --> 00:44:09,939 Kita tidak boleh hantar anak perempuan kita... 457 00:44:10,065 --> 00:44:12,192 ...ke planet lain untuk menjadi dewa tertentu. 458 00:44:12,692 --> 00:44:14,694 Ada sebab kita pelihara ini semua. 459 00:44:16,488 --> 00:44:20,784 Kita harus percaya ada masa depan di sini. 460 00:44:27,122 --> 00:44:30,126 Kamu di mana, Kara? 461 00:44:39,386 --> 00:44:42,597 Secara jujur, saya memang tidak tahu bahawa Argo... 462 00:44:42,722 --> 00:44:45,350 ...berbeza daripada mana-mana planet lain. 463 00:44:47,227 --> 00:44:48,770 Saya sangka kami bernasib baik. 464 00:44:50,104 --> 00:44:53,650 Namun nasib baik, hampir sudah tentu, akan berakhir. 465 00:45:03,659 --> 00:45:05,120 Beritahu saya. 466 00:45:06,705 --> 00:45:09,457 Semasa Bandar Argo terpisah, ia telah mendedahkan... 467 00:45:09,583 --> 00:45:11,710 ...sejenis mineral berkristal... 468 00:45:11,835 --> 00:45:13,962 ...yang tertanam di dalam planet. 469 00:45:15,087 --> 00:45:16,548 Kryptonite. 470 00:45:17,257 --> 00:45:19,968 Tanah telah dicemari racun. 471 00:45:20,385 --> 00:45:22,971 Semua orang di serata Argo jatuh sakit... 472 00:45:23,263 --> 00:45:25,891 ...dan ia sedang merebak. 473 00:45:27,559 --> 00:45:30,562 Ia boleh dirawatkah? 474 00:45:47,245 --> 00:45:48,705 Kara. 475 00:45:49,748 --> 00:45:51,207 Apakah ini semua? 476 00:45:52,834 --> 00:45:55,295 Ayah gagal melindungi Argo dengan medan daya ayah. 477 00:45:57,923 --> 00:46:02,093 Sinarannya telah menjejaskan ayah juga. 478 00:46:03,970 --> 00:46:05,679 Ayah tidak boleh biarkan ia menjejaskan kamu. 479 00:46:09,559 --> 00:46:12,562 Ayah menemui lakaran kapsul kecemasan abang ayah. 480 00:46:13,520 --> 00:46:15,106 Ayah telah membuat yang cukup besar untuk kamu. 481 00:46:16,733 --> 00:46:19,194 Kamu akan ikut sepupu kamu, Kal-El. 482 00:46:20,654 --> 00:46:22,113 Kamu akan jadikan Bumi... 483 00:46:22,238 --> 00:46:23,698 ...tempat tinggal baharu kamu. 484 00:46:26,493 --> 00:46:27,953 Tidak! 485 00:46:28,870 --> 00:46:30,330 Tempat tinggal saya di sini. 486 00:46:30,789 --> 00:46:34,584 Ini sahaja tempat tinggal saya. 487 00:46:37,087 --> 00:46:39,588 Biar sinaran itu menjejaskan saya juga. 488 00:46:40,423 --> 00:46:42,342 Saya akan baring di dalam tanah... 489 00:46:42,467 --> 00:46:44,760 ...di sebelah ayah dan ibu. 490 00:46:47,973 --> 00:46:49,808 Saya hanya satu nyawa yang kecil. 491 00:46:50,976 --> 00:46:52,435 Apa bezanya... 492 00:46:52,560 --> 00:46:54,854 ...jika saya hidup atau mati? 493 00:46:54,980 --> 00:46:58,149 Kamu bukan satu nyawa yang kecil. 494 00:46:59,109 --> 00:47:02,070 Kamu ialah nyawa ibu kamu. 495 00:47:03,238 --> 00:47:05,031 Kamu ialah nyawa ayah. 496 00:47:06,156 --> 00:47:07,909 Kamu ialah roh-roh kami... 497 00:47:08,034 --> 00:47:09,827 ...yang akan hidup pada masa akan datang. 498 00:47:11,121 --> 00:47:12,580 Nak,... 499 00:47:13,039 --> 00:47:15,875 ...sebab itulah kamu harus hidup. 500 00:47:28,430 --> 00:47:30,181 Setelah ibu tiada,... 501 00:47:31,516 --> 00:47:33,143 ...ibu mahu kamu... 502 00:47:33,267 --> 00:47:35,311 ...berjanji sesuatu kepada ibu. 503 00:47:36,062 --> 00:47:37,522 Sudah tentu, ibu. 504 00:47:39,107 --> 00:47:41,234 Jadilah orang yang baik. 505 00:47:41,359 --> 00:47:43,445 Itu tidak bererti... 506 00:47:43,570 --> 00:47:45,655 ...kamu tidak boleh bersikap tegas. 507 00:47:45,779 --> 00:47:47,322 Itu juga tidak bererti... 508 00:47:47,449 --> 00:47:49,034 ...kamu perlu bersopan-santun. 509 00:47:51,369 --> 00:47:53,329 Namun kamu harus jadi orang yang baik. 510 00:48:02,297 --> 00:48:05,090 Kita tidak boleh memilih haluan kita. 511 00:48:06,926 --> 00:48:09,512 Haluan kamu akan menjadi satu usaha hebat,... 512 00:48:11,847 --> 00:48:14,142 ...dengan tujuan yang hebat. 513 00:48:15,977 --> 00:48:18,521 Di tempat yang kamu akan pergi,... 514 00:48:18,645 --> 00:48:21,231 ...kamu akan memiliki kuasa yang amat besar. 515 00:48:22,774 --> 00:48:24,235 Gunakan ia untuk melindungi mereka... 516 00:48:24,359 --> 00:48:26,404 ...yang tidak mampu melindungi diri mereka. 517 00:48:28,114 --> 00:48:29,866 Yakin pada diri sendiri... 518 00:48:30,325 --> 00:48:31,785 ...untuk mengetahui perkara yang betul, Kara. 519 00:49:13,576 --> 00:49:15,036 Kami akan sentiasa menemani kamu. 520 00:49:49,154 --> 00:49:50,613 Jadi, begitulah. 521 00:49:53,032 --> 00:49:54,492 Semasa saya kata saya memahami keadaannya... 522 00:49:54,617 --> 00:49:56,369 ...saya tidak bercakap kosong, Ruthye. 523 00:49:56,494 --> 00:49:58,288 Kesedihan mampu membunuh. 524 00:49:58,413 --> 00:50:00,248 Ia mampu memaksa kamu memilih kejahatan atau... 525 00:50:01,416 --> 00:50:03,168 ...membalas dendam, tetapi..... 526 00:50:06,545 --> 00:50:09,924 Saya tidak rasa itu semua akan memuaskan hati awak. 527 00:50:13,553 --> 00:50:15,013 Jadi, apa yang memuaskan hati? 528 00:50:16,347 --> 00:50:17,891 Bila awak berhenti berasa marah? 529 00:50:20,476 --> 00:50:22,020 Bila-bila masa sahaja nanti. 530 00:50:39,787 --> 00:50:41,372 Saya mahu tanya dia sebentar. 531 00:50:42,040 --> 00:50:43,582 Tunggu di sini. 532 00:51:13,278 --> 00:51:16,783 Di mana rakan kamu? -Mereka dalam perjalanan. Duduklah. 533 00:51:30,546 --> 00:51:32,799 Ini resipi ibu saya,... 534 00:51:32,924 --> 00:51:35,218 ...turun-temurun daripada nenek moyangnya. 535 00:51:36,760 --> 00:51:38,554 Rasanya agak pahit. 536 00:51:38,888 --> 00:51:40,348 Terima kasih. 537 00:51:40,640 --> 00:51:42,100 Minumlah. 538 00:51:52,735 --> 00:51:54,487 Bagaimana rakan kamu mengenali tentera Brigand? 539 00:51:56,656 --> 00:51:59,409 Kami semua mengenali tentera Brigand. 540 00:52:01,786 --> 00:52:04,205 Namun awak kata..... -Tentera Brigand datang ke sini... 541 00:52:04,330 --> 00:52:05,790 ...untuk mengambil wanita. 542 00:52:05,915 --> 00:52:09,127 Mereka datang ke sini untuk mengambil anak perempuan kami. 543 00:52:11,587 --> 00:52:13,089 Sarna. 544 00:52:14,090 --> 00:52:17,218 Ya, anak awak dalam..... 545 00:52:18,011 --> 00:52:19,637 Gambar-gambar itu. 546 00:52:21,889 --> 00:52:23,474 Dia beri saya minum apa? 547 00:52:24,267 --> 00:52:26,269 Maaf. Maaf, jangan minum lagi. 548 00:52:26,394 --> 00:52:29,605 Jangan, Bomar! Ini untuk anak kita, kita tiada pilihan. 549 00:52:29,731 --> 00:52:31,482 Kamu dapat racun ini daripada tentera Brigand, ya? 550 00:52:31,607 --> 00:52:34,902 Saya tidak faham. Awak sepatutnya sudah..... 551 00:52:35,028 --> 00:52:36,487 Lumpuh? 552 00:52:36,612 --> 00:52:38,448 Ini pasti akan rasa tidak menyenangkan. 553 00:52:49,876 --> 00:52:51,461 Susu. -Mengapa? 554 00:52:51,711 --> 00:52:54,756 Ia melapisi perut kita jika kita telah diracuni. 555 00:52:55,089 --> 00:52:57,133 Tolonglah. Ia cecair berwarna putih. 556 00:52:57,258 --> 00:52:59,052 Pada pintu itu. -Tolonglah saya. 557 00:53:07,852 --> 00:53:09,979 Itu susu jenis apa? -Chewchan. 558 00:53:10,646 --> 00:53:13,691 Chewchan. Oh, Tuhan. Okey. 559 00:53:14,359 --> 00:53:17,695 Jadi apa ganjaran kamu dapat dengan mengkhianati saya? 560 00:53:18,738 --> 00:53:20,198 Cakaplah. 561 00:53:20,323 --> 00:53:22,992 Seorang gadis untuk dua orang gadis. 562 00:53:55,400 --> 00:53:56,859 Helo. 563 00:53:59,987 --> 00:54:01,489 Awak okey? 564 00:54:04,617 --> 00:54:06,661 Saya dengar awak mencari saya. 565 00:54:10,581 --> 00:54:12,041 Awak sudah menemui saya. 566 00:54:12,166 --> 00:54:13,626 Sebenarnya, awak yang menemui saya. 567 00:54:40,862 --> 00:54:43,739 Hei, boleh beri saya sedikit masa? 568 00:54:54,542 --> 00:54:56,627 Terima kasih, saya memang memerlukan itu. 569 00:55:12,518 --> 00:55:15,897 Penawar anak anjing awak tercicir. 570 00:55:20,359 --> 00:55:21,819 Kara! 571 00:55:23,654 --> 00:55:25,239 Tolong saya! 572 00:55:27,325 --> 00:55:28,826 Tolong! 573 00:55:31,579 --> 00:55:33,080 Tidak! 574 00:55:34,582 --> 00:55:36,167 Kara! 575 00:55:43,549 --> 00:55:45,051 Ayuh. 576 00:55:56,062 --> 00:55:57,522 Maaf! 577 00:56:00,024 --> 00:56:01,609 Awak mabukkah? -Tidak! 578 00:56:06,948 --> 00:56:08,407 Hei. 579 00:56:08,616 --> 00:56:11,035 Dia tidak nampak seperti telah diracuni. 580 00:56:12,411 --> 00:56:14,664 Bawa anak mereka ke sini. Sekarang. 581 00:56:15,164 --> 00:56:17,750 Mulut awak berbau muntah. -Sebab Mareck meracuni saya. 582 00:56:18,668 --> 00:56:21,128 Oh, saya pula tidak apa-apa, terima kasih kerana bertanya. 583 00:56:49,240 --> 00:56:51,993 Para pengantin! Tangkap mereka! 584 00:56:56,205 --> 00:56:57,748 Jangan bergerak. 585 00:57:30,990 --> 00:57:32,533 Lari. 586 00:57:45,254 --> 00:57:46,714 Drom Baxton. 587 00:57:47,298 --> 00:57:49,258 Ramai orang kaya dungu sedang mencari awak. 588 00:57:49,383 --> 00:57:50,968 Sudahlah, orang tua. 589 00:57:53,971 --> 00:57:55,431 Alamak. 590 00:58:07,485 --> 00:58:09,945 Sarna! -Sarna! 591 00:58:10,071 --> 00:58:11,530 Janji harus ditepati. 592 00:58:12,490 --> 00:58:13,949 Dia harus mati. 593 00:58:14,075 --> 00:58:15,534 Tidak! -Sarna! 594 00:58:43,437 --> 00:58:45,064 Bukankah awak si dungu dari bar murahan itu? 595 00:58:45,189 --> 00:58:46,649 Aneh. 596 00:58:47,108 --> 00:58:49,860 Itu gelaran saya kepada awak. -Saya tidak nafikan! 597 00:59:55,092 --> 00:59:56,552 Oh, tindakan yang berani. 598 00:59:56,677 --> 00:59:59,472 Drom Baxton! Awak telah membuat saya marah. 599 01:00:09,774 --> 01:00:11,233 Dapat pun awak, tak guna. 600 01:00:20,576 --> 01:00:22,328 Sarna. 601 01:00:24,246 --> 01:00:26,040 Awak di mana? 602 01:00:26,582 --> 01:00:28,042 Awak okey? Betul? 603 01:00:28,167 --> 01:00:29,627 Okey, bawa dia pergi dari sini. 604 01:00:29,752 --> 01:00:31,670 Dia yang terakhir. Pergi. Pergi! 605 01:00:46,435 --> 01:00:49,271 Ayuh, Krem. Di mana penawar saya? 606 01:00:49,855 --> 01:00:51,857 Awak gemar bermain-main. 607 01:00:52,983 --> 01:00:55,027 Saya boleh bermain-main. 608 01:01:01,867 --> 01:01:03,994 Saya dapat menghidu awak. 609 01:01:23,806 --> 01:01:25,641 Saya suruh awak jangan bergerak. -Tadi saya sudah dapat dia. 610 01:01:25,766 --> 01:01:27,226 Sembunyi. 611 01:01:32,398 --> 01:01:33,858 Tak guna! 612 01:01:36,318 --> 01:01:37,778 Sarna! 613 01:01:40,739 --> 01:01:42,199 Selamat tinggal. 614 01:01:42,616 --> 01:01:44,076 Jangan! Jangan! 615 01:02:17,818 --> 01:02:19,695 Mereka sudah mati sebab awak telah halang saya... 616 01:02:19,820 --> 01:02:21,280 ...daripada melakukan perkara yang sepatutnya! 617 01:02:21,405 --> 01:02:23,240 Ruthye, saya tidak boleh biarkan awak bunuh dia. 618 01:02:23,365 --> 01:02:25,701 Mengapa? Lihat semua penderitaan yang tinggal akibat perbuatannya. 619 01:02:26,118 --> 01:02:27,578 Mengapa dia dibenarkan hidup? Mengapa? 620 01:02:27,703 --> 01:02:29,204 Okey! Okey, jangan mengamuk! 621 01:02:29,330 --> 01:02:32,875 Lepaskan saya! Jangan halang saya daripada mengamuk. 622 01:02:33,334 --> 01:02:35,836 Saya berhak. Beritahu saya sebabnya. 623 01:02:35,961 --> 01:02:37,421 Sebab ia akan merosakkan jiwa awak. 624 01:02:37,963 --> 01:02:40,424 Awak fikir ia akan melegakan awak? Tidak. 625 01:02:40,966 --> 01:02:43,177 Ia akan menghantui awak sehingga akhir hayat. 626 01:02:43,302 --> 01:02:44,803 Itukah yang awak mahu? 627 01:02:46,263 --> 01:02:48,057 Jadi, alternatifnya adalah untuk menjadi seperti awak? 628 01:02:48,974 --> 01:02:52,269 Sentiasa meninggalkan planet awak untuk minum sehingga separa sedar? 629 01:02:52,853 --> 01:02:55,689 Sentiasa mabuk agar awak tidak perlu merasai apa-apa? 630 01:02:55,814 --> 01:02:58,984 Awak tahu? Saya juga mahu bebaskan diri daripada penderitaan ini. 631 01:02:59,109 --> 01:03:00,694 Saya pula tidak mahu menjadi seperti awak. 632 01:03:01,779 --> 01:03:03,238 Okey. 633 01:03:04,031 --> 01:03:06,492 Jadi apa kata awak cari sendiri apa-apa pintu gerbang dimensi... 634 01:03:06,617 --> 01:03:09,119 ...yang dia baru sahaja lepasi? 635 01:04:30,159 --> 01:04:32,619 Hei! Squidward! Ke mana tentera Brigand pergi? 636 01:04:32,745 --> 01:04:36,498 Saya tidak tahu. -Ya? Bohong. 637 01:04:36,790 --> 01:04:39,168 Saya ada kurang dari 24 jam untuk selamatkan anjing saya,... 638 01:04:39,293 --> 01:04:41,170 ...jadi awak beritahu saya tempat tentera Brigand berada... 639 01:04:41,295 --> 01:04:44,173 ...dan saya tidak akan jadikan awak boneka tangan, okey? 640 01:04:44,548 --> 01:04:46,008 Okey. 641 01:04:49,928 --> 01:04:53,515 Okey. Namun awak harus pakai ini. 642 01:04:59,563 --> 01:05:01,106 Mari kita pergi. 643 01:05:35,974 --> 01:05:37,684 Kami boleh hantar awak setakat ini sahaja. 644 01:06:23,564 --> 01:06:26,441 "Planet: Barenton Kategori Suria: Hijau dan Kuning" 645 01:06:47,379 --> 01:06:48,922 Hai. 646 01:06:51,175 --> 01:06:52,885 Sejak sebulan lalu saya menjejaki kapal awak. 647 01:06:53,010 --> 01:06:55,262 Saya percaya awak berasal dari Krypton? 648 01:06:55,387 --> 01:06:56,889 Begitu juga saya. 649 01:06:58,182 --> 01:06:59,641 Clark. 650 01:07:00,559 --> 01:07:02,019 Saya tidak faham cakap awak. 651 01:07:02,519 --> 01:07:06,190 Saya di mana? Ini Bumi, ya? 652 01:07:07,191 --> 01:07:08,650 Awak Kal-El? 653 01:07:09,109 --> 01:07:11,570 Saya minta maaf. Saya tidak..... 654 01:07:12,529 --> 01:07:14,865 Saya tidak tahu bahasa Krypton. Saya tidak pernah..... 655 01:07:15,574 --> 01:07:17,784 Aduhai. Saya tidak dibesarkan di sana. 656 01:07:17,910 --> 01:07:19,369 Saya tidak dibesarkan di sana! 657 01:07:19,494 --> 01:07:21,580 Mengapa saya kuatkan suara saya? Biar saya bantu awak. 658 01:07:22,080 --> 01:07:23,540 Krypto, jangan nakal, sahabat. 659 01:07:23,665 --> 01:07:25,125 Jangan nakal. 660 01:07:25,250 --> 01:07:26,710 Garangnya anjing awak. 661 01:07:27,377 --> 01:07:28,837 Namun ia comel. 662 01:07:29,296 --> 01:07:30,756 Bolehkah saya..... 663 01:07:35,636 --> 01:07:37,095 Hati-hati melangkah. 664 01:07:37,804 --> 01:07:39,264 Ia mungkin licin. 665 01:07:39,389 --> 01:07:41,391 Ini..... Biar saya ambil ini. 666 01:07:42,935 --> 01:07:44,394 Okey. 667 01:07:45,354 --> 01:07:47,022 Ya. Hebat, bukan? 668 01:07:49,066 --> 01:07:50,901 Jangan bimbang, kita sebenarnya tidak tinggal di sini. 669 01:07:51,526 --> 01:07:53,612 Bukan ini sahaja tempat yang ada di Bumi. 670 01:07:54,738 --> 01:07:56,782 Bandar besar. Banyak aktiviti yang boleh dilakukan. 671 01:07:57,199 --> 01:07:58,700 Boling, itu menarik. 672 01:07:58,825 --> 01:08:00,327 Saya terpaksa menyesuaikan diri. 673 01:08:00,452 --> 01:08:01,912 Saya berasal dari Kansas. 674 01:08:02,037 --> 01:08:03,747 Saya berasal dari pekan yang kecil, tetapi..... 675 01:08:03,872 --> 01:08:05,332 Awak tahu Kansas? 676 01:08:05,457 --> 01:08:08,043 Tidak. Bagaimana awak boleh tahu tentang Kansas, bukan? Saya..... 677 01:08:09,544 --> 01:08:11,713 Awak tidak faham walau sepatah pun perkataan yang saya sebut. 678 01:08:13,715 --> 01:08:15,926 Tiada masalah. Suatu hari nanti awak akan faham. 679 01:08:16,510 --> 01:08:19,513 Awak juga akan belajar untuk menyayangi tempat ini seperti saya. 680 01:08:20,597 --> 01:08:22,057 Saya janji. 681 01:08:25,185 --> 01:08:27,604 Mengapa dia memakai seluar dalam di luar? 682 01:08:27,729 --> 01:08:29,189 Saya harus beritahu awak. 683 01:08:30,524 --> 01:08:33,902 Awak akan merasai kuasa awak mulai... 684 01:08:34,736 --> 01:08:36,196 ...sekarang. 685 01:08:49,584 --> 01:08:51,336 Bagaimana ini boleh jadi tempat tinggal? 686 01:09:56,777 --> 01:09:58,362 Saya terfikir yang tempat berlindung ini mungkin membantu. 687 01:09:58,945 --> 01:10:00,906 Betulkah apa yang saya fikir? -Nanti. 688 01:10:02,032 --> 01:10:04,701 Apa yang awak..... -Saya lihat awak menaiki kapal dia. 689 01:10:04,826 --> 01:10:06,620 Jadi saya menyelinap masuk melalui ruang kargo. 690 01:10:07,120 --> 01:10:08,580 Tempat apakah ini? 691 01:10:12,376 --> 01:10:13,877 Ini penjara saya. 692 01:10:14,669 --> 01:10:19,800 Tentera Brigand tahu planet ini mengorbit di antara dua matahari. 693 01:10:21,301 --> 01:10:22,928 Matahari hijau pula... 694 01:10:24,471 --> 01:10:26,056 ...mampu membunuh saya. 695 01:10:29,226 --> 01:10:31,853 Krem tinggalkan kapal awak di Bilquis dan saya menemui ini. 696 01:10:33,730 --> 01:10:35,315 Saya terfikir yang ia mungkin dapat membantu. 697 01:10:38,610 --> 01:10:41,655 Ia hanya satu sut dungu, Ruthye. 698 01:10:44,116 --> 01:10:45,826 Ia tiada fungsi langsung. 699 01:10:57,254 --> 01:10:58,713 Anjing saya. 700 01:11:04,594 --> 01:11:06,138 Krypto saya. 701 01:11:07,639 --> 01:11:09,099 Saya tiada di situ untuk mengucapkan selamat tinggal. 702 01:11:09,224 --> 01:11:10,851 Hei. -Ia..... 703 01:11:11,726 --> 01:11:14,438 Hei, Kara. -Saya hanya mahu..... 704 01:11:16,230 --> 01:11:17,732 Jangan panik. 705 01:11:28,702 --> 01:11:31,371 Saya minta maaf kerana kata saya tidak mahu menjadi seperti awak. 706 01:11:35,709 --> 01:11:40,922 Sikap awak tidak selalunya baik tetapi awak baik hati. 707 01:11:42,966 --> 01:11:45,509 Awak juga tidak sentiasa sempurna, tetapi awak orang yang baik. 708 01:11:50,348 --> 01:11:52,142 Jadi, terima kasih kerana membawa saya bersama-sama awak. 709 01:12:05,864 --> 01:12:07,449 Air. 710 01:13:51,886 --> 01:13:53,430 Dapat pun. 711 01:13:58,143 --> 01:14:01,020 Terima kasih. Mungkin. 712 01:14:01,146 --> 01:14:03,356 Pada batang besi itu terdapat mata yang berbisa. 713 01:14:03,607 --> 01:14:05,609 Ia kematian yang menyakitkan dan bising. 714 01:14:05,734 --> 01:14:08,111 Saya rasa amat bersyukur jika awak tunggu selepas saya tidur. 715 01:14:08,236 --> 01:14:10,322 Mengapa saya harus percaya awak? -Tidak perlu. 716 01:14:10,905 --> 01:14:12,699 Namun saya lebih boleh dipercayai daripada seorang tentera Brigand. 717 01:14:13,074 --> 01:14:14,616 Saya andaikan yang awak sudah cuba dan gagal... 718 01:14:14,743 --> 01:14:16,369 ...dalam pelbagai cara untuk keluar dari sini. 719 01:14:20,248 --> 01:14:21,708 Mengapa awak dikurung di sini? 720 01:14:22,208 --> 01:14:23,877 Awak tidak akan benarkan saya tidur sebentar, bukan? 721 01:14:24,001 --> 01:14:26,546 Awak ditangkapkah? -Pemburu tidak akan ditangkap. 722 01:14:26,671 --> 01:14:29,049 Mereka memasang jerat dan mereka menunggu. 723 01:14:29,173 --> 01:14:30,634 Saya tidak berminat untuk menunggu. 724 01:14:30,759 --> 01:14:32,886 Nanti saya akan menemui Krem dan ambil tindakan yang sewajarnya. 725 01:14:34,971 --> 01:14:37,098 Ada ganjaran yang saya tidak tahukah untuk membunuhnya? 726 01:14:37,223 --> 01:14:39,976 Tidak! Saya tidak mengejar wang. Saya hanya mahu membalas dendam. 727 01:14:40,601 --> 01:14:43,021 Beria-ia. -Dia telah membunuh... 728 01:14:43,146 --> 01:14:45,273 ...keluarga saya yang tidak berdosa dan mulia secara kejam. 729 01:14:45,398 --> 01:14:47,817 Pasti ada sebabnya. -Kami sudah beri apa yang dia mahu. 730 01:14:48,485 --> 01:14:50,779 Dia sengaja membunuh mereka. Sekadar untuk kepuasan diri. 731 01:14:50,904 --> 01:14:53,490 Itu satu sebab. -Dia tidak berprinsip. 732 01:14:53,615 --> 01:14:55,867 Tiada pegangan. 733 01:14:57,535 --> 01:15:00,288 Saya percaya, seperti awak. -Pegangan saya... 734 01:15:01,164 --> 01:15:03,208 ...seutuh besi, budak berlagak. 735 01:15:03,333 --> 01:15:05,543 Jangan salah faham, saya membunuh kerana wang,... 736 01:15:06,252 --> 01:15:07,837 ...bukan kerana suka-suka. 737 01:15:08,296 --> 01:15:10,048 Saya juga tidak pernah memungkiri janji. 738 01:15:15,804 --> 01:15:18,264 Mayat seorang warga Krypton... 739 01:15:18,598 --> 01:15:20,224 ...sudah pasti akan menjadi... 740 01:15:20,350 --> 01:15:22,018 ...trofi yang mengagumkan. 741 01:15:22,268 --> 01:15:24,562 Saya sedang mengusahakan ia. 742 01:15:43,790 --> 01:15:46,042 Saya rasa rakan awak ada masalah. 743 01:15:47,752 --> 01:15:49,419 Jika dia masih hidup. 744 01:15:50,755 --> 01:15:52,215 Ya. 745 01:15:53,091 --> 01:15:54,884 Sebenarnya, matahari hijau... 746 01:15:55,009 --> 01:15:56,970 ...dan warga Krypton... 747 01:15:57,929 --> 01:16:00,181 ...bukan gandingan yang bagus. 748 01:16:00,765 --> 01:16:02,225 Ia amat sukar. 749 01:16:02,934 --> 01:16:05,186 Awak lelaki lembik. -Apa? 750 01:16:05,854 --> 01:16:08,815 Lebih jijik daripada najis pada tapak kasut awak. 751 01:16:08,940 --> 01:16:12,359 Wah. Banyaknya awak bercakap! 752 01:16:13,069 --> 01:16:14,528 Menarik! 753 01:16:15,196 --> 01:16:16,740 Namun awak tidak perlu bercakap di sini. 754 01:16:17,282 --> 01:16:18,825 Saya akan beritahu awak sesuatu. 755 01:16:21,995 --> 01:16:23,829 Lekas, pusing. 756 01:16:23,955 --> 01:16:25,498 Pandang saya. 757 01:16:27,167 --> 01:16:29,169 Saya ingin cadangkan satu perjanjian. 758 01:16:29,711 --> 01:16:33,047 Awak beritahu saya tempat kami boleh menemui rakan awak... 759 01:16:33,173 --> 01:16:35,633 ...dan saya akan biarkan awak hidup. 760 01:16:48,021 --> 01:16:49,522 Selamat tinggal. 761 01:16:54,527 --> 01:16:57,655 Budak ini akan mati sebelum penghujung hari. 762 01:17:33,399 --> 01:17:36,110 Tolonglah. Saya tidak mahu mati. 763 01:17:37,153 --> 01:17:39,572 Tolonglah, jangan..... Jangan biarkan saya mati. 764 01:17:39,988 --> 01:17:41,950 Tolonglah, saya merayu. 765 01:17:42,074 --> 01:17:44,077 Tolong bawa saya menemui Krem. 766 01:17:44,786 --> 01:17:46,454 Tolonglah, bawa sahaja saya menemui Krem! 767 01:17:46,788 --> 01:17:49,331 Saya akan beritahu dia tempat dia boleh menemui rakan saya. Tolong. 768 01:17:49,499 --> 01:17:50,959 Bangunlah, si gemuk,... 769 01:17:51,167 --> 01:17:53,419 ...dan bawa dia menemui Krem. Krem akan memastikan dia diam. 770 01:18:00,801 --> 01:18:03,471 Terima kasih. Boleh awak bawa saya menemui Krem? 771 01:18:03,596 --> 01:18:05,265 Saya akan dengar cakap, saya berjanji. 772 01:18:07,934 --> 01:18:09,978 Saya janji. Saya akan ikut semua kehendak dia. 773 01:18:10,103 --> 01:18:11,688 Saya akan beritahu dia semua yang dia perlu tahu. 774 01:18:13,189 --> 01:18:14,858 Tutup mulut awak dan ikut semua arahan. 775 01:18:14,983 --> 01:18:16,609 Terima kasih. 776 01:18:25,743 --> 01:18:27,287 Bagus! 777 01:18:47,599 --> 01:18:49,100 Awak sungguh hebat. 778 01:18:50,101 --> 01:18:51,686 Awak memang ganas, bukan? 779 01:18:52,186 --> 01:18:53,730 Saya sudah jangka. 780 01:18:55,982 --> 01:18:57,901 Saya sudah jangka awak berkeupayaan. 781 01:18:58,026 --> 01:19:00,778 Saya dapat melihatnya. Kembali ke sini. 782 01:19:01,571 --> 01:19:03,239 Awak tidak terlupa apa-apa? 783 01:19:04,115 --> 01:19:06,409 Kembali ke sini. -Baiklah. 784 01:19:06,533 --> 01:19:08,202 Bagus. -Hanya jika awak bantu kami... 785 01:19:08,328 --> 01:19:10,538 ...tumpaskan tentera Brigand. -Oh, mereka akan menderita. 786 01:19:13,499 --> 01:19:14,959 Ya! 787 01:19:16,085 --> 01:19:17,545 Saya begitu bangga terhadap awak. 788 01:19:17,837 --> 01:19:19,422 Saya sudah kata perancangan saya akan berjaya. 789 01:19:20,757 --> 01:19:22,342 Dek ikut sini. Saya akan dapatkan motosikal saya... 790 01:19:22,467 --> 01:19:24,135 ...dan cangkuk perut saya, kemudian saya akan kelar..... 791 01:19:27,680 --> 01:19:30,767 Sungguh mengagumkan. Budak tak guna. 792 01:21:02,775 --> 01:21:04,235 Di tempat yang kamu akan pergi,... 793 01:21:04,359 --> 01:21:05,820 ...kamu akan memiliki kuasa yang amat besar. 794 01:21:05,945 --> 01:21:07,989 Ibu mahu kamu berjanji kepada ibu. 795 01:21:08,114 --> 01:21:10,366 Saya tahu ia berwarna-warni, tetapi..... 796 01:21:10,783 --> 01:21:12,285 Gunakan ia untuk melindungi mereka... 797 01:21:12,410 --> 01:21:14,370 ...yang tidak mampu melindungi diri mereka. 798 01:21:14,495 --> 01:21:17,873 Ia agar semua orang tahu yang kami baik. 799 01:22:14,847 --> 01:22:18,226 Saya dengar awak memanggil saya dari bawah. Benarkah begitu? 800 01:22:20,728 --> 01:22:22,188 Ya. 801 01:22:36,953 --> 01:22:38,412 Pandang saya. 802 01:22:39,080 --> 01:22:40,540 Pandang saya. 803 01:22:44,710 --> 01:22:46,170 Lakukanlah. 804 01:22:46,462 --> 01:22:47,964 Lebih baik awak lekas. 805 01:23:18,744 --> 01:23:21,164 Sebenarnya, kita belum betul-betul berkenalan. 806 01:23:22,874 --> 01:23:25,166 Hai. Saya wanita yang awak tembak anjingnya. 807 01:24:25,937 --> 01:24:27,563 Rasai kekuatannya! 808 01:24:29,148 --> 01:24:32,109 Lihat ini, saya cipta ia khusus untuk awak, sebagai hadiah. 809 01:24:32,735 --> 01:24:34,570 Ia Kryptonite Istimewa. 810 01:24:35,488 --> 01:24:37,323 Ini kristal Kryptonite. 811 01:24:38,032 --> 01:24:41,577 Saya belum mengujinya pada sesiapa, tetapi melihatkan awak,... 812 01:24:43,454 --> 01:24:44,997 ...ia berkesan. 813 01:24:48,209 --> 01:24:50,669 Mata awak cantik apabila awak menangis. 814 01:24:51,128 --> 01:24:52,588 Kesakitan yang amat sangat. 815 01:24:52,712 --> 01:24:54,298 Penderitaan yang mendalam. 816 01:24:55,174 --> 01:24:56,925 Saya tidak suka melihat awak menderita. 817 01:24:59,220 --> 01:25:01,305 Jadi kita akan tamatkan penderitaan ini. 818 01:25:01,639 --> 01:25:03,098 Drom! 819 01:25:24,745 --> 01:25:26,330 Dapat pun awak, dungu! 820 01:25:26,580 --> 01:25:28,374 Saiz-pengembaraan sentiasa lebih mudah. 821 01:25:30,668 --> 01:25:32,211 Janganlah tikam abdomen. 822 01:25:39,885 --> 01:25:41,512 Cara awak bunuh dia tadi hebat. 823 01:25:46,726 --> 01:25:48,185 Jangan! 824 01:25:48,894 --> 01:25:50,479 Budak itu mahu membalas dendam. 825 01:25:50,604 --> 01:25:52,565 Dia harus membalas dendam. -Ia tidak semudah itu. 826 01:25:52,732 --> 01:25:54,190 Bagi saya, ia mudah sahaja. 827 01:26:11,417 --> 01:26:12,877 Jumpa lagi, si dungu. 828 01:26:13,001 --> 01:26:14,462 Aduhai. 829 01:29:12,598 --> 01:29:14,225 Hei. Awak tidak apa-apa? 830 01:29:14,350 --> 01:29:16,101 Para pengantin itu masih ada di dalam. 831 01:29:21,273 --> 01:29:22,815 Tunggu di sini. 832 01:30:26,088 --> 01:30:28,549 Itu pedang yang cantik daripada ayah awak. 833 01:30:30,843 --> 01:30:35,805 Saya pasti awak mahu membenamkan ia jauh ke dalam jantung saya. 834 01:30:37,933 --> 01:30:39,476 Marilah. 835 01:30:40,060 --> 01:30:42,061 Mari kita lihat jika awak seorang pembunuh. 836 01:33:30,522 --> 01:33:33,650 Moga pedang ini akan menamatkan semua derita yang awak timbulkan. 837 01:33:37,236 --> 01:33:38,697 Ruthye. 838 01:33:38,989 --> 01:33:41,116 Jangan. -Awak tidak boleh menghalang saya. 839 01:33:41,742 --> 01:33:43,202 Saya tidak akan halang pun. 840 01:33:44,787 --> 01:33:48,207 Namun jika awak bunuh dia, kesedihan awak tidak akan hilang. 841 01:33:48,832 --> 01:33:50,667 Dia akan menjadi beban awak sehingga ke akhir hayat. 842 01:33:50,959 --> 01:33:52,419 Apa masalahnya? 843 01:33:52,877 --> 01:33:55,130 Saya memang sudah hancur. -Apa? 844 01:33:56,548 --> 01:33:58,007 Tidak. 845 01:33:58,801 --> 01:34:02,261 Hati awak masih baik dan terbuka. 846 01:34:03,847 --> 01:34:05,348 Tunjukkan dia diri awak yang sebenar. 847 01:34:06,266 --> 01:34:09,603 Awak Ruthye Marye Knoll daripada Klan Danastia. 848 01:34:11,522 --> 01:34:14,690 Sekarang pun keluarga awak ada bersama awak. 849 01:34:16,068 --> 01:34:17,694 Hidup awak... 850 01:34:21,198 --> 01:34:22,866 ...akan menjadi pembalasan dendam awak. 851 01:34:37,256 --> 01:34:38,714 Hei. 852 01:34:39,967 --> 01:34:41,426 Hei. 853 01:34:43,262 --> 01:34:44,847 Kalaulah ia tidak terjadi. 854 01:34:46,098 --> 01:34:47,724 Jangan sedih. 855 01:34:49,768 --> 01:34:52,521 Kalaulah semuanya kembali seperti sedia kala. 856 01:34:53,981 --> 01:34:55,607 Saya tahu, saya juga berharap begitu. 857 01:35:03,907 --> 01:35:05,367 Okey, okey. 858 01:35:05,492 --> 01:35:06,952 Awak akan pergi dari sini... 859 01:35:08,036 --> 01:35:09,580 ...sebelum awak berubah fikiran. 860 01:35:10,664 --> 01:35:12,207 Okey. 861 01:35:31,184 --> 01:35:34,897 Awak ingat awak telah menyelamatkan jiwa dia. 862 01:35:37,106 --> 01:35:40,319 Tiada apa-apa yang tinggal untuk diselamatkan setelah saya..... 863 01:35:42,696 --> 01:35:44,323 Itu untuk anjing saya. 864 01:35:46,241 --> 01:35:47,743 Bagus. 865 01:35:48,076 --> 01:35:50,120 Ini pula untuk perbuatan awak terhadap budak itu. 866 01:37:01,483 --> 01:37:02,985 Hei, sahabat. 867 01:37:04,903 --> 01:37:06,613 Saya sudah kata saya akan pulang. 868 01:37:07,155 --> 01:37:08,699 Ya? Awak merindui saya? 869 01:37:11,243 --> 01:37:17,708 Hai! Ya, saya juga begitu gembira menemui awak, sahabat! 870 01:37:18,166 --> 01:37:21,878 Okey. Krypto! 871 01:37:22,337 --> 01:37:24,923 Awak akan buat saya sakit mata. Sudah, sudah, sudah. 872 01:37:38,228 --> 01:37:39,771 Krypto. 873 01:37:41,440 --> 01:37:43,692 Baiknya awak. -Krypto, ayuh. 874 01:37:50,490 --> 01:37:52,492 Kami harus bertolak, tetapi awak..... 875 01:37:54,036 --> 01:37:55,704 Awak okey, bukan? 876 01:37:56,663 --> 01:37:59,999 Ya, saya akan tinggal bersama mak cik saya... 877 01:38:00,125 --> 01:38:03,879 ...dan saya mungkin akan mula membuat pedang seperti ayah saya. 878 01:38:05,255 --> 01:38:07,007 Itu idea yang amat bagus. 879 01:38:12,095 --> 01:38:14,513 Jadi, awak akan sambung singgah satu pub ke pub lain? 880 01:38:14,973 --> 01:38:16,558 Saya tidak menilai. 881 01:38:17,601 --> 01:38:20,479 Tidak, saya rasa saya sudah puas. 882 01:38:28,195 --> 01:38:30,154 Saya amat gembira yang saya mengenali awak, Ruthye. 883 01:38:31,948 --> 01:38:33,533 Ya, begitu juga dengan saya. 884 01:38:40,581 --> 01:38:42,250 Jadi, saya..... 885 01:38:44,086 --> 01:38:45,878 Nampaknya saya perlu ucapkan salam perpisahan. 886 01:38:47,172 --> 01:38:48,882 Selamat jalan, Kara. 887 01:38:53,762 --> 01:38:55,347 Mari, Krypto. 888 01:39:02,145 --> 01:39:03,855 Saya pasti akan menyesalinya. 889 01:39:06,983 --> 01:39:08,776 Saya belum selesai meraikan hari jadi saya. 890 01:39:08,902 --> 01:39:12,823 Boleh! Sudah tentu! Terima kasih, terima kasih! 891 01:39:12,947 --> 01:39:15,200 Usah berterima kasih dahulu. Awak yang akan bayar, okey? 892 01:39:19,412 --> 01:39:22,749 Mari. Awak tidak perlu pulang sekitar dua hari, bukan? 893 01:39:22,874 --> 01:39:24,626 Mak cik awak tidak akan panik? 894 01:39:24,960 --> 01:39:26,544 Dia tidak akan panik. 895 01:39:43,478 --> 01:39:45,522 Hai. -Hai. 896 01:39:50,026 --> 01:39:51,569 Percutian yang mencabar? 897 01:39:53,780 --> 01:39:55,323 Ya. 898 01:39:57,783 --> 01:40:00,745 Saya juga rasa kekok semasa hari jadi. 899 01:40:00,869 --> 01:40:02,330 Ya. 900 01:40:02,622 --> 01:40:04,207 Namun ia menarik juga. 901 01:40:04,916 --> 01:40:07,043 Awak tentu faham, dengan caranya yang tersendiri. 902 01:40:07,752 --> 01:40:09,253 Bagus. -Ya. 903 01:40:09,462 --> 01:40:11,380 Bagaimana keadaan awak di sini? 904 01:40:11,506 --> 01:40:13,091 Seperti biasa. Sibuk. 905 01:40:13,633 --> 01:40:15,093 Ya. 906 01:40:16,136 --> 01:40:17,888 Alangkah bagus jika awak bantu saya dengan penjahat terakhir ini. 907 01:40:18,013 --> 01:40:19,472 Namun saya sentiasa memerlukan bantuan awak,... 908 01:40:19,598 --> 01:40:21,057 ...tetapi saya tahu awak sibuk di tempat lain. 909 01:40:23,268 --> 01:40:24,811 Tidak. 910 01:40:25,562 --> 01:40:27,480 Ya, kali ini saya rasa saya mahu tinggal lebih lama. 911 01:40:29,816 --> 01:40:31,651 Tinggal di sini? -Ya. 912 01:40:31,776 --> 01:40:33,235 Baguslah. 913 01:40:34,946 --> 01:40:36,740 Krypto. Janganlah nakal. 914 01:40:36,865 --> 01:40:39,367 Ia akan tinggal di mana? -Maaf. Ia hanya..... 915 01:40:41,161 --> 01:40:44,247 Kami hanya gembira kerana sudah pulang. 916 01:40:51,796 --> 01:40:54,591 Saya juga rasa gembira. 917 01:40:58,178 --> 01:41:00,138 Ia sudah menggeledah coklat. Itu coklat. 918 01:41:00,263 --> 01:41:02,307 Krypto, jangan makan coklat itu. Jangan makan coklat itu!