1 00:00:40,772 --> 00:00:42,774 SUPERMAN RÄDDAR STAD - REAKTOREXPLOSION 2 00:01:01,668 --> 00:01:04,838 Du prickade tidningen med det mesta den här gången. 3 00:01:06,256 --> 00:01:07,466 Bra jobbat, gubben. 4 00:01:09,176 --> 00:01:10,093 Okej. 5 00:01:10,177 --> 00:01:11,178 VIDEOMEDDELANDE 6 00:01:11,261 --> 00:01:12,638 Hej, det är jag. 7 00:01:13,430 --> 00:01:14,973 Grattis på födelsedagsveckan. 8 00:01:15,057 --> 00:01:16,725 Jag utgår från att du firar. 9 00:01:16,850 --> 00:01:19,895 När är du tillbaka, tror du? Berätta, för vi saknar dig. 10 00:01:19,978 --> 00:01:20,979 Ta det lugnt med... 11 00:01:47,714 --> 00:01:50,384 Jag behöver gult solljus. Nu på en gång. 12 00:02:40,434 --> 00:02:43,353 PLANET: HOLZHERR SOLSYSTEMSKATEGORI: RÖD 13 00:03:11,632 --> 00:03:12,549 Banditer. 14 00:03:14,092 --> 00:03:17,220 De vill ha mina svärd. Det var väl bara en tidsfråga. 15 00:03:17,721 --> 00:03:19,264 Vi ger dem det de vill ha... 16 00:03:21,099 --> 00:03:22,517 ...och sen ger de sig av. 17 00:04:10,816 --> 00:04:11,775 Är det där paj? 18 00:04:14,945 --> 00:04:15,612 Ja. 19 00:04:43,348 --> 00:04:44,641 Jag vet vem du är. 20 00:04:46,893 --> 00:04:48,145 Krem från de Gula Kullarna. 21 00:04:48,812 --> 00:04:50,314 Då vet du varför jag är här. 22 00:04:50,897 --> 00:04:52,065 Mitt livsverk. 23 00:04:53,025 --> 00:04:54,443 I skjulet på baksidan. 24 00:04:54,568 --> 00:04:57,195 Handgjorda vapen, smidda av det starkaste stål 25 00:04:57,321 --> 00:05:00,282 du och din sluskiga banditarmé nånsin lär få skåda. 26 00:05:00,365 --> 00:05:03,327 Du har fått det du ville ha. Försvinn nu. 27 00:05:16,465 --> 00:05:17,591 Visa mig vägen. 28 00:05:19,009 --> 00:05:20,010 Inte du. 29 00:05:22,220 --> 00:05:23,180 Hon. 30 00:05:33,106 --> 00:05:34,358 Nej! 31 00:06:38,213 --> 00:06:41,800 Jag, Kara Zor-El, 32 00:06:41,883 --> 00:06:46,888 berusad i sinne, kropp 33 00:06:46,972 --> 00:06:49,224 och... själ. 34 00:06:49,308 --> 00:06:51,852 Jag förkunnar härmed... 35 00:06:53,604 --> 00:06:55,814 ...att 23 blir det bästa året hittills. 36 00:06:56,440 --> 00:06:59,985 Men ärligt talat ligger ribban inte särskilt högt. 37 00:07:06,366 --> 00:07:07,075 Okej... 38 00:07:08,577 --> 00:07:09,912 Ska vi flytta hit? 39 00:07:10,203 --> 00:07:12,456 Vi kanske är menade att tillhöra Röda solens folk? 40 00:07:12,539 --> 00:07:16,585 Såna som känner av sånt som en käftsmäll 41 00:07:16,668 --> 00:07:19,296 eller shottar av... det här, vad det nu är. 42 00:07:21,214 --> 00:07:22,633 Det är jättegott. 43 00:07:25,344 --> 00:07:26,511 Det här kanske är hemma. 44 00:07:54,539 --> 00:07:55,624 Glöm det. 45 00:08:15,811 --> 00:08:16,561 Hör upp. 46 00:08:18,647 --> 00:08:20,023 Hör upp! 47 00:08:25,779 --> 00:08:26,446 Seriöst? 48 00:08:26,530 --> 00:08:28,865 Jag är Ruthye Marye Knoll av klanen Danastia. 49 00:08:29,366 --> 00:08:31,076 Jag är här i ett enda syfte. 50 00:08:31,535 --> 00:08:32,369 Kompis... 51 00:08:32,452 --> 00:08:34,413 Att hämnas på Krem från de Gula Kullarna. 52 00:08:35,205 --> 00:08:37,499 En bandit som inkräktat på vår planet 53 00:08:37,791 --> 00:08:40,335 mördade kallsinnigt min oskyldiga, ärbara familj. 54 00:08:40,419 --> 00:08:41,461 Tufft. 55 00:08:41,545 --> 00:08:45,465 Krems skepp förstördes. Jag tror att han ännu försöker ta sig härifrån. 56 00:08:45,841 --> 00:08:49,595 En spårare måste hjälpa mig att hitta detta monster innan han flyr. 57 00:08:49,678 --> 00:08:50,846 Nej, kompis. 58 00:08:51,305 --> 00:08:54,141 Mina... Mina krafter fungerar inte här. Okej? 59 00:08:54,224 --> 00:08:57,311 -Jag sköter resten. -Inte mina apor. Inte min cirkus. 60 00:08:57,603 --> 00:08:59,271 Jag ska döda honom som hämnd. 61 00:09:01,982 --> 00:09:03,233 Som belöning... 62 00:09:05,068 --> 00:09:06,528 ...erbjuder jag mitt familjesvärd. 63 00:09:07,446 --> 00:09:10,115 Tillverkat av min far, Elias Knoll. 64 00:09:11,366 --> 00:09:14,703 Det överlämnas efter att jag har avslutat Krems liv med det. 65 00:09:17,080 --> 00:09:19,958 -Det är inte vårt problem. -Elias Knoll, säger du? 66 00:09:20,375 --> 00:09:21,209 Ja. 67 00:09:23,045 --> 00:09:25,839 Skulle ett litet barn som du kunna svinga detta vapen? 68 00:09:25,923 --> 00:09:29,092 Jag är inget barn. Jag nådde 13 varv vid den senaste skörden. 69 00:09:29,718 --> 00:09:31,345 Men att ge sig på en bandit? 70 00:09:32,012 --> 00:09:33,096 Omöjligt. 71 00:09:33,180 --> 00:09:34,806 Oj, det där kan bli ett problem. 72 00:09:35,098 --> 00:09:38,393 Du behöver nån med enorm styrka för att kunna besegra Krem. 73 00:09:38,477 --> 00:09:39,645 Jag klarar det själv. 74 00:09:46,610 --> 00:09:47,444 Hallå! 75 00:09:53,283 --> 00:09:54,618 Håll det här. Du, bara... 76 00:09:55,327 --> 00:09:56,161 Jag löser det. 77 00:10:01,833 --> 00:10:02,834 Det är inte för sent. 78 00:10:04,670 --> 00:10:07,297 Sluta...bete dig som en skitstövel. 79 00:10:07,673 --> 00:10:10,050 Ge mig svärdet, bara... Oj. 80 00:10:11,718 --> 00:10:13,428 Så att vi kan gå vidare. 81 00:10:13,804 --> 00:10:16,932 Man snor inte från ett barn vars föräldrar precis har dött. 82 00:10:17,015 --> 00:10:17,683 Det är... 83 00:10:18,267 --> 00:10:22,020 Det är verkligen inte okej att bete sig så. 84 00:10:25,732 --> 00:10:27,901 Hjälp henne åtminstone att hitta... 85 00:10:28,735 --> 00:10:29,653 ...herregud... 86 00:10:29,736 --> 00:10:33,949 ...hitta svinet som mördade dem och få svärdet på ett rättmätigt sätt. 87 00:10:36,159 --> 00:10:37,953 Aha, pratar jag för mycket? 88 00:10:38,245 --> 00:10:39,121 Inga problem. 89 00:10:40,080 --> 00:10:41,248 Jag kan prata mindre. 90 00:10:48,213 --> 00:10:50,090 Det där var att prata mindre. 91 00:10:50,924 --> 00:10:52,134 Vad tyckte du om det? 92 00:10:52,217 --> 00:10:53,677 Herregud! Där är det. Wow. 93 00:10:54,052 --> 00:10:55,053 Okej. 94 00:10:55,137 --> 00:10:57,848 Det är faktiskt ett väldigt fint silverföremål. 95 00:11:07,107 --> 00:11:08,108 Kolla, jag blöder. 96 00:11:11,445 --> 00:11:12,863 Hallå, vad i helv...? 97 00:11:14,823 --> 00:11:17,075 Du är visst en ilsken typ. 98 00:11:33,050 --> 00:11:34,384 Lugn. Okej! 99 00:11:34,509 --> 00:11:36,553 En sekund. Jag är lite... andfådd. 100 00:11:37,471 --> 00:11:38,722 Nej, du. 101 00:12:11,838 --> 00:12:13,257 Det här är väl ditt? 102 00:12:17,636 --> 00:12:18,637 Tack. 103 00:12:21,598 --> 00:12:22,766 Jag måste lägga mig. 104 00:12:32,359 --> 00:12:34,027 Lägg av. Lägg av. 105 00:13:10,689 --> 00:13:13,066 VIDEOSAMTAL - CLARK 106 00:13:18,906 --> 00:13:20,616 Hej! Äntligen svarar du. 107 00:13:21,909 --> 00:13:23,035 Det är min turdag! 108 00:13:23,118 --> 00:13:25,120 Du... Du firar fortfarande, alltså? 109 00:13:25,203 --> 00:13:26,371 Ja. Vad vill du? 110 00:13:26,455 --> 00:13:30,709 Jag tänkte bara... Jag tänkte bara kolla när du tror att du kommer tillbaka. 111 00:13:31,376 --> 00:13:32,377 Ingen aning. 112 00:13:32,461 --> 00:13:35,589 Jag oroar mig för att du på grund av allt resande 113 00:13:35,714 --> 00:13:38,175 aldrig ska hitta fotfästet här i Metropolis. 114 00:13:38,884 --> 00:13:41,511 -Vänta. -Att du aldrig ska hitta några vänner. 115 00:13:43,430 --> 00:13:46,600 Det är ju det som är grejen. Jag har inga vänner. 116 00:13:47,267 --> 00:13:48,268 Jag vet. 117 00:13:48,727 --> 00:13:52,689 Men om du tillbringar mer tid här kanske du känner dig mer som hemma. 118 00:13:53,607 --> 00:13:54,608 Vänta! 119 00:13:54,733 --> 00:13:55,400 Jag måste dra. 120 00:13:55,525 --> 00:13:58,737 -Okej. Bara ring mig och tala om... -Bra snack. Hej då. 121 00:14:00,656 --> 00:14:01,490 Vänta! 122 00:14:04,034 --> 00:14:06,036 Jag är Ruthye Marye Knoll av klanen Danastia. 123 00:14:06,912 --> 00:14:10,123 -Jag är här för att hämnas på... -Ja, nån som heter Kräm. 124 00:14:10,207 --> 00:14:12,042 Jag har redan hört pitchen. 125 00:14:12,125 --> 00:14:14,169 Jaha, du går runt och... 126 00:14:15,629 --> 00:14:16,964 Knackar du dörr nu? 127 00:14:17,256 --> 00:14:20,175 Jag skulle jättegärna hjälpa dig, men jag kan inte. 128 00:14:20,259 --> 00:14:22,552 Så prova med nästa dörr. 129 00:14:24,137 --> 00:14:27,015 Ursäkta, men jag måste verkligen kissa. 130 00:14:27,099 --> 00:14:28,183 Okej. 131 00:14:43,532 --> 00:14:45,117 -Har skeppet attackerats? -Herregud. 132 00:14:47,327 --> 00:14:48,954 Vänta! Snälla! 133 00:14:49,830 --> 00:14:52,374 Igår kväll försvarade du de rättrogna. 134 00:14:52,666 --> 00:14:53,709 De rättfärdiga. 135 00:14:53,792 --> 00:14:54,626 Hör du... 136 00:14:55,627 --> 00:15:00,048 Om du tror att jag ska leda dig över bergen för nåt slags... hämndplan 137 00:15:00,132 --> 00:15:03,677 och göra dig till en psykotisk... barnmördare, 138 00:15:03,760 --> 00:15:06,805 så måste du, som man säger, "ha en skruv lös". 139 00:15:24,990 --> 00:15:27,492 Ska vi fånga in Elias dotter? 140 00:15:28,160 --> 00:15:30,746 Cellerna är väl helt fullproppade? 141 00:15:33,790 --> 00:15:36,084 Vad tycker du om mitt nya skepp? 142 00:15:40,589 --> 00:15:43,008 Kom igen. Vi måste upp i skyn igen strax. 143 00:15:43,550 --> 00:15:45,010 Krem förtjänar det som väntar. 144 00:15:46,637 --> 00:15:48,931 Om "förtjänar" är din drivkraft lär du bli... 145 00:15:49,848 --> 00:15:50,682 ...väldigt olycklig. 146 00:16:02,444 --> 00:16:03,237 Krypto! 147 00:16:04,029 --> 00:16:05,113 Krem. Det är han! 148 00:16:05,197 --> 00:16:07,199 -Vad i...? Hallå! -Han tänker fly i ditt skepp! 149 00:16:08,242 --> 00:16:09,159 Krypto! 150 00:16:13,163 --> 00:16:14,873 Nej! Krypto! 151 00:16:15,874 --> 00:16:16,833 Nej! 152 00:16:28,595 --> 00:16:30,514 Hej, gubben. 153 00:16:31,265 --> 00:16:33,267 Allt kommer att bli bra. Okej? 154 00:16:53,287 --> 00:16:55,372 Ett banditgift som kallas Reddimeir. 155 00:16:55,455 --> 00:16:58,208 Hon säger att det förlamar den drabbade långsamt... 156 00:16:58,584 --> 00:17:01,420 ...och, tyvärr, på ett smärtsamt sätt, tills... 157 00:17:02,462 --> 00:17:03,297 ...hjärtat stannar. 158 00:17:04,798 --> 00:17:05,924 Vad kan jag göra? 159 00:17:08,635 --> 00:17:09,845 Vad då? Vad är det? 160 00:17:11,597 --> 00:17:14,766 Hon säger att det blir svårare nu när Krem har stuckit. 161 00:17:15,142 --> 00:17:18,353 Om han flyttas kan giftet verka snabbare. 162 00:17:19,062 --> 00:17:21,023 Banditerna bär botemedlet på sig. 163 00:17:23,984 --> 00:17:26,653 De använder det taktiskt i samband med förhör. 164 00:17:26,945 --> 00:17:29,156 De lockar med lindring i utbyte mot pengar, 165 00:17:29,615 --> 00:17:32,576 information eller andra saker de vill åt. 166 00:17:37,122 --> 00:17:39,291 Utan botemedlet kan hon inte göra nåt. 167 00:17:40,667 --> 00:17:42,002 Hur lång tid har han kvar? 168 00:17:44,421 --> 00:17:45,339 Tre månuppgångar. 169 00:17:47,007 --> 00:17:49,343 Okej. Tre dagar. 170 00:17:51,470 --> 00:17:53,889 Hör du. 171 00:17:53,972 --> 00:17:55,724 Jag ska ge mig iväg nu. 172 00:17:58,518 --> 00:18:01,772 Och du... Du får bannemej inte ge upp. 173 00:18:03,649 --> 00:18:05,317 Mitt hem är där du är, gubben. 174 00:18:17,913 --> 00:18:19,915 Ska du leta efter Krem och botemedlet? 175 00:18:20,540 --> 00:18:21,833 Om du kunde hjälpa mig? 176 00:18:21,917 --> 00:18:23,418 Nej, vi kan hjälpa varandra. 177 00:18:23,919 --> 00:18:26,838 Så du får tag på botemedlet och jag kan döda honom. 178 00:18:27,798 --> 00:18:30,676 Du, jag... Jag är ledsen. 179 00:18:31,385 --> 00:18:33,720 För det som hände din familj. Okej? 180 00:18:33,804 --> 00:18:36,014 -Han ska få lida. -Nej, han måste dö. 181 00:18:36,098 --> 00:18:38,267 Jag tänker inte låta din hämnd hindra mig 182 00:18:38,350 --> 00:18:39,768 från att rädda min hund. 183 00:18:41,478 --> 00:18:44,064 Okej? Stanna här och ta hand om honom, bara. 184 00:19:00,038 --> 00:19:01,039 Okej. 185 00:19:02,040 --> 00:19:02,916 En... 186 00:19:03,875 --> 00:19:04,668 Två... 187 00:19:05,377 --> 00:19:07,796 Tre... månuppgångar. 188 00:19:09,756 --> 00:19:12,050 Sjuttiotvå timmar, gubben. 189 00:19:30,068 --> 00:19:31,737 Vem är du, då? 190 00:20:01,683 --> 00:20:03,977 Han sa typ: "Välkommen. Gå försiktigt." 191 00:20:04,269 --> 00:20:06,188 Visst, säkert. 192 00:20:32,839 --> 00:20:33,715 Tuggummi? 193 00:20:40,931 --> 00:20:44,309 Ta det lite lugnt med den där vattenpip-mackapären. 194 00:20:46,603 --> 00:20:47,437 Okej. 195 00:20:48,313 --> 00:20:48,981 Bekvämt? 196 00:20:53,110 --> 00:20:54,278 Förstår du nåt alls? 197 00:20:55,571 --> 00:20:57,531 Ser jag ut som en idiot? 198 00:20:59,199 --> 00:20:59,866 Oklart. 199 00:20:59,950 --> 00:21:03,495 Förlåt, det var inte meningen. Jag skulle bara till min plats. 200 00:21:03,579 --> 00:21:05,622 -Det var en olycka. -Jäkla Ruthye. 201 00:21:22,097 --> 00:21:26,018 Du ställde väskan vid hennes fötter. Det är som att kalla hennes mamma hora. 202 00:21:26,727 --> 00:21:29,855 Okej... Varför är du inte med Krypto? 203 00:21:30,188 --> 00:21:35,611 -Jag ska leta rätt på Krem på egen hand. -Jag trodde att jag sa nej rätt tydligt. 204 00:21:37,195 --> 00:21:39,865 Ursäkta, kan jag få sitta bredvid min vän? 205 00:21:39,948 --> 00:21:41,742 Åh, din vän. Absolut. 206 00:21:41,825 --> 00:21:43,368 Hon är... Du är inte min vän. 207 00:21:43,452 --> 00:21:44,494 Det är jag visst. 208 00:21:46,455 --> 00:21:47,372 Okej. 209 00:21:48,999 --> 00:21:50,083 Vad heter jag? 210 00:21:50,542 --> 00:21:51,418 Va? 211 00:21:53,503 --> 00:21:55,881 Vad flög du in i den här gången, Lloyd? 212 00:22:12,606 --> 00:22:14,775 Vilka är de? Vad vill de? 213 00:22:15,150 --> 00:22:17,986 Plundrare från Sklaria. Ett slags teknikpirater. 214 00:22:18,862 --> 00:22:21,907 De är ute efter bussen, bränslet och motorn. 215 00:22:21,990 --> 00:22:23,700 Titta bort, Lloyd. Titta bort. 216 00:22:24,534 --> 00:22:26,870 Först tänker de nog råna oss inpå bara skinnet. 217 00:22:51,979 --> 00:22:52,896 Uppfattat. 218 00:22:52,980 --> 00:22:55,023 Jag borde ha sjukanmält mig idag. 219 00:23:01,363 --> 00:23:02,114 Klockan. 220 00:23:22,968 --> 00:23:24,928 Nej, hon ska inte... Hon ska inte... 221 00:23:25,012 --> 00:23:26,722 Släpp, Ruthye. 222 00:23:26,805 --> 00:23:28,390 Släpp. 223 00:23:28,932 --> 00:23:29,850 Släpp. 224 00:23:32,227 --> 00:23:34,938 Bara mellan dig och mig... Svärdet... 225 00:23:35,022 --> 00:23:36,523 Det är inte värt mycket... 226 00:23:45,991 --> 00:23:47,200 Jag har en plan. 227 00:23:49,870 --> 00:23:50,704 Typ. 228 00:23:52,539 --> 00:23:53,498 Hallå! 229 00:23:54,082 --> 00:23:55,417 Vill ni göra ett byte? 230 00:23:56,501 --> 00:24:00,881 Jag vill gärna ha tillbaka klockan och svärdet, och ni är nog intresserade... 231 00:24:00,964 --> 00:24:02,174 ...av den här. 232 00:24:03,050 --> 00:24:04,635 Oj, ursäkta. Fel ficka. 233 00:24:04,718 --> 00:24:05,844 Den här. 234 00:24:15,687 --> 00:24:16,438 Oj! 235 00:24:16,730 --> 00:24:17,898 Jävlar! 236 00:24:23,237 --> 00:24:25,364 Jag har inte vant mig vid gungandet. 237 00:24:34,373 --> 00:24:35,207 Fan också. 238 00:24:39,044 --> 00:24:41,171 Okej, det här är obekvämt. 239 00:25:09,408 --> 00:25:10,033 Hör du. 240 00:25:11,326 --> 00:25:12,160 Hej. 241 00:25:12,995 --> 00:25:14,788 Hur nära är vi en gul sol? 242 00:25:25,924 --> 00:25:27,426 Kan du ta dig närmare den? 243 00:25:27,801 --> 00:25:30,470 Visst, om jag hade en motor eller lite stake, 244 00:25:30,554 --> 00:25:32,556 men jag har inget av det. Så nej. 245 00:25:35,851 --> 00:25:36,810 Perfekt. 246 00:25:54,369 --> 00:25:55,787 Det här kommer att gå illa. 247 00:25:59,333 --> 00:26:00,334 Kom igen. 248 00:26:14,890 --> 00:26:16,141 Åh, jävl... 249 00:27:47,691 --> 00:27:48,817 Hon flyger mot solen! 250 00:28:52,631 --> 00:28:53,674 Motorerna är borta! 251 00:28:55,467 --> 00:28:56,969 Jag har hittat dem. 252 00:29:20,617 --> 00:29:24,121 RASTPLATS MELLAN PLANETER SOLSYSTEMKATEGORI: GUL 253 00:29:32,004 --> 00:29:34,798 När jag bad dig om hjälp visste jag inte att du var så kapabel. 254 00:29:34,881 --> 00:29:35,674 Precis. 255 00:29:36,341 --> 00:29:39,094 -Du vann på lotto. -Varför gjorde du inte så på min planet? 256 00:29:39,177 --> 00:29:41,430 Jag får krafter från den gula solen. 257 00:29:41,513 --> 00:29:44,391 Den... röda solen gör mig normal. 258 00:29:45,100 --> 00:29:49,354 -Varför lever du då under den röda? -Whiskyn funkar sämre när jag är så här. 259 00:29:50,606 --> 00:29:53,775 Med de där förmågorna kan du helt klart besegra Krem. 260 00:29:53,901 --> 00:29:54,735 Nu räcker det! 261 00:29:54,818 --> 00:29:56,862 Du får följa med och leta upp Krem. 262 00:29:56,945 --> 00:29:59,948 Grattis. Du lyckades nöta ned mig. 263 00:30:01,533 --> 00:30:03,035 Du hade gjort det oavsett. 264 00:30:03,702 --> 00:30:05,370 I bästa fall blir du kidnappad. 265 00:30:05,454 --> 00:30:09,499 I värsta fall förstör du för oss båda och... Åh, jag måste rädda min hund. 266 00:30:10,375 --> 00:30:12,628 Gör bara som jag säger. 267 00:30:12,711 --> 00:30:14,713 Håll tyst och undvik att dö. 268 00:30:14,796 --> 00:30:15,756 Där är hon ju. 269 00:30:15,839 --> 00:30:17,132 Den flygande solkvinnan. 270 00:30:17,215 --> 00:30:20,218 Snyggt. Vi var grymma där borta. Vi är ett bra team. 271 00:30:20,302 --> 00:30:22,971 Har du nån aning om var banditerna är? 272 00:30:23,055 --> 00:30:23,847 Ingen aning. 273 00:30:23,931 --> 00:30:27,309 Men de där sklarianerna du band fast på min buss vet nog. 274 00:30:27,726 --> 00:30:29,603 Du ser - där har vi en idé. 275 00:30:29,686 --> 00:30:32,356 Här är en bättre idé: Överge inte din dotter. 276 00:30:37,027 --> 00:30:38,695 De smakar skit. Okej. 277 00:30:39,947 --> 00:30:41,615 Jag har inte tid med detta, så... 278 00:30:42,366 --> 00:30:43,367 ...nu kör vi. 279 00:30:45,077 --> 00:30:46,620 Det är okej. Ingen fara. 280 00:30:46,703 --> 00:30:48,205 Jag tar andra sidan också... 281 00:30:48,664 --> 00:30:50,249 ...om du berättar var Krem är. 282 00:30:51,041 --> 00:30:52,376 Och vad får vi i utbyte? 283 00:30:52,459 --> 00:30:53,627 Oj, bra fråga. 284 00:30:57,589 --> 00:30:58,840 En intakt ryggmärg. 285 00:30:59,549 --> 00:31:00,676 Ska ni snacka, eller... 286 00:31:01,593 --> 00:31:05,722 Låt henne få honom. Krem är stark som tusen män. Han sliter henne i stycken. 287 00:31:09,643 --> 00:31:10,978 Han är på Bilquis. 288 00:31:14,231 --> 00:31:17,776 -Bra försök. Bilquis är en död planet. -Döende. Inte död. 289 00:31:18,235 --> 00:31:21,738 Atomkrigen orsakade förödelse. Halva befolkningen är borta. 290 00:31:21,822 --> 00:31:24,491 De kvarvarande resurserna har lockat dit slödder. 291 00:31:24,575 --> 00:31:26,326 Från alla delar av galaxen. 292 00:31:26,910 --> 00:31:27,786 Slödder. 293 00:31:28,078 --> 00:31:29,162 Som banditerna. 294 00:31:29,538 --> 00:31:30,664 De vill ha människor. 295 00:31:32,791 --> 00:31:33,500 Människor? 296 00:31:36,378 --> 00:31:37,379 Flickor. 297 00:31:38,463 --> 00:31:41,633 För att deras ras, som endast består av män, ska överleva. 298 00:31:45,345 --> 00:31:46,179 Schysst. 299 00:31:48,890 --> 00:31:50,142 Vi drar till Bilquis. 300 00:32:00,110 --> 00:32:01,945 Okej, dags att shoppa åt dig. 301 00:32:04,072 --> 00:32:05,198 Perfekt. 302 00:32:09,620 --> 00:32:11,830 -Flippa inte. -Varför skulle jag göra det? 303 00:32:14,917 --> 00:32:16,668 -Jag flippar inte. -Du flippar inte. 304 00:32:16,752 --> 00:32:19,421 -Jag flippar inte! -Det verkar som det. 305 00:32:19,713 --> 00:32:21,965 -Jag kanske flippar. -Okej. 306 00:32:23,842 --> 00:32:24,676 Bra. 307 00:32:25,135 --> 00:32:26,136 Nu slipper du dö. 308 00:32:30,933 --> 00:32:33,060 PLANET: BILQUIS SOLSYSTEMSKATEGORI: GUL 309 00:32:52,621 --> 00:32:54,748 -Du kunde ha gjort det tidigare. -Ja. 310 00:33:02,714 --> 00:33:03,799 På din planet... 311 00:33:04,174 --> 00:33:05,175 Jorden. 312 00:33:05,634 --> 00:33:09,638 -Har andra på jorden samma krafter som du? -Nej, bara jag och en till. 313 00:33:09,721 --> 00:33:11,014 Vem är den andra? 314 00:33:11,098 --> 00:33:12,474 De kallar honom Superman. 315 00:33:13,558 --> 00:33:15,227 Jag kallar honom Clark. Min kusin. 316 00:33:15,727 --> 00:33:17,354 Och du är Superwoman? 317 00:33:17,437 --> 00:33:18,897 Jag är Supergirl. 318 00:33:19,690 --> 00:33:21,692 Är du väldigt mycket yngre än han? 319 00:33:22,818 --> 00:33:25,112 Tio år, på ett ungefär. 320 00:33:25,195 --> 00:33:27,114 Varför kallas han man? Du är ju... 321 00:33:27,197 --> 00:33:28,490 Flytta på er! Ur vägen. 322 00:33:32,911 --> 00:33:34,121 Nu letar vi efter banditer. 323 00:33:53,682 --> 00:33:54,933 Tack. 324 00:34:01,440 --> 00:34:02,941 Ledsen, vi har fullt upp. 325 00:34:21,043 --> 00:34:22,836 Hon är värd mycket här. 326 00:34:22,961 --> 00:34:24,004 Det vet jag. 327 00:34:25,339 --> 00:34:28,508 Låt mig få henne, så kan du gå härifrån levande. 328 00:34:29,176 --> 00:34:29,968 Frestande. 329 00:34:32,262 --> 00:34:34,723 Men låt mig byta ämne. 330 00:34:35,349 --> 00:34:36,892 Vet du nåt om banditerna? 331 00:34:37,601 --> 00:34:39,770 Den typen av information kostar. 332 00:34:43,231 --> 00:34:44,358 Här är ett förslag. 333 00:34:47,152 --> 00:34:48,362 Vi bryter arm om henne. 334 00:34:49,363 --> 00:34:50,405 Jag menar allvar. 335 00:34:50,489 --> 00:34:51,823 Vinner du får du oss båda. 336 00:34:52,241 --> 00:34:53,158 Vinner jag... 337 00:34:53,909 --> 00:34:55,702 ...berättar du var banditerna är. 338 00:35:01,375 --> 00:35:02,042 Avgjort. 339 00:35:02,542 --> 00:35:03,210 Avgjort. 340 00:35:10,008 --> 00:35:12,678 Vad sägs om att du bryter arm med mig? 341 00:35:33,198 --> 00:35:34,324 Är du redo? 342 00:35:41,582 --> 00:35:42,457 Okej. 343 00:35:44,293 --> 00:35:47,754 Okej, det här ser inte ut att sluta bra. 344 00:35:48,589 --> 00:35:50,674 För er, alltså. 345 00:35:51,800 --> 00:35:52,926 Nån som vill sticka? 346 00:35:53,969 --> 00:35:54,636 Inte? 347 00:35:55,304 --> 00:35:55,971 Okej. 348 00:35:56,430 --> 00:35:57,931 Var försiktig med varorna. 349 00:35:58,599 --> 00:36:00,058 Sätt dig där borta. 350 00:36:04,813 --> 00:36:05,772 Fortsätt spela. 351 00:36:06,773 --> 00:36:07,482 Du vet. 352 00:36:07,858 --> 00:36:09,610 Som på Titanic. 353 00:36:10,110 --> 00:36:11,194 Så, ja. 354 00:36:13,238 --> 00:36:14,656 Okej, grabbar. 355 00:36:14,740 --> 00:36:15,866 Är ni beredda? 356 00:36:17,618 --> 00:36:19,286 Säkert? Okej. Då kör vi. 357 00:36:43,852 --> 00:36:46,647 Hur var det där diskret? Du bröt hans arm. 358 00:36:46,730 --> 00:36:48,857 Okej, jag... Du, jag är ledsen. 359 00:36:48,941 --> 00:36:50,484 Okej? Min hund är döende, 360 00:36:50,609 --> 00:36:53,111 så jag har sämre tålamod än vanligt just nu. 361 00:36:53,737 --> 00:36:54,446 Okej? 362 00:37:03,914 --> 00:37:07,000 -Åh, det behövs inte. -Nej, det går bra. 363 00:37:07,084 --> 00:37:08,669 Jag visste inte att du kunde allmänspråket. 364 00:37:08,752 --> 00:37:09,503 Lite. 365 00:37:15,050 --> 00:37:15,717 Mareck. 366 00:37:15,801 --> 00:37:16,718 Mar... Mareck. 367 00:37:17,302 --> 00:37:18,387 Bomar. 368 00:37:18,470 --> 00:37:21,682 Vi är faktiskt här och letar efter nån. 369 00:37:22,140 --> 00:37:24,476 Ni råkar inte känna några banditer? 370 00:37:35,946 --> 00:37:36,780 Fan också. 371 00:37:38,490 --> 00:37:39,199 Det är Lobo. 372 00:37:43,745 --> 00:37:44,913 -Vem? -Var tyst. 373 00:37:44,997 --> 00:37:46,456 Undvik ögonkontakt. 374 00:37:49,376 --> 00:37:53,171 Han är odödlig och har gudskomplex. Han dödade hela sin planet. 375 00:37:53,505 --> 00:37:55,215 Ingen rolig snubbe. Hör du. 376 00:37:57,175 --> 00:37:59,678 Tre till av vad ni nu kallar den där skiten. 377 00:38:01,179 --> 00:38:02,472 Jag letar efter en bandit. 378 00:38:02,848 --> 00:38:04,850 Han kallas Drom Baxton. 379 00:38:04,933 --> 00:38:06,685 -Ful jäkel. -Han letar banditer. 380 00:38:06,768 --> 00:38:07,477 Nej! 381 00:38:07,561 --> 00:38:10,147 Röd tuppkam. Dött vänsteröga. 382 00:38:14,151 --> 00:38:15,444 Han är så otrevlig. 383 00:38:16,570 --> 00:38:17,404 Har du sett honom? 384 00:38:18,238 --> 00:38:18,906 Nej. 385 00:38:19,656 --> 00:38:22,534 Jag vet att han har varit här. Påstår du nåt annat? 386 00:38:22,618 --> 00:38:23,577 Jag sticker. 387 00:38:23,660 --> 00:38:24,328 Sätt dig. 388 00:38:26,204 --> 00:38:27,623 Kallar du mig lögnare? 389 00:38:32,502 --> 00:38:33,378 Nej. 390 00:38:36,423 --> 00:38:37,633 För det är jag. 391 00:38:39,259 --> 00:38:40,552 Men inte gällande detta. 392 00:38:42,429 --> 00:38:45,140 Han är värd så mycket att det skulle räcka året ut. 393 00:38:48,852 --> 00:38:49,645 Ursäkta mig. 394 00:38:49,728 --> 00:38:50,562 Försvinn. 395 00:38:50,646 --> 00:38:52,731 Jag är Ruthye Marye Knoll av klanen Danastia. 396 00:38:52,814 --> 00:38:53,523 Och? 397 00:38:53,607 --> 00:38:55,275 Jag är här i ett enda syfte, 398 00:38:55,651 --> 00:38:58,278 att hämnas på Krem från de Gula Kullarna. 399 00:38:58,570 --> 00:39:02,074 -Vi kan hjälpa dig att besegra banditerna. -Ska ni hjälpa mig? 400 00:39:03,742 --> 00:39:05,869 Vet du vem du pratar med? 401 00:39:08,747 --> 00:39:10,207 Vill du ta reda på det? 402 00:39:11,333 --> 00:39:16,380 Hej! Vi är bara två tjejer från Metropolis i USA. 403 00:39:16,463 --> 00:39:19,091 Vi är ute på en rolig liten rundresa. I rymden! 404 00:39:19,383 --> 00:39:21,051 För att fira min födelsedag. 405 00:39:22,010 --> 00:39:25,222 Ja, vi har varit på... Vad är det nu, tre planeter hittills? 406 00:39:25,305 --> 00:39:26,598 Och jag är helt slut. 407 00:39:27,557 --> 00:39:30,477 Liksom, herregud. Jag hade ingen aning 408 00:39:30,560 --> 00:39:33,480 om att rymden var så himla stor, och... 409 00:39:33,563 --> 00:39:34,231 Sluta. 410 00:39:35,691 --> 00:39:37,109 Du ger mig huvudvärk. 411 00:39:41,071 --> 00:39:43,156 Ni har alla varit extremt värdelösa. 412 00:39:44,032 --> 00:39:44,992 Grattis på födelsedagen. 413 00:39:48,203 --> 00:39:49,329 Värdelösa. 414 00:39:51,665 --> 00:39:55,043 Vi känner en vän, känner banditer. 415 00:39:55,586 --> 00:39:56,920 Vårt hus, träffas? 416 00:39:57,337 --> 00:40:00,882 Vi går. Men inte säkert för Ruthye. 417 00:40:01,883 --> 00:40:02,843 Bära den här? 418 00:40:05,095 --> 00:40:07,973 Bomar hämta vän och träffas hemma. 419 00:40:31,455 --> 00:40:32,664 Vänta här. 420 00:40:36,418 --> 00:40:39,713 Flicka är trött. Vilar. 421 00:40:39,796 --> 00:40:41,590 När kommer Bomar med er vän? 422 00:40:41,965 --> 00:40:42,758 Snart. 423 00:40:46,511 --> 00:40:48,513 Är Superman som du? 424 00:40:49,598 --> 00:40:51,892 Sur? Otrevlig? 425 00:40:51,975 --> 00:40:53,936 -Tycker du att jag är otrevlig? -Absolut. 426 00:40:54,770 --> 00:40:56,313 Det verkar avsiktligt. 427 00:40:56,396 --> 00:40:58,690 -Okej. -Är Superman inte sån? 428 00:40:58,774 --> 00:41:00,234 Clark? Nej. 429 00:41:00,359 --> 00:41:02,402 Han är en jäkla nörd. 430 00:41:02,986 --> 00:41:05,614 -Vi är olika, kan man säga. -För att? 431 00:41:05,697 --> 00:41:08,242 Vet inte. Han ser det goda i alla. Jag ser sanningen. 432 00:41:08,325 --> 00:41:09,534 Han är naiv, alltså? 433 00:41:09,618 --> 00:41:13,747 -Nej, men... han är ung. -Men är han inte äldre än du? 434 00:41:13,830 --> 00:41:17,209 Jo, men han är ung i sinnet. 435 00:41:17,292 --> 00:41:20,754 Han har helt enkelt sluppit vara med om vissa saker. 436 00:41:20,837 --> 00:41:23,632 Så han är liksom lätt till sinnes. 437 00:41:24,049 --> 00:41:27,177 Han är inte som jag eller Bomar, eller din... 438 00:41:36,895 --> 00:41:38,021 Hur är jorden? 439 00:41:42,359 --> 00:41:44,152 Jag är egentligen inte från jorden. 440 00:41:45,821 --> 00:41:47,114 Från en annan planet. 441 00:41:49,408 --> 00:41:50,200 Krypton. 442 00:41:53,745 --> 00:41:57,040 Jag trodde att alla dog den dagen då kärnan exploderade. 443 00:41:57,499 --> 00:41:59,751 Nej, Krypton dog inte på en dag. 444 00:42:01,128 --> 00:42:02,629 Så snälla är inte gudarna. 445 00:42:07,718 --> 00:42:10,679 Min pappa och hans bror Jor-El 446 00:42:10,762 --> 00:42:13,515 försökte varna Rådet om det som komma skulle... 447 00:42:14,558 --> 00:42:16,226 ...men ingen lyssnade. 448 00:42:30,908 --> 00:42:33,160 Sker det nu? Jag trodde att vi hade mer tid. 449 00:42:33,243 --> 00:42:36,121 Jag med, men Kryptons kärna är för instabil. 450 00:42:37,122 --> 00:42:38,248 Den exploderar snart. 451 00:42:38,832 --> 00:42:42,544 Jag har aktiverat kraftfältet. Vi måste ge oss av. 452 00:42:43,462 --> 00:42:44,129 Alura! 453 00:42:44,212 --> 00:42:44,922 Nu! 454 00:42:55,015 --> 00:42:56,058 Är det han? 455 00:42:58,435 --> 00:42:59,311 Det är Kal-El. 456 00:42:59,603 --> 00:43:02,230 Den lilla pojken din bror utsåg till världshärskare. 457 00:43:07,152 --> 00:43:08,570 Det är dags. 458 00:43:44,982 --> 00:43:47,985 Det hände åtta år innan jag föddes. 459 00:44:00,372 --> 00:44:03,458 Är vi idioter, Zor-El? 460 00:44:03,542 --> 00:44:06,920 Borde vi ha lyssnat på din bror? 461 00:44:07,004 --> 00:44:09,798 Vi kan inte skicka vår dotter till en annan 462 00:44:09,881 --> 00:44:12,009 planet för att hon ska bli nåt slags gud där. 463 00:44:12,551 --> 00:44:14,553 Vi skyddade det här av ett skäl. 464 00:44:16,305 --> 00:44:20,642 Vi måste tro på att det finns en framtid här. 465 00:44:26,898 --> 00:44:29,943 Kara, var är du? 466 00:44:39,286 --> 00:44:45,292 Ärligt talat hade jag ingen aning om att Argo var annorlunda än andra planeter. 467 00:44:47,169 --> 00:44:48,670 Jag trodde att vi hade tur. 468 00:44:50,005 --> 00:44:53,592 Men tur tar, nästan per definition, slut. 469 00:45:03,477 --> 00:45:04,603 Berätta. 470 00:45:06,521 --> 00:45:09,316 När Argo City bröts loss exponerades... 471 00:45:09,399 --> 00:45:13,779 ...ett kristallint mineral som legat begravt djupt nere i planeten. 472 00:45:14,947 --> 00:45:15,697 Kryptonit. 473 00:45:17,115 --> 00:45:19,826 Marken är förgiftad. 474 00:45:20,244 --> 00:45:22,829 Människor över hela Argo är sjuka... 475 00:45:23,121 --> 00:45:25,749 ...och det sprider sig. 476 00:45:27,417 --> 00:45:30,420 Och det går inte att stoppa? 477 00:45:47,062 --> 00:45:47,729 Kara. 478 00:45:49,564 --> 00:45:50,774 Vad är allt det här? 479 00:45:52,693 --> 00:45:55,195 Jag kunde inte skydda Argo med mitt kraftfält. 480 00:45:57,781 --> 00:46:01,952 Strålningen har drabbat mig också. 481 00:46:03,829 --> 00:46:05,539 Den ska inte få drabba dig. 482 00:46:09,418 --> 00:46:12,421 Jag hittade min brors ritningar över flyktfarkosten. 483 00:46:13,338 --> 00:46:14,923 Jag har gjort den stor nog åt dig. 484 00:46:16,550 --> 00:46:19,052 Du ska följa efter din kusin, Kal-El. 485 00:46:20,470 --> 00:46:23,515 Ni ska skapa er ett nytt hem på jorden. 486 00:46:26,310 --> 00:46:26,977 Nej! 487 00:46:28,687 --> 00:46:29,855 Det här är mitt hem. 488 00:46:30,606 --> 00:46:34,401 Det här är mitt enda hem. 489 00:46:36,904 --> 00:46:39,448 Låt strålningen drabba mig också. 490 00:46:40,282 --> 00:46:44,244 Jag vill begravas bredvid dig och mamma. 491 00:46:47,831 --> 00:46:49,708 Jag är ett enda, pyttelitet liv. 492 00:46:50,834 --> 00:46:54,713 Vad spelar det för roll om jag lever eller dör? 493 00:46:54,796 --> 00:46:57,966 Du är inte alls ett enda, pyttelitet liv. 494 00:46:58,926 --> 00:47:01,887 Du är din mors liv. 495 00:47:03,055 --> 00:47:04,848 Du är mitt liv. 496 00:47:05,974 --> 00:47:09,728 Du är våra själar som rör sig in i framtiden. 497 00:47:10,938 --> 00:47:12,147 Mitt barn... 498 00:47:12,814 --> 00:47:15,734 Det är därför du måste överleva. 499 00:47:28,288 --> 00:47:30,040 När jag är borta... 500 00:47:31,375 --> 00:47:35,170 Jag vill att du lovar mig en sak. 501 00:47:35,921 --> 00:47:37,089 Självklart, mamma. 502 00:47:38,924 --> 00:47:41,093 Var god, bara. 503 00:47:41,176 --> 00:47:45,514 Det betyder inte att du inte kan vara tuff. 504 00:47:45,597 --> 00:47:48,850 Och det betyder inte att du måste vara snäll. 505 00:47:51,186 --> 00:47:53,146 Men du måste vara god. 506 00:48:02,155 --> 00:48:04,950 Vi väljer inte våra vägar. 507 00:48:06,785 --> 00:48:09,413 Din väg kommer att kräva stora ansträngningar... 508 00:48:11,707 --> 00:48:14,001 ...och ha ett stort syfte. 509 00:48:15,836 --> 00:48:21,049 På den plats dit du ska kommer du att ha enorma krafter. 510 00:48:22,593 --> 00:48:26,221 Använd dem för att skydda dem som inte kan skydda sig själva. 511 00:48:27,931 --> 00:48:29,683 Lita på att du... 512 00:48:30,142 --> 00:48:31,560 ...vet vad som är rätt, Kara. 513 00:49:13,393 --> 00:49:14,686 Vi är hos dig. 514 00:49:49,054 --> 00:49:50,013 Så, ja. 515 00:49:52,975 --> 00:49:56,311 När jag säger att jag vet hur det är snackar jag inte bara skit. 516 00:49:56,395 --> 00:50:00,190 Sorg är fruktansvärt. Det kan leda en in på mörka vägar, eller... 517 00:50:01,358 --> 00:50:03,110 ...väcka ett hämndbegär, men... 518 00:50:06,488 --> 00:50:09,533 Jag tror inte att såna saker leder en dit man vill. 519 00:50:13,495 --> 00:50:14,580 Vad leder en dit, då? 520 00:50:16,248 --> 00:50:17,833 När slutade du att vara arg? 521 00:50:20,377 --> 00:50:21,461 Vilken dag som helst nu. 522 00:50:39,730 --> 00:50:41,106 Jag ska kolla läget med honom. 523 00:50:41,982 --> 00:50:42,899 Stanna här. 524 00:51:13,221 --> 00:51:14,389 Var är din vän? 525 00:51:14,473 --> 00:51:16,683 De kommer nu. Sitt. 526 00:51:30,447 --> 00:51:35,160 Recept från min mamma, från hennes mamma, mamma... 527 00:51:36,662 --> 00:51:38,455 Lite bittert. 528 00:51:38,789 --> 00:51:39,539 Tack. 529 00:51:40,540 --> 00:51:41,291 Drick. 530 00:51:52,678 --> 00:51:54,179 Hur känner er vän banditerna? 531 00:51:56,556 --> 00:51:59,142 Vi känner alla banditerna. 532 00:52:01,687 --> 00:52:02,354 Du sa ju... 533 00:52:02,437 --> 00:52:05,607 Banditer kommer hit, tar flickor. 534 00:52:05,691 --> 00:52:09,027 De kommer hit, tar vår flicka. 535 00:52:11,530 --> 00:52:12,656 Sarna. 536 00:52:13,991 --> 00:52:17,119 Ja, er... Er dotter, de där... 537 00:52:17,953 --> 00:52:19,538 Bilderna. 538 00:52:21,832 --> 00:52:23,208 Vad var det ni gav mig? 539 00:52:24,209 --> 00:52:26,169 Förlåt. Förlåt, sluta dricka. 540 00:52:26,253 --> 00:52:29,423 Bomar, sluta! Det är för vår dotters skull. Vi har inget val. 541 00:52:29,506 --> 00:52:31,466 Fick ni giftet av banditerna? 542 00:52:31,550 --> 00:52:34,845 Jag... Inte förstå. Du borde vara... 543 00:52:34,928 --> 00:52:35,679 Förlamad. 544 00:52:36,555 --> 00:52:38,390 Det här kommer att suga rejält. 545 00:52:49,818 --> 00:52:50,986 -Mjölk. -Varför? 546 00:52:51,612 --> 00:52:54,656 Det blir en skyddande hinna i magen om man förgiftats. 547 00:52:54,990 --> 00:52:57,117 Kom igen. Det är en vit vätska. 548 00:52:57,200 --> 00:52:58,952 -Dörr. -Hjälp mig nu. 549 00:53:07,794 --> 00:53:09,922 -Vad var det där för mjölk? -Chewchan. 550 00:53:10,547 --> 00:53:11,548 Chewchan. 551 00:53:12,090 --> 00:53:13,592 Herregud. Okej. 552 00:53:14,301 --> 00:53:17,596 Så ni tjallade på mig för vad? Vad får ni i utbyte? 553 00:53:18,639 --> 00:53:19,306 Svara. 554 00:53:19,848 --> 00:53:22,351 En flicka för två flickor. 555 00:53:55,300 --> 00:53:56,051 Hallå? 556 00:53:59,930 --> 00:54:01,014 Är du okej? 557 00:54:04,518 --> 00:54:06,561 Jag hörde att du letade efter mig. 558 00:54:10,524 --> 00:54:11,567 Du hittade mig. 559 00:54:11,650 --> 00:54:13,569 Tekniskt sett hittade du mig. 560 00:54:40,804 --> 00:54:43,682 Du, kan du ge mig en sekund, bara? 561 00:54:54,443 --> 00:54:56,528 Tack, jag behövde det. 562 00:55:12,419 --> 00:55:15,839 Du tappade din valps botemedel. 563 00:55:20,302 --> 00:55:21,053 Kara! 564 00:55:23,597 --> 00:55:24,973 Hjälp! 565 00:55:27,225 --> 00:55:28,393 Hjälp! 566 00:55:31,521 --> 00:55:32,272 Nej! 567 00:55:34,483 --> 00:55:35,484 Kara! 568 00:55:44,785 --> 00:55:45,535 Kom. 569 00:55:55,963 --> 00:55:56,630 Förlåt! 570 00:55:59,967 --> 00:56:01,510 -Är du full? -Nej! 571 00:56:06,890 --> 00:56:07,808 Hallå. 572 00:56:08,517 --> 00:56:10,644 Hon verkar inte särskilt förgiftad. 573 00:56:12,271 --> 00:56:14,481 För hit deras dotter. Nu. 574 00:56:15,065 --> 00:56:17,693 -Du luktar spya. -För att Mareck förgiftade mig. 575 00:56:18,610 --> 00:56:21,029 Och jag mår bra. Tack för att du bryr dig. 576 00:56:49,057 --> 00:56:50,559 Brudmöerna! 577 00:56:50,726 --> 00:56:51,810 Fånga dem! Fånga dem! 578 00:56:56,148 --> 00:56:56,815 Stå still. 579 00:57:30,891 --> 00:57:31,683 Spring. 580 00:57:45,197 --> 00:57:46,448 Drom Baxton. 581 00:57:47,241 --> 00:57:49,243 Många rika svin letar efter dig. 582 00:57:49,326 --> 00:57:50,869 Dra åt helvete, gamling. 583 00:57:53,872 --> 00:57:54,665 Fan också. 584 00:58:07,386 --> 00:58:09,805 -Sarna! Sarna! -Sarna! 585 00:58:09,888 --> 00:58:11,306 Vi hade en överenskommelse. 586 00:58:12,307 --> 00:58:13,517 Hon måste dö. 587 00:58:13,600 --> 00:58:15,102 -Nej! -Sarna! 588 00:58:34,371 --> 00:58:35,163 Aj då. 589 00:58:43,380 --> 00:58:45,757 -Är inte du knäppisen från baren? -Lustigt. 590 00:58:47,009 --> 00:58:49,303 -Jag kallar dig samma sak. -Touché! 591 00:59:54,993 --> 00:59:56,453 Djärvt. 592 00:59:56,536 --> 00:59:59,373 Drom Baxton! Du har just gjort mig förbannad. 593 01:00:09,675 --> 01:00:10,717 Fick dig, din idiot. 594 01:00:20,519 --> 01:00:22,229 Sarna. 595 01:00:24,147 --> 01:00:25,983 Var är du? 596 01:00:26,525 --> 01:00:27,943 Är du okej? Säkert? 597 01:00:28,068 --> 01:00:29,486 Okej, ta henne härifrån. 598 01:00:29,570 --> 01:00:31,572 Hon är den sista. Skynda er! 599 01:00:46,378 --> 01:00:49,172 Kom igen, Krem. Var är mitt botemedel? 600 01:00:49,923 --> 01:00:52,843 Du gillar visst att leka. 601 01:00:52,926 --> 01:00:54,970 Jag kan också leka. 602 01:01:01,768 --> 01:01:03,895 Jag känner lukten av dig. 603 01:01:23,707 --> 01:01:25,584 -Stå still, sa jag ju. -Jag hade honom. 604 01:01:25,667 --> 01:01:26,501 Göm dig. 605 01:01:32,341 --> 01:01:33,216 Fan! 606 01:01:36,219 --> 01:01:36,929 Sarna! 607 01:01:40,682 --> 01:01:41,683 Adjöss. 608 01:01:42,517 --> 01:01:43,769 Nej! Nej! 609 01:02:17,719 --> 01:02:18,470 De är döda. 610 01:02:18,553 --> 01:02:21,056 För att du inte lät mig göra det jag måste! 611 01:02:21,139 --> 01:02:24,017 -Jag tänker inte låta dig döda honom. -Varför inte? 612 01:02:24,101 --> 01:02:25,644 Se på lidandet han orsakar. 613 01:02:26,019 --> 01:02:29,147 -Varför ska han få leva? Varför? -Okej! Sluta flippa. 614 01:02:29,231 --> 01:02:32,818 Släpp mig! Säg inte åt mig att inte flippa. 615 01:02:33,235 --> 01:02:34,361 Jag har rätt till det. 616 01:02:34,987 --> 01:02:37,322 -Säg varför. -Det kommer att förstöra dig. 617 01:02:37,864 --> 01:02:40,367 Du kommer inte att må bättre av det. 618 01:02:40,867 --> 01:02:44,288 Det kommer att hemsöka dig hela livet. Vill du ha det så? 619 01:02:46,164 --> 01:02:47,958 Är alternativet att bli som du? 620 01:02:48,875 --> 01:02:51,712 Ständigt sticka från din planet för att supa ned dig? 621 01:02:52,796 --> 01:02:55,674 Vara konstant full för att slippa känna nåt? 622 01:02:55,757 --> 01:02:58,552 Vet du vad? Jag vill också bli av med smärtan. 623 01:02:59,052 --> 01:03:00,596 Och jag vill inte bli som du. 624 01:03:01,680 --> 01:03:02,347 Okej. 625 01:03:03,974 --> 01:03:07,811 Då kan du ju leta upp dimensionsportalen han precis passerade genom 626 01:03:07,894 --> 01:03:09,021 alldeles själv? 627 01:04:30,060 --> 01:04:32,604 Hallå! Bläckvard! Var är banditerna? 628 01:04:32,688 --> 01:04:33,689 Ingen aning. 629 01:04:33,981 --> 01:04:34,773 Inte? 630 01:04:35,649 --> 01:04:36,400 Skitsnack. 631 01:04:36,692 --> 01:04:39,111 Jag har mindre än ett dygn på mig att rädda min hund. 632 01:04:39,236 --> 01:04:40,988 Berätta var banditerna är 633 01:04:41,071 --> 01:04:43,865 så låter jag bli att göra dig till en kasperdocka. Okej? 634 01:04:44,491 --> 01:04:46,118 Okej. 635 01:04:49,830 --> 01:04:50,789 Okej. 636 01:04:51,373 --> 01:04:53,458 Men du måste ta på dig det här. 637 01:04:59,464 --> 01:05:00,507 Nu sticker vi. 638 01:05:35,876 --> 01:05:37,628 Vi kommer inte närmare än så här. 639 01:06:23,340 --> 01:06:26,260 PLANET: BARENTON SOLSYSTEMSKATEGORI: GRÖN OCH GUL 640 01:06:47,322 --> 01:06:48,448 Hej på dig. 641 01:06:51,076 --> 01:06:55,205 Jag har spårat ditt skepp i en månad. Visst kommer du från Krypton? 642 01:06:55,289 --> 01:06:56,331 Det gör jag också. 643 01:06:58,083 --> 01:06:58,959 Clark. 644 01:07:00,419 --> 01:07:01,712 Jag förstår dig inte. 645 01:07:02,379 --> 01:07:03,672 Var är jag? 646 01:07:04,006 --> 01:07:06,008 Är det här jorden? 647 01:07:07,009 --> 01:07:08,343 Är du Kal-El? 648 01:07:09,052 --> 01:07:10,429 Förlåt. Jag... 649 01:07:10,512 --> 01:07:11,513 Jag kan inte... 650 01:07:12,472 --> 01:07:14,766 Jag kan inte kryptoniska. Jag har aldrig... 651 01:07:15,517 --> 01:07:18,061 Fasen. Jag... Jag är inte uppvuxen där, så... 652 01:07:18,145 --> 01:07:19,187 Jag är inte uppvuxen där! 653 01:07:19,271 --> 01:07:21,481 Varför pratar jag högre? Jag ska hjälpa dig. 654 01:07:21,857 --> 01:07:23,400 Krypto, var snäll nu. 655 01:07:24,234 --> 01:07:24,943 Var snäll. 656 01:07:25,027 --> 01:07:26,278 Ettrig liten typ. 657 01:07:27,279 --> 01:07:28,113 Han är gullig. 658 01:07:29,239 --> 01:07:30,407 Är det okej om jag... 659 01:07:35,579 --> 01:07:36,705 Ta det försiktigt. 660 01:07:37,539 --> 01:07:39,249 Det kan vara halt, så... 661 01:07:39,333 --> 01:07:41,335 Är det här...? Jag tar det. 662 01:07:42,878 --> 01:07:43,921 Okej. 663 01:07:45,255 --> 01:07:46,965 Ja. Rätt coolt, eller hur? 664 01:07:49,009 --> 01:07:50,844 Oroa dig inte, vi bor inte här. 665 01:07:51,428 --> 01:07:53,513 Jorden är mycket mer än bara det här. 666 01:07:54,640 --> 01:07:56,683 Stor stad. Massor att göra. 667 01:07:57,142 --> 01:08:00,312 Bowling, det är kul. Det var en stor omställning för mig. 668 01:08:00,395 --> 01:08:03,690 Jag är från Kansas, en småstadskille, liksom, men... 669 01:08:03,774 --> 01:08:05,108 Känner du till Kansas? 670 01:08:05,192 --> 01:08:07,903 Nej. Varför skulle du göra det? Vad håller jag... 671 01:08:09,488 --> 01:08:11,657 Du fattar inte ett ord. 672 01:08:13,659 --> 01:08:15,869 Ingen fara. Det kommer du att göra. 673 01:08:16,411 --> 01:08:19,414 Och du kommer att lära dig att älska stället, precis som jag. 674 01:08:20,499 --> 01:08:21,458 Jag lovar. 675 01:08:25,045 --> 01:08:27,381 Varför har han kalsongerna utanpå? 676 01:08:27,464 --> 01:08:28,590 En sak bör du veta. 677 01:08:30,467 --> 01:08:33,845 Dina krafter kommer att börja kicka in ungefär... 678 01:08:34,680 --> 01:08:35,514 ...nu. 679 01:08:49,444 --> 01:08:51,196 Hur kan det här vara hemma? 680 01:09:56,678 --> 01:09:58,305 Jag tänkte att skydd vore bra. 681 01:09:58,847 --> 01:09:59,932 Hade jag rätt? 682 01:10:00,015 --> 01:10:00,807 Vänta... 683 01:10:01,934 --> 01:10:03,060 Vad har du...? 684 01:10:03,143 --> 01:10:06,563 Jag såg dig gå ombord på hans skepp, så jag smög in i lastutrymmet. 685 01:10:07,022 --> 01:10:08,231 Vad är det här för plats? 686 01:10:12,277 --> 01:10:13,654 Det är mitt fängelse. 687 01:10:14,571 --> 01:10:17,658 Banditerna vet att planeterna rör sig mellan... 688 01:10:18,533 --> 01:10:19,701 ...två solar. 689 01:10:21,245 --> 01:10:22,829 Och att den gröna solen... 690 01:10:24,414 --> 01:10:25,374 ...kan döda mig. 691 01:10:29,127 --> 01:10:31,797 Krem lämnade ditt skepp på Bilquis. Jag hittade den här. 692 01:10:33,674 --> 01:10:35,008 Den kanske kan hjälpa. 693 01:10:38,512 --> 01:10:41,556 Det... Det är bara en dum dräkt. 694 01:10:44,059 --> 01:10:45,727 Den gör ingen nytta. 695 01:10:57,155 --> 01:10:58,615 Min hund... 696 01:11:04,496 --> 01:11:05,956 Min Krypto. 697 01:11:07,541 --> 01:11:09,918 -Jag är inte där för att ta farväl. -Du... 698 01:11:10,002 --> 01:11:10,961 Och... 699 01:11:11,628 --> 01:11:12,546 Jag vill bara... 700 01:11:12,629 --> 01:11:14,381 Du, Kara. 701 01:11:16,174 --> 01:11:17,009 Flippa inte. 702 01:11:28,645 --> 01:11:31,273 Förlåt för att jag sa att jag inte vill vara som du. 703 01:11:35,611 --> 01:11:36,528 Jag menar... 704 01:11:38,822 --> 01:11:40,824 Du är inte alltid trevlig, men du är snäll. 705 01:11:42,868 --> 01:11:45,203 Och du är inte alltid perfekt, men du är god. 706 01:11:50,250 --> 01:11:52,085 Så tack för att du tog mig med. 707 01:12:05,766 --> 01:12:07,017 Vatten. 708 01:13:51,830 --> 01:13:52,539 Fick dig. 709 01:13:58,086 --> 01:13:59,046 Tack. 710 01:14:00,339 --> 01:14:03,175 -Antar jag. -Spetten är insmorda med gift högst upp. 711 01:14:03,258 --> 01:14:05,552 Det är en högljudd och smärtsam död. 712 01:14:05,636 --> 01:14:09,097 -Vänta gärna tills efter min tupplur. -Varför ska jag lita på dig? 713 01:14:09,389 --> 01:14:12,643 Det ska du inte. Men jag hade litat mer på mig än på en bandit. 714 01:14:12,976 --> 01:14:16,271 Du har antagligen försökt ta dig ut och misslyckats. 715 01:14:19,942 --> 01:14:21,068 Varför är du här? 716 01:14:22,152 --> 01:14:24,863 -Du tänker inte låta mig sova, va? -Åkte du fast? 717 01:14:24,947 --> 01:14:26,490 Jägare åker inte fast. 718 01:14:26,573 --> 01:14:29,034 De gillrar fällor, och sen väntar de. 719 01:14:29,117 --> 01:14:32,788 Jag vill inte vänta. Snart ska jag hitta Krem och göra det jag måste. 720 01:14:34,873 --> 01:14:37,042 Jaså, har han ett pris på sitt huvud? 721 01:14:37,125 --> 01:14:39,920 Nej! Jag är inte ute efter pengar, utan hämnd. 722 01:14:41,546 --> 01:14:42,381 Överskattat. 723 01:14:42,464 --> 01:14:45,008 Han dödade min oskyldiga, ärbara familj. 724 01:14:45,092 --> 01:14:47,719 -Han hade väl ett skäl. -Han fick det han ville ha. 725 01:14:48,387 --> 01:14:50,722 Han dödade dem utan skäl. För skojs skull. 726 01:14:50,806 --> 01:14:51,723 Det är ett skäl. 727 01:14:51,807 --> 01:14:54,184 Han har ingen heder. Ingen... 728 01:14:54,977 --> 01:14:55,769 ...moral. 729 01:14:57,479 --> 01:14:58,563 Som du, antar jag. 730 01:14:59,314 --> 01:15:03,110 Min moral är grundmurad, din lilla skitunge. 731 01:15:03,235 --> 01:15:07,281 Och en sak ska du veta. Jag dödar för pengar, inte för skojs skull. 732 01:15:08,198 --> 01:15:09,992 Och jag sviker aldrig ett löfte. 733 01:15:15,664 --> 01:15:18,125 En död kryptonier... 734 01:15:18,458 --> 01:15:21,878 ...vore en magnifik trofé. 735 01:15:22,129 --> 01:15:24,423 Jag jobbar på det. 736 01:15:43,692 --> 01:15:45,944 Jag tror att din vän är i knipa. 737 01:15:47,696 --> 01:15:49,364 Om hon fortfarande är vid liv. 738 01:15:50,699 --> 01:15:51,533 Ja. 739 01:15:52,993 --> 01:15:54,870 Du vet, den gröna solen... 740 01:15:54,953 --> 01:15:56,914 ...och kryptonier... 741 01:15:57,873 --> 01:16:00,125 ...är ingen bra kombination. 742 01:16:00,667 --> 01:16:01,919 Det är mycket svårt. 743 01:16:02,836 --> 01:16:05,130 -Din patetiska ursäkt till man. -Va? 744 01:16:05,756 --> 01:16:08,759 Mer motbjudande än avföringen under din sko. 745 01:16:08,842 --> 01:16:10,010 Wow. 746 01:16:10,302 --> 01:16:12,304 Så många ord! 747 01:16:12,971 --> 01:16:13,805 Häftigt! 748 01:16:15,098 --> 01:16:16,683 Men här behöver du dem inte. 749 01:16:17,184 --> 01:16:18,769 Jag ska berätta en sak. 750 01:16:21,939 --> 01:16:23,815 Se så, vänd dig om. 751 01:16:23,899 --> 01:16:24,900 Se på mig. 752 01:16:27,110 --> 01:16:29,112 Jag vill föreslå en överenskommelse. 753 01:16:29,613 --> 01:16:32,991 Tala om för mig var vi kan hitta din vän 754 01:16:33,075 --> 01:16:35,577 så låter jag dig leva. 755 01:16:47,965 --> 01:16:49,299 Adjöss. 756 01:16:54,471 --> 01:16:57,307 Den här ska dö innan dagens slut. 757 01:17:33,302 --> 01:17:36,054 Snälla. Jag vill inte dö. 758 01:17:37,097 --> 01:17:39,474 Snälla, låt mig... Låt mig inte dö. 759 01:17:39,933 --> 01:17:41,935 Kom igen. Jag ber dig. 760 01:17:42,019 --> 01:17:43,979 Snälla, ta mig bara till Krem. 761 01:17:44,688 --> 01:17:46,398 Snälla, ta mig till Krem! 762 01:17:46,690 --> 01:17:49,234 Jag ska berätta var min vän finns. Snälla. 763 01:17:49,359 --> 01:17:50,402 Lyft på din feta röv. 764 01:17:51,028 --> 01:17:53,280 Ta henne till Krem. Han får tyst på henne. 765 01:18:00,746 --> 01:18:01,663 Tack. 766 01:18:02,289 --> 01:18:04,708 Ta mig till Krem. Jag lovar att vara snäll. 767 01:18:08,003 --> 01:18:11,632 Jag lovar att göra som han säger. Jag ska berätta allt han vill veta. 768 01:18:13,008 --> 01:18:14,760 Stäng igen kakhålet och lyd. 769 01:18:14,843 --> 01:18:16,094 Tack så mycket. 770 01:18:25,646 --> 01:18:26,813 Ja! 771 01:18:47,417 --> 01:18:48,252 Det där var otroligt. 772 01:18:50,045 --> 01:18:51,588 Du är visst en liten vilde. 773 01:18:52,005 --> 01:18:52,673 Jag visste det. 774 01:18:55,884 --> 01:18:57,844 Jag visste att du hade det i dig. 775 01:18:57,928 --> 01:18:59,221 Jag kunde se det. 776 01:18:59,304 --> 01:19:00,681 Kom tillbaka. 777 01:19:01,348 --> 01:19:03,141 Har du inte glömt nåt? 778 01:19:04,017 --> 01:19:05,269 Kom tillbaka nu. 779 01:19:05,894 --> 01:19:06,979 -Okej. -Där är hon. 780 01:19:07,062 --> 01:19:09,022 Men bara om du hjälper oss slå banditerna. 781 01:19:09,106 --> 01:19:10,440 De ska få lida. 782 01:19:13,402 --> 01:19:14,236 Ja! 783 01:19:16,029 --> 01:19:19,032 Jag är stolt över dig. Jag sa ju att planen skulle funka. 784 01:19:20,659 --> 01:19:22,327 Plattformen är hitåt. Jag hämtar helikoptern 785 01:19:22,411 --> 01:19:24,037 och köttkroken. Jag ska hugga... 786 01:19:27,624 --> 01:19:28,917 Väldigt imponerande. 787 01:19:29,751 --> 01:19:30,711 Lilla skitunge. 788 01:21:02,636 --> 01:21:05,472 På platsen du ska till kommer du att ha enorma krafter. 789 01:21:05,722 --> 01:21:07,683 Jag vill att du lovar mig en sak. 790 01:21:08,016 --> 01:21:10,269 Jag vet att den är lite färgstark, men... 791 01:21:10,602 --> 01:21:14,147 Använd dem för att skydda dem som inte kan skydda sig själva. 792 01:21:14,231 --> 01:21:16,233 Det är för att alla ska veta att vi är... 793 01:21:16,984 --> 01:21:17,818 ...goda. 794 01:22:14,750 --> 01:22:18,128 Jag hörde att du ropade på mig där nerifrån. Stämmer det? 795 01:22:20,672 --> 01:22:21,673 Ja. 796 01:22:36,855 --> 01:22:38,190 Se på mig. 797 01:22:38,982 --> 01:22:40,192 Se på mig. 798 01:22:44,655 --> 01:22:45,489 Gör det. 799 01:22:46,406 --> 01:22:47,616 Gör det snabbt. 800 01:23:18,647 --> 01:23:21,108 Vi har inte presenterat oss på riktigt än. 801 01:23:22,776 --> 01:23:25,028 Hej. Jag är subban vars hund du sköt. 802 01:24:25,881 --> 01:24:27,466 Känn kraften! 803 01:24:29,092 --> 01:24:32,054 Titta. Jag har gjort det här som en present till dig. 804 01:24:32,638 --> 01:24:34,473 Det är finaste kryptonit. 805 01:24:35,390 --> 01:24:37,100 Det är kryptonitkristall. 806 01:24:37,976 --> 01:24:41,521 Jag har aldrig testat det på nån, men jag ser på dig... 807 01:24:43,398 --> 01:24:44,900 ...att det fungerar. 808 01:24:48,111 --> 01:24:50,614 Dina ögon är vackra när du gråter. 809 01:24:51,031 --> 01:24:52,532 Mycket smärta, eller hur? 810 01:24:52,616 --> 01:24:54,201 Mycket lidande. 811 01:24:55,118 --> 01:24:56,870 Jag gillar inte att se dig lida. 812 01:24:59,164 --> 01:25:01,291 Därför ska vi göra slut på lidandet. 813 01:25:01,375 --> 01:25:02,334 Drom! 814 01:25:24,648 --> 01:25:26,108 Fick dig, din idiot! 815 01:25:26,483 --> 01:25:28,318 Reseformat är alltid smidigare. 816 01:25:30,612 --> 01:25:31,822 Inte magmusklerna. 817 01:25:39,830 --> 01:25:41,415 Snyggt dödat. 818 01:25:46,628 --> 01:25:47,546 Nej! 819 01:25:48,797 --> 01:25:50,424 Ungen vill ha hämnd. 820 01:25:50,507 --> 01:25:52,301 -Det bör hon få. -Så enkelt är det inte. 821 01:25:52,634 --> 01:25:54,094 Det verkar ganska enkelt. 822 01:26:11,320 --> 01:26:12,487 Vi ses, knäppis. 823 01:26:12,946 --> 01:26:13,780 Fan också. 824 01:29:12,542 --> 01:29:14,169 Du, är du okej? 825 01:29:14,253 --> 01:29:16,004 Brudmöerna. De är kvar där inne. 826 01:29:21,176 --> 01:29:22,219 Stanna här. 827 01:30:25,991 --> 01:30:28,493 Ett sånt vackert svärd din far har skapat. 828 01:30:30,787 --> 01:30:35,751 Du skulle säkert älska att köra det djupt in i mitt hjärta. 829 01:30:37,878 --> 01:30:38,879 Kom igen. 830 01:30:40,005 --> 01:30:42,007 Så får vi se om du är en mördare. 831 01:33:30,425 --> 01:33:33,262 Må denna klinga sätta punkt för allt lidande du har orsakat. 832 01:33:37,182 --> 01:33:37,933 Ruthye. 833 01:33:38,892 --> 01:33:39,768 Nej. 834 01:33:39,851 --> 01:33:41,019 Du kan inte hindra mig. 835 01:33:41,687 --> 01:33:42,604 Det ska jag inte. 836 01:33:44,731 --> 01:33:48,110 Men om du dödar honom får det inte smärtan att försvinna. 837 01:33:48,777 --> 01:33:50,571 Då får du bära honom med dig resten av livet. 838 01:33:50,904 --> 01:33:51,780 Vem bryr sig? 839 01:33:52,823 --> 01:33:55,075 -Jag är redan förstörd. -Vad fan? 840 01:33:56,451 --> 01:33:57,369 Nej. 841 01:33:58,704 --> 01:34:02,207 Ditt hjärta är fortfarande gott och öppet. 842 01:34:03,750 --> 01:34:05,294 Visa honom vem du är. 843 01:34:06,169 --> 01:34:09,548 Du är Ruthye Marye Knoll av klanen Dastania. 844 01:34:11,425 --> 01:34:14,636 Din familj är fortfarande med dig. 845 01:34:16,013 --> 01:34:17,097 Ditt liv... 846 01:34:21,143 --> 01:34:22,769 ...blir din hämnd. 847 01:34:37,159 --> 01:34:37,993 Så, ja. 848 01:34:39,912 --> 01:34:40,829 Så, ja. 849 01:34:43,206 --> 01:34:44,583 Jag önskar att det inte hade hänt. 850 01:34:46,043 --> 01:34:47,127 Ingen fara. 851 01:34:49,671 --> 01:34:52,466 Och jag önskar att allt kunde bli som förut. 852 01:34:53,884 --> 01:34:55,010 Jag vet. Jag också. 853 01:35:03,852 --> 01:35:05,312 Ingen fara. 854 01:35:05,395 --> 01:35:06,605 Du ska gå din väg... 855 01:35:07,731 --> 01:35:09,274 ...innan du ändrar dig. 856 01:35:10,567 --> 01:35:11,610 Okej. 857 01:35:31,129 --> 01:35:34,800 Du tror att du har räddat hennes själ. 858 01:35:37,052 --> 01:35:40,264 Det kommer inte att finnas nåt kvar att rädda när jag är klar... 859 01:35:42,641 --> 01:35:43,725 Det var för min hund. 860 01:35:46,144 --> 01:35:47,688 Ja. 861 01:35:47,980 --> 01:35:50,023 Och det här är för det du gjorde mot flickan. 862 01:37:01,386 --> 01:37:02,930 Hej, gubben. 863 01:37:04,848 --> 01:37:06,016 Här är jag, som jag sa. 864 01:37:07,100 --> 01:37:08,602 Har du saknat mig? 865 01:37:11,188 --> 01:37:12,314 Hej! 866 01:37:12,397 --> 01:37:13,482 Ja, jag är jätte... 867 01:37:13,565 --> 01:37:17,611 Jag är jätteglad att se dig också, gubben! 868 01:37:18,070 --> 01:37:21,782 Okej. Aj. Krypto! 869 01:37:22,282 --> 01:37:24,868 Du kommer att ge mig en ögoninfektion. Sluta. 870 01:37:38,173 --> 01:37:39,132 Åh, Krypto. 871 01:37:41,385 --> 01:37:42,219 Duktig pojke. 872 01:37:42,302 --> 01:37:43,637 Krypto, kom hit. 873 01:37:50,394 --> 01:37:52,396 Vi måste sticka, men du är... 874 01:37:53,981 --> 01:37:55,357 Du är okej. Eller hur? 875 01:37:56,567 --> 01:37:57,401 Ja. 876 01:37:58,235 --> 01:38:00,612 Jag ska bo hos min faster och... 877 01:38:01,822 --> 01:38:03,782 ...kanske bli svärdsmed som pappa. 878 01:38:05,200 --> 01:38:06,535 Det är en jättebra idé. 879 01:38:11,999 --> 01:38:14,459 Så... Ska du återgå till festandet? 880 01:38:14,918 --> 01:38:16,169 Jag dömer inte. 881 01:38:17,504 --> 01:38:20,382 Nej, jag har nog lämnat festandet bakom mig. 882 01:38:28,140 --> 01:38:30,100 Jag är så glad att jag träffade dig. 883 01:38:31,852 --> 01:38:33,103 Jag också. 884 01:38:40,527 --> 01:38:42,154 Så... 885 01:38:44,031 --> 01:38:45,824 ...vi får väl säga hej då nu. 886 01:38:47,117 --> 01:38:48,368 Hej då, Kara. 887 01:38:53,665 --> 01:38:54,666 Kom, Krypto. 888 01:39:02,049 --> 01:39:03,175 Jag lär ångra det här. 889 01:39:06,762 --> 01:39:08,472 Jag hann aldrig fira klart. 890 01:39:08,847 --> 01:39:09,723 Ja! 891 01:39:09,848 --> 01:39:11,016 Ja, självklart! 892 01:39:11,808 --> 01:39:12,809 Tack, tack, tack! 893 01:39:12,893 --> 01:39:15,145 Tacka mig inte än. Du bjuder, eller hur? 894 01:39:19,358 --> 01:39:20,108 Kom nu. 895 01:39:20,567 --> 01:39:22,694 Du kan vara borta ett par dagar, va? 896 01:39:22,778 --> 01:39:24,571 Din faster flippar inte? 897 01:39:24,863 --> 01:39:26,240 Hon flippar inte. 898 01:39:43,131 --> 01:39:43,799 Hej. 899 01:39:44,424 --> 01:39:45,467 Hej. 900 01:39:49,930 --> 01:39:50,806 Tuff resa? 901 01:39:53,725 --> 01:39:54,685 Ja. 902 01:39:57,729 --> 01:40:00,565 Födelsedagar har alltid varit knepiga för mig också. 903 01:40:00,649 --> 01:40:01,900 Ja. 904 01:40:02,526 --> 01:40:03,443 Det var bra också. 905 01:40:04,820 --> 01:40:06,947 Du vet, på sitt eget lilla sätt. 906 01:40:07,656 --> 01:40:08,699 -Bra. -Ja. 907 01:40:09,408 --> 01:40:11,368 Hur har du haft det här hemma? 908 01:40:11,451 --> 01:40:12,995 Jo, då. Fullt upp. 909 01:40:13,579 --> 01:40:14,454 Ja. 910 01:40:16,039 --> 01:40:17,874 Hade behövt din hjälp med den sista killen. 911 01:40:17,958 --> 01:40:20,961 Jag behöver alltid din hjälp, men du har ju mycket annat för dig. 912 01:40:23,046 --> 01:40:24,006 Nej. 913 01:40:25,465 --> 01:40:27,384 Jag stannar nog ett tag nu. 914 01:40:29,720 --> 01:40:30,887 Här? 915 01:40:30,971 --> 01:40:32,347 -Ja. -Vad bra. 916 01:40:34,850 --> 01:40:36,685 Krypto. Kom igen. 917 01:40:36,768 --> 01:40:37,686 Var ska han bo? 918 01:40:37,978 --> 01:40:39,271 Jag är ledsen. Han är bara... 919 01:40:41,064 --> 01:40:44,151 Vi är... bara glada över att vara hemma. 920 01:40:51,700 --> 01:40:54,494 Jag är också... glad. 921 01:40:58,123 --> 01:41:02,210 Han har hittat chokladen. Det är choklad. Krypto! Nej! Ät inte det där! 922 01:47:41,193 --> 01:47:43,195 Översättning: Anna Eidhagen