1
00:00:40,874 --> 00:00:42,876
СУПЕРМЕН РЯТУЄ МІСТО
ВИБУХ ЯДЕРНОГО РЕАКТОРА
2
00:00:51,927 --> 00:00:54,679
СУПЕРҐЬОРЛ
3
00:01:01,770 --> 00:01:04,939
{\an8}Цього разу майже все на газетку.
4
00:01:06,358 --> 00:01:07,567
Молодець, друже.
5
00:01:09,277 --> 00:01:10,277
{\an8}Ну, все.
6
00:01:10,278 --> 00:01:11,071
ВІДЕОПОВІДОМЛЕННЯ
7
00:01:11,363 --> 00:01:12,739
Привіт, це я.
8
00:01:13,532 --> 00:01:15,157
{\an8}Щасливого тижня народження.
9
00:01:15,158 --> 00:01:16,951
Припускаю, ти святкуєш.
10
00:01:16,952 --> 00:01:18,786
{\an8}Коли повертаєшся? Дай знати.
11
00:01:18,787 --> 00:01:20,079
{\an8}Ми за тобою скучили.
12
00:01:20,080 --> 00:01:21,081
Тільки не дуже...
13
00:01:47,816 --> 00:01:50,485
{\an8}Мені негайно потрібне жовте сонце.
14
00:02:40,535 --> 00:02:43,455
ПЛАНЕТА: ГОЛЬЦГЕРР
КАТЕГОРІЯ СОНЦЯ: ЧЕРВОНЕ
15
00:03:11,733 --> 00:03:12,651
Бриганти.
16
00:03:14,194 --> 00:03:15,736
Вони прийшли по мої мечі.
17
00:03:15,737 --> 00:03:17,322
Це було питання часу.
18
00:03:17,822 --> 00:03:19,366
Ми дамо їм те, що вони просять,
19
00:03:21,201 --> 00:03:22,619
і вони підуть.
20
00:04:10,917 --> 00:04:11,877
Це пиріг?
21
00:04:15,046 --> 00:04:15,714
Так.
22
00:04:43,450 --> 00:04:44,743
Я знаю, хто ти.
23
00:04:46,995 --> 00:04:48,246
Крем із Жовтих пагорбів.
24
00:04:48,914 --> 00:04:50,415
Тоді ти знаєш, чому я тут.
25
00:04:50,999 --> 00:04:52,167
Робота мого життя.
26
00:04:53,126 --> 00:04:54,544
Усе в повітці позаду.
27
00:04:54,669 --> 00:04:57,421
Зброя, виготовлена вручну
з найміцнішої сталі,
28
00:04:57,422 --> 00:05:00,466
яку коли-небудь бачив ти
чи твоя бригантська армія.
29
00:05:00,467 --> 00:05:03,428
Ти отримав, що хотів. А тепер іди.
30
00:05:16,566 --> 00:05:17,692
Покажи мені шлях.
31
00:05:19,110 --> 00:05:20,111
Не ти.
32
00:05:22,322 --> 00:05:23,281
Вона.
33
00:05:33,208 --> 00:05:34,501
Ні!
34
00:06:38,315 --> 00:06:41,984
Я, Кара Зор-Ел,
35
00:06:41,985 --> 00:06:47,072
при одурманеному розумі, тілі
36
00:06:47,073 --> 00:06:49,408
і... дусі,
37
00:06:49,409 --> 00:06:51,953
заявляю,
38
00:06:53,705 --> 00:06:55,916
що 23-й буде моїм найкращим роком.
39
00:06:56,541 --> 00:07:00,086
Але будьмо чесними, малий,
планка не надто висока.
40
00:07:06,468 --> 00:07:07,177
Гаразд.
41
00:07:08,678 --> 00:07:10,013
Може, переїдемо сюди?
42
00:07:10,305 --> 00:07:12,640
Може, нам судилося стати
жителями червоних систем,
43
00:07:12,641 --> 00:07:16,769
які відчувають ляпаси
44
00:07:16,770 --> 00:07:19,397
і п'ють шоти, що б то не було.
45
00:07:21,316 --> 00:07:22,734
Непогано, правда?
46
00:07:25,445 --> 00:07:26,613
Може, це дім.
47
00:07:54,641 --> 00:07:55,725
Навіть не мрій.
48
00:08:15,912 --> 00:08:16,663
Увага.
49
00:08:18,748 --> 00:08:20,125
Увага!
50
00:08:25,881 --> 00:08:26,630
Серйозно?
51
00:08:26,631 --> 00:08:28,967
Я Руті Марі Нолл із Клану Данастія.
52
00:08:29,467 --> 00:08:31,178
І я тут з однією метою.
53
00:08:31,636 --> 00:08:32,553
Йой.
54
00:08:32,554 --> 00:08:34,514
Помститися Крему з Жовтих пагорбів.
55
00:08:35,307 --> 00:08:37,600
Бригант незаконно проник на нашу планету
56
00:08:37,893 --> 00:08:40,478
й холоднокровно вбив
мою невинну й шановану сім'ю.
57
00:08:40,812 --> 00:08:41,645
Жорстоко.
58
00:08:41,646 --> 00:08:43,189
Корабель Крема знищено,
59
00:08:43,190 --> 00:08:45,567
думаю, він шукає спосіб
полетіти з нашої планети.
60
00:08:45,942 --> 00:08:46,985
Мені потрібен досвідчений слідопит,
61
00:08:47,360 --> 00:08:49,778
який допоможе знайти того монстра,
поки він не втік.
62
00:08:49,779 --> 00:08:50,947
Ні.
63
00:08:51,406 --> 00:08:54,325
Я не... У мене тут немає сил.
64
00:08:54,326 --> 00:08:57,412
- Я зроблю решту.
- Не мій кінь, не мій віз.
65
00:08:57,704 --> 00:08:59,372
Я його вб'ю і помщуся за сім'ю.
66
00:09:02,083 --> 00:09:03,335
А натомість...
67
00:09:05,170 --> 00:09:06,630
я пропоную родинний меч,
68
00:09:07,547 --> 00:09:10,217
виготовлений моїм батьком,
Елайясом Ноллом.
69
00:09:11,468 --> 00:09:14,804
Меч ви отримаєте після того,
як я вб'ю ним Крема.
70
00:09:17,182 --> 00:09:18,349
Не наша проблема.
71
00:09:18,350 --> 00:09:20,060
Елайяс Нолл, кажеш?
72
00:09:20,477 --> 00:09:21,311
Так.
73
00:09:23,146 --> 00:09:26,023
Дитя твого розміру володіє такою зброєю?
74
00:09:26,024 --> 00:09:26,982
Я не дитя.
75
00:09:26,983 --> 00:09:29,736
Мені виповнилося тринадцять
минулого збору врожаю.
76
00:09:30,028 --> 00:09:31,446
Хочеш битися з бригантом?
77
00:09:32,113 --> 00:09:33,280
Неможливо.
78
00:09:33,281 --> 00:09:34,908
Може виникнути проблемка.
79
00:09:35,200 --> 00:09:38,577
Щоб перемогти Крема,
потрібен хтось неймовірної сили.
80
00:09:38,578 --> 00:09:39,746
Я все зроблю сама.
81
00:09:46,711 --> 00:09:47,546
Агов!
82
00:09:53,385 --> 00:09:54,719
Потримай. Гаразд...
83
00:09:55,428 --> 00:09:56,263
Я поговорю з ним.
84
00:10:01,935 --> 00:10:02,936
Ще не пізно.
85
00:10:04,771 --> 00:10:07,399
Не треба... бути таким козлом.
86
00:10:07,774 --> 00:10:10,151
Віддай мені меч... Ого.
87
00:10:11,820 --> 00:10:13,196
І забудемо про це.
88
00:10:13,864 --> 00:10:17,116
Не можна красти в дівчинки,
яка щойно втратила батьків.
89
00:10:17,117 --> 00:10:17,784
Це...
90
00:10:18,368 --> 00:10:22,122
Така поведінка неприпустима.
91
00:10:25,834 --> 00:10:28,003
Міг би бодай допомогти їй знайти...
92
00:10:28,837 --> 00:10:29,837
Боже.
93
00:10:29,838 --> 00:10:31,755
...знайти засранця, який їх убив,
94
00:10:31,756 --> 00:10:34,050
а тоді отримав би меч, усе чесно.
95
00:10:36,261 --> 00:10:38,054
Кажеш, я забагато базікаю?
96
00:10:38,346 --> 00:10:39,222
Без проблем.
97
00:10:40,182 --> 00:10:41,349
Можу менше базікати.
98
00:10:48,315 --> 00:10:50,192
Майже не базікала.
99
00:10:51,026 --> 00:10:52,318
Що скажеш?
100
00:10:52,319 --> 00:10:53,778
Боже! Он він.
101
00:10:54,154 --> 00:10:55,237
Гаразд.
102
00:10:55,238 --> 00:10:57,949
Дуже навіть гарний інструмент.
103
00:11:07,209 --> 00:11:08,210
Ти диви, у мене кров.
104
00:11:11,546 --> 00:11:12,964
Якого фі...
105
00:11:14,925 --> 00:11:17,177
А ти сердитий чувак.
106
00:11:33,151 --> 00:11:34,610
Спокійно. Гаразд!
107
00:11:34,611 --> 00:11:36,655
Хвилинку. Я... Я трохи захекалася.
108
00:11:37,572 --> 00:11:38,823
Ні-ні.
109
00:12:11,940 --> 00:12:13,358
Здається, це твоє.
110
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
Дякую.
111
00:12:21,700 --> 00:12:22,868
Мені треба лягти.
112
00:12:32,460 --> 00:12:34,129
Припини. Досить.
113
00:13:10,790 --> 00:13:13,168
ВІДЕОВИКЛИК
КЛАРК
114
00:13:19,007 --> 00:13:20,717
Привіт! Нарешті тебе застав.
115
00:13:22,010 --> 00:13:23,219
Мені пощастило!
116
00:13:23,220 --> 00:13:25,304
Досі... досі святкуєш?
117
00:13:25,305 --> 00:13:26,555
Ага. Чого ти хочеш?
118
00:13:26,556 --> 00:13:29,517
Я лише хотів уточнити,
119
00:13:29,518 --> 00:13:30,810
коли ти повернешся додому.
120
00:13:31,478 --> 00:13:32,561
Гадки не маю.
121
00:13:32,562 --> 00:13:35,690
Каро, я хвилююся,
що якщо ти й далі тікатимеш в інші світи,
122
00:13:35,815 --> 00:13:38,276
ти не приживешся тут, у Метрополісі.
123
00:13:38,985 --> 00:13:39,985
Чекайте.
124
00:13:39,986 --> 00:13:41,613
Ти не знайдеш свого дому.
125
00:13:43,532 --> 00:13:46,701
У тому й річ, Кларку, у мене немає дому.
126
00:13:47,369 --> 00:13:48,370
Я знаю.
127
00:13:48,828 --> 00:13:51,205
Я подумав, якщо ти більше часу
проводитимеш тут,
128
00:13:51,206 --> 00:13:52,791
це місце стане тобі домом.
129
00:13:53,708 --> 00:13:54,709
Чекайте!
130
00:13:54,835 --> 00:13:55,502
Я мушу йти.
131
00:13:55,627 --> 00:13:57,628
Добре. Але перетелефонуй і скажи...
132
00:13:57,629 --> 00:13:58,839
Гарно поговорили. Бувай.
133
00:14:00,757 --> 00:14:01,591
Чекайте!
134
00:14:04,135 --> 00:14:06,137
Я Руті Марі Нолл із Клану Данастія.
135
00:14:07,013 --> 00:14:08,138
І я тут, щоб помститися...
136
00:14:08,139 --> 00:14:10,307
Так, якомусь типу на ім'я Кріп. Так.
137
00:14:10,308 --> 00:14:12,226
Я вже це чула.
138
00:14:12,227 --> 00:14:14,271
То ти тепер ходиш...
139
00:14:15,730 --> 00:14:17,065
від хати до хати?
140
00:14:17,357 --> 00:14:20,359
Слухай, я б радо допомогла, але не можу.
141
00:14:20,360 --> 00:14:22,654
Тому стукай у наступні двері.
142
00:14:24,239 --> 00:14:27,199
Якщо пробачиш, мені треба попісяти.
143
00:14:27,200 --> 00:14:28,285
Гаразд.
144
00:14:43,633 --> 00:14:45,218
- На твій корабель напали?
- Боже.
145
00:14:47,429 --> 00:14:49,055
Зачекай! Будь ласка!
146
00:14:49,931 --> 00:14:52,475
Учора ти стала на захист правди.
147
00:14:52,767 --> 00:14:53,893
Справедливості.
148
00:14:53,894 --> 00:14:54,728
Слухай...
149
00:14:55,729 --> 00:14:57,354
Якщо думаєш, що я поведу тебе
150
00:14:57,355 --> 00:15:00,232
якимось шляхом помсти
151
00:15:00,233 --> 00:15:03,861
й перетворю тебе на психовану малу вбивцю,
152
00:15:03,862 --> 00:15:06,907
тоді, як-то кажуть, ти «з дуба гепнула».
153
00:15:25,091 --> 00:15:27,594
Схопимо дитину Елайяса?
154
00:15:28,261 --> 00:15:30,847
Камери переповнені.
155
00:15:33,892 --> 00:15:36,186
Що скажеш про мій новий корабель?
156
00:15:40,690 --> 00:15:43,109
Ходімо, малий. Треба летіти і якнайшвидше.
157
00:15:43,652 --> 00:15:45,111
Крем заслуговує покарання.
158
00:15:46,738 --> 00:15:49,032
Якщо зациклишся на «заслуговує»,
зрештою станеш
159
00:15:49,950 --> 00:15:50,784
дуже нещасною.
160
00:16:02,546 --> 00:16:03,338
Крипто!
161
00:16:04,130 --> 00:16:05,297
Крем. Це він.
162
00:16:05,298 --> 00:16:07,300
- Що за... Агов!
- Він краде твій корабель.
163
00:16:08,343 --> 00:16:09,261
Крипто!
164
00:16:13,265 --> 00:16:14,975
Ні! Крипто!
165
00:16:15,976 --> 00:16:16,935
Ні!
166
00:16:28,697 --> 00:16:30,615
Привіт, друже.
167
00:16:31,366 --> 00:16:33,368
Усе буде добре. Чуєш?
168
00:16:53,388 --> 00:16:55,556
Бригантський токсин, відомий як Реддімер.
169
00:16:55,557 --> 00:16:58,310
Вона каже, що він паралізує поволі
170
00:16:58,685 --> 00:17:00,186
й, на жаль, болісно,
171
00:17:00,187 --> 00:17:01,521
поки нарешті
172
00:17:02,564 --> 00:17:03,398
не зупинить серце.
173
00:17:04,900 --> 00:17:05,775
Що можна вдіяти?
174
00:17:08,736 --> 00:17:09,946
Що? Що таке?
175
00:17:11,698 --> 00:17:14,868
Вона каже, що це важко,
бо Крем утік із планети.
176
00:17:15,243 --> 00:17:18,455
Якщо собаку перевозити,
дія токсину посилиться.
177
00:17:19,164 --> 00:17:21,124
Бриганти носять антидот із собою.
178
00:17:24,084 --> 00:17:26,755
Вони використовують його для допитів.
179
00:17:27,047 --> 00:17:29,257
Пропонують полегшення в обмін на гроші,
180
00:17:29,716 --> 00:17:32,677
інформацію чи що їх цікавить.
181
00:17:37,224 --> 00:17:39,392
Без антидота вона нічого не вдіє.
182
00:17:40,769 --> 00:17:42,103
Скільки в нього часу?
183
00:17:44,523 --> 00:17:45,482
Три з'яви місяця.
184
00:17:47,108 --> 00:17:49,444
Гаразд. Три дні.
185
00:17:51,571 --> 00:17:53,657
Слухай.
186
00:17:54,074 --> 00:17:55,325
Я мушу йти.
187
00:17:58,620 --> 00:18:01,873
А ти... Не смій мене покидати.
188
00:18:03,750 --> 00:18:05,418
Дім там, де ти, друже.
189
00:18:18,014 --> 00:18:20,016
Ти шукатимеш Крема через антидот?
190
00:18:20,642 --> 00:18:22,017
Допоможеш мені?
191
00:18:22,018 --> 00:18:23,520
Ми можемо допомогти одна одній.
192
00:18:24,020 --> 00:18:26,940
Ти отримаєш антидот, а я його вб'ю.
193
00:18:27,899 --> 00:18:30,777
Слухай... Мені шкода
194
00:18:31,486 --> 00:18:32,778
твоєї сім'ї.
195
00:18:32,779 --> 00:18:33,904
Чуєш? Справді.
196
00:18:33,905 --> 00:18:36,198
- Він страждатиме.
- Ні, його слід убити.
197
00:18:36,199 --> 00:18:38,450
Руті, твоя помста не завадить мені
198
00:18:38,451 --> 00:18:39,870
врятувати пса.
199
00:18:41,580 --> 00:18:44,165
Залишся й наглянь за ним.
200
00:19:00,140 --> 00:19:01,141
Гаразд.
201
00:19:02,142 --> 00:19:03,018
Одна.
202
00:19:03,977 --> 00:19:04,769
Дві.
203
00:19:05,478 --> 00:19:07,898
Три... з'яви місяця.
204
00:19:09,858 --> 00:19:12,152
Сімдесят дві години, друже.
205
00:19:30,170 --> 00:19:31,838
Хто тут у нас?
206
00:20:01,785 --> 00:20:04,079
Він сказав: «Вітаю на борту.
Обережно на сходах».
207
00:20:04,371 --> 00:20:06,289
Аякже.
208
00:20:32,941 --> 00:20:33,817
Жуйку?
209
00:20:41,032 --> 00:20:44,411
Може, даси нам відпочити
від тієї кальянової штуки?
210
00:20:46,705 --> 00:20:47,539
Гаразд.
211
00:20:48,415 --> 00:20:49,082
Зручно?
212
00:20:53,211 --> 00:20:54,379
Розумієш, що я кажу?
213
00:20:55,672 --> 00:20:57,632
Я що, схожий на ідіота?
214
00:20:59,301 --> 00:21:00,050
Хтозна.
215
00:21:00,051 --> 00:21:01,969
Вибачте, я не навмисно.
216
00:21:01,970 --> 00:21:03,679
Я хотіла сісти на місце.
217
00:21:03,680 --> 00:21:05,724
- Я випадково.
- От клята Руті.
218
00:21:22,199 --> 00:21:23,949
Ти поклала сумку біля її ніг,
219
00:21:23,950 --> 00:21:26,119
тобто назвала її маму хвойдою.
220
00:21:26,828 --> 00:21:29,956
Чому ти не з Крипто?
221
00:21:30,290 --> 00:21:31,624
Я шукаю Крема.
222
00:21:31,625 --> 00:21:35,712
Мені здається, я чітко висловилася,
коли сказала тобі «ні».
223
00:21:37,297 --> 00:21:40,049
Даруйте, посунетеся,
щоб я сіла поруч із подругою?
224
00:21:40,050 --> 00:21:41,926
Подругою? Авжеж.
225
00:21:41,927 --> 00:21:43,552
Вона не... Ти мені не подруга.
226
00:21:43,553 --> 00:21:44,596
Подруга.
227
00:21:46,556 --> 00:21:47,474
Гаразд.
228
00:21:49,100 --> 00:21:50,185
Як мене звати?
229
00:21:50,644 --> 00:21:51,520
Що?
230
00:21:53,605 --> 00:21:55,982
У що врізався, Ллойде?
231
00:22:12,707 --> 00:22:14,876
Хто вони? Чого вони хочуть?
232
00:22:15,252 --> 00:22:16,419
Скларіанські рейдерки.
233
00:22:16,545 --> 00:22:18,129
Щось типу техпіратів.
234
00:22:18,964 --> 00:22:22,091
Їм потрібен автобус, пальне і двигун.
235
00:22:22,092 --> 00:22:23,802
Не дивися, Ллойде. Не дивися.
236
00:22:24,636 --> 00:22:26,972
Думаю, вони хочуть забрати все,
що в нас є.
237
00:22:52,080 --> 00:22:53,080
Ясно.
238
00:22:53,081 --> 00:22:55,125
Треба було брати лікарняний, Ллойде.
239
00:23:01,464 --> 00:23:02,215
Годинник.
240
00:23:23,069 --> 00:23:25,112
Ні, вона не... Вона не...
241
00:23:25,113 --> 00:23:28,491
Руті, відпусти.
242
00:23:29,034 --> 00:23:29,951
Відпусти.
243
00:23:32,329 --> 00:23:35,122
Між нами, меч...
244
00:23:35,123 --> 00:23:36,666
Він нікудишній. Просто...
245
00:23:46,092 --> 00:23:47,302
У мене є план.
246
00:23:49,971 --> 00:23:50,805
Типу того.
247
00:23:52,641 --> 00:23:53,600
Агов!
248
00:23:54,184 --> 00:23:55,519
Дамочки, поміняємося?
249
00:23:56,603 --> 00:23:58,354
Хочу повернути годинник і меч,
250
00:23:58,355 --> 00:24:01,065
і я впевнена, що вас зацікавить...
251
00:24:01,066 --> 00:24:02,275
це.
252
00:24:03,151 --> 00:24:04,818
Перепрошую, не та кишеня.
253
00:24:04,819 --> 00:24:05,946
Це.
254
00:24:15,789 --> 00:24:16,540
Ого.
255
00:24:16,831 --> 00:24:17,999
Чорт.
256
00:24:23,338 --> 00:24:25,465
Я тут призвичаююся.
257
00:24:34,474 --> 00:24:35,308
Чорт.
258
00:24:39,145 --> 00:24:41,273
Неприємно.
259
00:25:09,509 --> 00:25:10,135
Агов.
260
00:25:11,428 --> 00:25:12,262
Привіт.
261
00:25:13,096 --> 00:25:14,890
Як близько ми до жовтого сонця?
262
00:25:26,026 --> 00:25:27,527
Можете підлетіти ближче?
263
00:25:27,903 --> 00:25:30,654
Аякже. Якби в мене був двигун або яйця,
264
00:25:30,655 --> 00:25:32,657
але нема ні того, ні того.
265
00:25:35,952 --> 00:25:36,912
Клас.
266
00:25:54,471 --> 00:25:55,889
Кепські справи.
267
00:25:59,434 --> 00:26:00,435
Ну ж бо.
268
00:26:14,991 --> 00:26:16,243
От ч...
269
00:27:47,792 --> 00:27:48,919
Вона летить до сонця!
270
00:28:52,732 --> 00:28:53,775
Ми загубили двигуни!
271
00:28:55,569 --> 00:28:57,070
Ось вони.
272
00:29:20,719 --> 00:29:24,222
МІЖПЛАНЕТНА ЗУПИНКА
КАТЕГОРІЯ СОНЦЯ: ЖОВТЕ
273
00:29:32,105 --> 00:29:34,982
Коли я просила твоєї допомоги,
я не знала, що ти така вправна.
274
00:29:34,983 --> 00:29:35,775
Так.
275
00:29:36,443 --> 00:29:37,693
Ти виграла в лотерею.
276
00:29:37,694 --> 00:29:39,278
Чому раніше ти нічого не робила?
277
00:29:39,279 --> 00:29:41,614
Я черпаю силу від жовтого сонця.
278
00:29:41,615 --> 00:29:44,492
Червоне сонце робить мене нормальною.
279
00:29:45,202 --> 00:29:46,785
А чому ти живеш під червоним сонцем?
280
00:29:46,786 --> 00:29:49,456
Бо коли я така, віскі на мене не діє.
281
00:29:50,707 --> 00:29:53,877
З такою силою ти здатна здолати Крема.
282
00:29:54,002 --> 00:29:54,919
Досить!
283
00:29:54,920 --> 00:29:57,046
Ти підеш зі мною на пошуки Крема.
284
00:29:57,047 --> 00:30:00,050
Вітаю. Ти мене дістала.
285
00:30:01,635 --> 00:30:03,678
Ти б і так це зробила.
286
00:30:03,803 --> 00:30:05,554
Якщо пощастить, тебе викрадуть.
287
00:30:05,555 --> 00:30:07,515
Якщо ні, ти все зіпсуєш для нас обох,
288
00:30:07,516 --> 00:30:09,601
а я маю врятувати свого пса.
289
00:30:10,477 --> 00:30:12,811
Роби, що скажу.
290
00:30:12,812 --> 00:30:14,897
Мовчи й не помри.
291
00:30:14,898 --> 00:30:15,940
Ось вона.
292
00:30:15,941 --> 00:30:17,316
Сонячна панянка, що літає.
293
00:30:17,317 --> 00:30:19,068
Молодець. Ми дали їм жару.
294
00:30:19,069 --> 00:30:20,402
З нас гарна команда.
295
00:30:20,403 --> 00:30:22,071
Допоможете знайти бригантів?
296
00:30:22,072 --> 00:30:23,155
Знаєте, де вони?
297
00:30:23,156 --> 00:30:24,031
Гадки не маю.
298
00:30:24,032 --> 00:30:27,410
Але скларіанці, яких ти пов'язала,
мали б знати.
299
00:30:27,827 --> 00:30:29,787
А це ідея.
300
00:30:29,788 --> 00:30:32,457
Ось тобі ще краща ідея:
не залишай доньку саму.
301
00:30:37,128 --> 00:30:38,797
На смак як гівно.
302
00:30:40,048 --> 00:30:41,716
У мене обмаль часу, тому...
303
00:30:42,467 --> 00:30:43,468
почнімо.
304
00:30:45,178 --> 00:30:46,804
Усе гаразд. Не хвилюйся.
305
00:30:46,805 --> 00:30:48,306
Я і з іншого боку підправлю,
306
00:30:48,765 --> 00:30:50,350
якщо скажеш, де знайти Крема.
307
00:30:51,142 --> 00:30:52,560
А що нам за це буде?
308
00:30:52,561 --> 00:30:53,728
Гарне запитання.
309
00:30:57,691 --> 00:30:58,942
Цілий хребет.
310
00:30:59,651 --> 00:31:00,777
Будеш говорити чи...
311
00:31:01,695 --> 00:31:02,528
Скажи їй.
312
00:31:02,529 --> 00:31:04,780
У Крема сила тисячі чоловіків.
313
00:31:04,781 --> 00:31:05,824
Він її роздере.
314
00:31:09,744 --> 00:31:11,079
Він на Білкісі.
315
00:31:14,332 --> 00:31:15,917
Аякже. Білкіс — мертва планета.
316
00:31:16,209 --> 00:31:17,878
Помирає, а не мертва.
317
00:31:18,336 --> 00:31:20,088
Атомні війни завдали руйнувань.
318
00:31:20,380 --> 00:31:21,922
Половина населення вимерла.
319
00:31:21,923 --> 00:31:24,675
А залишки ресурсів приваблюють
різний непотріб.
320
00:31:24,676 --> 00:31:26,428
З усіх куточків галактики.
321
00:31:27,012 --> 00:31:27,888
Непотріб.
322
00:31:28,346 --> 00:31:29,264
Типу бригантів.
323
00:31:29,639 --> 00:31:30,765
Вони ловлять людей.
324
00:31:32,893 --> 00:31:33,602
Людей?
325
00:31:36,479 --> 00:31:37,480
Дівчат.
326
00:31:38,565 --> 00:31:41,735
Дівчата допомагають
продовжувати їхню чоловічу расу.
327
00:31:45,447 --> 00:31:46,281
Клас.
328
00:31:48,992 --> 00:31:50,243
Летимо на Білкіс.
329
00:32:00,212 --> 00:32:02,047
Треба закупитися.
330
00:32:04,174 --> 00:32:05,300
Чудово.
331
00:32:09,721 --> 00:32:10,763
Не панікуй.
332
00:32:10,764 --> 00:32:11,932
Чому я маю панікувати?
333
00:32:15,018 --> 00:32:16,852
- Я не панікую.
- Ти не панікуєш.
334
00:32:16,853 --> 00:32:19,523
- Я не панікую!
- Здається, панікуєш!
335
00:32:19,814 --> 00:32:22,067
- Може, і панікую.
- Гаразд.
336
00:32:23,944 --> 00:32:24,778
Добре.
337
00:32:25,237 --> 00:32:26,238
Тепер не помреш.
338
00:32:31,034 --> 00:32:33,161
{\an8}ПЛАНЕТА: БІЛКІС
КАТЕГОРІЯ СОНЦЯ: ЖОВТЕ
339
00:32:52,722 --> 00:32:54,014
Могла б зробити це раніше.
340
00:32:54,015 --> 00:32:54,850
Так.
341
00:33:02,816 --> 00:33:03,900
На твоїй планеті...
342
00:33:04,276 --> 00:33:05,277
Земля.
343
00:33:05,735 --> 00:33:07,319
Інші мешканці теж мають таку силу?
344
00:33:07,320 --> 00:33:09,822
Ні, нас лише двоє.
345
00:33:09,823 --> 00:33:11,198
Хто ще?
346
00:33:11,199 --> 00:33:13,659
Супермен, тобто суперчоловік.
347
00:33:13,660 --> 00:33:15,328
Для мене — Кларк. Він мій кузен.
348
00:33:15,829 --> 00:33:17,538
А ти супержінка?
349
00:33:17,539 --> 00:33:18,999
Я супердівчина.
350
00:33:19,791 --> 00:33:21,793
Ти значно молодша за нього?
351
00:33:22,919 --> 00:33:25,296
Років на десять.
352
00:33:25,297 --> 00:33:27,298
Тоді чому він чоловік, а ти...
353
00:33:27,299 --> 00:33:28,592
Відійдіть! З дороги.
354
00:33:33,013 --> 00:33:34,222
Пошукаймо бригантів.
355
00:33:53,783 --> 00:33:55,035
Дякую.
356
00:34:01,541 --> 00:34:03,043
Перепрошую, у нас людно.
357
00:34:21,143 --> 00:34:22,938
Тут за неї багато дадуть.
358
00:34:23,063 --> 00:34:24,105
Я знаю.
359
00:34:25,440 --> 00:34:28,610
Віддай її мені й вийдеш звідси жива.
360
00:34:29,277 --> 00:34:30,069
Спокусливо.
361
00:34:32,364 --> 00:34:34,824
Але змінимо тему.
362
00:34:35,450 --> 00:34:36,993
Не знаєш часом, де бриганти?
363
00:34:37,701 --> 00:34:39,871
Така інформація не дешева.
364
00:34:43,333 --> 00:34:44,459
Тоді, може...
365
00:34:47,254 --> 00:34:48,462
позмагаємося за неї?
366
00:34:49,464 --> 00:34:50,588
Серйозно.
367
00:34:50,589 --> 00:34:51,924
Виграєш — матимеш нас обох.
368
00:34:52,342 --> 00:34:53,259
А якщо я виграю,
369
00:34:54,009 --> 00:34:55,804
ти скажеш нам, де бриганти.
370
00:35:01,476 --> 00:35:02,143
Домовилися.
371
00:35:02,644 --> 00:35:03,311
Домовилися.
372
00:35:10,110 --> 00:35:12,779
Може, зіграєш зі мною?
373
00:35:33,300 --> 00:35:34,426
Готова?
374
00:35:41,683 --> 00:35:42,559
Гаразд.
375
00:35:44,394 --> 00:35:47,856
Це не скінчиться добром.
376
00:35:48,690 --> 00:35:50,775
Для вас, хлопці.
377
00:35:51,902 --> 00:35:53,028
Хтось хоче піти?
378
00:35:54,070 --> 00:35:54,738
Ні?
379
00:35:55,405 --> 00:35:56,072
Добре.
380
00:35:56,531 --> 00:35:58,033
Тільки не псуймо товар.
381
00:35:58,700 --> 00:36:00,160
Руті, сядь там.
382
00:36:04,915 --> 00:36:05,874
Грай далі.
383
00:36:06,875 --> 00:36:07,584
Ти знаєш.
384
00:36:07,959 --> 00:36:09,711
Це наче «Титанік».
385
00:36:10,212 --> 00:36:11,296
Так.
386
00:36:13,340 --> 00:36:14,840
Добре, хлопці.
387
00:36:14,841 --> 00:36:15,967
Готові стріляти?
388
00:36:17,719 --> 00:36:19,387
Так? Гаразд. Погнали.
389
00:36:43,954 --> 00:36:46,830
Це, по-твоєму, непомітно?
Ти зламала йому руку.
390
00:36:46,831 --> 00:36:49,041
Гаразд, я... Пробач.
391
00:36:49,042 --> 00:36:50,585
Мій пес помирає,
392
00:36:50,710 --> 00:36:53,213
тому мені бракує терпіння.
393
00:36:53,839 --> 00:36:54,548
Ясно?
394
00:37:04,015 --> 00:37:05,057
Не треба.
395
00:37:05,058 --> 00:37:07,184
Ні, усе добре.
396
00:37:07,185 --> 00:37:08,853
Не знала, що ти говориш спільною мовою.
397
00:37:08,854 --> 00:37:09,604
Трохи.
398
00:37:15,151 --> 00:37:16,820
Марек.
399
00:37:17,404 --> 00:37:18,571
Бомар.
400
00:37:18,572 --> 00:37:21,783
Ми тут декого шукаємо.
401
00:37:22,242 --> 00:37:24,578
Ви не знаєте бригантів?
402
00:37:36,047 --> 00:37:36,882
Чорт.
403
00:37:38,592 --> 00:37:39,301
Це Лобо.
404
00:37:43,847 --> 00:37:45,097
- Хто?
- Мовчи.
405
00:37:45,098 --> 00:37:46,558
Не дивися в очі.
406
00:37:49,477 --> 00:37:51,604
Він безсмертний із комплексом бога.
407
00:37:51,605 --> 00:37:53,273
Вбив цілу планету.
408
00:37:53,607 --> 00:37:55,317
Не веселий тип. Агов.
409
00:37:57,277 --> 00:37:59,779
Ще три порції як там його.
410
00:38:01,281 --> 00:38:02,574
Я шукаю бриганта.
411
00:38:02,949 --> 00:38:05,034
Його називають Дром Бекстон.
412
00:38:05,035 --> 00:38:06,869
- Бридкий сволотник.
- Він шукає бригантів.
413
00:38:06,870 --> 00:38:07,661
Ні!
414
00:38:07,662 --> 00:38:10,248
Червоний могавк. Не бачить на ліве око.
415
00:38:14,252 --> 00:38:15,545
Який грубіян.
416
00:38:16,671 --> 00:38:17,506
Бачив його?
417
00:38:18,340 --> 00:38:19,007
Ні.
418
00:38:19,758 --> 00:38:22,718
Я знаю, що він був тут.
А ти кажеш, що не був?
419
00:38:22,719 --> 00:38:23,761
Я піду.
420
00:38:23,762 --> 00:38:24,429
Сядь.
421
00:38:26,306 --> 00:38:27,724
Називаєш мене брехуном?
422
00:38:32,604 --> 00:38:33,480
Ні.
423
00:38:36,525 --> 00:38:37,734
А я брехун.
424
00:38:39,361 --> 00:38:40,654
Але не зараз.
425
00:38:42,531 --> 00:38:43,739
За нього велика винагорода.
426
00:38:43,740 --> 00:38:45,242
На рік вистачить.
427
00:38:48,954 --> 00:38:49,828
Перепрошую.
428
00:38:49,829 --> 00:38:50,746
Іди геть.
429
00:38:50,747 --> 00:38:52,915
Я Руті Марі Нолл із Клану Данастія.
430
00:38:52,916 --> 00:38:53,707
І що?
431
00:38:53,708 --> 00:38:55,377
Я тут з єдиною метою —
432
00:38:55,752 --> 00:38:58,380
помститися Крему з Жовтих пагорбів.
433
00:38:58,672 --> 00:39:00,673
Ми могли б допомогти тобі
знайти бригантів.
434
00:39:00,674 --> 00:39:02,175
Ти б мені допомогла?
435
00:39:03,844 --> 00:39:05,971
Ти знаєш, із ким ти говориш?
436
00:39:08,849 --> 00:39:10,308
Хочеш дізнатися?
437
00:39:11,434 --> 00:39:16,564
Привіт! Ми просто собі дівчата
з Метрополіса, США.
438
00:39:16,565 --> 00:39:19,192
У нас тут невеличке турне космосом!
439
00:39:19,484 --> 00:39:21,152
У мене день народження.
440
00:39:22,112 --> 00:39:25,406
Ми були вже на трьох планетах.
441
00:39:25,407 --> 00:39:26,700
І я виснажена.
442
00:39:27,659 --> 00:39:30,661
Я гадки не мала,
443
00:39:30,662 --> 00:39:33,664
що космос такий величезний і...
444
00:39:33,665 --> 00:39:34,332
Досить.
445
00:39:35,792 --> 00:39:37,210
Від тебе голова болить.
446
00:39:41,173 --> 00:39:43,258
Жодної з вас користі.
447
00:39:44,134 --> 00:39:45,093
З днем народження.
448
00:39:48,305 --> 00:39:49,431
Жодної користі.
449
00:39:51,766 --> 00:39:55,145
Ми мати друга, який знати бригантів.
450
00:39:55,687 --> 00:39:57,022
Зустрітися в нас удома?
451
00:39:57,439 --> 00:40:00,984
Ми піти, але це небезпечно для Руті.
452
00:40:01,985 --> 00:40:02,944
Одягнути це?
453
00:40:05,197 --> 00:40:08,074
Бомар піти привести друга додому.
454
00:40:31,556 --> 00:40:32,766
Чекати тут.
455
00:40:36,520 --> 00:40:39,897
Дівчина втомитися. Відпочити.
456
00:40:39,898 --> 00:40:41,691
Коли Бомар повернеться з другом?
457
00:40:42,067 --> 00:40:42,859
Скоро.
458
00:40:46,780 --> 00:40:48,615
А Супермен такий, як ти?
459
00:40:49,699 --> 00:40:52,076
Буркотливий? Грубіян?
460
00:40:52,077 --> 00:40:54,037
- Думаєш, я грубіянка?
- Авжеж.
461
00:40:54,871 --> 00:40:56,497
Наче навмисно.
462
00:40:56,498 --> 00:40:57,540
Ясно.
463
00:40:57,541 --> 00:40:58,874
Супермен не такий?
464
00:40:58,875 --> 00:41:00,335
Кларк? Ні.
465
00:41:00,460 --> 00:41:02,504
Він довбаний задрот.
466
00:41:03,088 --> 00:41:04,463
Ми зовсім не схожі.
467
00:41:04,464 --> 00:41:05,798
Чому?
468
00:41:05,799 --> 00:41:06,549
Я не знаю.
469
00:41:06,550 --> 00:41:08,425
Він бачить у всіх добро, а я бачу правду.
470
00:41:08,426 --> 00:41:09,718
Ти думаєш, він наївний?
471
00:41:09,719 --> 00:41:13,931
- Ні, але... Він молодий.
- А хіба він не старший за тебе?
472
00:41:13,932 --> 00:41:17,393
Так, але не віком молодий, а душею.
473
00:41:17,394 --> 00:41:20,938
Просто є дещо,
чого йому не довелося пережити.
474
00:41:20,939 --> 00:41:23,733
Тому йому легко на душі.
475
00:41:24,150 --> 00:41:27,279
Не те що мені, Бомару чи тобі...
476
00:41:36,997 --> 00:41:38,123
Яка вона Земля?
477
00:41:42,460 --> 00:41:44,254
Я не зовсім із Землі, Руті.
478
00:41:45,922 --> 00:41:47,215
Я з іншої планети.
479
00:41:49,509 --> 00:41:50,302
Криптон.
480
00:41:53,847 --> 00:41:57,142
Я думала, там усі померли,
коли ядро вибухнуло.
481
00:41:57,601 --> 00:41:59,853
Ні, Криптон не вимер за день.
482
00:42:01,229 --> 00:42:02,731
Боги не такі добрі.
483
00:42:07,819 --> 00:42:10,863
Мій тато і його брат Джор-Ел
484
00:42:10,864 --> 00:42:13,617
намагалися попередити Раду,
485
00:42:14,659 --> 00:42:16,328
але ніхто не слухав.
486
00:42:31,009 --> 00:42:33,344
Зараз? Я думала, в нас більше часу.
487
00:42:33,345 --> 00:42:36,181
Я теж, але ядро Криптона нестабільне.
488
00:42:37,224 --> 00:42:38,350
Воно от-от вибухне.
489
00:42:38,934 --> 00:42:42,646
Я запустив силовий щит. Нам треба йти.
490
00:42:43,563 --> 00:42:44,313
Алуро!
491
00:42:44,314 --> 00:42:45,023
Негайно!
492
00:42:55,116 --> 00:42:56,159
Це він?
493
00:42:58,537 --> 00:42:59,412
Це Кал-Ел.
494
00:42:59,704 --> 00:43:02,332
Милий хлопчик, якого твій брат
оголосив завойовником світів.
495
00:43:07,254 --> 00:43:08,672
Час настав.
496
00:43:45,083 --> 00:43:48,086
Це було за вісім років до мого народження.
497
00:44:00,473 --> 00:44:03,642
Ми дурні, Зор-Еле?
498
00:44:03,643 --> 00:44:07,104
Треба було послухати твого брата?
499
00:44:07,105 --> 00:44:09,982
Ми не можемо послати доньку
500
00:44:09,983 --> 00:44:12,110
на іншу планету бути там богинею.
501
00:44:12,652 --> 00:44:14,654
Ми зберегли все це не просто так.
502
00:44:16,406 --> 00:44:20,744
Ми маємо вірити, що тут є майбутнє.
503
00:44:27,000 --> 00:44:30,045
Каро, де ти?
504
00:44:39,387 --> 00:44:45,393
Я гадки не мала,
що Арґо відрізняється від інших планет.
505
00:44:47,270 --> 00:44:48,772
Я думала, нам пощастило.
506
00:44:50,106 --> 00:44:53,693
Але щастя не триває вічно.
507
00:45:03,578 --> 00:45:04,704
Скажіть мені.
508
00:45:06,623 --> 00:45:09,500
Коли відкололося місто Арґо,
на поверхню вийшли
509
00:45:09,501 --> 00:45:13,880
кристалічні мінерали,
поховані в глибинах планети.
510
00:45:15,048 --> 00:45:15,799
Криптоніт.
511
00:45:17,217 --> 00:45:19,928
Ґрунт отруєно.
512
00:45:20,345 --> 00:45:22,931
У всьому Арґо люди хворіють,
513
00:45:23,223 --> 00:45:25,851
і хвороба поширюється.
514
00:45:27,519 --> 00:45:30,522
Цьому можна зарадити?
515
00:45:47,163 --> 00:45:47,831
Каро.
516
00:45:49,666 --> 00:45:50,876
Що це таке?
517
00:45:52,794 --> 00:45:55,297
Зберегти Арґо
за допомогою силового щита було помилкою.
518
00:45:57,883 --> 00:46:02,053
Радіація й мене здолала.
519
00:46:03,930 --> 00:46:05,640
Я не дозволю, щоб це сталося з тобою.
520
00:46:09,519 --> 00:46:12,522
Я знайшов братові креслення
рятувальної капсули.
521
00:46:13,440 --> 00:46:15,025
Я зробив її під тебе.
522
00:46:16,651 --> 00:46:19,154
Ти полетиш за кузеном, Кал-Елом.
523
00:46:20,572 --> 00:46:23,617
У тебе буде новий дім на Землі.
524
00:46:26,411 --> 00:46:27,078
Ні!
525
00:46:28,788 --> 00:46:29,956
Це мій дім.
526
00:46:30,707 --> 00:46:34,503
Це мій єдиний дім.
527
00:46:37,005 --> 00:46:39,549
Нехай радіація й мене поглине.
528
00:46:40,383 --> 00:46:44,346
Я лежатиму в землі поруч із тобою й мамою.
529
00:46:47,933 --> 00:46:49,809
Я — одне крихітне життя.
530
00:46:50,936 --> 00:46:54,897
Яка різниця, житиму я чи помру?
531
00:46:54,898 --> 00:46:58,068
Ти не одне крихітне життя.
532
00:46:59,027 --> 00:47:01,988
Ти життя твоєї матері.
533
00:47:03,156 --> 00:47:04,950
Ти моє життя.
534
00:47:06,076 --> 00:47:09,829
Ти наші душі, які мають майбутнє.
535
00:47:11,039 --> 00:47:12,249
Дитино моя,
536
00:47:12,916 --> 00:47:15,836
тому ти мусиш жити.
537
00:47:28,390 --> 00:47:30,141
Коли мене не стане,
538
00:47:31,476 --> 00:47:35,272
ти мусиш мені дещо пообіцяти.
539
00:47:36,022 --> 00:47:37,190
Звісно, мамо.
540
00:47:39,025 --> 00:47:41,277
Будь доброю.
541
00:47:41,278 --> 00:47:45,698
Це не означає, що не можна бути жорсткою.
542
00:47:45,699 --> 00:47:48,952
І не означає, що ти мусиш бути люб'язною.
543
00:47:51,288 --> 00:47:53,248
Але ти мусиш бути доброю.
544
00:48:02,257 --> 00:48:05,051
Ми не обираємо наш шлях.
545
00:48:06,887 --> 00:48:09,514
Твій шлях буде сповнений великих зусиль
546
00:48:11,808 --> 00:48:14,102
і великої мети.
547
00:48:15,937 --> 00:48:21,151
Там, куди ти прямуєш,
у тебе буде величезна сила.
548
00:48:22,694 --> 00:48:24,195
Захищай тих,
549
00:48:24,196 --> 00:48:26,323
хто не здатен захиститися сам.
550
00:48:28,033 --> 00:48:29,784
Ти знатимеш,
551
00:48:30,243 --> 00:48:31,661
як вчинити правильно, Каро.
552
00:49:13,495 --> 00:49:14,788
Ми з тобою.
553
00:49:49,155 --> 00:49:50,115
Так.
554
00:49:53,076 --> 00:49:56,495
Коли я кажу, що знаю, як це,
я не вигадую, Руті.
555
00:49:56,496 --> 00:49:58,414
Горе вбиває.
556
00:49:58,415 --> 00:50:00,292
Воно змушує до поганих вчинків,
557
00:50:01,459 --> 00:50:03,211
до помсти, але...
558
00:50:06,590 --> 00:50:07,840
я не думаю, що це
559
00:50:07,841 --> 00:50:09,634
дасть тобі те, чого ти хочеш.
560
00:50:13,597 --> 00:50:14,681
А що дасть?
561
00:50:16,349 --> 00:50:17,934
Коли ти перестала злитися?
562
00:50:20,478 --> 00:50:21,563
От-от перестану.
563
00:50:39,831 --> 00:50:41,208
Піду подивлюся, де він.
564
00:50:42,083 --> 00:50:43,001
Будь тут.
565
00:51:13,281 --> 00:51:14,573
Де твій друг?
566
00:51:14,574 --> 00:51:16,785
Вони зараз прийти. Сідай.
567
00:51:30,549 --> 00:51:35,262
Рецепт від моєї мами,
від її мами, мами, мами...
568
00:51:36,763 --> 00:51:38,557
Трохи гірке.
569
00:51:38,890 --> 00:51:39,641
Дякую.
570
00:51:40,642 --> 00:51:41,393
Пий.
571
00:51:52,779 --> 00:51:54,281
Звідки ваш друг знає бригантів?
572
00:51:56,658 --> 00:51:59,244
Ми всі знати бригантів.
573
00:52:01,788 --> 00:52:02,538
Але ти казав...
574
00:52:02,539 --> 00:52:05,791
Бриганти приходити сюди, забирати дівчат.
575
00:52:05,792 --> 00:52:09,129
Вони приходити й забирати нашу дівчинку.
576
00:52:11,631 --> 00:52:12,757
Сарну.
577
00:52:14,092 --> 00:52:17,220
Так, ваша... ваша дочка...
578
00:52:18,054 --> 00:52:19,639
Фотографії.
579
00:52:21,933 --> 00:52:23,310
Що ви мені дали?
580
00:52:24,311 --> 00:52:26,353
Вибач. Не пити.
581
00:52:26,354 --> 00:52:29,607
Бомаре, ні! Це заради нашої дочки,
ми не мати вибору.
582
00:52:29,608 --> 00:52:31,650
Ви взяли цю отруту в бригантів?
583
00:52:31,651 --> 00:52:35,029
Я... Не розуміти. Ти мала бути...
584
00:52:35,030 --> 00:52:35,780
Паралізована.
585
00:52:36,656 --> 00:52:38,491
Це паскудство.
586
00:52:49,920 --> 00:52:51,087
- Молоко.
- Навіщо?
587
00:52:51,713 --> 00:52:54,758
Воно огортає шлунок при отруєнні.
588
00:52:55,091 --> 00:52:57,301
Та ну. Це біла рідина.
589
00:52:57,302 --> 00:52:59,054
- Двері.
- Допоможи мені.
590
00:53:07,896 --> 00:53:08,979
Що це за молоко?
591
00:53:08,980 --> 00:53:10,023
Чукан.
592
00:53:10,649 --> 00:53:11,650
Чукан.
593
00:53:12,192 --> 00:53:13,693
Боже мій. Гаразд.
594
00:53:14,402 --> 00:53:17,697
І за що ви мене продали?
Що отримаєте натомість?
595
00:53:18,740 --> 00:53:19,407
Говоріть.
596
00:53:19,950 --> 00:53:22,452
Одну дівчину за двох.
597
00:53:55,402 --> 00:53:56,152
Привіт.
598
00:54:00,031 --> 00:54:01,116
Ти в нормі?
599
00:54:04,619 --> 00:54:06,663
Чув, ти мене шукаєш.
600
00:54:10,625 --> 00:54:11,750
Ти мене знайшла.
601
00:54:11,751 --> 00:54:13,670
Теоретично це ти мене знайшов.
602
00:54:40,906 --> 00:54:43,783
Даси мені хвилинку?
603
00:54:54,544 --> 00:54:56,630
Дякую, мені це було треба.
604
00:55:12,521 --> 00:55:15,941
Ти впустила антидот для цуцика.
605
00:55:20,403 --> 00:55:21,154
Каро!
606
00:55:23,698 --> 00:55:25,075
Рятуй!
607
00:55:27,327 --> 00:55:28,495
Допоможи!
608
00:55:31,623 --> 00:55:32,374
Ні!
609
00:55:34,584 --> 00:55:35,585
Каро!
610
00:55:44,803 --> 00:55:45,637
Ходімо.
611
00:55:56,064 --> 00:55:56,731
Вибач!
612
00:56:00,068 --> 00:56:01,611
- Ти п'яна?
- Ні!
613
00:56:06,992 --> 00:56:07,909
Агов.
614
00:56:08,618 --> 00:56:10,745
Не схоже, що її отруїли.
615
00:56:12,372 --> 00:56:13,539
Приведи їхню дочку.
616
00:56:13,540 --> 00:56:14,583
Негайно.
617
00:56:15,166 --> 00:56:16,375
Від тебе тхне блювотою.
618
00:56:16,376 --> 00:56:17,794
Бо Марек мене отруїла.
619
00:56:18,712 --> 00:56:21,131
І я в нормі, дякую, що спитала.
620
00:56:49,159 --> 00:56:50,660
Наречені!
621
00:56:50,827 --> 00:56:51,912
Ловіть їх!
622
00:56:56,249 --> 00:56:56,917
Нікуди не йди.
623
00:57:30,992 --> 00:57:31,785
Тікай.
624
00:57:45,298 --> 00:57:46,550
Дроме Бекстоне.
625
00:57:47,342 --> 00:57:49,426
Тебе шукає повно багатих гівнюків.
626
00:57:49,427 --> 00:57:50,971
Пішов ти, старий.
627
00:57:53,974 --> 00:57:54,766
Чорт.
628
00:58:07,487 --> 00:58:09,989
- Сарно!
- Сарно!
629
00:58:09,990 --> 00:58:11,408
Угода є угода.
630
00:58:12,409 --> 00:58:13,701
Вона має померти.
631
00:58:13,702 --> 00:58:15,203
- Ні!
- Сарно!
632
00:58:34,598 --> 00:58:35,265
Ай.
633
00:58:43,481 --> 00:58:45,191
А ти не те дурко з бару?
634
00:58:45,192 --> 00:58:45,859
Смішно.
635
00:58:47,110 --> 00:58:48,402
Я тебе так називала.
636
00:58:48,403 --> 00:58:49,404
Туше!
637
00:59:55,095 --> 00:59:56,637
Сміливо.
638
00:59:56,638 --> 00:59:59,474
Дроме Бекстоне! Ти мене розсердив.
639
01:00:09,776 --> 01:00:10,819
Упіймав, сволотнику.
640
01:00:20,620 --> 01:00:22,330
Сарно.
641
01:00:24,249 --> 01:00:26,084
Де ти?
642
01:00:26,626 --> 01:00:28,044
Ти ціла? Так?
643
01:00:28,170 --> 01:00:29,670
Заберіть її звідси.
644
01:00:29,671 --> 01:00:31,673
Вона остання. Ідіть!
645
01:00:46,479 --> 01:00:49,274
Де мій антидот, Креме?
646
01:00:49,900 --> 01:00:51,902
Ти любиш гратися.
647
01:00:53,028 --> 01:00:55,071
Можна й погратися.
648
01:01:01,870 --> 01:01:03,997
Я відчуваю твій запах.
649
01:01:23,808 --> 01:01:25,768
- Я ж просила не йти.
- Я б його вбила.
650
01:01:25,769 --> 01:01:26,603
Сховайся.
651
01:01:32,442 --> 01:01:33,318
Зараза!
652
01:01:36,321 --> 01:01:37,030
Сарно!
653
01:01:40,784 --> 01:01:41,785
Бувай.
654
01:01:42,619 --> 01:01:43,870
Ні!
655
01:02:17,821 --> 01:02:18,654
Вони мертві.
656
01:02:18,655 --> 01:02:21,240
Бо ти не дала мені зробити те,
що треба було зробити!
657
01:02:21,241 --> 01:02:23,033
Я не дам тобі вбити того чоловіка.
658
01:02:23,034 --> 01:02:24,201
Чому ні?
659
01:02:24,202 --> 01:02:25,745
Він сіє біди.
660
01:02:26,121 --> 01:02:27,622
Чому він має жити? Чому?
661
01:02:27,747 --> 01:02:29,331
Гаразд! Не нервуйся!
662
01:02:29,332 --> 01:02:32,919
Відчепись! Не кажи мені не нервуватися.
663
01:02:33,336 --> 01:02:34,462
Я можу нервуватися.
664
01:02:35,088 --> 01:02:36,005
Скажи чому.
665
01:02:36,006 --> 01:02:37,424
Бо ти станеш іншою.
666
01:02:37,966 --> 01:02:40,468
Думаєш, тобі стане краще? Ні.
667
01:02:40,969 --> 01:02:43,054
Це переслідуватиме тебе все життя.
668
01:02:43,346 --> 01:02:45,056
Ти цього хочеш?
669
01:02:46,266 --> 01:02:48,059
Альтернатива — бути такою, як ти?
670
01:02:48,977 --> 01:02:51,813
Постійно тікати й напиватися до ступору?
671
01:02:52,898 --> 01:02:55,858
Напиватися, щоб нічого не відчувати?
672
01:02:55,859 --> 01:02:58,653
Знаєш що?
Я не хочу звільнятися від цього болю.
673
01:02:59,154 --> 01:03:00,697
І я не хочу бути як ти.
674
01:03:01,781 --> 01:03:02,449
Добре.
675
01:03:04,075 --> 01:03:07,995
Тоді пошукай портал, у який він пройшов,
676
01:03:07,996 --> 01:03:09,122
самотужки.
677
01:04:30,161 --> 01:04:32,788
Агов! Сквідварде! Де бриганти?
678
01:04:32,789 --> 01:04:33,790
Гадки не маю.
679
01:04:34,082 --> 01:04:34,875
Справді?
680
01:04:35,750 --> 01:04:36,501
Брехня.
681
01:04:36,793 --> 01:04:39,212
У мене менше доби, щоб врятувати мого пса,
682
01:04:39,337 --> 01:04:41,172
тому кажи, де бриганти,
683
01:04:41,173 --> 01:04:43,967
і я не зроблю з тебе опудало. Ясно?
684
01:04:44,593 --> 01:04:45,260
Ясно.
685
01:04:49,931 --> 01:04:50,891
Добре.
686
01:04:51,474 --> 01:04:53,560
Але одягни це.
687
01:04:59,566 --> 01:05:00,609
Ходімо.
688
01:05:35,977 --> 01:05:37,729
Ближче підійти не вийде.
689
01:06:23,441 --> 01:06:26,361
{\an8}ПЛАНЕТА: БАРЕНТОН
КАТЕГОРІЯ СОНЦЯ: ЗЕЛЕНЕ Й ЖОВТЕ
690
01:06:47,424 --> 01:06:48,550
Привіт.
691
01:06:51,178 --> 01:06:53,012
Я місяць вистежую твій корабель.
692
01:06:53,013 --> 01:06:55,389
Ти з Криптону, так?
693
01:06:55,390 --> 01:06:56,433
Я теж.
694
01:06:58,185 --> 01:06:59,060
Кларк.
695
01:07:00,520 --> 01:07:01,813
Я тебе не розумію.
696
01:07:02,480 --> 01:07:03,773
Де я?
697
01:07:04,107 --> 01:07:06,109
Це Земля?
698
01:07:07,110 --> 01:07:08,445
Ти Кал-Ел?
699
01:07:09,154 --> 01:07:10,613
Вибач. Я не...
700
01:07:10,614 --> 01:07:11,615
Я не...
701
01:07:12,574 --> 01:07:13,824
Я не говорю криптоніанською.
702
01:07:13,825 --> 01:07:14,868
Я ніколи...
703
01:07:15,619 --> 01:07:18,245
Чорт... Я там не ріс...
704
01:07:18,246 --> 01:07:19,371
Я там не ріс!
705
01:07:19,372 --> 01:07:20,456
Чому я говорю голосніше?
706
01:07:20,457 --> 01:07:21,583
Я тобі допоможу.
707
01:07:21,958 --> 01:07:23,502
Крипто, будь чемний.
708
01:07:24,336 --> 01:07:25,127
Будь чемний.
709
01:07:25,128 --> 01:07:26,379
Задиристий малюк.
710
01:07:27,380 --> 01:07:28,215
Симпатичний.
711
01:07:29,341 --> 01:07:30,509
Можна я...
712
01:07:35,680 --> 01:07:36,806
Обережно, сходинки.
713
01:07:37,641 --> 01:07:39,433
Може бути слизько.
714
01:07:39,434 --> 01:07:41,436
Це... Я візьму.
715
01:07:42,979 --> 01:07:44,022
Добре.
716
01:07:45,357 --> 01:07:47,067
Так. Класно, правда?
717
01:07:49,110 --> 01:07:50,946
Не хвилюйся, ми тут не живемо.
718
01:07:51,530 --> 01:07:53,615
На Землі багато інших місць.
719
01:07:54,741 --> 01:07:56,785
Велике місто. Багато розваг.
720
01:07:57,244 --> 01:07:58,827
Боулінг, це весело.
721
01:07:58,828 --> 01:08:00,496
Мені довелося пристосовуватися.
722
01:08:00,497 --> 01:08:03,874
Я з Канзасу, з малого міста, але...
723
01:08:03,875 --> 01:08:05,292
Знаєш Канзас?
724
01:08:05,293 --> 01:08:06,795
Ні. Чого б тобі знати Канзас?
725
01:08:07,128 --> 01:08:08,046
Що я...
726
01:08:09,589 --> 01:08:11,758
Ти ні слова не розумієш.
727
01:08:13,760 --> 01:08:15,971
Усе гаразд. Колись зрозумієш.
728
01:08:16,513 --> 01:08:19,516
І навчишся любити це місце, як я.
729
01:08:20,600 --> 01:08:21,560
Обіцяю.
730
01:08:25,146 --> 01:08:27,565
Чому він у спідньому?
731
01:08:27,566 --> 01:08:28,691
Мало не забув.
732
01:08:30,569 --> 01:08:33,946
Твої сили дадуться чути десь
733
01:08:34,780 --> 01:08:35,615
зараз.
734
01:08:49,546 --> 01:08:51,298
Як це може бути дім?
735
01:09:56,780 --> 01:09:58,406
Я думала, що сховок допоможе.
736
01:09:58,949 --> 01:10:00,115
Правда?
737
01:10:00,116 --> 01:10:00,909
Чекай...
738
01:10:02,035 --> 01:10:03,244
Що ти...
739
01:10:03,245 --> 01:10:06,665
Я бачила, як ти сідала на корабель,
тому прокралася туди.
740
01:10:07,123 --> 01:10:08,333
Що це за місце?
741
01:10:12,379 --> 01:10:13,755
Це моя в'язниця.
742
01:10:14,673 --> 01:10:17,759
Бриганти знають, що планета обертається
743
01:10:18,635 --> 01:10:19,803
між двома сонцями.
744
01:10:21,346 --> 01:10:22,931
І зелене сонце
745
01:10:24,516 --> 01:10:25,475
може мене вбити.
746
01:10:29,229 --> 01:10:31,898
Крем залишив твій корабель на Білкісі,
і я знайшла це.
747
01:10:33,775 --> 01:10:35,110
Подумала, це може допомогти.
748
01:10:38,613 --> 01:10:41,658
Це просто дурний костюм, Руті.
749
01:10:44,160 --> 01:10:45,829
Він нічого не робить.
750
01:10:57,257 --> 01:10:58,717
Мій пес...
751
01:11:04,598 --> 01:11:06,057
Мій Крипто.
752
01:11:07,642 --> 01:11:09,268
Я не зможу з ним попрощатися.
753
01:11:09,269 --> 01:11:10,102
Не треба.
754
01:11:10,103 --> 01:11:10,854
Він...
755
01:11:11,730 --> 01:11:12,730
Я хочу...
756
01:11:12,731 --> 01:11:14,482
Каро.
757
01:11:16,276 --> 01:11:17,110
Не панікуй.
758
01:11:28,747 --> 01:11:31,374
Вибач, що сказала, що не хочу бути як ти.
759
01:11:35,712 --> 01:11:36,630
Нехай...
760
01:11:38,924 --> 01:11:40,926
ти не завжди привітна, але людяна.
761
01:11:42,969 --> 01:11:45,305
Не завжди ідеальна, але добра.
762
01:11:50,352 --> 01:11:52,187
Дякую, що взяла мене зі собою.
763
01:12:05,867 --> 01:12:07,118
Води.
764
01:13:51,932 --> 01:13:52,641
Попався.
765
01:13:58,188 --> 01:13:59,147
Дякую.
766
01:14:00,440 --> 01:14:03,359
- Мабуть.
- Верхні решітки просочені отрутою.
767
01:14:03,360 --> 01:14:05,736
Це болісна й голосна смерть.
768
01:14:05,737 --> 01:14:08,239
Якщо дочекаєшся, поки я посплю,
буду вдячний.
769
01:14:08,240 --> 01:14:09,199
І чому я маю тобі вірити?
770
01:14:09,491 --> 01:14:10,325
Не маєш.
771
01:14:10,909 --> 01:14:12,744
Але я б вірив собі більше, ніж бригантам.
772
01:14:13,078 --> 01:14:14,620
Припускаю, у тебе були
773
01:14:14,621 --> 01:14:16,373
невдалі спроби вибратися звідси.
774
01:14:20,043 --> 01:14:21,169
Чому ти тут?
775
01:14:22,254 --> 01:14:24,046
Ти не даси мені поспати?
776
01:14:24,047 --> 01:14:25,047
Тебе впіймали?
777
01:14:25,048 --> 01:14:26,674
Мисливців неможливо впіймати.
778
01:14:26,675 --> 01:14:29,218
Мислиці встановлюють пастки й чекають.
779
01:14:29,219 --> 01:14:30,678
Я не можу чекати.
780
01:14:30,679 --> 01:14:32,889
Я знайду Крема і зроблю те,
що слід зробити.
781
01:14:34,975 --> 01:14:37,226
За його голову призначена винагорода,
про яку я не знаю?
782
01:14:37,227 --> 01:14:40,021
Ні! Мене не цікавлять гроші.
Мене цікавить помста.
783
01:14:41,648 --> 01:14:42,565
Переоцінено.
784
01:14:42,566 --> 01:14:45,192
Він холоднокровно вбив
мою невинну й шановану сім'ю.
785
01:14:45,193 --> 01:14:47,821
- На це мала бути причина.
- Ми дали йому те, по що він прийшов.
786
01:14:48,488 --> 01:14:50,906
Він убив їх просто так. Задля розваги.
787
01:14:50,907 --> 01:14:51,907
Це і є причина.
788
01:14:51,908 --> 01:14:54,286
У нього немає честі. Немає...
789
01:14:55,078 --> 01:14:55,871
моралі.
790
01:14:57,581 --> 01:14:58,665
Як у тебе, мабуть.
791
01:14:59,416 --> 01:15:03,211
У мене залізна мораль, мала гівнючко.
792
01:15:03,336 --> 01:15:07,382
Я вбиваю заради грошей, а не розваги.
793
01:15:08,300 --> 01:15:10,760
І завжди дотримую слова.
794
01:15:15,765 --> 01:15:18,226
Мертва криптоніанка —
795
01:15:18,560 --> 01:15:21,980
прекрасний трофей.
796
01:15:22,230 --> 01:15:24,524
Я над цим працюю.
797
01:15:43,793 --> 01:15:46,046
Здається, твоя подруга в біді.
798
01:15:47,797 --> 01:15:49,466
Якщо досі жива.
799
01:15:50,800 --> 01:15:51,635
Так.
800
01:15:53,094 --> 01:15:55,054
Зелене сонце...
801
01:15:55,055 --> 01:15:57,015
і криптоніанці —
802
01:15:57,974 --> 01:16:00,227
погане поєднання.
803
01:16:00,769 --> 01:16:02,020
Це важко.
804
01:16:02,938 --> 01:16:05,232
- Ти жалюгідна подоба чоловіка.
- Що?
805
01:16:05,857 --> 01:16:08,943
Ще гидкіший за фекалії на підошві взуття.
806
01:16:08,944 --> 01:16:10,111
Ого.
807
01:16:10,403 --> 01:16:12,405
Скільки слів!
808
01:16:13,073 --> 01:16:13,907
Клас!
809
01:16:15,200 --> 01:16:16,785
Але тут вони тобі не потрібні.
810
01:16:17,285 --> 01:16:18,870
Я тобі дещо скажу.
811
01:16:22,040 --> 01:16:23,999
Обернись.
812
01:16:24,000 --> 01:16:25,001
Подивися на мене.
813
01:16:27,212 --> 01:16:29,214
Пропоную угоду.
814
01:16:29,714 --> 01:16:33,175
Ти скажеш мені, де знайти твою подругу,
815
01:16:33,176 --> 01:16:35,679
і я подарую тобі життя.
816
01:16:48,066 --> 01:16:49,401
Бувай.
817
01:16:54,573 --> 01:16:57,409
Ця помре до кінця дня.
818
01:17:33,403 --> 01:17:36,156
Прошу. Я не хочу помирати.
819
01:17:37,199 --> 01:17:39,576
Прошу, не дай мені померти.
820
01:17:40,035 --> 01:17:42,119
Я благаю тебе.
821
01:17:42,120 --> 01:17:44,080
Відведи мене до Крема.
822
01:17:44,789 --> 01:17:46,499
Прошу, відведи мене до Крема!
823
01:17:46,791 --> 01:17:49,336
Я скажу, де він може знайти мою подругу.
824
01:17:49,461 --> 01:17:50,504
Підніми свій товстий зад
825
01:17:51,129 --> 01:17:52,296
і відведи її до Крема.
826
01:17:52,297 --> 01:17:53,381
Він її заткне.
827
01:18:00,847 --> 01:18:01,765
Дякую.
828
01:18:02,390 --> 01:18:04,809
Відведи мене до Крема.
Я буду чемна, обіцяю.
829
01:18:08,104 --> 01:18:11,733
Обіцяю. Я зроблю все, що він скаже.
Я скажу, що він хоче знати.
830
01:18:13,109 --> 01:18:14,944
Стули рот і роби, що кажуть.
831
01:18:14,945 --> 01:18:16,196
Дуже дякую.
832
01:18:25,747 --> 01:18:26,915
Так!
833
01:18:47,519 --> 01:18:48,353
Неймовірно.
834
01:18:50,146 --> 01:18:51,690
Ти крута мала.
835
01:18:52,107 --> 01:18:52,774
Я знав.
836
01:18:55,986 --> 01:18:58,028
Я знав, що ти на таке здатна.
837
01:18:58,029 --> 01:18:59,405
Я бачив.
838
01:18:59,406 --> 01:19:00,782
Повернись.
839
01:19:01,449 --> 01:19:03,243
Ти нічого не забула?
840
01:19:04,119 --> 01:19:05,370
Повернись.
841
01:19:05,996 --> 01:19:07,162
- Добре.
- Он вона.
842
01:19:07,163 --> 01:19:09,206
Але якщо допоможеш здолати бригантів.
843
01:19:09,207 --> 01:19:10,542
Вони страждатимуть.
844
01:19:13,503 --> 01:19:14,337
Так!
845
01:19:16,131 --> 01:19:17,424
Я пишаюся тобою.
846
01:19:17,841 --> 01:19:19,134
Я ж казав, що мій план спрацює.
847
01:19:20,760 --> 01:19:24,139
Палуба там, я візьму мотоцикл,
гаки і прикінчу...
848
01:19:27,726 --> 01:19:29,019
Вражає.
849
01:19:29,853 --> 01:19:30,812
Мала гівнючка.
850
01:21:02,737 --> 01:21:05,574
Там, де ти будеш,
у тебе буде величезна сила.
851
01:21:05,824 --> 01:21:07,784
Обіцяй мені дещо.
852
01:21:08,118 --> 01:21:10,370
Я знаю, що кольорів забагато, але...
853
01:21:10,704 --> 01:21:12,329
Використай її, щоб захистити тих...
854
01:21:12,330 --> 01:21:14,331
хто не може захиститися сам.
855
01:21:14,332 --> 01:21:16,334
...щоб усі знали, що ми
856
01:21:17,085 --> 01:21:17,919
добрі.
857
01:22:14,851 --> 01:22:18,230
Я чув, ти мене кликала. Це правда?
858
01:22:20,774 --> 01:22:21,775
Так.
859
01:22:36,957 --> 01:22:38,291
Глянь на мене.
860
01:22:39,084 --> 01:22:40,293
Глянь на мене.
861
01:22:44,756 --> 01:22:45,590
Зроби це.
862
01:22:46,508 --> 01:22:47,717
Зроби це швидше.
863
01:23:18,748 --> 01:23:21,209
Ми офіційно не познайомилися.
864
01:23:22,878 --> 01:23:25,130
Привіт. Я та, чийого пса ти пристрелив.
865
01:24:25,982 --> 01:24:27,567
Відчуй силу!
866
01:24:29,194 --> 01:24:32,155
Поглянь, я зробив спеціально для тебе.
867
01:24:32,739 --> 01:24:34,574
Криптонітна насолода.
868
01:24:35,492 --> 01:24:37,202
Криптонітний кристал.
869
01:24:38,078 --> 01:24:41,623
Я не випробовував його ні на кому,
але дивлюся на тебе й бачу,
870
01:24:43,500 --> 01:24:45,001
що працює.
871
01:24:48,213 --> 01:24:50,715
У тебе гарні очі, коли ти плачеш.
872
01:24:51,132 --> 01:24:52,716
Біль.
873
01:24:52,717 --> 01:24:54,302
Страждання.
874
01:24:55,220 --> 01:24:56,972
Я не хочу бачити, як ти страждаєш.
875
01:24:59,266 --> 01:25:01,475
Тож ми зупинимо страждання.
876
01:25:01,476 --> 01:25:02,435
Дроме!
877
01:25:24,749 --> 01:25:26,209
Попався, сволотнику.
878
01:25:26,585 --> 01:25:28,420
Портативні, так легше.
879
01:25:30,714 --> 01:25:31,923
Тільки не прес.
880
01:25:39,931 --> 01:25:41,516
Круте вбивство.
881
01:25:46,730 --> 01:25:47,647
Ні!
882
01:25:48,899 --> 01:25:50,608
Мала хоче помсти.
883
01:25:50,609 --> 01:25:52,402
- Хай має.
- Не все так просто.
884
01:25:52,736 --> 01:25:54,196
Як на мене, просто.
885
01:26:11,421 --> 01:26:12,589
Бувай, дурко.
886
01:26:13,048 --> 01:26:13,882
Чорт.
887
01:29:12,644 --> 01:29:14,353
Ти ціла?
888
01:29:14,354 --> 01:29:16,106
Наречені. Вони ще там.
889
01:29:21,278 --> 01:29:22,320
Будь тут.
890
01:30:26,092 --> 01:30:28,595
Гарний меч від твого батька.
891
01:30:30,889 --> 01:30:35,852
Думаю, ти хочеш встромити його
в моє серце.
892
01:30:37,979 --> 01:30:38,980
Ну ж бо.
893
01:30:40,106 --> 01:30:42,108
Подивимося, чи ти вбивця.
894
01:33:30,527 --> 01:33:33,363
Нехай цей меч покладе край
усім стражданням, яких ти завдав.
895
01:33:37,284 --> 01:33:38,034
Руті.
896
01:33:38,994 --> 01:33:39,952
Ні.
897
01:33:39,953 --> 01:33:41,121
Ти мене не зупиниш.
898
01:33:41,788 --> 01:33:42,706
Я ні.
899
01:33:44,833 --> 01:33:48,211
Але якщо ти його вб'єш,
це не зітре твій біль.
900
01:33:48,879 --> 01:33:50,672
Ти носитимеш його зі собою решту життя.
901
01:33:51,006 --> 01:33:51,882
І що?
902
01:33:52,924 --> 01:33:54,091
Моє життя зруйноване.
903
01:33:54,092 --> 01:33:55,177
Якого дідька?
904
01:33:56,553 --> 01:33:57,470
Ні.
905
01:33:58,805 --> 01:34:02,309
Твоє серце ще добре й відкрите.
906
01:34:03,852 --> 01:34:05,395
Покажи йому, хто ти.
907
01:34:06,271 --> 01:34:09,649
Ти Руті Марі Нолл із Клану Данастія.
908
01:34:11,526 --> 01:34:14,738
Твоя сім'я з тобою, навіть зараз.
909
01:34:16,114 --> 01:34:17,199
Твоє життя...
910
01:34:21,244 --> 01:34:22,871
буде твоєю помстою.
911
01:34:37,260 --> 01:34:38,094
Ходи сюди.
912
01:34:40,013 --> 01:34:40,931
Усе добре.
913
01:34:43,308 --> 01:34:44,684
Шкода, що це взагалі сталося.
914
01:34:46,144 --> 01:34:47,229
Усе добре.
915
01:34:49,773 --> 01:34:52,567
Я б хотіла, щоб усе було як раніше.
916
01:34:53,985 --> 01:34:55,111
Я знаю, я теж.
917
01:35:03,954 --> 01:35:05,496
Гаразд.
918
01:35:05,497 --> 01:35:06,706
Ти підеш геть,
919
01:35:07,832 --> 01:35:09,376
поки не передумала.
920
01:35:10,669 --> 01:35:11,711
Добре.
921
01:35:31,231 --> 01:35:34,901
Думаєш, ти врятувала її душу.
922
01:35:37,153 --> 01:35:40,365
Не буде що рятувати, коли я закінчу...
923
01:35:42,742 --> 01:35:43,827
Це за мого пса.
924
01:35:46,246 --> 01:35:47,789
Так.
925
01:35:48,081 --> 01:35:50,125
А це за те, що ти зробив тій дівчинці.
926
01:37:01,488 --> 01:37:03,031
Привіт, друже.
927
01:37:04,950 --> 01:37:06,117
Я ж казала, що повернусь.
928
01:37:07,202 --> 01:37:08,703
Скучив за мною?
929
01:37:11,289 --> 01:37:12,498
Привіт!
930
01:37:12,499 --> 01:37:13,666
Так, я...
931
01:37:13,667 --> 01:37:17,712
Я теж дуже рада тебе бачити, друже!
932
01:37:18,171 --> 01:37:20,089
Гаразд.
933
01:37:20,090 --> 01:37:21,883
Досить. Крипто!
934
01:37:22,384 --> 01:37:24,970
У мене через тебе
буде кон'юнктивіт. Досить.
935
01:37:38,275 --> 01:37:39,234
Крипто.
936
01:37:41,486 --> 01:37:42,403
Молодець.
937
01:37:42,404 --> 01:37:43,738
Крипто, сюди.
938
01:37:50,495 --> 01:37:52,497
Ми мусимо летіти, але ти...
939
01:37:54,082 --> 01:37:55,458
Ти в нормі?
940
01:37:56,668 --> 01:37:57,502
Так.
941
01:37:58,336 --> 01:38:00,714
Я залишуся з тіткою і...
942
01:38:01,923 --> 01:38:03,884
Можливо, почну виготовляти мечі, як тато.
943
01:38:05,302 --> 01:38:06,636
Чудова ідея.
944
01:38:12,100 --> 01:38:14,561
Ти знову вештатимешся барами?
945
01:38:15,020 --> 01:38:16,271
Не засуджую.
946
01:38:17,606 --> 01:38:20,483
Ні, вештання барами в минулому.
947
01:38:28,241 --> 01:38:30,202
Я рада, що зустріла тебе, Руті.
948
01:38:31,953 --> 01:38:33,205
Я теж.
949
01:38:40,629 --> 01:38:42,255
То я...
950
01:38:44,132 --> 01:38:45,926
Мабуть, час прощатися.
951
01:38:47,219 --> 01:38:48,470
Прощавай, Каро.
952
01:38:53,767 --> 01:38:54,768
Ходімо, Крипто.
953
01:39:02,150 --> 01:39:03,276
Я про це пошкодую...
954
01:39:06,863 --> 01:39:08,573
Я не відсвяткувала день народження.
955
01:39:08,949 --> 01:39:09,824
Так!
956
01:39:09,950 --> 01:39:11,117
Так, звісно!
957
01:39:11,910 --> 01:39:12,993
Дякую!
958
01:39:12,994 --> 01:39:15,247
Не дякуй. Ти пригощаєш, так?
959
01:39:19,459 --> 01:39:20,210
Ходімо.
960
01:39:20,669 --> 01:39:22,878
Ти можеш полетіти на кілька днів?
961
01:39:22,879 --> 01:39:24,673
Твоя тітка не панікуватиме?
962
01:39:24,965 --> 01:39:26,341
Не панікуватиме.
963
01:39:43,233 --> 01:39:43,900
Привіт.
964
01:39:44,526 --> 01:39:45,569
Привіт.
965
01:39:50,031 --> 01:39:50,907
Важка подорож?
966
01:39:53,827 --> 01:39:54,786
Так.
967
01:39:57,831 --> 01:40:00,749
Мені з днями народженнями теж не щастило.
968
01:40:00,750 --> 01:40:02,002
Так.
969
01:40:02,627 --> 01:40:03,545
Було непогано.
970
01:40:04,921 --> 01:40:07,048
По-своєму.
971
01:40:07,757 --> 01:40:08,800
- Добре.
- Так.
972
01:40:09,509 --> 01:40:11,552
А ти як?
973
01:40:11,553 --> 01:40:13,096
Зайнятий.
974
01:40:13,680 --> 01:40:14,556
Так.
975
01:40:16,141 --> 01:40:18,058
Не відмовився б від допомоги з останнім.
976
01:40:18,059 --> 01:40:21,062
Мені завжди потрібна твоя допомога,
але в тебе свої справи.
977
01:40:23,148 --> 01:40:24,107
Ні.
978
01:40:25,567 --> 01:40:27,485
Гадаю, я побуду тут якийсь час.
979
01:40:29,821 --> 01:40:31,071
Тут?
980
01:40:31,072 --> 01:40:32,449
- Так.
- Добре.
981
01:40:34,951 --> 01:40:36,869
Крипто, сюди.
982
01:40:36,870 --> 01:40:37,787
А він де буде?
983
01:40:38,079 --> 01:40:39,372
Вибач. Він...
984
01:40:41,166 --> 01:40:44,252
Ми... раді бути вдома.
985
01:40:51,801 --> 01:40:54,596
Я теж радий.
986
01:40:58,225 --> 01:41:00,267
Він у шоколаді. Це шоколад.
987
01:41:00,268 --> 01:41:02,312
Крипто, ні, не їж! Не їж це!
988
01:47:38,542 --> 01:47:41,169
СУПЕРҐЬОРЛ
989
01:47:41,294 --> 01:47:43,296
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин