Aku dapat telepon dari Gary Jones.
Dia ahli teknik tanning yang mengganti lampu dan memperbaiki kabel di bilik
di Boca Tanning Club di Boca Raton.
Dia meneleponku. Hei, kau harus mampir ke salon. Kita bertemu di sana.
Aku punya larutan baru, kau akan menyukainya.
Aku datang.
Parkir di belakang.
Gary di sana, Anthony di sana, dan dia bilang,
"Masuk ke sana, coba solusinya."
Aku masuk dan dapatkan semprotan produk tanning.
Aku kembali ke luar dan Gary ada di lobi.
Hei. Bagaimana aromanya? Warnanya tampak fantastis.
Hei, tidakkah warnanya terlihat fantastis?
Itu bagus sekali. Aku akan mencobanya.
FILM OLEH BILLY CORBEN
Aku memakai sepatuku dan berjalan ke mobilku
dan kulihat pintunya terbuka, dan bagasiku terbuka.
Apa itu mobilku?
Semuanya hilang.
Jadi, aku kembali ke salon dan aku berteriak pada gadis itu.
Aku bilang, "Hubungi 911."
Aku kembali ke kamar dan aku menggedor pintu.
"Gary, kemarilah. Aku dirampok. Dia bilang "Apa?"
"Ada yang membobol mobilku dan mengambil semuanya."
Polisi datang.
Aku melompat-lompat, memberi tahu polisi, "Mereka mengambil semuanya."
Dia bilang, "Tenang." Aku bilang, "Mereka curi bukti.
Mereka curi bukti kasus pidana negara bagian."
"Apa maksudmu?" Aku bilang, "Biogenesis.
Biogenesis. Bisbol. Alex.
Kau tahu maksudku? A-Rod."
Mulai!
Aku tinggal di kamar hotel di The Ritz di Key Biscayne.
Itu tertutup, aku mencari privasi.
Aku sedang mengalami perpisahan, melalui perceraian
dan itu saat yang emosional, itu adalah saat untuk keputusan.
PERETAS-BIO, AHLI BIOKIMIA, SPESIALIS PENGOBATAN MOLEKULER
AHLI PENGOBATAN FUNGSIONAL AHLI PENGOBATAN GIZI TERINTEGRASI
ILMUWAN PERFORMA OLAHRAGA
MENYATAKAN DIRI SENDIRI
Suatu hari, aku duduk di bar hotel
seperti yang kulakukan pada pukul tiga atau empat setiap hari
menghilangkan kesedihanku,
dan aku mendengar bartender berbicara dengan bartender lain,
dan mendiskusikan cara mereka berolahraga di gym
dan yang mereka gunakan di gym dan bahwa Equipoise lebih baik dari Winstrol
atau cara mengonsumsi steroid, hormon pertumbuhan, dan obat penambah performa.
"Dengan segala hormat, aku tak mau ikut campur,
tapi kurasa kau melakukannya dengan salah."
Dia bilang, "Apa maksudmu?"
"Kurasa kau tidak perlu menggunakan hormon pertumbuhan
dengan dosis yang kau gunakan, dan caramu memakainya.
Kau punya hormon pertumbuhan alami di malam hari,
dan di pagi hari,
tapi yang di malam hari jauh lebih besar dari yang di pagi hari,
jadi kau sebaiknya mengikuti pola pelepasan hormon pertumbuhan yang sama."
Dia bilang, "Aku tak mengerti. Tak ada yang jelaskan ini.
Pria di pusat kebugaran, pelatihku menyuruhku begini.
Bisa kau ulangi agar aku mengerti?" Aku berkata, "Ya, tentu. Tidak masalah."
Aku mengambil tisu dan kutulis semuanya.
Sekitar lima hari kemudian, dia melihatku dan berkata, "Itu protokol yang bagus.
Olahragaku luar biasa, aku merasa bersemangat, berat badanku turun.
Apakah kau bisa membantu istriku juga?"
Empat atau lima hari kemudian,
dia kembali dan berkata, "Istriku ingin bertemu denganmu.
Dia punya tiga teman untukmu."
Pada akhirnya, aku mendapatkan klien-klien pertamaku di bar di The Ritz.
Itu bagaimana awalnya aku ada di Miami memulai klinik anti penuaanku.
Tony Bosch punya kisah orang Kuba-Amerika di Miami yang sangat biasa
tapi yang juga sangat luar biasa.
EDITOR UTAMA MIAMI NEW TIMES TIM ELFRINK
PENULIS: OLAHRAGA DARAH A-ROD DAN USAHA MENGHENTIKAN ERA STREOID BISBOL
Ayahnya adalah dokter berlisensi yang belajar di Kuba dan dilatih
di rumah sakit di Havana selama revolusi.
Orang tuaku, mereka berdua dokter.
Dia juga berhubungan dengan pria bernama Orlando Bosch,
yang akhirnya menjadi salah satu teroris anti-Castro paling terkenal
dalam sejarah Miami.
Dr. Orlando Bosch menjalani empat tahun di penjara di sini
untuk serangan bazoka di kapal Polandia di Pelabuhan Miami akhir tahun 60-an.
Dari saat aku bisa mengingat, kami bermain bola di jalan
atau semacam bisbol.
Aku ingin jadi pemain bisbol.
Anak mana yang tak mau jadi pemain bisbol untuk Mets.
Mereka pahlawanku saat aku tumbuh dewasa.
Aku mulai bermain bisbol di SMA Christopher Columbus di Miami.
Itu sekolah swasta katolik khusus anak laki-laki.
Alex Rodriguez juga sekolah di sana.
Dia bukan A-Rod saat itu, dia hanya Alex Rodriguez.
Itu tempat pencetak pemain bola.
Kuba-Amerika, anak-anak pengungsi.
Mereka punya semangat untuk olahraga ini.
Tidak mengherankan mengingat ini pada dasarnya ibu kota Amerika Latin.
Bisbol sangat besar di banyak negara ini.
Aku merasa sangat beruntung berada di sini di Miami, bermain di Miami.
Walau banyak orang mengasosiasikan sepakbola dengan negara bagian Florida
dan dengan Miami, bisbol adalah raja.
PEDRO GOMEZ REPORTER BISBOL ESPN
Pergilah ke SMA mana saja di sini, ada bintang yang sedang dibentuk.
Jose Canseco, Rafael Palmeiro, Danny Tartabull, Lenny Harris.
Pahlawan di pertandingan dan era itu tidak diragukan lagi Jose Canseco.
Dia sungguh hebat dengan atau tanpa steroid.
Aku yakin dia pemain yang hebat.
Orang Kuba di Miami sangat bangga padanya.
Dia seorang panutan. Dia pahlawan.
Itu impian Amerika, tapi pahlawanku sepanjang masa adalah Pete Rose,
Charlie Hustle. Aku suka caranya bermain.
Dia bermain dengan keras.
Dia bermain dengan gairah.
Dengan cinta untuk olahraga ini.
Dia segalanya bagiku saat tumbuh dewasa.
Menurutku rakyat Kuba sedikit permisif dengan pahlawan mereka.
Tahun pertama aku tidak bermain banyak.
Aku lebih tertarik pada wanita saat itu dan berpesta.
Aku diusir dari tim dua kali, satu untuk mengisap ganja, mabuk.
Dan sekali lagi karena datang terlambat untuk berlatih atau tidak datang.
Kalau dipikir-dipikir, itu merupakan bencana.
Aku lebih baik sebagai penggemar daripada pemain.
Rencanaku setelah SMA sudah pasti masuk ke bisnis keluarga,
masuk kedokteran.
Sayangnya, hak istimewa saja tak cukup untuk mendapatkan gelar medis.
Kau harus punya semangat untuk itu, dan kecerdasan.
Dan Tony tak punya apa yang diperlukan untuk jadi dokter di Amerika Serikat.
Jadi, aku bilang jalan tercepat adalah sekolah kedokteran di luar negeri.
Belize adalah satu-satunya negara berbahasa Inggris di Amerika Tengah.
Jadi aku pilih Sekolah Kedokteran Belize.
Program itu adalah program tiga setengah tahun.
Kau bisa mendapat gelar dokter dalam bidang allopathic,
yang pada dasarnya berarti gelar kedokteran, dokter medis.
Sekolah Kedokteran dan Seni Pertunjukan Belize,
aku yakin, adalah nama sebenarnya.
Katakan saja itu tak memenuhi standar AS untuk sekolah kedokteran.
Di situlah aku memutuskan ingin masuk ke bisnis anti penuaan.
Florida dikenal karena Ponce de Leon dan mata air awet muda.
Sangat pas untuk berbisnis di sini di Miami.
Tentang apa Miami? Tentang apa Florida?
Tentang kesombongan dan seks.
MIAMI. LIHAT SEPERTI PENDUDUK ASLI
Florida, penis Amerika.
Itu tempat yang sempurna untuk gerakan anti penuaan.
Florida menjadi ibu kota dunia untuk anti penuaan.
Dikarenakan hukum dalam industri anti penuaan.
Tidak ada hukum.
Klinik anti penuaan telah meningkat jumlahnya saat aku tiba di tahun 2011.
JEROME HILL, MANTAN PENYELIDIK DEPARTEMEN KESEHATAN FLORIDA
Pada dasarnya, ada dokter atau orang yang berpura-pura menjadi dokter,
memberikan segala jenis nasihat medis, dan sering kali, menulis resep obat.
Hampir tak ada peraturan, siapa pun bisa membuka klinik jenis ini,
bahkan orang tanpa kualifikasi seperti Tony Bosch.
Dia langsung masuk dan mulai dengan klinik di Key Biscayne,
kota pulau yang sangat kaya di lepas pantai Miami.
Peran yang aku ambil pada dasarnya adalah sebagai pendidik.
Aku menganggap diriku ilmuwan
di balik layar daripada seorang dokter.
Anthony Bosch menggambarkan dirinya sebagai dokter medis
dengan memberi orang suplemen anti penuaan, testosteron,
HGH (hormon pertumbuhan) dan seterusnya, yang tidak boleh dia lakukan
di sini di negara bagian Florida atau di negara bagian lain.
Aku tak punya kuasa menulis resep di negara bagian Florida,
tapi dokter yang bekerja untukku punya.
Dia akan mencari dokter berlisensi untuk menuliskan nama mereka di operasi.
Solusinya yang paling jelas adalah ayahnya sendiri yang merupakan dokter berlisensi
yang punya kertas resep dan yang di beberapa klinik anti penuaan
terdaftar sebagai direktur medis.
Ribuan dokter pensiun ke Florida.
Pada dasarnya, saat mereka selesai praktik di tempat lain di negara ini,
para dokter ini menyewakan kertas resep mereka
dan nomor DEA mereka, agar orang-orang seperti Tony Bosch
bisa mendapatkan obat dan mengelola klinik anti penuaan dan mereka dapat keuntungan.
Dia punya resep dari seorang dokter yang meninggal saat klinik beroperasi
dan terus didaftarkan sebagai direktur medis bertahun-tahun
setelah kematiannya.
Kupikir dia masih hidup, lalu yang lain, rekannya bilang,
"Tidak, dia meninggal, jadi aku menulis resep mulai sekarang."
Inspirasi awal di balik klinik anti penuaan,
adalah memberikan terapi pengganti hormon untuk semua jenis pasien.
Untuk menurunkan berat badan, wanita menopause.
Dan tidak pernah dimaksudkan untuk performa olahraga,
tapi sebagai penggemar bisbol
aku jelas mengikuti apa yang terjadi dengan doping di bisbol.
Selama 20 tahun atau lebih,
ada puluhan pemain yang tiba- tiba mulai memukul 50, 60, bahkan
70 home run dalam satu musim.
LIGA UTAMA BISBOL MEMPERSEMBAHKAN
PEMUKUL SUPER
Kekuatan, musik dengan lebih banyak otot.
Hal yang belum pernah terjadi dalam sejarah olahraga ini 100 tahun terakhir.
Sering, Liga Utama Bisbol terlibat dan mendapat keuntungan.
Liga Utama Bisbol mempersembahkan Lomba untuk Rekor.
Belum pernah ada dua pria yang menangkap imajinasi dunia bisbol.
Aku ingin berterima kasih kepada Mark McGuire dan Sammy Sosa
untuk memberikan pada kita jumlah home run terbesar
yang telah memikat penggemar olahraga di seluruh dunia.
Tanyakan semua pelajar bisbol betapa pentingnya lomba home run McGuire-Sosa,
untuk mengembalikan penggemar setelah pemogokan tahun 1994,
lalu tanyakan apakah lomba itu akan terjadi tanpa steroid
dan hanya itu jawaban yang kau butuhkan
tentang bagaimana bisbol memanfaatkan obat-obatan ini.
Kau kembali ke pertandingan playoff yang dimainkan tim A di Fenway Park
dan penonton menyanyikan steroid, steroid,
sementara Canseco bermain di lapangan kanan,
dan apa yang Jose lakukan, dia berbalik ke kerumunan dan dia memamerkan ototnya.
Situasi menjadi serius di awal 2000-an terutama setelah skandal BALCO.
Penyelidikan federal atas lab nasional di daerah pesisir ini
telah menargetkan pelatih pribadi Barry Bonds, Greg Anderson.
Itu dikonfirmasi satu hari setelah Liga Bisbol Utama mengungkap
bahwa antara lima hingga tujuh persen
dari tes steroid pertama
menghasilkan positif, memicu kebijakan baru untuk disiplin yang memuncak.
Penggunaan obat penambah performa seperti steroid di bisbol,
sepak bola dan olahraga lainnya, berbahaya dan mengirimkan pesan yang salah.
Bahwa ada jalan pintas menuju pencapaian
dan bahwa performa lebih penting daripada karakter.
Malam ini saya meminta pemilik tim, perwakilan serikat pekerja,
pelatih, dan pemain untuk memimpin.
Untuk mengirim sinyal yang benar, untuk tegas, dan menyingkirkan steroid sekarang.
Kongres terlibat.
Ada sidang, ada tekanan politik yang besar pada bisbol untuk melakukan sesuatu.
Anda menolak bicara?
Aku tidak ingin membahas masa lalu. Aku di sini untuk bersikap positif akan hal ini.
Setelah bertahun-tahun menyaksikan para pemain kurus berubah menjadi Neanderthal
dan pelempar 40 tahun melempar bola cepat 160 km per jam,
tak banyak orang Amerika yang terkejut
saat George Mitchell menyerahkan laporan 409 halaman ke Liga Utama Bisbol.
Selama lebih dari satu dekade
ada penggunaan ilegal steroid anabolik yang tersebar luas
dan zat peningkat performa lainnya oleh pemain di Liga Utama Bisbol.
Laporannya adalah seruan untuk bertindak, dan saya akan bertindak.
Dari sisi atlet sendiri, tiba-tiba
ada penghalang ini, 'kan? Bernama laporan Mitchell.
Semua peraturan ini, kami akan mengawasi kalian, pengetesan lagi.
Agen dan pelatih ini mulai mendatangiku, bertanya apakah aku bisa membantu mereka.
Jelas mereka berusaha menyiasati laporan Mitchell.
Tony mendasarkan penjualannya pada ide yang disebut dengan dosis mikro.
Jika kau ikuti instruksiku secara teliti,
kau menggunakan dosis kecil di waktu yang tepat,
kau akan mendapat dorongan, energi, dan kekuatan,
tapi dosis ini tidak akan cukup untuk menyalakan alarm
jika diuji setelah pertandingan.
Pada 2007, seorang agen bisbol mendatangi aku dan dia membicarakan kliennya.
Dia bilang, "Aku tak tahu apa yang salah dengan pria ini,
dia bahkan tak bisa mengambil pemukul dan meletakkan di pundaknya.
Dia selalu capek.
Dia bukan pemain yang sama seperti sebelumnya."
Aku lihat semua hasil tes darahnya.
Tingkat testosteronnya sama dengan pria berusia 90 tahun.
Aku berkata, "Baiklah orang ini jelas membutuhkan sejenis terapi testosteron.
Kau mau beri tahu aku siapa dia?"
Dia bilang, "Ya. Manny Ramirez."
Saat pertama bertemu dia, dia datang, dia memelukku dan saat dia memelukku,
dia menepuk-nepuk aku.
Kupikir dia memelukku karena cinta, tapi pada dasarnya,
dia menggeledah tubuhku.
Dari sana, aku bisa membuat protokol bersama
untuk mengatasi masalah kekurangan testosteron.
Begitu kadar testosteronnya naik,
kita mulai melihat kembalinya Manny yang dahulu.
Dalam beberapa minggu, fokusnya jauh lebih baik.
Dia merasa lebih cepat.
Dia tidak lelah lagi, dan tentu saja, kekuatannya.
Kekuatannya kembali.
Dr. T, wow! Aku merasa luar biasa. Aku lihat bolanya seperti jeruk bali.
Aku lihat bolanya datang. Aku bisa lihat jahitannya.
Manny klien VIP pertamaku, yang aku dampingi dalam perjalanan,
pergi dengannya.
Jika dia bermain di Boston, aku di Boston.
Jika dia di Chicago, aku di Chicago.
Jika dia di kamar hotel, aku di kamar dekat kamarnya.
Seandainya kami bertemu dengan orang atau jika ada yang bertanya,
aku tak pernah Dr. T di depan siapa pun.
Aku orang pemasaran, atau aku orang promosinya.
Publisisnya.
Manny adalah Manny, karakter yang sangat eksentrik.
Hampir seperti tokoh kartun.
Dia aneh tentang beberapa hal.
Salah satunya, dia tak suka tidur sendiri.
Dia tidak hanya tidak suka tidur sendiri,
tapi dia juga ingin cerita pengantar tidur yang bagus.
Aku menemukan diriku, beberapa kali, tidur di kamar yang sama di sampingnya
di ranjang yang berbeda, tentu saja.
Dan berbicara padanya sampai dia tertidur.
Ada biaya awal sebesar $40.000.
Saat hubungan kami berkembang, mungkin sekitar dua tahun 2007 hingga 2009,
begitu juga rejimennya dan biayanya.
Tiap home run membutuhkan biaya.
Pada tahun 2007, total home run-nya adalah 20 dan pada 2008, jumlahnya 37.
Perbedaan itu penting jika menyangkut kontrak jutaan dolar dan agensi bebas.
Aku kembali!
Setelah berbulan-bulan tawar-menawar, Manny Ramirez dan Los Angeles Dodgers,
mencapai kontrak dua tahun senilai 45 juta dolar.
Aku ingat saat berita itu keluar, Februari 2009,
tentang tes A-Rod yang positif.
Rodriguez mengaku melakukan doping dari 2001 hingga 2003.
Aku melakukan kesalahan besar, tapi kurasa yang kuminta dari grup ini hari ini
dan dari rakyat Amerika, adalah menghakimiku sejak hari ini.
Hanya itu yang bisa aku minta.
Apa reaksimu
saat mendengar Alex Rodriguez mengaku menggunakan obat peningkat performa?
Aku tak tahu aku hanya menikmati permainan,
dan aku tak memikirkan itu.
Ada yang pernah mendekatimu selama kariermu tentang doping?
Tidak.
Kau tak pernah tergoda?
Tidak.
Manny tak terlalu khawatir.
Dia mengatakannya sepintas lalu.
Lihat yang terjadi? Takkan terjadi pada kita, 'kan?
Kubilang, "Santai saja."
Selama kau mengikuti rejimen
dengan benar dan melakukan sesuai instruksiku
dan patuh, kejadian seperti itu tak akan terjadi."
Aku Faith Steel lagi dengan berita mengejutkan sekitar 45 menit lalu
di Pusat Olahraga.
Liga Utama Bisbol mengonfirmasikan pemukul Dodgers, Manny Ramirez
telah dites positif untuk obat peningkat performa
dan dia akan ditangguhkan segera untuk 50 pertandingan.
Jadi, aku menelepon Manny, "Manny apa yang terjadi?"
Dia memberitahuku dalam bahasa Spanyol, T, kurasa aku salah.
Creo que lo jodi. Creo que la cague.
Baru-baru ini aku menemui dokter untuk masalah kesehatan pribadi.
Dia memberiku obat, bukan steroid, yang menurutnya boleh diberikan padaku.
Bagian dari rejimennya adalah testosteron cair
yang dia gunakan dalam dosis rendah di hari liburnya.
Dia salah menyuntik itu di pesawat
dan kebetulan mereka mengetesnya hari itu.
Aku hanya sebagus protokol.
Aku hanya sebagus kepatuhanmu.
Aku bukan pesulap.
Tak mungkin aku bisa menghilangkan sesuatu.
Bagaimana perasaanmu tentang situasi Manny Ramirez, Harry?
Hei, Seth, bukankah menurutmu Manny Ramirez mirip Monster dari Predator?
Tentu saja, lalu aku mulai berpikir, apa konsekuensinya?
Seseorang harus bertanggung jawab untuk ini.
Aku masuk ke mode itu, mode manajemen krisis,
dan kekacauan memuncak setelah itu.
Liga Utama Bisbol mengonfirmasikan keberadaan penyelidikan federal
melibatkan Manny Ramirez, DEA, Agen Pengawas Obat-obatan,
memeriksa dokter di Miami dan putranya, sebagai sumber
dari obat doping terlarang
yang membuat Ramirez diskors 50 pertandingan.
Aku pergi ke bar, memberi tahu bartender untuk menyalakan ESPN,
dan menonton seluruh kekacauan itu dari sana.
Saat Administrasi Pengawas Obat-obatan menyelidiki dokter Pedro Bosch di Miami
untuk melihat dia memberikan resep yang tepat atau ilegal
pada Ramirez dan yang lainnya.
Putranya, Anthony Bosch, 45 tahun,
diyakini bekerja sebagai kontak antara ayahnya dan Ramirez.
Bosch yang lebih muda juga terkenal di kalangan bisbol Amerika Latin.
Manny Ramirez ...
Raja pop sudah mati, Michael Jackson.
Dua bulan sebelum ulang tahunnya yang ke-51, meninggal hari ini di Los Angeles.
Saat ini berlangsung, sayangnya berita tentang Michael Jackson,
kematian dilaporkan.
Pada hari yang sama, berita tentang Farrah Fawcett, kematian dilaporkan.
Ceritaku mengambil halaman belakang, jauh di halaman belakang,
tempat aku ingin berada.
Pengacaraku bilang, "Dengar, kurasa kita bisa selamatkan semua ini,
sebenarnya kau bisa memanfaatkan ini."
Dia bilang, "Jangan menarik perhatian dan setelah itu
bisnismu akan meledak, karena kau orang Manny."
Selama beberapa bulan aku tidak menarik perhatian,
aku kembali, dan bisnis meledak.
Sebelum ini terjadi, kami mungkin melihat lima, enam,
tujuh, pasien baru seminggu.
Tiba-tiba, kami melihat 50, 55, 60 pasien baru seminggu.
Ada pialang properti, pengacara, ahli hukum, dan dokter,
dan orang Miami biasa yang datang ke Tony Bosch untuk menurunkan berat,
untuk mendapat testosteron.
Aku juga punya klien polisi hampir seratus.
Tentu saja, aku punya paket khusus polisi.
Aku bisa dengan mudah membangun bisnisku dengan klien kaya yang normal
mencari terapi penggantian hormon.
Yang kutemukan pada atlet adalah aku bisa menyaksikan hasilnya.
Aku bisa menyalakan TV atau menonton pertandingan dan melihat hasil karyaku.
Hanya dengan mendengar suara pemkukul, aku tahu itu berhasil.
Itu cinta akan bisbol.
Rasanya seperti, "Hei, Bu, aku mencapai liga besar,
tapi dengan cara berbeda."
Aku punya nama panggilan untuk, terutama klien atlet.
Ada satu pemain, Jordan Norberto,
dia memberiku mobil Yukon sebagai pembayaran.
Jadi, namanya adalah Yukon.
Bartolo Colon.
Colon adalah DUI karena dia baru terkena DUI (menyetir mabuk).
Cesar Puello, potensinya ada di level lebih tinggi.
Jadi, pada dasarnya aku menamainya Mijo, putraku,
karena aku akan sangat bangga saat dia mencapai liga-liga besar,
dan dia akan sukses besar.
Lalu kami punya atlet kampus.
Dalam draf 2005 Liga Utama Bisbol,
empat dari lima pria yang direkrut dari Universitas Miami,
yang masuk sepuluh 10 pertama, ada di daftar klienku.
Itu termasuk Cesar Carrillo dan Ryan Braun.
Lalu ada klien SMAku.
Mayoritas orang-orang ini datang kepadaku, dibawa orang tua mereka,
dibawa pelatih, instruktur mereka, dari SMA lokal
dan memintaku untuk memastikan mereka berperforma baik untuk seleksi bulan Juni.
Kurasa dia sangat paham psikologi tentang betapa anak-anak ini
menginginkan keunggulan, jenis apa saja.
Bukan hanya anak-anak, orang tua mereka juga ingin itu.
Banyak dari mereka akan dipilih begitu keluar dari sekolah.
Ada kompetisi besar untuk mendapat tempat awal
di beberapa program top ini.
Saat kau mulai memberi obat pada remaja SMA yang bukan dewasa,
tiba-tiba, kau benar-benar melewati batas, dan itu...
terutama jika kau tak punya izin medis.
Saat Tony Bosch menjalankan klinik di Coral Gables,
dia bertemu pasien yang akan menjadi seorang pemain kunci
dalam segalanya di masa depan.
Nama pria itu adalah Jorge Velazquez.
JORGE "UGI" VELAZQUEZ PENGEDAR TESTOSTERON PASAR HITAM
Ugi adalah penjahat terpidana. Dia kenal orang yang punya narkoba di sekitar Miami,
dan pada dasarnya dia menjadi sumber pasar gelap Tony.
Kami mengonsumsi begitu banyak produk, hingga kadang-kadang,
aku harus pergi ke pasar gelap untuk membeli produk ini.
Dan aku membelinya dari Ugi.
Ugi membeli obat-obatannya dari pria asal Brazil di Kendall,
yaitu daerah pinggiran Miami,
yang pada dasarnya membuat testosteron di garasinya.
Itu sumber besar bagi Ugi. Dia orang yang banyak akal.
Dia pedagang jalanan biasa
yang bisa memberi kebutuhan yang tak bisa dicari.
Ugi merujuk pasien bernama Yuri Sucart kepadaku.
Aku tak tahu siapa dia.
Dia mengisi pekerjaannya, asisten pribadi atau semacamnya,
tapi tidak atasannya.
Di setiap kunjungan pria ini memakai perlengkapan Yankee.
Dia punya cincin Seri Dunia. Aku tak bisa mengabaikannya karena besar sekali.
Aku tanya, "Kau ada kaitannya dengan Yankee?"
Dia bilang, "Ya, sepupuku ada di Yankee dan aku pelatih pribadinya.
Sepupuku ingin bertemu denganmu."
Aku pergi ke Tampa, ada hotel butik di Tampa.
Dia mengetuk pintu, dan saat pintunya terbuka, ada A-Rod, Alex.
Yang pertama dia katakan adalah, "Aku mau apa pun yang Manny konsumsi."
Dia tak tahu siapa aku, dia tak tahu kenapa Manny kesal,
tapi dia tahu bagaimana performa dan permainan Manny,
jadi, aku berpikir, "Wow."
Dia tak peduli Manny tertangkap.
Dia tidak peduli, dia hanya mau steroid.
Itu memberitahumu banyak hal tentang risiko versus imbalan.
Juara Dunia, New York Yankees melawan Kansas City Royals
dari Stadion Kauffman.
Ini orang yang percaya padaku dari awal.
Tujuh hari setelah dia memulai programku,
dan dalam satu pertandingan, dia mencetak tiga home run.
Aku bertanya bagaimana perasaannya, katanya, "Aku merasa seperti aku 18 lagi.
Aku tak tahu apa yang kau masukkan ke dalamnya, tapi apa pun itu, teruskan."
Uang mukanya 80 ribu dolar.
Pengaturan yang berlangsung adalah, dia membayar $12.000 per bulan tunai,
dan tujuannya adalah 800 home run.
Dia bilang dia akan memberiku bonus begitu kami mencapai 800,
dia bilang, "Aku akan berikan 150.000 ekstra setahun jika kita eksklusif."
Aku bilang, "Untuk 200, aku setuju."
Pengalamanku dengan Alex,
kurasa aku harus meringkasnya sebagai,
dia aneh.
Aku ingat dia punya apartemen.
Apartemen itu di Hudson, New York.
Seluruh apartemen itu putih.
Bahkan lantai kayunya putih.
Kupikir itu terlalu putih.
Semua TV menyala.
Ada rekaman dari tahun-tahun lalu tentang dirinya sendiri mencetak home run,
atau mencetak RBI pemenang, yang dia gunakan untuk motivasi dan inspirasi.
Aku pergi dan bertemu dengannya dan melakukan perawatan di lokasi.
Aku sudah menyuntik orang di tempat-tempat aneh.
Seorang pemain bola, dia melewatkan suntikannya dan aku pergi,
"Di mana kau?" dan dia bilang, "Aku di SPBU di tol Federal Utara."
Kami melakukannya di pom bensin.
Satu pemain, aku tanya, "Di mana kau?" katanya, "Di Stadion Marlin."
Itu lucu sekali.
Aku masuk ke Stadion Marlin, tiga jam sebelum pertandingan,
dan dia datang dengan sandal jepit dan seragamnya.
Kami berhenti di pelataran parkir Pollo Tropical.
Keluar dan langsung pergi ke kamar kecil.
Aku pergi ke kamar kecil, dan aku menyuntiknya ke sana.
Yang paling menarik dari semuanya
adalah dengan Alex di kamar kecil di kelab malam LIV.
Dale!
Aku melakukan tes darah untuk melihat kekurangan apa yang dia miliki
dan apakah kami bisa memperbaiki kekurangan itu.
Dia duduk di toilet,
lalu aku harus berlutut dan mengambil darahnya.
Alex punya dua meja, aku di salah satu meja bersama Ugi.
Semua orang melompat-lompat.
Di situlah aku sadar botol darahnya hilang.
Aku bilang, "Alex, kita ada masalah." Dia bilang, "Apa?"
Aku bilang, "Botolnya hilang." Dia bilang, "Kau bercanda."
Kami merangkak di tanah mencari botol darah
saat orang melompat di sekitar kami.
Halo semuanya, aku Mike, Situasi Sorrentino, dari Jersey Shore.
Benar.
Dan semua orang tahu betapa aku suka tanning.
Ini Boca Tanning di sini. Fasilitas kelas satu.
Salon tanning terbaik di negara ini,
dan itu situasinya.
Ugi adalah rekan di Boca Tanning.
Ugi mendatangiku dan berkata, "Dengar, aku ingin kau bertemu mereka.
Mereka punya banyak salon tanning bernama Boca Tanning.
Kita bisa menciptakan atmosfer spa untuk ini,
dan ada ruang di semua salon tanning,
jadi mereka ingin bicara padamu tentang menciptakan program percontohan.
Dia ingin mencari cara untuk mengubahnya menjadi waralaba.
Punya ide lebih besar untuk bisnisnya,
dan itu saat dia berhubungan dengan salon Boca Tanning,
yang dikelola oleh Carbone bersaudara.
BOCA TANNING PETE CARBONE ANTHONY CARBONE
Aku bertemu dengan Pete Carbone
di fasilitas Boca Tanning di Miami Selatan untuk pertama kalinya,
lalu kami membahas cara kami berbisnis.
Peter dan Anthony Carbone rasanya baru saja keluar dari Goodfellas.
Mereka orang-orang tangguh New York yang menemukan jalan mereka ke Florida
dan terdampar di bisnis salon tanning
setelah mimpi Akademi Kepolisian mereka tidak terwujud.
Kami membuka kantor percobaan di Boca Tanning.
Program percobaan bernama Boca Body,
di sanalah aku bertemu Porter Fischer untuk pertama kalinya juga.
Kelemahanku adalah tanning, dan itu sesuatu yang aku gemari.
PORTER FISCHER PELAKU TANNING PROFESIONAL
Vitamin D, kehangatan di tubuhmu,
apa pun perasaanku, saat aku masuk ke salon tanning,
jika aku melakukan tanning, aku selalu merasa baikan.
Saat kau coba losion berbeda dan kulitmu terasa halus dan gelap.
Semua itu dibuat untuk membuatmu merasa lebih baik. Dan memang benar.
Tempatku yang biasa, yaitu di Miami Selatan,
di Sunset Plaza, tepat di seberang Universitas Miami.
Ada salon tanning bernama Boca Tanning Club baru buka.
Aku mampir dan bicara dengan pemiliknya dan mereka tampak baik.
Jadi, aku menjadi pelanggan tetap.
Saat orang memperkenalkanku, mereka bilang, "Porter pelanggan tetap."
Aku berkata, "Ya, aku pelaku tanning profesional."
Aku kenal lampunya, aku kenal losionnya.
Aku tahu operasinya dan saat orang datang,
aku hampir menjadi seperti Norm di ujung bar. Porter!
Florida adalah Negara Bagian Matahari, namun terlepas dari fakta itu,
Florida memiliki salon tanning terbanyak per kapita di Amerika Serikat.
Terutama di Miami, semua orang menginginkan sesuatu sekarang.
Kenapa kau pergi tanning?
Karena bisa aku dapatkan kini.
Aku mau itu sekarang. Uang dan ketenaran sekarang.
Saat pertama dibuka, mereka satu-satunya salon tanning 24/7 di negeri ini.
Saat kau punya bisnis 24 jam sehari, kau tahu pepatah lama,
"Tak ada hal baik terjadi setelah jam tiga."
Lihatlah, itu akhirnya menjadi kenyataan.
Ada perusahaan salon tanning lain
yang membeli beberapa Boca Tanning Club di luar kota
dan Peter bilang, "Ya, jika orang-orang ini datang kemari,
itu contoh hal yang membuatmu terbunuh."
Aku bilang, "Aku tahu, itu membuatmu kesal."
Dia bilang, "Tidak, kau tak tahu, saat kau mengganggu keluarga orang,
makanannya, dan bisnisnya.
Masalah itu membuatmu terbunuh dengan cepat."
Pete memang mirip tipe Godfather.
Itu menjadikannya agak dingin dan aku tak ingin membuatnya marah
karena aku suka tempat itu. Aku tak mau dilarang.
Aku senang pergi ke salon tanning,
jadi kenapa aku ingin melakukan sesuatu untuk mengacaukannya?
Ada banyak orang cantik yang datang ke salon ini,
jadi itu tempat yang bagus untuk berkumpul.
Menyenangkan ada di dalam dan bukan melihat dari luar.
Pada dasarnya aku jadi gemuk dan berat badanku bertambah.
Aku sudah hampir mencapai 110 kilo.
Seberapa kerasnya aku mencoba, aku tak akan menjadi lebih muda,
dan tak tahu apakah aku bisa kembali ke level itu.
Anthony mencari cara untuk memperluas bisnisnya.
Mereka mulai melakukan rekonstruksi untuk memisahkan bagian bangunan
menjadi klinik anti penuaan.
Boca Body pergi dengan Jorge Velasquez, kenalan Pete.
Dia dipanggil Ugi.
Aku bilang, "Apa itu?" Katanya, "Bisnis sampingan.
Kami melakukan anti penuaan. Mau protokol?
Aku akan kenalkan kau ke dokter."
Di situlah aku bertemu Tony Bosch.
Aku masuk ke Boca Body, dan Tony di belakang meja.
Dia punya jas lab putih dan tertulis Dokter Tony Bosch.
Dia punya stetoskop di lehernya.
Ya, kukira dia seorang dokter.
Aku memperkenalkan diriku.
Kami mulai bicara dan aku menyerahkan tes darah.
Tony membacanya sebentar dan bilang,
"Ya, kita bisa bekerja. Dari mana asalmu? Kau kuliah di mana?
Kubilang di Columbus. Dia bilang, "Oh, aku juga."
Dia bilang, "Aku akan memberimu diskon Columbus."
Pertanyaan berikutnya adalah, "Kau tahu siapa aku?"
Aku bilang, "Tidak."
Dia bilang, "Bisbol?"
Aku jawab, "Tidak, maaf."
Di akhir rangkaian pertanyaan itu, kupikir maksudnya,
kau tahu siapa aku? Aku main bisbol untuk Columbus.
Di mana aku mulai dengan Porter Fischer? Aku tak tahu dari mana.
Baiklah.
Dia terlihat seperti anak terlantar,
yang sangat membutuhkan.
Seseorang yang butuh perhatian, orang yang butuh perhatian
dan perlu persetujuan.
Saat itu, tujuanku menurunkan berat badan.
Dia bilang coba ini.
Dia memberiku satu pil. Coba ini.
Pergi ke gym sekitar setengah jam.
Aku merasa hebat, merasa luar biasa dan aku kembali,
dan berkata, "Apa itu?"
Dia bilang, "Itu yang dikonsumsi Lance Armstrong."
Kujawab, "Oke."
Aku pergi sambil berpikir,
Aku gunakan yang digunakan Lance Armstrong.
Pria yang malang dihina di media karena pakai steroid.
Dia pakai sesuatu yang didapatnya dari dokter.
Ya, Lance.
Itu berhasil.
Setelah beberapa saat, aku turun dari 107 ke 84 kilo.
Setelah itu, tak ada lagi Boca Body.
Kepribadiannya agak bertentangan.
Tidak membayar sewa, melanggar aturan,
pindah dari tempat ke tempat.
Pengaturan itu tak akan berhasil dengan Carbones yang melakukan hal yang sama.
Kukatakan kepada Ugi dan Pete bahwa itu tak berhasil untukku.
Aku mengambil inisiatif dan membubarkan rekananku dengan mereka,
dan aku pergi.
Kau tak bisa mendesak pendesak.
Itulah yang terjadi dalam kasus ini.
Aku membuka kantor tepat di sebelah Universitas Miami,
aku menyebutnya Biogenesis.
Setelah Boca Body dibubarkan,
aku tetap melakukan tanning, tapi aku gagal mendapatkan hasilnya.
Aku pergi berburu untuk mencari tahu di mana Tony.
Akhirnya kutemukan dia di lokasi barunya
yaitu di seberang Universitas Miami
di sebelah taman bisboll UM yang dinamai seperti Alex Rodriguez.
Porter datang ke Biogenesis.
Dia bilang, "Kenapa kau datang?"
"Aku ingin melanjutkan yang sebelumnya."
"Boleh aku minta diskon Columbus?"
Dia berkata, "Tentu, katakan apa yang kau mau."
Tanpa pikir panjang, aku bilang, "Aku mau terlihat seperti Sylvester Stallone."
Dia bilang, "Ya, kita bisa mewujudkannya." Aku berkata, "Sungguh?"
Dia bilang, "Ya. Kita akan ubah protokolnya. "
Dia mendaftar dan dia menjadi klien Biogenesis di bawah perawatanku.
Pada saat itu, Biogenesis memiliki hampir 300 atlet.
Aku tidak terlibat langsung dengan setiap atlet.
Aku tak ada di sana memastikan protokolnya dikerjakan dengan benar.
Aku tak ada untuk memastikan ada kepatuhan.
Jelas, itu tidak membantu
gaya hidup yang kulakukan saat itu.
Kami sangat sukses.
Dan aku terlalu sibuk pergi ke pesta.
Aku dengan bodoh berpikir tak akan tertangkap.
Fakta bahwa tinggal di Miami, itu bukan risiko yang sama dengan
kalau tinggal di Dakota Utara.
Miami masih punya mentalitas tahun 80-an dan Cocaine Cowboys
dan Wild Wild West.
Kupikir aku sudah sejauh ini,
aku bisa sampai ke tujuan tanpa ketahuan.
Titik baliknya adalah saat
hasil tes Melky Cabrera positif.
Cabrera gagal dalam tes obat-obatan.
Dia tertangkap menggunakan obat peningkat performa
untuk meningkatkan gaji.
Aku tahu itu akhirnya. Aku bukan orang bodoh.
Melky Cabrera, Bartolo Colon.
Setelah tes positif Melky Cabrera, pelempar Athletics, Bartolo Colon,
juga mendapat hukuman 50 pertandingan juga untuk testosteron.
Hasil tes mereka semua mulai positif. Kuputuskan sudah cukup untuk para atlet.
Aku ingin semuanya ini berhenti.
Aku mulai melepaskan pemain.
Aku berhenti menerima pasien baru,
jadi kami hanya menyediakan layanan bulanan untuk pasien lama.
Aku tak punya penghasilan sama, tapi aku punya staf yang sama.
Pengeluaranku sama.
Sungguh kacau pada saat itu.
Aku mulai menyadari bahwa tidak ada satu pun iklan
di seluruh gedung.
Aku berpikir, "Aku mau berkontribusi pada industri yang kucintai.
Aku bisa bantu orang ini membesarkan bisnis ini.
Aku iklan berjalan untuk kemampuan orang ini melakukan tugasnya."
Tony tahu ini hal terakhir yang bisa dia lakukan.
Dia sebenarnya pengedar obat terlarang.
Ini seperti pergi ke pengedar narkoba di Miami
dan memberi tahu dia bahwa pekerjaannya bagus
dan kau ingin mengiklankan bisnisnya.
Dia tidak bisa melakukan itu. Dia tahu itu.
Tapi Porter tak mengerti.
Porter semakin sering datang ke kantorku.
Dia pada dasarnya berkeliaran di lobi.
Aku benar-benar tidak keberatan saat itu, karena siapa pun yang datang,
dia duduk dan mengatakan betapa hebatnya kami.
Aku punya pekerja yang menjadi kepala keuanganku, Ricky Martinez.
Aku bilang, "Hei, Ricky,
bagaimana kalau aku melakukan pemasaran?
Izinkan aku membantu kalian,
karena aku sudah melakukan pemasaran korporat sejak lama."
Tiap bulan aku ke sana, aku tanya,
"Izinkan aku melakukan pemasaran." Aku dijauhi.
"Jika isunya uang, aku akan bayar untuk itu.
Biar aku yang buat pamflet dan kartu nama. Biar kutunjukkan."
"Tidak, tidak perlu."
Aku bilang, "Tidak, aku mau. Aku punya uang."
Dia bilang, "Kau punya sedikit uang?"
Di antara menongkrong di salon tanning,
dia mulai mengendarai sepedanya di sekitar sini.
Saat aku di luar dengan sepedaku, aku ditabrak mobil.
Yang akhirnya menjadi berkah bagi Porter Fischer,
karena pemilik Jaguar membayar pelunasan asuransi besar.
Malam itu, boom.
Tony meneleponku dan bilang,
"Aku bicara dengan Ricky.
Ricky bilang kau punya sedikit uang.
Dia bilang, "Aku percaya padamu. Aku percaya produk ini.
Aku ingin tahu bagaimana aku bisa masuk ke bisnis ini."
"Aku punya saran. Bagaimana kalau kau investasi di bisnis ini?"
Aku bilang, "Oh."
GOBLOK
"Kau bisa jadi direktur pemasaranku dan aku akan kembalikan 20% lebih besar.
Beri aku 4.000 dan aku kembalikan 4.800.
Aku akan membayarmu 1.200 dolar tiap minggu.
Dalam sebulan, kau akan dibayar lunas."
Aku bilang, "Baiklah."
Jika kau tak bisa memahami kesepakatan $4.000 yang dibuat Porter dan Tony Bosch,
mungkin karena kesepakatan itu tak masuk akal.
Ada banyak perdebatan soal apakah 4.000 dolar ini adalah investasi
di perusahaan itu atau pinjaman.
Pada dasarnya, yang terjadi di sini, adalah seorang pria dalam Tony Bosch
yang hidupnya semakin berantakan,
yang mau melakukan apa pun demi uang.
Dia mungkin memberi tahu Porter apa pun yang harus dia katakan
untuk meminta uangnya.
Ricky bertanya, "Kau yakin ingin melakukan ini?"
Kubilang, "Aku minta kalian tiap bulan untuk lakukan pemasaran."
Dia bilang, "Aku hanya memastikan.
Kau yakin mau lakukan ini?"
Aku menulis cek untuk Biogenesis seharga $ 4.000.
Porter Fischer membuat investasi ini, 'kan?
Dia pikir dia bagian dari tim Biogenesis ini.
Dia bukan bagian dari tim Biogenesis.
Sekarang, mari cari tahu, apa yang bisa kulakukan di sini?
Aku membuat akun Gmail untuk semua orang di sana,
dia, Ricky, ayahnya.
Aku melakukan sesuatu untuk menjadikan bisnis ini bisnis sungguhan.
Kubilang, "Ayo lakukan sesuatu di situs. Aku akan membuat situs untukmu.
Tunjukkan apa saja paketnya. Mari cari tahu berapa biaya kita.
Berapa biaya untuk testosteron?"
Dia bilang, "Kalau kita dapat resep, biayanya 100 dolar,
jika kita dapat dari Dokter Pedro."
Aku bilang, "Di mana lagi?"
"Kecuali kalau kita dapat dari Ugi."
Aku tanya, "Kenapa dapat dari Ugi?"
Aku tak tahu cara kerjanya.
Aku duduk di sana, "Apa Ugi kenal dokter lain?"
"Porter, Ugi tak lebih dari pengedar steroid."
Aku bilang, "Baiklah. Baiklah."
Aku mulai berpikir,
"Oke, sekarang aku mulai mengerti situasi."
Aku pikir, "Itu sebabnya tak ada iklan di sini."
Saat aku menyadari berapa banyak waktu yang dibutuhkan pria ini,
aku mulai mengabaikan permintaannya untuk rapat dan janji.
Kurasa itu membuatnya jengkel dan membuatnya frustasi.
Seminggu kemudian, "Ricky, di mana Tony?" "Dia tidak ada di sini."
"Aku tahu, tapi aku harus dibayar 1.200 dolar."
"Aku harus bilang apa? Dia tidak di sini."
Aku bilang, "Dan?"
"Porter, aku tanya, apa kau yakin mau melakukan ini?"
Akhirnya aku bertemu Tony dan dia bilang, "Maafkan aku.
Aku ke luar kota mengurus bisnis.
Aku tahu aku janji 1.200 dolar.
Aku tak mau, aku mau bernegosiasi ulang.
Tidak, jangan panik, Porter.
Biar kuberi 600 sekarang."
Aku ke kamar perawat dan melihatnya.
Aku masuk ke ruang penyimpanan dan melihatnya.
Aku masuk ke kantor keuangan dan melihatnya.
Aku melihatnya di tempat parkir saat aku datang dan saat aku pergi.
Aku melihatnya di mana-mana. Dia menguntit.
Minggu kedua bergulir, aku meminta uang pada Ricky.
Dia bilang, "Tak ada sekarang. Kembali besok."
Aku bilang, "Apa masalahnya?"
Dia bilang, "Ada banyak orang datang besok.
Aku butuh pelanggan tunai."
Aku bilang, "Ricky, ada apa di sini?"
"Porter, kau tak mengerti, Kami menunggak sewa tiga bulan."
Gaya hidupku sangat mahal.
Aku menghabiskan, entahlah, $40.000 per bulan.
Ada pajak, ada tunjangan anak,
ada ini, ada hal lain.
Aku punya dua sewa.
Yang satu $7.000. Yang lainnya $ 5.000. Aku teruskan itu.
Untuk setiap dolar yang aku punya, aku habiskan dua.
Tentu saja, tagihan kokainku adalah $ 5.000, $ 6.000 per bulan.
Kau masih bicara soal 60.000 sebulan.
Bagaimana kau bisa memakai narkoba sebanyak itu?
Aku bahkan bilang pada Rick,
"Jika aku tak dapatkan uangku, aku akan membongkar ini.
Aku akan membongkar semua ini dan kau takkan menghalangiku.
Kalian hanya akan menjadi korban kerusakan.
Kau tak akan mencuri $4.000 dariku. Aku mau uangku."
Porter menjadi mudah tersinggung, frustrasi, dan marah.
Dia akan meninggalkan pesan suara, pesan,
dan email; menghina, merendahkan.
Itu sampai ke titik menakutkan.
Tony di kantornya. Aku masuk dan bilang, "Tony, apa kabarmu?"
Katanya, "Apa yang bisa kubantu?"
Aku bilang, "Aku ingin uangku."
Dia bilang, "Aku tak punya"
Aku bilang, "Tony ini bukan permainan. Aku ingin uangku dikembalikan.
Kau menunggak. Aku mau uangku."
Dia bilang, "Aku Dokter Tony Bosch. Apa yang akan kau lakukan?"
"Aku tak akan ditipu olehmu."
Aku punya dua pilihan.
Hancurkan orang ini sampai ke tanah di sana,
atau mencari informasi dan menghancurkan bisnisnya.
Aku beri tahu Ricky,
"Jangan bayar dia sampai kita bereskan ini."
Pria ini pada dasarnya masalah.
Porter Fischer pria yang sungguh tulus,
yang sangat menunjukkan emosinya dan...
Dia benar-benar meledak.
Dan itu kemarahan yang terus menyala, berapi-api, yang terjadi
saat Porter merasa ditipu oleh seseorang.
Sementara, aku bisa datang dan pergi sesukaku.
Aku melihat-lihat. Aku mengambil foto dan mencoba mencari tahu.
Lalu, aku duduk di komputer dan aku berbalik dan melihat kotak-kotak.
Lalu aku sadar.
Tony datang suatu hari, dalam suasana hati yang buruk.
Dia bilang, "Aku tak butuh kalian.
Aku hanya perlu ini," dan berbalik dan mengambil map.
"Aku hanya butuh ini.
Aku bisa taruh ini di mobilku dan lakukan ini.
Hanya ini yang kubutuhkan.
Lalu melempar mapnya dan pergi.
Aku pikir, "Dia butuh ini? Apa isi arsip ini? "
Aku mulai mencari. Pada dasarnya semua folder berisi nama orang-orang.
Kau membukanya.
Aku bahkan tak mau menyebutnya berkas pasien,
karena itu potongan kertas lepas, catatan, post-it.
Jadi, aku mengeluarkannya dan aku melihat protokol John Secada.
Melihat sekeliling, ada empat buku di mejanya.
Aku membukanya dan membalik ke satu halaman.
Ada pemain bisbol, mulai dari Alex.
Nama Melky Cabrera. Nama Ryan Braun.
Itu kejutan.
Nama bisboll satu per satu dengan, di sebelahnya, tertulis Pro.
Lalu banyak nama lain.
Tertulis COL, dan beberapa nama, tertulis HS.
Ratusan, mungkin ribuan nama.
Banyak yang tidak kau kenal, tapi beberapa terkenal.
Saat kau melihat nama A-Rodriguez di Miami,
itu tidak mengejutkanmu.
Mungkin ada seribu Alex Rodrigueze,
tapi sekarang kau mulai melihat nama, A-Rod.
Lalu aku sadar lagi.
Bisbol. Kau tahu siapa aku?
Aku tak tahu siapa dia.
Google.
Ketik, "Anthony Bosch, Bisbol," dan hal pertama yang muncul
adalah berita dari tahun 2009 tentang keterlibatan dia dan ayahnya
dengan Manny Ramirez dan penangguhannya.
Sekarang kita mengerti apa yang terjadi di sini.
Baiklah.
Waktuku tak banyak. Aku mengerti ada apa di sini.
Aku mau uangku. Apa yang dia perlukan?
Dia punya banyak informasi di buku-buku ini.
Boom. Aku akan cari tahu ada apa dengan pria ini. Akan aku hancurkan dia.
Aku mulai menyadari bahwa beberapa buku catatanku hilang.
Jadi, orang pertama yang kudatangi adalah Ricky Martinez,
dan aku bilang, "Ricky, kurasa ada yang mengambil barang-barangku."
Aku dapat pesan dari Ricky.
Dia bilang, "Tony ingin bicara denganmu."
Kubilang, "Dia punya uangku?"
Dia berkata, "Tidak. Kau tahu di mana bukunya?"
Aku bilang, "Buku apa?
Tony punya buku di mejanya yang mungkin tak sengaja kau simpan
dan dia ingin itu kembali."
Aku bilang, "Aku sangat bingung karena uangku tak kembali,
aku tak tahu apa aku bisa tangani hal lain sekarang."
Tony bilang, "Kembalikan bukunya.
Kau tak tahu apa risikomu dan seterusnya."
Aku bilang, "Baik." Aku sebenarnya bilang, "Persetan."
Dia gunakan alasan bahwa dia ingin uangnya segera dengan bunga majemuk
dan aku bilang, "Dalam situasi apa pun aku tak akan membayar x dolar
di atasnya."
Kalau dipikir-pikir, mungkin aku harusnya membayarnya.
Akan jauh lebih murah dari harga yang pada akhirnya kubayar.
Suatu sore aku dapat email.
Itu ditandai dengan nama David Castillo.
Itu pesan yang amat pendek.
Pada dasarnya dia bilang dia membaca kisah yang kutulis beberapa tahun lalu
tentang pria bernama Tony Bosch.
"Aku punya sedikit informasi tentang dokter ini,
kurasa kau mungkin tertarik.
Telepon aku jika kau mau."
Keesokan paginya dia meneleponku.
Sebagai jurnalis, aku selalu skeptis pada orang.
Pria ini sangat bersemangat, jelas sangat gugup.
Di akhir telepon, dia memberi nama aslinya,
agar aku bisa cek siapa dia.
Kami buat janji bertemu di bar olahraga di selatan Miami,
tepat di seberang Boca Tanning.
Porter bilang, "Aku tak peduli soal liga bisbol.
Aku punya satu tujuan dan itu untuk menghancurkan Tony Bosch.
Dia membohongiku, dan aku ingin menghancurkan hidup orang ini."
Tim berkata, "Bosch bukan dokter."
Aku bilang, "Aku lihat sertifikatnya, Universitas Belize.
Dia bisa praktik di sana, tapi dia tak berwenang praktik di sini."
Aku pikir…
"Aku datang dan niat baik untuk membantu orang ini,
dan mengetahui bahwa dia hanya seorang penipu."
Dia membawa salah satu buku catatan dan membiarkan aku melihat.
Dan dia berkata, "Boleh minta salinan ini?"
Kubilang, "Ya, kau bisa dapatkan salinannya."
Aku bilang, "Bisa kau hancurkan dia?"
Dia bilang, "Jika yang kau katakan benar, ya, ini besar."
Komunikasi pada dasarnya putus dengan Porter Fischer.
Aku sangat khawatir
bahwa informasi ini akan jatuh ke tangan yang salah.
Aku menelepon Alex dan memberi tahu Alex apa yang terjadi,
dan orang-orang ini mencoba memerasku dan aku pergi ke Ugi.
Aku bilang, "Kita punya masalah."
Ugi bilang, "Jangan cemas, akan kuurus ini."
Ugi menghubungi Pete Carbone.
Sekarang aku bekerja dengan Tim dan membuat salinan.
Pete meneleponku 15 kali.
Pete bilang, "Kau di mana?
Aku mau tanya sesuatu dan aku tak butuh omong kosong, kebohongan."
Aku bilang, "Apa?"
Dia bilang, "Kau membocorkan cerita tentang Bosch?"
Dan aku bilang, "Aku sudah bekerja dengan New Times."
"Kau tak tahu apa yang kau hadapi.
Sekarang kau akan dibunuh."
Kubilang, "Oleh Bosch?" Dia bilang, "Tidak, Ugi."
"Ugi? Kenapa? "
Kau tak tahu bagaimana dia terhubung. Pria ini yang berbahaya.
Banyak orang terlibat, jangan lakukan. Hentikan ceritanya.
Kau tak mau berurusan dengan Ugi. Pria ini terhubung, sangat terlibat.
Kau akan dibunuh jika ceritanya keluar."
Jadi, pada dasarnya, aku berpikir,
"Aku tak sengaja menemukan pabrik steroid
atau pengedaran steroid dan Ugi yang akan ditangkap."
Sekarang, aku panik.
Aku amat panik.
Dia bilang, "Aku datang."
Kubilang, "Jangan." Dia bilang, "Aku datang."
Aku punya senjata sembilan milimeter dan aku duduk di mobil
dengan terpal di atasnya dengan lubang kecil, menunggu seseorang datang.
Aku tak pernah menembak orang lain,
tapi aku tak mau terbunuh di rumahku sendiri.
Pete datang
dan aku biarkan dia keluar, dia pergi ke pintuku dan aku di belakangnya.
Aku bilang, "Pete." Dia bilang, "Kau di sana.
Singkirkan itu, kau tak butuh pistol itu. Masuk saja."
Aku masuk dan aku bilang, "Ada apa ini? Orang akan membunuhku?"
Dia bilang, "Kau mau apa dengan ceritamu?"
Aku bilang, "Aku mau uangku."
Dia, "Tidak. Apa yang kau inginkan?"
Aku bilang, "Aku hanya mau uangku, Pete."
"Aku bertanya sekali lagi, apa maumu?"
Aku bilang, "Aku ingin bajingan itu membayar.
Karena bajingan itu mencuri dariku."
Dia bilang, "Kita akan mewujudkannya.
Kita akan pastikan dia mendapatkannya, tapi untuk saat ini,
kau hanya mau uangmu." Aku bilang, "Uangku saja."
Dia bilang, "Akan kuwujudkan, tapi aku butuh buku itu."
Aku bilang, "Oke," Dia bilang, "Akan kuurus semua ini. "
Aku serahkan keempat buku itu kepada Pete.
Aku tak perlu mempertahankan buku-buku ini lagi.
Tim sudah punya informasi ini.
Kupikir semakin lama aku memiliki ini,
semakin besar bahaya untukku.
Ugi menemui Alex dan bilang, "Beri aku 10.000 dolar."
Alex bilang, "Kukira hanya $4.000- $5.000."
"Beri aku 10.000 dolar.
Aku bisa bekerja dengan 10.000 dolar."
Besoknya, Pete meneleponku, bilang, "Bisa temui aku di salon?"
Dia memberiku 4.000 dolar.
Aku bilang, "Apa? Hanya $3.600 saja."
Dia bilang, "Simpan 400 untuk masalahmu."
Aku bilang, "Baik. Kau mengembalikan bukunya? "
Dia jawab, "Tidak."
"Apa yang kau lakukan?" "Aku berikan pada staf A-Rod."
Saat itulah aku berkata,
"A-Rod. Dari mana kau kenal A-Rod?"
Bagaimana A-Rod terlibat dalam hal ini?"
Mereka ambil bukunya, alih-alih mengembalikannya, mereka bawa ke A-Rod.
Mereka pikir bukunya milik A-Rod sekarang karena dia bayar 10.000 dolar.
Kataku, "Baiklah, bagus!
Aku akan ke A-Rod dan dia harus memberiku bukunya."
Jadi, Alex tak pernah memberiku buku-buku itu.
Itu pertama kalinya Pete mengucapkan kata A-Rod kepadaku.
Itu pertama kalinya aku menyadari bahwa A-Rod, atau orang-orangnya,
adalah dalang Ugi, atau Pete, atau Bosch.
Alex selalu mengelilingi dirinya dengan orang-orang mencurigakan
sejauh menyangkut kehidupan pribadinya.
Dia tumbuh di Miami.
Ini hal Miami, kurasa.
Pete meneleponku dan bilang, "Tanpa omong kosong,
aku perlu bertanya, apa kisah ini keluar atau tidak?"
"Aku meminta cerita itu dihentikan."
Porter tak pernah memintaku untuk membunuh atau menghentikannya.
Dia tahu itu akan diterbitkan segera,
dia tahu itu akan ada di sampul Miami New Times
di puluhan ribu koran di seluruh kota.
Dia tahu akan ada di internet,
dia tahu semua yang akan ada di dalam cerita.
Aku tahu ceritanya tak mati, tapi aku bohong padanya,
karena sekarang aku takut. Aku tak punya teman dalam situasi ini.
Pete bilang, "Tenanglah, kau melakukan hal yang benar. Kau pahlawan."
Hari berikutnya adalah hari Selasa.
Aku ditelepon Pete.
Semuanya menjadi kacau.
Ceritanya sudah keluar. Aku bilang, "Apa yang mereka tahu?"
Dia bilang, "Semuanya."
Ceritanya meledak.
Kisah berkembang di Pusat Olahraga,
nama-namanyanya adalah beberapa pemain bisbol terkemuka termasuk Alex Rodriguez,
Melky Cabrera, dan Gio Gonzalez
dimasukkan dalam catatan yang menurut Miami New Time
diperoleh dari karyawan yang bekerja di Biogenesis Amerika.
Kami tahu cerita New Times akan keluar.
Ya, kami tutup sebelumnya.
Anthony Bosch, kepala klinik, yang ditutup bulan lalu,
terhubung dengan Manny Ramirez saat Ramirez diskors 50 pertandingan
karena melanggar kebijakan obat-obatan bisbol tahun 2009.
Bosch tak pernah didakwa oleh pejabat lokal atau federal.
Miami New Times, yang melakukan penyelidikan tiga bulan,
melaporkan bahwa catatan menunjukkan perusahaan menjual obat peningkat performa
termasuk hormon pertumbuhan manusia, testosteron, dan steroid anabolik.
Skandal doping terbaru bisbol bisa menjadi yang terbesar dalam olahraga.
Aku sadar saat ini terjadi, "Aku sungguh melakukannya kali ini."
Oh, sial, kau tahu…
Aku dalam masalah di sini.
Aku merasa seperti Ray Liotta, di akhir Goodfellas,
saat dia mengemudi, mabuk kokain,
dan helikopter mengikutinya.
Aku merasa seperti itu tanpa helikopter. Jadi…
Ini gila.
Kini aku paham saat selebriti mengatakan mereka tak bisa meninggalkan rumah
karena mereka diganggu.
Mereka pada dasarnya mulai memburu semua temanku,
yang berhubungan atau terkait denganku.
Kami mencoba melacak Bosch di sebuah hotel di Coconut Grove, Miami.
Tidak beruntung mendekati mobil yang terhubung ke Bosch juga.
Ada komentar sama sekali untuk Pak Bosch?
Aku terus bergerak dari satu tempat ke tempat lain.
Aku menghabiskan sebagian besar waktuku setelah itu menghindari orang.
Aku mendapat panggilan,
"Ada orang datang dan mencarimu di salon."
Pete bilang, "Kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Kau menipu orang. Kau merusak kehidupan orang.
Bagaimana kau bisa melakukan ini? Kau sampah.
Kubilang, "Hidup siapa yang kuhancurkan?"
"Aku sudah selesai denganmu. Kau beruntung tidak dihajar."
Porter benar-benar panik setelah berita itu tersebar.
Dia khawatir hidupnya dalam bahaya
dan dia benar.
Bukan hanya para atlet, bukan hanya pengedar steroid,
tapi juga Carbone bersaudara dari salon tanning.
Ada juga koneksi yang dimiliki pengedar steroid,
entah itu semacam kejahatan terorganisasi.
Ada keluarga atau penggemar dari beberapa atlet ini.
Tidak segila kedengarannya saat kau mulai menyadari cakupan cerita ini
dan bahwa ada orang-orang penting yang bukan atlet
dari Miami yang juga pergi ke tempat ini.
Polisi, hakim.
Jadi, aku menutup diri dan paranoid terhadap semua orang.
Dia beruntung mayatnya tak ada di kanal sekarang.
Dia memutuskan dia harus pergi dari kota, dan dia membawa semua catatannya.
Aku mengemasi beberapa kotak, membawanya ke Ocala dan menyimpannya di sana.
Rodriguez telah menyewa pengacara ternama Roy Black.
Dia juga punya firma hukum dan mereka mengeluarkan pernyataan hari ini untuknya.
Berita yang melaporkan kabar tentang hubungan antara Alex Rodriguez
dan Anthony Bosch itu tidak benar.
Tak lama setelah kisah New Times, Yahoo Sports menerbitkan kisah mereka
hampir sebagai tindak lanjut.
Tiba-tiba, ada nama-nama baru yang muncul
dan nama yang terkenal di sana adalah Ryan Braun.
Braun terdaftar dengan pemain lain yang diidentifikasi sebagai klien Biogenesis,
klinik di Coral Gables yang ditutup
di jantung skandal doping Liga Utama Bisbol.
Diketahui kemudian bahwa nama itu dibocorkan oleh kubu Alex Rodriguez.
Idenya adalah semakin banyak orang terlibat dalam skandal itu,
semakin kecil tekanan atas dirinya.
Bukan hanya Ryan Braun di sana, tapi juga Francisco Cerevelli,
rekan satu tim Alex.
Dan pasti menyebalkan bahwa rekan satu timmu sendiri yang mengkhianatimu
hanya untuk mengalihkan fokus darinya.
Pemain dengan bayaran tertinggi dalam sejarah bisbol
mengkhianati pemain bola bernilai 500.000 dolar setahun ini.
Semua orang melindungi kepentingannya sendiri.
Sumber mengatakan sekitar 20 pemain Liga Utama
bisa menghadapi skorsing karena koneksi
dengan Bosch dan klinik anti penuaannya,
Biogenesis di Miami, yang kini tutup.
Alasannya karena profit Biogenesis
datang dari menjual obat peningkat performa,
dari hormon pertumbuhan, testosteron
dan steroid anabolik.
Saat cerita terungkap,
aku mengharapkan penegak hukum mengetuk pintuku,
entah itu dari kepolisian Coral Gables,
Kepolisian Miami, DEA, siapa saja, dan tak ada yang datang.
Aku frustrasi karena aku berpikir,
"Tidak ada yang peduli tentang ini?"
Dia mengundangku untuk berbicara dengannya di rumahnya di Miami Selatan.
Saat itu Porter tinggal di rumah tamu di belakang rumah tempat dia tumbuh.
Saat kutemukan dia di sana, dia minum banyak Kool-Aid dan vodka
dari cangkir plastik besar.
Apartemennya berantakan.
Dia punya patung Hulk yang besar dan saat aku duduk,
kulihat dia juga punya pistol di meja.
Tim berkata, "Seseorang dalam penegakan hukum, penegak kode menelepon",
dan aku berkata, "Siapa?"
Dia bilang, "Departemen Kesehatan."
Aku bilang, "Departemen Kesehatan?
Bukankah mereka memberi sanksi pada restoran untuk kamar kecil kotor?"
Aku pikir, dalam waktu singkat, aku bisa membangun kasus melawan Anthony Bosch
kalau aku punya kerja sama dari beberapa orang.
Detektif Hill, dia petugas narkotika di Baltimore.
Aku tak tahu kenapa dia pindah ke Departemen Kesehatan Florida.
Saat aku bertanya dan akhirnya dia memberitahuku,
dia bilang dia terlibat perselisihan dengan atasannya.
Polisi Kota Baltimore membuat jebakan untuk menangkap anggotanya sendiri.
Targetnya, Jerome Hill, 35 tahun, veteran Tenggara empat tahun.
Mereka mendapat telepon yang mengatakan polisi ini meminta uang suap.
Seperti banyak orang di Florida, Jerome Hill berakhir di sini
setelah mengalami masalah hukum di luar negara bagian.
Petugas yang menjadi sasaran penyelidikan
menyerang petugas yang menyamar.
Diserang oleh rekannya, polisi itu memborgol Hill.
Dia kini didakwa dengan serangan tingkat dua.
Jerome Hill telah membaca kisah kami dan bertugas menyelidiki
dokter dan apotek tak berizin.
Pertama kali kami bertemu langsung terjadi di Hooters.
Aku bilang, "Aku tak peduli soal Liga Utama Bisbol
dan semua yang terjadi."
Dia bilang, "Aku tak peduli pemain bola.
Aku peduli tentang dokter, dokter palsu, apotek, dan obat-obatan
dan melindungi orang serta anak mereka.
Oke, akhirnya seseorang melihat gambaran besar tentang inti sebenarnya.
Tony Bosch sudah ada di bidang ini selama bertahun-tahun.
Dia memberi tahu orang-orang bahwa dia seorang dokter. Dia bukan dokter medis.
Salah satu hal yang paling menggangguku,
adalah marginalisasi diriku sebagai pribadi dan pekerjaanku.
Mereka bicara bahwa aku dokter penipu,
dokter palsu.
Dokter palsu itu...
Dokter penipu...
"Dokter palsu"...
Palsu dan tak berlisensi adalah dua hal berbeda.
Cara aku melihat dokter palsu adalah, kau bangun di pagi hari,
kau tukang roti, dan tiba-tiba kau ingin menjadi dokter
dan menggantung ijazah palsu.
Semua percetakan di Miami akan mencetak ijazah asli.
Kau taruh ijazah di dinding
dan mulai menyebut dirimu seorang dokter.
Bagiku itu dokter palsu.
Dokter tak berizin adalah dokter yang belajar,
yang melakukan tugas administrasi klinis karena kalau tidak,
kau tak bisa lulus sekolah kedokteran,
yang mungkin telah melakukan program residennya di negara lain,
tapi tak bisa mendapatkan lisensinya di sini untuk suatu alasan.
Kau tahu apa pendapatku tentang itu? Yang benar saja.
Kau bisa katakan itu pada Bobo si Badut,
tapi jangan bilang itu padaku.
Penipuan pada dasarnya adalah urusan negara tak resmi di Florida.
Ada 80 hingga 100 miliar dolar dalam penipuan
dan pembayaran tak layak di Medicare per tahun.
Yaitu 10% hingga 15% dari program.
Bukankah itu keseluruhan ekonomi Florida?
Sebagian. Banyak yang berasal dari Dade County.
Ini semakin menjadi-jadi beberapa tahun terakhir,
berkat Gubernur Florida, Rick Scott.
Jika kita berbicara politik, Scott mengelola perusahaan yang melakukan
penipuan Medicare terbesar dalam sejarah.
Dalam satu deposisi, dia meminta hak amendemen kelima 75 kali.
Apa pertanyaan Anda?
Saya tak ingat. Saya tak tahu. Saya tak mengerti.
- Anda tak bisa menjawab? - Tidak.
Tidak mengejutkan, Scott tidak terlalu bersemangat untuk mengejar
dokter palsu dan industri medis di negara bagian ini.
Pria Florida Selatan ditangkap, dituduh melakukan pengobatan buruk.
Polisi mengatakan Jose Ramirez memperkenalkan dirinya sebagai dokter.
Samir Al Shariv mempromosikan dirinya sebagai dokter kecantikan,
kosmetik, dan perawatan pribadi.
Polisi bilang dia palsu.
Wanita transgender berpura-pura jadi dokter, menyuntikkan zat-zat
untuk memperbaiki ban kempes, ke bokong wanita.
Shriver bertemu pasien ini, pria 55 tahun, pada bulan Februari
di gudang di Hialeah.
Pasien mengatakan penisnya dimutilasi.
Polisi di Florida Selatan mengatakan kasus ini semakin banyak terjadi
terutama di komunitas Latin, dan mereka berharap penangkapan seperti ini
akan membuat masyarakat lebih sadar bahwa tanda di luar pintu
bukan jaminan bahwa ada dokter sungguhan di dalam.
Tidak ada descansese...
Kembali ke cara lain que quiere un trabajo en la Florida, tidak ada puedo lograr.
Di Florida Selatan, ada banyak klinik anti penuaan, pusat awet muda.
Mereka punya nama berbeda-beda.
Bisboll menyelidiki ini berbulan-bulan,
tapi bahkan jika mereka mendapatkan bukti yang disebutkan New Times,
itu tidak akan cukup.
Diperlukan orang untuk bersumpah atas bukti itu dan berkata,
"Ya, ini benar dan akurat."
Intinya, kau butuh Tony Bosch,
orang yang diyakini ada di pusat ini.
Setelah era steroid berakhir, Liga Utama Bisbol
menciptakan departemen investigasi mereka sendiri.
Sebagian besar penggemar tidak tahu ini, tapi pada dasarnya ini hampir menjadi
FBI internal untuk Liga Utama Bisbol.
Departemen ini kebanyakan dikelola oleh mantan polisi,
terutama polisi dari New York dan Boston.
Liga Utama Bisbol bilang, "Kirimkan banyak penyidik ke Miami."
Kebenarannya, mereka meluncurkan semua upaya di Florida Selatan.
Mereka menggunakan semua strategi.
Membayar orang untuk informasi.
Ada satu penyelidik Liga Utama Bisbol
yang membeli sepatu untuk pacarku.
Lalu dia mengirim bunga, supaya dia bisa menangkapku.
Aku tertawa.
"Bagus, aku akan mengirim daftar cucian, jadi kau bisa belanja untukku juga,"
itu yang kupikirkan.
Aku bilang, "Sayang, jangan cemaskan itu. Biarkan saja dia mengirim sampah."
Investigasi benar-benar melakukan hal-hal konyol.
Benar-benar pertunjukan badut di lapangan.
Peneliti tidur dengan saksi.
Pada satu titik, Dan Mullin, ketua tim penyelidik,
akhirnya berselingkuh dengan mantan perawat dari klinik Tony Bosch.
Selamat, Liga Utama Bisbol, kau tampaknya melakukan
pekerjaan yang hebat.
Biogenesis lebih baik daripada Tinder.
Kau harus tahu melakukan semua kekonyolan seperti itu,
akan membahayakan penyelidikan siapa pun.
Suatu hari ada ketukan di pintuku.
Aku membuka pintu dan ada dua orang berdiri di sana.
"Kau Porter?" dan aku bertanya, "Siapa yang tanya?"
Mereka bilang, "Kami dari Liga Utama Bisbol, Detektif Riley dan Maldonado."
"Aku tak mau bicara dengan kalian."
Mereka bilang, "Apa yang membuatmu merasa baikan?"
Sebagai lelucon, aku bilang,
"Aku ingin salon tanning dan rumah di Florida tengah."
"Itukah yang kau inginkan?
Kami bisa mewujudkannya. Bisa kita berbicara?"
Aku pikir, "Orang-orang ini sangat ingin bicara denganku."
Mereka lalu memberiku sebuah amplop.
Aku membukanya dan ada banyak uang di dalamnya.
Lima ribu dolar.
"Untuk bantuanmu, dan kau bisa dapat lebih banyak."
Aku setuju bertemu Riley lagi.
Aku bertemu dengannya di Deering Estate, taman di selatan rumahku di Old Cutler.
Dan dia bilang, "Maukah kau berbicara dengan bosku?"
Aku bilang, "Aku belum pikirkan itu. Aku tidak yakin."
Dia bilang, "Dia di sini."
Mereka bersembunyi di semak-semak, menungguku datang
di sudut jalan bersama Dan Mullin.
"Aku sudah memikirkan apa yang terjadi,
dan kami ingin menjadikanmu karyawan Liga Utama Bisbol."
Aku bilang, "Untuk apa?"
"Untuk membantu kami."
Aku bilang, "Bantu kalian memungut bola di taman?"
Dia bilang, "Kau akan membantu kami menguraikan dokumen,
dan kau juga bisa pergi ke klinik lain.
Menyusup ke dalamnya dan melihat apakah ada hal lain yang harus kami ketahui."
"Kau gila?
Apa kau sadar orang kenal aku di kota ini?"
Dia bilang, "Apa maumu?"
Aku bilang, "Aku tak mau menjadi karyawanmu
dan nilai hal ini lebih dari sepuluh ribu dolar."
Aku tak suka cara Liga Utama Bisbol berurusan denganku, nomor satu.
Informasi yang kuinginkan, sudah kugunakan informasinya.
Aku sudah berikan ke Miami New Times. Sudah diterbitkan.
Kenapa Liga Utama Bisbol menginginkannya, untuk melindungi diri?
Menyembunyikan sesuatu? Aku tak tahu.
Apa kau malu karena program anti-dopingmu hanyalah penipuan?
Entahlah.
Kau mendorongku dan memaksaku memberimu informasi.
Kau pikir kau siapa?
Kau organisasi swasta.
Kau Liga Bisbol, kau olahraga. Kau bukan hukum.
Ini bukan entitas penegak hukum.
Ini Liga Utama Bisbol.
Pengacara utama Liga Utama Bisbol bilang,
"Hei, kami bersedia menawarkanmu total $125.000 untuk dokumenmu."
Aku menolak mereka. Aku bilang, "Itu tidak sepadan."
Katanya ada pihak lain yang menawarkan informasi yang sama.
Kupikir dia menggertak, dan aku berkata, "Baik, silakan. Dapatkan dari mereka.
Aku tak mau berakhir dengan kepalaku terapung di kanal."
Aku beri tahu Porter Fischer aku butuh catatan pasien yang terlibat di klinik.
Aku merasa kami memiliki bukti lebih dari cukup untuk kemungkinan penyebab,
tapi aku butuh catatan itu.
Aku membutuhkannya paling lambat kemarin.
Dia memberi tahu aku bahwa catatannya ada di Ocala, Florida.
Dia bilang, "Ambillah.
Kau saksi negara bagian Florida untuk Departemen Kesehatan.
Kita akan melanjutkannya.
Aku mampir di Boca Tanning Club di Boca Raton menuju Ocala.
Aku datang ke sana dan tanning, seperti kunjungan normal lainnya.
Gary bilang, "Kau mau ke mana?" Aku bilang, "Ke Ocala."
Dia bilang, "Untuk apa?"
Aku bilang, "Mengambil dokumen lagi. Untuk diserahkan pada Departemen Kesehatan."
Gary Jones adalah teknisi yang bekerja untuk Carbone bersaudara
yang bekerja di tempat tanning.
Aku selalu di sana.
Aku mengenal Gary seperti aku tahu Pete dan Anthony,
dan aku bilang, "Kau kuliah di sekolah teknologi?"
Dia bilang, "Ya, saat aku keluar dari penjara."
Gary Jones, dalam definisi apa pun, punya karier sebagai penjahat.
Dia menghabiskan bertahun-tahun di tahun '70-an dan '80-an mencari nafkah
dengan memalsukan uang Amerika.
Dia menjadi salah satu pemalsu utama di Pesisir Timur.
Dia akhirnya tertangkap.
Dia dihukum dua tahun penjara, dan seperti banyak orang dalam cerita,
akhirnya mencoba membuat hidup baru di Florida.
Di sini, kau berkeliling, dan orang-orang tidak menanyakan,
"Hai, siapa namamu? Apa nomor ponselmu? Pernahkah kau dipenjara?"
Jika kau menjauhi orang untuk kesalahan yang mereka buat di masa lalu,
orang tak akan saling bicara.
Porter Fischer, semoga Tuhan memberkatinya, adalah penjilat alami.
Dia orang yang mau memercayai orang.
Dia selalu mencari teman.
Saat ini, dia punya sesuatu yang sangat berharga.
Dia punya catatan terkait skandal besar yang diinginkan semua orang.
Gary Jones bisa mengendus penjilat dari jauh.
PENJILAT
Aku pergi ke Ocala untuk mengambil kardus di penyimpanan.
Minggu pagi, dia meneleponku. Dia bilang, "Kau sedang apa?"
Aku menyetir pulang.
Kau harus mampir di salon. Akan kutemui kau di sana.
Aku punya larutan baru. Kau akan menyukainya.
"Aku ingin membuat ini sendiri dan aku mau kau menjadi bagian dari ini.
Kau tahu semua tentang tanning."
Porter, ini. Porter, itu.
Memberikan banyak pujian dan itu sesuatu yang aku suka.
Kubilang, "Aku akan datang." "Jam berapa?"
Aku bilang, "Entahlah, sekitar 12:30, 1:00."
Aku parkir di belakang, tepat di sebelah mobil Anthony
dan di mana Gary parkir.
Gary ada di sana, Anthony ada di sana.
"Senang melihatmu," dan seterusnya, tos,
dan Anthony pergi.
Aku berjalan ke depan toko dengan Gary,
"Kau ke Departemen Kesehatan?" Kubilang, "Ya.
Aku harus mengambil dokumen. Aku harus mengakhiri ini."
Dia bilang, "Baik. Masuklah. Coba larutannya."
Dia menuntunku masuk, seperti biasa.
Aku masuk ke sana dan lakukan tanning semprot.
Di sana sekitar sepuluh menit.
Aku kembali dan Gary ada di lobi. "Hei, bagaimana aromanya?"
"Warnanya tampak fantastis."
"Bukankah warnanya tampak fantastis?
Itu bagus. Aku akan mencobanya."
Dia berjalan ke belakang.
Aku pakai sepatuku, aku pergi ke mobilku dan melihat pintuku dan bagasiku terbuka,
dan pecahan kaca di mana-mana.
"Apa itu mobilku?"
Semuanya hilang.
Aku berlari kembali ke salon dan aku berteriak pada gadis itu,
"Telepon 911." Aku kembali ke bilik dan menggedor pintu.
"Gary, keluar. Aku dirampok. "
Dia bilang, "Apa?" Aku bilang, "Aku dirampok.
Seseorang membobol mobilku dan curi semuanya."
Dia menghampiri van-nya dan kaca jendelanya pecah,
lalu berkata, "Astaga. Mereka membobol mobilku juga." dan seterusnya.
Anthony muncul, "Kau tahu yang terjadi? Seseorang membobol mobil."
Aku bilang, "Apa ada kamera? Apa ada kamera di sini?"
Mereka bilang, "Tidak."
Lalu polisi datang.
Aku gelisah, aku beri tahu polisi,
"Mereka mengambil segalanya."
Dia bilang, "Tenang." Aku bilang, "Mereka curi bukti.
Mereka curi bukti kasus pidana negara bagian."
Dia bilang, "Apa maksudmu?" Aku bilang, "Biogenesis.
Bisbol. Alex. Kau tahu maksudku? A-Rod."
Aku ambil ponselku, dan menelepon Detektif Hill.
Dia menjelaskan kepadaku bahwa mobilnya dibobol
dan catatannya, semua yang aku minta,
dicuri dari mobilnya.
Aku bilang, "Aku di depan polisi dan aku panik
dan kurasa polisi ini pikir, "Apa yang dibicarakan pria gila ini?"
Siapa yang mau mencuri berkas medis orang lain?
Bagaimana ini terjadi? Apakah pelakunya Liga Bisbol? Orang suruhan Alex?
Apakah orang suruhan Bosch?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tak tahu bagaimana orang tahu bahwa aku punya kotak di Ocala,
bagaimana orang bisa tahu di mana aku berada.
Aku berpikir, "Apa mobilku disadap?
Apakah ponselku disadap? "
"Bagaimana dengan temanmu?" Aku bilang "Mustahil.
Bagaimana mereka tahu?
Bagaimana mereka mengatur ini? Siapa...
Gary ada di sana saat aku masuk. Dia sedang tanning di sana."
Aku berbalik dan melihat tanda kecil di sebelah sisi penumpang
letak kunci dan pegangannya.
Aku bilang kepada petugas CSI, "Apa itu darah?"
dan dia melihat dan bilang, "Tentu."
Aku dapat telepon dari Departemen Kepolisian Boca.
Kau kenal Reginald St. Fleur?
"Reginald St... Maksudmu Reggie?"
Reginald St. Fleur hanya orang suruhan.
Reggie membagikan selebaran di Boca Tanning Club.
Dia mengganti bola lampu.
Aku bilang, "Ya."
Oke, karena kami baru mendaptatkan hasil tes DNA dan cocok dengan Reginald.
Secara otomatis, aku berkata,
"Aku baru saja ditipu. Aku ditipu besar-besaran."
Aku dipermainkan. Aku dipermainkan oleh Gary, oleh Anthony.
Jadi, kalian pelakunya.
Porter hanya memberi tahu satu orang bahwa dia pergi ke Ocala untuk mengambil dokumen
dan pulang kembali, yaitu Gary Jones.
Saat kau lihat siapa yang menyewa pengacara Reginald St. Fleur,
Carbone bersaudara.
Reginald St. Fleur, dia menghadapi tuduhan perampokan bersenjata
setelah membobol mobil di salon Boca Return Tanning pada bulan Maret.
Mobil itu milik pria yang membongkar kasus klinik Biogenesis di Miami
di mana lebih dari satu lusin atlet
diduga diberi obat penambah performa.
Di dalam mobil, terdapat dokumen yang menyebabkan skandal nasional.
Yang aku katakan pada penyidik Dominguez dari Liga Utama Bisbol
adalah mobil Porter Fischer dibobol
dan di dalamnya terdapat dokumen pasien
yang akan diserahkan kepada Negara Bagian.
Jika kau mendapatkan berkas itu,
kau harus segera memberi tahu Negara Bagian setelah menerima berkas itu.
Itu bagian dari penyelidikan Negara Bagian.
Entah bagaimana aku bisa lebih jelas lagi.
Porter Fischer tidak tahu, tapi orang yang dia percayai
di antara kru salon tanning-nya,
pada dasarnya adalah jaringan kejahatan terorganisir yang telah menyadari
bahwa mereka bisa mempermainkan dua orang,
yaitu Alex Rodriguez dan Liga Utama Bisbol,
dan mereka berusaha menghasilkan uang sebanyak mungkin dari kasus ini.
Carbone bersaudara sudah menjual buku catatan asli
pada Alex Rodriquez.
Tapi tanpa sepengetahuan A-Rod, Pete punya salinannya.
Porter Fischer memberinya flash drive dengan pindaian semua buku catatan ini.
Kemudian, mereka ke Liga Utama Bisbol,
yang ingin sekali mendapatkan informasi ini.
Kami mendapat telepon dari pria yang menyebut dirinya hanya sebagai Bobby,
BOBBY DARI BOCA AKA GARY JONES
dan bilang dia punya dokumen Biogenesis
dan menawarkan kesepakatan dengan kami untuk mendapatkan dokumen itu.
KETUA OPERASI PENYELIDIKAN BIOGENESIS LIGA UTAMA BISBOL
Dia menawarkan untuk menjualnya.
Itu benar.
Kau menawarkan membelinya.
Dia tawarkan menjualnya, dan kami membelinya.
Berapa?
Seratus ribu dolar.
Liga Utama Bisbol menyerahkan uang tunai 100.000 dolar
kepada penjahat terpidana, untuk mengambil dokumen curian dari klinik.
Tanpa diketahui satu sama lain, ada dua tamu di meja sebelahnya
diam-diam merekam seluruh operasi.
Salah satunya adalah Anthony Carbone,
yang mengetahui mungkin ada keuntungan dari Alex Rodriguez
jika dia punya rekaman transaksi yang jelas ilegal ini.
PEMBAYARAN UNTUK VIDEO PEMBELIAN DOKUMEN BIOGENESIS DAN FISCHER
Di meja lainnya adalah film resmi Liga Utama Bisbol.
Tapi Gary dan Carbone bersaudara belum selesai.
Liga Utama Bisbol memberi tahu Gary Jones, "Jika kau bisa mendapatkan salinan cetak,
bukan hanya pindaian, ada lebih banyak uang untukmu."
Lalu aku berpikir, "Itu sebabnya Gary mengatur pembobolan
untuk mendapatkan uang lebih banyak lagi."
Lalu ada pembelian kedua seharga 25.000 dolar.
Mereka belum tahu siapa Gary Jones.
Dia menghasilkan uang paling banyak.
Itu luar biasa.
Pengacaraku bicara dengan Bob Manfred.
Rob Manfred adalah komandan kedua, di belakang Bud Selig di Liga Utama Bisbol.
Banyak orang menuduhmu bertanggung jawab atas pembobolan ini
dan hilangnya bukti ini.
Bob Manfred berkata, "Dengar, kami tak ada kaitannya dengan pembobolan itu,
tapikami tahu pelakunya."
Liga Utama Bisbol pasti tahu berkas-berkas ini dicuri
dan itu investigasi kriminal oleh Jerome Hill dan Negara Bagian,
tapi tak ada yang dituntut
kecuali Reggie St. Fleur, tingkat terendah di tiang totem,
yang sungguh membobol mobil.
Jangan salah, seseorang di Liga Utama Bisbol
seharusnya ditangkap dan dituntut.
Sulit untuk menarik kesimpulan lain selain polisi lokal
tidak benar-benar tertarik untuk membawa kasus
yang bisa melibatkan Liga Utama Bisbol.
Aku diseret ke pengadilan. Aku sendirian.
Aku tak punya teman.
Liga Utama Bisbol menekanku.
Aku merasa sangat tak dihargai.
Semua ini takkan terjadi kalau bukan karena aku.
Di mana terima kasihku?
Di mana kue untukku?
Apa yang terjadi di bulan-bulan sejak namamu keluar?
Aku tidak punya teman lagi.
Aku tak pergi ke tempat yang sama lagi.
Tiraiku selalu tertutup.
Aku punya izin dan selalu membawa senjata.
Tak seperti yang kuduga.
Bukan ini tujuan aku terlibat.
Untuk tiap hal busuk yang dilakukan Liga Utama Bisbol di Florida Selatan,
berusaha membayar saksi, mengancam orang agar bekerja sama,
A-Rod dan krunya melakukan hal yang sama.
Alex yang pertama untuk minta bantuan.
Orang-orang A-Rod mencoba memberi tahu mereka bisa melindunginya,
bisa bayar tagihannya.
Mereka bicara tentang mengirimkannya ke Kolombia untuk bersembunyi.
Mereka menawarkan untuk membayar pengacaraku, yaitu membuatku diam.
Idenya adalah agar kedua tim hukum bekerja sama
untuk mencoba menangkis penyelidikan Liga Utama Bisbol ini.
Timnya membayar $ 25.000, aku percaya,
tapi selalu ada sesuatu di balik semua tawarannya.
Mereka punya semacam sudut yang menguntungkannya, bukan aku.
Dia melakukan semuanya untuk menghalangi penyelidikan ini
dan mencoba menyelamatkan Tony Bosch dari tangan Liga Utama Bisbol.
Saat terburuk untukku di 2013 terjadi di bulan Mei, akhir Mei.
Dia menghindari Liga Utama Bisbol dan A-Rod berbulan-bulan.
Satu-satunya sumber penghasilannya,
Biogenesis dan penjualan steroidnya telah menghilang.
Biaya pengacaranya besar.
Aku melalui sidang dukungan anak untuk mencoba mengurangi jumlahnya
dan aku harus mengisi pernyataan keuangan.
Kurasa yang kukatakan kepada pengacaraku adalah, "Apa yang kumasukkan di sini?
Karena aku tak punya uang.
Aku bangkrut.
DEA sedang menyelidiki, Negara Bagian sedang menyelidiki,
Liga Utama Bisbol menyelidiki, orang-orang A-Rod menyelidiki,
dan aku menghadapi kemungkinan dipenjara dari Negara Bagian.
Aku sadar langit-langit rubuh di atasku.
Strateginya adalah menggabungkan diri dengan sekutu yang kuat,
agar aku bisa menghadapi semua ini.
Saat itulah aku memutuskan untuk wawancara dengan Pedro Gomez di ESPN.
Kami punya teman yang sama, teman-teman yang sangat kuat.
Pedro Gomez dari Miami. Dia bersekolah di SMA Coral Park.
Kau selalu dengar tentang enam derajat keterpisahan dari Kevin Bacon,
di Miami mungkin satu derajat keterpisahan dari siapa pun
dan terutama di komunitas Kuba,
terutama orang yang tumbuh di 1980-an.
Pedro salah satu dari sedikit orang yang kupercaya saat itu.
dia terapisku.
Dia temanku pergi minum-minum.
Aku pikir dia berharap untuk mendapatkan tawaran.
Pedro menyarankan, "Kau kacau.
Kau akan mati saat semua ini berakhir.
Kurasa kau harus telepon Manfred dan lihat apa kalian bisa membuat kesepakatan
dan menghentikan ini."
Aku bilang, "Dapatkan wawancaranya dan aku menyampaikan pesannya."
Wawancara dengan Pedro Gomez dilakukan di Monty 's di Coconut Grove.
MONTY'S COCONUT GROVE, FLORIDA 29 APRIL 2013
Bar yang ada di belakangku,
di situlah dia duduk.
Aku menyuruhnya di sana dan aku keluar sebentar lagi.
Kami menunggu di sini.
Aku minum. Aku keluar. Aku bersama pengacaraku.
Aku bilang, "Sebaiknya kita selesaikan ini."
Kamera ESPN benar-benar merekamnya berjalan dari bar
tampaknya setelah minum-minum seharian.
Siapa yang tahu apakah dia tidur?
Terima kasih sudah datang untuk beberapa pertanyaan.
Beberapa hal yang mereka katakan adalah kau menyediakan obat peningkat performa.
Apa reaksimu atas itu?
Tak ada komentar.
Aku ahli nutrisi.
Aku tak tahu apa pun soal obat peningkat performa.
Sejujurnya, aku tak tahu yang kukatakan dalam wawancara itu.
Manny Ramirez jadi klienmu tahun 2009.
Dia dites positif dengan resep yang ditandatangani ayahmu,
dokter di Miami.
Diduga. Itu tidak benar.
Bahwa ayahmu dokter atau dia menandatangani?
Ayahku adalah dokter berlisensi di negara bagian Florida.
Mungkin wawancara paling berkeringat dan terburuk dalam sejarah televisi langsung.
Ada pemain-pemain lain yang dilaporkan terkait dengan Biogenesis,
Braun,Melky Cabrera, Bartolo Colon, Yasmani Grandal,
dan mereka semua terbukti positif menggunakan obat peningkat performa.
Apa yang kau tahu tentang itu?
Kau menanyakan orang yang salah. Kau harus tanya pelatih atau penjaga mereka.
Tak ada komentar.
Alex Rodriguez.
Sudah kubilang, tak ada komentar.
Tapi, kau tahu?
Pesanku sampai ke Liga Utama Bisbol.
Kita tahu bahwa Liga Utama Bisboll telah menyisir Florida Selatan
dan penyelidikan terbuka sedang dilakukan.
Apa imbalannya supaya kau bekerja sama
dengan penyelidik Liga Utama Bisbol?
Aku selalu di sini, Pedro.
Mereka sudah menghubungimu?
Setahuku tidak.
Mereka belum menghubungi pengacaraku atau aku.
Aku akan bekerja sama jika mereka hubungi. Tak ada yang menghubungiku.
Itu pada dasarnya memasang Sinyal Batman ke Bud Selig.
Pria ini siap berubah jadi informan.
Mereka hanya perlu meneleponnya.
Terima kasih atas waktumu.
- Pedro, terima kasih. - Oke.
Sekitar 15 menit kemudian, aku tahu Liga Utama Bisbol menghubungi pengacaraku.
Jadi kami mengatur wawancara.
Saat itulah aku mulai bekerja dengan Liga Utama Bisbol.
Mudah membuat keputusan siapa yang akan kutemani,
Alex atau Liga Utama Bisbol?
Dengan Alex, jika aku ada di kubu Alex,
semuanya akan jadi kebohongan.
Pada akhirnya, dia jelas multimiliuner eksentrik,
tapi Liga Utama Bisbol adalah multimiliarder eksentrik.
Apa motivasi Tony Bosch untuk bekerja sama dengan Liga Utama Bisbol?
Mungkin saja perlindungan diri.
Keinginan mereka tercapai. Mereka menang.
Keputusan yang lain akan diambil di skandal doping bisbol.
Liga Utama Bisbol siap mengumumkan skorsing
yang akan menjadi sejarah dan mengubah permainan.
Ini mencakup beberapa megabintang permainan.
Di daftar atas, Alex Rodriguez dari Yankees.
Pemain dengan bayaran tertinggi dalam sejarah bisbol
mungkin selangkah lagi dari kehilangan semuanya.
Nasibnya ada di tangan komisaris bisbol, Bud Selig,
yang menurut beberapa ahli, akan mencoba mengeluarkannya dari lapangan
musim ini bagaimanapun caranya.
Dia mungkin menghadapi larangan seumur hidup seperti pahlawanku, Pete Rose.
Itu akan jadi salah satu penalti terberat sejak Pete Rose dilarang bermain
dua puluh empat tahun lalu karena bertaruh di timnya sendiri.
Kau sadar bahwa, pada akhirnya,
ini bukan tentang doping titik ini.
Ini tentang perang warisan,
Selig berusaha mempertahankan warisannya, dan Alex mempertahankan warisannya.
Bud Selig selamanya akan dikenal sebagai komisaris yang bertugas
selama keseluruhan era steroid
saat para pemain memukul 50, 60, 70 home run.
Semua itu terjadi di pengawasannya.
Alex Rodriguez, lebih dari pemain lain,
telah mengolok-olok penumpasan bisbol akan obat penambah performa.
Dia sudah tertangkap basah beberapa kali.
Dia terang-terangan berbohong di televisi nasional.
Itu benar-benar mendorong bisbol untuk bersedia melakukan apa saja
untuk mendapatkan A-Rod.
Selamat malam. Hukuman paling berat terjadi di Liga Utama Bisbol,
hobi Amerika, sejak skandal Shoeless Joe Jackson
dari Chicago Black Sox hampir seabad lalu.
Tiga belas pemain telah diskors dan dihukum karena doping
dan di daftar teratas yang ditangguhkan,
Alex Rodriguez dari New York Yankees, A-Rod.
Penangguhannya untuk 211 pertandingan, yang tersisa musim ini,
semua yang tersisa, semua untuk penggunaan dan kepemilikan doping
dan diduga bertindak untuk menutupinya dan menghambat penyelidikan.
Kukira itu awal dari akhir, tapi ternyata tidak.
Hanya satu pemain yang akhirnya meminta naik banding atas penangguhan.
Alex Rodriguez. Dia berjanji berjuang sampai akhir,
mengatakan dia tak bersalah dan bilang akan mengalahkan Selig dalam arbitrase.
Bahkan setelah penangguhan, dia pada dasarnya berkata, "Tidak,
Persetan kau. Aku tak diskors, dan dia terus bermain.
Menurutku dia main malam itu di Chicago dan dia dicemooh.
Dengan skorsing 211 pertandingan, dia akan naik banding,
Alex Rodriguez akan melakukan pukulan pertamanya musim ini,
jadi coba dengarkan sambutan yang dia terima dari penonton.
Berikutnya untuk New York, pemukul ketiga, nomor 13, Alex Rodriguez.
Aku ingat saat dia pergi bermain di Boston.
Dia mendengar banyak cemooh dari para penggemar di Fenway.
Semua orang membicarakannya, lemparan mana yang akan…
Siapa yang memukulnya?
Boston Red Sox menempatkan Ryan Dempster di posisi itu,
mungkin untuk itu.
Aku bilang, "Tentu saja, Dempster.
Dia akan langsung menuju kepala."
Yang itu di dalam, hampir mengenai dia.
Aku punya firasat itu akan terjadi.
Kami bertaruh, "Apakah lemparan pertama, atau kedua,
atau lemparan ketiga?"
Di dalam, dia memukulnya.
Kau punya kesempatan, lemparan pertama, untuk mengirim pesan.
Jangan kirim pada yang keempat.
Menurutmu dia harus diskors?
- Siapa? - Ryan.
Aku orang yang salah untuk meminta penangguhan.
Kasus Liga Utama Bisbol berpusat pada pria ini, Anthony Bosch.
Mereka harus membersihkannya
dan menjadikannya serapi mungkin
untuk juri atau media yang akan berkata,
"Kenapa kau ada di kubu pria ini?
Apakah dia bisa diandalkan? Seberapa kredibel orang ini?"
Karena kau tahu itu rute yang akan diambil Alex.
Kenapa kau percaya Liga Utama Bisbol di kubu pria ini?
Dia bajingan, pengedar narkoba, pecandu kokain, gelandangan, anak nakal,
ayah yang buruk, kakak yang buruk, segalanya buruk.
Apakah Bosch siap bersaksi bahwa dia memberi Rodriguez doping,
itu akan menjadi kisah berbeda dari yang dia katakan kepada ESPN, April lalu.
Aku tak tahu apa pun soal obat peningkat performa.
Saat itulah, salah satu mantan teman Bosch,
Bobby Miller mencurigai mengapa Bosch kini mengubah ceritanya.
Dia bilang mereka membayarnya lima juta dolar dan mereka bayar.
- Siapa mereka? - Liga Utama Bisbol.
Alex Rodriguez mengatakan kalian membayarnya lima juta dolar.
Tak ada dasar untuk pernyataan itu.
Itu sepenuhnya tidak benar.
Ada di sini.
Aku punya...
Kau mau aku membacanya?
Perlindungan profesional,
mereka menghabiskan $1.456.176.
Kantor Hukum Samuel Rabin dan Kantor Hukum Susy Ribero-Ayala
senilai $766.849.
Kantor Hukum Piero Vasquez senilai $574 ...
Kantor Julio Ayala senilai $486.904.
Lewis Tein $49.600...
aku yakin itu hampir empat juta dolar.
Tinggal sebulan lagi menuju arbitrase.
Itu ulang tahunku dan aku di New York.
Semua ini membuatku stres.
Aku tak pernah ke arbitrase,
jadi aku butuh alkohol di sini, aku butuh yang lain selain alkohol,
jadi aku menghirup kokain.
Makan malam ulang tahun berubah jadi pesta semalaman.
Narkoba di mana-mana, pernak-pernik, kami harus sewa pembersih untuk membereskan.
Liga Utama Bisbol panik.
Ini seperti, "Ini saksi bintang kita dan pria ini
berpesta seperti bintang rock."
Bukan seperti bintang rock, seluruh band rock.
Dia bisa bilang, "Liga Bisbol membayar konsumsi kokainnya."
Dia pengedar narkoba yang kotor.
Itu kata-katanya melawan kata-kata A-Rod.
Kita tak bisa mengabaikan Bosch saat ada banyak bukti
yang menuntun orang lain yang tertangkap karena dia juga.
KANTOR PUSAT LIGA UTAMA BISBOL 30 SEPTEMBER 2013
Hari pertama aku tiba,
ada kerumunan besar di luar Liga Utama Bisbol,
kantor mereka di Park Avenue.
A-Rod, A-Rod.
Aku ingat ada tanda-tanda seperti, "Tony Bosch, pengedar narkoba."
Jika kau melihat lebih dekat, protesnya agak aneh.
Aku mulai melihat orang yang sama dengan tanda yang sama.
Lalu aku menyadari tanda-tandanya ditulis dengan tulisan tangan yang sama.
Mereka punya pesan aneh seperti, "Bosch pembohong," dan "Pecat Selig,"
tapi sulit dipercaya penggemar yang mengatur ini.
Ternyata Alex menyewa semua orang ini untuk berdiri di luar
dengan tanda-tanda ini dan pembayarannya adalah piza.
Seseorang berkata, "Kapan mereka akan membawakan kita piza?
Kami di sini karena ada piza."
Arbiter Frederick Horowitz akan mendengar kedua belah pihak.
Aku gelisah dan aku gugup.
Aku belum pernah melalui sesuatu yang seperti ini seumur hidupku.
Aku tidak punya pengalaman.
Aku tak tahu harus mengharapkan apa.
Pengacaraku, katanya, "Bagaimana kalau kau melakukan sesuatu?
Katakan yang sebenarnya."
Kupikir dia akan mengatakan yang lebih baik.
Tony Bosch memberi jauh lebih banyak dari yang diharapkan.
Teks, surel, catatan telepon, pesan suara.
HARI PENTING BESOK. APA YANG KAU PUNYA?
Membangun apa yang menurut bisbol adalah hubungan jangka panjang
di mana Bosch merawat A-Rod,
pergi ke rumahnya untuk menyuntiknya
dan upayanya menghalangi penyelidikan ini.
Aku ingat duduk di depan Alex.
Dia membadut, dan dia mencoba membuatku tertawa.
Dia melakukan ini kepadaku, seperti ini, lalu coba main cilukba,
seolah-olah aku berusia lima tahun.
Ada saat aku harus tertawa lalu arbiter bilang,
"Kau sedang apa?" dan dia berkata, "Apa? Aku tak melakukan apa pun."
Jika dia bukan multimiliuner, kau akan menyebutnya gila,
tapi kita akan menyebutnya eksentrik.
Saat Alex Rodriguez melawan skorsing akibat doping untuk Liga Utama Bisbol,
sidangnya berlanjut di New York.
Pengacaranya hari ini membuka penyerangan terhadap gugatan Liga Utama Bisbol.
Di antara tuduhan itu, bisbol bertindak main hakim sendiri.
Bahwa penyelidik bisbol membayar orang tak bernama $ 150.000 untuk dokumen
yang dicuri dari mantan karyawan lab Biogenesis.
Dokumen yang digunakan melawan Rodriguez untuk menangguhkannya.
Hari Senin berikutnya, naskahnya terbalik, dan mereka menanyai Alex.
Dia tak bisa menjawab pertanyaannya. Jelas, dia bersalah.
Hampir seperti anak kecil, "Aku tak mau membicarakan itu."
Dia menendang koper pengacara dan memberi tahu Manfred dia penuh omong kosong,
dan dia tak menjawab kebohongan ini dan pertanyaan konyol ini.
Rodriguez keluar dengan komentar perpisahan pada Rob Manfred.
Dia bilang padaku, "Rob, ini omong kosong dan kau tahu itu."
Dia pergi, melompat ke dalam mobilnya,
dan sopirnya membawanya ke stasiun radio.
A-Rod apa yang terjadi?
Aku sangat marah.
Aku menggedor meja dan menendang koper dan keluar dari ruangan
dan merasa bahwa sistemnya, aku tahu itu dilarang, dan aku tahu itu tidak adil.
Tapi yang terjadi hari ini, menjijikkan.
Jika kuberi Bosch 5 juta dolar, dia akan katakan apa pun yang aku mau.
Apa kau melakukan yang mereka tuduhkan?
- Tidak ada. - Tak ada.
Ini seluruh hidupku, warisanku. Aku bagian dari sejarah.
Jika kau mau menghancurkan semua itu,
aku tidak setuju.
Beri tahu kenapa aku harus diskors satu inning.
Aku bahkan berkata pada diriku sendiri, sayang sekali jika harus begini.
Dia keluar, rekor penangguhan malam ini untuk bintang bisbol Alex Rodriguez.
Jatuhnya pemain emas bisbol masa lalu, pemain bergaji tertinggi di olahraga ini.
Penangguhan dikurangi menjadi 162 pertandingan,
turun dari 211 yang diberikan oleh komisaris Bud Selig.
Dia bisa menjadi Michael Jordan-nya bisbol.
Dia bisa melupakan Hall of Fame.
Siapa yang lebih buruk, A-Rod atau Liga Utama Bisbol?
Tak ada yang tampak lebih buruk dari A-Rod.
Skors dia? Menurutku pecat saja dia.
Mereka sudah muak akan Alex.
Yankees adalah tim sungguhan.
- A-Rod nyata. - Baik, kau menang yang itu.
Alex Rodriguez?
Persetan orang itu.
Seharusnya A-Rod ditembak.
Pengacaraku dan aku menuntut Liga Utama Bisbol atas pelanggaran berat.
Kami juga menuntut serikat pemain karena gagal menipu Liga Utama Bisbol.
Aku juga menuntut steroid karena berada di dalam tubuhku.
Aku menggugat Jackie Robinson karena membobol Liga Utama
yang sesungguhnya menyebabkan situasi ini.
Alex Rodriguez, permainan selesai.
Tak ada yang mendukungmu. Tak ada yang mau kau kembali.
Baik itu timmu, asosiasi pemain, bukan pula para penggemar.
Tak seorang pun.
Kembalilah ke cerminmu,
lukisan sentaurusmu, dan tumpukan uangmu dan jangan pernah muncul di depan kami.
Jaksa Wilayah menyelidiki, tapi mereka menyelidiki soal tunjangan anak,
mereka menyelidiki situasi lisensi profesional,
mereka menyelidiki klinikku, mereka menyelidiki masalah
asuransi atau penipuan atau apa pun.
Pada akhirnya mereka tak menemukan apa pun.
Aku tak bisa percaya organisasi tempatku bekerja saat itu,
dan aku punya alasan kuat untuk percaya bahwa aku punya intel di Tallahassee,
beberapa figur,
ingin melihat penyelidikan ini disingkirkan dengan cepat.
Aku tahu dari atasanku bahwa, "Hei, coba tebak?
Kasus ini sudah berakhir.
Kau ingin maju dan menyerahkan yang kau miliki."
Aku punya banyak hal.
"Itu sesuatu yang kalian semua..."
Katanya, "Tidak.
Mereka hanya ingin sesuatu yang sangat singkat, tutup saja, biarkan saja. "
Itu hal yang terjadi berulang kali, kau bisa ambil kesempatan di Florida.
Sering kali, itu akan membuahkan hasil.
Dan itu yang terjadi pada Tony Bosch.
Mereka mendenda aku 5.000 dolar
di salah satu klinikku karena tak punya dokter berlisensi.
Dari yang aku pahami, mereka memohon bahwa sekarang untuk jumlah nominal itu,
seperti hukuman ringan.
Untuk sesaat, aku berpikir, "Baiklah, bagus.
Setidaknya aku menghindari peluru itu."
Peluru waktu penjara.
Tapi Kurasa setelah wawancara 60 Minutes, FBI mengambil kasusnya.
Malam ini, Anda akan mendengar detail bukti untuk pertama kalinya.
Sebagian besar dari Anthony Bosch,
yang menjalankan praktik doping rahasia untuk atlet pro.
Aku dibujuk melakukan 60 Minutes
dan betapa pentingnya itu untuk Liga Utama Bisbol.
Aku tak mau mengecewakan Liga Utama Bisbol.
Kami bekerja bersama.
Aku sangat ahli dalam bidangku. Aku punya rekam jejak.
Aku sudah melakukannya selama bertahun-tahun.
Jika kau memiliki pengetahuan dan pengalaman yang kumiliki,
dan kau tahu kebenaran mengenai pengetesan dan kekurangannya,
sesungguhnya itu sangat mudah.
Sangat mudah?
- Untuk mengalahkan sistem? - Ya.
- Untuk curang. - Untuk curang.
Tepat satu tahun setelah A-Rod diskors,
aku ditahan oleh DEA.
Pendiri Biogenesis Tony Bosch telah menyerahkan diri kepada DEA pagi ini.
Tuduhan telah diajukan terhadap Anthony Bosch,
salah satu pendiri asli Biogenesis of America
dan enam orang lainnya atas dugaan keterlibatan mereka
dalam distribusi obat doping ilegal kepada anak di bawah umur,
atlet profesional, dan lainnya.
Tony Bosch bukan dokter. Tony Bosch pengedar narkoba.
Selain Anthony Bosch, Jorge "Ugi" Velasquez,
distributor testosteron pasar gelap dan pemasok Bosch.
Ternyata jaksa tak begitu tertarik dengan narkoba yang dia jual
pada para pemain Liga Utama Bisbol.
Akhirnya dia benar-benar jatuh karena anak-anak SMA itu.
Puluhan atlet SMA datang bersama orang tua mereka
dan membeli steroid dan hormon pertumbuhan untuk maju dalam tim sekolah.
Itu sangat berbahaya dan bodoh.
Itulah yang menyebabkan Tony Bosch masuk penjara federal.
Anthony Bosch, mantan pemilik Biogenesis,
dihukum empat tahun di penjara federal hari ini
atas pengakuan bersalahnya bulan Oktober
atas konspirasi untuk mendistribusikan testosteron
kepada para atlet dari klinik tertutup di Coral Gables.
Aku minta maaf atas semua kerugian yang ditimbulkan ini,
pada semua yang terlibat, keluargaku, teman-temanku.
Me siento muy mal por todo lo que ha pasado, por mi familia.
Hakim Darren Gales, dalam memberi Bosch tak ada keringanan atas kerjasamanya
dengan Liga Utama Bisbol, menyebutkan bahwa Bosch,
dalam jaringan distribusi narkoba, telah menyuntik remaja dengan doping.
Pembebasannya dengan uang juga ditolak empat bulan lalu
setelah terbukti positif memakai kokain.
Orang yang bertanggung jawab atas ini, apa mereka dihukum?
Tidak semuanya.
Ada orang-orang yang jadi pengganti.
Sejauh yang kutahu, mereka ditangkap.
ANTHONY BOSCH DIHUKUM 20 BULAN DARI TAHUN EMPAT DI PENJARA FEDERAL
JORGE "UGI" VELAZQUEZ DIHUKUM HINGGA 30 BULAN
UNTUK MENYEDIAKAN DOPING PADA KLINIK BIOGENESIS.
ANTHONY CARBONE DAN GARY JONES DHUKUM ATAS POSESI SENJATA DAN OBAT
DALAM KASUS YANG TIDAK TERKAIT.
PETE CARBONE TIDAK DIHUKUM.
TAHUN 2015, KETUA OPERASI LIGA UTAMA ROB MANFRED,
KEPALA INVESTIGASI BIOGENESIS,
MENGGANTIKAN BUD SELIG SEBAGAI KOMISARIS BISBOL.
SETELAH MELEPASKAN TUNTUTANNYA MELAWAN LIGA UTAMA,
ALEX RODRIGUEZ DISKORS 162 PERTANDINGAN.
DIA MENYERAHKAN $22 JUTA GAJI TAHUN 2014.
RODRIGUEZ KEMBALI KE YANKEES 2015. PENSIUN SETELAH MUSIM 2016.
MENDAPATKAN TOTAL $452 JUTA,
DIA PEMAIN BISBOL BERGAJI TERTINGGI DALAM SEJARAH.
TAHUN 2018 DIA KEMBALI KE YANKEES SEBAGAI PENASIHAT KHUSUS UNTUK PEMAIN MUDA.
DIA BEKERJA SEBAGAI KOMENTATOR DAN ANALIS UNTUK PERMAINAN LIGA UTAMA.
Aku punya putra yang bermain bola liga kecil.
Jika dia melawan pengguna steroid, posisinya tidak menguntungkan.
Jika dia tak cukup bagus karena pemain lain lebih baik,
itu tidak apa-apa.
Kau bisa hidup dengan itu, tapi jika ada yang menggunakan steroid
dan itu sebabnya mereka berhasil, dan mengalahkanmu, dan tiba-tiba,
kau kalah karena statistikmu menderita karena itu,
Itu salah.
Kenyataan bahwa Universitas Miami tak mau membahas ini,
fakta bahwa namanya masih tetap ada di stadoin itu,
Alex Rodriguez Park.
Pesan apa
yang dikirimkan ke siswa yang masuk ke universitas itu?
FISCHER PORTER MELUNCURKAN PROYEK PORTER, ORGANISASI NON-PROFIT
DENGAN MISI UNTUK MENJAGA ATLET MUDA DARI PENGGUNAAN STEROID DAN DOPING.
Ada pepatah yang mengatakan, "Jangan pernah bertemu pahlawanmu,
karena mereka akan mengecewakanmu."
Kurasa itu yang terjadi.
Aku masih suka permainannya dan aku akan tetap menonton pertandingan bisbol.
Aku akan melatih dari tempat dudukku di rumah,
tapi keajaibannya sudah sirna.
Misterinya sudah sirna.
Kalau dipikir-pikir, sungguh luar biasa skandal steroid terbesar
dalam sejarah olahraga meledak begitu cepat karena uang dalam jumlah kecil.
Itu benar-benar dalam waktu satu bulan, untuk 4.000 dolar
yang memicu semua ini.
Ini bukan cerita yang paling bisa dipercaya,
tapi sekali lagi, kau tak bisa mengarang cerita sekacau ini.
Karena itu satu, dua,
tiga pukulan, kau keluar dari pertandingan bola lama.
SETELAH PEMBEBASANNYA DARI PENJARA TAHUN 2016, TONY BOSCH INGIN MEMBUKA
BISNIS "SUPLEMEN" DI SEBERANG JALAN DARI MARLINS PARK
DAN MENGAJARI ANAK-ANAK TENTANG "GIZI."
ITU TIDAK TERJADI.
Dale!
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk