1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,881
<i>Gary Jones soitti minulle.</i>

3
00:00:07,465 --> 00:00:14,139
Hän vaihtoi laitteiden lamppuja
ja korjasi johtoja rusketushoitolassa.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:14,222 --> 00:00:19,978
<i>Hän halusi tavata minut hoitolassa.
Hänellä oli uusi liuos, josta pitäisin.</i>

6
00:00:25,275 --> 00:00:28,194
<i>Saavuin paikalle ja pysäköin takaovelle.</i>

7
00:00:29,779 --> 00:00:34,075
<i>Vastassa olivat Gary ja Anthony.
He käskivät minua kokeilemaan liuosta.</i>

8
00:00:34,617 --> 00:00:36,995
<i>Menin sisään ja otin suihkurusketuksen.</i>

9
00:00:39,164 --> 00:00:43,835
<i>Kun tulin ulos, Gary oli aulassa.
Hän kysyi tuoksusta ja kehui tulosta.</i>

10
00:00:43,918 --> 00:00:48,423
<i>Vastaanoton tyttö oli samaa mieltä.
Gary sanoi kokeilevansa liuosta itsekin.</i>

11
00:00:48,757 --> 00:00:52,761
BILLY CORBENIN ELOKUVA

12
00:00:52,844 --> 00:00:58,475
<i>Laitoin kengät jalkaan ja menin autolle.
Sen ovi ja takaluukku olivat auki.</i>

13
00:00:59,309 --> 00:01:00,852
<i>En voinut uskoa silmiäni.</i>

14
00:01:03,688 --> 00:01:04,689
<i>Kaikki oli viety.</i>

15
00:01:04,939 --> 00:01:09,611
<i>Juoksin takaisin liikkeeseen ja käskin
vastaanoton tyttöä soittamaan poliisit.</i>

16
00:01:09,694 --> 00:01:14,407
<i>Menin paukuttamaan huoneen ovea.
Gary hämmästeli, kun kerroin ryöstöstä.</i>

17
00:01:14,491 --> 00:01:16,826
<i>Kerroin, että autostani vietiin kaikki.</i>

18
00:01:16,910 --> 00:01:21,414
<i>Poliisit saapuivat paikalle.
Selitin hädissäni, että kaikki vietiin.</i>

19
00:01:21,498 --> 00:01:25,794
Poliisi käski rauhoittumaan.
Sanoin, että rikosjutun todisteet vietiin.

20
00:01:25,877 --> 00:01:30,298
<i>He kysyivät, mistä puhun. Mainitsin
Biogenesiksen, baseballin ja Alexin.</i>

21
00:01:30,381 --> 00:01:32,717
<i>Pakkohan heidän oli tietää A-Rod.</i>

22
00:02:18,429 --> 00:02:22,350
<i>Asuin Ritz Carlton -hotellissa
Key Biscaynessa.</i>

23
00:02:27,188 --> 00:02:29,274
<i>Se tarjosi sopivasti yksityisyyttä.</i>

24
00:02:29,357 --> 00:02:36,072
Kävin läpi avioeroa,
ja se oli tunteikasta päätösten aikaa.

25
00:02:42,162 --> 00:02:46,624
BIOHAKKERI, BIOKEMISTI,
MOLEKYYLILÄÄKETIETEEN ASIANTUNTIJA,

26
00:02:46,708 --> 00:02:52,422
LÄÄKETIETEEN ERI ALOJEN ASIANTUNTIJA,
RAVINTO- JA URHEILUSUORITUSASIANTUNTIJA

27
00:02:52,505 --> 00:02:55,884
OMIEN SANOJENSA MUKAAN

28
00:02:55,967 --> 00:03:02,765
Istuin eräänä päivänä tavalliseen tapaan
hotellin baarissa kolmelta iltapäivällä.

29
00:03:03,391 --> 00:03:08,104
<i>Hukutin surujani
ja kuuntelin baarimikkojen keskustelua -</i>

30
00:03:08,188 --> 00:03:15,153
<i>kuntosalilla käymisestä ja heidän
mielestään parhaista laitemerkeistä.</i>

31
00:03:15,445 --> 00:03:19,532
<i>He keskustelivat steroidien,
kasvuhormonin ja dopingaineiden käytöstä.</i>

32
00:03:19,616 --> 00:03:26,414
<i>Sanoin, että he toimivat väärällä tavalla.
Toinen heistä pyysi tarkentamaan.</i>

33
00:03:26,497 --> 00:03:33,463
Kerroin, että he annostelevat
ja käyttävät kasvuhormonia väärin.

34
00:03:33,588 --> 00:03:40,053
Keho tuottaa sitä illalla ja aamulla,
mutta illalla tuotettuna se on parempaa.

35
00:03:40,345 --> 00:03:46,142
Kehon oman hormonituotannon aikataulua
pitäisi siis seurata.

36
00:03:46,226 --> 00:03:51,522
<i>Mies sanoi, että selitys oli hänelle uusi.
Hän oli saanut neuvot kuntosalin tyypiltä.</i>

37
00:03:51,606 --> 00:03:58,363
<i>Hän pyysi minua toistamaan juurta jaksaen.
Kirjoitin siis koko jutun lautasliinalle.</i>

38
00:03:58,696 --> 00:04:02,450
<i>Näimme jälleen viiden päivän kuluttua.
Hän kehui hoito-ohjelmaa.</i>

39
00:04:02,533 --> 00:04:07,497
<i>Hänen treeninsä sujuivat energisesti,
ja painoakin oli pudonnut pari kiloa.</i>

40
00:04:07,580 --> 00:04:11,251
<i>Hän pyysi minua auttamaan myös vaimoaan.</i>

41
00:04:11,459 --> 00:04:17,882
Muutaman päivän kuluttua hän kertoi,
että vaimo ystävineen haluaa tavata minut.

42
00:04:17,966 --> 00:04:24,305
Sain siis ensimmäisen asiakkaani
Ritz Carlton -hotellin baarissa.

43
00:04:24,889 --> 00:04:29,519
<i>Niinpä anti-aging-hoitoihin erikoistunut
klinikkani sai alkunsa Miamissa.</i>

44
00:04:30,728 --> 00:04:34,774
<i>Tony Boschin tarina on Miamin
kuubalaisamerikkalaisille tyypillinen,</i>

45
00:04:34,857 --> 00:04:36,859
mutta omalla tavallaan erikoinen.

46
00:04:37,527 --> 00:04:42,115
MIAMI NEW TIMES - LEHDEN TOIMITUSPÄÄLLIKKÖ

47
00:04:42,198 --> 00:04:45,118
YKSI BLOOD SPORT - KIRJAN KIRJOITTAJISTA

48
00:04:45,159 --> 00:04:49,831
<i>Tonyn isä opiskeli lääkäriksi Kuubassa -</i>

49
00:04:49,956 --> 00:04:53,501
<i>ja harjoitteli vallankumouksen
aikaan havanalaissairaalassa.</i>

50
00:04:53,584 --> 00:04:55,962
<i>Vanhempani olivat lääkäreitä.</i>

51
00:04:56,045 --> 00:04:58,589
<i>Hän oli myös sukua Orlando Boschille,</i>

52
00:04:58,673 --> 00:05:03,845
<i>josta tuli Miamin historian tunnetuimpia
Castron vastaisia terroristeja.</i>

53
00:05:03,928 --> 00:05:07,056
<i>Tri Orlando Bosch
vietti vankilassa viisi vuotta -</i>

54
00:05:07,140 --> 00:05:11,352
<i>hyökättyään 60-luvun lopulla singolla
puolalaislaivaan Miamin satamassa.</i>

55
00:05:12,520 --> 00:05:16,733
Lapsuudessani pelasimme
baseballin tapaisia pallopelejä kadulla.

56
00:05:16,816 --> 00:05:21,362
<i>Muiden tavoin halusin baseball-pelaajaksi
New York Mets -joukkueeseen.</i>

57
00:05:21,446 --> 00:05:23,781
<i>Pelaajat olivat lapsuudensankareitani.</i>

58
00:05:23,865 --> 00:05:30,538
<i>Aloitin baseballin Miamissa sijaitsevassa
yksityisessä katolisessa poikakoulussa.</i>

59
00:05:30,621 --> 00:05:35,126
<i>Alex Rodriguez kävi samaa koulua.
Häntä ei silloin vielä tunnettu A-Rodina.</i>

60
00:05:35,209 --> 00:05:39,339
<i>Sieltä tuli paljon pelaajia.
Kuubasta tulleiden pakolaisten poikia.</i>

61
00:05:39,422 --> 00:05:41,382
<i>Kaikilla oli intohimo lajiin.</i>

62
00:05:41,466 --> 00:05:45,511
<i>Ei ihme, sillä Miamia sanotaan
Latinalaisen Amerikan pääkaupungiksi.</i>

63
00:05:45,595 --> 00:05:48,264
<i>Baseball on suosittua niissä maissa.</i>

64
00:05:48,348 --> 00:05:54,062
Olen onnekas,
että saan olla täällä ja pelata Miamille.

65
00:05:54,354 --> 00:05:58,733
<i>Amerikkalainen jalkapallo yhdistetään
usein Floridan osavaltioon -</i>

66
00:05:58,816 --> 00:06:01,402
ja Miamiin, mutta baseball vie voiton.

67
00:06:01,486 --> 00:06:07,825
ESPN-TELEVISIOASEMAN BASEBALL-TOIMITTAJA

68
00:06:07,909 --> 00:06:13,122
Kaikista Miamin lukioista tulee tähtiä,

69
00:06:13,247 --> 00:06:18,086
<i>kuten Jose Canseco, Rafael Palmeiro,
Danny Tartabull ja Lenny Harris.</i>

70
00:06:18,169 --> 00:06:22,340
Sen ajan suurin baseball-sankari
oli ehdottomasti Jose Conseco.

71
00:06:22,423 --> 00:06:25,968
<i>Hän oli loistava ilman steroidejakin.</i>

72
00:06:26,052 --> 00:06:29,097
<i>Minusta hän oli mahtava pelaaja.</i>

73
00:06:29,180 --> 00:06:33,935
<i>Miamin kuubalaiset olivat hänestä ylpeitä.
Hän oli roolimalli ja sankari.</i>

74
00:06:34,018 --> 00:06:39,440
Hän eli amerikkalaista unelmaa.
Suurin sankarini oli silti Pete Rose -

75
00:06:39,524 --> 00:06:42,944
<i>eli Charlie Hustle.
Pidin hänen rajusta pelitavastaan.</i>

76
00:06:43,027 --> 00:06:45,738
<i>Siinä oli intohimoa ja rakkautta lajiin.</i>

77
00:06:45,822 --> 00:06:48,366
<i>Hän oli esikuvani varttuessani.</i>

78
00:06:48,699 --> 00:06:51,619
Kuubalaiset antavat
sankareilleen paljon anteeksi.

79
00:06:52,537 --> 00:06:58,334
<i>Ensimmäisenä vuonna en pelannut paljon.
Juhliminen ja tytöt kiinnostivat enemmän.</i>

80
00:06:58,418 --> 00:07:02,422
<i>Sain joukkueesta kenkää kahdesti.
Ensin pilven polttamisesta -</i>

81
00:07:02,505 --> 00:07:06,008
<i>ja toisen harjoituksista
myöhästymisestä tai lintsaamisesta.</i>

82
00:07:06,092 --> 00:07:12,265
Jälkeenpäin ajateltuna en ollut kummoinen.
Olen parempi kannattaja kuin pelaaja.

83
00:07:12,890 --> 00:07:19,605
Lukion jälkeen halusin perheeni tavoin
perehtyä lääketieteeseen.

84
00:07:19,856 --> 00:07:24,318
<i>Lääkärin tutkintoa ei kuitenkaan
saa vain etuoikeutetun aseman takia.</i>

85
00:07:24,402 --> 00:07:26,654
<i>Pitää olla motivaatiota ja älykkyyttä.</i>

86
00:07:27,029 --> 00:07:31,909
<i>Tonyn rahkeet eivät riittäneet
lääkärin tutkintoon Yhdysvalloissa.</i>

87
00:07:32,160 --> 00:07:36,497
<i>Nopein reitti oli siis
lääketieteellinen yliopisto ulkomailla.</i>

88
00:07:36,914 --> 00:07:41,294
<i>Belize on ainoa englanninkielinen maa
Keski-Amerikassa.</i>

89
00:07:41,377 --> 00:07:45,923
<i>Siksi opiskelin kolme ja puoli vuotta
Belizen lääketieteellisessä yliopistossa.</i>

90
00:07:46,007 --> 00:07:51,345
Lääkärin pätevyyden sai suorittamalla
allopaattisen lääketieteen tutkinnon.

91
00:07:51,971 --> 00:07:56,434
Sitä voisi sanoa
pikemminkin teatterikorkeakouluksi.

92
00:07:56,517 --> 00:08:01,189
<i>Se ei vastaa Yhdysvaltain vaatimustasoa.</i>

93
00:08:01,272 --> 00:08:06,277
Siellä päätin, että haluan perehtyä
ikääntymistä ehkäiseviin hoitoihin.

94
00:08:07,278 --> 00:08:11,115
<i>Florida tunnettiin Juan Ponce de Leonista
ja nuoruuden lähteestä.</i>

95
00:08:12,658 --> 00:08:17,121
<i>Klinikkani sopi siis Miamiin loistavasti.</i>

96
00:08:17,205 --> 00:08:20,875
<i>Floridassa kaikki pyörii
pinnallisuuden ja seksin ympärillä.</i>

97
00:08:21,626 --> 00:08:24,420
Florida on Yhdysvaltain penis.

98
00:08:24,504 --> 00:08:27,924
Florida on Yhdysvaltain penis.

99
00:08:28,007 --> 00:08:33,137
Se oli täydellinen paikka ikääntymistä
ehkäisevien hoitojen villitykselle.

100
00:08:33,846 --> 00:08:36,974
<i>Floridasta tuli anti-aging-pääkaupunki.</i>

101
00:08:37,058 --> 00:08:42,313
Siellä ei ollut minkäänlaisia
anti-aging-alaa koskevia lakeja.

102
00:08:42,647 --> 00:08:48,319
Anti-aging-klinikoita oli jo valtavasti,
kun tulin tänne vuonna 2011.

103
00:08:48,402 --> 00:08:55,368
FLORIDAN TERVEYSMINISTERIÖN
ENTINEN TUTKIJA

104
00:08:55,493 --> 00:08:59,330
Lääkärit ja henkilöt,
jotka teeskentelivät olevansa lääkäreitä -

105
00:08:59,413 --> 00:09:04,794
antoivat kaikenlaisia neuvoja
ja kirjoittivat jopa lääkemääräyksiä.

106
00:09:04,877 --> 00:09:10,383
Säännöksiä ei juurikaan ole, joten jopa
Tony Bosch saattoi avata klinikan.

107
00:09:10,758 --> 00:09:14,554
<i>Hän avasi klinikan Key Biscayneen,</i>

108
00:09:14,637 --> 00:09:18,474
<i>joka on Miamin kupeessa
sijaitseva varakas saarikaupunki.</i>

109
00:09:18,558 --> 00:09:21,519
<i>Otin kouluttajan roolin.</i>

110
00:09:21,602 --> 00:09:24,480
<i>Pidin itseäni lääkärin sijaan -</i>

111
00:09:24,564 --> 00:09:29,694
kulisseissa hääräilevänä tiedemiehenä.

112
00:09:30,236 --> 00:09:33,739
<i>Anthony Bosch esiintyi lääkärinä -</i>

113
00:09:34,073 --> 00:09:39,328
ja määräsi potilaille
anti-aging-ravintolisiä, testosteronia,

114
00:09:40,288 --> 00:09:45,167
kasvuhormonia ja muuta vastaavaa.
Hänellä ei ollut lupaa määrätä niitä -

115
00:09:45,251 --> 00:09:49,213
Floridan osavaltiossa tai muissakaan
Yhdysvaltain osavaltiossa.

116
00:09:49,297 --> 00:09:53,050
En saanut antaa lääkemääräyksiä
Floridan osavaltiossa.

117
00:09:53,134 --> 00:09:55,511
Palkkaamani lääkärit hoitivat sen.

118
00:09:55,595 --> 00:10:01,142
Hän etsi oikean lääkärin
allekirjoittamaan toimenpiteet.

119
00:10:01,225 --> 00:10:05,771
<i>Hän käytti siihen tietenkin isäänsä,
joka oli oikea lääkäri.</i>

120
00:10:06,147 --> 00:10:11,027
<i>Hänellä oli määräysvihko, ja hän toimi
useiden klinikoiden johtavana lääkärinä.</i>

121
00:10:11,110 --> 00:10:16,991
<i>Tuhannet lääkärit eläköityvät Floridaan.
Kun he lopettavat työnsä muualla maassa.</i>

122
00:10:17,074 --> 00:10:23,914
<i>He antavat määräysvihkonsa ja tunnuksensa
Tony Boschin kaltaisille tyypeille,</i>

123
00:10:23,998 --> 00:10:27,793
jotka hankkivat lääkkeitä klinikoilleen
ja tuottavat heille voittoa.

124
00:10:27,877 --> 00:10:34,133
<i>Hän oli saanut reseptivihkon lääkäriltä,
joka kuoli klinikan vielä toimiessa.</i>

125
00:10:34,216 --> 00:10:38,012
<i>Hänet mainittiin klinikan ylilääkärinä
vuosien ajan  kuolemansa jälkeen.</i>

126
00:10:38,095 --> 00:10:42,933
Luulin, että hän oli vielä elossa.
Hänen työtoverinsa kertoi minulle -

127
00:10:43,017 --> 00:10:46,604
kirjoittavansa määräykset
lääkärin puolesta hänen kuoltuaan.

128
00:10:48,064 --> 00:10:51,525
<i>Anti-aging-klinikkani tarkoitus -</i>

129
00:10:51,609 --> 00:10:56,697
<i>oli tarjota hormonikorvaushoitoja
kaikenlaisille potilaille -</i>

130
00:10:56,781 --> 00:10:59,575
<i>painonpudotusta ja vaihdevuosia varten.</i>

131
00:10:59,659 --> 00:11:02,620
En tarkoittanut sitä urheilijoille,

132
00:11:02,912 --> 00:11:08,334
<i>mutta baseball-fanina seurasin toki
baseballin viimeisimpiä doping-tapauksia.</i>

133
00:11:08,417 --> 00:11:10,795
<i>Yli kahdenkymmenen vuoden ajan -</i>

134
00:11:11,212 --> 00:11:18,177
<i>kymmenet pelaajat alkoivat tehdä
50–70 kotijuoksua kauden aikana -</i>

135
00:11:18,386 --> 00:11:19,720
MAJOR LEAGUE BASEBALL ESITTÄÄ

136
00:11:19,804 --> 00:11:22,014
KOVALYÖNTISET PELAAJAT

137
00:11:22,098 --> 00:11:24,100
<i>Voimaa. Musiikkia isommilla lihaksilla.</i>

138
00:11:24,809 --> 00:11:29,730
Sellaista ei ollut tapahtunut
lajin sadan vuoden historian aikana.

139
00:11:29,814 --> 00:11:32,733
Major League Baseball on hyötynyt siitä.

140
00:11:32,817 --> 00:11:37,029
<i>Major League Baseball
esittää juoksuennätyskilpailun.</i>

141
00:11:37,738 --> 00:11:42,368
<i>Kaksi miestä kiehtovat baseball-maailman
kannattajia ennennäkemättömällä tavalla.</i>

142
00:11:42,451 --> 00:11:47,748
<i>Kiitän Mark McGuira ja Sammy Sosaa -</i>

143
00:11:49,166 --> 00:11:53,587
<i>jännittävästä kotijuoksukamppailusta,</i>

144
00:11:54,046 --> 00:11:58,050
<i>jota on seurattu ympäri maailmaa.</i>

145
00:11:58,426 --> 00:12:03,597
<i>Baseball-tutkijat tietävät, kuinka tärkeä
McGuiren ja Sosan kotijuoksukisa oli -</i>

146
00:12:03,681 --> 00:12:06,600
<i>kannattajille vuoden 1994 lakon jälkeen.</i>

147
00:12:06,684 --> 00:12:09,603
<i>Jos kysytään, olisiko kilpailu
saatu aikaan ilman steroideja,</i>

148
00:12:09,687 --> 00:12:14,233
<i>vastaus kertoo siitä,
miten baseball on hyötynyt lääkkeistä.</i>

149
00:12:14,316 --> 00:12:17,987
Fenway Parkin pudotuspeleissä -

150
00:12:18,070 --> 00:12:23,033
yleisö mylvi steroidien käytöstä.

151
00:12:23,117 --> 00:12:28,998
Canseco pelasi kentän oikeaa laitaa,
mutta Jose pullisti hauistaan yleisölle.

152
00:12:29,081 --> 00:12:32,752
<i>Tilanne kärjistyi 2000-luvun alussa
erityisesti Balco-skandaalin jälkeen.</i>

153
00:12:32,835 --> 00:12:35,880
<i>Rikostutkinta
lahden alueen ravitsemusklinikalla -</i>

154
00:12:35,963 --> 00:12:39,550
<i>on kohdistunut Barry Bondsiin
ja valmentaja Greg Andersoniin.</i>

155
00:12:39,675 --> 00:12:43,179
<i>Päivää ennen MLB paljasti,</i>

156
00:12:43,262 --> 00:12:47,391
<i>että 5–7 prosenttia
ensimmäisistä testeistä -</i>

157
00:12:47,475 --> 00:12:52,146
<i>näyttivät positiivista.
Kuria kiristettiin uusilla säännöksillä.</i>

158
00:12:52,229 --> 00:12:57,651
<i>Steroidien kaltaisten dopingaineiden
käyttö baseballissa,</i>

159
00:12:58,110 --> 00:13:03,240
<i>jalkapallossa ja muissa urheilulajeissa
on vaarallista ja antaa väärän kuvan.</i>

160
00:13:03,908 --> 00:13:06,702
<i>Saavutuksiin ei ole oikotietä,</i>

161
00:13:06,786 --> 00:13:09,580
<i>eikä suorituskyky ole sisua tärkeämpää.</i>

162
00:13:10,206 --> 00:13:14,543
<i>Pyydän joukkueiden omistajia, edustajia,</i>

163
00:13:14,627 --> 00:13:17,379
<i>valmentajia ja pelaajia ryhdistäytymään.</i>

164
00:13:17,463 --> 00:13:22,593
<i>Näyttäkää oikeanlaista vahvuutta
ja hankkiutukaa steroideista eroon.</i>

165
00:13:24,553 --> 00:13:26,388
Kongressi puuttui asiaan.

166
00:13:26,472 --> 00:13:30,851
<i>Oikeudenkäynnit ja poliittinen painostus
vaativat baseballia muuttumaan.</i>

167
00:13:30,935 --> 00:13:32,228
Kiellätkö asian?

168
00:13:33,437 --> 00:13:37,942
En tullut puhumaan menneestä.
Haluan olla aiheen suhteen positiivinen.

169
00:13:38,025 --> 00:13:41,529
<i>Vuosien ajan laihat pelaajat
muuttuivat neandertalilaisiksi,</i>

170
00:13:41,612 --> 00:13:45,241
<i>ja 40-vuotiaat syöttäjät viskoivat
palloa sadan mailin tuntivauhtia.</i>

171
00:13:45,324 --> 00:13:47,326
<i>Siksi juuri kukaan ei hämmästynyt,</i>

172
00:13:47,409 --> 00:13:52,039
<i>kun George Mitchell antoi 409-sivuisen
raportin Major League Baseballille.</i>

173
00:13:52,122 --> 00:13:57,169
Yli vuosikymmenen ajan
Major League Baseballin pelaajat -

174
00:13:58,420 --> 00:14:04,093
<i>ovat käyttäneet anabolisia steroideja
ja muita dopingaineita laittomasti.</i>

175
00:14:04,510 --> 00:14:09,431
Hänen raporttinsa vaatii toimenpiteitä,
ja niihin ryhdynkin.

176
00:14:10,182 --> 00:14:15,062
Urheilijoiden edessä oli yhtäkkiä este
nimeltä Mitchellin raportti.

177
00:14:15,145 --> 00:14:19,066
<i>Siinä lueteltiin säännöksiä sekä
puhuttiin tarkkailusta ja testeistä.</i>

178
00:14:19,149 --> 00:14:23,863
<i>Agentit ja valmentajat tulivat luokseni
pyytämään apua.</i>

179
00:14:24,196 --> 00:14:26,782
He yrittivät kiertää Mitchellin raporttia.

180
00:14:26,866 --> 00:14:32,162
Tonyn myyntipuhe pohjautui
mikroannosteluna tunnettuun käsitteeseen.

181
00:14:32,246 --> 00:14:37,585
<i>Hänen ohjeitaan piti seurata tarkasti,
ja ottaa saman annoksen samaan aikaan.</i>

182
00:14:37,668 --> 00:14:40,754
<i>Hoito-ohjelmista sai voimaa ja energiaa,</i>

183
00:14:41,046 --> 00:14:47,970
mutta pienet määrät eivät tulisi ilmi
ottelun  jälkeisissä testeissä.

184
00:14:52,433 --> 00:14:56,770
<i>Vuonna 2007 eräs baseball-agentti
tuli luokseni puhumaan asiakkaastaan.</i>

185
00:14:56,854 --> 00:15:01,942
Hän sanoi, ettei pelaaja jaksa edes
nostaa mailaa harteilleen.

186
00:15:02,234 --> 00:15:06,071
Hän oli kuulemma aina väsynyt
eikä ollut pelikentällä entisensä.

187
00:15:06,614 --> 00:15:08,616
<i>Tutkin verikokeiden tulokset.</i>

188
00:15:08,699 --> 00:15:12,870
<i>Hänen testosteronitasonsa olivat
kuin 90-vuotiaalla miehellä.</i>

189
00:15:12,953 --> 00:15:18,626
Ajattelin, että pelaaja tarvitsee selvästi
jonkinlaista testosteronihoitoa.

190
00:15:18,709 --> 00:15:21,921
Kysyin, kenestä on kyse.
Pelaaja oli Manny Ramirez.

191
00:15:23,714 --> 00:15:29,637
<i>Halasimme ensi tapaamisellamme,
ja hän taputteli minua sieltä täältä.</i>

192
00:15:29,720 --> 00:15:35,017
<i>Luulin, että hän halasi rakkaudesta,
mutta hän tekikin ruumiintarkastuksen.</i>

193
00:15:35,601 --> 00:15:42,274
Sen jälkeen laadin hoito-ohjelman
testosteronivajeen korjaamista varten.

194
00:15:42,942 --> 00:15:47,196
<i>Kun testosteronitasot nousivat,
vanha Manny palasi vähitellen.</i>

195
00:15:47,279 --> 00:15:49,990
<i>Viikkojen kuluessa hän keskittyi enemmän.</i>

196
00:15:50,074 --> 00:15:53,827
<i>Hän oli nopeampi. Häntä ei enää
väsyttänyt, ja hänellä oli voimaa.</i>

197
00:15:53,911 --> 00:15:55,454
<i>Hän sai voimansa takaisin.</i>

198
00:15:55,537 --> 00:16:00,709
<i>Hän sanoi tuntevansa olonsa mahtavaksi.
Pallo näytti greipiltä.</i>

199
00:16:00,793 --> 00:16:03,504
<i>Hän näki jopa kohti tulevan pallon tikit.</i>

200
00:16:08,258 --> 00:16:13,013
<i>Manny oli ensimmäinen VIP-asiakkaani,
jonka kanssa matkustin ympäriinsä.</i>

201
00:16:13,347 --> 00:16:18,602
<i>Jos hän pelasi Bostonissa tai Chicagossa,
minäkin olin mukana.</i>

202
00:16:18,686 --> 00:16:21,230
<i>Hotellissa olin parin oven päässä.</i>

203
00:16:21,313 --> 00:16:26,860
Jos joky kysyi asiasta,
en koskaan kertonut olevani lääkäri.

204
00:16:26,944 --> 00:16:32,491
Sanoin olevani joko hänen markkinoijansa,
promoottorinsa tai tiedottajansa.

205
00:16:33,450 --> 00:16:36,370
<i>Manny oli omalaatuinen tyyppi.</i>

206
00:16:36,453 --> 00:16:40,833
<i>Vähän kuin sarjakuvahahmo.
Hänellä oli erikoisia taipumuksia.</i>

207
00:16:41,250 --> 00:16:43,168
<i>Hän ei tykännyt nukkua yksin.</i>

208
00:16:43,377 --> 00:16:48,215
<i>Hän halusi myös kuulla hyvän iltasadun.</i>

209
00:16:49,633 --> 00:16:55,014
<i>Pari kertaa nukuin hänen kanssaan
samassa huoneessa,</i>

210
00:16:55,097 --> 00:16:57,850
<i>mutta tietysti eri sängyssä.</i>

211
00:16:57,933 --> 00:17:01,895
<i>Juttelin hänelle, kunnes hän nukahti.</i>

212
00:17:03,522 --> 00:17:06,150
<i>Aloitushinta oli 40 000 dollaria.</i>

213
00:17:06,233 --> 00:17:10,195
<i>Yhteistyömme alkoi vuonna 2007
ja jatkui parin vuoden ajan,</i>

214
00:17:10,279 --> 00:17:15,159
ja hinta nousi hoito-ohjelmien myötä.
Kotijuoksut maksavat rahaa.

215
00:17:15,534 --> 00:17:21,040
<i>Vuonna 2007 hän juoksi 20 kotijuoksua,
ja seuraavana vuonna 37.</i>

216
00:17:21,331 --> 00:17:26,962
Ero on suuri miljoonasopimusten
ja palkkausmahdollisuuksien kannalta.

217
00:17:27,755 --> 00:17:29,173
Täällä taas!

218
00:17:29,923 --> 00:17:33,469
<i>Pitkän väännön jälkeen
Manny Ramirez ja Los Angeles Dodgers -</i>

219
00:17:33,552 --> 00:17:37,097
<i>solmivat 45 miljoonan dollarin sopimuksen
kahdeksi vuodeksi.</i>

220
00:17:38,182 --> 00:17:43,437
Helmikuussa 2009 uutisoitiin -

221
00:17:43,520 --> 00:17:46,065
<i>A-Rodin positiivisista testituloksista.</i>

222
00:17:46,148 --> 00:17:50,527
<i>Rodriguez myönsi syyllistyneensä dopingiin
vuosina 2001–2003.</i>

223
00:17:50,611 --> 00:17:53,113
Mokasin pahasti.

224
00:17:53,614 --> 00:17:59,828
Tänään pyydän teitä ja amerikkalaisia
antamaan minulle uuden mahdollisuuden.

225
00:18:00,496 --> 00:18:01,747
Pyydän vain sitä.

226
00:18:02,664 --> 00:18:08,712
Miten reagoit, kun kuulit Alex Rodriguezin
käyttäneen dopingaineita?

227
00:18:08,796 --> 00:18:14,384
Nautin vain ottelussa pelaamisesta
enkä ajatellut asiaa sen kummemmin.

228
00:18:15,094 --> 00:18:19,056
Onko sinulle urasi aikana ehdotettu samaa?

229
00:18:19,139 --> 00:18:19,973
Ei.

230
00:18:20,432 --> 00:18:22,601
-Oliko sinulla houkutusta?
-Ei.

231
00:18:23,102 --> 00:18:27,189
Mannya ei juurikaan huolestuttanut.
Hän mainitsi sen vain ohimennen.

232
00:18:27,481 --> 00:18:30,984
<i>Hän pohti, käykö meillekin samoin.
Sanoin, ettei huolta ole.</i>

233
00:18:31,235 --> 00:18:34,446
<i>Vannotin häntä pysymään hoito-ohjelmassa -</i>

234
00:18:34,947 --> 00:18:41,620
ja toimimaan antamieni neuvojen mukaan.
Silloin mitään sellaista ei tapahtuisi.

235
00:18:43,914 --> 00:18:48,460
Olen Faith Steel. Sports Centeriin saapui
järkyttäviä uutisia 45 minuuttia sitten.

236
00:18:48,544 --> 00:18:52,381
Major League Baseball vahvisti,
että Dodgersin lyöjä Manny Ramirez -

237
00:18:52,464 --> 00:18:58,220
on jäänyt kiinni dopingaineiden käytöstä
ja joutuu pelikieltoon 50 ottelun ajaksi.

238
00:18:58,303 --> 00:19:00,931
<i>Soitin Mannylle ja kysyin, mitä tapahtui.</i>

239
00:19:01,014 --> 00:19:04,977
<i>Hän sanoi espanjaksi mokanneensa kunnolla.</i>

240
00:19:05,269 --> 00:19:08,355
<i>Creo que lo jodi. Creo que la cague.</i>

241
00:19:08,939 --> 00:19:11,650
<i>Kävin terveyshuolien vuoksi lääkärissä.</i>

242
00:19:11,775 --> 00:19:15,821
<i>Lääkäri määräsi minulle vain lääkkeitä,
joiden luuli olevan sallittuja.</i>

243
00:19:15,904 --> 00:19:19,783
<i>Hänen hoito-ohjelmaansa
kuului nestemäinen testosteroni,</i>

244
00:19:19,867 --> 00:19:24,454
<i>jota hän otti pieniä määriä lepopäivinä.</i>

245
00:19:24,872 --> 00:19:29,042
<i>Hän injektoi sitä vahingossa lennolla,</i>

246
00:19:29,126 --> 00:19:32,296
<i>ja hänet testattiinkin samana päivänä.</i>

247
00:19:32,379 --> 00:19:38,385
Laadin hoito-ohjelman. En pysty ihmeisiin.
Onnistun vain, jos ohjeitani noudatetaan.

248
00:19:38,468 --> 00:19:42,472
En ole taikuri.
En saa tuollaista paskaa katoamaan.

249
00:19:42,764 --> 00:19:45,434
Mitä tuumit Manny Ramirezin tempusta?

250
00:19:45,517 --> 00:19:50,981
Kuule, Seth. Näyttääkö Manny Ramirez
sinustakin Predatorin hirviöltä?

251
00:19:53,400 --> 00:19:59,114
Aloin ajatella jälkiseurauksia ja sitä,
että jonkun on pakko joutua vastuuseen.

252
00:19:59,573 --> 00:20:04,286
Yritin kaikin keinoin hallita kriisiä,
ja sitten piru olikin jo irti.

253
00:20:04,369 --> 00:20:10,000
<i>Major League Baseball vahvistaa,
että Manny Ramirezin tapausta tutkitaan.</i>

254
00:20:10,083 --> 00:20:14,963
<i>Huumeidentorjuntayksikkö tutkii
miamilaislääkäriä ja tämän poikaa,</i>

255
00:20:15,047 --> 00:20:20,219
<i>jotka määräsivät Ramirezin pelikieltoon
johtaneita kiellettyjä dopingaineita.</i>

256
00:20:20,552 --> 00:20:27,226
<i>Menin baariin ja katsoin paskamyrskyä
sieltä käsin ESPN-kanavalta.</i>

257
00:20:27,434 --> 00:20:31,772
<i>Huumeidentorjuntayksikkö tutkii
miamilaislääkäri Pedro Boschia,</i>

258
00:20:31,855 --> 00:20:36,276
<i>jonka epäillään antaneen laittomia
lääkemääräyksiä muun muassa Ramirezille.</i>

259
00:20:36,526 --> 00:20:38,612
<i>Hänen poikansa Anthony Boschin -</i>

260
00:20:38,695 --> 00:20:42,783
<i>uskotaan toimineen isänsä
ja Ramirezin välisenä yhteyshenkilönä.</i>

261
00:20:42,866 --> 00:20:46,161
<i>Nuorempi Bosch on tunnettu
Latinalaisen Amerikan baseball-piireissä.</i>

262
00:20:46,245 --> 00:20:47,371
Manny Ramirez...

263
00:20:47,454 --> 00:20:48,747
Manny Ramirez...

264
00:20:49,122 --> 00:20:51,667
<i>Popin kuningas Michael Jackson on kuollut.</i>

265
00:20:51,750 --> 00:20:56,171
<i>Hän kuoli tänään Los Angelesissa kaksi
kuukautta ennen 51. syntymäpäiväänsä.</i>

266
00:20:56,255 --> 00:21:00,968
<i>Samoihin aikoihin tulivat uutiset
Michael Jacksonin kuolemasta.</i>

267
00:21:01,176 --> 00:21:04,596
<i>Samana päivänä uutisoitiin myös
Farrah Fawcettin kuolema.</i>

268
00:21:04,680 --> 00:21:09,059
Minun tarinani siirtyi kauas etusivulta
juuri kuten toivoinkin.

269
00:21:09,142 --> 00:21:13,105
Asianajajani sanoi,
että voisimme pelastaa tilanteen -

270
00:21:13,188 --> 00:21:15,274
ja jopa hyötyä siitä.

271
00:21:15,357 --> 00:21:18,443
Hän käski pitää matalaa profiilia.

272
00:21:18,777 --> 00:21:22,614
Sitten yrityksellä pyyhkisi hyvin,
sillä olin mies Mannyn takana.

273
00:21:22,698 --> 00:21:27,077
<i>Pysyttelin poissa pari kuukautta.
Palattuani yrityksellä piti kiirettä.</i>

274
00:21:27,369 --> 00:21:33,792
<i>Ennen tapahtunutta meillä kävi noin
5–7 uutta potilasta viikossa.</i>

275
00:21:34,042 --> 00:21:38,505
<i>Yhtäkkiä meille alkoi saapua
50–60 uutta potilasta viikossa.</i>

276
00:21:38,588 --> 00:21:42,843
<i>Potilaina oli kiinteistönvälittäjiä,
asianajajia, lääkäreitä -</i>

277
00:21:42,926 --> 00:21:48,390
<i>ja tavallisia miamilaisia, jotka halusivat
testosteronia tai apua laihdutukseen.</i>

278
00:21:48,473 --> 00:21:53,979
<i>Minulla kävi lähes sata poliisiasiakasta.
Meillä oli poliiseille oma hoito-ohjelma.</i>

279
00:21:54,938 --> 00:22:01,903
<i>Olisin voinut keskittyä ökyasiakkaisiin,
jotka kaipasivat hormonikorvaushoitoja.</i>

280
00:22:01,987 --> 00:22:06,742
<i>Urheilijoiden kohdalla
näin kuitenkin tulokset omin silmin.</i>

281
00:22:06,825 --> 00:22:11,371
Saatoin nähdä työni tulokset
joko televisiossa tai paikan päällä.

282
00:22:11,455 --> 00:22:14,750
<i>Kuulin mailan lyöntiäänestä
hoito-ohjelmani toimivuuden.</i>

283
00:22:14,833 --> 00:22:16,710
<i>Se oli rakkautta baseballiin.</i>

284
00:22:16,793 --> 00:22:20,589
<i>Olisin voinut sanoa äidilleni, että pääsin
isoille kentille omalla tavallani.</i>

285
00:22:21,131 --> 00:22:25,177
Annoin lempinimiä urheilija-asiakkaille.

286
00:22:25,260 --> 00:22:31,141
<i>Eräs pelaaja, Jordan Norberto,
maksoi antamalla minulle Yukon-auton.</i>

287
00:22:31,391 --> 00:22:34,353
Hänen nimensä oli siis Yukon.

288
00:22:34,436 --> 00:22:38,857
Bartolo Colonin lempinimi oli rattijuoppo,
sillä hän oli kärähtänyt ratista.

289
00:22:39,941 --> 00:22:46,031
Cesar Puello oli ainutlaatuisen lahjakas.
Kutsuin häntä <i>mijoksi </i>eli pojakseni,

290
00:22:46,365 --> 00:22:51,161
koska tiesin olevani ylpeä,
kun hän menestyisi isoilla kentillä.

291
00:22:51,453 --> 00:22:55,791
<i>Meillä kävi myös yliopistourheilijoita.
MLB:n vuoden 2005 varaustilaisuudessa -</i>

292
00:22:55,874 --> 00:23:01,004
<i>neljä viidestä Miamin yliopistosta
valitusta pelaajasta oli asiakkaitani.</i>

293
00:23:01,296 --> 00:23:03,882
<i>Esimerkiksi Cesar Carrillo ja Ryan Braun.</i>

294
00:23:04,424 --> 00:23:07,719
Minulla kävi myös lukiolaisasiakkaita.

295
00:23:07,803 --> 00:23:14,601
<i>Useimmat tulivat luokseni vanhempiensa
tai lukionsa valmentajien kanssa,</i>

296
00:23:14,684 --> 00:23:18,522
<i>koska halusivat menestyä
kesäkuun pelaajavaraustilaisuudessa.</i>

297
00:23:18,605 --> 00:23:24,820
Ymmärrän psykologiset syyt siihen,
miksi nuoret halusivat suoriutua hyvin.

298
00:23:24,903 --> 00:23:27,406
Heidän vanhempansakin halusivat samaa.

299
00:23:27,489 --> 00:23:30,492
Monet värvätään suoraan lukiosta,

300
00:23:30,784 --> 00:23:34,579
ja kilpailu
huippuohjelmien aloituspaikoista on kovaa.

301
00:23:34,663 --> 00:23:39,459
Lääkemääräysten antaminen
alaikäisille lukiolaisille -

302
00:23:39,793 --> 00:23:42,879
on täysin sopimatonta toimintaa.

303
00:23:43,338 --> 00:23:46,049
Varsinkin, jos se tehdään luvitta.

304
00:23:46,800 --> 00:23:49,636
<i>Pitäessään klinikkaa Coral Gablesissa -</i>

305
00:23:49,719 --> 00:23:53,807
Tony Bosch tapasi potilaan,
josta vaikutti tapahtumiin merkittävästi.

306
00:23:53,890 --> 00:23:55,976
Hänen nimensä oli George Velazquez.

307
00:23:56,059 --> 00:24:02,566
MUSTAN PÖRSSIN TESTOSTERONIDIILERI

308
00:24:02,649 --> 00:24:07,237
Ugi oli tuomittu rikollinen,
joka tunsi Miamin huumepiirit.

309
00:24:07,529 --> 00:24:10,490
Hän alkoi  toimittaa
Tonylle aineita pimeästi.

310
00:24:10,574 --> 00:24:17,122
Kulutimme niin paljon aineita,
että niitä piti alkaa hankkia pimeästi.

311
00:24:17,456 --> 00:24:19,374
Ostin niitä Ugilta.

312
00:24:19,875 --> 00:24:24,921
<i>Ugi sai aineensa miamilaislähiössä
asuvalta brasilialaiselta,</i>

313
00:24:25,005 --> 00:24:28,758
<i>joka valmisti testosteronia autotallissa.</i>

314
00:24:28,842 --> 00:24:31,428
<i>Hän oli yksi Ugin monista toimittajista.</i>

315
00:24:31,511 --> 00:24:35,515
<i>Hän oli tyypillinen katudiileri,
joka hankki sen, mitä ei muuten löytynyt.</i>

316
00:24:35,599 --> 00:24:39,811
<i>Ugi lähetti potilaakseni Yuri Sucartin.
En tiennyt, kuka hän oli.</i>

317
00:24:39,895 --> 00:24:43,523
<i>Hän ilmoitti olevansa avustaja,
mutten tiennyt kenen.</i>

318
00:24:43,940 --> 00:24:47,569
<i>Hänellä oli aina päällään Yankee-kamaa.</i>

319
00:24:47,652 --> 00:24:51,198
<i>Hänellä oli World Series -sormus,
joka oli silmiinpistävän iso.</i>

320
00:24:51,281 --> 00:24:56,953
<i>Kysyin asiasta. Hän kertoi treenaavansa
Yankeesissa pelaavaa serkkuaan,</i>

321
00:24:57,037 --> 00:24:59,164
<i>joka halusi kuulemma tavata minut.</i>

322
00:25:01,875 --> 00:25:05,212
<i>Menin Tampassa sijaitsevaan hotelliin.</i>

323
00:25:05,295 --> 00:25:09,799
<i>Hän koputti oveen,
ja vastassa oli Alex eli A-Rod.</i>

324
00:25:10,217 --> 00:25:15,096
<i>Hän sanoi heti
haluavansa samaa kuin Manny.</i>

325
00:25:15,555 --> 00:25:19,809
<i>Hän ei tiennyt, kuka olen,
tai miksi Manny jäi testeissä kiinni,</i>

326
00:25:19,893 --> 00:25:24,814
<i>mutta hän halusi Mannyn suorituskyvyn.
Olin melkoisen ihmeissäni.</i>

327
00:25:26,191 --> 00:25:30,612
Hän ei välittänyt, vaikka Manny kärähti.
Hän vain halusi taikalientä.

328
00:25:30,987 --> 00:25:35,450
<i>Palkkiot yllyttävät rajuun riskinottoon.</i>

329
00:25:36,451 --> 00:25:40,413
<i>Maailmanmestari New York Yankees
kohtaa Kansas City Royalsit -</i>

330
00:25:40,497 --> 00:25:42,123
<i>Kauffmannin stadionilla.</i>

331
00:25:42,332 --> 00:25:43,959
<i>Hän uskoi minuun heti.</i>

332
00:25:44,042 --> 00:25:48,505
<i>Viikko hoito-ohjelman aloittamisen jälkeen
hän juoksi ottelussa kolme kotijuoksua.</i>

333
00:25:53,009 --> 00:25:57,055
<i>Kysyttäessä hän sanoi,
että tuntee olevansa taas 18-vuotias.</i>

334
00:25:57,472 --> 00:26:01,309
<i>Hän ei tiennyt, mikä vaikuttava aine oli,
mutta halusi sitä lisää.</i>

335
00:26:01,560 --> 00:26:03,770
<i>Hän maksoi ennakkoon 80 000 dollaria.</i>

336
00:26:03,853 --> 00:26:08,441
Sovimme, että hän maksaisi käteisenä
12 000 dollaria kuussa,

337
00:26:08,525 --> 00:26:11,069
<i>ja hänen tavoitteensa oli 800 kotijuoksua.</i>

338
00:26:11,152 --> 00:26:13,822
Kun niitä tulisi 800, saisin bonuksen.

339
00:26:13,905 --> 00:26:17,826
<i>Jos työskentelisin vain hänelle,
saisin 150 000 dollaria lisää.</i>

340
00:26:17,909 --> 00:26:19,703
<i>Suostuin 200 000 dollarista.</i>

341
00:26:19,786 --> 00:26:25,625
<i>Tiivistäisin kokemukseni Alexista niin,</i>

342
00:26:26,376 --> 00:26:27,460
<i>että hän oli outo.</i>

343
00:26:27,794 --> 00:26:31,923
<i>Hänellä oli asunto New Yorkissa
Hudsonjoen varrella.</i>

344
00:26:32,507 --> 00:26:36,052
Koko asunto oli valkoinen
puulattiat mukaan lukien.

345
00:26:36,136 --> 00:26:38,263
Asunto oli minusta liian valkoinen.

346
00:26:38,346 --> 00:26:39,973
<i>Televisiot olivat päällä.</i>

347
00:26:40,056 --> 00:26:44,686
<i>Ne näyttivät pätkiä hänestä lyömässä
kotijuoksuja vuosien takaa,</i>

348
00:26:44,769 --> 00:26:49,024
<i>tai tekemässä kotiutuslyönnin.
Niiden tarkoitus oli inspiroida häntä.</i>

349
00:26:49,733 --> 00:26:53,695
<i>Matkustin hänen mukanaan
ja annoin hoitoja paikan päällä.</i>

350
00:26:53,778 --> 00:26:56,948
<i>Olin injektoinut potilaita
oudoissakin paikoissa.</i>

351
00:26:57,032 --> 00:27:00,327
<i>Eräs pelaaja oli unohtanut pistoksen,</i>

352
00:27:00,410 --> 00:27:03,288
ja hän oli silloin bensa-asemalla.

353
00:27:03,663 --> 00:27:05,665
<i>Annoin pistoksen bensa-asemalla.</i>

354
00:27:06,041 --> 00:27:09,169
<i>Yksi pelaaja oli Marlinin stadionilla.</i>

355
00:27:09,252 --> 00:27:13,214
<i>Se oli hervotonta. Saavuin stadionille
kolmisen tuntia ennen ottelua.</i>

356
00:27:13,298 --> 00:27:15,925
<i>Hänellä oli yllään
varusteet ja varvastossut.</i>

357
00:27:16,009 --> 00:27:18,637
<i>Ajoimme ravintolan parkkipaikalle.</i>

358
00:27:18,720 --> 00:27:23,391
<i>Hän meni ensin vessaan. Seurasin häntä
ja annoin hänelle piikin siellä.</i>

359
00:27:23,642 --> 00:27:28,146
Kaiken huippu oli se,
kun olin Alexin kanssa yökerhon vessassa.

360
00:27:28,605 --> 00:27:29,564
<i>Dale!</i>

361
00:27:36,446 --> 00:27:42,202
<i>Otin verikokeen tutkiakseni puutostilat,
joita voisimme ehkä korjata.</i>

362
00:27:43,078 --> 00:27:46,623
<i>Hän istui vessanpöntöllä,</i>

363
00:27:46,706 --> 00:27:51,086
<i>ja otin häneltä verta polvillani.</i>

364
00:27:54,673 --> 00:27:57,884
<i>Alex oli varannut kaksi pöytää.
Istuin Ugin kanssa.</i>

365
00:27:58,551 --> 00:28:00,470
<i>Kaikki hyppivät villisti.</i>

366
00:28:04,641 --> 00:28:07,227
<i>Tajusin, että olin hukannut verinäytteen.</i>

367
00:28:08,353 --> 00:28:13,900
<i>Kerroin Alexille, että hukkasin näytteen.
Hän sanoi, etten voi olla tosissani.</i>

368
00:28:14,609 --> 00:28:18,613
<i>Etsimme lattialta verinäytettä,
kun kaikki hyppivät ympärillämme.</i>

369
00:28:33,712 --> 00:28:36,589
Olen Jersey Shoresta tuttu Mike.

370
00:28:36,673 --> 00:28:37,674
Kuulitte oikein.

371
00:28:38,299 --> 00:28:40,719
Minut tunnetaan rusketuksestani.

372
00:28:40,802 --> 00:28:45,432
Boca Tanning on ensiluokkainen paikka.
Se on maan paras rusketushoitola.

373
00:28:45,515 --> 00:28:47,809
Ei minulla muuta.

374
00:28:48,101 --> 00:28:50,270
<i>Ugi oli Boca Tanningin osakas.</i>

375
00:28:50,478 --> 00:28:56,943
<i>Hän halusi esitellä minut veljeksille,
jotka omistivat Boca Tanning -hoitoloita.</i>

376
00:28:57,110 --> 00:29:00,488
<i>Yrityksestä voisi tehdä kylpylän tapaisen,</i>

377
00:29:00,572 --> 00:29:03,116
sillä kaikissa hoitoloissa riittää tilaa.

378
00:29:03,199 --> 00:29:06,953
Veljekset halusivat ehdottaa minulle
pilottiohjelmaa.

379
00:29:07,036 --> 00:29:11,332
Hän halusi tehdä yrityksestä ketjun,

380
00:29:11,416 --> 00:29:13,960
<i>sillä hänellä oli suurempia tavoitteita.</i>

381
00:29:14,043 --> 00:29:18,715
<i>Hän alkoi toimia Carbonen veljesten kanssa
Boca Tanning -hoitoloissa.</i>

382
00:29:25,221 --> 00:29:29,893
<i>Tapasin Pete Carbonen ensi kertaa
Boca Tanning -hoitolassa Etelä-Miamissa.</i>

383
00:29:29,976 --> 00:29:31,811
Keskustelimme yrityskuvioista.

384
00:29:32,228 --> 00:29:39,027
<i>Peter ja Anthony ovat kovisveljekset,
jotka muuttivat New Yorkista Floridaan.</i>

385
00:29:39,110 --> 00:29:45,200
He ajautuivat rusketushoitoloiden pariin,
kun poliisiunelmat kariutuivat.

386
00:29:45,283 --> 00:29:48,995
<i>Avasimme pilottihoitolan Boca Tanningiin.</i>

387
00:29:49,078 --> 00:29:54,459
Pilottiohjelman nimi oli Boca Body.
Sen kautta tapasin myös Porter Fischerin.

388
00:29:54,918 --> 00:29:58,463
Rusketus on paheeni. Nautin siitä.

389
00:29:58,546 --> 00:30:03,927
AMMATIRUSKETTUJA

390
00:30:04,010 --> 00:30:06,554
<i>Lampun tarjoama D-vitamiini ja lämpö -</i>

391
00:30:06,638 --> 00:30:11,434
<i>saavat minut tuntemaan oloni paremmaksi
tilanteessa kuin tilanteessa.</i>

392
00:30:11,518 --> 00:30:14,562
<i>Voiteilla ihosta saa pehmeän ja tumman.</i>

393
00:30:15,104 --> 00:30:18,733
<i>Sen on tarkoituskin tuoda hyvää oloa.</i>

394
00:30:19,150 --> 00:30:24,239
<i>Vanhoilla kotikulmillani
Miamin yliopistoa vastapäätä -</i>

395
00:30:24,322 --> 00:30:27,116
<i>avattiin Boca Tanning -rusketushoitola.</i>

396
00:30:27,200 --> 00:30:31,579
<i>Omistajat vaikuttivat mukavilta.
Minusta tulikin vakioasiakas.</i>

397
00:30:31,996 --> 00:30:37,168
<i>Minut esiteltiin vakioasiakkaana.
Sanoin olevani ammattiruskettuja.</i>

398
00:30:37,377 --> 00:30:39,629
Tiesin lampuista ja voiteista.

399
00:30:39,712 --> 00:30:45,385
Tiesin liikkeen toiminnasta,
ja olin tuttu näky vastaanottotiskillä.

400
00:30:46,010 --> 00:30:49,264
<i>Florida tunnetaan auringonpaisteesta,</i>

401
00:30:49,556 --> 00:30:53,685
<i>mutta siellä on enemmän rusketushoitoloita
kuin muualla Yhdysvalloissa.</i>

402
00:30:53,935 --> 00:30:56,896
Varsinkin Miamissa kaikki halutaan heti.

403
00:30:56,980 --> 00:31:00,233
Miksi käydään ruskettumassa?
Koska sen voi tehdä heti.

404
00:31:00,316 --> 00:31:02,777
Haluan heti rahaa ja kuuluisuutta.

405
00:31:03,278 --> 00:31:07,532
<i>Avatessaan se oli ainoa vuorokauden ympäri
toimiva rusketushoitola.</i>

406
00:31:07,615 --> 00:31:12,161
<i>Vuorokauden ympäri pyörivä yritys tietää,
ettei kolmen jälkeen tapahdu mitään hyvää.</i>

407
00:31:12,954 --> 00:31:16,249
Sanonta kävikin lopulta toteen.

408
00:31:16,583 --> 00:31:23,339
<i>Toinen yritys oli ostanut kaupungin
ulkopuolelta pari Boca Tanning -liikettä.</i>

409
00:31:23,423 --> 00:31:28,511
<i>Peter uhosi, että he pääsevät hengestään,
jos astuvat hänen varpailleen.</i>

410
00:31:28,595 --> 00:31:30,680
<i>Sanoin ymmärtäväni suuttumuksen.</i>

411
00:31:30,763 --> 00:31:36,102
<i>Hän sanoi, etten mitenkään voi ymmärtää.
Kun miehen perhettä ja elantoa uhataan,</i>

412
00:31:36,185 --> 00:31:38,438
<i>syyllinen pääsee nopeasti hengestään.</i>

413
00:31:39,397 --> 00:31:42,191
<i>Pete vaikutti Kummisetä-leffan roistolta.</i>

414
00:31:42,275 --> 00:31:45,820
Otin häneen etäisyyttä,
sillä en halunnut suututtaa häntä.

415
00:31:45,904 --> 00:31:52,452
Pidin hoitolassa käymisestä,
joten en halunnut hankkia porttikieltoa.

416
00:31:53,202 --> 00:31:59,959
Hoitolassa kävi paljon kauniita ihmisiä,
ja halusin olla osa sitä kaikkea.

417
00:32:00,335 --> 00:32:04,464
<i>Painoni nousi, ja minusta tuli pullukka.
Painoin yli sata kiloa.</i>

418
00:32:04,547 --> 00:32:09,928
<i>En nuorentunut yrityksistäni huolimatta,
enkä uskonut enää pääseväni sille tasolle.</i>

419
00:32:10,261 --> 00:32:12,472
<i>Anthony halusi laajentaa yritystä.</i>

420
00:32:12,555 --> 00:32:17,769
<i>Rakennuksen toista puolta
alettiin remontoida anti-aging-klinikaksi.</i>

421
00:32:18,102 --> 00:32:23,483
<i>Boca Body perustettiin Peten tutun
Jorge Velazquezin eli Ugin kanssa.</i>

422
00:32:23,566 --> 00:32:29,739
<i>Kysyin asiasta. Ugi lupasi esitellä minut
anti-aging-hoitoja tekevälle lääkärille.</i>

423
00:32:29,948 --> 00:32:31,741
Niin tapasin Tony Boschin.

424
00:32:32,742 --> 00:32:36,245
<i>Astuin Boca Bodyyn,
ja Tony istui työpöytänsä takana.</i>

425
00:32:36,329 --> 00:32:42,168
<i>Hänen nimensä oli kirjailtu valkotakkiin,
ja hänellä oli kaulassaan stetoskooppi.</i>

426
00:32:42,669 --> 00:32:44,420
Oletin, että hän on lääkäri.

427
00:32:44,837 --> 00:32:48,675
<i>Esittelin itseni. Juttelimme,
ja annoin hänelle verikokeen tulokset.</i>

428
00:32:48,967 --> 00:32:53,513
<i>Tony sanoi, että voisi auttaa minua.
Hän kysyi, missä kävin koulua.</i>

429
00:32:55,181 --> 00:33:00,812
<i>Olimme käyneet samaa lukiota,
ja hän tarjosi minulle siksi alennuksen.</i>

430
00:33:01,312 --> 00:33:05,191
<i>Hän kysyi, tiedänkö, kuka hän on.
Vastasin, etten tiedä.</i>

431
00:33:05,274 --> 00:33:08,277
<i>Sitten hän mainitsi baseballin,
enkä silti tiennyt.</i>

432
00:33:08,736 --> 00:33:14,158
Luulin, että hän tarkoitti
pelanneensa baseballia lukiossa.

433
00:33:15,785 --> 00:33:18,454
Porter Fischeristä on paljon sanottavaa.

434
00:33:21,541 --> 00:33:22,458
Selvä.

435
00:33:22,834 --> 00:33:27,672
Hän vaikutti hylätyltä lapselta,
joka tarvitsi aina jotakin.

436
00:33:27,755 --> 00:33:32,677
Hän kaipasi ja suorastaan vaati
huomiota ja hyväksyntää.

437
00:33:33,052 --> 00:33:38,766
Tavoitteeni oli pudottaa painoa.
Hän käski minun kokeilla erästä pilleriä.

438
00:33:38,933 --> 00:33:43,062
Menin kuntosalille puoleksi tunniksi.
Oloni oli palatessa fantastinen,

439
00:33:43,146 --> 00:33:47,066
joten kysyin, mitä aine oli.
Lance Armstrong käytti kuulemma samaa.

440
00:33:47,650 --> 00:33:49,444
Ajattelin, että mikäs siinä.

441
00:33:49,986 --> 00:33:53,656
Lähdin matkoihini miettien,
että käytän samaa kuin Lance Armstrong.

442
00:33:53,740 --> 00:33:58,786
Häntä pilkataan mediassa steroidien takia,
vaikka hän ottaa reseptilääkettä.

443
00:33:58,870 --> 00:34:01,414
Ymmärsin Lancea, ja aine tosiaan toimi.

444
00:34:02,457 --> 00:34:06,586
<i>Ajan kuluessa painoni putosi 84 kiloon.</i>

445
00:34:07,754 --> 00:34:10,757
<i>Sen jälkeen Boca Bodya ei enää ollut.</i>

446
00:34:11,466 --> 00:34:14,052
Luonteet joutuivat törmäyskurssille.

447
00:34:14,135 --> 00:34:18,431
Vuokraa ei maksettu, sääntöjä rikottiin
ja paikkaa vaihdettiin jatkuvasti.

448
00:34:18,890 --> 00:34:23,561
<i>Järjestely ei sopinut Carboneille,
jotka tekevät täysin samaa.</i>

449
00:34:23,644 --> 00:34:30,610
Lopetin yhteistyön Peten ja Ugin kanssa.
Päätin jatkaa yksin.

450
00:34:31,235 --> 00:34:34,697
Huijaria ei voi huijata.
Tässä oli kyse juuri siitä.

451
00:34:34,781 --> 00:34:39,077
<i>Avasin Biogenesis-klinikan
aivan Miamin yliopiston viereen.</i>

452
00:34:39,827 --> 00:34:42,455
<i>Kun Boca Bodyn sopimus purettiin,</i>

453
00:34:42,538 --> 00:34:45,625
<i>jatkoin ruskettumista,
mutta kaipasin tuloksia.</i>

454
00:34:45,875 --> 00:34:49,087
Yritin selvittää Tonyn uuden sijainnin.

455
00:34:49,670 --> 00:34:53,800
<i>Löysin viimein hänen uuden olinpaikkansa
Miamin yliopistoa vastapäätä -</i>

456
00:34:53,883 --> 00:34:58,012
<i>ja Alex Rodriguezin mukaan nimetyn
baseball-kentän vieressä.</i>

457
00:34:59,639 --> 00:35:01,516
<i>Porter ilmaantui Biogenesikseen.</i>

458
00:35:02,141 --> 00:35:06,813
<i>Kerroin, että haluan jatkaa hoito-ohjelmaa
ja pyysin samaa vanhaa alennusta.</i>

459
00:35:06,896 --> 00:35:09,232
<i>Hän kysyi, mitä oikeastaan haluan.</i>

460
00:35:09,899 --> 00:35:14,070
Keksin yhtäkkiä,
että haluan näyttää Sylvester Stallonelta.

461
00:35:14,153 --> 00:35:19,450
Yllätyksekseni hän sanoi,
että hoito-ohjelmaa piti vain muuttaa.

462
00:35:19,659 --> 00:35:23,830
<i>Hänestä tuli potilaani uudella klinikalla.</i>

463
00:35:24,539 --> 00:35:28,501
<i>Siihen aikaan Biogenesis-klinikalla
kävi lähes 300 urheilijaa.</i>

464
00:35:28,668 --> 00:35:32,713
En vastannut jokaisen hoidosta itse.

465
00:35:32,797 --> 00:35:37,260
En ollut varmistamassa,
että hoito-ohjelmissa pitäydyttiin.

466
00:35:37,343 --> 00:35:41,305
En ollut varmistamassa,
että määräyksiäni noudatettiin.

467
00:35:41,389 --> 00:35:45,685
Silloinen elämäntyylini ei auttanut asiaa.

468
00:35:48,062 --> 00:35:49,689
<i>Meillä meni todella hyvin.</i>

469
00:35:49,772 --> 00:35:52,733
<i>Kävin jatkuvasti juhlissa.</i>

470
00:35:52,817 --> 00:35:54,944
<i>En tyhmänä uskonut jääväni kiinni.</i>

471
00:35:55,027 --> 00:36:00,408
Miamissa puuhieni riski ei ollut sama
kuin se olisi ollut Pohjois-Dakotassa.

472
00:36:00,491 --> 00:36:06,080
<i>Miamissa eletään yhä 80-luvun malliin.
Tämä on kokaiinikauppiaiden villi länsi.</i>

473
00:36:06,414 --> 00:36:10,042
<i>Olin päässyt niin pitkälle,
etten uskonut enää jääväni kiinni.</i>

474
00:36:12,712 --> 00:36:16,215
<i>Sitten kaikki muuttui.</i>

475
00:36:16,299 --> 00:36:21,470
Melky Cabrera antoi
positiivisen virtsanäytteen.

476
00:36:21,554 --> 00:36:23,598
<i>Cabrera mokasi dopingtestin.</i>

477
00:36:23,681 --> 00:36:28,561
<i>Hän jäi kiinni käytettyään dopingaineita
palkkatasonsa parantamiseksi.</i>

478
00:36:28,936 --> 00:36:33,274
Tiesin toki, että loppu oli käsillä.
Melky Cabreraa seurasi Bartolo Colon.

479
00:36:33,357 --> 00:36:36,736
<i>Melky Cabreran käryttyä
Athletics-syöttäjä Bartolo Colon -</i>

480
00:36:36,819 --> 00:36:40,114
<i>sai myös 50 ottelin pelikiellon
testosteronin vuoksi.</i>

481
00:36:40,489 --> 00:36:47,121
Kaikki alkoivat kärytä, ja päätin lopettaa
urheilijoiden hoitamisen siltä erää.

482
00:36:48,039 --> 00:36:51,292
<i>Irtisanoin urheilijoiden hoito-ohjelmia
enkä ottanut uusia potilaita.</i>

483
00:36:51,375 --> 00:36:55,046
<i>Tarjosimme vain kuukausittaista palvelua
vanhoille asiakkaille.</i>

484
00:36:55,129 --> 00:36:59,675
<i>Minulla ei ollut samoja tuloja,
mutta henkilökunta ja kulut olivat samat.</i>

485
00:36:59,759 --> 00:37:01,886
<i>Elämäni oli täyttä kaaosta.</i>

486
00:37:02,887 --> 00:37:06,766
Huomasin, että rakennuksessa
ei ollut ainuttakaan mainosta.

487
00:37:06,849 --> 00:37:12,396
Ajattelin, että voisin maksaa takaisin
ja auttaa saamaan yrityksen nousuun.

488
00:37:12,480 --> 00:37:15,816
<i>Olin kävelevä mainos hänen työstään.</i>

489
00:37:15,900 --> 00:37:20,613
Tony tiesi toimittavansa laittomia aineita
eikä voinut siksi suostua.

490
00:37:20,696 --> 00:37:24,700
Yhtä hyvin voisi mennä Miamissa
naapuruston huumediilerin luo,

491
00:37:24,784 --> 00:37:28,663
<i>kehua hänen työtään ja tarjoutua
mainostaman hänen palveluitaan.</i>

492
00:37:28,746 --> 00:37:32,208
Hän tiesi asian laidan,
mutta Porter ei tajunnut samaa.

493
00:37:32,291 --> 00:37:37,421
<i>Porter ilmaantui klinikalle yhä useammin.
Hän norkoili aulassa.</i>

494
00:37:37,505 --> 00:37:44,095
<i>Asia ei silloin haitannut minua,
sillä hän kehui minua muille asiakkaille.</i>

495
00:37:44,553 --> 00:37:49,392
Rahoitusjohtajani oli Ricky Martinez.

496
00:37:49,475 --> 00:37:53,396
BIOGENESIKSEN RAHOITUSJOHTAJA

497
00:37:53,479 --> 00:37:56,607
<i>Ehdotin Rickylle,
että hoitaisin yritysmarkkinoinnin.</i>

498
00:37:56,691 --> 00:38:00,945
<i>Halusin auttaa,
sillä olin toiminut alalla jo pitkään.</i>

499
00:38:01,028 --> 00:38:05,283
Tarjosin apua aina käydessäni klinikalla.
Minut käännytettin pois.

500
00:38:05,366 --> 00:38:10,454
<i>Lupasin maksaa lehtiset ja käyntikortit,
jos vain saisin näyttää taitoni.</i>

501
00:38:10,746 --> 00:38:14,292
<i>Ricky ei meinannut suostua.
Mainitsin, että minulla on rahaa.</i>

502
00:38:14,917 --> 00:38:16,752
<i>Rahoista hän kiinnostui heti.</i>

503
00:38:17,420 --> 00:38:22,425
<i>Hän pyöräili ympäri naapurustoa silloin,
kun ei ollut klinikalla.</i>

504
00:38:22,508 --> 00:38:25,261
<i>Olin pyöräilemässä ja jäin auton alle.</i>

505
00:38:28,431 --> 00:38:32,435
Se oli melkoinen onni Porter Fischerille,

506
00:38:32,518 --> 00:38:37,565
sillä Jaguarin omistaja maksoi
tuntuvat vakuutuskorvaukset.

507
00:38:37,815 --> 00:38:40,026
<i>Sinä iltana alkoi tapahtua.</i>

508
00:38:40,109 --> 00:38:45,614
<i>Tony soitti yhtäkkiä
ja sanoi Rickyn kertoneen rahoistani.</i>

509
00:38:46,032 --> 00:38:51,746
<i>Hän halusi olla mukana toiminnassa,
koska uskoi yritykseen ja sen palveluihin.</i>

510
00:38:51,829 --> 00:38:56,667
<i>Hän ehdotti, että sijoittaisin yritykseen.
Ajattelin, että mikäs siinä.</i>

511
00:38:57,126 --> 00:38:58,669
IDIOOTTI

512
00:38:58,753 --> 00:39:02,840
<i>Hän tarjosi markkinointijohtajan virkaa
ja 20 prosentin korkotuottoa.</i>

513
00:39:03,049 --> 00:39:08,346
<i>Hän lupasi 1 200 dollaria viikossa
4 000 dollarin sijoituksen koron lisäksi.</i>

514
00:39:08,429 --> 00:39:11,891
<i>Saisin rahani takaisin kuukaudessa.
Niinpä suostuin.</i>

515
00:39:11,974 --> 00:39:18,939
Porterin ja Tony Boschin diili vaikuttaa
oudolta, ja juuri sitä se olikin.

516
00:39:19,148 --> 00:39:24,570
<i>On kiistelty siitä, oliko 4 000 dollaria
sijoitus yritykseen vai laina.</i>

517
00:39:24,820 --> 00:39:31,243
<i>Tony Boschin elämä suistui raiteiltaan,</i>

518
00:39:31,327 --> 00:39:33,204
<i>ja hän tarvitsi kipeästi rahaa.</i>

519
00:39:33,287 --> 00:39:37,666
<i>Hän kertoi Porterille juuri ne asiat,
joilla sai hänet kaivamaan kuvettaan.</i>

520
00:39:38,125 --> 00:39:43,756
<i>Ricky kysyi, olenko varma sijoituksesta,
vaikka olin tarjonnut apuani jo kuukausia.</i>

521
00:39:43,839 --> 00:39:49,387
<i>Hän sanoi haluavansa vain varmistaa.
Kirjoitin klinikalle 4 000 dollarin sekin.</i>

522
00:39:49,929 --> 00:39:52,932
<i>Porter Fischer teki sijoituksen.</i>

523
00:39:53,432 --> 00:39:59,188
Hän luuli olevansa osa Biogenesis-klinikan
työntekijä. Se ei pitänyt paikkaansa.

524
00:39:59,271 --> 00:40:01,941
Selvitin,
mitä voisin tehdä yrityksen hyväksi.

525
00:40:02,024 --> 00:40:06,862
<i>Tein sähköpostitunnukset
Tonylle ja hänen isälleen sekä Rickylle.</i>

526
00:40:06,946 --> 00:40:11,158
Yritin tehdä siitä oikean yrityksen.

527
00:40:11,575 --> 00:40:14,537
<i>Sanoin Rickylle,
että teen yritykselle nettisivut.</i>

528
00:40:14,620 --> 00:40:19,375
<i>Pyysin hoito-ohjelmien hintatietoja.
Kysyin, mitä veloitamme testosteronista.</i>

529
00:40:19,750 --> 00:40:26,132
Hän sanoi, että se maksaa
tri Pedron määräämänä sata dollaria.

530
00:40:26,715 --> 00:40:29,885
Kysyin, mistä muualta sitä hankitaan.
Hän mainitsi Ugin.

531
00:40:30,302 --> 00:40:36,767
Kysyin, miksi sitä hankittaisiin häneltä,
ja tunteeko Ugi kenties toisen lääkärin.

532
00:40:37,309 --> 00:40:40,271
<i>Ugi oli kuulemma vain steroidikauppias.</i>

533
00:40:41,355 --> 00:40:44,733
Ajattelin, että sehän käy järkeen.

534
00:40:45,651 --> 00:40:49,905
Palaset alkoivat loksahdella paikoilleen.

535
00:40:49,989 --> 00:40:52,658
Ymmärsin, miksi paikassa ei mainosteta.

536
00:40:52,741 --> 00:40:55,786
Tajusin, miten paljon aikaa Porter vaati.

537
00:40:55,870 --> 00:40:59,832
<i>En vastannut hänen tapaamiskutsuihinsa.</i>

538
00:40:59,915 --> 00:41:04,003
Hän ärsyyntyi ja turhaantui siitä.

539
00:41:04,086 --> 00:41:07,631
<i>Viikkoa myöhemmin kysyn Rickyltä,
missä Tony on.</i>

540
00:41:07,715 --> 00:41:10,176
<i>Hän oli minulle velkaa 1 200 dollaria.</i>

541
00:41:10,509 --> 00:41:14,805
Hän sanoi, ettei Tony ei ole paikalla.
Sanoin, että hän on silti velkaa.

542
00:41:14,889 --> 00:41:18,017
<i>Ricky sanoi kysyneensä,
haluanko varmasti sijoittaa.</i>

543
00:41:19,143 --> 00:41:23,689
<i>Kun viimein näin Tonyn, hän pahoitteli
ja sanoi olleensa työn takia poissa.</i>

544
00:41:23,772 --> 00:41:27,568
<i>Hän muisti luvanneensa 1 200 dollaria
ja halusi neuvotella.</i>

545
00:41:27,651 --> 00:41:31,530
<i>Hän  pyysi minua olemaan hermostumatta
ja lupasi antaa 600 dollaria heti.</i>

546
00:41:32,281 --> 00:41:38,913
<i>Näin häntä sairaanhoitajan huoneessa,
varastohuoneessa ja rahoitustoimistossa.</i>

547
00:41:38,996 --> 00:41:42,082
<i>Näin häntä parkkipaikalla
aamulla ja illalla.</i>

548
00:41:42,166 --> 00:41:45,002
<i>Näin häntä kaikkialla. Hän vainosi minua.</i>

549
00:41:45,085 --> 00:41:49,465
Viikon päästä pyysin taas Rickyltä rahoja.
Hän käski palaamaan huomenna.

550
00:41:49,548 --> 00:41:54,678
Hän selitti, että käteisestä oli pulaa,
ja huomenna tulisi lisää asiakkaita.

551
00:41:55,262 --> 00:41:59,808
Tivattuani hän kertoi, että vuokrat olivat
rästissä kolmelta kuukaudelta.

552
00:42:01,268 --> 00:42:02,811
Elämäntyylini oli kallis.

553
00:42:02,895 --> 00:42:07,650
<i>Rahaa kului noin 40 000 dollaria kuussa.</i>

554
00:42:07,733 --> 00:42:10,736
<i>Maksoin veroja, elatusmaksuja ja muuta.</i>

555
00:42:10,819 --> 00:42:15,533
Maksoin kahta vuokraa,
jotka olivat yhteensä 12 000 dollaria.

556
00:42:15,616 --> 00:42:18,369
<i>Jokaista dollaria kohden kulutin kaksi.</i>

557
00:42:18,452 --> 00:42:22,122
Kokaiinilaskuni oli 6 000 dollaria kuussa.

558
00:42:22,206 --> 00:42:28,128
Rahaa kului noin 60 000 dollaria kuussa.
Miten niin paljon voi kulua huumeisiin?

559
00:42:28,629 --> 00:42:33,008
Sanoin Rickylle lavertelevani,
jos en saa rahojani takaisin.

560
00:42:33,092 --> 00:42:38,180
Uhkasin tuoda koko sotkun julki
seurauksista piittaamatta.

561
00:42:38,264 --> 00:42:40,808
Minulta ei varasteta 4 000 dollaria.

562
00:42:40,891 --> 00:42:45,312
<i>Porter turhautui ja suuttui valtavasti.</i>

563
00:42:45,396 --> 00:42:52,361
<i>Hän jätti minulle loukkaavia ääniviestejä,
tekstiviestejä ja sähköpostiviestejä.</i>

564
00:42:52,611 --> 00:42:55,573
Siitä alkoi tulla pelottavaa.

565
00:42:55,656 --> 00:42:58,534
<i>Tony oli toimistossaan. Saavuin paikalle.</i>

566
00:42:58,617 --> 00:43:01,954
Hän kysyi, kuinka voi auttaa.
Sanoin, että haluan rahani.

567
00:43:02,538 --> 00:43:07,459
Hän väitti, ettei hänellä ole niitä.
Sanoin, että pelleilyn on loputtava nyt.

568
00:43:07,835 --> 00:43:09,461
Aikaa oli kulunut liikaa.

569
00:43:09,545 --> 00:43:12,256
<i>Hän uhosi, etten voisi hänelle mitään.</i>

570
00:43:12,923 --> 00:43:16,594
Sanoin, että minua hän ei vedätä.
Minulla oli kaksi vaihtoehtoa.

571
00:43:16,677 --> 00:43:21,974
Voisin joko vetää häntä turpaan
tai selvittää, miten tuhoaisin yrityksen.

572
00:43:22,057 --> 00:43:25,853
Käskin Rickyä olla maksamatta hänelle,
kunnes asia on selvitetty.

573
00:43:25,936 --> 00:43:27,896
<i>Hänestä koituisi ongelmia.</i>

574
00:43:27,980 --> 00:43:33,902
<i>Porter Fischer on rehti kaveri,
joka antaa tunteidensa näkyä.</i>

575
00:43:34,653 --> 00:43:36,363
Hän raivostui täysin.

576
00:43:37,823 --> 00:43:42,369
<i>Raivo on pitkäaikaista ja voimakasta,</i>

577
00:43:42,911 --> 00:43:45,998
<i>kun Porter kokee tulleensa jymäytetyksi.</i>

578
00:43:46,332 --> 00:43:48,208
<i>Sain tutkia klinikkaa vapaasti.</i>

579
00:43:49,501 --> 00:43:52,212
<i>Otin kuvia tutkiakseni, mitä oli tekeillä.</i>

580
00:43:56,425 --> 00:43:59,637
<i>Tietokoneella istuessani
käännyin katsomaan laatikoita.</i>

581
00:44:00,304 --> 00:44:01,639
<i>Sitten tajusin.</i>

582
00:44:02,181 --> 00:44:05,142
<i>Tony oli eräänä päivänä pahalla tuulella.</i>

583
00:44:05,225 --> 00:44:09,980
<i>Hän sanoi, ettei tarvitse ketään meistä
ja tarttui kansioon.</i>

584
00:44:10,272 --> 00:44:14,276
<i>Hän sanoi tarvitsevansa vain sen
ja pärjäävänsä yksinkin sen turvin.</i>

585
00:44:14,985 --> 00:44:17,279
<i>Hän heitti kansion pöydälle ja lähti.</i>

586
00:44:22,618 --> 00:44:24,870
<i>Halusin tietää, mitä kansioissa on.</i>

587
00:44:25,537 --> 00:44:31,168
Selasin kansioita, jotka oli nimikoitu.
Avasin niistä yhden.

588
00:44:31,752 --> 00:44:37,341
<i>Niitä ei voinut kutsua potilaskansioiksi,
koska niissä oli irrallisia papereita.</i>

589
00:44:37,633 --> 00:44:40,844
<i>Yhdessä oli John Secadan hoito-ohjelma.</i>

590
00:44:47,059 --> 00:44:49,812
<i>Hänen pöydällään oli neljä muistikirjaa.</i>

591
00:44:49,895 --> 00:44:54,024
<i>Avasin yhden satunnaiselta sivulta.
Se oli täynnä baseball-pelaajia,</i>

592
00:44:54,108 --> 00:44:58,612
<i>kuten Alex, Melky Carbera ja Ryan Braun.</i>

593
00:44:59,154 --> 00:45:00,114
<i>Yllätyin.</i>

594
00:45:00,197 --> 00:45:03,575
Baseball-nimien vieressä luki "Pro".

595
00:45:04,034 --> 00:45:09,790
Sitten oli muita nimiä. Joidenkin kohdalla
luki "COL" ja toisten kohdalla "HS".

596
00:45:10,165 --> 00:45:14,712
<i>Nimiä oli tuhansia. Joihinkin kiinnitti
huomiota enemmän kuin toisiin.</i>

597
00:45:14,795 --> 00:45:18,757
<i>Nimi A. Rodriguez Miamissa
ei sano paljon mitään.</i>

598
00:45:18,841 --> 00:45:23,762
<i>Sen nimisiä on varmaan tuhansia,
mutta nimi olikin A-Rod.</i>

599
00:45:23,846 --> 00:45:27,558
Sitten tajusin,
miksi Tony oli maininnut baseballin.

600
00:45:28,308 --> 00:45:30,936
En tiennyt, kuka hän on. Siispä googlasin.

601
00:45:32,312 --> 00:45:36,191
Ensimmäinen hakutulos hänen nimellään
ja sanalla 'baseball' -

602
00:45:36,400 --> 00:45:41,864
<i>oli artikkeli, joka käsitteli Tonyn
yhteyttä Manny Ramirezin pelikieltoon.</i>

603
00:45:42,156 --> 00:45:45,743
Ymmärsin vihdoin, mistä oli kyse.

604
00:45:46,535 --> 00:45:50,372
<i>Olin saanut tarvittavat todisteet.</i>

605
00:45:52,082 --> 00:45:57,212
Halusin rahani ja aioin saada ne
muistikirjoihin kirjoitetuilla tiedoilla.

606
00:45:57,838 --> 00:46:02,509
<i>Päätin ottaa selvää Tonyn puuhista
ja tuhota hänen uransa.</i>

607
00:46:06,138 --> 00:46:10,267
Tajusin, että osa muistikirjoista puuttui.

608
00:46:10,350 --> 00:46:13,187
<i>Menin ensin Ricky Martinezin luo.</i>

609
00:46:13,520 --> 00:46:17,316
<i>Sanoin, että joku on vienyt tavaroitani.</i>

610
00:46:17,816 --> 00:46:20,861
Sain tekstarin Rickyltä.
Tony halusi puhua minulle.

611
00:46:20,944 --> 00:46:24,740
<i>Kysyin, onko hänellä rahani.
Hän kysyi, missä muistikirjat ovat.</i>

612
00:46:26,617 --> 00:46:32,247
Teeskentelin tietämätöntä. Hän uskoi minun
vieneen Tonyn kirjat ja vaati ne takaisin.

613
00:46:32,331 --> 00:46:38,253
Sanoin, että menetetyissä rahoissa on
tarpeeksi huolta, enkä kaipaa muuta.

614
00:46:38,504 --> 00:46:42,299
Tony sanoi, että kirjat pitää palauttaa.
Muuten joutuisin vaikeuksiin.

615
00:46:42,382 --> 00:46:44,760
<i>Haistatin Tonylle paskat.</i>

616
00:46:45,260 --> 00:46:50,599
Hän käytti selityksenä sitä,
että halusi rahat takaisin korkoineen,

617
00:46:50,808 --> 00:46:57,397
<i>ja kieltäydyin maksamasta ylimääräistä.</i>

618
00:46:58,148 --> 00:47:00,567
<i>Ehkä olisi kannattanut maksaa.</i>

619
00:47:00,651 --> 00:47:06,698
Se olisi tullut halvemmaksi kuin hinta,
jonka lopulta jouduin maksamaan.

620
00:47:08,242 --> 00:47:12,996
<i>Eräänä päivänä sain sähköpostia,
jonka lähettäjä oli David Castillo.</i>

621
00:47:13,080 --> 00:47:14,706
Viesti oli lyhyt.

622
00:47:15,207 --> 00:47:20,462
Hän sanoi lukeneensa jutun, jonka olin
kirjoittanut Tonysta vuosia sitten.

623
00:47:20,546 --> 00:47:25,843
<i>Hänellä oli lääkäristä lisätietoa,
ja hän pyysi minua soittamaan.</i>

624
00:47:25,926 --> 00:47:27,636
Hän soitti seuraavana aamuna.

625
00:47:27,928 --> 00:47:32,015
Toimittajana suhtaudun ihmisiin epäillen.

626
00:47:32,099 --> 00:47:35,018
Kaveri oli ilmeisen hermostunut.

627
00:47:35,102 --> 00:47:38,438
Hän kertoi oikean nimensä,
jotta voisin tutkia taustat.

628
00:47:38,522 --> 00:47:44,361
Sovimme tapaavamme urheilubaarissa
Boca Tanning -hoitolaa vastapäätä.

629
00:47:45,070 --> 00:47:51,326
<i>Porter sanoi, ettei välitä baseballista.
Hän halusi vain tuhota Tony Boschin.</i>

630
00:47:51,743 --> 00:47:55,998
<i>Tony oli valehdellut Porterille,
ja tämä halusi tuhota hänen elämänsä.</i>

631
00:47:56,290 --> 00:47:58,667
<i>Tim sanoi, ettei Bosch edes ole lääkäri.</i>

632
00:47:58,792 --> 00:48:01,920
<i>Sanoin, että hän kävi Belizen yliopiston.</i>

633
00:48:02,462 --> 00:48:06,842
Tim sanoi, ettei Tonylla ole lupaa
harjoittaa ammattiaan täällä. Hämmästyin.

634
00:48:08,552 --> 00:48:14,224
Tarkoitukseni oli auttaa hyvää hyvyyttäni.
Minulle selvisi, että hän olikin huijari.

635
00:48:14,808 --> 00:48:18,395
<i>Sain katsoa hänen tuomaansa muistikirjaa.</i>

636
00:48:19,187 --> 00:48:23,108
<i>Tim kysyi, voiko ottaa siitä kopioita.
Suostuin ilman muuta.</i>

637
00:48:23,400 --> 00:48:27,988
<i>Kysyin, voiko tätä käyttää häntä vastaan.
Kyse oli kuulemma vakavasta asiasta.</i>

638
00:48:29,865 --> 00:48:32,659
<i>Yhteydenpito Porter Fischeriin loppui.</i>

639
00:48:32,951 --> 00:48:39,166
Olin erittäin huolissani siitä,
että tiedot joutuisivat vääriin käsiin.

640
00:48:39,249 --> 00:48:42,002
<i>Soitin Alexille ja kerroin tapahtuneesta.</i>

641
00:48:42,419 --> 00:48:47,090
<i>Minua yritettiin kiristää,
ja kerroin ongelmasta Ugille.</i>

642
00:48:47,341 --> 00:48:51,178
<i>Ugi sanoi, että hoitaisi asian.
Hän otti yhteyttä Pete Carboneen.</i>

643
00:48:52,220 --> 00:48:57,017
<i>Tim otti muistikirjasta kopioita,
ja Pete oli soittanut noin 15 kertaa.</i>

644
00:48:57,434 --> 00:49:02,230
Hän halusi kysyä minulta yhtä asiaa
ja vaati rehellistä vastausta.

645
00:49:02,314 --> 00:49:05,943
<i>Hän kysyi, teenkö juttua Boschista.</i>

646
00:49:07,069 --> 00:49:10,364
Sanoin, että olin tavannut toimittajan.

647
00:49:10,447 --> 00:49:13,784
<i>Hän sanoi,
että olin mokannut ja pääsisin hengestäni.</i>

648
00:49:14,493 --> 00:49:19,915
Kysyin, tappaako Bosch minut. Pete sanoi,
että pikemminkin Ugi. En tajunnut.

649
00:49:19,998 --> 00:49:25,587
<i>Hänellä oli kuulemma paljon yhteyksiä,
ja jutun julkaisu piti estää.</i>

650
00:49:25,671 --> 00:49:31,259
<i>Hänen mukaansa Ugia ei pitäisi suututtaa,
sillä muuten minut voitaisiin tappaa.</i>

651
00:49:31,343 --> 00:49:37,599
Ajattelin sekaantuneeni
johonkin steroiditehtaaseen,

652
00:49:37,683 --> 00:49:41,770
ja Ugi saisi maksaa koko sotkusta.

653
00:49:41,853 --> 00:49:44,356
Säikähdin oikein toden teolla.

654
00:49:44,439 --> 00:49:47,693
<i>Pete tuli käymään,
vaikka yritinkin vastustella.</i>

655
00:49:47,818 --> 00:49:54,783
Menin aseeni kanssa odottamaan autoon,
jonka päällä olevassa pressussa oli reikä.

656
00:49:55,117 --> 00:50:00,372
En ollut koskaan ampunut ketään,
mutten halunnut kuolla kotonani.

657
00:50:01,623 --> 00:50:06,461
<i>Pete saapui, nousi autosta
ja meni etuovelle. Kävelin hänen taakseen.</i>

658
00:50:06,545 --> 00:50:11,466
<i>Tervehdin häntä, ja hän käski laittamaan
aseen pois ja mennä sisään.</i>

659
00:50:11,550 --> 00:50:14,761
Menin siis sisään ja kysyin,
että nytkö minut tapetaan.

660
00:50:14,845 --> 00:50:18,140
Hän kysyi, miksi julkaisen lehtijutun.
Sanoin, että haluan rahani."

661
00:50:18,223 --> 00:50:22,227
Hän kysyi uudestaan, mitä oikein haluan.
Intin haluavani rahani.

662
00:50:22,310 --> 00:50:26,815
Hän kysyi vielä kerran, mitä haluan.
Sanoin, että sen mulkun pitää maksaa,

663
00:50:27,399 --> 00:50:29,860
koska hän oli varastanut minulta.

664
00:50:29,943 --> 00:50:35,657
Pete sanoi, että asia hoituu.
Saisin rahani, mutta Tony saisi odottaa.

665
00:50:35,741 --> 00:50:39,036
Sanoin, että haluan vain rahani.
Hän pyysi muistikirjoja.

666
00:50:40,287 --> 00:50:42,914
Suostuin, ja hän lupasi hoitaa asian.

667
00:50:43,790 --> 00:50:46,376
<i>Annoin kaikki neljä muistikirjaa Petelle.</i>

668
00:50:46,460 --> 00:50:50,797
<i>En tarvinnut niitä enää.
Tim oli jo ottanut niistä kopiot.</i>

669
00:50:50,881 --> 00:50:55,135
Mitä kauemmin ne olisivat minulla,
sitä enemmän henkeäni uhattaisiin.

670
00:50:55,886 --> 00:51:01,475
Ugi pyysi Alexilta 10 000 dollaria,
vaikka summan piti olla korkeintaan 5 000.

671
00:51:01,767 --> 00:51:04,728
<i>Ugi intti tarvitsevansa ainakin 10 000.</i>

672
00:51:11,151 --> 00:51:15,447
<i>Seuraavana päivänä Pete antoi minulle
hoitolassa 4 000 dollaria.</i>

673
00:51:15,906 --> 00:51:20,368
Sanoin, että summa oli 3 600 dollaria.
Hän käski pitää loput korvauksena.

674
00:51:20,452 --> 00:51:26,041
Kysyin, antoiko hän kirjat Tonylle.
Hän sanoi antaneensa ne A-Rodin tyypeille.

675
00:51:27,042 --> 00:51:32,047
Mietin, miten vitussa hän tuntee A-Rodin.

676
00:51:32,130 --> 00:51:34,049
Miten A-Rod liittyi jupakkaan?

677
00:51:34,132 --> 00:51:36,968
He veivät muistikirjani A-Rodille.

678
00:51:37,052 --> 00:51:41,264
A-Rod kuulemma omisti nyt kirjat,
koska oli maksanut niistä 10 000.

679
00:51:41,473 --> 00:51:47,687
Uskoin, että A-Rod palauttaisi kirjat.
Niin ei kuitenkaan käynyt.

680
00:51:47,771 --> 00:51:53,902
Pete mainitsi A-Rodin ensimmäistä kertaa.
Tajusin, että A-Rod -

681
00:51:54,361 --> 00:52:01,076
tai hänen tyyppinsä ohjailivat
joko Ugia, Peteä tai Boschia.

682
00:52:01,159 --> 00:52:07,833
Alex haali yksityiselämänsä puolella
ympärilleen hämäriä tyyppejä.

683
00:52:08,083 --> 00:52:10,710
Se on Miamissa varttuneelle tyypillistä.

684
00:52:11,044 --> 00:52:17,134
Pete soitti ja halusi tietää varmuudella,
julkaistaanko juttua vai ei.

685
00:52:17,843 --> 00:52:19,469
Olin pyytänyt perumaan sen.

686
00:52:19,845 --> 00:52:22,722
Porter pyysi pysäyttämään julkaisun.

687
00:52:22,806 --> 00:52:27,561
Hän tiesi jutun päätyvän pian
Miami New Timesin kanteen -

688
00:52:27,644 --> 00:52:30,897
<i>ja siten kymmeniin tuhansiin lehtiin
ympäri kaupunkia.</i>

689
00:52:30,981 --> 00:52:34,359
<i>Hän tiesi jutun sisällön ja sen,
että se leviäisi nettiin.</i>

690
00:52:34,776 --> 00:52:38,738
Tiesin, että se julkaistaan.
En silti kertonut sitä, koska pelkäsin.

691
00:52:38,864 --> 00:52:41,408
Kukaan ei ollut tilanteessa puolellani.

692
00:52:41,741 --> 00:52:44,953
Pete kiitti ja käski pysymään hiljaa.

693
00:52:45,662 --> 00:52:47,205
<i>Sitten koitti tiistai.</i>

694
00:52:48,373 --> 00:52:49,624
<i>Pete soitti minulle.</i>

695
00:52:50,375 --> 00:52:56,047
Paska oli osunut tuulettimeen,
ja juttu oli julki yksityiskohtineen.

696
00:52:57,799 --> 00:53:00,218
<i>Tarina räjähti käsiin.</i>

697
00:53:01,803 --> 00:53:06,766
<i>Sports Center seuraa tapahtumia,
joiden keskiössä ovat baseball-pelaajat -</i>

698
00:53:06,850 --> 00:53:10,562
<i>Alex Rodriguez,
Melky Cabrera ja Gio Gonzalez.</i>

699
00:53:10,812 --> 00:53:14,191
<i>Heidän nimensä olivat tiedoissa,
jotka Miami New Times -</i>

700
00:53:14,274 --> 00:53:17,777
<i>oli saanut Biogenesis-klinikan
entiseltä työntekijältä.</i>

701
00:53:17,861 --> 00:53:22,032
Tiesimme, että juttu julkaistaan.
Suljimme liikkeen ennen sitä.

702
00:53:22,115 --> 00:53:25,368
<i>Viime kuussa suljetun klinikan johtaja
Anthony Bosch -</i>

703
00:53:25,452 --> 00:53:29,539
<i>oli yhteyksissä Manny Ramireziin,
joka sai 50 ottelun pelikiellon -</i>

704
00:53:29,623 --> 00:53:32,751
<i>rikottuaan baseballin huumesääntöä
vuonna 2009.</i>

705
00:53:32,834 --> 00:53:36,213
<i>Bosch ei ole saanut syytteitä
paikallisilta tai valtion viranomaisilta.</i>

706
00:53:36,296 --> 00:53:40,592
<i>Kuukausia asiaa tutkinut
Miami New Times kirjoitti,</i>

707
00:53:40,717 --> 00:53:45,055
<i>että tietojen mukaan klinikalla
kaupiteltiin dopingaineita,</i>

708
00:53:45,138 --> 00:53:49,100
<i>kuten kasvuhormonia, testosteronia
ja anabolisia steroideja.</i>

709
00:53:49,184 --> 00:53:54,689
<i>Baseballin viimeisin dopingskandaali
saattaa osoittautua suurimmaksi koskaan.</i>

710
00:53:54,773 --> 00:53:58,610
Asioiden vyyhti paisui,
ja tajusin olevani sotkussa polvia myöten.

711
00:53:58,944 --> 00:54:01,363
Voihan paska sentään.

712
00:54:02,405 --> 00:54:04,074
Tiesin olevani vaikeuksissa.

713
00:54:05,742 --> 00:54:09,579
<i>Tuntui kuin olisin ollut Ray Liotta
Goodfellas-elokuvan lopussa,</i>

714
00:54:10,121 --> 00:54:16,419
<i>kun hän ajaa kokaiinipäissään
helikopterin seuratessa häntä.</i>

715
00:54:16,503 --> 00:54:20,840
Tuntui samalta ilman helikopteriakin.
Se oli hullua.

716
00:54:20,924 --> 00:54:25,887
<i>Nyt ymmärrän, miltä julkkiksista tuntuu,
kun heitä häiriköidään kodin ulkopuolella.</i>

717
00:54:26,096 --> 00:54:32,102
Kaikkia minuun liittyviä henkilöitä
alettiin jahdata ympäriinsä.

718
00:54:32,185 --> 00:54:36,481
<i>Yritimme löytää Boschin
Coconut Grovessa sijaitsevasta hotellista.</i>

719
00:54:36,564 --> 00:54:39,693
<i>Boschiin liittyvä autokaan ei auttanut.</i>

720
00:54:39,776 --> 00:54:42,862
<i>Saisimmeko kommentin hra Boschista?</i>

721
00:54:42,946 --> 00:54:45,824
Liikuin paikasta toiseen.

722
00:54:47,867 --> 00:54:50,996
Suurimman osan ajasta välttelin ihmisiä.

723
00:54:51,079 --> 00:54:54,749
<i>Minulle soitettin ja sanotiin,
että minua etsittiin hoitolasta.</i>

724
00:54:54,833 --> 00:55:00,630
<i>Pete sanoi, että mokasin pahasti
ja olen tuhonnut monen elämän.</i>

725
00:55:00,755 --> 00:55:04,884
Hän haukkui minut pystyyn
Kysyin, kenen elämän muka tuhosin.

726
00:55:04,968 --> 00:55:08,722
<i>Hän suuttui ja käski kiittämään onneani,
ettei tuhoa minua.</i>

727
00:55:08,805 --> 00:55:12,392
Porter panikoi, kun juttu julkaistiin.

728
00:55:12,475 --> 00:55:16,855
Hän pelkäsi henkensä olevan vaarassa,
ja hän oli siinä täysin oikeassa.

729
00:55:17,605 --> 00:55:23,028
<i>Urheilijoiden ja diilereiden lisäksi
kyse oli Carbonen veljesten yrityksestä.</i>

730
00:55:23,111 --> 00:55:27,615
Steroidikauppiailla oli myös kytköksiä
järjestäytyneeseen rikollisuuteen.

731
00:55:27,699 --> 00:55:31,703
Juttu vaikutti myös
urheilijoiden läheisiin ja kannattajiin.

732
00:55:31,786 --> 00:55:35,790
Jutun laajuus alkoi käydä järkeen,

733
00:55:35,874 --> 00:55:41,379
sillä klikalla kävi urheilijoiden lisäksi
muitakin tunnettuja henkilöitä,

734
00:55:41,463 --> 00:55:43,465
<i>kuten poliiseja ja tuomareita.</i>

735
00:55:43,757 --> 00:55:46,176
Olin omissa oloissani ja vainoharhainen.

736
00:55:46,259 --> 00:55:49,387
Hän on onnekas, että on yhä elossa.

737
00:55:49,804 --> 00:55:53,892
Hän päätti lähteä kaupungista
ja vei kaikki todisteet mukanaan.

738
00:55:53,975 --> 00:55:58,063
<i>Vein pakkaamani laatikot
Ocalassa sijaitsevaan varastoon.</i>

739
00:55:58,229 --> 00:56:01,858
<i>Rodriguezin puolustuksesta vastaa
tunnettu Roy Black.</i>

740
00:56:01,941 --> 00:56:06,237
<i>Hän on myös palkannut PR-firman,
joka julkaisi hänen lausuntonsa tänään.</i>

741
00:56:06,321 --> 00:56:12,077
<i>Uutisjuttu Alex Rodriguezin
ja Tony Boschin yhteistyöstä ei ole totta.</i>

742
00:56:12,285 --> 00:56:19,250
<i>Pian New Timesin jutun jälkeen
Yahoo jatkoi tarinaa omalla jutullaan.</i>

743
00:56:19,459 --> 00:56:24,589
Yhtäkkiä alkoi tulla julki lisää nimiä,
joista tunnetuin oli Ryan Braun.

744
00:56:24,672 --> 00:56:29,469
<i>Braun oli Biogenesis-klinikan asiakas.</i>

745
00:56:29,552 --> 00:56:34,724
<i>Coral Gablesissa sijaitsevan klinikka
on paisuvan baseball-skandaalin keskiössä.</i>

746
00:56:34,808 --> 00:56:39,604
Myöhemmin selvisi, että Alex Rodriguezin
tiimi paljasti nimen.

747
00:56:39,687 --> 00:56:45,360
<i>Mitä useampi skandaaliin sekoitettiin,
sitä vähemmän huomiota hän saisi.</i>

748
00:56:45,735 --> 00:56:49,656
<i>Listalla oli myös Alexin joukkuekaveri
Francisco Ceverelli.</i>

749
00:56:50,156 --> 00:56:56,371
Hän siis ilmiantoi joukkuelaisensa,
jottei huomio keskittyisi vain häneen.

750
00:56:56,663 --> 00:57:03,628
<i>Historian hyväpalkkaisin baseball-pelaaja
ilmiantoi pienempipalkkaisen kollegan.</i>

751
00:57:04,003 --> 00:57:08,258
Kaikki pitivät vain omia puoliaan
ja suojella itseään.

752
00:57:08,633 --> 00:57:12,178
<i>Lähteiden mukaan 20 baseball-pelaajaa
voi saada pelikiellon -</i>

753
00:57:12,262 --> 00:57:15,557
<i>yhteyksistään Boschiin
ja suljettuun miamilaisklinikkaan.</i>

754
00:57:23,982 --> 00:57:27,735
<i>Syy on se, että Biogenesis teki rahansa
myymällä dopingaineita, </i>

755
00:57:27,819 --> 00:57:31,239
<i>kuten kasvuhormoni, testosteronia
ja anabolisia steroideja.</i>

756
00:57:32,407 --> 00:57:37,787
Jutun julkaisun jälkeen
odotin ovelleni paikallispoliisia -

757
00:57:37,871 --> 00:57:41,583
Miamin poliisiyksikköä tai ketä hyvänsä,
mutta kukaan ei tullut.

758
00:57:41,875 --> 00:57:46,754
Turhauduin ja ajattelin,
että eikö kukaan välitä tästä.

759
00:57:47,130 --> 00:57:51,342
<i>Hän kutsui minut juttelemaan
kotiinsa Etelä-Miamiin.</i>

760
00:57:51,426 --> 00:57:55,430
<i>Siihen aikaan Porter asui vierastalossa
lapsuudenkotinsa takana.</i>

761
00:57:55,513 --> 00:58:02,228
<i>Kun löydin hänet sieltä, hän joi
muovimukista jauhejuomaa ja vodkaa.</i>

762
00:58:02,937 --> 00:58:05,231
<i>Hänen asuntonsa oli sotkuinen.</i>

763
00:58:05,857 --> 00:58:09,444
<i>Hänellä oli iso Hulk-patsas.</i>

764
00:58:09,527 --> 00:58:13,114
<i>Istuin alas ja huomasin,
että hänellä oli ase pöydällä.</i>

765
00:58:13,656 --> 00:58:19,204
Tim kertoi viranomaisen soittaneen.

766
00:58:19,287 --> 00:58:22,207
Kyseessä oli terveysvirasto.

767
00:58:23,291 --> 00:58:24,834
Olin ihmeissäni.

768
00:58:25,543 --> 00:58:30,340
Luulin, että terveysvirasto tarkistaa
ravintoloita ja likaisia vessoja.

769
00:58:30,423 --> 00:58:36,095
Ajattelin, että voisin nostaa jutun
Anthony Boschia vastaan,

770
00:58:36,179 --> 00:58:39,724
jos eräät tahot suostuisivat yhteistyöhön.

771
00:58:39,807 --> 00:58:46,523
<i>En tiennyt, miksi Baltimoren huumepoliisi
oli siirtynyt Floridan terveysvirastoon.</i>

772
00:58:46,606 --> 00:58:52,195
Hän kertoi joutuneensa erimielisyyksiin
esimiestensä kanssa.

773
00:58:52,278 --> 00:58:56,074
<i>Baltimoren poliisi nappasi
omansa soluttautumisoperaatiolla.</i>

774
00:58:56,157 --> 00:59:00,703
<i>Kohteena oli 35-vuotias Jerome Hill,
joka oli toiminut poliisina neljä vuotta.</i>

775
00:59:00,787 --> 00:59:04,374
<i>Saatujen puheluiden mukaan
poliisimies vei ihmisiltä rahaa.</i>

776
00:59:04,457 --> 00:59:08,628
<i>Jerome Hill oli monien muiden tapaan
päätynyt Floridaan -</i>

777
00:59:08,711 --> 00:59:12,340
jouduttuaan vaikeuksiin lain kanssa
toisessa osavaltiossa.

778
00:59:12,423 --> 00:59:16,761
<i>Tutkinnan kohteena ollut poliisi
hyökkäsi soluttautujan kimppuun.</i>

779
00:59:16,844 --> 00:59:22,725
<i>Soluttautuja raudoitti Hillin, jota
syytetään toisen asteen pahoinpitelystä.</i>

780
00:59:22,809 --> 00:59:29,774
Jerome Hill oli lukenut jutun. Hän tutki
luvatta toimivia lääkäreitä ja apteekkeja.

781
00:59:31,109 --> 00:59:34,279
<i>Tapasimme Hooters-ravintolassa.</i>

782
00:59:36,573 --> 00:59:41,828
<i>Sanoin, että baseball tai mikään siihen
liittyvä ei kiinnosta minua paskaakaan.</i>

783
00:59:42,161 --> 00:59:47,542
<i>Häntä kiinnostivat pelaajien sijaan
lääkärit valelääkärit, apteekit,</i>

784
00:59:47,625 --> 00:59:50,128
<i>lääkkeet ja ihmisten suojeleminen.</i>

785
00:59:50,211 --> 00:59:53,756
Viimein joku ymmärsi,
mistä asiassa oikeastaan oli kyse.

786
00:59:54,007 --> 00:59:56,801
<i>Tony Bosch on ollut kuvioissa jo vuosia.</i>

787
00:59:57,218 --> 01:00:00,388
<i>Hän väittää olevansa lääkäri,
vaikka hän ei ole sitä.</i>

788
01:00:00,471 --> 01:00:04,601
Minua vaivasi eniten se,

789
01:00:04,684 --> 01:00:10,189
että minua ja työtäni vähäteltiin.

790
01:00:10,273 --> 01:00:16,112
Minusta puhuttiin huijarilääkärinä
ja valelääkärinä.

791
01:00:16,195 --> 01:00:17,071
<i>Valelääkäri...</i>

792
01:00:17,155 --> 01:00:19,032
<i>Huijarilääkäri...</i>

793
01:00:19,324 --> 01:00:24,954
Vale- ja luvaton lääkäri ovat eri asia.
Valelääkäri päättää aamulla olla leipuri,

794
01:00:25,038 --> 01:00:29,042
mutta muuttaa mielensä
ja laittaa esille tekaistun todistuksen.

795
01:00:29,125 --> 01:00:32,337
Kuka tahansa Miamissa
voi tulostaa tutkintotodistuksen.

796
01:00:32,420 --> 01:00:38,343
Tutkintotodistus laitetaan seinälle,

797
01:00:38,551 --> 01:00:43,640
ja sitten itseään voi kutsua lääkäriksi.
Sellainen on minusta valelääkäri.

798
01:00:44,015 --> 01:00:49,312
Luvaton lääkäri on lääkäri,
joka on suorittanut alan opintoja -

799
01:00:49,771 --> 01:00:54,901
ja suorittanut harjoittelut,
joita ilman lääkäriksi ei voi valmistua.

800
01:00:55,109 --> 01:00:58,404
Luvaton lääkäri on saanut tutkintonsa
toisesta maasta,

801
01:00:58,988 --> 01:01:02,700
<i>mutta ei saa harjoittaa
täällä ammattiaan syystä tai toisesta.</i>

802
01:01:02,784 --> 01:01:09,415
Painukoon vittuun mielipiteineen.
Minä en usko tuohon sekuntiakaan.

803
01:01:09,791 --> 01:01:13,544
Petos on epävirallisesti
Floridan osavaltion tärkein elinkeino.

804
01:01:13,628 --> 01:01:19,008
Terveydenhuollon petoksissa liikkuu
vuosittain 80–100 miljardia dollaria.

805
01:01:19,092 --> 01:01:21,386
Niihin kuluu 15 prosenttia ohjelmasta.

806
01:01:21,469 --> 01:01:26,974
-Eikö se vastaa koko Floridan taloutta?
-Osa sitä. Suuri osa tulee Dade Countystä.

807
01:01:27,058 --> 01:01:31,688
Petoksia tehdään entistä enemmän
Floridan kuvernööri Rick Scottin ansiosta.

808
01:01:31,938 --> 01:01:37,235
<i>Hänen yrityksensä teki kaikkien aikojen
isoimman terveydenhuoltoalan petoksen.</i>

809
01:01:37,443 --> 01:01:40,321
<i>Yhdessä viraltapanossa
hän kielsi tekonsa 75 kertaa.</i>

810
01:01:40,446 --> 01:01:41,656
<i>Mikä kysymyksesi on?</i>

811
01:01:41,739 --> 01:01:44,701
<i>En muista enkä tiedä. En taida ymmärtää.</i>

812
01:01:44,784 --> 01:01:46,244
<i>-Etkö osaa vastata?
-En.</i>

813
01:01:46,953 --> 01:01:53,918
Scott ei ryhtynyt murskaamaan osavaltion
valelääkäreitä ja -terveydenhuoltoa.

814
01:01:54,377 --> 01:02:01,092
<i>Jose Ramirez on pidätetty Etelä-Floridassa
lääkärinä esiintymisen vuoksi.</i>

815
01:02:01,175 --> 01:02:07,348
<i>Samir Al Shaviv mainostaa itseään
kauneusalan lääkärinä.</i>

816
01:02:07,432 --> 01:02:09,267
<i>Poliisien mukaan hän on valelääkäri.</i>

817
01:02:09,350 --> 01:02:12,854
<i>Transnainen nainen esiintyi lääkärinä
ja injektoi naisen pakaroihin -</i>

818
01:02:12,937 --> 01:02:15,732
<i>puhjenneen renkaan korjaamiseen
tarkoitettua ainetta.</i>

819
01:02:15,815 --> 01:02:21,904
<i>Shriver 55-vuotiaan miesasiakkaan
helmikuussa hialeahilaisessa varastossa.</i>

820
01:02:21,988 --> 01:02:24,949
<i>Potilaan mukaan
hänen penistään silvottiin.</i>

821
01:02:25,032 --> 01:02:28,161
<i>Etelä-Floridan poliisin mukaan
tapauksia tulee julki yhä enemmän -</i>

822
01:02:28,244 --> 01:02:31,748
<i>erityisestä latinoyhteisöissä.
He toivovat tämänkaltaisten pidätysten -</i>

823
01:02:31,831 --> 01:02:38,504
<i>muistuttavan ihmisiä, että oven kyltti
ei ole tae oikeasta lääkäristä.</i>

824
01:02:38,838 --> 01:02:42,258
<i>No descansese...</i>

825
01:02:43,593 --> 01:02:49,474
<i>hasta que cara persona que quiere
un trabajo en la Florida, no puedo lograr.</i>

826
01:02:49,557 --> 01:02:53,936
<i>Etelä-Floridassa on valtavasti
anti-aging-hoitoja tarjoavia klinikoita.</i>

827
01:02:54,020 --> 01:02:58,232
<i>Niillä on useita erilaisia nimiä.
Baseball on tutkinut asiaa kuukausia,</i>

828
01:02:58,316 --> 01:03:03,154
<i>mutta edes New Times -lehden
saamat todisteet eivät riittäisi.</i>

829
01:03:03,237 --> 01:03:07,867
<i>Jonkun pitäisi todistaa oikeudessa
tieto todeksi ja paikkansapitäväksi.</i>

830
01:03:08,201 --> 01:03:12,580
<i>Siihen tarvittaisiin Tony Bosch,
jonka uskotaan olevan jutun keskiössä.</i>

831
01:03:12,663 --> 01:03:17,919
<i>Kun steroidien aika oli ohi,
MLB perusti oman tutkimusviraston.</i>

832
01:03:18,377 --> 01:03:25,259
Useimmat kannattajat eivät tienneet siitä,
mutta se oli organisaation sisäinen FBI.

833
01:03:25,343 --> 01:03:29,972
<i>Sille työskenteli lähinnä
New Yorkin ja Bostonin entisiä poliiseja.</i>

834
01:03:31,140 --> 01:03:36,729
<i>MLB lähetti useita tutkijoita Miamiin.</i>

835
01:03:36,813 --> 01:03:39,774
<i>Toiminta Etelä-Floridassa oli holtitonta.</i>

836
01:03:39,857 --> 01:03:42,193
He ottivat kaikki strategiat käyttöön.

837
01:03:42,527 --> 01:03:47,281
He maksoivat ihmisille tiedoista.

838
01:03:47,365 --> 01:03:52,912
Yksi Major League Baseball -tutkija
osti tyttöystävälleni kengät.

839
01:03:53,454 --> 01:03:59,418
Sitten hän lähetti kukkia,
jotta pääsisi kannoilleni. Nauroin.

840
01:03:59,502 --> 01:04:04,465
Hän olisi voinut samalla pestä pyykkini
ja käydä puolestani kaupassa.

841
01:04:04,549 --> 01:04:08,219
Sanoin tyttöystävälleni,
että antaa hänen lähettää lisää kamaa.

842
01:04:08,302 --> 01:04:12,557
Tutkinta sai kerrassaan typeriä piirteitä.

843
01:04:12,640 --> 01:04:15,560
<i>Se oli melkoista pelleilyä.</i>

844
01:04:15,643 --> 01:04:18,104
Tutkijoilla oli suhteita todistajiin.

845
01:04:18,437 --> 01:04:21,732
<i>Yhdessä vaiheessa
tutkintaa johtanut Dan Mullin -</i>

846
01:04:21,816 --> 01:04:27,071
<i>aloitti suhteen Tony Boschin klinikan
entisen sairaanhoitajan kanssa.</i>

847
01:04:27,154 --> 01:04:30,783
Onnea, MLB. Kerrassaan hienoa työtä.

848
01:04:30,867 --> 01:04:32,869
Biogenesis on Tinderiäkin parempi.

849
01:04:32,952 --> 01:04:39,292
On selvää, että tällaiset toimintatavat -

850
01:04:39,917 --> 01:04:44,297
vaarantaisivat minkä tahansa tutkinnan.

851
01:04:44,380 --> 01:04:48,426
Eräänä päivänä ovelleni koputettiin.
Oven takana seisoi kaksi miestä.

852
01:04:48,509 --> 01:04:50,970
<i>He etsivät minua. Kysyin, keitä he ovat.</i>

853
01:04:51,762 --> 01:04:55,349
<i>Heidän nimensä olivat Riley ja Maldonado,
ja he työskentelivät MLB:lle.</i>

854
01:04:55,975 --> 01:04:59,896
Sanoin, etten halua jutella.
He kysyivät, mikä muuttaisi mieleni.

855
01:04:59,979 --> 01:05:05,318
Heitin, että haluaisin rusketushoitolan
ja talon Floridan keskustasta.

856
01:05:05,401 --> 01:05:09,655
Se kuulemma järjestyisi, jos suostuisin.

857
01:05:09,739 --> 01:05:13,618
He toden totta halusivat jutella.

858
01:05:13,701 --> 01:05:19,457
<i>He antoivat minulle kirjekuoren,
jossa oli viisi tuhatta dollaria käteistä.</i>

859
01:05:19,540 --> 01:05:21,792
<i>He sanoivat maksavansa lisää avustani.</i>

860
01:05:24,795 --> 01:05:27,548
<i>Lupasin tavat Rileyn uudelleen.</i>

861
01:05:27,632 --> 01:05:32,428
<i>Tapasin hänet kotini eteläpuolella
sijaitsevassa puistossa.</i>

862
01:05:32,803 --> 01:05:35,890
<i>Hän kysyi, juttelisinko hänen pomolleen.</i>

863
01:05:35,973 --> 01:05:39,977
<i>Sanoin, etten vielä osaa sanoa.
Hän kuulemma odotti minua jo.</i>

864
01:05:40,061 --> 01:05:45,733
<i>He piileksvät puskissa ja odottivat minun
saapuvan paikalle Dan Mullinin kanssa.</i>

865
01:05:46,192 --> 01:05:51,447
<i>Hän oli ajatellut tapahtunutta paljon,
ja halusi tarjota minulle työtä MLB:ssä.</i>

866
01:05:51,697 --> 01:05:55,952
Kysyessäni hänen motiiveistaan
hän sanoi tarvitsevansa apuani.

867
01:05:56,035 --> 01:05:59,205
Kysyin, joutuisinko keräämään palloja.

868
01:05:59,288 --> 01:06:04,585
<i>Hän tarvitsi apua papereiden tutkimiseen
ja ehdotti, että kiertäisin klinikoilla.</i>

869
01:06:04,669 --> 01:06:09,298
<i>Soluttautuisin niihin ja selvittäisin,
pitäisikö MLB:n tietää jotakin muutakin.</i>

870
01:06:10,591 --> 01:06:15,554
Muistutin, että minulla on ikävä maine.
Hän kysyi, mitä sitten haluan.

871
01:06:15,638 --> 01:06:20,184
Sanoin, etten halua työskennellä MLB:lle,
eikä kymppitonni riittäisi tiedoistani.

872
01:06:20,267 --> 01:06:23,562
<i>En ensinnäkään pitänyt siitä,
miten MLB minuun suhtautui.</i>

873
01:06:23,646 --> 01:06:29,485
Olin jo antanut saamaani tiedot lehdelle,
ja juttu oli julkaistu.

874
01:06:29,568 --> 01:06:35,366
Ehkä MLB halusi peitellä omia jälkiän
tai piilotella asioita.

875
01:06:35,449 --> 01:06:39,829
He kenties häpesivät dopingin
vastaisten toimiensa hyödyttömyyttä.

876
01:06:40,246 --> 01:06:41,247
En tiedä.

877
01:06:41,330 --> 01:06:45,084
He yrittivät lypsää minulta tietoja.
Keitä he luulivat olevansa?

878
01:06:45,251 --> 01:06:49,213
MLB on yksityinen urheiluorganisaatio
eikä mikään poliisi.

879
01:06:50,006 --> 01:06:52,299
<i>Kyseessä ei ollut oikea viranomainen,</i>

880
01:06:53,342 --> 01:06:55,052
vaan Major League Baseball.

881
01:06:55,136 --> 01:06:58,389
<i>MLB:n pääasianajaja sanoi,</i>

882
01:06:58,472 --> 01:07:04,603
<i>että he maksaisivat minulle tiedoista
125 000 dollaria.</i>

883
01:07:05,271 --> 01:07:07,523
<i>Kieltäydyin. Se ei ollut sen arvoista.</i>

884
01:07:07,815 --> 01:07:12,028
<i>Muut lähteet
tarjosivat kuulemma samoja tietoja.</i>

885
01:07:12,570 --> 01:07:16,824
<i>Luulin hänen huijaavan ja sanoin,
että hän voi hankkia tiedot muualta.</i>

886
01:07:17,283 --> 01:07:20,494
<i>En halua päästä hengestäni.</i>

887
01:07:22,038 --> 01:07:26,751
<i>Sanoin Porter Fischerille,
että tarvitsen klinikan potilastiedot.</i>

888
01:07:27,043 --> 01:07:30,463
Minusta meillä oli riittävästi todisteita,

889
01:07:30,713 --> 01:07:33,841
mutta tarvitsin potilastiedot välittömästi.

890
01:07:34,341 --> 01:07:37,803
<i>Hän sanoi niiden olevan Floridan Ocalassa.</i>

891
01:07:38,137 --> 01:07:42,975
Hän käski hakea ne. Todistaisin oikeudessa
Floridan terveysviraston puolesta.

892
01:07:43,059 --> 01:07:47,730
<i>Poikkesin Boca Tanning Club -liikkeessä
Boca Ratonissa matkalla Ocalaan.</i>

893
01:07:47,813 --> 01:07:51,108
Kävin ruskettumassa tavalliseen tapaan.

894
01:07:51,192 --> 01:07:55,488
<i>Kerroin Garylle meneväni Ocalaan,
ja hän halusi tietää syyn.</i>

895
01:07:55,571 --> 01:07:59,325
Sanoin, että haen lisää papereita
ja annan ne terveysvirastolle.

896
01:07:59,408 --> 01:08:03,704
<i>Gary Jones toimi Carboneiden teknikkona -</i>

897
01:08:03,788 --> 01:08:06,665
ja huolsi rusketuslaitteita.

898
01:08:06,749 --> 01:08:11,545
Vietin siellä paljon aikaa ja tutustuin
häneen samoin kuten Peteen ja Anthonyyn.

899
01:08:11,629 --> 01:08:16,050
<i>Hän kertoi suorittaneensa tekniset opinnot
vankilasta päästyään.</i>

900
01:08:16,133 --> 01:08:19,470
<i>Gary Jones on pelkkä urarikollinen.</i>

901
01:08:19,720 --> 01:08:26,102
Hän toimi 70- ja 80-luvuilla
vuosia rahanväärentäjänä.

902
01:08:26,185 --> 01:08:30,731
<i>Hänestä tuli yksi itärannikon
pääväärentäjistä, mutta jäi kiinni.</i>

903
01:08:30,815 --> 01:08:36,695
Vankilareissun jälkeen hän yritti aloittaa
uuden elämän Floridassa muiden tapaan.

904
01:08:37,071 --> 01:08:43,244
Täällä ei ole tapana kysellä muina miehinä
vankilassa vietettyjä vuosia.

905
01:08:43,327 --> 01:08:48,791
Jos rikostausta olisi este ystävyydelle,
kukaan ei puhuisi kenellekään.

906
01:08:49,291 --> 01:08:52,461
Porter Fischer on luonnostaan hölmö.

907
01:08:52,837 --> 01:08:55,506
Hän haluaa todella luottaa ihmisiin.

908
01:08:55,589 --> 01:08:57,466
<i>Hän etsii aina ystävää.</i>

909
01:08:57,800 --> 01:09:01,720
<i>Tässä vaiheessa elämäänsä
hänellä oli jotakin arvokasta.</i>

910
01:09:01,804 --> 01:09:05,975
<i>Hänellä oli tietoja liittyen skandaaliin,
josta kaikki halusivat palan.</i>

911
01:09:06,684 --> 01:09:10,020
<i>Gary Jones aisti hänen hölmöytensä.</i>

912
01:09:12,481 --> 01:09:14,859
<i>Hain varastossa olleet paperit Ocalasta.</i>

913
01:09:17,027 --> 01:09:20,948
<i>Hän soitti minulle sunnuntaiaamuna,
kun olin kotimatkalla.</i>

914
01:09:21,031 --> 01:09:25,744
<i>Hän pyysi poikkeamaan hoitolassa.
Hänellä oli uusi aine, josta pitäisin.</i>

915
01:09:25,995 --> 01:09:30,958
Gary oli ajatellut tehdä sitä itse
ja halusi asiantuntevan mielipiteeni.

916
01:09:31,041 --> 01:09:35,504
Hän mielisteli ja veti oikeista naruista.
Olihan kyse suosikkipuuhastani.

917
01:09:35,588 --> 01:09:40,009
Lupasin tulla paikalle
ja sanoin saapuvani yhden maissa.

918
01:09:40,092 --> 01:09:44,138
<i>Pysäköin takapihalle
Anthonyn ja Garyn autojen viereen.</i>

919
01:09:45,681 --> 01:09:47,641
<i>Gary ja Anthony olivat paikalla.</i>

920
01:09:47,725 --> 01:09:51,103
<i>Tervehdimme ja löimme nyrkit yhteen.
Sitten Anthony lähti.</i>

921
01:09:51,395 --> 01:09:58,360
<i>Hän kysyi terveysviraston aikeista.
Sanoin hakeneeni ratkaisevia todisteita.</i>

922
01:09:58,527 --> 01:10:03,073
<i>Hän saattoi minut huoneeseen kuten aina
ja käski kokeilla rusketusliuosta.</i>

923
01:10:04,241 --> 01:10:07,119
<i>Menin sisään ja otin suihkurusketuksen.</i>

924
01:10:09,413 --> 01:10:11,040
<i>Kesti kymmenisen minuuttia.</i>

925
01:10:11,790 --> 01:10:16,378
<i>Aulassa Gary kyseli liuoksen tuoksusta
ja kehui tulosta -</i>

926
01:10:16,462 --> 01:10:22,009
<i>oikein vastaanoton tytön säestämänä.
Gary lähti itsekin kokeilemaan sitä.</i>

927
01:10:22,509 --> 01:10:27,723
Laitoin kengät jalkaan ja kävelin autolle.
Ovi ja takaluukku olivat auki,

928
01:10:28,015 --> 01:10:29,516
<i>ja lasia on kaikkialla.</i>

929
01:10:30,226 --> 01:10:31,727
<i>En voinut uskoa silmiäni.</i>

930
01:10:35,481 --> 01:10:39,818
<i>Kaikki oli viety. Juoksin sisään
ja karjuin vastaanoton tytölle.</i>

931
01:10:39,902 --> 01:10:43,447
<i>Käskin soittaa hätänumeroon.
Menin paukuttamaan huoneen ovea.</i>

932
01:10:43,530 --> 01:10:46,450
<i>Huusin Garylle, että minut ryöstettiin.
Hän oli ihmeissään.</i>

933
01:10:46,533 --> 01:10:48,994
<i>Sanoin, että autostani vietiin kaikki.</i>

934
01:10:49,078 --> 01:10:52,498
<i>Hän käveli pakettiautolleen,
ja senkin ikkuna oli rikottu.</i>

935
01:10:52,581 --> 01:10:56,043
<i>Hän kauhisteli
häneenkin kohdistunutta murtoa.</i>

936
01:10:56,126 --> 01:10:59,755
<i>Anthony tuli paikalle,
ja hänenkin autoonsa oli murtauduttu.</i>

937
01:10:59,838 --> 01:11:04,760
<i>Kysyin, onko takapihalla kameroita.
He sanoivat ei.</i>

938
01:11:05,302 --> 01:11:10,057
<i>Poliisi saapui paikalle.
Kerroin hädissäni, että kaikki vietiin.</i>

939
01:11:10,140 --> 01:11:14,687
<i>Hän käski minun rauhoittua.
Sanoin, että rikosjutun todisteet vietiin.</i>

940
01:11:14,770 --> 01:11:21,151
<i>Hän ei ymmärtänyt. Mainitsin klinikan,
baseballin ja Alexin nimellä A-Rod.</i>

941
01:11:21,485 --> 01:11:23,737
Soitin etsivä Hillille.

942
01:11:24,154 --> 01:11:28,867
<i>Hänen autoonsa oli murtauduttu,</i>

943
01:11:29,451 --> 01:11:33,330
ja kaikki pyytämäni todisteet -

944
01:11:34,331 --> 01:11:35,916
<i>oli viety hänen autostaan.</i>

945
01:11:36,667 --> 01:11:41,505
<i>Sanoin, että panikoin poliisin edessä,
ja he ihmettelevät, mistä puhun.</i>

946
01:11:41,797 --> 01:11:45,009
Kuka varastaisi ihmisten potilastietoja?

947
01:11:45,092 --> 01:11:50,389
Miten näin voi tapahtua? Tekikö murron
MLB vai Alexin tai Boschin tyypit?

948
01:11:50,848 --> 01:11:52,516
Miten näin saattoi käydä?

949
01:11:52,599 --> 01:11:58,272
En tiennyt ketään,
joka tietäisi laatikoista Ocalassa,

950
01:11:58,355 --> 01:12:03,944
tai siitä, missä olin. Mietin, oliko
autossani tai puhelimessani jäljitin.

951
01:12:04,028 --> 01:12:09,575
<i>Hill ehdotti syyllisiksi ystäviäni.
Sanoin, etteivät he voisi tehdä näin.</i>

952
01:12:09,950 --> 01:12:13,662
<i>Gary oli suihkurusketuksessa sillä aikaa.</i>

953
01:12:14,705 --> 01:12:20,502
<i>Pelkääjän paikan puoleisessa
oven kahvassa näkyi pieni jälki.</i>

954
01:12:20,711 --> 01:12:23,005
<i>Kysyin CSI:n tyypiltä, oliko se verta.</i>

955
01:12:23,964 --> 01:12:25,632
<i>Sitä se kuulemma oli.</i>

956
01:12:28,302 --> 01:12:31,722
Bocan poliisiasemalta soitettiin.

957
01:12:31,805 --> 01:12:37,061
<i>He kysyivät,
tunnenko Reginald St. Fleurin eli Reggien.</i>

958
01:12:37,519 --> 01:12:44,276
<i>Reginald St. Fleur oli pelkkä juoksupoika,
joka jakoi lehtisiä Boca Tanning Clubilla.</i>

959
01:12:44,360 --> 01:12:47,446
<i>Hän vaihtoi rusketuslamppuja.
Sanoin tuntevani hänet.</i>

960
01:12:47,529 --> 01:12:52,868
<i>DNA-näyte täsmäsi kuulemma Reginaldiin.</i>

961
01:12:53,619 --> 01:13:00,334
<i>Tajusin heti,
että minua oli kusetettu pahemman kerran.</i>

962
01:13:02,127 --> 01:13:05,839
Sekä Gary että Anthony huijasivat minua.

963
01:13:06,382 --> 01:13:08,467
He sen siis tekivät.

964
01:13:08,759 --> 01:13:15,724
Porter oli kertonut vain Garylle,
että hakisi laatikot Ocalasta ja palaisi.

965
01:13:15,891 --> 01:13:21,188
<i>Reginald Fleurin asianajajan palkkasivat
Carbonesin veljekset.</i>

966
01:13:21,271 --> 01:13:25,692
<i>Reginald St. Fleuria syytetään
aseistetusta murrosta.</i>

967
01:13:25,776 --> 01:13:30,280
<i>Hän murtautui Boca Tanning -hoitolan
takapihalla autoon maaliskuussa.</i>

968
01:13:30,364 --> 01:13:34,618
<i>Auto kuului miehelle, joka ilmiantoi
miamilaisen Biogenesis-klinikan,</i>

969
01:13:34,701 --> 01:13:39,164
<i>jolta kymmenet urheilijat
saivat dopingaineita.</i>

970
01:13:39,748 --> 01:13:42,960
<i>Auton sisällä olivat
skandaalin aiheuttaneet paperit.</i>

971
01:13:43,252 --> 01:13:49,967
Kerroin MLB:n tutkija Dominguezille,
että Porterin autoon murtauduttiin.

972
01:13:50,426 --> 01:13:57,099
<i>Mainitsin sisällä olleet potilaskansiot,
jotka piti luovuttaa osavaltiolle.</i>

973
01:13:58,350 --> 01:14:01,145
Jos he saisivat niitä käsiinsä,

974
01:14:01,228 --> 01:14:05,983
niiden löytymisestä pitäisi ilmoittaa
heti osavaltiolle.

975
01:14:06,817 --> 01:14:11,488
Ne kuuluivat osavaltion rikostutkimukseen.
En olisi voinut sanoa sitä selvemmin.

976
01:14:12,281 --> 01:14:18,662
Porter Fischer luotti sokeasti
rusketushoitolasta saamiinsa ystäviin,

977
01:14:19,163 --> 01:14:25,210
<i>jotka olivat järjestäytyneitä rikollisia.
He asettivat vastakkain kaksi sätkynukkea,</i>

978
01:14:25,294 --> 01:14:30,549
eli Alex Rodriguezin ja MLB:n.
He aikoivat tehdä jutulla paljon rahaa.

979
01:14:33,218 --> 01:14:35,721
<i>Carbonesit olivat myyneet muistikirjat -</i>

980
01:14:38,974 --> 01:14:40,476
<i>Alex Rodriguezille.</i>

981
01:14:44,229 --> 01:14:47,316
A-Rod ei tiennyt,

982
01:14:47,858 --> 01:14:53,614
<i>että Petellä oli
Porterin antamat kopiot muistitikulla.</i>

983
01:14:57,534 --> 01:15:01,622
<i>Sitten he kääntyivät MLB:n puoleen,
joka halusi tiedot epätoivoisesti.</i>

984
01:15:02,706 --> 01:15:07,753
<i>Saimme puhelun Bobby-nimiseltä mieheltä.</i>

985
01:15:08,003 --> 01:15:09,713
BOCA-LIIKKEEN BOBBY ELI GARY JONES

986
01:15:09,796 --> 01:15:16,720
Hän tarjosi meille sopimusta,
jolla saisimme Biogenesis-todisteet.

987
01:15:17,221 --> 01:15:21,808
MLB:N OPERATIIVINEN PÄÄLLIKKÖ
JA BIOGENESIS-TUTKINNAN JOHTAJA

988
01:15:21,892 --> 01:15:25,145
-Hän halusi siis myydä ne teille.
-Pitää paikkansa.

989
01:15:25,229 --> 01:15:28,732
-Halusitte ostaa ne.
-Hän halusi myydä ne, ja me ostimme ne.

990
01:15:28,815 --> 01:15:31,652
-Millä summalla?
-Sadalla tuhannella dollarilla.

991
01:15:32,277 --> 01:15:35,948
<i>Major League Baseball ojensi
sata tuhatta dollaria käteisenä -</i>

992
01:15:36,448 --> 01:15:41,245
<i>tuomitulle rikolliselle ravintolassa
saadakseen klinikalta varastetut paperit.</i>

993
01:15:41,828 --> 01:15:46,166
Kumpikaan osapuoli ei tiennyt,
että sivupöydissä istui kaksi tukijaa,

994
01:15:46,250 --> 01:15:48,252
<i>jotka kuvasivat toimituksen salaa.</i>

995
01:15:48,335 --> 01:15:53,882
<i>Yksi heistä oli Anthony Carbone,
joka halusi rahaa Alex Rodriguezilta -</i>

996
01:15:53,966 --> 01:15:57,928
<i>kuvaamalla hämäräperäisen vaihtokaupan.</i>

997
01:16:03,976 --> 01:16:07,896
MAKSU VIDEOSTA, JOSSA MLB OSTAA
BIOGENESIKSEN JA PORTER FISCHERIN PAPERIT

998
01:16:07,980 --> 01:16:11,149
<i>Toisessa pöydässä kuvasi MLB:n tyyppi.</i>

999
01:16:11,233 --> 01:16:15,821
Gary ja Carbonet kuitenkin jatkoivat.
MLB oli kertonut Gary Jonesille,

1000
01:16:16,029 --> 01:16:20,993
<i>että he maksaisivat lisää
alkuperäisistä paperitodisteista.</i>

1001
01:16:21,076 --> 01:16:26,999
Tajusin, että Gary suunnitteli murron
saadakseen vieläkin enemmän rahaa.

1002
01:16:28,208 --> 01:16:31,295
Toinen kauppa kustansi 25 000 dollaria.

1003
01:16:32,421 --> 01:16:37,884
He eivät tiedä, kuka Gary Jones oli.
Hän tienasi tällä eniten. Uskomatonta.

1004
01:16:38,176 --> 01:16:40,470
<i>Asianajajani puhui Bob Manfredille.</i>

1005
01:16:40,554 --> 01:16:44,516
<i>Hän oli MLB:n toiseksi tärkein
tyyppi heti Bud Seligin jälkeen.</i>

1006
01:16:44,600 --> 01:16:50,022
Monen syyttävä sormi osoitti häneen
murron tekijänä ja paperivarkaana.

1007
01:16:50,105 --> 01:16:56,028
<i>Bob Manfred sanoi, etteivät he tehneet
murtoa, mutta tiesivät syyllisen.</i>

1008
01:16:56,194 --> 01:17:00,490
<i>Major League Baseball takuulla tiesi,
että tiedot oli varastettu,</i>

1009
01:17:00,574 --> 01:17:04,536
<i>ja käynnissä oli Jerome Hillin
ja osavaltion rikostutkinta.</i>

1010
01:17:04,620 --> 01:17:11,585
<i>Kukaan ei saanut syytettä,
paitsi murron tehnyt Reggie St. Fleur.</i>

1011
01:17:11,668 --> 01:17:16,882
Major League Baseballin toimijoita
vastaan olisi pitänyt nostaa syyte.

1012
01:17:17,174 --> 01:17:20,344
Ainoa sopiva päätelmä on se,
ettei paikallispoliisia -

1013
01:17:20,427 --> 01:17:25,265
<i>kiinnostanut ratkaista juttua,
johon MLB voisi olla sekaantunut.</i>

1014
01:17:25,474 --> 01:17:28,852
Minut vietiin oikeuteen yksin.
Minulla ei ollut ystäviä.

1015
01:17:28,935 --> 01:17:33,106
Major League Baseball pompotteli minua.
Minua ei arvostettu.

1016
01:17:33,190 --> 01:17:36,109
Mitään ei olisi tapahtunut ilman minua.

1017
01:17:36,193 --> 01:17:39,404
Missä olivat kiitokseni ja kuppikakkuni?

1018
01:17:39,905 --> 01:17:43,116
<i>Mikä muuttui nimesi tultua julkisuuteen?</i>

1019
01:17:43,325 --> 01:17:47,204
<i>Minulla ei ole enää ystäviä.
En käy enää samoissa paikoissa.</i>

1020
01:17:47,287 --> 01:17:49,956
Sälekaihtimeni ovat aina kiinni.

1021
01:17:50,040 --> 01:17:52,167
Kannan mukanani aina asetta.

1022
01:17:52,250 --> 01:17:54,920
<i>En uskonut sekaantuvani tällaiseen.</i>

1023
01:17:55,671 --> 01:18:01,468
<i>MLB toimi Etelä-Floridassa
röyhkeästi lahjuksilla ja uhkailulla.</i>

1024
01:18:01,802 --> 01:18:04,805
<i>A-Rod kumppaneineen teki lähes samaa.</i>

1025
01:18:04,888 --> 01:18:08,100
<i>Alex otti ensimmäisenä yhteyttä.</i>

1026
01:18:08,183 --> 01:18:12,896
A-Rodin tyypit ajoivat etuaan lupaamalla
suojella Tonya ja maksaa hänen laskunsa.

1027
01:18:13,271 --> 01:18:16,316
<i>He aikoivat lähettää
hänet turvaan Kolumbiaan.</i>

1028
01:18:16,400 --> 01:18:20,821
<i>He tarjosivat maksua asianajajalleni
pitääkseen minut hiljaisena.</i>

1029
01:18:20,904 --> 01:18:24,658
Lakitiimien piti toimia yhdessä -

1030
01:18:25,200 --> 01:18:28,704
MLB:n tutkinnan estämiseksi.

1031
01:18:28,787 --> 01:18:35,752
<i>Hänen tiiminsä tarjosi 25 000 dollaria,
mutta hänellä oli aina oma lehmä ojassa.</i>

1032
01:18:35,836 --> 01:18:40,048
Heillä oli juoni,
joka hyödyttäisi häntä minun sijaani.

1033
01:18:40,132 --> 01:18:45,887
<i>Hän teki kaikkensa estelläkseen tutkintaa
ja Tony Boschia kääntymästä MLB:n puoleen.</i>

1034
01:18:46,596 --> 01:18:49,850
Olin pohjalla vuoden 2013 toukokuussa.

1035
01:18:50,434 --> 01:18:54,062
<i>Hän oli pakoillut MLB:tä ja A-Rodia
kuukausien ajan.</i>

1036
01:18:54,438 --> 01:19:00,944
Hänen tulonsa olivat loppuneet klinikan
ja steroidien mukana. Lakikulut kertyivät.

1037
01:19:01,528 --> 01:19:05,657
<i>Kävin oikeudenkäynnin
elatusmaksujen pienentämisestä,</i>

1038
01:19:05,741 --> 01:19:12,080
<i>ja täytin taloudellisen vakuutuslausunnon.
Kysyin asianajajalta, mitä kirjoittaisin,</i>

1039
01:19:12,164 --> 01:19:15,500
<i>sillä minulla ei ollut yhtään rahaa.</i>

1040
01:19:16,042 --> 01:19:20,380
DEA tutki asiaa, osavaltio tutki asiaa,

1041
01:19:21,256 --> 01:19:25,469
MLB tutki asiaa, ja A-Rodit tyypit
tutkivat asiaa.

1042
01:19:25,552 --> 01:19:29,389
<i>Olin vaarassa saada vankeustuomion.</i>

1043
01:19:29,848 --> 01:19:33,685
<i>Tajusin, että katto romahti pääni päältä.</i>

1044
01:19:33,810 --> 01:19:38,440
Päätin etsiä vaikutusvaltaisen liittolaisen,

1045
01:19:38,774 --> 01:19:42,819
jotta voisin marssia tulta päin.

1046
01:19:42,903 --> 01:19:47,282
<i>Päätin antaa haastattelun
ESPN-kanavan Pedro Gomezille.</i>

1047
01:19:47,574 --> 01:19:50,702
Meillä on yhteisiä ystäviä.

1048
01:19:50,786 --> 01:19:54,664
Pedro Gomez on Miamista.
Hän kävi Coral Parkin lukion.

1049
01:19:54,748 --> 01:19:58,418
<i>Usein kuulee kuudesta erottavasta
askeleesta Kevin Baconiin,</i>

1050
01:19:58,502 --> 01:20:02,631
mutta Miamissa kaikkia erottaa
varmaankin vain yksi askel -

1051
01:20:02,714 --> 01:20:06,468
erityisesti kuubalaisten
ja 80-luvulla varttuneiden keskuudessa.

1052
01:20:06,551 --> 01:20:09,805
Pedro oli niitä harvoja, joihin luotin.

1053
01:20:09,888 --> 01:20:14,184
Hän oli terapeuttini ja ryyppykaverini.

1054
01:20:14,267 --> 01:20:19,022
Hän tuntui kalastelevan tarjousta.

1055
01:20:19,231 --> 01:20:25,487
<i>Pedro teki minulle huolissaan tarjouksen,
sillä muuten kuolisin tätä menoa.</i>

1056
01:20:25,570 --> 01:20:32,536
Hän ehdotti, että soittaisin Manfredille,
ja veisimme yhdessä jutun päätökseen.

1057
01:20:32,994 --> 01:20:36,039
Lupasin antaa hänelle haastattelun.

1058
01:20:36,748 --> 01:20:40,502
<i>Annoin haastattelun Coconut Grovessa
sijaitsevassa ravintolassa.</i>

1059
01:20:40,585 --> 01:20:43,755
29. HUHTIKUUTA 2013

1060
01:20:43,839 --> 01:20:47,300
Hän istui takanani olevassa baarissa.

1061
01:20:47,384 --> 01:20:49,719
Käskin odottaa ulkona, kunnes lähtisin.

1062
01:20:49,803 --> 01:20:51,346
Odotimme ulkona.

1063
01:20:52,180 --> 01:20:55,183
<i>Otin muutaman lasillisen
ja astuin ulos asianajajani kanssa.</i>

1064
01:20:55,559 --> 01:20:58,645
<i>Sanoin, että hoidetaan tämä pois alta.</i>

1065
01:20:59,145 --> 01:21:06,111
<i>ESPN:n kamerat kuvasivat, kun hän poistui
baarista seitinohuessa päivähumalassa.</i>

1066
01:21:06,570 --> 01:21:08,780
Hän tuskin oli edes nukkunut.

1067
01:21:09,781 --> 01:21:12,158
Kiitos, kun vastaat kysymyksiin.

1068
01:21:12,617 --> 01:21:16,621
Sinun on kerrottu myöntäneen
määränneesi dopingaineita.

1069
01:21:17,372 --> 01:21:19,624
-Mitä olet siitä mieltä?
-En kommentoi.

1070
01:21:20,417 --> 01:21:24,129
Olen ravintoterapeutti.
En tiedä mitään dopingaineista.

1071
01:21:24,212 --> 01:21:27,799
En muista haastattelusta mitään.

1072
01:21:28,174 --> 01:21:31,344
Manny Ramirez oli asiakkaasi vuonna 2009.

1073
01:21:31,428 --> 01:21:36,850
Hän jäi kiinni saatuaan lääkäri-isäsi
allekirjoittaman lääkemääräyksen.

1074
01:21:36,933 --> 01:21:39,269
Niin väitetään. Se ei pidä paikkaansa.

1075
01:21:39,728 --> 01:21:45,358
-Kumpi seikka ei pidä paikkaansa?
-Isäni on lääkäri Floridan osavaltiossa.

1076
01:21:45,650 --> 01:21:49,863
Televisiohaastattelu oli nihkein koskaan.

1077
01:21:49,946 --> 01:21:54,034
Muidenkin pelaajien sanotaan olleen
Biogenesiksen potilaita.

1078
01:21:54,117 --> 01:21:59,039
Listalta löytyvät Braun, Melky Cabrera,
Bartolo Colon ja Yasmani Grandal.

1079
01:21:59,122 --> 01:22:02,584
Kaikki ovat jääneet kiinni
dopingaineiden käytöstä.

1080
01:22:02,667 --> 01:22:04,127
Mitä voit kertoa siitä?

1081
01:22:04,210 --> 01:22:09,299
Kysyt väärältä henkilöltä.
Kysy heidän valmentajiltaan. En kommentoi.

1082
01:22:09,591 --> 01:22:12,218
-Alex Rodriguez.
-Sanoin jo, etten kommentoi.

1083
01:22:13,053 --> 01:22:16,640
Major League Baseball sai silti viestini.

1084
01:22:17,098 --> 01:22:22,854
Major League Baseball
on aloittanut tutkinnan Etelä-Floridassa.

1085
01:22:22,938 --> 01:22:27,484
Suostuisitko tekemään yhteistyötä
heidän kanssaan?

1086
01:22:28,693 --> 01:22:30,362
Olen aina käytettävissä.

1087
01:22:31,279 --> 01:22:36,326
-Ovatko he ottaneet yhteyttä?
-Eivät minuun tai asianajajaani.

1088
01:22:36,576 --> 01:22:40,997
Teen yhteistyötä heidän aloitteestaan,
mutta kukaan ei ole ottanut yhteyttä.

1089
01:22:41,790 --> 01:22:46,378
<i>Hän lähetti Bud Seligille signaalin,
että oli valmis kantelemaan.</i>

1090
01:22:46,461 --> 01:22:48,254
<i>Heidän piti vain soittaa.</i>

1091
01:22:48,338 --> 01:22:50,924
-Kiitos ajastasi, Tony.
-Kiitos, Pedro.

1092
01:22:51,007 --> 01:22:55,512
<i>Vartin kuluttua Major League Baseball
otti yhteyttä asianajajaani.</i>

1093
01:22:56,429 --> 01:23:00,642
<i>Järjestimme haastattelun,
ja aloin työskennellä MLB:lle.</i>

1094
01:23:01,851 --> 01:23:06,272
Liittolaisen valinta oli helppoa
Alexin ja MLB:n väliltä.

1095
01:23:06,356 --> 01:23:10,819
<i>Jos olisin liittoutunut Alexin kanssa,
valheita olisi riittänyt.</i>

1096
01:23:10,902 --> 01:23:14,781
Hän on omalaatuinen multimiljonääri,

1097
01:23:14,864 --> 01:23:19,369
mutta MLB taas on multimiljardööri.

1098
01:23:19,661 --> 01:23:25,625
<i>Miksi Tony Bosch tekee yhteistyötä
MLB:n kanssa?</i>

1099
01:23:28,378 --> 01:23:30,005
Hän puolustaa itseään.

1100
01:23:31,214 --> 01:23:33,466
<i>He saivat haluamansa ja voittivat.</i>

1101
01:23:33,550 --> 01:23:37,345
<i>Baseball-huumeskandaalissa
tapahtuu pian uusi järisyttävä käänne.</i>

1102
01:23:37,429 --> 01:23:42,392
<i>MLB aikoo julistaa pelikieltoja,
jotka jäävät mullistavina historiaan.</i>

1103
01:23:42,475 --> 01:23:47,313
<i>Listalla on useita tähtipelaajia,
kuten Yankeesin Alex Rodriguez.</i>

1104
01:23:47,397 --> 01:23:53,445
<i>Baseballin historian korkeapalkkaisin
pelaaja on vaarassa menettää kaiken.</i>

1105
01:23:53,528 --> 01:23:57,532
<i>Hänen kohtalonsa lepää
baseballin asiamies Bud Seligin käsissä,</i>

1106
01:23:57,615 --> 01:24:03,747
<i>ja mies yrittää asiantuntijoiden mukaan
saada hänet pelikieltoon tällä kaudella.</i>

1107
01:24:03,830 --> 01:24:09,044
Huhuttiin, että hän saisi
Pete Rosen tapaan elinikäisen pelikiellon.

1108
01:24:09,127 --> 01:24:13,089
<i>Rangaistus olisi kovin sen jälkeen,
kun Pete Rose sai lopullisen pelikiellon -</i>

1109
01:24:13,173 --> 01:24:16,384
<i>24 vuotta sitten lyötyään vetoa
omasta joukkueestaan.</i>

1110
01:24:16,468 --> 01:24:20,388
Kyse ei enää ollut vain dopingista.

1111
01:24:20,472 --> 01:24:26,895
Kyse oli siitä, että sekä Selig ja Alex
yrittivät puolustaa mainettaan.

1112
01:24:26,978 --> 01:24:33,234
Bud Selig tunnetaan aina miehenä,
joka oli johdossa steroidien aikana,

1113
01:24:33,318 --> 01:24:38,740
<i>kun pelaajat juoksivat 50–70 kotijuoksua.
Se tapahtui hänen aikanaan.</i>

1114
01:24:38,907 --> 01:24:43,078
<i>Erityisesti Alex Rodriguez oli turmellut -</i>

1115
01:24:43,161 --> 01:24:46,831
baseballin yritykset estää dopingaineet.

1116
01:24:46,915 --> 01:24:51,544
<i>Hän oli jäänyt kiinni useita kertoja
ja valehdellut televisiossa.</i>

1117
01:24:51,628 --> 01:24:57,592
<i>Baseball oli valmis tekemään mitä vain
saadakseen A-Rodin vastuuseen.</i>

1118
01:24:58,468 --> 01:25:01,888
<i>Major League Baseballin yli
pyyhkäisee suurin rangaistus -</i>

1119
01:25:01,971 --> 01:25:08,770
<i>sitten Chicago Black Soxin skandaalin,
joka tapahtui lähes vuosisata sitten.</i>

1120
01:25:08,853 --> 01:25:12,941
<i>Kolmeatoista pelaajaa on rangaistu
dopingaineiden käytöstä,</i>

1121
01:25:13,274 --> 01:25:17,862
<i>ja pelikiellon saaneiden kärkimies on
New York Yankeesin Alex Rodriguez.</i>

1122
01:25:18,154 --> 01:25:22,367
<i>Hän sai loppukaudeksi ja ensi kaudeksi
211 ottelun pelikiellon -</i>

1123
01:25:22,867 --> 01:25:26,329
<i>aineiden käytöstä ja hallussapidosta -</i>

1124
01:25:26,412 --> 01:25:29,916
<i>sekä yrityksestä salata vilppinsä
ja häirintä tutkintaa.</i>

1125
01:25:30,333 --> 01:25:34,295
Luulin sitä lopun aluksi. Olin väärässä.

1126
01:25:34,546 --> 01:25:41,469
Alex Rodriguez jatkoi taisteluaan -

1127
01:25:41,761 --> 01:25:45,473
<i>väitti olevansa syytön ja aikoi voittaa
Bud Seligin sovintomenettelyssä.</i>

1128
01:25:45,557 --> 01:25:51,771
Jopa pelikiellon saatuaan
hän haistatti paskat ja pelasi silti.

1129
01:25:52,063 --> 01:25:55,441
Hän pelasi samana iltana Chicagossa
yleisön buuatessa.

1130
01:25:55,525 --> 01:25:59,571
<i>Alex Rodriguezia uhkaa pelikielto,
josta hän aikoo valittaa.</i>

1131
01:25:59,654 --> 01:26:03,074
<i>Hän tekee kauden ensimmäisen
virallisen lyönnin,</i>

1132
01:26:03,158 --> 01:26:05,827
<i>joten kuunnellaan yleisön reaktiota.</i>

1133
01:26:05,910 --> 01:26:10,915
<i>Seuraavana lyö New Yorkin kolmas
pesämies numerolla 13, Alex Rodriguez.</i>

1134
01:26:16,337 --> 01:26:17,964
YANKEES VASTAAN RED SOX

1135
01:26:18,047 --> 01:26:20,383
<i>Muistan, kun hän pelasi Bostonissa.</i>

1136
01:26:20,466 --> 01:26:24,179
<i>Hän kuulee buuausta Fenwayn katsojilta.</i>

1137
01:26:24,554 --> 01:26:28,600
<i>Arvailtiin,
kuka syöttäjistä osuisi häneen.</i>

1138
01:26:28,683 --> 01:26:32,437
<i>Red Sox laittoi Ryan Dempsterin
asialle juuri sitä varten.</i>

1139
01:26:32,520 --> 01:26:36,816
Dempster oli minusta varma valinta.
Hän tähtäisi suoraan päähän.

1140
01:26:38,484 --> 01:26:40,862
<i>Pallo melkein osui häneen.</i>

1141
01:26:40,945 --> 01:26:42,906
<i>Tuota osattiin varmasti odottaa.</i>

1142
01:26:42,989 --> 01:26:46,451
<i>Arvailimme, millä syötöllä se tapahtuisi.</i>

1143
01:26:46,826 --> 01:26:48,203
<i>Nyt häneen osui.</i>

1144
01:26:48,995 --> 01:26:53,875
<i>Viesti olisi mennyt perille ensimmäisellä.
Pitikö se jättää neljänteen syöttöön?</i>

1145
01:26:55,585 --> 01:27:00,548
-Pitäisikö Ryanille antaa pelikielto?
-Nyt kysyt väärältä henkilöltä.

1146
01:27:02,842 --> 01:27:06,554
<i>MLB:n tutkinta keskittyy Anthony Boschiin.</i>

1147
01:27:06,638 --> 01:27:11,309
<i>Hänestä piti tehdä edustavan näköinen -</i>

1148
01:27:11,392 --> 01:27:17,649
<i>ettei mediassa ihmeteltäisi,
voiko MLB todella luottaa häneen.</i>

1149
01:27:17,732 --> 01:27:20,985
Alex aikoi tehdä saman tempun.

1150
01:27:21,361 --> 01:27:23,863
Miksi temppu olisi uskottava MLB:tä?

1151
01:27:23,947 --> 01:27:28,785
<i>Hän oli paskahousu, huumekauppias,
kokaiiniriippuvainen, pummi, huono poika,</i>

1152
01:27:28,868 --> 01:27:31,663
huono isä, huono veli ja huono kaikessa.

1153
01:27:31,746 --> 01:27:36,209
<i>Jos Bosch todistaa määränneensä
Rodriguezille dopingaineita,</i>

1154
01:27:36,292 --> 01:27:40,588
<i>hän muuttaa ESNP:lle viime huhtikuussa
antamaansa lausuntoa.</i>

1155
01:27:40,672 --> 01:27:43,007
En tiedä mitään dopingaineista.

1156
01:27:43,091 --> 01:27:50,014
<i>Boschin entinen ystävä Bobby Miller kertoo
miksi mies on muuttanut tarinaansa.</i>

1157
01:27:50,348 --> 01:27:53,601
Hänelle maksetaan viisi miljoona dollaria.

1158
01:27:53,685 --> 01:27:55,353
-Kuka maksaa?
-MLB.

1159
01:27:55,436 --> 01:27:59,274
<i>Alex Rodriguez väittää,
että hänelle maksettiin viisi miljoonaa.</i>

1160
01:27:59,357 --> 01:28:02,026
<i>Väitteelle ei ole perusteita.</i>

1161
01:28:02,110 --> 01:28:03,945
<i>Ei pidä paikkaansa.</i>

1162
01:28:04,904 --> 01:28:07,407
Tässä lukee mustaa valkoisella.

1163
01:28:08,449 --> 01:28:09,575
Luenko sen ääneen?

1164
01:28:10,243 --> 01:28:12,453
He maksoivat ammattisuojelusta -

1165
01:28:12,537 --> 01:28:19,460
1 456 176 dollaria.

1166
01:28:20,003 --> 01:28:24,632
Samuel Rabinin ja Susy Ribero-Ayalan
asianajopalvelut -

1167
01:28:24,716 --> 01:28:26,426
maksoivat 766 849 dollaria.

1168
01:28:26,509 --> 01:28:29,721
Piero Vazquezille maksettiin 574...

1169
01:28:29,804 --> 01:28:33,683
Julio Ayalan asianajopalvelut maksoivat
486 904 dollaria.

1170
01:28:33,766 --> 01:28:38,396
Lewis Teinille maksettiin 49 600 dollaria.

1171
01:28:38,479 --> 01:28:43,401
Käsittääkseni loppusummaksi kertyy
noin neljä miljoonaa dollaria.

1172
01:28:46,279 --> 01:28:48,614
<i>Sovitteluun oli noin kuukausi.</i>

1173
01:28:48,698 --> 01:28:51,409
<i>Olin syntymäpäivänäni New Yorkissa.</i>

1174
01:28:51,492 --> 01:28:53,453
<i>Tilanne oli hyvin stressaava.</i>

1175
01:28:53,536 --> 01:28:55,913
En ollut koskaan joutunut sovitteluun,

1176
01:28:55,997 --> 01:29:00,877
joten tarvitsin rohkaisuryypyn lisäksi
vähän jotakin väkevämpää.

1177
01:29:01,169 --> 01:29:04,297
<i>Syntymäpäiväjuhlani jatkuivat koko yön.</i>

1178
01:29:04,589 --> 01:29:09,969
<i>Huumeita ja oheissälää oli kaikkialla,
joten paikalle kutsuttiin siivooja.</i>

1179
01:29:10,928 --> 01:29:13,348
<i>Major League Baseball hermostui.</i>

1180
01:29:13,431 --> 01:29:19,270
<i>Heidän ykköstodistajansa juhli
kuin rokkitähti koko bändin edestä.</i>

1181
01:29:19,354 --> 01:29:21,856
MLB tavallaan maksoi hänen kokaiininsa.

1182
01:29:21,939 --> 01:29:23,733
<i>Hän on niljakas huumediileri.</i>

1183
01:29:23,816 --> 01:29:26,402
<i>Hänen sanansa on A-Rodin sanaa vastaan.</i>

1184
01:29:26,486 --> 01:29:29,947
<i>Emme voi sivuuttaa Boschin
lukuisia todisteita -</i>

1185
01:29:30,031 --> 01:29:33,576
<i>muistakin henkilöistä,
jotka jäivät hänen takiaan kiinni.</i>

1186
01:29:35,286 --> 01:29:37,413
30. SYYSKUUTA 2013

1187
01:29:37,497 --> 01:29:38,998
<i>Kun saavuin paikalle,</i>

1188
01:29:39,082 --> 01:29:44,379
<i>Major League Baseballin toimiston edessä
oli valtavasti ihmisiä.</i>

1189
01:29:44,796 --> 01:29:47,340
A-Rod! A-Rod!

1190
01:29:47,423 --> 01:29:50,593
<i>Heidän kylteissään luki,
että Tony Bosch on huumediileri.</i>

1191
01:29:50,676 --> 01:29:53,888
<i>Lähempää tarkasteltuna
mielenosoitus oli melko outo.</i>

1192
01:29:53,971 --> 01:29:57,350
<i>Samoilla ihmisillä oli samat kyltit.</i>

1193
01:29:57,433 --> 01:30:00,728
<i>Ne oli kirjoitettu samalla käsialalla.</i>

1194
01:30:00,937 --> 01:30:05,900
<i>Niissä oli outoja viestejä, kuten
"Bosch valehtelee" ja "Seligille potkut".</i>

1195
01:30:05,983 --> 01:30:09,946
<i>Oli vaikea uskoa, että baseball-kannattaja
olisi kirjoittanut ne.</i>

1196
01:30:10,029 --> 01:30:15,243
<i>Kävi ilmi, että Alex oli palkannut
ihmiset seisomaan ulkona -</i>

1197
01:30:15,493 --> 01:30:20,206
kylttien kanssa
ja oli luvannut heille palkaksi pizzaa.

1198
01:30:20,289 --> 01:30:23,543
<i>Joku kaveri kysyi,
että milloin heille tuodaan pizzaa.</i>

1199
01:30:23,626 --> 01:30:26,462
<i>He olivat tulleet pizzan takia.</i>

1200
01:30:27,463 --> 01:30:31,008
<i>Sovittelija Frederick Horowitz
kuulee molempia osapuolia.</i>

1201
01:30:32,343 --> 01:30:34,011
<i>Olin hermostunut.</i>

1202
01:30:34,095 --> 01:30:39,392
<i>En ollut koskaan kokenut tällaista.</i>

1203
01:30:39,475 --> 01:30:43,271
<i>En voinut verrata sitä mihinkään.
En tiennyt, mitä odottaa.</i>

1204
01:30:43,354 --> 01:30:48,109
<i>Asianajajani kehoitti minua
vain pysymään totuudessa.</i>

1205
01:30:49,402 --> 01:30:51,696
Olisi keksinyt jotain parempaa.

1206
01:30:53,156 --> 01:30:58,828
<i>Tony Bosch antoi teksti- ja ääniviestejä,
sähköposteja ja puhelutallenteita.</i>

1207
01:30:58,911 --> 01:31:00,705
HYVÄLTÄ TUNTUU. PÄÄPÄIVÄ HUOMENNA.
MITÄ ON TARJOLLA?

1208
01:31:00,788 --> 01:31:05,793
<i>Pitkältä ajalta kerätty näyttö todistaa,</i>

1209
01:31:05,877 --> 01:31:09,964
<i>että Bosch antoi hoitoja A-Rodille
tämän kotona injektoimalla.</i>

1210
01:31:10,047 --> 01:31:12,967
<i>Rodriguez yritti häiritä tutkintaa.</i>

1211
01:31:14,135 --> 01:31:16,095
<i>Istuin Alexia vastapäätä.</i>

1212
01:31:16,387 --> 01:31:20,766
<i>Hän irvisteli minulle
ja yritti saada minut nauramaan.</i>

1213
01:31:20,850 --> 01:31:27,815
Hän väänteli naamaansa kummallisesti
ja leikki kukkuu-leikkiä kuin pikkulapsi.

1214
01:31:28,191 --> 01:31:31,652
<i>Jossakin vaiheessa nauroin,
ja sovittelija kysyi häneltä,</i>

1215
01:31:31,736 --> 01:31:34,989
<i>mitä hän puuhaa. Alex kielsi kaiken.</i>

1216
01:31:35,072 --> 01:31:39,076
Hän on multimiljonääri,
joten kutsun häntä hullun sijaan oudoksi.

1217
01:31:39,994 --> 01:31:44,916
<i>Alex Rodriguez yrittää estää
ennennäkemättömän pelikieltonsa.</i>

1218
01:31:44,999 --> 01:31:47,210
<i>Oikeudenkäynti jatkuu New Yorkissa.</i>

1219
01:31:47,293 --> 01:31:51,964
<i>Hänen asianajajansa väänsivät tänään
MLB:n nostamaa syytettä vastaan.</i>

1220
01:31:52,048 --> 01:31:56,552
<i>Väitteiden mukaan baseball
harjoittaa oikeutta mielivaltaisesti,</i>

1221
01:31:56,636 --> 01:32:02,642
<i>ja baseball-tutkijat maksoivat eräälle
henkikölle 150 000 dollaria todisteista,</i>

1222
01:32:02,725 --> 01:32:05,520
<i>jotka anastettiin Biogenesiksen
entiseltä työntekijältä.</i>

1223
01:32:05,811 --> 01:32:09,440
<i>Todisteiden turvin hankittiin
Rodriguezille pelikielto.</i>

1224
01:32:09,941 --> 01:32:14,695
<i>Seuraavana maanantaina tilanne kääntyi,
ja Alexia kuulusteltiin.</i>

1225
01:32:14,779 --> 01:32:20,451
Hän ei kieltäytyi puhumasta,
koska ei pystynyt vastaamaan kysymyksiin.

1226
01:32:20,785 --> 01:32:25,790
<i>Hän potkaisi asianajajan salkkua
ja haistatti Manfredille paskat,</i>

1227
01:32:26,165 --> 01:32:29,460
<i>ja kieltäytyi vastaamasta
valheellisiin kysymyksiin.</i>

1228
01:32:29,544 --> 01:32:33,798
<i>Rodriguez lähti ovet paukkuen
sanottuaan Manfredille suorat sanat.</i>

1229
01:32:34,048 --> 01:32:39,804
Hän sanoi,
että tiedän tämän olevan paskapuhetta.

1230
01:32:40,137 --> 01:32:45,643
<i>Hän nousi ylös tuolistaan, hyppäsi autoon
ja käski kuljettajan ajaa radioasemalle.</i>

1231
01:32:45,726 --> 01:32:48,229
<i>-Kerro, mitä tänään tapahtui.
-Järki lähti.</i>

1232
01:32:48,312 --> 01:32:52,942
<i>Hakkasin pöytää, potkaisin salkkua
ja lähdin ovet paukkuen.</i>

1233
01:32:53,359 --> 01:32:57,530
<i>Järjestelmä toimi valikoivalla tavalla,</i>

1234
01:32:57,613 --> 01:33:00,700
<i>ja minusta se oli kuvottavan epäreilua.</i>

1235
01:33:00,783 --> 01:33:03,953
<i>Bosch sanoo
viidestä miljoonasta mitä vain.</i>

1236
01:33:04,036 --> 01:33:07,206
<i>-Teitkö mitään, mistä sinua syytettiin?
-En mitään.</i>

1237
01:33:07,456 --> 01:33:10,251
<i>Tämä on koko elämäni. Olen osa historiaa.</i>

1238
01:33:10,334 --> 01:33:13,671
<i>Jos joku yrittää tuhota sen kaiken,
en aio suostua.</i>

1239
01:33:13,754 --> 01:33:16,215
<i>Miksi antaisin piiruakaan periksi?</i>

1240
01:33:16,716 --> 01:33:21,178
Minusta oli jopa sääli,
että kaikki päättyi lopulta näin.

1241
01:33:21,596 --> 01:33:25,641
<i>Alex Rodriguez sai tänään
ennenkuulumattoman pitkän pelikiellon.</i>

1242
01:33:25,725 --> 01:33:29,729
<i>Baseballin korkeapalkkaisin tähtipelaaja
jatkaa syöksylaskuaan.</i>

1243
01:33:29,812 --> 01:33:34,066
<i>Pelikielto lyhennettiin 162 peliin -</i>

1244
01:33:34,150 --> 01:33:38,154
<i>alkuperäisestä 211 pelin kiellosta,
jonka edustaja Bud Selig antoi.</i>

1245
01:33:38,237 --> 01:33:41,490
<i>Hän olisi voinut olla baseballin
Michael Jordan.</i>

1246
01:33:41,574 --> 01:33:43,784
<i>Hän saa unohtaa Hall of Famen.</i>

1247
01:33:43,868 --> 01:33:46,787
<i>Kuka näyttää kehnommalta, A-Rod vai MLB?</i>

1248
01:33:46,871 --> 01:33:48,956
<i>Kukaan ei näytä A-Rodia kehnommalta.</i>

1249
01:33:49,040 --> 01:33:50,958
<i>Pelikieltoko? Antakaa hänelle potkut.</i>

1250
01:33:51,042 --> 01:33:52,460
He saivat tarpeekseen Alexista.

1251
01:33:52,543 --> 01:33:54,629
Yankees on todellinen joukkue.

1252
01:33:54,712 --> 01:33:57,089
-A-Rod on todellinen.
-Voitit väittelyn.

1253
01:33:57,173 --> 01:33:59,091
-Alex Rodriguez?
-Haistakoon vitun.

1254
01:33:59,175 --> 01:34:00,718
A-Rod olisi pitänyt ampua.

1255
01:34:00,801 --> 01:34:04,430
Asianajajani haastavat MLB:n oikeuteen
vakavasta rikkomuksesta.

1256
01:34:04,513 --> 01:34:08,351
Haastamme myös pelaajaliiton,
koska he eivät huijanneet MLB:tä.

1257
01:34:08,434 --> 01:34:11,520
Haastan myös steroidit,
koska ne päätyivät sisälleni.

1258
01:34:12,605 --> 01:34:16,150
Haastan Jackie Robinsonin,
koska hän raivasi tiensä MLB:hen,

1259
01:34:16,233 --> 01:34:18,986
mikä aiheutti tämän koko tilanteen.

1260
01:34:19,528 --> 01:34:21,656
<i>Peli on ohi, Alex Rodriguez.</i>

1261
01:34:21,739 --> 01:34:24,325
<i>Kukaan ei ole puolellasi
eikä kaipaa sinua.</i>

1262
01:34:24,408 --> 01:34:27,578
<i>Ei joukkueesi, ei pelaajayhdistys
eivätkä kannattajat.</i>

1263
01:34:27,662 --> 01:34:30,456
<i>Ei kukaan. Mene takaisin peilisi,</i>

1264
01:34:30,539 --> 01:34:35,503
<i>kentaurimaalauksesi ja rahatukkojesi luo
äläkä näytä enää naamaasi.</i>

1265
01:34:35,795 --> 01:34:39,507
Piirisyyttäjä tutki elatusmaksuasian,

1266
01:34:39,590 --> 01:34:43,803
ammatinharjoittamisoikeuteni,

1267
01:34:43,886 --> 01:34:49,433
klinikkani, vakuutusasiat -

1268
01:34:49,517 --> 01:34:51,936
sekä petokseen viittaavat seikat.

1269
01:34:52,019 --> 01:34:54,438
Mitään ei lopulta löytynyt.

1270
01:34:54,522 --> 01:34:57,775
En luottanut järjestöön,
jonka kanssa työskentelin.

1271
01:34:57,858 --> 01:35:02,029
<i>Tallahasseesta saadun tiedon mukaan
minulla oli syytä uskoa,</i>

1272
01:35:02,279 --> 01:35:07,243
<i>että keulahahmot halusivat tutkinnan
unohtuvat mahdollisimman pian.</i>

1273
01:35:07,576 --> 01:35:12,331
<i>Kuulin esimieheltäni, että juttu on ohi.</i>

1274
01:35:12,498 --> 01:35:17,336
<i>Piti lähettää se, mitä meillä oli.
Minulla oli paljon todisteita.</i>

1275
01:35:18,129 --> 01:35:21,257
<i>Kysyin, oliko päätös yhteinen.
Hän sanoi ei.</i>

1276
01:35:21,340 --> 01:35:24,760
<i>He halusivat hoitaa homman
lyhyesti ja ytimekkäästi.</i>

1277
01:35:25,386 --> 01:35:29,432
<i>Floridassa voi kokeilla onneaan
kerran jos toisenkin.</i>

1278
01:35:29,515 --> 01:35:31,517
<i>Hyvin usein se tuottaakin tulosta.</i>

1279
01:35:32,560 --> 01:35:34,270
Anthony Boschille kävi niin.

1280
01:35:34,603 --> 01:35:37,523
<i>Sain viiden tuhannen dollarin sakot,</i>

1281
01:35:37,606 --> 01:35:41,694
koska klinikalla ei ollut oikeaa lääkäriä.

1282
01:35:41,777 --> 01:35:47,158
<i>Summaa ilmeisesti pienennettiin,
mikä oli melkoinen takapakki.</i>

1283
01:35:47,241 --> 01:35:53,038
Jonkin aikaa ajattelin,
että taisin päästä pälkähästä.

1284
01:35:53,122 --> 01:35:56,667
Ajattelin, etten joutuisikaan vankilaan.

1285
01:35:56,751 --> 01:36:02,548
<i>60 Minutes </i>-haastattelun jälkeen
poliisit tarttuivat tapaukseen.

1286
01:36:02,631 --> 01:36:07,136
<i>Tänä iltana kuullaan yksityiskohtia
todisteista ensimmäistä kertaa.</i>

1287
01:36:07,219 --> 01:36:12,266
<i>Suuri osa kuullaan Anthony Boschilta,
joka tarjosi dopinghoitoja urheilijoille.</i>

1288
01:36:12,349 --> 01:36:17,563
Minut suostuteltiin <i>60 Minutes</i> -ohjelmaan,
koska se oli tärkeää MLB:n kannalta.

1289
01:36:18,063 --> 01:36:20,524
En halunnut tuottaa MLB:lle pettymystä.

1290
01:36:20,608 --> 01:36:22,276
Työskentelimmehän yhdessä.

1291
01:36:22,735 --> 01:36:25,738
Olin todistetust hyvä työssäni.

1292
01:36:26,405 --> 01:36:30,075
Olin tehnyt sitä jo vuosien ajan.

1293
01:36:31,285 --> 01:36:34,038
Minun tiedoillani ja kokemuksellani <i>-</i>

1294
01:36:35,206 --> 01:36:38,334
ja ottaen huomioon testauksen heikkoudet,

1295
01:36:39,543 --> 01:36:42,338
-se oli lähinnä lastenleikkiä.
<i>-</i>Lastenleikkiäkö?

1296
01:36:43,464 --> 01:36:46,300
-Järjestelmän huijaaminen ja petosko?
-Niin.

1297
01:36:46,884 --> 01:36:52,932
Vuoden kuluttua A-Rodin pelikiellosta,
DEA pidätti minut.

1298
01:36:53,933 --> 01:36:58,479
<i>Biogenesiksen perustaja Anthony Bosch
on antautunut DEA:lle aamulla.</i>

1299
01:36:58,854 --> 01:37:04,527
<i>Syytteet on nostettu Biogenesis-klinikan
perustaja Anthony Boschia -</i>

1300
01:37:04,777 --> 01:37:08,572
<i>sekä kuutta muuta asianomaista vastaan,</i>

1301
01:37:08,656 --> 01:37:13,744
<i>jotka olivat mukana
dopingaineiden jakelussa alaikäisille,</i>

1302
01:37:14,495 --> 01:37:17,081
<i>ammattiurheilijoille ja muille.</i>

1303
01:37:17,623 --> 01:37:20,125
<i>Tony Bosch on lähinnä huumediileri.</i>

1304
01:37:20,209 --> 01:37:24,171
<i>Tony Boschin lisäksi</i> syytteen sai
<i>Jorge "Ugi" Velazquez,</i>

1305
01:37:24,255 --> 01:37:28,008
<i>joka toimitti Boschille
testosteronia pimeiltä markkinoilta.</i>

1306
01:37:28,092 --> 01:37:33,514
<i>Kävi ilmi, että syyttäjiä ei kiinnostanut
aineiden myynti baseball-pelaajille.</i>

1307
01:37:34,181 --> 01:37:36,851
<i>Hän sai syytteen lukiolaisten takia.</i>

1308
01:37:36,934 --> 01:37:40,229
<i>Kymmenet urheilijanuoret
kävivät hänen vastaanotollaan -</i>

1309
01:37:40,312 --> 01:37:45,651
<i>ja ostivat steroideja sekä kasvuhormonia
pärjätäkseen koulujoukkueissa.</i>

1310
01:37:45,734 --> 01:37:48,195
<i>Se oli vaarallista ja typerää.</i>

1311
01:37:48,279 --> 01:37:50,823
Siksi Tony Bosch joutui vankilaan.

1312
01:37:50,906 --> 01:37:53,576
<i>Biogenesiksen entinen omistaja
Anthony Bosch,</i>

1313
01:37:53,659 --> 01:37:56,537
<i>sai tänään neljän vuoden vankeustuomion,</i>

1314
01:37:56,620 --> 01:38:01,250
<i>myönnettyään syyllisyytensä lokakuussa
testosteronin välittämiseen -</i>

1315
01:38:01,333 --> 01:38:04,753
<i>urheilijoille Coral Gablesin klinikallaan.</i>

1316
01:38:04,837 --> 01:38:08,966
<i>Olen pahoillani aiheuttamastani harmista.</i>

1317
01:38:09,675 --> 01:38:13,053
<i>Pyydän anteeksi perheeltäni,
ystäviltä ja asioanomaisilta.</i>

1318
01:38:13,137 --> 01:38:17,266
<i>Me siento muy mal por todo
lo que ha pasado, por mi familia.</i>

1319
01:38:17,516 --> 01:38:21,186
<i>Tuomari Darren Gales ei antanut
Boschille armoa yhteistyöstään,</i>

1320
01:38:21,270 --> 01:38:23,606
<i>MLB:n kanssa ja totesi, että Bosch -</i>

1321
01:38:23,689 --> 01:38:27,902
<i>injektoi dopingaineita
teini-ikäisiin huumerinkinsä piirissä.</i>

1322
01:38:27,985 --> 01:38:30,571
<i>Boschin vapautus
peruttiin neljä kuukautta sitten,</i>

1323
01:38:30,654 --> 01:38:32,990
<i>sillä hän oli käyttänyt kokaiinia.</i>

1324
01:38:33,532 --> 01:38:37,953
Joutuivatko jutun syylliset vastuuseen?

1325
01:38:38,412 --> 01:38:39,580
Eivät kaikki.

1326
01:38:39,663 --> 01:38:43,375
Minusta pidätetyt olivat syntipukkeja.

1327
01:38:48,714 --> 01:38:54,678
ANTHONY BOSCH VIETTI VANKILASSA
20 KUUKAUTTA NELJÄN VUODEN TUOMIOSTAAN

1328
01:39:00,935 --> 01:39:04,396
JORGE "UGI" VELAZQUEZ SAI
30 KUUKAUDEN TUOMION -

1329
01:39:04,480 --> 01:39:08,108
DOPINGAINEIDEN TOIMITTAMISESTA
BOSCHIN BIOGENESIS-KLINIKALLE

1330
01:39:12,112 --> 01:39:18,494
ANTHONY CARBONE JA GARY JONES SAIVAT
TOSIESSA TAPAUKSESSA ASE- JA HUUMESYYTTEET

1331
01:39:22,289 --> 01:39:26,585
PETE CARBONE EI SAANUT SYYTETTÄ

1332
01:39:29,964 --> 01:39:35,427
VUONNA 2015 MLB:N VASTAAVA TOIMITUSJOHTAJA
JA BIOGENESIS-TUTKINNAN JOHTAJA -

1333
01:39:35,511 --> 01:39:39,014
ROB MANFRED OTTI BUD SELIGIN PAIKAN
BASEBALLIN EDUSTAJANA.

1334
01:39:44,770 --> 01:39:48,148
ALEX RODRIGUEZ LUOPUI
MLB:TÄ VASTAAN NOSTAMISTAAN SYYTTEISTÄ -

1335
01:39:48,232 --> 01:39:53,070
OLI PELIKIELLOSSA 162 OTTELUA
JA MENETTI 22 MILJOONAA PALKASTAAN

1336
01:39:53,612 --> 01:39:57,116
RODRIGUEZ PALASI YANKEESIIN VUONNA 2015
JA LOPETTI KAUDEN 2016 JÄLKEEN.

1337
01:39:57,199 --> 01:40:01,328
HÄN TIENASI URANSA AIKANA 452 MILJOONAA
JA ON HISTORIAN KORKEAPALKKAISIN PELAAJA.

1338
01:40:01,662 --> 01:40:05,749
HÄN PALASI YANKEESIIN VUONNA 2018
JA VALMENTAA NUORIA PELAAJIA.

1339
01:40:05,833 --> 01:40:08,961
HÄN ON KOMMENTAATTORI JA ASIANTUNTIJA
MLB:N LÄHETYKSISSÄ.

1340
01:40:11,046 --> 01:40:13,590
<i>Poikani pelaa baseballia junioritasolla.</i>

1341
01:40:13,674 --> 01:40:19,847
<i>Hän ei pärjää vastustajille,
jos he ovat käyttäneet steroideja.</i>

1342
01:40:19,930 --> 01:40:24,601
<i>Ei haittaa, jos hän ei pärjää niille,
jotka ovat yksinkertaisesti parempia.</i>

1343
01:40:24,685 --> 01:40:28,105
<i>Sen kanssa voi elää.
Jos vastustajat ovat käyttäneet aineita,</i>

1344
01:40:28,188 --> 01:40:32,943
<i>ja päihittävät sinut yhtäkkiä sen takia,</i>

1345
01:40:33,027 --> 01:40:36,864
<i>etkä voi jatkaa lajissa
ja tilastosi kärsivät sen takia,</i>

1346
01:40:36,947 --> 01:40:38,490
se on väärin.

1347
01:40:38,949 --> 01:40:42,786
<i>Miamin yliopisto ei puuttunut asiaan,</i>

1348
01:40:42,870 --> 01:40:47,750
<i>ja hänen nimensä komeilee yhä stadionilla.</i>

1349
01:40:48,709 --> 01:40:53,047
<i>Millaisen viestin se lähettää
yliopiston opiskelijoille?</i>

1350
01:40:53,630 --> 01:40:57,634
PORTER FISCHER ALOITTI
VOITTOA TAVOITTELEMATTOMAN ORGANISAATION,

1351
01:40:57,718 --> 01:41:01,472
JONKA TARKOITUS ON PITÄÄ NUORET URHEILIJAT
POISSA STEROIDIEN JA DOPINGIN PARISTA

1352
01:41:01,555 --> 01:41:04,850
<i>Sanonnan mukaan
sankareitaan ei kannata tavata,</i>

1353
01:41:05,225 --> 01:41:09,688
<i>koska he murskaavat sydämen.
Niin taisi tapahtua tälläkin kertaa.</i>

1354
01:41:09,772 --> 01:41:15,110
<i>Pidän baseballista yhä ja seuraan sitä.</i>

1355
01:41:15,194 --> 01:41:18,864
Huutelen neuvoja kotisohvaltani,

1356
01:41:19,364 --> 01:41:25,370
mutta lajin salaperäisyys on tipotiessään.

1357
01:41:25,454 --> 01:41:29,458
<i>Jälkeenpäin tuntuu uskomattomalta,
että suurin doping-skandaali -</i>

1358
01:41:29,541 --> 01:41:34,004
<i>sai alkunsa niin nopeasti
vain pienen rahasumman takia.</i>

1359
01:41:34,088 --> 01:41:39,301
Kuukauden verran hukattua aikaa
ja  4 000 dollaria sai jutun liikkeelle.

1360
01:41:39,802 --> 01:41:46,058
Tarinaa ei ole helppo uskoa,
mutta tällaista paskaa ei keksi kukaan.

1361
01:41:47,851 --> 01:41:50,187
<i>Cause it's one, two,</i>

1362
01:41:50,437 --> 01:41:56,902
<i>three strikes
you're out at the old ball game.</i>

1363
01:41:57,528 --> 01:42:00,781
VAPAUDUTTUAAN VANKILASTA VUONNA 2016
TONY BOSCH AIKOI AVATA -

1364
01:42:00,864 --> 01:42:03,867
LISÄRAVINNEYRITYKSEN
MARLIN PARKIA VASTAPÄÄTÄ -

1365
01:42:03,951 --> 01:42:05,744
JA OPETTAA LAPSILLE "RAVINNOSTA".

1366
01:42:06,745 --> 01:42:09,915
SITÄ EI KUITENKAAN TAPAHTUNUT.

1367
01:43:59,066 --> 01:44:00,150
<i>Dale!</i>

1368
01:44:41,275 --> 01:44:43,277
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen