Downloaded from YTS.MX
Gary Jones m'a appelé.
C'est le technicien qui entretient et répare les lits de bronzage
Official YIFY movies site: YTS.MX
du Boca Tanning Club de Boca Raton.
Il m'a dit : "Passe au salon.
J'y serai.
Tu vas adorer ma nouvelle solution."
Je me pointe.
Je me gare.
Gary est là, Anthony aussi. Il dit :
"Entre essayer la solution."
J'entre. Je reçois le spray bronzant.
Je sors. Gary est dans l'entrée.
"Fais-moi sentir. La couleur est fantastique.
C'est fantastique, n'est-ce pas ?
C'est génial. Je vais essayer."
UN FILM DE BILLY CORBEN
Je mets mes chaussures, rejoins à ma voiture.
La porte et le coffre sont ouverts.
"C'est ma voiture ?"
Il ne reste rien.
Je retourne dans le salon et crie à la fille :
"Appelle la police."
Je frappe à la porte de la salle.
"Gary, sors. On m'a volé." Il dit : "Quoi ?"
"On a tout volé dans ma voiture."
Le policier arrive.
Je trépigne. Je lui dis : "Ils ont tout pris."
Je lui dis qu'ils ont pris les preuves d'une affaire criminelle.
Il dit : "Quoi ?" Et moi : "Biogenesis.
Le joueur de baseball. Alex.
Vous comprenez ? A-Rod."
En jeu !
Je vivais dans une chambre d'hôtel au Ritz, à Key Biscane.
RITZ CARLTON KEY BISCANE, FLORIDE, 2007
Je cherchais de l'intimité.
J'étais en pleine séparation, en plein divorce.
C'était un moment émouvant. Je devais faire des choix.
BIOHACKEUR BIOCHIMISTE SPÉCIALISTE EN MÉDECINE MOLÉCULAIRE
EXPERT EN MÉDECINE FONCTIONNELLE MÉDECINE INTÉGRATIVE, NUTRITION
CHERCHEUR EN SPORT
AUTOPROCLAMÉ
Un jour, alors que j'étais au bar de l'hôtel,
comme je le faisais probablement chaque jour à 15 ou 16 h
pour noyer mon chagrin, j'ai entendu un serveur parler à un autre.
Il parlaient de musculation,
de ce qu'ils utilisaient. Pourquoi Equipoise plutôt que Winstrol,
des stéroïdes, des hormones de croissance et des produits dopants.
"Écoutez, sans vouloir me mêler de vos affaires
je crois que vous le faites mal."
Il a dit : "Pourquoi ?"
"L'hormone de croissance ne se prend pas
dans ces doses et de cette manière.
Vous produisez cette hormone le soir
et le matin.
Mais celle du soir est plus abondante que celle du matin.
Vous devriez respecter le rythme de ces émissions d'hormones."
Il a dit : "Personne ne m'a dit ça.
Mon entraîneur m'a dit de faire comme ça.
Vous pouvez répéter ?" J'ai dit : "Oui. Pas de problème."
J'ai écrit tout ça sur une serviette.
Cinq jours plus tard, il me dit : "C'est un super protocole.
Mes performances sont incroyables. J'ai de l'énergie et perdu quelques kilos.
Ça vous dérangerait d'aider ma femme aussi ?"
Cinq jours plus tard,
il me dit : "Ma femme veut vous rencontrer
avec trois de ses amies."
Au bout du compte, je me suis fait mes premiers clients au bar du Ritz.
C'est vraiment comme ça qu'a commencé ma clinique anti-âge à Miami.
Tony Bosch a une histoire typique d'un Cubano-Américain à Miami,
assez extraordinaire à sa manière.
RÉDACTEUR EN CHEF DU MIAMI NEW TIMES
CO-AUTEUR DE : BLOOD SPORT
Son père est un médecin agréé qui a étudié à Cuba
et s'est formé dans un hôpital de la Havane pendant la révolution.
Mes deux parents étaient médecins.
Il avait aussi des liens avec Orlando Bosch,
qui est devenu un des plus célèbres terroristes anti-Castro
de Miami.
Le Dr Orlando Bosch a purgé quatre ans de prison
pour l'attaque d'un navire polonais dans le port de Miami.
On a toujours joué au stickball dans la rue,
à une sorte de baseball.
Je voulais être un joueur.
Qui ne rêvait pas de jouer chez les Mets ?
C'étaient les héros de mon enfance.
J'ai commencé le baseball au lycée Christopher Columbus.
C'est une école privée catholique de garçons.
Alex Rodriguez y était aussi.
On ne l'appelait pas encore A-Rod.
C'était un vivier de joueurs.
Les fils de réfugiés Cubano-Américains avaient la passion du sport.
Ce n'est pas étonnant. C'est la capitale des Latino-Américains.
Le baseball est très important dans ces pays.
Je suis très heureux de vivre et de jouer ici, à Miami.
Bien qu'on associe beaucoup le football américain à la Floride
et à Miami, le baseball est roi.
JOURNALISTE SPÉCIALISÉ DANS LE BASEBALL SUR ESPN
Ici, tous les lycées abritent des stars en devenir.
Jose Canseco, Rafael Palmeiro, Danny Tartabull, Lenny Harris.
Des héros. À l'époque, Jose Canseco était le héros incontesté.
C'était un vrai champion, avec ou sans stéroïdes.
Pour moi, c'était un très bon joueur.
Les Cubains de Miami étaient très fiers de lui.
C'était un modèle, un héros.
C'était le rêve américain, mais mon héros de toujours était Pete Rose,
Charlie Hustle, j'adorais son jeu.
Il jouait dur,
avec passion,
par amour du sport.
Il était tout pour moi, durant mon enfance.
Les Cubains sont indulgents avec leurs héros.
La première année, j'ai peu joué.
J'étais plus intéressé par les filles et la fête.
On m'a viré de l'équipe deux fois. L'une pour avoir fumé de l'herbe,
l'autre, pour mes retards ou mes absences à l'entraînement.
Quand j'y repense, c'était un désastre.
Je suis meilleur supporter que joueur.
Mon projet, après le lycée, était de suivre les pas de mes parents,
dans la médecine.
Mais il ne suffit pas d'être privilégié pour avoir un diplôme de médecine.
Il faut de la volonté.
Il faut être intelligent.
Tony n'avait pas l'étoffe d'un médecin au États-Unis.
Le chemin le plus rapide était une faculté de médecine étrangère.
Le Belize est le seul pays anglophone d'Amérique centrale.
J'ai choisi l'université du Belize. Le programme durait trois ans et demi.
C'était un diplôme de médecine allopathique,
qui signifie, en gros, docteur en médecine.
La faculté d'art médical et du spectacle,
je crois que c'est le nom.
Disons qu'elle ne remplit pas les critères d'une faculté des États-Unis.
C'est là que j'ai décidé de me lancer dans le marché de l'anti-âge.
La Floride était connue pour Ponce de Leon et la fontaine de jouvence.
C'était naturel de m'installer ici, à Miami.
Qu'est-ce qui compte en Floride ?
La vanité et le sexe.
La Floride, le pénis de l'Amérique.
C'était l'endroit parfait pour le mouvement anti-âge.
C'était devenu la capitale mondiale de l'anti-âge.
Grâce aux lois sur l'industrie anti-âge.
Il n'y en avait pas.
Les cliniques anti-âge avaient explosé quand je suis arrivé en 2011.
ANCIEN AGENT DU MINISTÈRE DE LA SANTÉ DE FLORIDE
En gros, des médecins, ou des gens qui le prétendaient,
donnaient tous types de conseils médicaux, et souvent des ordonnances.
Sans réglementation, tout le monde peut avoir une clinique,
même un incompétent comme Tony Bosch.
Il se lance là-dedans et commence à Key Biscane,
un îlot très riche au large de Miami.
J'avais principalement un rôle d'éducateur.
Je me voyais comme un scientifique
en coulisse plutôt qu'un médecin.
Anthony Bosch se présentait comme un docteur en médecine
en donnant aux gens des compléments anti-âge, de la testostérone,
des hormones de croissance qu'il n'était pas autorisé à donner
dans l'État de Floride ou dans n'importe quel autre.
Je ne pouvais pas faire d'ordonnances dans l'État de Floride.
Les médecins que j'employais, si.
Il trouvait un médecin agréé pour signer les opérations.
La solution la plus évidente était son père, qui était agréé,
pouvait faire des ordonnances, et pour plusieurs cliniques,
servait de directeur médical.
Des médecins retraités allaient en Floride.
Quand ils avaient fini d'exercer ailleurs,
ils louaient leur bloc d'ordonnances
et leur numéro de registre pour que des gens comme Tony Bosch
puissent avoir des médicaments et diriger des cliniques anti-âge.
Il avait le bloc d'ordonnance d'un médecin décédé alors que la clinique fonctionnait,
encore listé en tant que directeur médical
après sa mort.
Je le croyais en vie. Puis son collègue m'a dit :
"Il est mort. Dorénavant, je rédigerai les prescriptions."
L'idée initiale, derrière les cliniques anti-âge,
était d'offrir un traitement hormonal substitutif pour tous types de patients.
Pour la perte de poids, la ménopause.
Ce n'était pas destiné au sport.
En tant qu'amateur de baseball,
je suivais les histoires de dopage dans le baseball.
Sur une période d'environ 20 ans,
des dizaines de joueurs ont commencé à marquer 50, 60,
voire 70 home runs en une saison.
LA LIGUE MAJEURE PRÉSENTE
SUPER FRAPPEURS
Puissance, la musique musclée.
Ce n'était jamais arrivé en plus de 100 ans d'histoire du jeu.
La Ligue majeure a été complice et en a profité.
La Ligue majeure de baseball présente la course au record.
Jamais deux hommes n'avaient autant captivé le monde du baseball.
Je veux remercier
Mark McGuire et Sammy Sosa
pour nous offrir une course au home run
qui a captivé les amateurs de sport du monde entier.
Demandez aux spécialistes l'importance qu'a eu la course au home run
pour récupérer le public après la grève de 1994.
Demandez-leur si elle aurait existé sans stéroïdes.
Ça vous permettra de comprendre
le profit que le baseball en a tiré.
Quand on revoit les matchs décisifs des Athletics à Fenway Park,
la foule chante "stéroïdes"
quand Canseco joue champ droit.
Que fait Jose ? Il regarde la foule et contracte.
Le point critique, dans les années 2000, a été l'affaire BALCO.
L'enquête fédérale dans ce laboratoire de San Francisco
vise l'entraîneur personnel de Barry Bonds, Greg Anderson.
Ça a été confirmé un jour après que la Ligue Majeur a révélé
qu'entre cinq et sept pour cent
des premiers contrôles
étaient positifs, donnant lieu à une nouvelle politique disciplinaire.
L'utilisation de substances dopantes, comme les stéroïdes, dans le baseball,
le football américain et autres sports
est dangereux et envoie le message erroné
qu'il y a des raccourcis à la réussite,
que la performance l'emporte sur la personnalité.
Ce soir, je demande aux propriétaires de clubs, aux représentants,
entraîneurs et joueurs de prendre la main
d'envoyer le bon message, d'être forts, et de se débarrasser des stéroïdes.
Le Congrès s'est impliqué.
Il y a eu des audiences, des pressions sur le baseball pour que ça cesse.
Cinquième amendement ?
Je ne suis pas venu parler du passé mais pour être positif sur ce sujet.
Après des années à voir des joueurs devenir des néandertaliens,
et des lanceurs de 40 ans lancer une balle à 160 km/h,
beaucoup de gens ont été choqués
quand Georges Mitchell a soumis son rapport à la Ligue majeure.
Durant plus de dix ans,
il y a eu un usage illégal généralisé de stéroïdes anabolisants
et d'autres produits dopants chez les joueurs de la Ligue majeure.
Son rapport appelle à l'action, et j'agirai.
En ce qui concerne l'athlète,
il y a un barrage intitulé "Rapport Mitchell".
Tout un tas de réglementations, de la surveillance, des analyses.
Des agents et des entraîneurs venaient me demander si je pouvais les aider.
Ils voulaient contourner le rapport.
L'argument de vente de Tony était ce qu'on appelle le microdosage.
"Si vous suivez mes instructions à la lettre,
en prenant de petites doses au bon moment,
vous aurez la puissance, l'énergie et la force,
mais il n'y aura pas assez de substance pour déclencher l'alarme
si on vous contrôle après un match."
En 2007, l'agent d'un joueur est venu me parler de son client.
Il m'a dit : "J'ignore ce qui ne va pas,
il ne peut même pas tenir une batte. Il est toujours fatigué.
Il n'est plus le joueur qu'il était."
J'ai regardé ses prises de sang.
Son taux de testostérone était au niveau d'un homme de 90 ans.
J'ai dit : "Il a besoin d'un traitement à la testostérone.
Tu me dis qui c'est ?"
Il a dit : "Manny Ramirez."
STAR DE LA LIGUE 2005
Quand je l'ai rencontré, il m'a donné une accolade,
puis il m'a palpé.
Je pensais qu'il me faisait un câlin par bonté,
mais en fait, il me fouillait.
À partir de là, j'ai pu élaborer un protocole
pour traiter sa déficience en testostérone.
Une fois son taux de testostérone rétabli, on a retrouvé le vieux Manny.
Sa concentration s'est améliorée en quelques semaines.
Il était plus vif.
Il n'était plus fatigué, et sa force...
Sa force était revenue.
"Docteur T, je pète le feu. Je vois la balle comme un pamplemousse.
Je la vois venir.
Je vois ses coutures."
Manny est le premier client important que j'ai accompagné
et suivi sur les routes.
S'il était à Boston, j'y étais.
S'il était à Chicago, j'y étais.
À l'hôtel, j'étais deux suites plus loin.
Si on rencontrait quelqu'un où si on demandait,
je n'étais jamais le Docteur T.
J'étais le type chargé du marketing, de sa promotion.
Le publicitaire.
Manny, au naturel, était quelqu'un d'excentrique,
un personnage de dessin animé.
Il était bizarre. Ça, c'est sûr.
Il n'aimait pas dormir seul.
Non seulement il n'aimait pas ça,
mais il voulait une bonne histoire.
Je me suis retrouvé deux fois à dormir à côté de lui dans sa chambre,
dans un autre lit, évidemment.
J'ai dû lui parler jusqu'à ce qu'il s'endorme.
Il y avait un tarif initial de 40 000 $.
À mesure que notre relation grandissait, sûrement de 2007 à 2009,
son régime augmentait et le prix aussi.
Chaque home run a un prix.
En 2007, il totalisait 20 home runs. En 2008, il en faisait 37.
Une différence qui compte pour les contrats de millions de dollars
et l'achat de joueurs.
Je suis de retour.
Après des mois de discussion, Ramirez et les L.A. Dodgers
ont signé un contrat de deux ans de 45 millions de dollars.
Je me souviens quand on a annoncé, en février 2009,
qu'A-Rod était positif aux analyses.
Rodriguez a avoué s'être dopé de 2001 à 2003.
J'ai vraiment foiré. Je ne demanderai qu'une chose à ce groupe
et aux américains, de ne me juger qu'à partir de ce jour.
Uniquement ça.
Comment avez-vous réagi
en apprenant qu'Alex Rodriguez avait avoué s'être dopé ?
Je ne sais pas. Je prenais du plaisir à jouer.
Je ne faisais pas attention à ça.
Dans votre carrière, vous a-t-on déjà proposé d'en utiliser ?
Non.
Ça ne vous a pas tenté ?
Non.
Manny s'inquiétait peu.
Il l'a mentionné comme si de rien n'était.
"Ça ne nous arrivera pas, non ?"
"Non. Ne t'en fais pas.
Tant que tu suis ton régime
correctement et fais ce que je te dis
et que tu t'y tiens, rien de tout ça n'arrivera."
Nous avons appris la nouvelle choquante il y a 45 minutes, dans Sports Center.
La Ligue majeure a confirmé que Manny Ramirez des Dodgers,
contrôlé positif aux produits dopants,
serait immédiatement suspendu pour 50 matchs.
J'ai appelé Manny : "Qu'est-il arrivé ?"
Il m'a dit en espagnol : "Je crois que j'ai merdé.
Je crois que j'ai tout gâché. J'ai merdé."
"J'ai vu un médecin pour un problème personnel.
Il m'a donné un traitement sans stéroïdes qu'il pensait bon pour moi."
Une partie de son régime comprenait de la testostérone liquide
qu'il prenait en petites quantités s'il avait un jour de libre.
Il l'a prise par erreur un jour de jeu
et il se trouve qu'ils ont fait des analyses ce jour-là.
Je ne suis efficace que dans le protocole.
Je ne suis efficace que si tu t'y tiens. Je ne suis pas magicien.
Je ne peux pas faire disparaître des choses.
Que pensez-vous de l'affaire Manny Ramirez ?
Seth, vous ne trouvez pas que Manny ressemble au monstre de Predator ?
J'ai commencé à réfléchir aux répercussions.
Quelqu'un serait tenu pour responsable.
Je suis passé en mode résolution de crise.
L'enfer s'est déchaîné après ça.
La Ligue majeure confirme l'existence d'une enquête fédérale
sur Manny Ramirez. La DEA, Administration pour le Contrôle des Drogues,
considère un médecin de Miami et son fils comme source
du produit dopant illégal qui a mené à la suspension de Ramirez.
Au bar, j'ai dit au serveur de mettre ESPN
et j'y ai regardé tout ce spectacle à la noix.
La DEA enquête sur le médecin de Miami, Pedro Bosch,
pour savoir s'il a donné des ordonnances légales ou non à Ramirez.
Son fils de 45 ans, Anthony Bosch,
aurait servi d'entremetteur entre son père et Ramirez.
Il est connu dans le milieu du baseball latino-américain.
Manny Ramirez...
Le roi de la pop, Michael Jackson, est mort,
deux mois après avoir fêté ses 51 ans, à Los Angeles.
Au même moment, la nouvelle de la mort de Michael Jackson
était annoncée.
Le même jour que la mort de Farrah Fawcett.
Mon histoire est passée au second plan, bien loin.
Ce qui me convenait.
Mon avocat m'a dit : "Je pense qu'on peut sauver tout ça,
tu pourrais même en profiter."
Il m 'a dit : "Fais profile bas, et ensuite,
tes affaires vont exploser parce que tu es le médecin de Manny."
J'ai fait profile bas pendant deux mois,
puis les affaires ont explosé.
Avant, on voyait peut-être cinq, six ou sept nouveaux patients par semaine.
Soudain, on en voyait 50, 55, 60 nouveaux par semaine.
Des courtiers immobiliers, des avocats, des médecins,
des gens de Miami
y allaient pour perdre du poids, prendre de la testostérone.
J'avais aussi près de 100 clients policiers.
J'avais une formule pour la police.
J'aurais pu bâtir mon entreprise sur des clients riches
voulant un traitement substitutif.
Avec les athlètes, je pouvais observer les résultats.
À la télévision ou en allant au match, je voyais mon travail.
Au simple bruit de la batte je savais que ça marchait.
C'était l'amour du baseball.
Presque : "Maman, je suis chez les pros, mais différemment."
J'avais des surnoms, surtout pour les athlètes.
Un joueur, Jordan Norberto,
m'a donné une Yukon en guise de paiement.
Donc je l'appelais Yukon.
Bartolo Colon,
c'était CEI, pour conduite en état d'ivresse.
Cesar Puello. Il avait un sacré potentiel.
Donc je l'appelais "mi hijo", mon fils.
J'allais être fier de lui quand il jouerait au niveau fédéral
et ferait sensation.
Il y avait les universitaires.
Dans la sélection 2005 de la MLB,
quatre des cinq sélectionnés de l'Université de Miami
aux premiers tours étaient clients.
Dont Cesar Carillo et Ryan Braun.
Puis il y avait ma clientèle lycéenne.
La majorité étaient amenés par leurs parents,
leurs entraîneurs des lycées du coin,
et me demandaient de les préparer à la sélection de juin.
Il cernait vraiment la psychologie des ces jeunes
qui voulaient un avantage.
Les enfants, mais aussi les parents.
Beaucoup allaient être sélectionnés au lycée.
La compétition est forte pour entrer
dans un programme d'élite.
Quand vous traitez des lycéens adolescents qui ne sont pas majeurs,
vous dépassez vraiment les bornes,
surtout si vous n'êtes pas agréé.
Quand Tony Bosch tenait sa clinique à Coral Gables,
un de ses patients allait avoir un rôle central
dans ce qui allait se passer. Il s'appelait Jorge Velazquez.
VENDEUR DE TESTOSTÉRONE SUR LE MARCHÉ NOIR
Ugi était un criminel reconnu. Il savait qui avait des médicaments à Miami.
En gros, il est devenu son contrebandier.
On consommait tant de produits que parfois,
je devais les acheter sur le marché noir.
Je les achetais à Ugi.
Ugi achetait les médicaments à un Brézilien de Kendall,
une banlieue de Miami,
qui concoctait de la testostérone dans son garage.
Il fournissait Ugi qui était débrouillard.
C'était le typique dealer de rue capable de tout se procurer.
Ugi m'a envoyé un patient appelé Yuri Sucart.
J'ignorais qui c'était.
Il avait mis qu'il était assistant personnel, mais pas de qui.
À chaque visite, il portait des habits des Yankees.
Il avait une bague énorme des World Series.
J'ai dit : "Tu les connais ?"'
Il a dit : "Mon cousin est dans 'équipe, je l'entraîne.
Mon cousin veut te rencontrer."
Je suis allé dans un hôtel-boutique à Tampa.
Il a frappé, et quand la porte s'est ouverte, j'ai vu A-Rod, Alex.
Ses premiers mots ont été : "Je veux ce qu'avait Manny."
Il ne me connaissait pas. Il ignorait pourquoi Manny avait plongé
mais il connaissait les performances de Manny.
Je me suis dit : "Waouh !"
Il se fichait du sort de Manny.
Il voulait juste le jus.
Ça nous en dit beaucoup sur le rapport entre risque et récompense.
Les Yankees, champions du monde, affrontent les Royals
au stade Kauffman.
Il y croyait dès le début.
Après sept jours de programme,
il a marqué trois home runs en un match.
Je lui ai demandé comment il se sentait. Il a dit : "J'ai 18 ans à nouveau.
J'ignore quel carburant tu mets là-dedans,
mais continue."
Son acompte était de 80 000 $.
Sur la durée, il devait me payer 12 000 $ en liquide par mois.
Son objectif était 800 home runs.
Il m'a promis un bonus quand on aurait les 800
et a dit : "Je te paie 150 000 de plus par an pour l'exclusivité."
J'ai dit : "Pour 200 000."
Mon expérience avec Alex,
je pense qu'elle se résume par :
il était bizarre.
Il avait un appartement
sur l'Hudson, à New York.
C'était tout blanc.
Même les parquets.
Je trouvais ça trop blanc.
Les télévisions montraient
des enregistrements de ses home runs des années précédentes,
de sa victoire au RBI, pour le motiver et l'inspirer.
J'allais le voir et faisais tous les traitements sur place.
J'ai fait des injections dans des lieux très bizarres.
Un joueur avait manqué son injection. Je lui ai dit :
"Où es-tu ?" Il a dit : "Sur l'autoroute."
On l'a fait dans la station essence.
Un autre m'a dit : "Je suis au stade Marlin."
C'était drôle.
Je suis allé au stade trois heures avant le match.
Il est arrivé en tongs avec toute sa tenue.
On est allés sur le parking du Pollo Tropical.
On est allés aux toilettes.
Je lui ai fait l'injection dans les toilettes.
La meilleure de toutes,
c'était avec Alex dans les toilettes d'une boîte.
Balance !
Je faisais une analyse de sang pour voir ses carences
et si on pouvait les corriger.
Il s'est assis sur les toilettes,
j'ai dû me mettre à genoux et faire la prise de sang.
Il avait pris deux tables. J'étais là, avec Ugi.
Tout le monde dansait.
J'ai réalisé que j'avais perdu le sang.
J'ai dit : "On a un souci." Il a dit : "Quoi ?"
"J'ai perdu la fiole." Il a dit : "Tu blagues."
On cherchait la fiole de sang par terre parmi les gens qui dansaient.
C'est Myke "The Situation" Sorrentino, de Jersey Shore. Tout à fait.
Vous savez que j'aime me faire bronzer.
Je suis à Boca Tanning, c'est extra.
Le meilleur salon du pays.
Voilà la situation.
Ugi était un associé de Boca Tanning.
Il est venu et m'a dit : "Je veux te les présenter.
Ils ont des salons de bronzage appelés Boca Tanning.
On pourrait donner un air de spa à ta clinique.
Il y a de la place dans ces salons.
Ils veulent te parler de la création d'un programme d'essai."
Il veut trouver une façon d'en faire une franchise.
Il veut faire grandir son entreprise.
Il s'associe alors avec le salon Boca Tanning
des frères Carbone.
J'ai d'abord rencontré Pete Carbone dans son salon de Miami Sud.
On a parlé affaires.
Pete et Anthony Carbone semblent sortis des Affranchis.
Des mafieux de New York descendus en Floride,
qui se sont lancés dans le bronzage
quand leurs rêves d'être policiers sont tombés à l'eau.
On a ouvert un bureau d'essai chez Boca Tanning.
Le programme s'appelait Boca Body.
C'est là que j'ai rencontré Porter Fischer.
Mon vice, c'est le bronzage. J'adore ça.
PROFESSIONNEL DU BRONZAGE
La vitamine D, la chaleur,
peu importe l'humeur, si j'entre dans un salon
et y passe un moment, je me sens mieux.
Vous essayez des lotions, votre peau est douce et bronzée.
Tout est fait pour qu'on se sente mieux. Ça marche.
Avant, je fréquentais Miami Sud,
Sunset Plaza, face à l'Université de Miami.
Un salon appelé Boca Tanning avait ouvert.
Les propriétaires semblaient très sympas.
J'y suis allé régulièrement.
Ils me présentaient comme un client régulier.
Je disais : "Je suis professionnel."
Je connaissais les ampoules, les lotions, les traitements.
Les gens qui venaient me connaissaient.
"Porter."
La Floride est l'État du soleil, mais malgré ça,
il y a plus de salons par personne que dans le reste des États-Unis.
Surtout à Miami, où on veut tout tout de suite.
Pourquoi se faire bronzer ? Je le veux maintenant.
Je veux l'argent, la célébrité maintenant.
À leur ouverture, c'était le seul salon de bronzage ouvert jour et nuit.
Quand on ne ferme jamais, un diction dit : "Rien de bon n'arrive après 3 h."
Au bout du compte ce diction est vrai.
Une entreprise de salons de bronzage
avait racheté deux salons Boca Tanning hors de la ville.
Peter m'a dit : "Si ces gens viennent ici,
il pourrait y avoir des morts."
J'ai dit : Ça te mettrait en rage."
Il a dit : "Non. Quand tu attaques la famille d'un homme,
sa nourriture, ses affaires,
tu peux te faire tuer rapidement."
Pete donnait l'impression d'être un parrain.
Ça a mis un peu de distance. Je ne voulais pas l'énerver.
Je ne voulais pas être exclu.
J'aimais aller au salon,
donc je ne voulais pas tout gâcher.
De belles personnes allaient au salon.
C'était un lieu agréable.
C'est bien d'en faire partie.
J'ai grossi et pris du poids.
Je faisais presque 110 kilos.
J'avais beau essayer, je ne rajeunirais pas.
J'ignorais si je retrouverais mon poids.
Anthony cherchait un moyen de s'agrandir.
Ils ont fait des travaux pour qu'une partie du bâtiment
devienne une clinique anti-âge.
Boca Body était la partie de Jorge Velazquez, que Pete connaissait.
On l'appelait Ugi.
Il m'a dit : "On élargit nos activités. C'est de l'anti-âge. Ça te tente ?
Je te présente le médecin."
J'ai rencontré Tony Bosch.
Je suis entré dans Boca Body. Tony était derrière un bureau.
Il était écrit Docteur Tony Bosch sur sa blouse.
Il avait un stéthoscope autour du cou.
Je l'ai pris pour un docteur.
Je me suis présenté.
On a discuté, je lui ai passé mes analyses.
Il les a regardées et dit :
"Ça fera l'affaire. Tu es d'où ?
Où as-tu étudié ?"
J'ai dit : "J'étais à Columbus." Lui : "Moi aussi."
Il a dit : "Je te fais le prix Columbus."
Puis il a dit : "Tu sais qui je suis ?"
Moi : "Non." Et lui : "Tu connais le baseball ?"
J'ai dit : "Non. Désolé."
Je pensais qu'il cherchait à me dire :
"Tu sais qui je suis ? Je jouais à Columbus."
J'ignore par où commencer avec Porter Fischer.
Bien.
Il est arrivé par hasard, un peu comme un orphelin,
dans le besoin.
Il voulait de l'attention. Il en réclamait.
Il réclamait du soutien.
Je voulais perdre du poids.
Il a dit : "Essaie ça."
Il m'a donné un cachet. "Essaie ça."
Après une demi-heure de sport, j'étais super bien. Je suis revenu,
j'ai dit : "C'était quoi ?"
"C'est ce que prend Lance Armstrong."
J'ai dit : "D'accord."
Je suis parti en me disant : "Je prends la même chose qu'Armstrong."
On lui reproche de prendre des stéroïdes.
Un médecin les lui donne.
Bravo, Lance.
Ça a marché.
Avec le temps, je suis passé de 107 à 84 kilos.
Ensuite, il n'y avait plus de Boca Body.
Nos personnalités ne s'accordaient pas.
Ne pas payer le loyer, contourner les règles,
sauter d'un endroit à l'autre.
Cet arrangement n'allait pas marcher avec les Carbones qui faisaient pareil.
J'ai dit à Ugi et Pete que ça ne m'allait pas.
J'ai dissolu notre partenariat et je suis passé à autre chose.
On n'escroque pas un escroc.
C'était exactement ça.
J'ai ouvert un bureau près de l'Université de Miami.
Je l'ai appelé Biogenesis.
Après la dissolution de Boca Body,
je me faisais bronzer mais les résultats me manquaient.
Je me suis mis en chasse pour trouver où était Tony.
J'ai finalement trouvé son nouveau bureau en face de l'Université,
à côté du terrain de baseball qui porte le nom d'Alex Rodriguez.
Porter s'est pointé à Biogenesis.
Il a dit : "Que fais-tu là ?"
"Je veux continuer. Le prix Columbus tient encore ?"
"Bien sûr. Dis-moi ce que tu veux."
Sans réfléchir, j'ai dit : "Je veux ressembler à Sylvester Stallone."
Il a dit : "C'est faisable." J'ai dit : "Vraiment ?"
Et lui : "On va changer le protocole."
Il s'est inscrit et est devenu un client de Biogenesis
sous mes soins.
À l'époque, Biogenesis avait près de 300 athlètes.
Je ne traitais pas personnellement chaque athlète.
Je n'allais pas vérifier s'ils appliquaient le protocole.
Je n'allais pas vérifier s'ils le respectaient.
Une autre chose qui n'aidait pas était la vie que je menais à l'époque.
Les affaires marchaient.
J'étais trop occupé à faire la fête.
Je ne pensais pas me faire prendre.
En vivant à Miami, je ne prenais pas les mêmes risques
que dans le Dakota du Nord.
Miami a toujours cette mentalité des années 1980, des Cocaine Cowboys,
et du Far West.
Si j'étais arrivé là,
je continuerais sans me faire prendre.
Je pense que ce qui a marqué un tournant,
c'est quand Melky Cabrera a pissé positif.
Cabrera a été contrôlé positif.
On a découvert qu'il prenait des produits dopants pour toucher plus.
Je savais que c'était la fin.
Melky Cabrera, Bartolo Colon.
Après Cabrera, le lanceur des Athletics, Bartolo Colon,
a aussi été suspendu pour usage de testostérone.
Ils se faisaient tous prendre. J'ai décidé d'arrêter avec les athlètes.
Je voulais que tout ça se calme.
J'ai renvoyé des joueurs. Je n'acceptais plus de patients.
On fournissait le service mensuel aux anciens patients.
Je n'avais pas les mêmes revenus mais les mêmes employés,
les mêmes dépenses.
C'était le chaos total.
J'ai remarqué qu'il n'y avait aucune publicité
dans le bâtiment.
Je voulais venir en aide à une industrie que j'adorais.
"Je peux lui donner un coup de pouce.
Je suis la preuve vivante qu'il fait bien son travail."
Au fond, Tony sait que ce n'est pas possible.
C'est un dealer de drogue.
C'est comme aller chez votre dealer de cocaïne à Miami,
lui dire qu'il fait un super boulot
et qu'on veut le promouvoir.
Il sait que ce n'est pas possible,
mais pas Porter.
Porter venait plus fréquemment dans on bureau.
Il traînait dans l'entrée.
Au début, ça ne me gênait pas. Quand quelqu'un entrait,
il lui disait à quel point on était bons.
Mon directeur financier s'appelait Ricky Martinez.
DIRECTEUR FINANCIER DE BIOGENESIS
Je lui disais : "Et si je faisais votre promotion ?
Je peux vous aider.
Je fais du marketing d'entreprise depuis longtemps."
Tous les mois : "Je peux faire votre promotion."
Il refusait.
"Si c'est un problème, je peux payer.
Je ferai les tracts, les cartes. Je vais te montrer."
"Non. Pas la peine."
"Je veux le faire. J'ai un peu d'argent."
Il a dit : "Tu as un peu d'argent ?"
Entre deux séances au salon de bronzage,
il se promenait en vélo dans le quartier.
J'étais en vélo et une voiture m'a renversé.
Ça s'est avéré une aubaine pour Porter Fischer.
Le propriétaire de la Jaguar a payé une grosse somme d'argent.
Ce soir-là... Boum.
Tony qui ne m'en parlait jamais
m'a dit : "J'ai parlé à Ricky. Il dit que tu as un peu d'argent."
Il a dit : "Je crois en toi et en ton produit.
J'aimerais m'impliquer dans l'entreprise."
"J'ai une autre suggestion. Si tu investissais ?"
J'ai dit : "Oh !"
PIGEON
"Tu seras mon directeur marketing et je te donnerai 20 %.
Donne-moi 4 000 $, je t'en rendrai 4800.
Je te donnerai 1 200 $ par semaine. Tu seras remboursé en un mois."
J'ai dit : "D'accord."
Si vous ne comprenez pas l'accord entre Porter et Tony pour 4 000 $,
c'est sûrement parce qu'il est absurde.
On ne sait pas clairement si ces 4 000 $ étaient un investissement
ou bien un prêt.
En gros, ce qu'on a là, c'est un Tony Bosch
dont la vie est déjà hors de contrôle, prêt à tout pour gagner de l'argent.
Il a probablement dit à Porter ce qu'il fallait dire
pour avoir son argent.
Ricky m'a dit : "Tu es sûr de vouloir faire ça ?"
"Ricky, je vous l'ai demandé chaque mois."
Il a dit : "Je veux être sûr. Tu veux le faire ?"
J'ai fait un chèque de 4 000 $ à Biogenesis.
Porter Fischer fait cet investissement.
Il pense faire partie de Biogenesis.
Il ne fait en aucun cas partie de l'équipe.
Bien. Qu'est-ce que je peux faire ?
J'ai créé un compte Gmail pour tout le monde,
lui, Ricky, son père.
Je voulais faire de cette entreprise une vraie entreprise.
J'ai dit : "Ricky, je vais te faire un site internet.
Dis-moi les formules, définissons notre prix.
Combien pour la testostérone ?"
Il dit : "Si on a une ordonnance, ça coûte 100 $,
si on l'obtient du docteur Pedro."
J'ai dit : "Et sinon ?"
"À moins qu'Ugi nous la vende."
"Pourquoi l'acheter à Ugi ?"
Je n'y connaissais rien.
J'ai dit : "Ugi connaît un autre docteur ?"
"Ugi n'est rien d'autre qu'un dealer de stéroïdes."
J'ai dit : "D'accord."
Je me dis :
"D'accord. Je commence à comprendre.
C'est pour ça qu'il n'y a pas de publicité."
Quand j'ai réalisé le temps que ce type demandait,
j'ai ignoré ses demandes de réunions et de visites.
Je pense que c'était agaçant et frustrant pour lui.
Une semaine plus tard : "Où est Tony ?" "Il n'est pas là."
"Il est censé me donner 1 200 $."
"Que veux-tu ? Il n'est pas là."
J'ai dit : "Et ?"
"Je t'ai demandé si tu étais sûr de vouloir faire ça."
Je vois enfin Tony qui me dit : "Désolé.
J'étais en déplacement.
Je t'ai promis 1 200 $,
je veux renégocier ce montant.
Non. Ne te fâche pas, Porter.
Je te donne 600 $."
Je le vois dans la pièce de l'infirmière.
Je le vois dans ma réserve.
Je le vois dans les bureaux.
Dans le parking, en arrivant et en partant.
Je le voyais partout. Il me harcelait.
La deuxième semaine, j'ai demandé l'argent à Ricky.
"Je ne l'ai pas, reviens demain."
"Il y a un problème ?"
"On aura plus de clients demain.
J'ai besoin de liquide."
"Ricky, que se passe-t-il ?"
"Porter, on a trois mois de retard sur le loyer."
J'étais très dépensier.
Je devais dépenser 40 000 $ par moi.
Les impôts, la pension alimentaire,
des tas de choses.
Je payais deux loyers.
Un à 7 000 $ l'autre à 5 000 $.
Pour chaque dollar gagné, j'en dépensais deux.
Ma facture de cocaïne s'élevait à 5 000 ou 6 000 $ par mois.
Ça fait quand même 60 000 par mois.
Qui prend autant de drogue ?
J'ai dit à Ricky :
"Si je n'ai pas mes sous. Je fiche tout en l'air.
Vous ne m'en empêcherez pas.
Vous serez des dommages collatéraux.
Vous ne me volerez pas. Je veux mon argent."
Porter était très irritable, frustré et en colère.
Il me laissait des messages vocaux dingues et m'écrivait.
Il m'envoyait des e-mails insultants, dégradants.
C'en est devenu effrayant.
J'entre dans le bureau et dis : "Ça va ?" Lui : "Que puis-je pour toi ?"
"Je veux mon argent."
"Je ne l'ai pas."
"Tony, ce n'est pas un jeu. Je veux mon argent.
Tu es très en retard."
"Je suis le docteur Tony Bosch. Tu vas faire quoi ?"
"Sûrement pas te laisser m'escroquer."
J'avais deux choix.
Lui fracasser la figure sur place
ou partir et trouver comment le détruire.
J'ai dit à Ricky :
"Ne paie pas avant qu'on s'arrange."
Ce type va nous causer des ennuis.
Porter Fischer est un type très sincère,
on lit ses émotion comme dans un livre ouvert.
Il a littéralement explosé.
Il entre dans un état de rage profonde, ardente et tenace
quand il sent que quelqu'un l'entube.
En attendant, je vais et viens à ma guise.
Je regarde partout, je fais des photos, tente de comprendre.
J'utilise l'ordinateur. Je me tourne et vois des boîtes.
Et ça me frappe.
Un jour, Tony est arrivé de mauvaise humeur.
"Je n'ai pas besoin de vous.
Je n'ai besoin que de ça." Il prend un dossier.
"Seulement ça.
Je n'ai qu'à le mettre dans mon coffre. Rien de plus."
Il a posé le dossier et s'en est allé.
"Qu'y a-t-il dans ces dossiers ?'
J'ai regardé.
C'étaient des dossiers avec des noms de gens.
Ils s'ouvraient.
Je ne dirai pas des dossiers de patients,
c'étaient des feuilles, des notes, des post-it.
J'ai vu quel était le protocole de John Secada.
Puis j'ai vu quatre livres sur son bureau. J'en ai ouvert un et j'ai tourné une page.
C'étaient des joueurs de baseball, dont Alex.
Melky Cabrera. Ryan Braun.
Surprenant.
Des suites de noms de joueurs avec la mention "pro".
Puis un groupe d'autres noms
avec "COL" et d'autres avec "HS".
Des centaines, des milliers.
Certains ne me disaient rien, d'autres si.
Quand on lit "A-Rodriguez" à Miami,
ça ne saute pas aux yeux.
Il y a sûrement mille Alex Rodriguez.
Puis, j'ai vu le nom A-Rod.
Ça m'a encore frappé.
"Le baseball. Tu sais qui je suis ?"
"Je ne sais pas qui il est."
Google.
J'ai tapé : "Anthony Bosch, baseball." Le premier résultat
était l'affaire sur son implication, avec son père,
dans la suspension de Manny Ramirez.
"Maintenant je vois de quoi il s'agit."
"Très bien.
J'ai peu de temps. Je sais de quoi il s'agit.
Je veux mon argent. De quoi a-t-il besoin ?
Il a trop d'informations là-dedans.
Tu sais quoi ? Je vais trouver ce qu'il cache.
Je vais ruiner ce type."
Je me suis rendu compte que certains cahiers manquaient.
Je suis d'abord allé voir Ricky Martinez.
J'ai dit : Ricky quelqu'un a pris mes affaires."
Ricky m'a écrit.
"Tony veut te parler." J'ai dit : "Il a l'argent ?"
Il a dit : "Non. Tu sais où sont les livres ?"
"Quels livres ?"
"Tu as peut-être rangé ses livres par inadvertance.
Il veut les récupérer."
J'ai dit : "Je pense trop à mon argent pour pouvoir faire autre chose."
"Tony veut ses livres.
Tu ne sais pas dans quoi tu t'es mis."
De mon côté, c'était : "Va te faire voir."
Il disait vouloir son argent immédiatement avec des intérêts composés.
J'ai dit : "Pas question que je paie une somme d'argent
bien plus élevée."
Avec le recul, j'aurais dû payer.
Ça aurait été peu de chose par rapport au prix que j'allais payer.
Un jour, j'ai reçu un e-mail.
Il était catégorisé "David Castillo."
Le message était bref.
Il parlait d'un article que j'avais écrit
sur un certain Tony Bosch.
"J'ai des informations sur ce médecin.
Ça peut vous intéresser.
Appelez-moi."
Il m'a appelé le lendemain.
En tant que journaliste, je me méfie toujours des gens.
Il était très excité, clairement nerveux.
Il m'avait dit son vrai nom.
J'ai pu me renseigner.
On s'est donné rendez-vous dans un bar de Miami Sud,
juste en face de Boca Tanning.
Il a dit : "Je me fiche du baseball.
J'ai un objectif, c'est détruire Tony Bosch.
Il m'a menti et je veux complètement détruire sa vie."
Tim a dit : "Bosch n'est pas médecin."
"J'ai vu son diplôme de l'Université du Belize."
"Il peut exercer là-bas, mais ici, il n'a pas le droit."
J'ai fait...
Moi qui voulais aider ce type
je découvre que c'est une pourriture d'escroc.
Il a apporté un des cahiers et m'a laissé regarder.
Il a dit : "Je peux le copier ?"
J'ai dit : "Bien sûr que oui.
Tu peux le faire tomber ?"
Il a dit : "Si c'est vrai, c'est une grosse affaire."
Les communications étaient rompues avec Porter.
J'avais extrêmement peur
que ces informations tombent entre de mauvaises mains.
J'ai appelé Alex. Je lui ai dit ce qui se passait,
qu'on me faisait chanter. Je suis allé voir Ugi.
J'ai dit : "On a un souci." Ugi a dit : "Je m'en occupe."
Ugi a appelé Pete Carbone.
Je travaillais avec Tim et faisais des copies.
Pete m'avait appelé 15 fois.
Il m'a dit : "Tu étais où ?
J'ai une question à te poser. Ne mens pas."
J'ai dit : "Quoi ?"
Il a dit : "Tu fais un article sur Bosch ?"
Je me suis dit : "C'en est fini avec le New Times."
"Tu ignores dans quoi tu t'es mis. Tu vas te faire tuer."
J'ai dit : "Par Bosch ?" Lui : "Non, Ugi."
"Ugi ? Pourquoi ?"
"Tu ne connais pas ses relations. Il ne rigole pas.
Ça concerne du monde. Ne fais pas l'article.
Ne cherche pas Ugi. Ce type a de sacrées relations.
Tu mourras si l'article sort."
En gros, je me dis :
"D'accord. Je suis tombé...
sur une sorte d'usine de stéroïdes
et c'est Ugi qui va tomber pour ça."
Là, j'ai paniqué.
C'était la panique. Il a dit : "J'arrive."
J'ai dit : "Non." Et lui : "Si."
J'ai pris mon neuf millimètres et me suis assis dans la voiture
bâchée avec un trou, en attendant qu'on vienne.
Je n'ai jamais tiré sur quelqu'un
mais je risquais de me faire tuer chez moi.
Pete se pointe.
Je le laisse aller jusqu'à la porte et arrive derrière lui.
"Pete." Il dit : "Tu es là.
Tu peux ranger ton arme. Entre."
Je dis : "Que se passe-t-il ?
On va me tuer ?" Il dit : "Pourquoi cet article ?"
"Je veux mon argent."
Il dit : "Non. Tu veux quoi ?"
Je dis : "Je veux mon argent."
"Je te le redemande. Tu veux quoi ?"
"Je veux faire payer ce salaud.
Je veux qu'il paie pour m'avoir volé."
Il dit : "On le fera. On le fera payer.
Pour l'instant, tu veux ton argent." J'ai dit : "Seulement."
Il a dit : "Bien, mais il me faut les livres."
J'ai accepté. Il a dit :
"Je m'occupe de tout."
J'ai donné les quatre livres à Pete. Je n'avais aucune raison de les garder.
Tim avait les informations.
Je me disais que plus je les gardais,
plus j'étais en danger.
Ugi dit à Alex : "Donne-moi 10 000 $."
Alex dit : "Je croyais que c'était 5 000 $."
"Donne-moi 10 000 $. Ça fera l'affaire."
Le lendemain, Pete me demande de venir au salon.
Il me donne 4 000 $.
Je dis : "C'était 3 600 $."
Il dit : "Garde les 400 $."
"Bien. Tu lui as donné les livres ?" Il dit : "Non."
"Tu en as fait quoi ?"
"Je les ai donné à A-Rod." Là, je me suis dit...
"D'où est-ce que tu connais A-Rod, bordel ?
Qu'a-t-il à voir avec ça ?"
Ils sont allés donner les livres à A-Rod.
Ils disaient que les livres étaient à lui comme il avait payé.
J'ai dit : "Super.
J'irai voir A-Rod et il me donnera les livres."
Alex ne me les a jamais donnés.
Pete ne m'avait jamais parlé d'A-Rod.
Je me suis rendu compte qu'A-Rod, ou son entourage,
manipulait Ugi, Pete, ou Bosch.
Alex était toujours entouré de gens louches
quand il s'agissait de sa vie.
Il avait grandi à Miami. Ça doit être typique.
Pete me dit : "Ne dis pas de conneries.
Je dois savoir si cet article est toujours en cours."
"J'ai demandé qu'on l'arrête."
Pete ne m'a jamais demandé d'arrêter d'écrire.
Il savait que ça sortirait,
que ça ferait la une du Miami New Times,
sur des milliers de journaux dans la ville,
sur internet.
Il savait ce que dirait l'article.
Je n'allais pas dire que ça avançait. Je paniquais.
J'étais seul dans cette affaire.
Pete a dit : "Sois discret. Tu as bien fait. Tu es un héros."
Le lendemain, mardi,
Pete m'appelle :
"Le scandale a éclaté.
L'article est sorti." J'ai dit : "Ils savent quoi ?"
Et lui : "Tout."
Le scandale a éclaté.
L'enquête est en cours sur Sports Center,
les noms de joueurs célèbres dont Alex Rodriguez,
Melky Cabrera et Gio Gonzalez
apparaissent dans des rapports que le New Times,
aurait obtenus d'un employé de Biogenesis of America.
On savait que l'article sortirait.
Donc on a fermé avant.
Anthony Bosch, directeur de la clinique maintenant fermée
avait des liens avec Manny Ramirez quand il a été suspendu
pour avoir violé la politique antidopage en 2009.
Bosch n'a jamais été inquiété au niveau local ou fédéral.
Le Miami New Times, après trois mois d'enquête,
annonce que selon les rapports, l'entreprise vendait des produits dopants
dont des hormones de croissance, de la testostérone et des anabolisants.
Le dernier scandale du baseball pourrait être le plus grand de l'histoire du sport.
Je me suis rendu compte que j'avais mis le doigt sur quelque chose.
"Merde !
Bon, j'ai des problèmes."
Je me sentais comme Ray Liotta à la fin des Affranchis,
quand il part en voiture, défoncé à la cocaïne
et que l'hélicoptère le suit.
Je me sentais comme ça, sans l'hélicoptère.
C'est fou.
Je comprends pourquoi les célébrités disent ne pas pouvoir sortir.
Ils se font harceler.
Ils ont pris tous mes amis en chasse,
toute personne en lien avec moi.
On a tenté de retrouver Bosch dans un hôtel de Coconut Grove, Miami.
Pas non plus dans une voiture liée à Bosch.
Peut on avoir un commentaire de M. Bosch ?
Je me déplaçais d'un endroit à un autre.
Je passais la plupart du temps à éviter des gens.
On m'appelait en disant : "Des gens te cherchent au salon."
Pete disait : "Tu n'as pas idée de ce que tu as fait.
Tu as détruit des gens, ruiné leur vie.
Comment as-tu pu ? Sale con !"
"Quelles vies ai-je ruinées ?"
J'en ai fini avec toi. Je pourrais te casser la gueule.
Porter paniquait complètement après la sortie de l'affaire.
Il craignait que sa vie ne soit en danger
et il avait raison.
Ce n'était pas que les athlètes, les vendeurs de stéroïdes,
c'était les Carbone du salon,
les contacts des vendeurs de stéroïdes, une possible organisation criminelle,
des proches ou des supporters de certains athlètes.
Ce n'est pas si fou que ça quand on connaît la portée de l'affaire.
Des gens importants, qui n'étaient pas des athlètes,
de Miami, allaient à cet endroit.
Des policiers, des juges.
Je me suis enfermé, je craignais tout le monde.
Il est chanceux de ne pas être dans le canal.
Il a décidé de quitter la ville et a pris tous les rapports.
J'ai amené certaines boîtes à Ocala pour les stocker.
Rodriguez a engagé le célèbre avocat Roy Black
ainsi qu'une entreprise de communication qui a déclaré en son nom :
Le rapport sur une prétendue relation entre Alex Rodriguez
et Anthony Bosch est faux.
Peu de temps après le New Times, Yahoo Sports a fait son propre article
pour aller plus loin.
Soudain, d'autres noms sortaient.
Le grand nom était Ryan Braun.
Braun et d'autres ont été identifiés comme clients de Biogenesis,
la clinique fermée de Coral Gables
au cœur d'un scandale de dopage grandissant.
On a su, plus tard, que son nom avait filtré du camp d'Alex Rodriguez.
Il considérait que plus de gens seraient impliqués dans le scandale,
moins il serait visé.
Il y avait Ryan Braun, et Francisco Cerevelli,
un équipier d'Alex.
Ça craint de se faire balancer par un équipier
pour dévier l'attention.
Je joueur de baseball le mieux payé de l'histoire
jetait un joueur à 500 000 $ par an sous le bus.
C'était chacun pour soi.
Chacun voulait se protéger.
D'après nos sources, 20 joueurs de MLB
risquent la suspension pour leurs liens avec Bosch
et sa clinique anti-âge.
DOPAGE CLUB
Biogenesis s'est enrichie
en vendant des produits dopants,
hormones de croissance, testostérone et anabolisants.
Quand c'est sorti, je pensais que la police viendrait.
La police de Coral Gables,
la police de Miami, la DEA, mais personne n'est venu.
J'étais frustré. Je me disais :
"Ça ne les intéresse pas ?"'
Il m'a invité à venir parler chez lui, à Miami Sud.
Porter vivait dans une dépendance, derrière la maison de son enfance.
Quand je l'ai rejoint, il buvait de la vodka avec du soda
dans un grand verre.
Son appartement était en désordre.
Il avait une grande statue de Hulk. Quand je me suis assis,
j'ai vu son pistolet sur la table.
Tim a dit : "La police... Les autorités ont appelé."
J'ai dit : "Qui ça ?" Il a dit : "Le Département de la santé."
"Le Département de la santé ?
Ils donnent des tickets aux restaurants dont les toilettes sont sales."
Je pensais pouvoir monter un dossier contre Anthony Bosch rapidement
si j'avais la coopération de deux personnes.
Le détective Hill, un agent des stups de Baltimore.
J'ignore pourquoi il est passé au Département de la santé.
J'ai demandé. Quand il me l'a enfin dit,
il a dit avoir eu un différend avec ses supérieurs.
La police de Baltimore a tendu un piège à l'un des siens.
La cible est Jerome Hill, 35 ans, un ancien combattant de Southeast.
Des plaintes affirmaient qu'il prenait de l'argent aux gens.
Comme tant de gens en Floride, Jerome Hill était arrivé là
après avoir eu des problèmes avec la loi ailleurs.
L'agent ciblé par l'enquête
a attaqué un agent en civil.
Attaqué par son confrère, le policier l'a ensuite menotté.
Il est accusé d'agression au second degré.
Jerome Hill avait lu notre article. Son travail était d'enquêter
sur les médecins et pharmacies sans permis.
On s'est rencontrés pour la première fois dans un Hooters.
Je lui ai dit : "Je me fiche de la Ligue majeure
et de toute cette histoire."
Il a dit : "Je me fiche des joueurs.
Je cherche les faux médecins, les pharmacies, les médicaments.
Je veux protéger les gens."
Enfin quelqu'un voyait de quoi il s'agissait vraiment.
Tony Bosch est dans ce milieu depuis longtemps.
Il prétend être médecin. Il n'est pas docteur en médecine.
Une des choses qui m'embêtaient le plus
était la marginalisation de ma personne et de mon travail.
Ils disaient que j'étais un médecin malhonnête,
un faux médecin.
Faux médecin.
"Faux médecin."
"Non agréé" n'est pas "faux".
Pour moi, un faux docteur, c'est se lever,
être boulanger et vouloir être docteur
en affichant un faux diplôme.
N'importe quel imprimeur vous fera un diplôme.
Vous mettez le diplôme sur le mur
et vous vous faites appeler médecin.
Ça, c'est un faux.
Un médecin non agréé est un médecin qui a étudié,
qui a fait son externat, parce que sinon,
il n'a pas de diplôme de la faculté,
qui a pu faire son internat dans un autre pays,
mais ne peut pas être agréé ici, pour une raison ou une autre.
Ce que j'en dis ? Arrêtez vos conneries.
Vous pouvez raconter ça à Bobo le clown mais je n'avalerai pas ça.
La fraude est une pratique courante en Floride.
Il y a 80 à 100 millions de dollars de fraude à Medicare par an.
C'est dix à 15 % du programme.
N'est-ce pas toute l'économie de la Floride ?
Une partie. Le comté de Dade en a beaucoup.
C'est encore plus vrai ces années,
grâce au gouverneur Rick Scott.
Avant la politique, Scott tenait l'entreprise qui a commis
la plus grande fraude à Medicare.
En une déposition, il a plaidé le cinquième amendement 75 fois.
Votre question ?
Je ne sais plus. Je ne suis pas sûr de saisir.
Vous ne pouvez pas répondre ?
Étonnamment; Scott n'était pas emballé à l'idée de sévir
contre les médecins frauduleux et l'industrie médicale.
Un homme accusé de pratiquer la fausse médecine.
D'après les agents, Jose Ramirez se disait médecin.
Samir Al Shariv se vend comme un médecin
esthétique et de soins personnels.
Pour la police, c'est un imposteur.
Une transsexuelle joue les médecins et injecte des produits
anti-crevaison dans les fesses d'une femme.
Shriver a traité son patient de 55 ans en février,
dans un entrepôt.
Le patient allègue que son pénis a été mutilé.
La police de Floride du Sud voit ces cas augmenter,
dans la communauté latine et espère que ces arrestations
feront prendre conscience au public qu'une plaque
ne garantit pas toujours l'authenticité du médecin.
Je ne me reposerai pas
tant qu'il restera des chercheurs d'emploi en Floride.
La Floride du Sud regorge de cliniques anti-âge, de longévité.
Elles ont des tas de noms.
Le milieu du baseball enquête,
mais même s'ils trouvent les preuves citées par le New Times,
ça ne suffira pas.
Quelqu'un devrait prêter serment et dire : "C'est exact."
Il faudrait que ce soit Tony Bosch, qui est supposé être au centre de tout ça.
Après la fin de l'ère des stéroïdes, la Ligue majeure
a créé son département d'enquête.
Ce n'est pas connu des supporters mais c'est presque une sorte
de FBI interne à la Ligue majeure.
Les employés sont d'anciens policiers,
essentiellement de New York et Boston.
La MLB a dit : "Envoyez-nous des enquêteurs à Miami."
En vérité, ils faisaient leur loi en Floride.
Ils avaient des tas de stratégies.
Ils payaient des gens pour des informations.
Un enquêteur de la Ligue majeure
a acheté des chaussures à ma petite amie.
Il lui envoyait des fleurs, pour remonter jusqu'à moi, clairement.
Ça me faisait rire.
"Je vais te faire une liste, tu pourras faire mes courses."
C'est ce que je me disais.
J'ai dit : "Ne t'en fais pas. Laisse-le faire."
L'enquête a pris des dimensions incroyablement absurdes.
C'était un vrai spectacle de clowns.
Des enquêteurs couchaient avec des témoins.
À un moment, Dan Mulin, l'enquêteur principal,
a eu une aventure avec une infirmière de la clinique de Tony Bosch.
Bravo, la MLB, vous vous en sortez bien.
Super boulot.
Biogenesis était mieux que Tinder.
Il était évident que toutes ces magouilles
allaient compromettre l'enquête de tout le monde.
On a frappé à ma porte.
J'ai ouvert. Il y avait deux hommes.
"Vous êtes Porter ?" J'ai dit : "Qui le demande ?"
"On est de la MLB. Détectives Riley et Maldonado."
"Je n'ai rien à vous dire."
Ils disaient : "Que voulez-vous ?"
Pour rire, j'ai dit : "Eh bien,
un salon et une maison en Floride Centrale."
"C'est ce que vous aimeriez ? C'est possible. Vous parlerez ?"
Je me dis : "Ils ont vraiment envie de me parler."
Ils me donnent une enveloppe.
Je l'ouvre. Il y a un paquet de pognon.
Cinq mille.
"Pour votre aide. Il y en aura d'autres."
J'ai accepté de revoir Riley.
Je l'ai vu à Deering Estate, un parc sur la route Old Cutler.
Il a dit : "Tu parlerais à mon chef ?"
"Je ne sais pas encore. Je ne suis pas sûr."
"Il est ici."
Ils s'étaient cachés pour m'attendre.
Au détour du chemin se trouvait Dan Mullin.
"J'ai beaucoup réfléchi. On aimerait vous employer à la MLB."
J'ai dit : "Quoi ?"
"Comme assistant."
"Pour ramasser des balles dans le stade ?"
"Vous nous aideriez à déchiffrer les documents,
vous iriez dans les cliniques
pour les infiltrer et voir s'il y a des choses qu'on devrait savoir."
"Vous êtes fou ?
Vous savez que je suis fichu ici ?"
Il dit : "Que voulez-vous ?"
J'ai dit : "Je ne bosserai pas pour vous et ça vaut plus que 10 000 $."
Je n'aimais pas comment la MLB me traitait.
J'avais déjà utilisé l'information que je voulais.
Je l'avais donnée au New Times. C'était sorti.
Pourquoi la MLB la voulait ? Pour se couvrir ?
Pour cacher des choses ?
Ça vous gêne que votre programme anti-dopage soit bidon ?
Je ne sais pas.
Vous voulez me forcer à donner des informations. Qui êtes-vous ?
Un organisme privé,
la MLB, le sport, pas la loi.
Ce n'était pas les forces de l'ordre.
C'était la Ligue majeure.
L'avocat principal de la MLB a dit :
"On veut vous offrir 125 000 $ pour vos documents."
J'ai dit que ça n'en valait pas la peine.
Il a dit que d'autres parties offraient la même information.
Je pensais qu'il bluffait. J'ai dit : "Bien. Qu'ils vous les donnent.
Je ne veux pas que ma tête flotte dans un canal."
J'ai dit à Porter Fischer qu'il me fallait les dossiers des patients de la clinique.
Je pensais que les preuves seraient un motif raisonnable
mais il me fallait les dossiers, et le plus tôt possible.
Il m'a dit qu'ils étaient à Ocala, en Floride.
"Vas-y.
Tu es un témoin du Département de la santé. On va poursuivre."
Je me suis arrêté au Boca Tanning de Boca Raton sur le chemin d'Ocala.
Je me suis fait bronzer, comme à mon habitude.
Gary a dit : "Tu vas où ?" Moi : "À Ocala".
"Tu vas faire quoi là-bas ?"
"Je vais chercher des documents. pour le Département de la santé."
Gary Jones est le technicien qui travaille pour les Carbone.
Il entretient les lits de bronzage.
J'y allais tout le temps.
Je connaissais aussi bien Gary que Pete et Anthony.
J'ai dit : "Tu as fait l'école technique ?"
Il a dit : "Oui. Après la taule."
Gary Jones est par définition un professionnel du crime.
Pendant les années 1970 et 1980 il gagnait sa vie
en fabriquant de la fausse monnaie.
C'était un des grands faux-monnayeurs de la côte Est.
Il a finalement pris deux ans de prison.
Comme tant d'autres dans cette affaire, il a refait sa vie en Floride.
Ici, on ne demande pas aux gens :
"Quel est ton nom ? Ton numéro ? Tu as fait de la taule ?"
S'il fallait se couper de ceux qui ont fait des erreurs
personne ne se parlerait.
Porter Fischer, que Dieu le garde, est un pigeon né.
Il veut vraiment faire confiance aux gens.
Il cherche toujours des amis.
À ce moment de sa vie. Il avait quelque chose de grande valeur.
Il avait ces dossiers liés à un scandale que tout le monde voulait.
Gary Jones sent un pigeon à un kilomètre à la ronde.
Je suis allé à Ocala chercher les boîtes.
Le dimanche matin, il me dit : "Tu fais quoi ?"
Je rentre.
"Il faut que tu me rejoignes au sauna.
Tu vas adorer ma nouvelle solution.
Je veux la lancer moi-même et m'associer avec toi. Tu sais tout sur le bronzage."
Et ainsi de suite.
Il a mis le doigt au bon endroit. J'adore ça.
J'ai dit : "J'y serai." Lui : "Quand ?"
J'ai dit : "Entre 12h30 et 13 h."
Je me suis garé derrière à côté d'Anthony
et de Gary.
Gary et Anthony étaient là.
"Content de te voir." On se salue
et Anthony s'en va.
Je traverse avec Gary.
"Tu vas au Département de la santé ?"
J'ai dit : "Je dois en finir avec ça."
Il a dit : "Entre. Essaie la solution."
Il m'a accompagné comme d'habitude.
J'entre. Je reçois le spray bronzant.
Ça dure dix minutes.
Je sors. Gary est dans l'entrée. "Fais-moi sentir. La couleur est super.
N'est-ce pas ? C'est fantastique.
C'est génial. Je vais essayer."
Il repart.
Je mets mes chaussures, vais à ma voiture, et trouve ma porte et mon coffre ouverts.
Il y a du verre partout.
"C'est ma voiture ?"
Il n'y a plus rien.
Je retourne dans le salon et crie à la fille :
"Appelle la police." Je frappe à la porte de la salle.
"Gary, on m'a volé."
"Quoi ?" Je dis : "On m'a volé.
On a tout volé dans ma voiture."
Il va voir sa camionnette. Sa fenêtre est cassée.
Il dit : "Mon Dieu. On est entré dans ma voiture."
Anthony arrive : "Quelqu'un est entré dans ma voiture."
Je dis : "Il y a des caméras de ce côté ?"
Ils disent : "Non."
Le policier arrive.
Je trépigne. Je lui dis :
"Ils ont tout pris."
Il dit : "Du calme."
Je dis qu'ils ont les preuves d'une affaire criminelle.
Il dit : "Quoi ?" Et moi : "Biogenesis.
Le joueur de baseball. Alex. Vous comprenez ? A-Rod."
Je téléphone au détective Hill.
Il m'a dit qu'on était entré dans sa voiture.
Ses documents, tout ce que j'avais demandé,
avaient été volés dans la voiture.
"La police est là. Je suis dingue.
Le policier me regarde comme si j'étais cinglé."
Qui pourrait bien voler des dossiers médicaux ?
Comment était-ce possible ? Était-ce la MLB, Alex ?
Était-ce Bosch ?
Comment était-ce possible ?
J'ignorais comment on pouvait savoir que j'avais des document à Ocala,
comment on savait où j'étais.
"On a tracé ma voiture ?
Suis-je sur écoute ?"
"Et tes amis ?" Je dis : "Impossible.
Comment auraient-ils su ? Comment auraient-ils fait ?
Gary était là quand je suis entré. Il se faisait bronzer."
J'ai vu une petite marque du côté passager,
au niveau de la poignée.
J'ai dit à l'agent : "C'est du sang ?"
Elle regarde et dit : "Oui."
J'ai reçu un appel du département de police de Boca.
Connaissez-vous Reginald Saint Fleur ?
"Reginald... Vous voulez dire Reggie ?"
Reginald Saint Fleur était un homme à tout faire.
Il distribuait des prospectus au Boca Tanning Club.
Il changeait les ampoules.
J'ai dit : "Oui."
On vient de recevoir les analyses ADN, elles correspondent à celles de Reginald.
Je me suis tout de suite dit :
"Je me suis fais entuber en beauté."
J'avais été manipulé par Gary, par Anthony.
C'était donc vous.
Porter n'avait dit qu'à une personne qu'il allait à Ocala pour les dossiers
et revenait. C'était Gary Jones.
Quand on regarde qui a engagé l'avocat de Reginald Fleur,
c'étaient les Carbone.
Reginald Saint Fleur est accusé de vol à main armée
après avoir cambriolé une voiture devant un salon de bronzage en mars.
La voiture appartenait à l'homme qui a dénoncé la clinique Biogenesis
où de nombreux d'athlètes
sont soupçonnés avoir reçu des produits dopants.
Les preuves du scandale se trouvaient dans la voiture.
J'ai dit à l'enquêteur Dominguez de la Ligue majeure
qu'on était entré dans la voiture de Porter Fischer
et qu'il y avait pléthore de dossiers de patients
qui allaient être remis à l'État.
"Si vous mettez la main sur ces documents,
vous devez informer l'État dès leur réception.
C'est une enquête gouvernementale."
Je n'aurais pas pu être plus clair.
Porter Fischer ignorait que ceux à qui il avait fait confiance
dans son salon de bronzage
étaient un groupe criminel qui avait réalisé
qu'il pouvait faire rivaliser
Alex Rodriguez et la Ligue majeure.
Ils ont décidé d'en tirer autant d'argent que possible.
Les Carbone avaient déjà vendu les cahiers
à Alex Rodriguez.
Mais A-Rod ignorait que Pete en avait une copie.
Porter Fischer lui avait donné une clé USB avec des copies.
Ils sont allés voir la Ligue majeure
qui les voulait à tout prix.
On a reçu un appel d'un homme qui se faisait appeler Bobby uniquement.
Ils disait avoir des documents de Biogenesis
et nous proposait un accord pour les récupérer.
CHEF DES OPÉRATIONS DE LA MLB DIRECTEUR DE L'ENQUÊTE SUR BIOGENESIS
Il voulait les vendre.
- C'est exact. - Vous vouliez les acheter.
Il les vendait, on les a achetés.
Combien ?
Cent mille dollars.
La Ligue majeure donne 100 000 $ en liquide
à un repris de justice pour obtenir des documents volés à une clinique.
À leur insu, deux clients assis aux tables d'à côté
filment secrètement la scène.
L'un d'eux est Anthony Carbone,
qui sait qu'Alex Rodriguez paiera
s'il a un enregistrement de cette transaction clairement louche.
VIDÉO DE L'ACHAT DES DOCUMENTS DE BIOGENESIS ET PORTER FISCHER PAR LA MLB
Un officiel de la Ligue majeure filme aussi.
Gary et les Carbones n'avaient pas fini.
La Ligue majeure avait dit à Gary : "Si vous avez des originaux,
pas seulement des copies, vous gagnerez plus."
Je me suis dit : "Gary l'a fait pour ça,
pour gagner encore plus d'argent."
Il y a eu un autre achat de 25 000 $.
Ils ignorent qui est Gary.
C'est lui qui a gagné le plus.
C'est incroyable.
Mon avocat a parlé à Bob Manfred.
Rob Manfred était l'adjoint de Bud Selig à la MLB.
"Beaucoup vous désignent comme responsable du cambriolage,
de la disparition des preuves."
Bob Manfred a dit : "On n'a rien à voir avec le vol mais on en connaît l'auteur."
La Ligue majeure savait que les dossiers avaient été volés,
qu'il y avait une enquête criminelle de Hill et du gouvernement.
Pourtant personne n'a été accusé
à part Reggie Saint Fleur, au plus bas de la pyramide,
l'auteur du vol.
Ne vous méprenez pas, quelqu'un de la Ligue majeure
aurait dû être inculpé.
On est tenté d'en conclure que la police locale
avait peu d'intérêt à suivre une affaire
pouvant impliquer la Ligue majeure.
On m'envoie au tribunal. Je suis seul.
Je n'ai pas d'amis. La Ligue majeure me harcèle.
Je me sens vraiment peu apprécié.
Rien de tout ça ne serait arrivé sans moi.
Où est mon "merci" ?
Où est mon "gâteau" ?
Comment se sont passés ces mois depuis que votre nom est sorti ?
Je n'ai plus d'amis.
Je fréquente d'autres lieux.
Mes volets sont toujours fermés.
Je porte toujours une arme.
Je ne m'attendais pas à ça. Je ne l'ai pas fait pour ça.
Tout ce que faisait la Ligue majeure en Floride,
payer des témoins, menacer des gens,
A-Rod et son entourage faisaient la même chose.
Alex a été le premier à me contacter.
Son entourage voulait le défendre, le protéger, payer ses factures.
Ils voulaient l'envoyer en Colombie pour se faire oublier.
Ils voulaient payer mon avocat pour que je garde le silence.
Ils voulaient que les deux équipes juridiques s'allient
pour se défendre contre l'enquête de la Ligue majeure.
Son équipe a payé près de 25 000 $
mais il y avait toujours quelque chose derrière ses offres.
Elles allaient en sa faveur, pas en la mienne.
Il a fait tout son possible pour entraver l'enquête
et éloigner Tony Bosch de la Ligue majeure.
J'ai touché le fond en 2013, à la fin du mois de mai.
Il évitait la MLB et A-Rod depuis des mois.
Sa seule source de revenu,
Biogenesis et les stéroïdes, avait disparu.
Il avait des frais.
J'ai demandé une audience pour réduire ma pension alimentaire.
J'ai dû déclarer sous serment.
J'ai dis à mon avocat : "Je mets quoi ?
Je n'ai pas d'argent."
J'étais ruiné.
La DEA enquêtait, l'état aussi,
la MLB enquêtait, l'entourage d'A-Rod enquêtait.
Je risquais d'écoper d'une peine de prison.
J'ai réalisé que le ciel allait me tomber sur la tête.
La stratégie était de me trouver un allié puissant
pour faire face aux conséquences.
J'ai décidé de faire une interview avec Pedro Gomez sur ESPN.
On a des amis mutuels très puissants.
Pedro Gomez est de Miami. Il est allé au Lycée de Coral Park.
On parle toujours des six degrés de Kevin Bacon.
À Miami, il y a sûrement un degré de séparation entre tout le monde,
surtout chez la communauté cubaine qui a connu les années 1980.
Pedro était un des rares en qui j'avais confiance.
C'était mon thérapeute, mon compagnon de sortie.
Je me disais qu'il cherchait à obtenir une offre.
Pedro a dit : "Tu es en sale état.
Tu seras mort quand ça reviendra à la normale.
Tu devrais appeler Manfred et voir si vous pouvez trouver un accord
pour mettre fin à ça."
J'ai dit : "Tu as ton interview et je dis mon message."
L'interview a eu lieu chez Monty's, à Coconut Grove.
COCONUT GROVE, FLORIDE 29 AVRIL 2013
Le bar qui est derrière moi.
Il était assis là.
Je lui ai dit d'attendre que je sorte.
On attendait là, dehors.
J'avais bu quelques verres. Mon avocat était là.
J'ai dit : "C'est aussi bien qu'on en finisse."
Les caméras d'ESPN le filment quand il sort,
apparemment après avoir bu plus que de mesure.
Qui sait s'il avait même dormi ?
Merci de nous accorder quelques questions.
Ils disent que vous avez fourni des produits dopants.
Que répondez-vous ?
Sans commentaire.
Je suis nutritionniste.
J'ignore tout des produits dopants.
Honnêtement, je n'avais aucune idée de ce que je disais.
Manny Ramirez était votre client en 2009.
Il a été contrôlé positif avec une ordonnance de votre père,
un médecin de Miami.
C'est ce qu'on prétend. C'est faux.
Qu'il est médecin ou qu'il a signé ?
Mon père est un médecin agréé de l'État de Floride.
L'interview la plus nauséabonde de l'histoire de la télévision.
On dit que d'autres joueurs étaient liés à Biogenesis,
Braun, Melky Cabrera, Bartolo Colon, Yasmani Grandal.
Ils ont tous été contrôlés positifs au dopage.
Qu'avez-vous à dire ?
Vous faites erreur.
Il faudra demander à leurs entraîneurs.
Je ne sais rien.
Alex Rodriguez.
Sans commentaire.
Vous savez quoi ?
La Ligue majeure a eu le message.
La Ligue Majeure ratisse la Floride du Sud,
une instruction ouverte est en cours.
Qu'est-ce qui vous ferait coopérer avec l'enquête de la Ligue majeure ?
J'ai toujours été là, Pedro.
Vous ont-ils contacté ?
Pas que je sache.
Ni moi, ni mes avocats.
Je coopérerais, mais personne ne m'a contacté.
C'était un signal clair pour Bud Selig.
Il était prêt à balancer.
Il suffisait de l'appeler.
Tony, merci.
Pedro, merci.
Quinze minutes plus tard, la Ligue majeure a appelé mon avocat.
On a organisé une réunion.
J'ai travaillé avec la Ligue majeure.
C'était facile de choisir un camp entre Alex et la Ligue majeure.
Si je m'étais allié avec Alex,
il aurait fallu mentir.
Au bout du compte, c'est un multimillionnaire excentrique
mais la Ligue majeure et un multimilliardaire excentrique.
Qu'est-ce qui pousse Tony Bosch à coopérer avec la MLB ?
L'instinct de survie.
Ils ont eu ce qu'ils voulaient.
Du nouveau dans le scandale de dopage qui touche le baseball.
La Ligue majeure annoncera des suspensions
qui ébranleront ce milieu.
Des superstars sont concernées.
En premier lieu, Alex Rodriguez des Yankees.
Le joueur le mieux payé de l'histoire
pourrait être sur le point de tout perdre.
Son destin est entre les mains du commissaire Bud Selig,
qui, selon des experts, tentera de le retirer du terrain
d'une manière ou d'une autre.
On disait qu'il risquait d'être banni à vie comme mon héros, Pete Rose.
Une des plus lourdes sanctions depuis l'exclusion de Pete Rose
il y a 24 ans, pour avoir parié sur son équipe.
Au bout du compte,
il ne s'agissait même plus de dopage.
C'était une guerre de pouvoir.
Selig tentait de préserver son pouvoir et Alex, le sien.
Bud Selig sera toujours connu comme le commissaire en charge
pendant toute l'ère des stéroïdes,
quand des types faisaient 50 à 70 home runs.
C'était sous sa garde.
Alex Rodriguez, plus que tout autre joueur,
avait tourné en ridicule la répression du dopage dans le baseball.
Il avait été pris plusieurs fois.
Il mentait clairement à la télévision.
C'est ce qui a poussé le monde du baseball à faire tout son possible
pour avoir A-Rod.
C'est la plus lourde sanction du monde du baseball,
le hobby des Américains, depuis les Black Sox
et le scandale de Joe Jackson il y a presque un siècle.
Treize joueurs ont été exclus et punis pour dopage.
En tête de la liste des suspendus,
Alex Rodriguez des Yankees de New York, A-Rod,
suspendu des 211 matchs restants de cette saison
et la prochaine pour usage et possession de produits dopants
et pour avoir tenté de le cacher et d'entraver l'enquête.
J'ai cru que c'était le début de la fin, mais non.
Seul un joueur a fini par faire appel.
Alex Rodriguez. Il a promis de se battre jusqu'au bout,
proclamé son innocence et qu'il gagnerait en arbitrage.
Même après une suspension, il a plus ou moins dit :
"Je ne suis pas suspendu." Il a continué de jouer.
Il a joué ce soir là à Chicago et s'est fait huer.
Sous la menace d'une suspension de 211 matchs dont il va faire appel,
Rodriguez est au bâton pour la première fois de la saison.
Écoutons l'accueil que lui réserve le public.
À suivre, le troisième joueur de base de New York, Alex Rodriguez.
Je me souviens de son match à Boston.
Il se fait fortement huer par les supporters de Fenway.
Tout le monde en parlait. Quel lanceur...
le toucherait ?
Les Red Sox de Boston ont mis Ryan Dempster
dans ce but.
Je me disais : "C'est sûr que Dempster
va viser en pleine tête."
Celle-ci, l'a presque touché.
Je le sentais venir.
On pariait sur le premier, le second, ou le troisième lancer.
Dedans. Il l'a touché.
Tu pouvais envoyer un message au premier.
Ne le fais pas au quatrième lancer.
Il doit être suspendu ?
- Qui ? - Ryan.
Ne me le demandez pas.
L'affaire de la MLB se centre sur cet homme, Anthony Bosch.
Ils devaient le rendre présentable,
le rendre aussi propre que possible pour les jurés, les médias qui diraient :
"Pourquoi collaborer avec lui ?
Est-il fiable ? Peut-on le croire ?"
Parce que c'est le chemin qu'Alex prendrait.
Pourquoi croire la MLB qui est avec lui ?
C'est une pourriture, un dealer cocaïnomane, un fainéant, un mauvais fils,
mauvais père, mauvais frère, mauvais tout.
Bosch est-il prêt à déclarer avoir dopé Rodriguez ?
Ce serait le contraire de ce qu'il a déclaré sur ESPN en avril.
J'ignore tout des produits dopants.
C'est du passé. Un des anciens amis de Bosch,
Bobby Miller pense savoir pourquoi il change son histoire.
Il m'a dit qu'ils l'avaient payé cinq millions de dollars.
- Qui ? - La Ligue majeure.
D'après Alex Rodriguez, vous avez payé cinq millions de dollars.
Cette affirmation est infondée.
C'est absolument faux.
Je l'ai ici.
Je l'ai.
Je vous la lis ?
"La protection professionnelle
a payé 1 456 176 dollars.
Les cabinets d'avocats de Samuel Rabin et de Susy Ribero-Ayala
ont eu 766 849 $.
Le cabinet de Piero Vasquez, 574...
Le cabinet de Julio Ayala, 486 904 $
Lewis Tein, 49 600..."
Je pense que ça approche des quatre millions de dollars.
On était à un mois de l'arbitrage.
C'était mon anniversaire.
Tout ça était très stressant.
Je n'étais jamais allé à un arbitrage.
Une bouteille ne suffirait pas, il me fallait autre chose.
J'ai pris une trace.
Le repas d'anniversaire a fini en nuit de fête.
De la drogue partout, plein de choses, on a fait venir quelqu'un pour nettoyer.
La Ligue majeure a paniqué.
"Notre témoin phare fait la fête comme une rock star."
Pas une rock star, tout un groupe.
On peut dire que la MLB payait sa cocaïne.
C'est un dealer sordide.
C'est sa parole contre celle d'A-Rod.
On ne peut pas écarter Bosch. De nombreuses preuves
le lient à des individus qui ont été pris à cause de lui.
Quand je suis arrivé,
il y avait foule devant la Ligue majeure,
leurs bureaux de Park Avenue.
A-Rod !
Il y avait des panneaux : "Tony Bosch, dealer".
Vue de près, la manifestation était étrange.
Je voyais les mêmes gens avec les mêmes panneaux.
J'ai remarqué que les panneaux avaient la même écriture.
Il y avait des messages du genre : "Bosch ment", "Virez Selig",
on pouvait difficilement penser qu'un supporter avait fait ça.
Il s'est avéré qu'Alex avait engagé ces gens pour manifester
avec ces panneaux. Il allait les payer en pizza.
Un type a dit : "Quand est-ce qu'on a la pizza ?
On est là pour la pizza."
L'arbitre Frederick Horowitz écoutera les deux camps.
J'étais anxieux et nerveux.
Je n'avais jamais fait ça de ma vie.
Je n'avais pas d'expérience.
J'ignorais à quoi m'attendre.
Mon avocat m'a dit : "Essaie une chose. Tiens-t'en à la vérité."
J'espérais quelque chose de mieux.
Tony Bosch a donné plus que la MLB n'espérait.
Des messages, e-mails, relevés téléphoniques,
qui permettaient de prouver ce que la MLB pensait être une relation de longue date,
lorsque Bosch traitait A-Rod,
lui faisait des injections,
et ses efforts pour entraver l'enquête.
J'étais assis en face d'Alex.
Il faisait des grimaces et tentait de me faire rire.
Il faisait ça... Et tentait de jouer à cache cache.
Comme s'il avait cinq ans.
À un moment, j'ai rigolé et l'arbitre lui a dit :
"Que faites-vous ?" Il a dit : "Rien."
S'il n'était pas riche, on le dirait fou, mais on dira excentrique.
Alors qu'Alex Rodriguez conteste son exclusion pour dopage,
son audience continue à New York.
Aujourd'hui, ses avocats ont engagé des poursuites contre la MLB.
Parmi les allégations, la ligue ferait justice elle-même.
Des enquêteurs auraient payé 150 000 $ à un anonyme pour des documents
volés à un ancien employé de Biogenesis.
Des documents utilisés contre Rodriguez pour le suspendre.
Le lundi suivant, les rôles se sont inversés. Ils interrogeaient Alex.
Il ne pouvait pas répondre. Il était coupable.
Et comme un enfant : "Je n'ai rien à dire."
Il a tapé dans la mallette de l'avocat et dit à Manfred que c'était un pourri,
qu'il ne répondrait pas à ces questions ridicules.
Rodriguez est parti furieux sur un commentaire dirigé à Rob Manfred.
Il m'a dit : "Rob, ce sont des conneries et tu le sais."
Il sort, saute dans sa voiture,
et dit au chauffeur d'aller à la radio.
A-Rod, racontez-moi.
J'ai pété un plomb.
J'ai tapé sur la table, tapé dans une mallette et claqué la porte.
Je savais que le système était limité et injuste.
Ce qu'on a vu était dégoûtant.
Bosch dirait ce que je veux pour cinq millions.
Avez-vous fait une de ces choses ?
- Rien ? - Rien.
C'est ma vie. Je suis entré dans l'Histoire.
Si vous tentez de détruire ça,
je dis non.
Pourquoi devrais-je manquer une seule manche ?
Je me suis même dit : "C'est triste d'en arriver là."
Une suspension record pour la star du baseball, Alex Rodriguez.
C'est la chute pour le prodige du baseball,
le joueur le mieux payé.
La suspension a été réduite à 162 matchs
au lieu des 211 prévus par le commissaire Bud Selig.
Il aurait pu être le Michael Jordan du baseball.
Il peut oublier le Hall of Fame.
Qui est pire ? A-Rod ou la Ligue majeure ?
Personne n'est pire qu'A-rod.
Le suspendre ? Virez-le.
Ils en avaient assez.
Les Yankees sont une vraie équipe.
- A-Rod est vrai ? - Oui. Tu m'as eu.
- Alex Rodriguez ? - Un enfoiré.
Tu aurais du tirer sur A-Rod.
On attaque la Ligue majeure pour conduite grossière,
le syndicat des joueurs pour ne pas avoir trompé la Ligue majeure.
J'attaque aussi les stéroïdes pour être entrés en moi,
et Jackie Robinson pour être entré dans la Ligue majeure
et qui nous a menés à cette situation.
Alex Rodriguez, la partie est finie.
Personne ne te couvre. Personne ne te veut.
Ni ton équipe, ni les joueurs, ni les supporters.
Personne.
Retourne devant ton miroir,
ta peinture de centaure, tes tas d'argent et qu'on ne te voie plus.
Le procureur a enquêté, mais sur la pension alimentaire.
Ils ont enquêté sur la question de mon permis d'exercer,
sur ma clinique.
Ils ont enquêté
sur des questions de fraude à l'assurance, je ne sais quoi.
En fin de compte, ils n'ont rien trouvé.
Je ne me fiais pas de l'organisme qui m'employait.
J'avais de bonnes raisons de croire ce qu'on m'avait dit à Talahassee.
Certaines figures de proue
voulaient étouffer l'enquête rapidement.
Mon superviseur m'a dit : "Tu sais quoi ?
L'affaire est classée.
Tu peux nous donner ce que tu as."
J'avais un tas de choses.
"Vous voulez tout..."
Il a dit : "Non.
Ils veulent quelque chose de bref. On ferme. On oublie."
C'est pour ça qu'on peut avoir de nouvelles chances en Floride.
La plupart du temps, ça s'arrange.
Ça a été le cas pour Bosch.
J'ai eu une amende de 5 000 $
dans une de mes cliniques pour ne pas avoir de médecin agréé.
J'en conclus qu'ils ont plaidé ça pour une somme symbolique.
Une tape sur les doigts.
Pendant un instant, je me suis dit : "Super.
J'ai esquivé cette balle."
Celle qui m'aurait envoyé en prison.
Mais je pense qu'après l'interview de 60 minutes, le FBI a repris le dossier.
Ce soir, vous entendrez en détails les preuves pour la première fois.
En majorité d'Anthony Bosch, qui dirigeait un centre de dopage pour athlètes.
On m'a dit de faire l'interview d'une heure,
que c'était important pour la Ligue majeure.
Je ne voulais pas les décevoir.
On travaillait ensemble.
J'étais très bon. J'avais un palmarès.
Je le faisais depuis des années.
Avec mes connaissances et mon expérience,
et sachant la vérité sur les analyses et les failles,
c'était du gâteau.
Du gâteau ?
- Battre le système ? - Oui.
- Tricher. - Tricher.
Un an après la suspension d'A-Rod,
la DEA m'a arrêté.
Le fondateur de Biogenesis, Tony Bosch, s'est rendu à la DEA ce matin.
La justice poursuit Anthony Bosch,
un des fondateurs de Biogenesis of America
et six autres individus pour leur implication prétendue
dans la distribution illégale de produits dopants à des mineurs,
des athlètes professionnels et d'autres.
Ce n'est pas un médecin, c'est un dealer.
En plus d'Anthony Bosch, Jorge "Ugi" Velazquez,
distributeur illégal de testostérone et fournisseur de Bosch.
Les procureurs n'étaient pas intéressés par les médicaments vendus
aux joueurs de Ligue majeure.
Il est réellement tombé à cause des lycéens.
Des dizaines de lycéens venaient avec leurs parents
acheter des stéroïdes, des hormones de croissance pour être les meilleurs.
C'était affreusement dangereux et idiot.
Tony Bosch a fini en prison pour ça.
L'ancien propriétaire de Biogenesis
est condamné à quatre ans de prison fédérale
pour avoir plaidé coupable, en octobre, d'avoir distribué de la testostérone
à des athlètes dans l'ancienne clinique de Coral Gables.
Je suis désolé pour tout le mal que ça a fait,
les gens impliqués, ma famille, mes amis.
Je me sens mal pour ce qui s'est passé, pour ma famille.
Le juge, qui n'a pas été indulgent avec Bosch pour sa coopération
avec la Ligue majeure, a cité le fait
qu'il a distribué des produits dopants à des mineurs.
La caution de Bosch a été révoquée
après qu'il a été contrôlé positif à la cocaïne.
Ceux qui ont fait ça ont-ils été tenus pour responsables ?
Pas tous.
Ce sont des boucs émissaires
qui ont été arrêtés, à mon avis.
ANTHONY BOSCH A PURGÉ 20 MOIS DE SA PEINE DE PRISON DE QUATRE ANS.
JORGE "UGI" VELAZQUEZ A ÉTÉ CONDAMNÉ À 30 MOIS
POUR AVOIR FOURNI DES PRODUITS DOPANTS À BIOGENESIS.
ANTHONY CARBONE ET GARY JONES ONT ÉTÉ ACCUSÉS DE POSSESSION D'ARMES ET DE DROGUE
DANS UNE AUTRE AFFAIRE.
PETE CARBONE N'A PAS ÉTÉ CONDAMNÉ.
EN 2015, LE CHEF DES OPÉRATIONS DE LA MLB, ROB MANFRED,
DIRECTEUR DE L'ENQUÊTE SUR BIOGENESIS
A SUCCÉDÉ À BUD SELIG AU POSTE DE COMMISSAIRE.
APRÈS AVOIR ABANDONNÉ LES POURSUITES CONTRE LA MLB,
ALEX RODRIGUEZ A ÉTÉ SUSPENDU POUR 162 MATCHS.
IL A PERDU 22 MILLIONS DE DOLLARS SUR SON SALAIRE DE 2014.
IL A REJOUÉ EN 2015 ET PRIS SA RETRAITE APRÈS LA SAISON 2016.
APRÈS UNE CARRIÈRE À 452 000 000 $,
C'EST LE JOUEUR LE MIEUX PAYÉ DE L'HISTOIRE.
EN 2018, IL A REJOINT LES YANKEES POUR CONSEILLER LES JEUNES JOUEURS.
IL EST COMMENTATEUR ET ANALYSTE SUR LA CHAÎNE DE LA MLB.
J'ai un fils qui joue en ligue mineure.
S'il joue contre des jeunes dopés aux stéroïdes, il est désavantagé.
S'il n'est pas assez bon parce que l'autre est meilleur,
très bien.
On peut l'accepter. Mais si quelqu'un est dopé,
et réussit pour ça, et vous bat, et soudain,
vous êtes évincé parce que vos scores en ont souffert,
c'est mal.
Le fait que l'Université de Miami ne s'en soit pas occupée,
le fait que son nom soit toujours sur le stade Alex Rodriguez Park,
quel message
est-ce que ça envoie aux étudiants ?
PORTER FISCHER A LANCÉ LE PORTER FISCHER PROJECT,
UN ORGANISME SANS BUT LUCRATIF
CHARGÉ D'ÉLOIGNER LES JEUNES ATHLÈTES DU DOPAGE.
Il y a un dicton qui dit : "Ne rencontrez pas vos héros,
ils briseront votre cœur."
En gros, c'est ce qui est arrivé.
J'aime toujours le jeu et je regarde toujours le baseball.
Je leur crie dessus depuis mon canapé,
mais ça a perdu de sa magie.
La magie s'est perdue.
Avec le recul, c'est fou que le plus gros scandale de dopage
de l'histoire du sport ait explosé si vite et pour si peu d'argent.
Une affaire d'un mois, pour 4 000 $
a tout enflammé.
Ce n'est pas l'histoire la plus plausible,
mais on ne pourrait pas inventer ça.
Ça fait une, deux,
Trois fois, Tu es hors du match de baseball.
APRÈS SA SORTIE DE PRISON EN 2016 BOSCH PENSAIT OUVRIR
UNE BOUTIQUE DE "COMPLÉMENTS" DEVANT MARLINS PARK
ET DONNER DES CONSEILS DE "NUTRITION".
CE N'EST PAS ARRIVÉ.
Balance !
Sous-titres : Ivann Georges