Downloaded from YTS.MX
Zadzwonił do mnie Gary Jones.
To mechanik. Wymienia żarówki i naprawia sprzęt
Official YIFY movies site: YTS.MX
w solarium Boca Tanning w Boca Raton.
Powiedział, żebym wpadł do salonu
i wypróbował nowy sprzęt.
Pojechałem, zaparkowałem z tyłu.
Gary czekał z Anthonym i powiedział:
„Wypróbuj nowy sprzęt”.
Wszedłem na opalanie natryskowe.
Gary czekał na mnie w lobby.
„Jak zapach? Kolor wygląda świetnie, prawda?
To jest super. Też spróbuję”.
Założyłem buty i poszedłem do auta.
Drzwi i bagażnik były otwarte.
„To mój samochód?”.
Wszystko zniknęło.
Wróciłem do środka i krzyczę do dziewczyny:
„Dzwoń na policję”.
Zacząłem dobijać się do Gary'ego.
„Wyłaź. Okradli mnie”! Zdziwił się.
„Ukradli mi wszystko z samochodu”. Przyjechał policjant.
Zacząłem wyjaśniać mu, że wszystko mi ukradli.
Chciał mnie uspokoić, a ja mówiłem: „Ukradli dowody ze sprawy karnej”.
Spytał, o czym mówię. Odparłem: „Biogenesis.
Biogenesis. Baseball. Alex.
Rozumie mnie pan? A-Rod”.
Gramy!
Mieszkałem w hotelu Ritz w Key Biscayne.
FLORYDA, 2007
Szukałem prywatności,
ponieważ byłem w trakcie rozwodu.
Było bardzo emocjonalnie. Musiałem podjąć wiele decyzji.
BIOHAKER, BIOCHEMIK, SPECJALISTA MEDYCYNY MOLEKULARNEJ I FUNKCJONALNEJ
EKSPERT OD PEPTYDÓW, ODŻYWIANIA I MEDYCYNY INTEGRACYJNEJ
BADACZ WYDOLNOŚCI SPORTOWCÓW
SAMOZWAŃCZY
Pewnego dnia siedziałem w hotelowym barze,
jak codziennie o godzinie 16,
i topiłem smutki.
Podsłuchałem rozmowę barmanów
na temat trenowania na siłowni.
Mówili, czego używają, jacy producenci sprzętu są najlepsi
i jak brać sterydy, hormony wzrostu oraz środki zwiększające wydolność.
Powiedziałem: „Przepraszam, nie chcę się wtrącać,
ale źle to robicie”.
Spytał: „Jak to”?
Odparłem: „Nie bierz hormonu wzrostu
w takich dawkach i w taki sposób.
Organizm produkuje hormon wzrostu wieczorem i rano,
ale wieczorem jest go znacznie więcej.
Powinieneś przyjmować go w ten sam sposób”.
Odparł: „Nikt mi tak tego nie tłumaczył.
Tak kazał mi go brać gość na siłowni i trener.
Mógłbyś powtórzyć jeszcze raz”? Odparłem: „Żaden problem”.
Zapisałem mu wszystko na serwetce.
Spotkałem go pięć dni później. Powiedział: „Świetny sposób.
Mam większą wydolność, więcej energii i zrzuciłem kilka kilogramów.
Mógłbyś pomóc też mojej żonie”.
Kilka dni później
wrócił i powiedział: „Żona chce cię poznać.
Przyprowadzi trzy znajome”.
Tak naprawdę pierwszych klientów zdobyłem w barze hotelu Ritz.
Takie były początki mojej kliniki przeciwstarzeniowej w Miami.
Tony Bosch to w teorii typowy Kubańczyk z Miami,
ale jego historia jest niezwykła.
REDAKTOR NACZELNY MIAMI NEW TIMES
WSPÓŁAUTOR KSIĄŻKI BLOOD SPORT
Jego tata to lekarz, który studiował na Kubie
i szkolił się w szpitalu w Hawanie podczas rewolucji.
Moi rodzice byli lekarzami.
Ma też powiązania z Orlando Boschem,
jednym z bardziej znanych terrorystów protestujących przeciwko Castro
w historii Miami.
Dr Orlando Bosch odsiedział cztery lata
za atak na polski statek w latach 60. w porcie w Miami.
Od kiedy pamiętam graliśmy w palanta lub inną formę baseballu.
Chciałem grać w baseball.
Każdy dzieciak marzył, żeby grać w Metsach.
To byli moi idole.
Zacząłem grać w baseball w liceum im. Kolumba w Miami,
katolickiej szkole dla chłopców.
Alex Rodriguez też tam chodził.
Wtedy nie nazywali go jeszcze A-Rodem.
Zaczynało tam wielu graczy. Kubańczyko-Amerykanów, synów uchodźców.
Mieli pasję do sportu.
Nic dziwnego. To praktycznie stolica Ameryki Łacińskiej.
Baseball jest tam bardzo popularny.
Bardzo się cieszę, że mogę grać w Miami.
Mimo że wiele osób kojarzy Florydę z futbolem,
w Miami króluje baseball.
DZIENNIKARZ BASEBALLOWY ESPN
Każde liceum wyszkoliło tu swoje gwiazdy.
Jose Canseco, Rafael Palmeiro, Danny Tartabull, Lenny Harris.
Najlepszym graczem tych czasów był Jose Canseco.
Bez względu na to, czy brał sterydy.
Był świetnym graczem.
STERYDY UMOŻLIWIAŁY KARIERĘ
Kubańczycy w Miami byli z niego dumni.
Był wzorem i idolem.
To był amerykański sen. Ale najlepszy w historii był Pete Rose.
Prawdziwy wojownik, uwielbiałem go.
Grał ostro i miał wielką pasję.
Kochał ten sport. Uwielbiałem go.
WYRZUCONY Z BASEBALLU
Kubańczycy pobłażają swoim idolom.
Na początku grałem mało.
Bardziej interesowały mnie dziewczyny i imprezy.
Dwa razy wykopali mnie z drużyny. Raz za palenie trawki,
a raz za spóźnienia i nieobecność na treningach.
To była katastrofa.
Jestem lepszym kibicem niż zawodnikiem.
Po liceum chciałem pójść w ślady rodziców
i zająć się medycyną.
Jednak samo uprzywilejowanie to za mało, by zostać lekarzem.
Trzeba mieć chęci i inteligencję,
a Tony nie posiadał umiejętności, by zostać lekarzem w Stanach.
Stwierdziłem, że wyjadę na studia za granicę.
Belize to jedyny angielskojęzyczny kraj w Ameryce Środkowej.
Dlatego pojechałem tam na trzyipółletnie studia medyczne.
Uzyskiwało się po nich dyplom z alopatii,
a więc zostawało się lekarzem.
Pełna nazwa to Szkoła Medycyny i Sztuk Scenicznych.
Nie do końca trzyma ona poziom amerykańskiej szkoły medycznej.
To wtedy zainteresowałem się medycyną przeciwstarzeniową.
Floryda była znana z Ponce de Leona i fontanny młodości.
Klinika w Miami wydawała się dobrym wyborem.
Czym żyje Miami i Floryda? Próżnością i seksem.
JAK NATURA DAŁA
Floryda, penis Ameryki.
To było idealne miejsce dla ruchu przeciwstarzeniowego.
Floryda stała się światową stolicą przeciwstarzenia
dzięki przepisom w tej branży.
Przepisy nie istniały.
Kliniki przeciwstarzeniowe w 2011 roku zaczęły wyrastać jak grzyby po deszczu.
BYŁY ŚLEDCZY DEPARTAMENTU ZDROWIA NA FLORYDZIE
Pracowali w nich lekarze lub ludzie udający lekarzy
i świadczyli usługi medyczne, a często wypisywali też recepty.
Nie ma żadnych przepisów. Każdy może otworzyć klinikę.
Nawet bez umiejętności, jak Tony Bosch.
Założył on od razu klinikę w Key Biscayne,
bardzo bogatym miasteczku obok Miami.
WRZESIEŃ 2007
Byłem edukatorem.
Uważałem się za naukowca za kulisami,
a nie typowego lekarza.
Anthony Bosch przedstawiał się jako lekarz
i dawał ludziom suplementy przeciw starzeniu się: testosteron
i ludzki hormon wzrostu, mimo że nie posiadał uprawnień,
by robić to na Florydzie, ani w żadnym innym stanie.
Nie mogłem wypisywać pacjentom recept,
ale moi lekarze mogli.
Szukał lekarza z licencją, który podpisywał się na receptach.
Wybór padł oczywiście na jego ojca, który posiadał uprawnienia,
miał recepty i w kilku klinikach przeciwstarzeniowych
był dyrektorem medycznym.
Kiedy lekarze przechodzili na emeryturę,
przeprowadzali się właśnie na Florydę.
Za opłatą wypożyczali bloczki z receptami
oraz swoje numery licencji, by ludzie tacy jak Tony Bosch
mieli dostęp do leków i mogli prowadzić swoje kliniki.
Miał bloczek od lekarza, który zmarł, kiedy prowadził klinikę,
jednak przez wiele lat wciąż był dyrektorem medycznym.
Myślałem, że żyje i dopiero jego wspólnik powiedział mi:
„On nie żyje. Teraz ja będę wystawiał recepty”.
Początkowo celem klinik przeciwstarzejących
było udzielanie pacjentom hormonalnych terapii zastępczych.
Dla odchudzających się, kobiet z menopauzą.
Nie miały mieć one nic wspólnego ze sportem.
Jednak jako fan baseballu
śledziłem sytuację z dopingiem w tym sporcie.
W ciągu około 20 lat
wielu zawodników zaczęło zaliczać 50, 60,
a nawet 70 home runów w sezonie.
MLB PRZEDSTAWIA
SUPERPAŁKARZE
Moc, muzyka i mięśnie.
W ponad stuletniej historii tego sportu nie zdarzyło się to nigdy.
Major League Baseball często z tego korzystało.
MLB prezentuje: Wyścig o rekord.
Jeszcze nigdy dwóch zawodników nie przykuło uwagi świata baseballu.
Chcę podziękować Markowi McGuire'owi oraz Sammy'emu Sosie...
8 WRZEŚNIA 1998
...za wyścig o króla home runów,
który ekscytował fanów na całym świecie.
Każdy ekspert rozumie znaczenie walki między McGuirem a Sosą
w udobruchaniu fanów po strajku w 1994 roku.
I każdy rozumie, że umożliwiły to sterydy.
To chyba najlepiej wyjaśnia, czemu baseball z nich korzystał.
Idziesz na mecz playoffów Oakland Athletics na Fenway Park,
a tłum krzyczy: „Sterydy, sterydy”,
kiedy Canseco biegnie po prawej.
Co robi Jose? Odwraca się i napina mięśnie.
Wszystko sięgnęło zenitu na początku wieku po skandalu BALCO.
Śledztwo federalne w laboratorium badania żywienia
wzięło pod lupę trenera Barry'ego Bondsa – Grega Andersona.
Potwierdzono to dzień po tym, jak MLB ujawniło,
że od pięciu do siedmiu procent
pierwszych testów na sterydy
dało wynik pozytywny, więc zaostrza swoje przepisy.
Korzystanie z substancji zwiększających wydajność w baseballu...
WASZYNGTON 20 STYCZNIA 2004
...futbolu i innych sportach jest niebezpieczne i wysyła złą wiadomość.
Droga do sukcesu nie może iść na skróty,
a charakter jest ważniejszy niż wyniki.
BYŁY WŁAŚCICIEL TEXAS RANGERS DRUGI NAJGORSZY PREZYDENT
Apeluję do właścicieli zespołów, przedstawicieli, trenerów i zawodników,
by dali przykład i pozbyli się sterydów ze sportu.
Zaangażował się Kongres.
Były przesłuchania i wielka presja polityczna,
by coś zmienić.
Odmawia pan zeznań?
BYŁY ZAWODNIK
Chcę mówić pozytywnie, nie wspominać przeszłość.
Po latach oglądania, jak chuderlacy zmieniają się w mięśniaków,
a 40-latkowie rzucają 160 km/h,
niewielu zszokował raport,
który George Mitchell przekazał dziś MLB.
Od ponad dekady...
13 GRUDNIA 2007
...wielu zawodników MLB przyjmuje sterydy...
OSZUST MARK
...i inne substancje zwiększające wydolność.
To wezwanie do działania.
KOMISARZ MLB O RAPORCIE
I będę działał.
Wszyscy zawodnicy natrafili na blokadę pod postacią raportu Mitchella.
Nowe przepisy, obserwacje, więcej testów.
Agenci i trenerzy zaczęli przychodzić i prosić mnie o pomoc.
Chcieli jakoś obejść raport Mitchella.
Tony opierał swój pomysł na koncepcji mikrodawek.
Jeśli będziecie przestrzegać zasad
i brać małe dawki o tej samej porze,
dostaniecie zastrzyk energii i siłę,
ale dawka będzie za mała, by została wykryta
w teście antydopingowym.
FLORYDA
W 2007 roku przyszedł do mnie agent, by porozmawiać o kliencie.
Powiedział: „Nie wiem, co się z nim dzieje.
Nie potrafi nawet złapać kija. Ciągle jest zmęczony.
Nie gra tak samo, jak kiedyś”.
Sprawdziłem jego morfologię.
Miał testosteron na poziomie 90-latka.
Powiedziałem mu, że potrzebuje terapii testosteronowej.
„O kogo chodzi”? Odparł: „Manny'ego Ramireza”.
Na pierwszym spotkaniu podszedł, uściskał mnie
i przeszukał.
Myślałem, że mnie lubi, a on mnie sprawdzał.
Później opracowałem mu terapię,
by wyeliminować niedobór testosteronu.
IDEALNE TRAFIENIA
Gdy poziom testosteronu wzrósł, od razu wrócił stary Manny.
Poprawiła się jego koncentracja oraz szybkość.
Nie był już zmęczony i odzyskał moc.
Znów miał siłę.
„Niesamowite! Czuję się świetnie. Piłka jest wielka jak grejpfrut.
Leci w moją stronę. Widzę szwy na piłce”.
Manny był pierwszym klientem, z którym jeździłem na mecze.
Gdy grał w Bostonie, byłem z nim.
Kiedy był w Chicago, to ja też.
Kiedy był w hotelu, byłem kilka pokoi dalej.
Gdy ktoś nas spotkał lub o mnie zapytał,
nie przedstawiał mnie jako lekarza,
tylko gościa od marketingu, promotora
lub publicystę.
Manny zawsze był ekscentryczny.
Prawie jak postać z kreskówki. Miał trochę swoich dziwactw.
Na przykład, nie lubił spać sam.
A do tego chciał, by ktoś opowiadał mu historie.
Kilka razy spałem z nim w pokoju,
ale na osobnym łóżku,
i opowiadałem mu historie, dopóki nie zasnął.
Na początku zapłacił 40 000 $.
Gdy nasza relacja rozwinęła się w latach 2007–2009,
to dieta oraz koszty też wzrosły.
Każdy home run kosztuje.
W 2007 roku zdobył ich 20, a w 2008 – 37.
To spora różnica, kiedy chodzi o wielomilionowy kontrakt
dla wolnego agenta.
Wróciłem!
Po długich negocjacjach, Manny Ramirez i Los Angeles Dodgers
uzgodnili warunki dwuletniej umowy wartej 45 milionów dolarów.
Pamiętam, jak w lutym 2009 roku pojawiła się informacja,
że u A-Roda wykryto doping.
Rodriguez przyznał się do stosowania dopingu od 2001 do 2003 roku.
Nawaliłem.
17 LUTEGO 2009
Proszę tylko, by ludzie oceniali mnie od dnia dzisiejszego.
Tylko o to proszę.
Jak pan zareagował,
gdy Alex Rodriguez przyznał się do dopingu?
Nie wiem. Skupiałem się na grze
i nie zawracałem sobie tym głowy.
Czy w trakcie kariery ktoś proponował panu doping?
Nie.
- Nie kusiło pana? - Nie.
Manny się nie przejął. Ledwo co o tym wspomniał.
„Słyszałeś? Nam to nie grozi, nie”?
Odparłem: „Nie martw się. Przestrzegaj zasad,
jakie ci wyznaczyłem i rób to, co mówię,
a nic takiego ci nie grozi”.
Wracamy do szokującej wiadomości sprzed 45 minut w Sports Center.
MLB potwierdziło, że u Manny'ego Ramireza z Dodgers...
7 MAJA 2009
...wykryto lek zwiększający wydolność
i zostanie zawieszony na 50 meczów.
Zadzwoniłem spytać go, co się stało,
a on odpowiedział po hiszpańsku: „Chyba zjebałem”.
„Byłem u lekarza w sprawach zdrowotnych.
Przepisał mi lek, ale nie steryd, który miał mi pomóc”.
W ramach kuracji miał brać testosteron w płynie
w małych ilościach oraz w dni, kiedy nie gra w meczu.
Przez pomyłkę wstrzyknął go sobie w dzień meczu
i akurat został wyznaczony do testu.
Jestem dobry, jeśli przestrzegasz protokołu
oraz moich zaleceń. Nie jestem magikiem.
Nie potrafię sprawić, że gówno znika.
Co sądzisz o sytuacji z Mannym Ramirezem?
Według mnie Manny wygląda jak potwór z Predatora.
Zacząłem się zastanawiać, jakie będą tego skutki.
Ktoś musi ponieść odpowiedzialność.
Chciałem jakoś wyjść z tej sytuacji,
ale wszystko się posypało.
MLB potwierdza, że prowadzone jest śledztwo federalne
w sprawie Manny'ego Ramireza. Agencja ds. Walki z Narkotykami
podejrzewa lekarza z Miami i jego syna
o podanie Ramirezowi sterydu, przez który dostał 50 meczów kary.
Zszedłem do baru, kazałem włączyć ESPN
i oglądałem cały ten bajzel.
Drug Enforcement Administration sprawdza lekarza z Miami, Pedro Boscha,
by sprawdzić, czy wypisywał on nielegalne recepty Ramirezowi i innym.
Jego syn, 45-letni Anthony Bosch,
miał być łącznikiem między swoim ojcem a Ramirezem.
Młody Bosch jest znany wśród latynoamerykańskich graczy.
Manny Ramirez...
Król popu, Michael Jackson, nie żyje.
Dwa miesiące przed 51 urodzinami zmarł w Los Angeles.
W czasie skandalu niespodziewanie zmarł Michael Jackson.
Tego samego dnia zmarła też Farrah Fawcett.
Moja sprawa była na samym końcu
i odpowiadało mi to.
Mój adwokat stwierdził, że mogę się uratować
i wykorzystać tę sytuację.
Kazał mi się przyczaić,
a potem znów się wybić, jako gość od Manny'ego.
Przyczaiłem się na kilka miesięcy,
a potem wróciłem z hukiem.
Przed skandalem przychodziło pięciu
lub siedmiu pacjentów tygodniowo.
Nagle przychodziło ich nawet 60 tygodniowo.
To byli agenci nieruchomości, adwokaci, prawnicy, lekarze
i zwykli mieszkańcy Miami, którzy chcieli schudnąć
i wziąć testosteron.
Było u mnie około stu gliniarzy.
Miałem oczywiście promocję dla policji.
Bez problemu mógłbym oprzeć klinikę na zamożnych klientach
potrzebujących terapii hormonalnej.
Jednak ze sportowcami byłem w stanie dostrzec rezultaty.
Włączałem telewizję lub szedłem na mecz i wydziałem wyniki mojej pracy.
Słyszałem trzask pałki i widziałem, że to działa.
To dzięki miłości do baseballu.
Dostałem się do najlepszej ligi,
ale w inny sposób.
Miałem pseudonim dla każdego klienta ze sportu.
Jeden zawodnik, Jordan Norberto,
dał mi w prezencie GMC yukona,
więc nazywałem go Yukon.
Bartolo Colona nazwałem Pijakiem, bo jeździł pod wpływem.
Cesar Puello miał niezwykły potencjał,
więc nazwałem go mijo, syn,
bo byłbym dumny, gdyby przebił się do MLB.
Dałby czasu.
Byli też sportowcy z collage'ów.
W drafcie w 2005 roku
czterech z pięciu zawodników z Miami
było moimi klientami.
Między innymi Cesar Carrillo i Ryan Braun.
Byli też licealiści.
Większość przyprowadzili do mnie rodzice,
lub trenerzy z lokalnych liceów.
Prosili, bym przygotował ich do czerwcowego draftu.
Naprawdę rozumiał, jak bardzo te dzieciaki
chciały uzyskać przewagę.
Jak bardzo chcieli tego ich rodzice.
Wielu z nich zostanie zwerbowanych po liceum.
Jest wielka konkurencja, by dostać się
do najlepszych programów.
Podając leki niepełnoletniej młodzieży z liceum
zdecydowanie przekraczasz granicę,
zwłaszcza, jeśli nie posiadasz uprawnień lekarza.
Podczas prowadzenia kliniki w Coral Gables,
Tony Bosch przyjmował pacjenta, który miał odegrać kluczową rolę.
Był to George Velazquez.
NIELEGALNY HANDLARZ TESTOSTERONEM
Ugi był kryminalistą. Wiedział, kto w Miami ma prochy
i kupował je dla Tony'ego na czarnym rynku.
Potrzebowaliśmy takich ilości produktu,
że musieliśmy kupować go na czarnym rynku.
Kupowałem go od Ugiego.
Ugi brał leki od Brazylijczyka z Kendall,
przedmieść Miami.
Gość praktycznie produkował testosteron w garażu.
To było wielkie źródło Ugiego.
To był typowy diler z ulicy, który potrafił załatwić wszystko.
Ugi wysłał do mnie niejakiego Jurija Sucarta.
Nie wiedziałem, kto to.
Powiedział, że jest asystentem,
ale nie czyim.
Za każdym razem gość miał na sobie ciuchy Yankees.
Miał też sygnet World Series. Był naprawdę wielki.
Spytałem go, o co chodzi.
Odparł: „Mój kuzyn gra w Yankees, a ja go trenuję.
Chce cię poznać”.
30 LIPCA 2010
Pojechałem do hotelu w Tampie.
Zapukał do drzwi, a kiedy otworzyłem, zobaczyłem A-Roda, Alexa.
Jego pierwsze słowa to: „Chcę to samo co Manny”.
Nie zna mnie. Nie wie, czemu Manny oblał test,
ale widział, jak grał.
Byłem pod wrażeniem.
Nie obchodziło go, że złapali Manny'ego.
Chciał grać tak jak on.
To mówi wiele o nagrodzie za ryzyko.
Mecz o mistrzostwo. New York Yankees kontra Kansas City Royals
na Kauffman Stadium.
Uwierzyłem w niego.
Już po siedmiu dniach programu zdobył trzy home runy w meczu.
Powiedział, że czuje się, jakby znów miał 18 lat.
„Nie wiem, co to za paliwo, ale chcę to brać”.
Zapłacił 80 kawałków.
Umówiliśmy się na 12 000 $ miesięcznie gotówką.
Chciał zdobyć 800 home runów.
Obiecał, że da mi wtedy premię,
a jeśli pracowałbym tylko dla niego, dałby mi 150 tysięcy rocznie.
Zaproponowałem mu 200.
Moje doświadczenia z Alexem
musiałbym podsumować
jako dziwne.
Pamiętam, że miał mieszkanie w Hudson w Nowym Jorku.
Było całe białe.
Nawet drewniane podłogi. Według mnie, było zbyt białe.
Telewizory były włączone
i leciały w nich nagrania jego home runów
i zwycięskich odbić. To była jego motywacja i inspiracja.
Podróżowałem z nim wszędzie, dokąd jechał.
Robiłem zastrzyki w najdziwniejszych miejscach.
Kiedyś zawodnik zapomniał o zastrzyku,
a był wtedy na stacji benzynowej na autostradzie.
Pojechałem i zrobiłem zastrzyk.
Innemu zrobiłem zastrzyk na Marlin Stadium.
Komedia.
Zajechałem pod stadion trzy godziny przed meczem,
a on wyszedł w japonkach i stroju.
Zajechaliśmy na parking fast foodu.
On wszedł do toalety pierwszy,
a ja chwilę później i zrobiłem mu zastrzyk.
Jednak wszystko to bije na głowę Alex i zastrzyk w łazience klubu nocnego.
Jazda!
Musiałem pobrać krew, by zobaczyć, czego mu brakuje
i czy możemy z tym coś zrobić.
Usiadł na toalecie,
a ja musiałem klęknąć i pobrać mu krew.
Alex miał dwa stoliki. Siedziałem razem z Ugim.
Wszyscy tańczyli.
Zorientowałem się, że zgubiłem fiolkę z krwią.
Powiedziałem Alexowi, że mamy problem,
bo zgubiłem jego krew. „Kurwa, żartujesz?”
Szukaliśmy fiolki po całym parkiecie,
a wokół wszyscy tańczyli.
Tu Mike „Sytuacja” Sorrentino z Jersey Shore.
Tak jest.
Wiadomo, że uwielbiam się opalać.
Boca Tanning to miejsce z klasą.
Najlepsze solarium w kraju.
Tak wygląda sytuacja.
Ugi był wspólnikiem w Boca Tanning.
Pewnego dnia powiedział, że chce, bym poznał gości,
którzy mają solaria Boca Tanning.
Powiedział: „Chcą zrobić też spa.
Mają dużo miejsca w każdym solarium.
Chcą, byś stworzył program pilotażowy”.
Chciał zrobić z tego franczyzę.
Jakiś większy biznes.
Wtedy nawiązał współpracę z Boca Tanning prowadzonym przez braci Carbone.
Spotkałem się z Pete'em Carbonem w jego solarium w South Miami,
by umówić interesy.
Pete i Anthony Carbone są prawie jak z Chłopców z ferajny.
To twardziele z Nowego Jorku. Przenieśli się na Florydę
i założyli sieć solariów,
kiedy prysły ich marzenia o pracy w policji.
Otworzyliśmy biuro w Boca Tanning.
Program nazywał się Boca Body.
To tam pierwszy raz poznałem Portera Fischera.
Opalanie to mój nałóg. Uwielbiam to robić.
ZAWODOWY OPALACZ
Witamina D, ciepło na ciele.
Niezależnie od nastroju, gdy pójdę na solarium
i trochę poleżę, od razu jest mi lepiej.
Próbujesz różnych olejków, a skóra jest delikatna i ciemna.
Wszystko to sprawia, że czujesz się i wyglądasz lepiej.
Często przesiadywałem w South Miami
przy Sunset Plaza, naprzeciwko uniwersytetu.
Otwierało się akurat solarium Boca Tanning.
Zagadałem do właścicieli i wydali mi się fajni.
Zacząłem tam chodzić.
Zawsze przedstawiali mnie jako regularnego klienta.
Sam zwałem się „zawodowym opalaczem”.
Znałem się na żarówkach i olejkach.
Byłem specem. Gdy ktoś wchodził,
zawsze siedziałem i służyłem poradą.
Porter.
Floryda to najbardziej słoneczny stan, a mimo tego
posiada najwięcej solariów na mieszkańca w całych Stanach.
Zwłaszcza w Miami każdy chce efekty na zaraz.
Po co się opalać?
Żeby było szybko.
Chcę być bogaty i sławny.
Po otwarciu byli jedynym całodobowym solarium w kraju.
Właściciele takich biznesów mawiają: „Nic dobrego nie dzieje się po trzeciej”.
I faktycznie okazało się to prawdą.
Inna firma prowadząca solaria
wykupiła kilka salonów Boca Tanning za miastem
Peter powiedział, że jeśli otworzą się w mieście,
to nasz biznes padnie.
Odpowiedziałem: „Wkurzyłbyś się”.
Odparł: „Nie masz pojęcia. Nie zadziera się z rodziną,
czyimś dochodem i biznesem. To proszenie się o śmierć”.
Pete przypominał gościa z Chłopców z ferajny.
Trzymałem go na dystans i próbowałem go nie wkurzać.
Nie chciałem, by mnie wyrzucili.
Lubiłem tam chodzić,
więc nie chciałem niczego spieprzyć.
Na solarium przychodzili piękni ludzie.
Lubiłem tam przebywać,
być częścią społeczności, nie obserwatorem.
Trochę mi się przytyło. Ważyłem aż 108 kilogramów.
Jednak nie mogłem być już młodszy
i nie wiedziałem, czy wrócę do formy.
Anthony chciał rozszerzyć działalność.
Zrobili remont, by wydzielić część budynku
na klinikę przeciwstarzeniową.
Boca Body współpracowało z Jorgem Velasquezem, kumplem Pete'a.
Zwali go Ugi.
Powiedział, że otwierają drugi biznes,
klinikę przeciwstarzeniową,
i przedstawi mnie lekarzowi.
Tak poznałem Tony'ego Boscha.
Poszedłem do Boca Body. Tony siedział za swoim biurkiem.
Miał biały kitel ze swoim nazwiskiem
i stetoskop wokół szyi.
Uznałem, że to lekarz i przedstawiłem się.
Porozmawialiśmy, dałem mu morfologię.
Przeglądał ją kilka minut
i zgodził się, a potem zapytał, skąd pochodzę.
Okazało się, że chodziliśmy do Kolumbusa
i w związku z tym da mi zniżkę.
Potem zapytał, czy go znam?
Zaprzeczyłem.
Spytał: „Baseball”?
Wciąż nic.
Myślałem, że wypytuje mnie o to,
bo grał w baseball w liceum.
O Porterze Fischerze można powiedzieć wiele.
Dobra.
Zachowywał się jak porzucone dziecko,
ktoś w potrzebie.
Trzeba było stale zwracać na niego uwagę.
Chciałem schudnąć,
więc dał mi jedną tabletkę.
„Weź ją”.
Spędziłem pół godziny na siłowni i czułem się świetnie.
Wróciłem i spytałem go, co to było.
Odparł: „To samo bierze Armstrong”.
„A, no jasne”.
Pomyślałem sobie:
„Biorę to samo, co Armstrong.
Męczą gościa za branie sterydów,
a on dostał to od lekarza. Nieźle, Lance.
To działało.
Schudłem ze 108 do 84 kilogramów.
Ale Boca Body przestało istnieć.
Zderzyły się osobowości.
Niepłacenie czynszu, omijanie zasad,
ciągłe zmiany miejsc.
To nie mogło udać się z braćmi Carbone, którzy robili dokładnie to samo.
Powiedziałem Ugiemu i Pete'owi, że to koniec.
Zakończyłem z nimi współpracę i ruszyłem dalej.
Nie naciągniesz naciągacza, a to właśnie miało tam miejsce.
Otworzyłem biuro przy uniwersytecie. Nazwałem je Biogenesis.
STYCZEŃ 2011
Po zamknięciu Boca Body
wciąż się opalałem, ale brakowało mi wyników.
Postanowiłem więc znaleźć Tony'ego.
W końcu znalazłem jego biuro naprzeciwko uniwersytetu
i koło stadionu imienia Alexa Rodrigueza.
Porter przyszedł do Biogenesis.
Zapytał, co tu robię. Odparłem, że chcę działać dalej.
„Wciąż mam zniżkę”?
Powiedział: „Pewnie. Czego chcesz?”.
Bez zastanowienia powiedziałem: „Wyglądać jak Sylvester Stallone”.
Odparł: „Nie ma problemu”. Zdębiałem.
„Zmienimy protokół i tyle”.
Zapisał się i został klientem Biogenesis pod moją opieką.
Biogenesis miało wtedy blisko 300 sportowców.
Nie zajmowałem się jednak każdym z nich.
Nie upewniałem się, czy każdy przestrzega protokołu
i stosuje się do mojego programu.
Oczywiście mój styl życia z tamtego okresu nie pomagał.
Radziliśmy sobie świetnie,
więc ciągle chodziłem na imprezy.
Liczyłem, że mnie nie złapią.
Mieszkałem w Miami, więc ryzyko było dużo mniejsze
niż w Dakocie Północnej.
Miami wciąż miało klimat lat 80.,
Kokainowych kowbojów i Bardzo dzikiego zachodu.
Myślałem, że dotarłem tak daleko, że nic mi już nie grozi.
15 SIERPNIA 2012
Przełomem był moment,
gdy złapano Melky'ego Cabrerę.
50 MECZÓW ZA TESTOSTERON
U Cabrery wykryto środek zwiększający wydolność.
Tak chciał zwiększyć swoją gażę.
Wiedziałem, że to koniec.
Melky Cabrera, Bartolo Colon.
TYDZIEŃ PÓŹNIEJ
Najpierw Cabrera, a teraz Bartolo Colon z Athletics
został zawieszony na 50 meczów za testosteron.
Każdy zaczął oblewać testy. Skończyłem ze sportowcami.
Chciałem odpocząć.
Zacząłem zwalniać zawodników, nie brałem nowych pacjentów.
Świadczyliśmy tylko usługi starym klientom.
Dochód był mniejszy, a załoga i wydatki te same.
To był całkowity chaos.
Zauważyłem, że na całym budynku nie ma ani jednej reklamy.
Stwierdziłem: „Pomogę jakoś branży, którą uwielbiam.
Pomogę mu się rozwinąć.
Jestem chodzącą reklamą jego wyników”.
Tony wiedział, że nie mógł tego zrobić. Nielegalnie handlował lekami.
To tak, jakby pojechać do dilera koki,
i zaproponować mu reklamę za świetną robotę.
DOSTAWA W 30 MINUT
Wiadomo, że to niemożliwe, ale Porter tego nie rozumiał.
Zaczął przychodzić do mojego biura,
wciąż przesiadywał w lobby.
Nie przeszkadzało mi to, bo gdy ktoś przychodził,
to zachwalał nasze usługi.
Moim dyrektorem finansowym był Ricky Martinez.
DYREKTOR FINANSOWY BIOGENESIS
Spytałem go: „Ricky, może zrobię wam reklamę?
Mogę wam pomóc, bo znam się na marketingu”.
Gdy tylko go widziałem, proponowałem to, ale mnie zbywał.
Chciałem nawet zapłacić
za ulotki i wizytówki. Zależało mi.
Odmawiał.
Powiedziałem mu, że mam trochę kasy.
Zaciekawił się: „Masz kasę?”.
Pomiędzy wizytami na solarium, zaczął jeździć na rowerze.
Potrącił mnie samochód.
Dla Portera Fischera okazało się to zbawieniem,
bo właściciel jaguara zapłacił mu sowite odszkodowanie.
Tej nocy zadzwonił Tony. Wcześniej o tym nie gadaliśmy.
Powiedział: „Gadałem z Rickym. Podobno masz trochę kasy”
„Tak, wierzę w ciebie i produkt. Chciałbym współpracować”.
Tony odparł: „Mam inną propozycję. Może zainwestuj?”.
Zdziwiłem się.
FRAJER
„Będziesz dyrektorem marketingowym i dostaniesz 20% odsetek.
Dasz mi 4000, a dostaniesz 4800.
Zapłacę ci 1200 dolców tygodniowo i po tygodniu będziemy kwita”.
Zgodziłem się.
Jeśli nie rozumiecie umowy Portera i Tony'ego Boscha,
to dlatego, że nie ma ona sensu.
Nie ma pewności, czy była to inwestycja w firmę,
czy pożyczka.
Tak naprawdę Tony Bosch
był już w takiej sytuacji, że musiał zdobyć kasę.
Powiedział Porterowi to, co ten chciał usłyszeć,
by zdobyć od niego kasę.
Ricky zapytał, czy jestem pewien.
Odparłem: „Cały czas proponowałem wam reklamę”.
„Po prostu upewniam się, że tego chcesz”.
Wypisałem czek na 4000 $ dla Biogenesis.
Porter Fischer zainwestował w firmę
i myślał, że jest częścią Biogenesis.
W żadnym wypadku.
Zabrałem się do roboty.
Założyłem konta Gmail dla każdego:
Tony'ego, Ricky'ego, jego taty.
Robiłem wszystko, by firma była profesjonalna.
Zaproponowałem prowadzenie ich strony.
Nazwę wszystkie pakiety, obliczę koszty. „Ile bierzemy za testosteron”?
Odparł: „Jeśli mamy receptę, kosztuje sto dolców
od doktora Pedro.
„A poza tym”?
„Bierzemy też od Ugiego”.
Pytam: „Czemu to robicie?”.
Nie wiem, jak to działa.
Pytam go: „Ugi zna innego lekarza?”.
„Porter, Ugi to handlarz sterydami”.
Pomyślałem: „Takie buty”.
W końcu zaczynałem wszystko rozumieć.
Dlatego nie ma żadnej reklamy.
Gdy zorientowałem się, ile czasu z nim spędzam,
zacząłem ignorować jego prośby o spotkania.
To go pewnie irytowało i frustrowało.
Tydzień później pytam, czy jest Tony. „Nie ma go”.
„Powinien oddać mi 1200 dolców”.
„Co mam ci powiedzieć? Nie ma go”.
„No i”?
„Porter, pytałem cię, czy jesteś tego pewien”.
W końcu go złapałem. Tłumaczył się,
że wyjechał w interesach.
„Wiem, że obiecałem ci 1200 $, ale ponegocjujmy.
Spokojnie, Porter. Dam ci 600 dolarów”.
Czekał w pokoju pielęgniarek, w moim magazynku,
w biurze księgowości.
Nawet na parkingu, kiedy przyjeżdżałem i wracałem.
Czekał na mnie wszędzie. Jak wariat.
Mija tydzień i znów pytam o kasę.
Słyszę: „Nie mam. Wróć jutro”.
Pytam, w czym problem.
Mówi: „Jutro jest więcej klientów, więc będzie więcej kasy”.
Zapytałem: „Ricky, co jest?”.
„Zalegamy trzy miesiące z czynszem”.
Miałem drogi styl życia.
Wydawałem miesięcznie 40 000 dolarów.
Podatki, alimenty i wiele innych rzeczy.
Wynajmowałem dwa lokale.
Jeden za 7000 $, drugi za 5000 $.
Za każdego dolara wydawałem dwa.
Na kokainę wydawałem nawet 6000 $ miesięcznie.
To wciąż 6000 $ miesięcznie.
Ile można ćpać?
Powiedziałem Rickowi:
„Daj mi kasę albo was zniszczę
i nie dasz rady mi w tym przeszkodzić.
Będziecie dla mnie szkodą uboczną.
Nie ukradniecie mi 4000 $”.
Porter zrobił się sfrustrowany i wściekły.
CZEŚĆ, CHCĘ KASĘ TO NIEDOPUSZCZALNE
Wydzwaniał, wysyłał mi chore SMS-y i e-maile.
Obrażał mnie i poniżał.
Zaczynałem się już bać.
Przyszedłem do biura Tony'ego i pytam, co słychać.
„Dobrze. Co tam”?
Mówię: „Chcę kasę”.
„Nie mam jej”.
Mówię mu: „To nie przelewki. Masz oddać mi pieniądze.
Jesteś mi winny dużo kasy”.
„Jestem doktor Tony Bosch. Co mi zrobisz”?
Mówię: „Na pewno nie dam się wyruchać”.
Miałem dwa wyjście.
Mogłem albo rozwalić mu gębę,
albo spróbować zniszczyć jego firmę.
Powiedziałem Ricky'emu: „Na razie masz mu nic nie płacić”.
Gość stał się kłopotem.
Porter Fisher to szczery gość,
który nie kryje swoich uczuć.
Dosłownie eksplodował.
To był wielki gniew. Prawdziwa wściekłość.
Porter poczuł się oszukany po całości.
Wciąż mogłem tam wpadać.
Zacząłem tam przychodzić i robić pełno zdjęć.
Siedziałem przy komputerze i zauważyłem pełno kartonów.
I zrozumiałem.
Tony przyszedł kiedyś w złym humorze.
Powtarzał: „Nie potrzebuję was.
Wystarczy mi to” i wziął w rękę folder.
„Mogę zabrać go do auta i mi wystarczy.
To wszystko”.
Rzucił folder i odszedł.
Pomyślałem: „Czemu ich potrzebuje?”.
Zacząłem je przeglądać.
To były foldery z nazwiskami.
W środku były...
Nie nazywam ich aktami pacjentów,
bo były to pojedyncze kartki i notatki.
Wyjąłem jedne i sprawdziłem, co bierze John Secada.
Na jego biurku leżały cztery zeszyty.
Otworzyłem je na losowej stronie.
Byli tam baseballiści, w tym Alex.
Melky Cabrera, Ryan Braun. To ci niespodzianka.
Nazwiska zawodników i oznaczenie, czy grają zawodowo.
Potem kolejne nazwiska.
Przy niektórych było napisane „COL”, a przy innych „HS”.
Tysiące nazwisk.
Niektóre nieznane, ale nie wszystkie.
Widząc Alexa Rodrigueza z Miami, niczego nie podejrzewasz.
Są ich pewnie tysiące.
Ale zaczął pojawiać się A-Rod.
Wtedy zrozumiałem.
Baseball. Wiesz, kim jestem?
Nie wiem, kim on jest.
Wygoogluję go.
Wpisałem: „Anthony Bosch, baseball” i znalazłem artykuł...
LEKARZ, KTÓRY SZPRYCOWAŁ RAMIREZA
...z 2009 roku o jego powiązaniu z zawieszeniem Manny'ego Ramireza.
Teraz wszystko zrozumiałem.
Dobra.
Zostało mi mało czasu. To wystarczy.
Chcę kasę.
Czego mu potrzeba?
Ma w tych zeszytach za dużo informacji.
Dowiem się, o co chodzi. Zniszczę go.
Zauważyłem, że zniknęło kilka moich zeszytów.
Poszedłem do Ricky'ego Martineza
i powiedział mu: „Ktoś kradnie mi rzeczy”.
Ricky wysłał SMS-a, że Tony chce pogadać.
GDZIE AKTA Z MOJEGO BIURA?
„Ma kasę”? Odpowiedział: „Nie. Gdzie są zeszyty?”.
„Jakie zeszyty”?
Odpisał: „Przez przypadek zabrałeś zeszyty Tony'ego.
Chce je z powrotem”.
„Jestem załamany brakiem pieniędzy. Nie wiem, czy to teraz ogarnę”.
Odpisał: „Lepiej je przynieś. Przemyśl, co robisz”.
Ale miałem to całkowicie w dupie.
Chciał odzyskać pieniądze z odsetkami.
Odpisałem, że się na to nie zgadzam.
DOSTANIESZ CZEK NA 3675 $, ALE ODDAJ WSZYSTKIE AKTA
I WYPŁATĘ ZA DWA TYGODNIE
Mogłem mu zapłacić.
Wyszłoby mnie to dużo taniej, niż cena, jaką za to zapłaciłem.
Pewnego dnia dostałem e-maila od niejakiego Davida Castillo.
Był bardzo krótki.
Czytał mój artykuł sprzed kilku lat
o Tonym Boschu.
„Mam trochę informacji o tym lekarzu,
które mogą cię zainteresować. Zadzwoń”.
Zadzwonił już kolejnego dnia.
Jako dziennikarz, zawsze jestem sceptyczny.
Ten gość był bardzo zdenerwowany.
Pod koniec przedstawił się, żebym mógł go sprawdzić.
Umówiliśmy się w barze w południowym Miami,
naprzeciwko Boca Tanning.
Porter powiedział: „Nie obchodzi mnie MLB. Chcę zniszczyć Tony'ego Boscha.
Okłamał mnie, więc zniszczę jego życie”.
Tim powiedział: „On nie jest lekarzem”.
„Widziałem jego dyplom z University of Belize”.
„Może leczyć tam, ale nie tutaj”.
„Naprawdę chciałem mu pomóc,
a okazało się, że to cholerny oszust”.
Pokazał mi jeden z zeszytów.
Zapytał, czy może je skserować.
Oczywiście się zgodziłem.
Spytałem, czy go zniszczy.
Odparł: „Jeśli mówisz prawdę, to będzie wielka afera”.
ODPOWIEDZ. CHCĘ ODDAĆ CI KASĘ
Porter Fischer przestał odpowiadać. Martwiłem się,
że informacje te wpadną w niepowołane ręce.
Zadzwoniłem i powiedziałem Alexowi,
że ktoś mi grozi, a potem poszedłem do Ugiego,
by coś tym zrobił. Odparł: „Zajmę się tym”.
Ugi wkręcił Pete'a Carbone'a.
Zacząłem kopiować z Timem zeszyty.
Pete dzwonił z 15 razy.
W końcu odebrałem.
„Muszę cię o coś zapytać, tylko bez kłamstw. Mów prawdę”.
Spytałem, o co chodzi. „Piszesz artykuł o Boschu”?
Odparłem: „Nie pracuję w New Times”.
„Nie wiesz, z kim zadarłeś. Zabiją cię”.
Spytałem: „Kto, Bosch?”. „Nie, Ugi”.
„Dlaczego Ugi”?
„Bo ten gość ma głębokie powiązania.
Zamieszanych jest w to wiele osób. Przestań.
Nie zadzieraj z Ugim. Gość ma znajomości.
Zabiją cię, jeśli to zrobisz”.
Pomyślałem sobie:
„To jakaś fabryka sterydów,
a Ugi pójdzie za to wszystko siedzieć”.
Naprawdę się przeraziłem.
„Jadę do ciebie”.
Zabroniłem mu, ale się uparł.
Wziąłem broń, usiadłem w samochodzie
przykrytym brezentem z dziurą i czekałem na wroga.
Nigdy do nikogo nie strzeliłem,
ale nie chciałem dać się zabić we własnym domu.
Przyjechał Pete.
Podszedł pod drzwi, a ja zaszedłem go od tyłu.
Powitałem go. Odparł: „Tu jesteś.
Odłóż tę broń i chodźmy do środka”.
Wszedłem i myślałem: „Kurwa, co jest? Ktoś mnie zabije?”.
Zapytał o artykuł, więc wyjaśniłem, że chcę kasę.
Zapytał: „Czego chcesz?”.
„Chcę swoją kasę”.
Odparł: „Nie, czego ty chcesz”.
„Ten skurwiel ma mi zapłacić.
Ma zapłacić za to, że mnie okradł”.
Odparł: „Dobra, zapłaci za to, ale na razie chcesz tylko kasę?”.
„Tak, chcę kasę”.
Odparł: „Dobra, ale daj zeszyty”.
Zgodziłem się, a on powiedział, że zajmie się wszystkim.
Wziąłem cztery zeszyty i dałem je Pete'owi.
Nie były mi już potrzebne. Mieliśmy już wszystkie informacje.
Im dłużej je miałem, tym większe brałem na siebie ryzyko.
Ugi poszedł do Alexa i mówi: „Daj 10 000 $”.
Alex odparł: „Myślałem, że chodzi tylko o 5000 $”.
„Potrzebuję 10 000 $”.
Kolejnego dnia spotkałem się z Pete'em w solarium
i dał mi 4000 $.
Powiedziałem, że miałem dostać 3600. Odparł: „Masz 400 $ za kłopot”.
„Dobra. Dałeś mu zeszyty”?
„Nie”.
„Co z nimi zrobiłeś”?
„Dałem ludziom A-Roda”.
Powiedziałem:
„Kurwa, skąd znasz A-Roda? Jest w to zamieszany?”.
Wzięli zeszyty i dali je A-Rodowi.
Stwierdzili, że zapłacił 10 000 $, więc są już jego.
Stwierdziłem: „Świetnie. A-Rod mi je odda”.
Ale Alex mi ich nie dał.
Wtedy pierwszy raz Pete wspomniał o A-Rodzie.
Zdałem sobie sprawę, że A-Rod lub jego ludzie
mieli w garści Ugiego, Pete'a lub Boscha.
Alex zawsze obracał się w szemranych kręgach.
Przynajmniej prywatnie.
Dorastał w Miami. To chyba typowe.
Pete spytał mnie: „Bez pieprzenia.
Ten artykuł wychodzi czy nie?”.
„Miał nie wychodzić”.
Porter nie prosił mnie, bym przestał pisać.
Wiedział, że go już kończę i będzie na okładce Miami New Times.
Gazetę zobaczy całe miasto i cały Internet.
I wiedział, co będzie w artykule.
Nie mówiłem mu, że artykuł wyjdzie,
bo nie miałem nikogo po swojej stronie.
Pete kazał mi się przyczaić. „Jesteś bohaterem”.
Kolejnego dnia, we wtorek, zadzwonił do mnie Pete.
29 STYCZNIA 2013
Machina ruszyła.
Wypuścili artykuł. Spytałem: „Co wiedzą?”.
„Wszystko”.
KLINIKA W MIAMI DAJE LEKI SPORTOWCOM
Historia obiegła świat.
Wieść z ostatniej chwili w Sports Center.
W sprawę zamieszani są między innymi Alex Rodriguez,
Melky Cabrera i Gio Gonzalez.
Miami New Time uzyskało akta
od byłego pracownika Biogenesis of America.
Wiedzieliśmy o artykule,
więc zamknęliśmy klinikę.
Anthony Bosch, szef kliniki, która została zamknięta,
był powiązany z zawieszeniem Manny'ego Ramireza na 50 meczów
w 2009 roku za przyjmowanie dopingu.
Władze lokalne i federalne nigdy nie oskarżyły Boscha.
Miami New Times po trzymiesięcznym śledztwie
odkryło, że firma sprzedawała środki zwiększające wydolność,
m.in. ludzki hormon wzrostu, testosteron i sterydy anaboliczne.
To może być największy skandal dopingowy w historii sportu.
Zdałem sobie sprawę, że naprawdę wywołałem burzę.
Pomyślałem: „O w mordę.
Mam kłopoty”.
Czułem się jak Ray Liotta na końcu Chłopców z ferajny,
kiedy jeździł samochodem na haju,
a za nim latał helikopter.
Czułem się tak, ale bez helikoptera.
Szaleństwo.
Zrozumiałem, co czują gwiazdy, gdy nie mogą wyjść z domu,
bo wszyscy je nękają.
Goście zaczęli szukać moich znajomych
i każdego, kto miał ze mną kontakt.
Próbowaliśmy znaleźć Boscha w hotelu w Coconut Grove w Miami.
Nie dostaliśmy się też do jego auta.
Jakiś komentarz od pana Boscha?
Przenosiłem się z miejsca na miejsce.
Ciągle musiałem unikać ludzi.
Bez przerwy dzwonili, że ktoś szukał mnie w solarium.
Pete mówił: „Nie wiesz, w co się wplątałeś.
Zniszczyłeś życie wielu osób.
Jak mogłeś, dupku?”.
„Komu zniszczyłem życie”?
„Mam ciebie dość. Ciesz się, że ci nie wpieprzyłem”.
Po wypuszczeniu artykułu Portera ogarnęła panika.
Bał się, że grozi mu niebezpieczeństwo
i miał rację.
Nie tylko ze strony sportowców i dilerów sterydów,
ale i ze strony braci Carbone.
Dilerzy sterydów mogli mieć powiązania
ze zorganizowaną przestępczością.
Nawet ze strony krewnych i fanów sportowców.
To wcale nie takie dziwne, kiedy weźmie się pod uwagę zakres
i ludzi w to zaangażowanych, którzy nie byli sportowcami,
ale chodzili do tej kliniki.
Policjantów, sędziów.
Zabarykadowałem się i w wpadłem w paranoję.
Ma szczęście, że nie skończył w rowie.
Wyjechał z miasta i zabrał ze sobą wszystkie akta.
Spakowałem trochę kartonów i wywiozłem je do magazynu w Ocali.
Rodriguez nie zwolnił swojego obrońcy Roya Blacka.
Nie zrezygnował też z agencji PR. Wydała ona oświadczenie w jego imieniu.
„Artykuł o rzekomym powiązaniu między Alexem Rodriguezem,
a Anthonym Boschem jest nieprawdziwy”.
Niedługo po New Times, swój artykuł wypuściło Yahoo Sports.
Kontynuowali śledztwo.
Zaczęły padać nowe nazwiska,
a uwagę przykuł głownie Ryan Braun.
Braun i inni zawodnicy byli klientami Biogenesis,
zamkniętej kliniki w Coral Gables,
w czasie, kiedy wybuchł skandal dopingowy w MLB.
Później wyszło na jaw, że to ludzie Rodrigueza to ujawnili.
Stwierdził, że jeśli w skandal będzie zamieszanych więcej zawodników,
nie będzie w centrum uwagi.
Na liście był też Francisco Cerevelli
z zespołu Alexa.
Nie powinno się wkopywać kolegi z drużyny,
by zdjąć z siebie uwagę.
Najlepiej opłacany zawodnik w historii baseballu
wkopał rzucającego z umową na 500 000 $ rocznie.
Każdy był zdany na siebie
i chronił tylko swój tyłek.
Źródła mówią, że 20 zawodnikom MLB
grozi zawieszenie za powiązania z Boschem
i kliniką przeciwstarzeniową.
ZWIĘKSZAMY WYDAJNOŚĆ
Biogenesis zarabiało sprzedając leki zwiększające wydolność:
hormon wzrostu, testosteron i sterydy anaboliczne.
Po ujawnieniu sprawy, czekałem na kontakt władz.
Policji z Coral Gables lub Miami, DEA lub kogokolwiek innego.
Ale nikt się nie pojawił, co bardzo mnie frustrowało.
Jakby nikogo to nie obchodziło.
Zaprosił mnie do swojego domu w South Miami.
Mieszkał wtedy w domku dla gości za domem, w którym się wychował.
Gdy wszedłem, pił drinka z wódką
w plastikowym kubku.
Wszędzie panował bałagan.
Z boku leżała duża figurka Hulka, a kiedy usiadłem,
zauważyłem na stole pistolet.
Tim powiedział, że dzwonił do niego ktoś z władz.
Zapytałem kto.
„Departament Zdrowia”.
Zdziwiłem się.
Myślałem, że wystawiają kary za brudne toalety w knajpach.
Sądziłem, że dam radę wytoczyć pozew przeciwko Anthony'emu Boschowi,
jeśli ktoś by współpracował.
Detektyw Hill pracował w antynarkotykowych w Baltimore,
ale przeniósł się do Departamentu Zdrowia na Florydzie.
Powiedział mi, że nie zgadzał się z przełożonymi.
Policja Baltimore zastawiła pułapkę, by złapać jednego ze swoich.
Celem był 35-letni Jerome Hill, weteran wojny na południowym wschodzie.
Policja dostała zgłoszenie, że przyjmuje on łapówki.
Jak wiele innych osób, Jerome Hill wylądował na Florydzie
ze względu na kłopoty z prawem w innym stanie.
Zaatakował policjanta, który pracował pod przykrywką.
Zaatakowany policjant aresztował Hilla.
Grozi mu napaść drugiego stopnia.
Jerome Hill przeczytał artykuł i miał sprawdzić
lekarzy i apteki bez uprawnień.
Pierwszy raz spotkaliśmy się w Hooters.
FLORYDA
Powiedziałem mu, że mam w dupie ligę baseballa
i wszystko, co się dzieje.
Nie obchodzili go zawodnicy,
tylko fałszywi lekarze, apteki, leki
i ochrona ludzi i ich dzieci.
W końcu ktoś zauważył, co faktycznie jest tu problemem.
Tony Bosch działa już od wielu lat.
Wmawia ludziom, że jest lekarzem, choć to nieprawda.
Najbardziej martwiło mnie to,
że oczerniało się mnie oraz moją pracę.
Mówili o lekarzu oszuście,
podszywanym doktorze.
Podszywacz...
Oszust...
Krętacz...
Po prostu nie miałem uprawnień.
Fałszywy lekarz to ktoś, kto budzi się rano
i nagle postanawia zostać lekarzem,
więc wywiesza podrobiony dyplom.
Każda drukarnia w Miami może taki załatwić.
Wieszasz dyplom na ścianie
i mówisz, że jesteś lekarzem.
To właśnie oszust.
Lekarz bez uprawnień to lekarz po studiach,
który odbył odpowiedni staż,
bo inaczej nie ukończyłby szkoły.
Mógł być rezydentem w innym kraju,
ale z jakiegoś powodu nie uzyskał licencji w danym kraju.
Jak to skomentować? Niech stąd spieprza.
Niech gada takie rzeczy naiwniakom,
a nie mnie.
Defraudacje to na Florydzie nieoficjalna forma biznesu.
W opiece zdrowotnej notuje się defraudacje na poziomie 100 miliardów.
To niemal 15% budżetu.
Na tym opiera się gospodarka Florydy.
Wiele ma miejsce w hrabstwie Dade.
Gubernator Florydy Rick Scott jeszcze bardziej się do tego przyczynił.
Przed objęciem urzędu, Scott miał firmę, która dokonała
największej defraudacji w historii.
Za jednym razem odmówił zeznania 75 razy.
O co pan pyta?
Nie pamiętam. Nie wiem. Nie wiem, czy rozumiem.
- Nie odpowie pan? - Nie.
Nic dziwnego, że Scott nie palił się do rozprawienia się
z lekarzami bez uprawnień w całym stanie.
Obywatel Florydy oskarżony o nielegalne leczenie.
Według policji Jose Ramirez przedstawiał się jako lekarz.
Samir al Shariv ogłasza się jako kosmetolog
i lekarz pierwszego kontaktu.
Według policji to oszust.
Transpłciowa kobieta udawała lekarza i podawała kobietom leki,
dzięki którym miały one schudnąć.
W lutym Shriver poznał 55-letniego mężczyznę
w magazynie w Hialeah.
Według pacjenta, okaleczył on jego penisa.
Według policji takich przypadków jest coraz więcej,
głównie wśród Latynosów. Mają nadzieję, że aresztowania
zwrócą uwagę ludzi, że tabliczka na drzwiach
nie daje gwarancji, że ktoś jest lekarzem.
Południowa Floryda jest pełna klinik przeciwstarzeniowych.
Mają wiele różnych nazw i władze baseballu im się przyglądały,
ale nawet, gdyby zdobyły dowody, o których pisał New Times,
to byłoby za mało.
Ktoś musiałby zeznać pod przysięgą,
że to była prawda.
Najlepiej, by był to Tony Bosch,
który znajdował się w centrum sprawy.
Po końcu ery sterydów, władze MLB
utworzyły własny wydział śledztw.
Niewielu fanów o tym wie, ale jest to własne FBI
ligi baseballu.
Zatrudniają głównie byłych policjantów z Nowego Jorku i Bostonu.
WICEPREZES WYDZIAŁU ŚLEDZTW
MLB wysłało kilku śledczych do Miami.
Uwzięli się na południową Florydę.
Korzystali z każdej strategii.
Płacili ludziom za informacje.
Jeden ze śledczych MLB kupił mojej dziewczynie buty.
Potem wysłał jej kwiaty, by dostać się do mnie.
Śmieszyło mnie to.
„Wyślę wam też pranie i listę zakupów”.
Tak to dla mnie wyglądało.
Pozwalałem im dalej wysyłać prezenty.
Śledztwo zrobiło się naprawdę dziwne.
WIELKI CYRK
To był istny cyrk.
Śledczy spali ze świadkami.
Dan Mullin, główny śledczy,
miał romans z pielęgniarką z kliniki Tony'ego Boscha.
Gratulacje, MLB, radzicie sobie świetnie,
szacunek.
Biogenesis jest lepsze niż Tinder.
Trzeba pamiętać, że wszelkie tego typu... intrygi
zagrażały każdemu śledztwu.
Pewnego dnia ktoś zapukał.
Otworzyłem i zobaczyłem dwóch gości.
„Pan Porter”? Zapytałem, kto pyta.
„Detektyw Riley i Maldonado z MLB”.
Powiedziałem, że nie chcę gadać.
Zapytali, czego bym chciał.
W żarcie odpowiedziałem,
że solarium i dom na Florydzie.
„Tego pan chce? Nie ma sprawy. Będzie pan wtedy współpracował?”.
Zrozumiałem, że bardzo chcą ze mną pogadać.
Podali mi kopertę.
W środku było dużo pieniędzy.
Pięć tysięcy.
„To zaliczka, jeśli nam pan pomoże”.
Zgodziłem się na spotkanie z Rileyem.
Umówiliśmy się w Deering Estate, parku przy Old Cutler niedaleko mnie.
Zapytał, czy pogadam z jego szefem.
Odpowiedziałem, że nie jestem pewien.
„On tu jest”.
Ukrywali się w krzakach i czekali na mnie.
Nagle pojawił się Dan Mullin.
„Wiele o tym myślałem i chcę, byś został pracownikiem MLB”.
Zapytałem: „Jako kto?”.
„Pomocnik”.
„Pomocnik przy zbieraniu kijów”?
„Pomógłbyś nam rozszyfrować dokumenty
i jeździłbyś do innych klinik.
Infiltrowałbyś je, by sprawdzić, czy nie wiemy o czymś jeszcze”.
„Zwariowałeś?
Jestem spalony w tym mieście”.
„To czego chcesz”?
„Nie chcę dla was pracować,
a to było warte więcej niż 10 000 $”.
Nie podobało mi się zachowanie MLB.
Wykorzystałem już informację, którą chciałem.
Przekazałem ją Miami New Times.
Po co była ona MLB? Żeby ochronić swój tyłek?
Coś ukryć? Nie wiem.
Wstydzili się, że ich program walki z dopingiem nie wypalił?
Nie wiem.
Zmuszali mnie do przekazania im informacji.
Jakim, kurwa, prawem?
Są prywatną organizacją. Pieprzonym sportem, nie prawem.
Nie byli oni organem władzy.
To Major League Baseball.
Prawnik MLB napisał do mnie:
„Oferujemy 125 000 $ za wszystkie dokumenty”.
Odmówiłem. Napisałem: „Za mało”.
Napisał, że nie tylko ja chcę im dać tę informację.
Uznałem, że blefuje i napisałem, żeby wzięli ją od kogoś innego.
„Nie chcę skończyć w jakimś kanale”.
Powiedziałem Porterowi Fisherowi, że potrzebuję kart pacjentów kliniki.
Mieliśmy już wystarczająco dużo dowodów,
ale potrzebowałem ich i to jak najszybciej.
Powiedział, że trzyma je w Ocali.
„Jedź po nie.
Jesteś świadkiem Departamentu Zdrowia. Wszczynamy śledztwo”.
W drodze do Ocali zajechałem do solarium Boca Raton.
Poszedłem się opalić tak jak zawsze.
Gary pytał, dokąd jadę. „Do Ocali”.
Spytał, co tam będę robił.
„Odbieram kolejne dokumenty. Dam je Departamentowi Zdrowia”.
Gary Jones to mechanik, który pracuje dla braci Carbone.
Naprawia solaria.
Spędzałem tam dużo czasu
i znałem Gary'ego tak samo, jak Pete'a i Anthony'ego.
Spytałem, czy uczył się w technikum.
„Tak, gdy wyszedłem z paki”.
Gary Jones to prawdziwy kryminalista.
Całe lata 70. I 80. zarabiał na życie
fałszując pieniądze.
Był jednym z największych fałszerzy na wschodnim wybrzeżu,
ale go złapano.
Odsiedział dwa lata i, jak wielu w tej historii,
rozpoczął nowe życie na Florydzie.
Nikt tutaj nie pyta się drugiej osoby:
„Jak masz na imię? Jaki masz numer? Siedziałeś?”.
Gdyby wypominać ludziom wszystkie błędy z przeszłości,
nikt by ze sobą nie gadał.
Porter Fischer to prawdziwy frajer.
Mógłby zaufać każdemu,
zawsze szuka przyjaciela.
W tamtym momencie miał coś naprawdę wartościowego.
Każdy chciał położyć rękę na aktach z skandalu dopingowego.
Gary Jones wyczuje frajera z daleka.
FRAJER
Pojechałem do Ocali po kartony.
W poniedziałek rano zadzwonił spytać, co robię.
„Jadę do domu”.
„Wpadnij do salonu. Będę czekał.
Wypróbuj nowy sprzęt. Jest świetny.
Chcę w to zainwestować i pomyślałem też o tobie,
bo znasz się na opalaniu”.
Nawijał tak bez końca.
Wiedział dokładnie, co powiedzieć.
„Dobra”. Zapytał, o której będę.
Odparłem: „Nie wiem, około 13.00”.
Zaparkowałem z tyłu obok auta Anthony'ego i Gary'ego.
Gary z Anthonym czekali.
Przywitaliśmy się i Anthony sobie poszedł.
Weszliśmy na solarium od przodu.
Spytał, czy jadę do Departamentu Zdrowia. Odpowiedziałem, że tak.
„Dobra. Wypróbuj nowy sprzęt”.
Wprowadził mnie jak zwykle.
Poszedłem na opalanie natryskowe.
Trwało to dziesięć minut.
Gary czekał na mnie w lobby. „Jak zapach?
Kolor wygląda świetnie, prawda?
To jest super. Też spróbuję”.
I poszedł.
Założyłem buty i poszedłem do auta. Drzwi i bagażnik były otwarte,
a wszędzie leżało szkło.
„To mój samochód?”.
Wszystko zniknęło.
Wróciłem do środka i krzyczę do dziewczyny:
„Dzwoń na policję”. Zacząłem dobijać się do Gary'ego.
„Wyłaź. Okradli mnie”!
Zdziwił się. „Okradli mnie. Ukradli mi wszystko z samochodu”.
Podszedł do swojego auta. Też miał wybitą szybę.
Ciągle wrzeszczał: „Do mojego też się wkradli”.
Potem przyszedł Anthony. Do jego auta też się ktoś włamał.
Pytam ich, czy mają tu kamery.
„Nie”.
Przyjechał policjant.
Zacząłem wyjaśniać mu, że wszystko mi ukradli.
Chciał mnie uspokoić, a ja mówiłem: „Ukradli dowody ze sprawy karnej”.
Spytał, o czym mówię. Odparłem: „Biogenesis.
Baseball. Alex. Rozumnie mnie pan? A-Rod”.
Zadzwoniłem do detektywa Hilla.
Wyjaśnił mi, że ktoś włamał się do jego auta
i wszystkie akta, o które go prosiłem
zostały skradzione.
„Jest ze mną policjant. Co robić?
Gość patrzy na mnie jak na wariata”.
Kto kradnie komuś akta medyczne?
Jak to się mogło stać? MLB za tym stoi? Ludzie Alexa?
A może ludzie Boscha?
Jak to się stało?
Nie wiem, skąd ktoś mógł wiedzieć, że trzymałem te kartony w Ocali.
Skąd ktoś o tym wiedział?
Pomyślałem, że mam podsłuch w aucie lub telefonie.
Zapytał: „A znajomi?”. „To niemożliwe.
Skąd by wiedzieli? Jak by to zorganizowali?
Gary był ze mną. Akurat się opalał”.
Nagle zerknąłem na ślad na drzwiach pasażera
akurat przy klamce.
Spytałem śledczej, czy to krew.
Odpowiedziała, że tak.
Zadzwonili do mnie z policji w Boca.
„Zna pan Reginalda St. Fleura?”.
„Reginalda... Reggie'ego?”.
Reggie St. Fleur pracował w Boca Tanning.
Rozdawał ulotki, wymieniał żarówki.
„Znam go”.
„To jego DNA znajdowało się na aucie”.
Od razu pomyślałem:
„Zrobili mnie w chuja”.
Gary i Anthony mnie oszukali.
„To byliście wy”.
Porter powiedział o Ocali tylko jednej osobie.
Był to Gary Jones.
A kto zatrudnił adwokata Reggie'emu?
Bracia Carbone.
Reginald St. Fleur jest oskarżony o włamanie
do samochodu zaparkowanego przy solarium Boca Tanning w marcu.
Auto należało do mężczyzny, który ujawnił aferę z kliniką Biogenesis
w której wielu sportowcom podawano lek zwiększający wydolność.
W aucie były dokumenty, które wywołały wielki skandal.
Powiedziałem śledczemu Dominguezowi z MLB,
że ktoś włamał się do auta Portera Fischera
i ukradł masę akt pacjentów,
które miały być przekazane władzom.
„Jeśli wejdzie pan w ich posiadanie,
proszę natychmiast poinformować władze.
To część krajowego śledztwa. Mam nadzieję, że wyjaśniłem się jasno”.
Porter Fischer tego nie wiedział, ale goście z załogi solarium,
którym zaufał,
byli przestępcami, którzy zdali sobie sprawę,
że trafiła im się para frajerów
w postaci Rodrigueza i władz MLB.
Chcieli zgarnąć na tym jak najwięcej kasy.
Bracia Carbone sprzedali już zeszyty
Alexowi Rodriguezowi.
A-Rod nie wiedział, że Pete miał ich kopię.
Porter Fischer dał mu pendrive'a ze skanami wszystkich zeszytów.
Poszli więc do władz MLB, którym zależało na tych informacjach.
Zadzwonił mężczyzna i przedstawił się jako Bobby.
BOBBY Z BOCA
Powiedział, że posiada dokumenty z Biogenesis.
Chciał dokonać wymiany.
DYREKTOR OPERACYJNY MLB SZEF ŚLEDZTWA W SPRAWIE BIOGENESIS
- Czyli je sprzedać? - Zgadza się.
Zgodził się pan.
Tak, sprzedał nam dokumenty.
Za ile?
Za 100 000 dolarów.
MLB przekazało 100 000 $ gotówką
skazanemu przestępcy w knajpie, by kupić dokumenty skradzione z kliniki.
Nie wiedzieli, że obok siedziało dwóch klientów,
którzy nagrywali to wszystko.
Jednym był Anthony Carbone,
który wywęszył dodatkową kasę od Alexa Rodrigueza,
jeśli nagra tę szemraną transakcję.
ZAPŁATA ZA WIDEO Z KUPNA DOKUMENTÓW OD BIOGENESIS I PORTERA FISCHERA
Przy innym stoliku nagrywał pracownik MLB.
To jednak nie był koniec.
MLB powiedziało Gary'emu Jonesowi, że jeśli da im oryginały,
a nie skany, to dadzą mu jeszcze więcej”.
Dlatego Gary to zrobił. Chciał zgarnąć jeszcze więcej kasy.
Za drugą transakcję zapłaciliśmy 25 000 $.
Nie wiedzą, kim jest Gary Jones, a zgarnął na tym najwięcej.
Jest niesamowity.
Mój adwokat rozmawiał z Bobem Manfredem, drugim człowiekiem w MLB.
Powiedział mu, że podejrzewa się ich o włam
i zniknięcie dokumentów.
Bob Manfred odparł: „Nie mamy nic wspólnego z włamem,
ale znamy sprawcę”.
MLB musiało wiedzieć, że dokumenty te zostały skradzione
w środku śledztwa prowadzonego przez Jerome'a Hilla.
Nie oskarżono jednak nikogo,
poza Reggiem St. Fleurem, pionkiem w całej tej grze,
który włamał się do auta.
Ktoś z władz Major League Baseball
powinien zostać aresztowany.
Nasuwa się tylko jeden wniosek. Lokalna policja
nie chciała rozwiązać sprawy,
w którą musiałaby wmieszać MLB.
Ciągają mnie po sądach, jestem sam.
Nie mam przyjaciół. MLB robi ze mną, co chce.
Czuję się niedoceniony. To wszystko moja zasługa.
Może ktoś mi podziękuje i poklepie po plecach?
Jak wygląda twoje życie od czasu ujawnienia afery?
Nie mam już znajomych. Muszę chodzić w inne miejsca.
Rolety mam ciągle zasunięte.
Zawsze noszę ze sobą broń. Nie tego się spodziewałem.
Nie taki był mój plan.
MLB dopuściło się na Florydzie wielu przestępstw.
Płacili świadkom, grozili za brak współpracy.
Jednak A-Rod i jego ludzie robili niemal to samo.
Alex odezwał się jako pierwszy.
Ludzie A-Roda przekonywali Tony'ego, że go ochronią i spłacą rachunki.
Chcieli wysłać do do Kolumbii.
Chcieli opłacić mojego adwokata w zamian za moje milczenie.
Nasi adwokaci mieli współpracować,
by odeprzeć zarzuty MLB.
Jego ludzie zapłacili 25 000 $,
ale każda oferta miała jakiś haczyk.
Jakiś jej szczegół działał na jego korzyść.
Zrobił wszystko, co mógł, by utrudnić śledztwo
i odciągnąć Tony'ego Boscha od MLB.
Najgorszy dla mnie moment był w maju 2013 roku.
Od miesięcy unikał MLB i A-Roda.
Stracił jedyne źródło dochodu,
czyli Biogenesis i handel sterydami.
Adwokaci kosztowali.
Złożyłem wniosek o obniżenie alimentów
i musiałem złożyć deklarację finansową.
Zapytałem adwokata: „Co mam tu wpisać?
Nie mam pieniędzy”.
Byłem spłukany.
DEA prowadziło śledztwo, władze prowadziły śledztwo,
MLB prowadziło śledztwo, ludzie A-Roda prowadzili śledztwo,
a mi groziła odsiadka w więzieniu.
Wszystko się sypało.
Chciałem znaleźć sobie mocnego sojusznika,
by stawić temu czoła.
Dlatego zdecydowałem się na wywiad u Pedro Gomeza w ESPN.
Mamy wspólnych wpływowych znajomych.
Pedro Gomez pochodzi z Miami. Chodził do liceum Coral Park.
Mówi się o sześciu stopniach powiązania od Kevina Bacona.
W Miami każdy ma ze sobą jeden stopień powiązania,
zwłaszcza wśród Kubańczyków, którzy dorastali w latach 80.
Pedro był jedną z niewielu osób, której wtedy ufałem.
Był moim terapeutą i kumplem do kieliszka.
Miałem wrażenie, że chce dostać ofertę.
Pedro zasugerował: „Jesteś wrakiem.
Kiedy to się skończy, będziesz już martwy.
Zadzwoń do Manfreda i spróbuj wynegocjować z nim umowę,
żeby to zakończyć”.
Odparłem: „Zrób ze mną wywiad. Powiem o wszystkim”.
Wywiad zrobiliśmy w knajpie w Coconut Grove.
FLORYDA 29 KWIETNIA 2013
Siedział dokładnie przy barze za mną.
Powiedziałem mu, że zaraz przyjdę.
Czekaliśmy tutaj.
Wypiłem kilka drinków i wyszedłem z adwokatem.
Powiedziałem: „Załatwmy już to”.
Kamery ESPN nagrały, jak wychodził z baru
w stanie silnie wskazującym na spożycie.
Kto wie, czy w ogóle spał?
Dzięki, że wpadłeś.
Podobno sprzedawałeś środki zwiększające wydolność.
- Jak to skomentujesz? - Bez komentarza.
Jestem specjalistą od żywienia. Nie znam się na takich lekach.
Szczerze mówiąc, podczas wywiadu nie wiedziałem, co mówię.
W 2009 roku Manny Ramirez był twoim klientem.
Wykryto u niego nielegalne środki, które otrzymał od twojego ojca,
lekarza z Miami.
Rzekomo. To nieprawda.
Nie jest lekarzem czy nie dał mu leków?
Mój ojciec jest lekarzem na Florydzie.
To był chyba najgorszy wywiad w historii telewizji.
Z Biogenesis są powiązani także inni sportowcy.
Braun, Melky Cabrera, Bartolo Colon, Yasmani Grandal.
U wszystkich wykryto lek zwiększający wydolność.
Jak to skomentujesz?
Pytasz złej osoby.
Trzeba zapytać o to trenerów lub handlarzy.
Bez komentarza.
- Alex Rodriguez. - Bez komentarza.
Ale wiecie co?
Wysłałem wiadomość MLB.
Wiemy, że władze MLB znajdują się na Florydzie
i prowadzą obecnie śledztwo.
Co mogliby zrobić, żeby namówić cię do współpracy?
Cały czas tu jestem.
- Kontaktowali się z tobą? - Nie.
Ani z moim adwokatem, ani ze mną.
Jeśli to się zmieni, z chęcią będę współpracował.
To był wyraźny sygnał dla Buda Seliga.
Bosch chciał zacząć sypać.
Wystarczył tylko telefon.
- Dzięki, Tony. - Dzięki, Pedro.
Piętnaście minut po wywiadzie MLB zadzwoniło do mojego adwokata.
Umówiliśmy się na wywiad i rozpoczęliśmy współpracę.
To był łatwy wybór. Z kim współpracować,
z Alexem czy MLB?
Gdybym postawił na Alexa, musiałbym ciągle kłamać.
Koniec końców jest to na pewno ekscentryczny multimilioner,
ale MLB to ekscentryczny multimiliarder.
Co kierowało Tonym Boschem, że zdecydował się na współpracę z MLB?
Zapewne chęć przetrwania.
Dostali swoje. Wygrali.
Nowy rozdział skandalu dopingowego w baseballu.
Major League Baseball ogłosiło zawieszenia,
które przejdą do historii.
Na liście są najwięksi gracze.
Przede wszystkim Alex Rodriguez z Yankess.
Najlepiej opłacany zawodnik w historii
może stracić wszystko, co osiągnął.
Jego los spoczywa w rękach komisarza MLB, Buda Seliga,
który według ekspertów będzie próbował zawiesić go
za wszelką cenę.
Groziło mu zawieszenie dożywotne, jak mojego bohaterowi, Pete'owi Rose'owi.
Byłaby to najsurowsza kara od czasu zawieszenia Pete'a Rose'a
przed 24 latami za obstawianie swoich meczów.
W tamtym momencie nie chodziło już nawet o doping.
To była wojna o dziedzictwo.
Selig walczył o swoje, a Alex o swoje.
A-RYD
Bud Selig zawsze będzie znany, jako komisarz całej ery sterydów,
kiedy zawodnicy zdobywali po 70 home runów.
To była jego warta.
Szczególnie Alex Rodriguez
zakpił sobie ze skandalu z lekami zwiększającymi wydolność.
Już kilka razy został przyłapany.
Otwarcie kłamał w telewizji.
To sprawiło, że władze MLB chciały za wszelką cenę
złapać A-Roda.
Dobry wieczór. To najbardziej surowa kara w MLB
od czasu zawieszenia gracza Chicago Black Box,
bosego Joe Johnsona niemal wiek temu.
Trzynastu graczy zawieszono za stosowanie dopingu,
a na samym szczycie listy
znalazł się Alex Rodriguez z New York Yankees.
Został zawieszony na 211 meczów obecnego sezonu
i całego kolejnego za branie leków poprawiających wydolność
i rzekomą próbę zdławienia śledztwa w tej sprawie.
Myślałem, że to koniec, ale nie.
Tylko jeden zawodnik odwołał się od zawieszenia.
Alex Rodriguez. Powiedział, że do końca będzie walczył
o swoją niewinność i udowodni rację Budowi Seligowi.
Nawet po zawieszeniu mówił:
„Mam was w dupie”. I grał dalej.
Tego wieczoru wygwizdano go w Chicago.
Rodriguez odwołał się od zawieszenia na 211 meczów...
5 SIERPNIA 2013
...a tymczasem szykuje się do pierwszego uderzenia.
Posłuchajmy, jak witają go kibice.
A teraz dla Nowego Jorku pałkarz z nr 13, Alex Rodriguez.
28 SIERPNIA 2013
Pojechał na mecz do Bostonu.
Kibice na Fenway zgotowali mu niemiłe przyjęcie.
Każdy zastanawiał się, który miotacz będzie rzucał.
Chyba z tego powodu Red Sox postawiło na Ryana Dempstera.
„Na pewno wezmą Dempstera.
Będzie celował prosto w głowę”.
Piłka niemal go uderzyła.
Spodziewałem się tego.
Zastanawialiśmy się, który rzut to będzie.
Znów go uderzył.
Przy pierwszym rzucie mógł coś udowodnić.
Przy czwartym to już przesada.
- Powinni go zawiesić? - Kogo?
- Ryana? - Nie pytajcie mnie.
Sprawa MLB opiera się na Anthonym Boschu.
Musieli go trochę ogarnąć, by wyglądał odpowiednio,
a ławnicy i media nie zarzucały im,
że nie powinni współpracować z kimś tak niewiarygodnym.
Ponieważ Alex z pewnością obrałby taką taktykę.
Czemu MLB wierzy temu gościowi?
To drań, diler narkotyków, ćpun, pijak, marny syn,
zły ojciec i brat. Wrak człowieka.
Czy Bosch zezna, że dał Rodriguezowi lek zwiększający wydolność?
Zmieniłby wtedy swoją wersję z wywiadu dla ESPN w kwietniu.
Nie znam się na takich lekach.
Jeden z byłych znajomych Boscha,
Bobby Miller, podejrzewa, czemu ten zmienił swoją wersję.
Powiedział, że zapłacili mu pięć milionów dolarów.
Major League Baseball.
Według Alexa Rodrigueza zapłaciliście mu pięć milionów dolarów.
Nie ma do tego żadnych podstaw.
To nieprawda.
Mam to tutaj.
Mam...
Przeczytać to?
Na profesjonalną ochronę
wydali 1 456 176 $.
Za usługi adwokatów Samuela Rabina i Susy Rubero-Ayali
zapłacili 766 849 $.
Za adwokata Piero Vasqueza zapłacili 574...
Julio Ayala – 486 904 $.
Lewis Tein – 49 600 $...
Razem wyjdzie około czterech milionów.
Został miesiąc do arbitrażu.
18 WRZEŚNIA 2013
W urodziny byłem w Nowym Jorku.
Bardzo to przeżywałem.
Nigdy nie brałem w tym udziału.
Potrzebowałem czegoś więcej niż flaszki, więc wciągnąłem kreskę.
Impreza trwała całą noc.
Pełno prochów i innych dodatków. Musieliśmy zatrudnić sprzątaczkę.
MLB dostało bzika.
Ich główny świadek imprezował jak gwiazda rocka.
Jak cały zespół rockowy.
Poniekąd MLB płaciło za jego kokainę.
To skorumpowany diler.
To jego słowo przeciwko wersji A-Roda.
Nie możemy pominąć Boscha, ponieważ dostarczył wiele dowodów,
dzięki którym przyłapano innych zawodników.
SIEDZIBA MLB 30 WRZEŚNIA 2013
Pierwszego dnia przed siedzibą MLB przy Park Avenue
czekał wielki tłum.
A-Rod, A-Rod.
Mieli ze sobą znaki z napisem: „Tony Bosch to diler”.
Tak naprawdę ten protest był nieco dziwny.
Zauważyłem, że wiele osób trzyma taki sam transparent,
a nawet że napisy miały ten sam charakter pisma.
Hasła były dość dziwne. „Bosch to kłamca”. „Zwolnić Seliga”.
Ciężko było uwierzyć, że zrobił je jakiś kibic.
Okazało się, że Alex zatrudnił tych ludzi,
żeby stali tam ze znakami w zamian za pizzę.
Jakiś gość krzyczał: „Kiedy dacie nam pizzę?
Obiecaliście nam pizzę”.
Sędzia Frederick Horowitz wysłucha obu stron.
Bardzo się denerwowałem.
Nigdy nie brałem w czymś takim udziału.
Nie miałem żadnego porównania. Nie wiedziałem, czego się spodziewać.
Adwokat powiedział mi: „Wiesz, co masz robić?
Mów prawdę”.
Myślałem, że wymyśli coś lepszego.
Tony Bosch przedstawił dużo więcej, niż oczekiwano.
SMS-y, e-maile, rozmowy, nagrania.
JEST OK. JUTRO MECZ. CO MASZ?
Ostatecznie MLB miało dowody, by udowodnić długotrwałą relację,
w której Bosch leczył A-Roda
i podawał mu zastrzyki,
a także próbę ukrycia tego przez A-Roda.
Siedziałem naprzeciwko Alexa.
Wciąż robił głupie miny i próbował mnie rozśmieszyć.
Wciąż się wygłupiał i zachowywał się,
jakby miał pięć lat.
W końcu się zaśmiałem, a sędzia zapytał go:
„Co pan robi?”. Odpowiedział: „Nic”.
To bardzo bogaty wariat, więc nazywa się go ekscentrykiem.
Alex w dalszym ciągu walczy z wyrokiem zawieszenia.
4 PAŹDZIERNIKA 2013
Był przesłuchiwany w Nowym Jorku.
Jego adwokaci zaatakowali dziś MLB, składając przeciwko nim pozew.
Wśród oskarżeń wymienili działania odwetowe.
Śledczy MLB mieli zapłacić nieznanej osobie 150 000 $ za dokumenty
skradzione z Biogenesis przez pracownika.
Zostały one wykorzystane do zawieszenia Rodrigueza.
Kolejnego poniedziałku zaczęli przesłuchiwać Alexa.
Nie odpowiedział na żadne pytanie. Był winny.
Jak jakiś dzieciak. „Nie chcę o tym mówić”.
Kopnął walizkę adwokata, zwyzywał Manfreda
i powiedział, że nie będzie odpowiadał na durne pytania.
Wychodząc, Rodriguez rzucił komentarz do Roba Manfreda.
Powiedział: „Rob, to jakaś bzdura i dobrze o tym wiesz”.
Wyszedł, wskoczył do auta
i kazał zawieźć się do radia.
- A-Rod, co się stało? - Straciłem nerwy.
Zacząłem walić w stół, kopnąłem walizkę i wybiegłem.
20 PAŹDZIERNIKA 2013
Wiedziałem, że było to zabronione i niesprawiedliwe,
ale to było ohydne.
Bosch dostał pięć milionów, więc słuchał się MLB.
Zrobiłeś to, o co cię oskarżają?
- Nie. - Nie.
To całe moje życie. Jestem częścią historii.
Jeśli ktoś chce to zniszczyć, to będę walczył.
Czemu mam być zawieszony?
Było mi szkoda, że tak to się skończyło.
Alex Rodriguez został zawieszony na rekordową liczbę meczów.
Wielki upadek złotego chłopca baseballu
i najbogatszego gracza.
Zmniejszono zawieszenie do 162 meczów
z 211, które początkowo sugerował komisarz Bud Selig.
Mógł zostać Michaelem Jordanem baseballu.
Może zapomnieć o Hali Sław.
Kto wyszedł na tym gorzej, A-Rod czy MLB?
Z pewnością A-Rod.
Powinni go zwolnić.
Mieli dość Alexa.
Yankees to prawdziwy zespół.
- A-Rod też. - Masz mnie.
- Alex Rodriguez? - Jebać go.
Mogłeś zastrzelić A-Roda.
Moi adwokaci pozywają MLB za naruszenie etyki.
Pozywamy też związek graczy za trzymanie z MLB
oraz sterydy za to, że we mnie były.
I Jackie'ego Robinsona za grę w lidze MLB.
Gdyby nie on, to by się nie stało.
Drogi Alexie Rodriguezie, to koniec.
Nikt cię już nie chce.
Ani zespół, ani związek, ani kibice.
Nikt.
Wracaj do lustra,
obrazu centaura i góry pieniędzy. Nie chcemy cię już więcej widzieć.
Przeprowadzono śledztwo, ale sprawdzono też alimenty,
sytuację z licencją na wykonywanie zawodu,
sprawdzono też moją klinikę, a także kwestie związane z odszkodowaniem
lub defraudacją.
I niczego nie znaleźli.
Nie mogłem ufać organizacji, dla której pracowałem.
Według moich źródeł w Tallahassee, ludzie na najwyższych stanowiskach
chcieli szybkiego zakończenia tego śledztwa.
Mój przełożony powiedział mi: „Wiesz co?
Zamknęli sprawę.
Oddaj po prostu to, co masz”.
A miałem dużo.
„Mam to wszystko...?”.
Odparł: „Nie.
Masz napisać krótki raport i zostawić to za sobą”.
Sprawdziło się, że na Florydzie możesz ryzykować
i zazwyczaj się to opłaci.
Tak jak Anthony'emu Boschowi.
Dostałem karę w wysokości 5000 $
za brak lekarza z uprawnieniami w jednej z klinik.
Z tego, co rozumiem, dostał jakąś minimalną grzywnę.
To cios w policzek.
Wtedy myślałem sobie: „Świetnie.
Jestem uratowany.
Nie idę do więzienia”.
Ale po wywiadzie w programie 60 minutes sprawą zainteresowali się federalni.
Dziś po raz pierwszy przedstawimy szczegóły tego śledztwa.
Wiele zdradzi nam Anthony Bosch, który podawał doping sportowcom.
Przekonali mnie do tego wywiadu.
MLB bardzo tego chciało.
Nie chciałem ich zawieść, jako że współpracowaliśmy.
Byłem bardzo dobry w swoim fachu.
Robiłem to przez wiele lat.
Miałem odpowiednią wiedzę oraz doświadczenie
i znałem prawdę o testach i ich wadach,
więc było to proste.
Proste?
- By oszukać system? - Tak.
- I oszukać. - Tak.
Rok po zawieszeniu A-Roda
aresztowało mnie DEA.
Założyciel Biogenesis, Tony Bosch, został rano aresztowany przez DEA.
5 KWIETNIA 2014
Oskarżeni w sprawie to Anthony Bosch,
założyciel Biogenesis of America,
oraz sześciu innych mężczyzn, którzy brali udział
w nielegalnej dystrybucji leku zwiększającego wydolność
osobom nieletnim oraz sportowcom.
Tony Bosch to diler, nie lekarz.
Oprócz Boscha, oskarżono też Jorge „Ugiego” Velasqueza,
nielegalnego handlarza testosteronem i dostawcę Boscha.
Oskarżycieli nie interesowała sprzedaż leków zawodnikom MLB.
Odpowiedział za ich sprzedaż licealistom.
Wielu uczniów przychodziło z rodzicami,
żeby wziąć sterydy i hormon wzrostu i dostać się do zespołu szkolnego.
To było bardzo niebezpieczne i głupie.
Dlatego Tony Bosch wylądował w więzieniu.
Anthony Bosch, założyciel Biogenesis,
został skazany na cztery lata więzienia
po tym jak w październiku przyznał się do sprzedaży testosteronu
sportowcom w zamkniętej już klinice w Coral Gables.
Przepraszam wszystkich za wyrządzone krzywdy.
Przepraszam pokrzywdzonych, rodzinę i przyjaciół.
Sędzia Daren Gales nie uwzględnił współpracy Boscha
z MLB motywując to tym,
że Bosch podawał lek zwiększający wydolność nieletnim.
Cztery miesiące temu Boschowi cofnięto kaucję
po tym, jak wykryto u niego kokainę.
Czy wszyscy winowajcy zostali pociągnięci do odpowiedzialności?
Nie wszyscy.
Aresztowali tylko kozły ofiarne.
Anthony Bosch odsiedział 20 miesięcy z czteroletniego wyroku.
Jorge „Ugi ” Velasques został skazany na 30 miesięcy
za sprzedaż sterydów klinice Biogenesis.
Anthony'ego Carbone'a i Gary'ego Jonesa skazano za posiadanie broni i narkotyków
w niepowiązanej sprawie.
Pete Carbone nie został oskarżony.
W 2015 roku dyrektor operacyjny MLB, Rob Manfred,
szef śledztwa w sprawie Biogenesis,
zastąpił Buda Seliga jako komisarz MLB.
Po wycofaniu pozwu przeciwko MLB
Rodriguez rozpoczął 162 mecze zawieszenia.
Zapłacił karę w wysokości 22 milionów.
W 2015 wrócił do gry w Yankees. Rok później zakończył karierę.
Zarobił 452 miliony dolarów.
To najlepiej opłacany gracz MLB.
W 2018 wrócił do Yankees jako doradca i mentor młodych zawodników.
Pracuje jako komentator i analityk podczas meczów MLB.
Mój syn gra w lidze młodzieżowej.
Grając przeciwko gościom na sterydach, nie ma żadnych szans.
Jeśli nie przebije się, bo inni są po prostu lepsi,
w porządku.
Przeżyję to. Ale jeśli ktoś jest na dopingu
i dlatego osiąga sukces, pokonuje cię i nagle
wypadasz z gry, bo masz za słabe wyniki,
to coś złego.
University of Miami nawet tego nie skomentował,
a jego nazwisko wciąż widnieje na stadionie,
Alex Rodriguez Park.
Jaką wiadomość daje to studentom tego uniwersytetu?
Porter Fischer założył organizację non-profit,
której celem jest ochrona młodych zawodników przed sterydami.
Jest powiedzenie: „Lepiej nie poznać swoich bohaterów,
bo złamią ci serce”.
Tak się właśnie stało.
Tak, wciąż uwielbiam ten sport i chodzę na mecze.
Ekscytuję się przed kanapą w domu,
ale to już nie to samo.
Czar prysł.
To niezwykłe, że największy skandal dopingowy
w historii sportu wybuchł przez tak drobną kwotę.
Chodziło tylko o miesiąc pracy i 4000 $.
Od tego się zaczęło.
Historia nie wydaje się zbyt wiarygodna,
ale takiego gówna nie da się zmyślić.
Bo za jeden, dwa,
i trzy strike'i wypadasz z gry.
Po wyjściu z więzienia w 2016 Tony Bosch chciał otworzyć
firmę z „suplementami” naprzeciwko Marlins Park,
by uczyć dzieci o „odżywianiu”.
Nie udało się.
Jedziemy!
Napisy: Krzysztof Zając