Downloaded from YTS.MX
Recebi uma chamada do Gary Jones.
Ele é técnico de solários que troca lâmpadas e conserta solários
Official YIFY movies site: YTS.MX
no Boca Tanning Club, em Boca Raton.
Ligou-me. Olá, tens de vir até ao salão.
Encontramo-nos lá.
Tenho um produto novo, vais adorar.
Cheguei lá.
Estacionei nas traseiras.
BOCA TANNING
Estava lá o Gary e o Anthony, e ele diz:
"Entra, vai testar o produto."
Entrei e experimentei o spray.
Quando saí, o Gary estava na receção.
"Que tal? A cor é fantástica."
"A cor não é fantástica?"
"Sabes que mais? Também vou experimentar."
UM FILME DE BILLY CORBEN
Calcei-me e fui até ao meu carro,
e deparei-me com a porta e a mala abertas.
"Aquele é o meu carro?"
Tinham levado tudo.
Corri para o salão e gritei à rapariga:
"Ligue ao 112."
Fui à sala e bati à porta.
"Gary, sai daí. Roubaram-me." E ele: "O quê?"
"Alguém entrou no meu carro e levou tudo."
A polícia chegou.
Inquieto, disse ao polícia: "Levaram-me tudo."
E ele: "Acalme-se." E eu: "Levaram provas.
Levaram as provas de um crime estatal."
"Como assim?" E eu: "Biogenesis.
Biogénese. Basebol. Alex.
Sabe de quem estou a falar? A-Rod."
Que comece o jogo!
Eu vivia num quarto do Ritz em Key Biscayne.
RITZ CARLTON KEY BISCAYNE, FLÓRIDA 2007
Era privado, como eu queria.
Estava a passar por um divórcio,
era uma fase emotiva para mim, uma fase de tomar de decisões.
BIOQUÍMICO BIO-HACKER ESPECIALISTA EM MEDICINA MOLECULAR
PERITO EM MEDICINA FUNCIONAL PERITO EM MEDICINA NUTRITIVA INTEGRATIVA
CIENTISTA DE PERFORMANCE DESPORTIVA
AUTO-PROCLAMADO
Uma dia, estava sentado no bar do hotel,
como fazia todos os dias às três ou quatro da tarde,
a afogar as mágoas
quando ouvi os dois empregados do bar a falarem
sobre como faziam exercício no ginásio,
que equipamento usavam, como a Equipoise era melhor que a Winstrol
e de como tomar esteroides, hormonas de crescimento e doping.
"Com licença, não me queria intrometer nas vossas coisas,
mas acho que não estão a fazer as coisas bem."
E ele: "Como assim?"
"Acho que não deviam usar hormonas de crescimento
nessa quantidade e dessa maneira.
O corpo tem uma produção da hormona à noite, outra de manhã,
mas a da noite é substancialmente maior que a da manhã,
deviam seguir esse mesmo padrão da produção da hormona.
"Não compreendo. Não me explicaram isso assim.
O meu treinador do ginásio disse para a tomar assim.
Pode voltar a repetir isso?" E eu: "Sim, claro. À vontade."
Peguei num guardanapo e escrevi lá tudo.
Cinco dias depois, ele vê-me na piscina e diz: "Tinha razão.
Os meus treinos têm sido inacreditáveis, sinto-me com energia, perdi alguns quilos.
Será que também podia ajudar a minha esposa?"
Quatro ou cinco dias depois, disse-me: "A minha esposa está morta por o conhecer.
Tem três amigas que o procuram."
No final de contas, arranjei os meus primeiros clientes num bar do Ritz.
Esse é o início da história da minha clínica anti-envelhecimento em Miami.
A história de Tony Bosch é tipicamente cubo-americana de Miami,
extraordinária à sua maneira.
EDITOR CHEFE DA MIAMI NEW TIMES TIM ELFRINK
COAUTOR BLOOD SPORT A-ROD AND THE QUEST TO END BASEBALL'S STEROID ERA
O seu pai é um médico que estudou em Cuba e que, na verdade,
exerceu num hospital de Havana aquando da revolução.
Ambos os meus pais eram médicos.
Era também parente de um tipo chamado Orlando Bosch,
que acabou por se tornar num dos terroristas anti-Castro mais famosos
da história de Miami.
O Dr. Orlando Bosch cumpriu aqui pena de quatro anos
por um ataque de bazuca a um navio polaco no porto de Miami nos anos 60.
Desde que me lembro, jogávamos basebol de rua
ou algum tipo de basebol.
Eu queria ser jogador de basebol.
Todos os miúdos sonhavam jogar nos Mets.
Eram os meus heróis de infância.
Comecei a jogar basebol no liceu Christopher Columbus, em Miami.
Era uma escola católica para rapazes.
O Alex Rodriguez também andou lá.
Naquela altura não era o A-Rod, apenas Alex Rodriguez.
Era uma incubadora de jogadores de basebol.
Cubano-americanos, filhos de refugiados.
Tinham amor pelo desporto.
Não é chocante, visto que era basicamente a capital da América Latina.
O basebol é popular em muitos destes países.
Sinto que tenho sorte em estar aqui em Miami, em jogar em Miami.
Apesar de muita gente associar futebol americano à Flórida
e à cidade de Miami, o basebol é o desporto rei.
PEDRO GOMEZ REPÓRTER DE BASEBOL DA ESPN
A qualquer escola que vás aqui, encontras estrelas em nascimento.
Jose Canseco, Rafael Palmeiro, Danny Tartabull, Lenny Harris.
A vedeta daquela altura era, sem dúvida, Jose Canseco.
Brilhava com ou sem esteroides.
Creio que era um jogador fantástico.
Os cubanos de Miami tinham muito orgulho nele.
Era um exemplo, um herói.
Era o sonho americano, mas o meu favorito de todos os tempos era o Pete Rose,
Charlie Hustle. Adoro a maneira como ele jogava.
Jogava intensamente.
Jogava com paixão.
Com amor pelo desporto.
Em miúdo, ele era tudo para mim.
Os cubanos são um pouco permissivos com os seus heróis.
No primeiro ano não joguei muito.
Nessa atura tinha mais interesse em miúdas e festas.
Fui expulso da equipa por duas vezes, uma por fumar canábis
e outra por me ter atrasado para o treino ou por ter faltado.
Agora que penso, foi um desastre.
Sou melhor fã que jogador.
O meu plano para depois do secundário era entrar no negócio da família,
seguir medicina.
Infelizmente, o privilégio não é suficiente para se tornar médico.
É preciso jeito para a coisa.
Era preciso inteligência.
E o Tony não tinha o que era preciso para se tornar médico nos EUA.
Disse-lhe então que o caminho mais rápido seria estudar no estrangeiro.
O Belize é o único país com inglês como língua oficial da América Central.
Por isso fui para lá estudar.
Era um programa de três anos e meio.
Conferia um curso de alopatia,
que, por sua vez, confere o título de médico.
Escola de Medicina e Artes Performativas,
acho que era esse o nome.
Digamos que não estava a par dos padrões dos EUA para uma escola de medicina.
Foi então que decide entrar no negócio do anti-envelhecimento.
JUAN PONCE DE LEÓN
A Flórida era conhecida por Ponce de León e pela fonte da juventude.
Miami era ideal para abrir o negócio.
O que há em Miami? O que há na Flórida?
Vaidade e sexo.
NATIVO DE MIAMI
Flórida, o pénis da América.
Era o sítio ideal para o movimento anti-envelhecimento.
A Flórida tornou-se na capital mundial do anti-envelhecimento.
Por causa das leis da indústria do anti-envelhecimento.
Não havia leis.
O número de clínicas anti-envelhecimento disparou quando cá cheguei, em 2011.
JEROME HILL, EX-INVESTIGADOR DO DEPARTAMENTO DE SAÚDE DA FLÓRIDA
Basicamente, havia médicos, ou pessoas que o fingiam ser,
a dar todos os tipos de conselhos médicos e, muitas vezes, a passar receitas.
Não há legislação, qualquer um pode abrir uma destas clínicas,
até alguém tão pouco qualificado como Tony Bosch.
Ele entrou no meio e começou com uma clínica em Key Biscayne.
uma cidade insular rica, mesmo perto de Miami.
O meu cargo era basicamente de educador.
Considero-me um cientista
dos bastidores, e não um médico.
Anthony Bosch agia como médico
ao dar às pessoas suplementos anti-envelhecimento, testosterona,
hormona do crescimento e por aí adiante, e não tinha licença para tal
no estado da Flórida ou em qualquer outro estado da união.
Não tinha licença para receitar nada no estado da Flórida,
mas os médicos que trabalhavam para mim tinham.
Ele arranjava um médico com licença para utilizar o seu nome no processo.
A solução mais óbvia era usar o próprio pai, um médico com licença,
que tinha receitas médicas, e que estava alistado em muitas clínicas
como diretor médico.
Milhares de médicos reformaram-se e foram para a Flórida.
Quando acabam de exercer a sua prática noutra parte do país,
alugam as suas receitas médicas
e os seus números da DEA para que pessoas como o Tony Bosch
obtenham medicamentos e tenham clínicas, ficando com uma percentagem do lucro.
Tinha as receitas de um médico que tinha morrido enquanto a clínica funcionava,
e que continuou a ser apresentado como diretor médicos durante anos após a morte.
Pensava que ele ainda estava vivo, mas depois o outro, o seu parceiro, disse-me:
"Não, ele morreu, agora sou eu quem passa as receitas."
O objetivo original das clínicas de anti-envelhecimento
era fornecer tratamentos de substituição de hormonas a todo o tipo de pacientes.
Para a perda de peso, para mulheres na menopausa.
Não tinha a performance desportiva como objetivo,
mas, como fã de basebol,
estava a par do uso de doping na modalidade.
Num período de cerca de 20 anos,
houve dezenas de jogadores que, de repente, começaram a alcançar 50, 60,
ou até 70 home runs por época.
MAJOR LEAGUE BASEBALL APRESENTA
SUPER SLUGGERS
Poder, música com mais músculos.
Coisas que nunca tinham acontecido em mais de 100 de história do jogo.
A MLB por várias vezes tem sido cúmplice e tem lucrado com isso.
A Major League Baseball Productions Apresenta: Corrida pelo Recorde.
Nunca antes dois tinham alcançado desta maneira as mentes do mundo do basebol.
Queria agradecer ao Mark McGuire e ao Sammy Sosa
por terem feito uma competição de home runs
que cativou os fãs de desporto por todo o mundo.
Perguntem a qualquer perito de basebol quão importante foi a luta McGuire-Sosa
para recuperar os fãs depois da greve de 1994,
e depois perguntem se isso teria acontecido sem esteroides,
e acho que basta essa resposta
no que toca ao lucro que o basebol teve com essas drogas.
Recordemos os play-off que os A's jogaram em Fenway Park,
em que a multidão gritava "esteroides",
e o Canseco, que jogava a defesa direito,
vira-se para o público e exibe os bíceps.
As coisas vieram ao de cima no início dos anos 2000, depois do escândalo BALCO.
O inquérito federal a este laboratório nutricional da baía de SF
teve como alvo Garry Bonds, personal trainer de Greg Anderson.
Isso foi confirmado um dia após a MLB ter divulgado
que cinco a sete por cento dos primeiros testes de esteroides
deram positivo, originando uma nova política para fomentar a disciplina.
O uso de drogas para aumento da performance como esteroides no basebol,
futebol americano e outros desportos é perigoso e passa a mensagem errada.
De que há atalhos para o sucesso
e que a performance é mais importante que o carácter.
Esta noite liguei aos presidentes das equipas, representantes da união,
treinadores e jogadores, para tomarem a iniciativa,
para passarem a mensagem certa, serem fortes e se livrarem de esteroides.
O Congresso envolveu-se.
Houve audições, houve muita pressão política no basebol para algo ser feito.
Recorre à Quinta Emenda?
Não vim aqui discutir o passado, mas sim ser positivo quanto a este assunto.
Depois de anos a verem jogadores franzinos a tornarem-se em Neandertais
e lançadores de 40 anos a lançarem bolas a 160 km/h,
os americanos não estranharam quando hoje
Geroge Mitchell entregou um relatório de 409 páginas à MLB.
Ao longo de mais de uma década,
houve um uso ilegal generalizado de esteroides anabolizantes
e outras substâncias de aumento de performance por jogadores da MLB.
O seu relatório foi uma apelo à ação, e eu agirei.
No que toca ao atleta, de repente
surgiu esta bloqueio que foi o relatório Mitchell.
Todo o regulamento era para observar, para conduzir mais testes.
Os agentes e treinadores começaram a vir ter comigo a pedir ajuda.
Era óbvio que queriam contornar o relatório Mitchell.
O Tony baseou o seu negócio num conceito chamado micro doses.
Se seguirem as minhas instruções à risca
e tomarem pequenas doses às mesmas horas,
terão um aumento de energia e força,
mas não será suficiente para ser detetado
caso sejam testados após um jogo.
Em 2007, um agente de basebol veio-me falar de um cliente dele.
Ele disse: "Não sei o que se passa com este tipo,
não consegue sequer pegar no taco e pô-lo ao ombro.
Está sempre cansado.
Não é o jogador que costumava ser."
Dei uma vista de olhos nas análises dele.
Tinha o nível de testosterona de um homem de 90 anos.
Eu disse: "Este tipo precisa claramente de uma terapia de testosterona.
Pode dizer-me quem é?"
"Sim, é o Manny Ramirez."
RAMIREZ ESTRELA DE 2005 DA MLB
Na primeira vez que o conheci ele abraçou-me, e, ao fazê-lo,
revistou-me todo.
Pensei que me tivesse abraçado por empatia, mas, simplesmente,
estava a revistar-me.
Consegui então elaborar um tratamento
para combater a deficiência de testosterona.
Assim que subi os seus níveis de testosterona,
o velho Manny começou a regressar.
Num espaço de semanas, estava muito mais focado.
Sentia-se mais rápido.
Já não se sentia cansado. E, claro, a força.
Tinha recuperado a força.
"Dr. T, uau! Sinto-me nas nuvens. É como se a bola fosse uma toranja.
Vem até mim.
Consigo ver-lhe as costuras.
O Manny foi o primeiro cliente VIP que tive e com quem viajei,
fiz-me à estrada com ele.
Se ele jogasse em Boston, eu estava em Boston.
Se estivesse em Chicago, eu também estava.
Se estivesse num quarto de hotel, eu estaria num quarto perto.
Caso nos encontrássemos com alguém e alguém nos perguntasse,
eu não era o Dr. T em público.
Era um tipo do marketing.
Agente publicitário.
O Manny era muito excêntrico por ele próprio.
Como um desenho animado.
Era peculiar quanto a certas coisas.
Por exemplo, não gostava de dormir sozinho.
Não só isso,
mas também gostava de estórias de embalar.
Dei algumas vezes por mim a dormir ao lado dele,
numa cama diferente, claro,
a falar come ele até ele adormecer.
Houve uma taxa inicial de 40 000 dólares.
À medida que a nossa relação crescia, provavelmente de 2007 a 2009,
a sua medicação e os custos dessa também cresciam.
Cada home run tem o seu custo.
Em 2007, fez um total de 20 home runs, e em 2008 fez 37.
Essa diferença é crucial no que toca a contratos multimilionários
e liberdade de agenciamento.
Voltei!
Depois de meses de negociações, Manny Ramirez e os Los Angeles Dodgers
chegaram a um acordo de um contrato de dois anos por 45 milhões de dólares.
Lembro-me de surgiu a notícia, em fevereiro de 2009,
de o A-Rod ter dado positivo para doping.
Rodriguez admitiu que recorreu a doping de 2001 a 2003.
Fiz asneira, mas acho que só me resta pedir aos que estão aqui presentes
e ao povo americano, que me julgue de hoje em diante.
Só posso pedir isso.
Qual foi a sua reação
quando soube que Alex Rodriguez assumiu o uso de substâncias?
Não sei, estava só a divertir-me a jogar,
não estava a prestar atenção nenhuma a isso.
Ao longo da sua carreira alguém o abordou sobre o uso?
Não.
Nunca se sentiu tentado?
Não.
O Manny não estava preocupado.
Falou brevemente disso.
"Visto aquilo? Não nos vai acontecer isto, certo?"
E eu: "Não, não te preocupes. Basta manteres o teu regime
nos níveis certos e fazeres o que eu digo para fazeres,
obedece e nada irá acontecer."
Sou a Faith Steel e tenho notícias de última hora chocantes,
aqui no Sports Center.
A MLB confirmou que a estrela dos Dodgers Manny Ramirez
testou positivo para substâncias de doping,
e que será imediatamente suspenso por 50 jogos.
Liguei-lhe: "O que se passou?"
Ele respondeu-me em espanhol: "T, acho que fiz merda."
Creo que lo jodi. Creo que la cague.
Fui recentemente a um médico por um problema de saúde.
Ele deu-me medicação que não era esteroides e que julgava não ter problema.
Parte do regime era uma solução líquida de testosterona
que ele tomava em pequenas quantidades em dias de descanso.
Injetou-a por erro no avião
num dia em que o acabaram por testar.
As minhas capacidades estão limitadas pelo tratamento,
pelo cumprimento do mesmo.
Não sou mágico.
Não consigo fazer coisas desaparecer.
O que acha da situação do Manny Ramirez, Harry?
Seth, não acha que o Manny Ramirez se parece com o Monstro do Predador?
Depois comecei a pensar, claro, no que seriam as repercussões.
Alguém tem de levar com as culpas.
Comecei a pensar no que fazer, e aí as coisas começaram a dar para o torto.
A MLB confirma a existência de uma investigação federal
que envolve Manny Ramirez, a DEA, a polícia de narcóticos,
a investigarem um médico de Miami e o seu filho, como fornecedores
da substância proibida que deu a Ramirez uma suspensão de 50 dias.
Fui até ao bar, pedi ao empregado para ligar na ESPN,
e vi toda a controvérsia a partir dali.
A polícia de narcóticos está a investigar o médico de Miami Pedro Bosch
para averiguar a legalidade das receitas fornecidas a Ramirez e a outros.
O seu filho, Anthony Bosch, 45 anos,
acredita-se ter agido de ligação entre o seu pai e Ramirez.
O jovem Bosch é bem conhecido nos ciclos latino-americanos de basebol.
Manny Ramirez...
A rei da pop morreu, Michael Jackson.
A dois meses do seu 51º aniversário, morreu hoje, em Los Angeles.
Entretanto, infelizmente surgiu a notícia da morte de Michael Jackson.
Nesse mesmo dia, surgiu a notícia da morte de Farrah Fawcett.
A minha notícia ficou nas últimas páginas,
onde eu queria estar.
O meu advogado disse: "Ouça-me, acho que podemos recuperar,
podemos tirar proveito de tudo isto.
Mantenha-se discreto, e, depois disso,
o seu negócio rebentará, porque você é o tipo do Manny."
Mantive-me discreto por uns meses, e, quando voltei, o negócio tinha rebentado.
Antes disso, tínhamos talvez cinco,
seis, sete novos pacientes por semana.
Agora, de repente, tínhamos 50, 55, 60 novos pacientes por semana.
Havia corretores imobiliários, advogados médicos,
e pessoas comuns de Miami, que iam até Tony Bosch para perder peso,
para obter testosterona.
Também tinha polícias como clientes, quase uma centena.
Claro, tinha desconto para polícias.
Podia facilmente construir o meu negócio à volta de clientes ricos normais
que procuravam terapia hormonal.
Com os atletas consegui testemunhar aqueles resultados.
Ligava a televisão ou ia ao estádio e via o meu trabalho.
Só de ouvir o bater do taco, sabia que estava a resultar.
Era o amor pelo basebol.
Era tipo: "Mãe, cheguei às ligas principais,
mas de maneira diferente."
Tinha alcunhas especialmente para os clientes que era atletas.
Houve um jogador, Jordan Norberto,
que basicamente me pagou com um Yukon.
Então o nome dele passou a ser Yukon.
Bartolo Colon.
Colon era o bêbado porque foi apanhado a conduzir bêbado.
Cesar Puello, tinha um potencial de outra dimensão.
Então apelidei-o de mi hijo, meu filho,
porque iria ficar orgulhoso quando ele chegasse às ligas principais,
e ia dominar aquilo tudo.
Depois tínhamos atletas universitários.
No draft de 2005 da MLB,
quatro dos cinco que foram repescados da Universidade de Miami,
nas primeiras dez rondas, estavam nos meus registos.
Isso incluía Cesar Carrillo e Ryan Braun.
Tinha ainda clientes do liceu.
A maioria destes miúdos eram trazidos até mim pelos pais,
pelos treinadores da escola
e pediam-me para assegurar que eles estavam aptos para o draft de junho.
Acho que ele entendia muito bem a psicologia de estes miúdos
qualquer tipo de vantagem.
Não apenas os miúdos, mas também os pais.
Muitos deles são repescados diretamente do liceu.
Há muita competição para chegar ao ponto de partida
em alguns destes programas.
Quando se começa a administrar a miúdos que não são adultos,
isso é ultrapassar o limite, é um...
Especialmente sem licença médica.
Enquanto Tony Bosch geria esta clínica em Coral Gables,
conheceu um paciente que teria um papel fulcral
em tudo o que iria acontecer.
Chamava-se George Velazquez.
JORGE "UGI" VELAZQUEZ TRAFICANTE ILEGAL DE TESTOSTERONA
Ugi era um criminoso convicto. Conhecia quem tinha drogas em Miami,
e tornou-se na fonte do mercado negro do Tony.
Consumíamos tantos produtos, que, às vezes,
tinha de recorrer ao mercado negro para os comprar.
Comprava ao Ugi.
O Ugi arranjava a um brasileiro em Kendall,
um subúrbio de Miami,
que preparava a testosterona na sua garagem.
Isso era uma grande e prestável fonte para o Ugi.
Era o típico vendedor de rua que arranja o que precisas e não encontras.
O Ugi indicou-me a um paciente chamado Yuri Sucart.
Não fazia ideia quem ele era.
Disse que era assistente pessoal ou algo assim, mas não disse de quem.
Em todas as visitas ele tinha adereços dos Yankees.
Tinha um anel enorme das World Series, impossível de ignorar.
"Tens alguma coisa a ver com os Yankees?"
E ele: "O meu primo joga lá, sou o treinador pessoal dele.
O meu primo quer conhecer-te."
Fui a Tampa, havia lá um hotel butique.
Ele bateu à porta, e quando a porta abriu era o A-Rod, o Alex.
A primeira coisa que disse foi: "Quero aquilo que o Manny tomou."
Ele não me conhecia, não sabia porque o Manny foi apanhado,
mas sabia do desempenho do Manny,
pensei para mim mesmo: "Uau."
Estava-se nas tintas para o Manny ter sido apanhado.
Não queria saber, só queria o material.
Isso diz muito do risco contra a recompensa.
O Campeão Mundial, os Yankees de Nova Iorque, contra os City Royals de Kansas
no Kauffman Stadium.
Ele era um crente.
Sete dias depois de ter começado,
fez três home runs num só jogo.
Perguntei-lhe como se sentia, e ele: "Parece que tenho outra vez 18.
Não sei que combustível me deste, mas, o que quer que seja, continua a dar-mo."
O pagamento inicial foi de 80 000 dólares.
Combinamos que ele me iria pagar 12 000 por mês em dinheiro,
e o seu objetiva era 800 home runs.
Disse que me daria um bónus assim que chegasse aos 800,
e depois: "Dou-te mais 150 000 dólares por anos se me deres exclusividade."
E eu: "Por 200, temos negócio."
Quanto à minha experiência com o Alex,
acho que a posso resumir da seguinte maneira:
ele era estranho.
Lembro de ele ter um apartamento.
Ficava no Hudson, em Nova Iorque.
Todo o apartamento era branco.
Até o chão de madeira.
Eu achava demasiado branco.
Todas as televisões estavam ligadas.
Só passavam gravações de ele há alguns anos a fazer home run,
ou a fazer a jogada da vitória. Usava isso como motivação e inspiração.
Eu viajava para me encontrar com ele e fazer os tratamentos em casa.
Injetei pessoas nos locais mais estranhos.
Um jogador faltou à injeção, perguntei-lhe:
"Onde estás?" E ele: "Numa gasolineira
em North Federal Highway."
Fizemo-lo ali mesmo na estação.
Perguntei a outro: "Onde estás?" "Estou no estádio dos Marlin."
Foi hilariante.
Cheguei ao estádio três horas antes de jogo,
e ele vem de chinelos e equipado.
Paramos no estacionamento do Pollo Tropical.
Ele foi à casa de banho.
Eu fui lá ter e injetei-o lá.
Melhor ainda que essa,
foi com o Alex na casa de banho da discoteca LIV.
Dale!
Eu fazia um teste para ver que deficiências ele tinha,
e via se as consegui corrigir.
Ele basicamente sentou-se na sanita,
e eu ajoelhei-me para lhe tirar sangue.
O Alex reservou duas mesas, eu estava numa delas com o Ugi.
Estávamos todos a dançar.
Apercebi-me que tinha perdido o frasco de sangue.
Disse: "Alex, temos um problema." "O quê?"
"Perdi o frasco." E ele: "Só podes estar a gozar, caralho."
Rastejamos na porra do chão à procura do frasco
enquanto todos dançavam.
Olá, pessoal! Daqui Mike "The Situation" Sorrrentino, do Jersey Shore.
Isso mesmo.
Todos sabem quão eu gosto de me bronzear.
Este é o Boca Tanning, de excelência.
É o melhor solário do país,
essa é a situação.
O Ugi era parceiro do Boca Tanning.
Veio ter comigo e disse: "Quero que conheças estes tipos.
Têm um monte de solários chamados Boca Tanning.
Podíamos dar um ar de spa a isto,
há espaço em todos estes solários,
então eles querem falar contigo para criar um programa piloto.
Ele queria tornar isto numa espécie de franchise.
Queria expandir o negócio,
e foi aí que se juntou ao Boca Tanning, gerido pelos irmãos Carbone.
BOCA TANNING PETE CARBONE - ANTHONY CARBONE
Encontrei-me com o Pete Carbone
pela primeira vez no Boca Tanning no Sul de Miami,
discutimos como poderíamos fazer negócio.
O Peter e o Anthony Carbone parecem tirados do Tudo Bons Rapazes.
São valentões de Nova Iorque que acabaram na Flórida
e que se meteram no negócio de solários
depois de falharem em seguir o sonho da Academia de Polícia.
Abrimos um gabinete piloto no Boca Tanning.
O programa piloto chamava-se Boca Body,
também foi aí onde conheci o Porter Fischer.
Sou viciado em solários, é algo que me dá prazer.
PORTER FISCHER BRONZEADOR PROFISSIONAL
A vitamina D, o calor no corpo,
não importa como me sinta, quando entro num solário,
se passar algum tempo nas lâmpadas, sinto-me melhor.
Experimentar cremes diferentes, a pela fica escura e macia,
tudo é feito para te fazer sentir melhor. E sentes-te.
Costumava para no sul da Miami,
na Sunset Plaza, mesmo em frente à Universidade de Miami.
Abriu um solário chamado Boca Tanning Club
Fui lá e falei com os donos, pareciam simpáticos.
Tornei-me cliente regular.
Quando as pessoas e apresentavam, diziam: "O Porter é regular."
E eu: "Sim, sou um bronzeador profissional."
Conhecia as lâmpadas, os cremes
e os procedimentos, Quando alguém entrava,
eu estava sempre lá batido.
Porter.
A Flórida é o estado do sul, e, apesar disso,
tem mais salões de solários per capita do que qualquer outra localidade dos EUA.
Especialmente em Miami, as pessoas querem as coisas no momento.
Porque te vais bronzear?
Porque posso ir agora.
Quero ir agora. Quero dinheiro agora. Quero fama agora.
Quando abriram, eram o único solário aberto 24 horas por dia no país.
Em negócios abertos 24 horas por dia, é como diz o ditado:
"Nada de bom acontece depois das três."
Bem, isso acabou por se tornar verdade.
Havia outra empresa de solários
que comprou alguns Boca Tanning fora da cidade,
e o Peter disse-me: "Se estes pessoas vierem cá,
é um motivo para seres morto."
E eu: "Isso ia chatear-te."
E ele: "Não fazes ideia de quando te metes com a família de um gajo,
com a sua comida, o seu negócio.
Isso faz com que te matem rapidamente.
O Pete parecia tirado de O Padrinho.
Isso manteve um pouco de distância, não o queria chatear
porque gostava de lá ir e não queria ser banido.
Gostava de ir ao solário,
porque haveria de fazer algo que o fodesse?
Há muitas pessoas bonitas que vêm aqui,
é um bom sítio para conviver.
É bom fazer parte disto, e não ver de fora.
Eu ganhei peso e fiquei gordo.
Tinha chegado quase aos 110.
Não importa o quão tentasse, nunca ficaria mais jovem,
não sei se alguma vez conseguiria.
O Anthony estava à procura de como expandir o negócio.
Começaram a fazer obras noutra parte do edifício
para um clínica anti-envelhecimento.
Boca Body ia começar com o Jorge Velasquez, que o Pete conhecia.
Chamavam-lhe Ugi.
Eu disse: "O que se passa ali?" "Temos um negócio paralelo.
Anti-envelhecimento. Queres um tratamento?
"Não, apresento-te ao médico."
Aí conheci Tony Bosch.
Entrei na porta do Boca Body, Tony estava atrás da secretária.
Tinha uma bata branco com Dr. Tony Bosch inscrito,
e um estetoscópio ao pescoço.
Presumi que fosse um médico.
Apresentei-me.
Começamos a falar, dei-lhe as análises ao sangue.
Leu por uns minutos e disse:
"Podemos tratar disto. De onde és?
Onde estudaste?"
Disse que estudei no Columbus. E ele: "Eu também."
E ele: "Vou fazer-te um desconto.
Sabes quem eu sou?"
E eu: "Não."
"Basebol?"
"Não, desculpa"
Pensei que, com essa questão, ele quisesse dizer
que jogava basebol no Columbus.
Nem sei por onde começar com o Porter Fischer?
Pronto.
Ele parecia uma criança abandonada,
uma pessoa carente.
Uma pessoa que queria atenção, que precisava de atenção
e de aprovação.
O meu objetivo era perder peso.
Ele deu-me algo.
Deu-me um comprimido. "Experimenta isto."
Fui ao ginásio meia hora depois.
Senti-me fantástico, regressei,
e disse: "O que era aquilo?"
"É o que o Lance Armstrong toma."
E eu. "Ah, está bem."
Saí a pensar para mim mesmo:
"Estou a tomar o mesmo que o Lance Armstrong.
Ele está a ser agredido pelos média por tomar esteroides.
Toma algo dado por um médico."
Boa, Lance!"
Resultou.
Na altura, passei dos 108 kg para os 84 kg.
Depois disso, nunca mais fui ao Boca Body.
Havia um choque de personalidades.
Não pagavam renda, contornavam as regras,
andavam de lugar em lugar.
Este negócio não ia resultar com os Carbone a fazerem exatamente o mesmo.
Disse ao Ugi e ao Pete que para mim não resultava.
Fui em frente e acabei a parceria com eles,
e segui em frente.
Não dá para burlar burlões.
Era isso que se passava.
Abri um gabinete ao lado da Universidade de Miami.
Chamei-lhe Biogenesis.
Assim que o Boca Body se dissolveu,
continuei a bronzear-me, mas sentia falta dos resultados.
Fiz uma pequena caça ao sítio onde o Tony estaria.
Finalmente encontrei a nova localização dele, em frente à Universidade de Miami,
mesmo em frente ao campo de basebol chamado Alex Rodriguez.
O Porter apareceu na Biogenesis.
"Porque estás aqui?"
E eu: "Quero continuar o que fazíamos."
"Ainda tenho desconto?"
E ele: "Sim, diz-me o que queres."
Assim de repente, disse: "Quero parecer-me com o Sylvester Stallone."
E ele: "Podemos fazer isso acontecer." "A sério?"
E ele: "Sim. Basta mudar o tratamento."
Ele registou-se e tornou-se num cliente da Biogenesis sob o meu tratamento.
Por essa altura, a Biogenesis tinham quase 300 atletas.
Eu não andava em cima de cada um.
Não verificava se andavam a cumprir corretamente o tratamento.
Não via se obedeciam ou não.
Obviamente, não ajudou
o estilo de vida que eu vivia na altura.
Estávamos bastante bem.
Estava demasiado ocupado com festas.
Não pensava que ia ser apanhado.
Viver em Miami não era o mesmo risco
do que viver na Dakota do Norte.
Miami ainda tem aquela mentalidade dos anos 80 do Cocaine Cowboys
e do Wild Wild West.
Pensei que, como tinha chegado tão longe, iria continuar sem sempre apanhado.
O ponto de viragem foi quando
detetaram o mijo do Melky Cabrera.
Cabrera chumbou na análise anti-doping.
Foi apanhado por usar doping
para aumentar a sua performance.
Sabia que era o fim, não sou parvo.
Melky Cabrera, Bartolo Colon.
Depois de Melkky Cabrera, o lançador dos Athletics, Bartolo Colon,
foi também castigado por 50 jogos pelo uso de testosterona.
O mijo destes tipos todos foi detetado. Era altura de parar com atletas.
Queria dar um descanso.
Comecei a abandonar jogadores.
Parei de aceitar novos pacientes,
prestávamos apenas serviço mensal aos velhos pacientes.
Não tinha o mesmo rendimento, mas tinha a mesma equipa,
as mesmas despesas.
Era o caos total.
Comecei a notar que não havia publicidade nenhuma em todo o edifício.
Pensei: "Quero contribuir para a indústria que adoro.
Posso ajudar o negócio do tipo.
Sou uma publicidade andante do bom trabalho dele."
O Tony, de certa maneira, sabe que esta é a última coisa a fazer.
Ele é um traficante ilegal.
É como ires ao teu vendedor de rua de cocaína em Miami
e dizeres-lhe que está a fazer um bom trabalho
e que queres publicitá-lo.
Ele sabe que não pode fazer isso.
Mas o Porter não entende.
O Porter começou a aparecer mais vezes no gabinete.
Era como se vivesse na receção.
Na altura não me importava, porque, a toda a gente que entrasse,
ele sentava-se e explicava o quão bom eu era.
Tinha um tipo que trabalhava para mim como diretor financeiro, o Ricky Martinez.
RICKY MARTINEZ DIRETOR FINANCEIRO DA BIOGENESIS
Disse-lhe: "Ricky,
posso tratar do vosso marketing?
Deixa-me ajudar-vos,
trabalho em marketing há muito tempo."
Sempre que ia lá, dizia:
"Deixem-me tratar do marketing." Era recusado.
"Se for preciso, eu pago o marketing.
Posso fazer panfletos e cartões. Deixem-me mostrar o que posso fazer."
"Não é preciso."
E eu: "Eu quero. Tenho dinheiro para isso."
E ele: "Tens dinheiro?"
Para além de andar pelo solário,
começou a andar de bicicleta pelo bairro.
Quando andava de bicicleta, fui atropelado.
Foi uma dádiva de Deus para Porter Fischer,
porque o dono do Jaguar pagou uma indemnização robusta.
Nessa noite, boom.
O Tony nunca tinha falado disso, ligou-me:
"Fali com o Ricky.
O Ricky diz que arranjaste uns trocos."
E ele: "Acredito em ti e no produto.
Quero entrar no negócio."
"Tenho outra sugestão. Porque não investes no negócio?"
E eu: "Ah."
IDIOTA
"Podias ser o meu diretor de marketing, dou-te retorno de 20 %.
Dás-me 4000 e eu devolvo-te 4800.
Pago-te 1200 por semana.
Num mês recuperas o dinheiro."
"Está bem."
Se não entenderem o negócio de 4000 dólares entre o Porter e o Tony,
é porque talvez não faça sentido.
Há muita discussão quanto a estes 4000 dólares terem sido um investimento
ou se foi um empréstimo.
O que tivemos aqui é um tipo chamado Tony Bosch,
cuja vida estava a estava a perder o controlo, disposto a tudo por dinheiro.
Provavelmente deve ter dito ao Porter o que era preciso
para ele lhe dar dinheiro.
O Ricky perguntou: "Tens a certeza disto?"
"Há meses que vos peço para me deixarem fazer o marketing."
E ele: "Só quero confirmar.
Tens a certeza?"
Passei um cheque de 4000 dólares à Biogenesis.
O Porter fez este investimento, certo?
Acha que fazia parte da equipa da Biogenesis.
Não fazia de todo parte da equipa.
Vamos lá ver o que posso fazer aqui?
Criei um conta Gmail para todos:
ele, o Ricky, o pai dele.
Estava a fazer por tornar aquilo num negócio a sério.
"Ricky, vamos fazer um site.
Vou fazê-lo.
Pomos os pacotes.
Averiguamos os preços. O que cobramos por testosterona?"
E ele: "Se tivermos receita, custa 100 dólares,
se for o Dr. Pedro a arranjar."
E eu: "Quem mais há?"
"Só há mais o Ugi."
"Porque haveríamos de arranjar a ele?"
Não sei como funciona.
Disse: "Será que o Ugi conhece outro médico?"
"Porter, o Ugi não passa de um traficante de esteroides vangloriado."
Fiquei: "Pronto. Está bem."
Comecei a pensar:
"Agora tudo começa a fazer sentido.
Por isso é que não há publicidade aqui."
Quando me apercebi do tempo que este tipo precisava,
comecei a ignorar os seus pedidos para reuniões e consultas.
Acho que o irritei e o deixei frustrado.
Uma semana depois: "Ricky, onde está o Tony?"
"Não está cá."
"Eu sei, mas ele tem de me dar 1200 paus."
"O que queres que te diga, Porter? Não está cá."
E eu: "E?"
"Porter, eu perguntei-te se tinhas a certeza que querias isto."
Finalmente vi o Tony, e ele: "Lamento imenso.
Estive fora da cidade em negócio.
Sei que te prometi 1200 paus.
Não renegociar isto.
Tem calma, Porter.
Vou dar-te 600 agora."
Ia à enfermaria e via-o.
Ia à arrecadação e via-o.
Ia ao escritório financeiro e via-o.
Via-o no estacionamento quando chegava e quando ia embora.
Via-o em todo o lado. Era quase perseguição.
Chegou a segunda semana, pedi o dinheiro ao Ricky.
"Não o tenho agora. Volta amanhã."
"Porquê? O que se passa?"
"Amanhã vem mais gente. Preciso do dinheiro dos clientes."
E eu: "Ricky, o que se passa?"
"Não entendes, temos três meses de renda em atraso."
Tinha um estilo de vida caro.
Gastava, sei lá, uns 40 000 dólares por mês.
Depois ainda tinha impostos, pensão de alimentos, e outras coisa.
Tinha duas rendas a pagar.
Uma era de 7000, a outra era de 5000.
Por cada dólar que tinha, gastava dois.
Gastava entre 5000 a 6000 por mês em cocaína.
Estamos a falar de 60 mil por mês.
Como é possível consumir tanta droga?
Fui ter com o Ricky e disse:
"Se não tiver o meu dinheiro, rebento com isto.
Rebento com isto tudo e não me vão impedir.
Só vão sofrer com isso.
Não me vão roubar 4000 dólares. Quero o meu dinheiro."
O Porter ficou muito irritado, frustrado e zangado.
Mandava SMS, mensagens de voz
e e-mails loucos a insultar, a ofender.
Chegou a tornar-se assustador.
Fui ter com o Tony ao gabinete e disse: "O que se passa?"
"Em que posso ajudar"
E eu: "Quero o meu dinheiro."
"Não o tenho."
"Tony, isto não é brincadeira, quero o meu dinheiro.
Já devias ter pago."
E ele: "Sou o Dr. Tony Bosch. O que vais fazer?"
"Não vou ser fodido por ti."
Tinha duas opções.
Ou o espancava todo ali mesmo,
ou descobria o que se passava e arruinava o negócio.
Disse ao Ricky:
"Não lhe dês mais um cêntimo até resolvermos isto."
Este tipo só dá sarilhos.
Porter Fischer é um tipo sincero,
que deixa as emoções virem ao de cima, e...
Ele explodiu completamente.
É uma raiva intensa que acontece
quando o Porter sente que foi lixado por alguém.
Entretanto, podia entrar e sair quando quisesse.
Andava a vasculhar, a tirar fotos para saber o que se passava.
Estava sentado no computador, virei-me e vi estas caixas.
Foi aí que me apercebi.
O Tony chegou um dia de mau humor.
"Não preciso de nenhuma de vocês.
Só preciso disto." Virou-se e pegou numa pasta.
"Só preciso disto. Posso pôr isto na mala do carro e trabalhar.
Isto é suficiente."
Pousou a pasta e foi embora.
"Ele precisa disto? O que há nestes ficheiros?"
Comecei a procurar.
Eram basicamente pastas com nomes de pessoas.
Abri.
Não quero sequer chamar-lhe fichas de pacientes,
porque eram folhas soltas, notas, post-its.
Deparei-me com o tratamento que o John Secada tinha.
Havia quatro cadernos na secretária dele.
Abri e parei numa página.
Tinha nomes de jogadores, a começar pelo Alex.
O Melky Cabrera e o Ryan Braun.
Foi uma surpresa.
Nomes após nomes de jogadores, e ao lado estava escrito "Pro".
E depois mais nomes.
Uns diziam "Uni", e outros "Sec".
Centenas, milhares de nomes.
Muitos deles não eram famosos, mas alguns eram.
Quando se vê o nome A-Rodriguez em Miami,
é algo comum.
Há uns mil Alex Rodriguez,
mas depois vi o nome A-Rod.
Depois apercebi-me.
"Basebol. Sabes quem eu sou?"
Não sei quem ele é.
Procurei no Google.
Escrevi: "Anthony Bosch, Basebol" e o primeiro resultado
foi uma notícia de 2009 sobre o envolvimento do pai
na suspensão do Manny Ramirez.
Aí compreendi o que se passava.
"Tudo bem.
Não tenho muito mais tempo. Vou ficar por aqui."
Quero o meu dinheiro. Do que precisa ele?
Ele tem demasiada informação nestes cadernos.
Sabes que mais? Boom. Vou descobrir o que faz este tipo.
Vou arruiná-lo.
Comecei a reparar que alguns dos meus cadernos tinham desaparecido.
Fui ter primeiro com o Ricky Martinez,
e disse: "Ricky, acho que têm andado a roubar as minhas coisas."
Recebi uma mensagem do Ricky:
"O Tony quer falar contigo."
"Ele tem o meu dinheiro?"
E ele: "Não. Sabes onde estão os cadernos?"
"Quais cadernos?"
"O Tony tinha cadernos na secretária que podes ter guardado inadvertidamente
e qué-los de volta."
"Veremos. Estou tão fulo por não ter o meu dinheiro
que não consigo lidar com mais nada.
O Tony: "É bom que os devolvas.
Não sabes no que te meteste."
E eu: "Está bem. Vai-te foder, parceiro."
Usou a desculpa de que queria logo o dinheiro com juros,
e eu disse: "De maneira nenhuma te vou pagar mais do que X dólares."
Em retrospetiva, talvez devesse ter pago.
Teria sido mais barato do que aquilo que acabei por pagar.
Uma tarde recebi um e-mail.
Estava identificado por David Castillo.
Era uma mensagem curta.
Disse que tinha lido um artigo que eu tinha escrito há uns anos
sobre um tipo chamado Tony Bosch.
"Tenho mais informações sobre esse médico,
talvez esteja interessado. Ligue-me se quiser."
Na manhã seguinte ligou-me.
Como jornalista, sou sempre sético quanto às pessoas.
Ele estava muito excitado, claramente nervoso.
No fim da chamada disse-me o nome real, para eu verificar a identidade.
Marcamos um encontro num bar desportivo no sul de Miami,
mesmo em frente ao Boca Tanning.
O Porter disse: "Não quero saber da MLB.
Tenho um objetivo, que é destruir o Tony Bosch.
Ele mentiu-me, quero dar cabo da vida dele."
O Tim disse: "O Bosch nem sequer é médico."
"Vi o diploma da Universidade do Belize.
Ele pode exercer lá, mas aqui não."
Fiquei tipo...
"Tive a intenção de tentar ajudar este gajo
para descobrir que ele é um vigarista merdoso?"
Trouxe um dos cadernos para eu ver.
"Posso tirar cópias a isto?"
"Sim, pode."
"Consegue deitá-lo abaixo?"
"Se o que disser for verdade, isto é chocante."
A comunicação com o Porter desapareceu.
Estava bastante preocupado
que esta informação fosse parar às mãos erradas.
Liguei ao Alex e disse-lhe o que tinha acontecido,
que tinha pessoas a tentar extorquir-me. Fui então ter com o Ugi.
Disse: "Temos um problema."
O Ugi: "Relaxa, eu trato disto."
O Ugi chamou o Pete Carbone.
Agora estou com o Tim a fotocopiar coisas.
O Pete ligou-me umas 15 vezes.
Liguei-lhe, ele disse: "Onde estiveste?
Preciso de te perguntar uma coisas, e nada de merdas nem mentiras.
E eu: "O quê?"
"Estás a escrever um artigo sobre o Bosch?"
E eu: "Acabei de trabalhar com o New Times."
"Não sabes com quem te estás a meter. Vais ser morto."
Perguntei: "Pelo Bosch?" "Não, pelo Ugi."
"Ugi? Porquê?"
"Não fazes ideia das ligações dele. Ele não é de brincadeiras.
Há muita gente envolvida, tens de impedir esse artigo.
Não te metas com o Ugi. Ele tem contactos em todo o lado.
Se o artigo sair vais ser morto."
Basicamente, pensei para mim mesmo:
"Dei por mim diante de uma fábrica de esteroides
e vai ser o Ugi que vai ser castigado por isto."
Passei-me.
Passei-me, literalmente.
"Vou ter contigo."
E eu: "Não venhas." "Vou aí ter."
Peguei na minha 9 mm e sentei-me no carro,
a espreitar pelo todo para ver se alguém aparecia.
Nunca tinha disparado em alguém,
mas estava prestes a ser morto na minha própria casa.
O Pete chegou,
deixei-o ir até à minha porta e fui atrás dele.
Disse: "Pete." "Aí estás tu.
Guarda essa arma, não vais precisar.
Entra apenas."
Entrei e fiquei: "Mas que merda se está a passar?
Vão matar-me agora?
"O que queres com o artigo?"
"Quero o meu dinheiro."
E ele: "Não, o que queres?"
"Só quero o meu dinheiro, Pete."
"Mais uma vez, o que queres?"
"Quero que aquele filho da puta pague.
Quero que pague por me ter roubado."
"Faremos isso acontecer.
Faremos com que ele tenha a dele,
mas só queres o dinheiro?"
"Só quero o meu dinheiro."
"Farei isso acontecer, mas preciso dos cadernos."
"Está bem." E ele: "Eu trato disso. Trato de tudo."
Peguei nos quatro cadernos e dei-os ao Pete.
Já não precisava deles.
O Tim já tinha a informação.
Quanto mais tempo os tivesse em minha posse,
mais perigo corria.
O Ugi disse ao Alex: "Dá-me 10 000 dólares."
E o Alex: "Pensei que era só 4000 ou 5000."
"Dá-me 10 000.
Dez mil chega para mim."
No dia seguinte, o Pete ligou e disse: "Podes vir ao solário?"
Deu-me 4000 dólares.
Eu disse: "Só me faltavam 3600."
"Fica com os 400, pelo incómodo."
"Está bem. Deste-lhe os livros?"
Respondeu: "Não."
"O que fizeste com eles?"
"Dei-os à malta do A-Rod."
Disse-lhe:
"Como caralhos é que conheces o A-Rod?
O que tem ele a ver com isto?"
Em vez de me devolverem os cadernos, levaram-nos ao A-Rod.
Achavam que o A-Rod era agora dono deles porque pagou os 10 000.
Eu disse: "Está bem.
Vou ter com o A-Rod e ele dá-me os cadernos."
Mas o Alex nunca mos deu.
Foi a primeira vez que o Pete me disse a palavra "A-Rod",
e foi aí que me apercebi que o A-Rod, ou a malta dele,
usavam o Ugi, o Pete ou o Bosch como marionetas.
O Alex estava sempre rodeado de pessoas duvidosas
na sua vida pessoal.
Ele cresceu em Miami. É algo típico de Miami, suponho.
O Pete ligou-me e disse: "Sem merdas,
o artigo vai mesmo sair ou não?"
"Eu pedi para não o publicarem."
O Porter nunca me pediu para não publicar o artigo.
Ele sabia que ia publicá-lo em breve,
sabia que ia ser capa do Miami New Times
em dezenas de milhares de jornais espalhados pela cidade
e que ia estar online, e sabia tudo o que ia estar no artigo.
Sabia que o artigo não tinha pardo, mas não lhe ia dizer,
porque estava em pânico. Não tinha amigos naquela situação.
O Pete disse: "Mantém-te discreto, fizeste a coisa certa. És um herói."
Chegou a terça-feira.
Recebi uma chamada do Pete.
Começou tudo a dar para o torto.
O artigo saiu. Perguntei: "O que sabem eles?"
E ele: "Tudo."
O artigo explodiu.
Um notícia em desenvolvimento aqui no Sports Center,
alguns nomes sonantes do basebol como Alex Rodriguez,
Melky Cabrera e Gio Gonzalez
surgem nos registos que o Miami New Times diz
ter obtido de um funcionário que trabalhou na Biogenesis.
Sabíamos que o artigo do New Times ia ser publicado.
Fechámos antes disso.
Anthony Bosch, dono da clínica que fechou no mês passado,
esteve relacionado com a suspensão de Manny Ramirez
por ter violado a política de droga em 2009.
Bosch nunca foi acusado pelas autoridades locais ou federais.
O Miami New Times, que conduziu a investigação durante três meses,
diz que os registos mostram a venda de doping,
incluindo hormona de crescimento, testosterona e esteroides.
O mais recente escândalo no basebol é O maior escândalo desportivo de sempre.
Apercebi-me então: "Não há volta a dar."
Oh, merda, sabem...
Estou em sarilhos.
Senti-me como o Ray Liotta no fim do Tudo Bons Rapazes,
quando está a conduzir todo em cocaína,
com o helicóptero atrás dele.
Senti isso, mas sem o helicóptero. Então...
Era de loucos.
Agora entendo quando as celebridades ou assim dizem que não podem sair de casa
porque são assediadas.
Começaram a perseguir todos os meus amigos,
qualquer pessoa ligada a mim.
Tentamos apanhar o Bosch no hotel em Coconut Grove, em Miami.
Também não tivemos sorte com nenhum carro dele.
Tem algo a dizer sobre o Sr. Bosch?
Andava de um sítio para o outro.
Passava a maior parte do tempo a fugir às pessoas.
Recebia chamadas a dizer:
"Há pessoas à tua procura no salão."
O Pete disse: "Não fazes ideia do que fizeste.
Arruinaste pessoas, estragaste vidas.
Como podes ter feito isto, seu merdas?"
"Estraguei a vida a quem?"
"Estou farto de ti. Tens sorte em não te ter fodido todo."
O Porter entrou em pânico total depois de o artigo ter saído.
Temia que corresse perigo de vida
e tinha razão.
Não eram apenas atletas, nem traficantes de esteroides,
eram os Carbone do solário.
Eram as ligações que o traficante pudesse ter
com o crime organizado.
Eram familiares ou fãs de alguns daqueles atletas.
Não tão insano como parece quando te apercebes da dimensão do artigo
e que havia outras pessoas de Miami que não eram atletas
a frequentar aquele sítio.
Agentes da polícia, juízes.
Bloqueei, estava paranoico com toda a gente.
Ele tem sorte em não estar agora a boiar num canal.
Achou que tinha de sair da cidade, levou todos os registos com ele.
Levei algumas caixas até um armazém em Ocala.
Rodriguez contratou Roy Black para a sua defesa.
Contratou também uma empresa de RP que emitiu hoje um comunicado por si.
A notícia de uma relação simulada entre Alex Rodriguez
e Anthony Bosch não são verdade.
Pouco tempo depois do artigo do New Times, o Yahoo Sports lançou outro,
quase como em seguimento.
De repente, surgem novos nomes
dos quais se destacava Ryan Braun.
Braun é alistado juntamente com outros jogadores como clientes da Biogenesis,
a clínica falida de Coral Gables
que está no centro do grande escândalo de doping da MLB.
Mais tarde sou-se que o nome tinha sido divulgado pela equipa do Rodriguez.
Achavam que, quanto mais pessoas estivessem envolvidas no escândalo,
menos atenção ele atraía.
Não era apenas o Ryan Braun, mas também o Francisco Cerevelli,
colega de equipa do Alex.
É mau saberes que o colega de equipa te equipa te expôs assim
só para desviar as atenções dele.
O jogador mais bem pago da história do basebol
a atirar um jogador que faz meio milhão por ano às feras.
Era cada um por si.
Cada um se queria proteger a si próprio.
Fontes dizem que cerca de 20 jogadores da MLB
podem enfrentar suspensão por estarem ligados a Bosch e à sua falida
clínica Biogenesis, em Miami.
DOPING 'R' US
Isto porque a Biogenesis fazia dinheiro a vender doping,
desde hormona do crescimento a testosterona e esteroides anabólicos.
Quando o artigo saiu,
esperava que a polícia me fosse bater à porta,
a polícia de Coral Gables,
de Miami ou a DEA, mas nenhuma foi.
Estava a ficar frustrado, pensei:
"Ninguém quer saber disto?"
Ele convidou-me para ir a casa dele no Sul de Miami falar.
Nessa altura, o Porter vivia numa guest house atrás da casa onde cresci.
Quando o vi, estava a beber Kool-Aid com vodca
num grande copo de plástico.
A casa dele estava um caos.
Tinha uma grande estatueta do Hulk, e, quando me sentei,
reparei que tinha uma arma na mesa.
O Tim disse: "Alguém ligou das autoridades."
"Quem foi?"
"O Departamento de Saúde."
E eu: "O Departamento de Saúde?
Os que passam multas aos restaurantes por terem a casa de banho suja?"
Pensei que seria capaz de ganhar um processo contra o Anthony Bosch
se alguns indivíduos cooperassem comigo.
Detetive Hill, da unidade de narcóticos de Baltimore.
Não sei porque mudou para o Departamento de Saúde da Flórida.
Quando finalmente me respondeu,
disse que se tinha chateado com os superiores.
A Polícia de Baltimore conduziu uma operação para apanharem um deles.
O alvo, Jerome Hill de 35 anos, veterano de quatro anos do Sudoeste.
Receberam uma chamada a dizer que o polícia ficava com o dinheiro das pessoas.
Tal como muitas personagens na Flórida, Jerome Hill acabou aqui
depois de ter sarilhos judiciais fora do estado.
O agente, alvo da investigação,
atacou o polícia à paisana.
Atacado pelo seu colega, o agente algemou Hill.
É agora acusado de ataque em segundo grau.
Jerome Hill tinha lido o artigo, e o seu trabalho era investigar
médicos e farmácias sem licença.
A primeira vez que nos encontramos pessoalmente foi num Hooters.
Disse-lhe: "Não quero saber da MLB,
e do que se passa lá.
Não quero saber de jogadores.
Só quero saber de médicos, médicos e farmácias falsas e de drogas,
quero proteger as pessoas e os seus filhos."
Finalmente alguém que viu as coisas como elas eram.
Tony Bosch estava neste meio há muitos anos.
Ele diz às pessoas que é médico, mas não é.
Uma das coisas que mais me incomodou
foi a marginalização da minha pessoa e do meu trabalho.
Falavam de um médico fraudulento,
um médico falso.
O médico falso...
Médico vigário...
Médico falso...
Falso e sem licença são coisas diferentes.
Para mim, um médico falso é alguém que um dia acorda,
é padeiro, que de repente quer ser médico,
e que pendura um diploma falso.
Qualquer reprografia em Miami imprime um diploma verdadeiro.
Basta pendurá-lo na parede
e autointitular-se de médico.
Isso para mim é um médico falso.
Um médico sem licença é um médico que estudou,
que passou por tudo, porque, caso contrário,
não seria possível licenciar-se em medicina.
É alguém que pode ter estudado noutro país,
mas que não consegue adquirir licença aqui por uma razão ou outra.
Sabem o que tenho a dizer sobre isso? Que se foda isso.
Podes ir contar isso ao Batatinha,
mas eu não caio nessa.
Fraude é basicamente o negócio estatal não oficial da Flórida.
Há na Medicare entre 80 a 100 mil milhões em fraude e pagamentos indevidos por ano.
Isso corresponde a 10 a 15 % do programa.
Isso não é a economia da Flórida?
Parte ela. Grande parte vem de Dade County.
Isso tem tornou-se ainda mais real nos últimos anos,
graças ao governador da Flórida Rick Scott.
No que toca a política, o Scott geriu a empresa que cometeu
a maior fraude à Medicare da história.
Num depoimento, recorrer à Quinta Emenda 75 vezes.
Qual era questão?
Não me lembro. Não sei se compreendo.
- Não consegues responder? - Não.
Por chocante que seja, o Scott não queria muito impor duras medidas
a médicos fraudulentos ou à indústria no seu estado.
Um homem do sul da Flórida foi detido por má conduta médica.
As autoridades dizem que Jose Ramirez se fazia passar por médico..
Samir Al Shariv apresenta-se como um médico de cosmética
e cuidados pessoais.
A polícia diz ser uma farsa.
Uma mulher transgénero que se fazia passar por médica, injetava substâncias
para aumentar os glúteos a mulheres.
Shriver conheceu este paciente, de 55 anos, em fevereiro
num armazém em Hialeah.
O paciente alega que o seu pénis foi mutilado.
As autoridades dizem estar a encontrar mais casos destes,
principalmente na comunidade latina, e que esperam que detenções como esta
façam com que as pessoas vejam que um gabinete bonito
nem sempre quer dizer que o médico é verdadeiro.
No descansese...
... hasta que cara persona que quiere un trabajo en la Florida, no puedo lograr.
No sul da Flórida há muitos destes centros de longevidade.
Dão-lhe todo o tipo de nomes.
O basebol investiga isto há meses,
mas, mesmo que obtenham as provas citadas pelo New Times,
não seria suficiente.
É preciso que alguém deponha a favor e diga:
"Sim, isto é verdade."
O Tony Bosch era necessário,
o tipo que se acreditava estar no centro de tudo isto.
Depois de a era dos esteroides ter acabado, a MLB
criou um departamento de investigações próprio,
Isto não é algo que muitos fãs soubessem, mas é como se fosse um
FBI interno da MLB.
O departamento é maioritariamente formado por ex-polícias de Nova Iorque e Boston.
A MLB enviou um monte de investigadores a Miami.
A verdade é que agiram mal no sul da Flórida.
Usaram todas as estratégias.
Pagavam a pessoas por informação.
Houve um investigador da MLB
que comprou sapatos à minha namorada.
Depois enviou flores, para tentar chegar até mim.
Eu ri-me.
"Vou mandar-te uma lista para me tratares das compras."
Foi isso que pensei.
"Querida não te preocupes. Deixa-o continuar a mandar merdas."
A investigação tomou alguns rumos ridículos.
Era um circo autêntico.
Os investigadores dormiam com testemunhas.
A certa altura, Dan Mullin, investigador-chefe,
teve um caso com uma ex-enfermeira da clínica do Tony.
Parabéns, MLB, pelo trabalho fantástico,
demais!
A Biogenesis é melhor que o Tinder.
Há que saber que fazer todas estas atitudes descuidadas
comprometem qualquer investigação.
Um dia bateram-me à porta.
Abri e vi dois tipos à minha frente.
"É o Porter?" E eu: "Sim, quem pergunta?"
"Somos da MLB. Detetive Riley e Detetive Maldonado."
"Não tenho nada a dizer, não quero falar."
E eles: "O que que o faria sentir-se melhor?"
A gozar, respondi: "Sabem que mais?
Adoraria um solário e uma casa no centro da Flórida."
"É isso que quer?
Podemos arranjar isso. Quer falar?"
Pensei: "Eles querem mesmo que eu fale."
Deram-me um envelope.
Abri e vi muito dinheiro lá.
Cinco mil.
"Isto é pela ajuda, há mais de onde este veio."
Concordei voltar a encontrar-me com o Riley.
Encontrei-me com ele em Deering Estate, um parque em Old Cutler.
Ele disse: "Pode falar com o meu chefe?"
"Ainda não sei, não tenho a certeza."
"Ele está aqui."
Estava atrás do arbusto à minha espera,
a passear na rua com o Dan Mullin.
"Pensei muito no que se passa e gostávamos que se tornasse funcionário da MLB."
E eu: "Para quê?"
"Para nos ajudar."
"Ajudar a apanhar bolas?"
"Ajudar-nos a decifrar documentos,
e ir a outras clínicas.
Infiltrar-se e ver se há mais algo que devemos saber."
"Estão loucos?
Sabem o quão lixado estou nesta cidade?"
"O que quer?"
"Não quero ser vosso funcionário,
e isto vale muito mais que dez mil."
Primeiro, não gostei da maneira como a MLB me tratou.
Já tinha usado a informação que eu queria.
Já a tinha dado ao New Times, era pública.
Porque é que a MLB a queria? Para protegerem o couro?
Esconderem coisas? Não sei.
Tinham vergonha que o programa anti-doping tivesse sido um fiasco?
Não sei.
Estão a tentar forçar-me a dar informações.
Quem caralhos são vocês?
São uma organização privada.
São a porra de um desporto, não são a lei.
Não era uma força da autoridade.
Era a MLB.
O principal advogado da MLB disse:
"Estamos dispostos a pagar 125 000 dólares pelos seus documentos."
Recusei. Disse: "Não, não vale a pena."
Ele disse que havia outras pessoas dispostas a partilhar a mesma informação.
Pensei que era bluff, disse: "Está bem, peçam a eles.
Não quero que a minha cabeça acabe a boiar num canal."
Disse ao Porter que precisava do registo dos pacientes envolvidos na clínica.
Pensei que, apesar de termos uma prova mais que suficiente,
precisava dos registos.
Precisava deles com urgência.
Ele disse-me que estavam em Ocala, Flórida.
"Vai buscá-los.
És uma testemunha pelo Departamento de Saúde.
Vamos avançar com isto."
A caminho de Ocala parei no Boca Tanning Club de Boca Raton.
Bronzeei-me, como o faria numa visita normal.
O Gary perguntou: "Onde vais?" "Vou até Ocala."
"Fazer o quê?"
"Buscar mais documentos destes,
para os entregar ao Departamento de Saúde."
O Gary Jones era um técnico que trabalha para os Carbone
e que opera com solários.
Eu estava sempre lá.
Conheci o Gary da mesma maneira que o Pete e o Anthony,
disse: "Estudaste na escola profissional para isto?
"Sim, quando saí da prisão."
Gary Jones era a definição de um criminoso veterano.
Passou os anos 70 e 80 a sobreviver da contrafação de dólares americanos.
Tornou-se num dos maiores falsificadores da costa este.
Eventualmente foi apanhado.
Cumpriu dois anos na prisão, e, à semelhança de muitos,
acabou na Flórida à procura de uma vida melhor.
Aqui as pessoas não perguntam na rua:
"Olá, como te chamas?
Qual é o teu número? Já foste preso?"
Se fossemos excluir pessoas por erros do passado,
ninguém se falaria.
Porter Fischer, que Deus o perdoe, é idiota de nascença.
É alguém pronto a confiar nas pessoas.
Sempre à procura de um amigo.
Nesta altura da vida dele, tinha algo de valor.
Tinha os registos do escândalo que toda a gente queriam.
O Gary Jones deteta um idiota à distância.
Fui a Ocala buscar as caixas.
Domingo de manhã, ligou-me. "O que estás a fazer?"
"Vou regressar agora."
"Tens de vir até ao salão. Encontramo-nos lá.
Tenho um produto novo, vais adorar.
Pensei se queria fazer isto sozinho, quero que faças parte disto.
Sabes todo sobre solários."
Porter isto, Porter aquilo.
Jogou a carta certa, é algo que gosto de fazer.
Eu disse: "Está bem. A que horas?"
"Por volta das 12h30, 13h."
Estacionei nas traseiras, ao lado do Anthony e do Gary.
Estava lá o Gary e o Anthony.
"É bom ver-te." Batemos os punhos
e o Anthony saiu.
Fui até à entrada do edifício com o Gary.
"Vais ao Departamento de Saúde?"
"Sim. Tenho de pegar nos documentos, para acabar com isto."
"Está bem. Entra e experimenta o produto."
Ele levou-me lá, como sempre.
Entrei e usei o produto.
Foram cerca de 10 minutos.
Quando saí, o Gary estava na receção. "Que tal?
A cor é fantástica.
Não é fantástica?
Sabes que mais? Também vou experimentar."
Foi para dentro.
Calcei-me e fui até ao meu carro, e deparei-me com a porta e a mala abertas
e vidro por toda a parte.
"É o meu carro?"
Tinham levado tudo.
Corri para o salão e gritei à rapariga:
"Ligue ao 112." Fui à sala e bati à porta.
"Gary, sai daí. Roubaram-me."
E ele: "O quê?" "Sai daí, fui roubado.
Alguém entrou no meu carro e levou tudo."
Foi até à carrinha dele e também tinha o vidro partido,
e ele: "Oh, meu Deus. Também me roubaram."
O Anthony chegou. "Alguém assaltou o carro."
E eu. "Há alguma câmara por aqui?"
E eles: "Não."
A polícia chegou.
Inquieto, disse ao polícia:
"Levaram-me tudo."
E ele: "Acalme-se." E eu: "Levaram provas.
Levaram as provas de um crime estatal."
"Como assim?" E eu: "Biogenesis.
Biogénese. Basebol. Alex. Sabe de quem estou a falar? A-Rod."
Peguei no telemóvel e liguei ao Detetive Hill.
Ele disse-me que tinham entrado no carro dele
e que todos os registos que eu tinha pedido
tinham sido roubados.
"Estou aqui com um agente, estou a passar-me."
Aposto que o polícia pensou: "O que está este louco a dizer?"
Quem é que haveria de roubar registos médicos?
Como é que isto foi acontecer? Foi a MLB? Foi a malta do Alex?
Foi a malta do Bosch?
Como foi isto acontecer?
Não sei como alguém podia saber que eu tinha as caixas em Ocala,
e onde eu estava.
Pensei: "Tenho o carro sob escuta? O telemóvel?"
"E os teus amigos?" E eu: "Impossível.
Como iam eles saber? Como iam planear isto? Quem...
O Gary estava lá quando entrei. Estava a bronzear-se."
Virei-me e vi uma pequena marca no lado do passageiro,
onde fica a maçaneta.
Perguntei à pessoa do CSI: "Aquilo é sangue?"
E ela: "É sim."
Recebi uma chamada da Polícia de Boca.
Conhece um Reginald St. Fleur?
"Reginald... O Reggie?"
O Reginal St. Feur era um mero moo dos recados.
Costumava entregar panfletos no Boca Tanning Club.
Mudava as lâmpadas.
"Sim, conheço."
"Recebemos os resultados de ADN, e correspondem ao dele"
Pensei imediatamente:
"Fui fodido, fui mesmo fodido."
Fui enganado pelo Gary e pelo Anthony.
Foram vocês.
O Porter só tinha dito a uma pessoa que foi a Ocala buscar os registos
e que estava a regressar. Foi ao Gary Jones.
Se virmos quem contratou o advogado do Reginald Fleur,
foram os Carbone.
Reginal St. Fleur enfrenta acusações de assalto à mão armada
depois de ter assaltado um carro em Boca Return Tanning em março.
O carro pertencia ao homem que denunciou a clínica Biogenesis,
onde mais de uma dúzia de atletas
receberam, alegadamente, doping.
Dentro do carro estavam os documentos que motivaram o escândalo.
O que disse ao investigador da MLB, o Dominguez,
foi que o carro do Porter Fischer tinha sido assaltado
e que tinham um aglomerado de registos médicos
que iam ser entregues ao Estado.
Se querem aqueles registos,
têm de notificar o Estado assim que os recebam.
Fazem parte de uma investigação estatal.
Não podia ter sido mais claro.
O Porter não fazia ideia, mas os mesmo tipos em quem ele decidiu confiar
no solário
eram uma rede de crime organizado que se tinham apercebido
que tinham dois bonecos para manipular,
o Alex Rodrigues e a MLB,
e tentaram fazer o máximo de dinheiro possível com isso.
Os Carbone já tinham vendido os cadernos originais
ao Alex Rodriguez.
Mas, sem conhecimento do A-Rod, o Pete tinham uma cópia deles.
O Porter deu-lhe uma pen drive com a digitalização dos cadernos.
Depois, abordaram a MBL,
que estava desesperada por informação.
Recebemos a chamada de um cavalheiro que se apresentou apenas como Bobby,
BOBBY DE BOCA, OU GARY JONES
e que disse ter os documentos da Biogenesis,
oferendo-se para fazer um acordo connosco.
ROB MANFRED, DIRETOR DE OPERAÇÕES MLB DIRETOR DA INVESTIGAÇÃO DA BIOGENESIS
Ofereceu-se para os vender.
Exato.
Ofereceu-se para comprar.
Ele ofereceu-se para os vender, nós para comprar.
Por quanto?
Umas centenas de milhares.
A MLB ofereceu 100 000 dólares em dinheiro
a um criminoso convicto num restaurante, para obter documentos roubados.
Sem eles saberem, há duas pessoas ao lado
a filmarem toda a operação.
Um deles é Anthony Carbone,
que sabe que pode lucrar algo com o Alex Rodriguez
se filmar esta transação duvidosa.
PAGAMENTO DE VÍDEO DA MLB A COMPRAR DOCS. ROUBADOS À BIOGENESIS E A PORTER FISCHER
Do outro lado há um oficial da MLB a filmar.
Gary e os Carbone não tinham acabado.
A MLB disse ao Gary: "Se arranjar cópias físicas,
não apenas digitais, temos ainda mais dinheiro para oferecer."
Depois pensei: "Foi por isso que o Gary encenou o roubo,
para voltar a lucrar."
Depois houve uma segunda compra, por 25 000 dólares.
Ainda não sabem quem Gary Jones é.
Foi ele quem mais lucrou com isto.
É fantástico.
O meu advogado falou com Bob Manfred.
Bob Manfred era o braço direito de Bud Selig na MLB.
Muitos apontavam-lhe o dedo pelo roubo
e desaparecimento das provas.
Bob Manfred disse: "Não temos nada a ver com o roubo,
mas sabemos quem foi."
A MLB sabia que os registos tinham sido roubados
e que havia uma investigação do Jerome Hill e do Estado,
e nunca ninguém foi acusado
exceto o Reggie Fleur, que era apenas um pau-mandado
de quem roubou mesmo o carro.
Não se deixem enganar, alguém na MLB
devia ter sido detido e acusado.
É difícil tirar outras conclusões para além de as autoridades locais
não terem interesse em trabalhar num caso
que pudesse envolver a MLB.
Fui a tribunal, sozinho.
Não tinha amigos.
A MLB estava a pressionar-me.
Sentia que estava a ser ingratos comigo.
Nada disto teria acontecido sem mim.
Onde está o meu agradecimento?
Onde está o meu biscoito?
Como têm sido estes meses, após o seu nome ter sido exposto?
Já não tenho amigos.
Não vou aos sítios onde ia.
Tenho sempre o estore fechado.
Tenho licença para porte dissimulado de arma.
Não é como esperava.
Não foi por isto que me envolvi.
Por cada ato imoral que a MLB fez no sul da Flórida,
como tentar pagar a testemunhas, ameaçar pessoas para colaborarem,
o A-Rod e o seu gangue faziam quase o mesmo.
O Alex era o primeiro a ser informado.
A malta do A-Rod disse que tratava do caso, que o mantinham salvo e lhe
pagavam as contas.
Falaram em mandá-lo para a Colômbia para ficar discreto.
Ofereceram-se para me pagar o advogado, para eu ficar calado.
A ideia era ambas as equipas legais colaborarem
para afastar esta investigação da MLB.
A equipa dele pagou 25 000 dólares, acho,
mas as ofertas dele tinham sempre segundas intenções.
Tinham sempre algo que funcionava a favor deles, e não de mim.
Fez tudo para obstruir esta investigação
e para manter o Tony Bosch fora das mãos da MLB.
Bati no fundo a maio de 2013, no fim do mês.
Ele andava há meses a evitar a MLB e o A-Rod.
As sua únicas fonte de rendimento,
a Biogenesis e a venda de esteroides, tinham acabado.
Os custos legais aumentavam.
Tive uma audição para reduzir a pensão de alimentos,
tive de preencher uma declaração fiscal.
Perguntei ao meu advogado: "O que coloco aqui?
Não tenho dinheiro nenhum."
Estava falido.
Tinha a DEA a investigar-me, o Estado também,
a MLB e a malta do A-Rod també,
e ainda enfrentava uma possível pena de prisão.
Apercebi-me que o teto me estava a cair em cima.
A estratégia era juntar-me a um aliado poderoso,
para poder enfrentar o que estivesse para vir.
Decidi então fazer um entrevista com o Pedro Gomez na ESPN.
Temos amigos poderosos em comum.
O Pedro Gomez é de Miami. Andou na Coral Park High.
Costuma-se dizer que se é familiar em sexto grau com o Kevin Bacon,
mas em Miami toda a gente é familiar em primeiro grau de toda a gente,
especialmente na comunidade cubana, entre quem cresceu no fim da década de 80.
O Pedro era dos poucos em quem confiava.
Era o meu terapeuta.
O meu parceiro dos copos.
Acho que ele fazia de tudo para eu lhe fazer um proposta.
O Pedro sugeriu: "Estás devastado.
Vais morrer se isto se souber.
Acho que devias ligar ao Manfred e ver se podem fazer algum negócio
que acabe com isto."
Eu disse: "Faz a entrevista e eu espalho a mensagem."
A entrevista foi no Monty's, em Coconut Grove.
MONTY'S, COCONUT GROVE, FLÓRIDA 29 DE ABRIL DE 2013
O bar que está atrás de mim
foi onde me sentei.
Disse-lhe para ir que eu já ia lá ter.
Estávamos aqui à espera.
Bebi uns copos. Cheguei com o meu advogado.
Disse: "Vamos acabar isto rapidamente."
As câmaras da ESPN apanharam-no a sair do bar
depois de aparentemente ter passado o dia a beber.
Se calhar até tinha ido dormir.
Obrigado por teres vindo para algumas perguntas.
Uma das coisas que disseram é que forneces doping.
O que tens a dizer?
Sem comentários.
Sou nutricionista.
Não sei anda sobre doping.
Sinceramente, não faço ideia do que disse naquela entrevista.
Manny Ramirez foi teu cliente em 2009.
Deu positivo para um medicamento receitado pelo teu pai,
médico aqui em Miami.
Alegadamente, isso é uma inverdade.
O teu pai ser médico ou ter receitado?
O meu pai é tem licença de médico no estado da Flórida.
Foi talvez pir e mais transpirada entrevista da história da televisão.
Já outros jogadores que estão associados à Biogenesis,
Braun, Melky Cabrera, Bartolo Colon, Yasmani Grandal,
todos deram positivo para doping.
O que tens a dizer?
Estás a perguntar à pessoa errada. Tens de perguntar aos seus treinadores.
Sem comentários.
Alex Rodriguez.
Como disse, sem comentários.
Sabem que mais?
Passei a mensagem à MLB.
Sabemos que a MLB tem investigado o sul da Flórida
e que tem uma investigação em curso.
O que é preciso para que colabores
com os investigadores da MLB?
Estive sempre aqui, Pedro.
Falaram contigo?
Que eu saiba, não.
Não falaram comigo nem com os meus advogados.
Colaborarei se o fizerem. Ninguém me contactou.
Isso foi como pôr o Bat-Sinal para o Bud Selig.
Ele estava pronto para se chibar.
Só tinham de lhe ligar.
Tony, obrigado.
Obrigado, Pedro.
Sei que, 15 minutos depois, a MLB contactou o meu advogado.
Marcámos uma entrevista.
Aí comecei a colaborar com a MLB.
Foi fácil escolher com quem colaborar,
o Alex ou a MLB?
Se me tivesse aliado ao Alex,
seria só mentiras.
No final de contas, ele é um multimilionário excêntrico,
mas a MLB é um multibilionário excêntrico.
Quem motivos tem Tony Bosch para colaborar com a MLB?
Talvez auto-preservação.
Tiveram o que queriam. Ganharam.
Estamos prontos a ver avanços no escândalo de doping no basebol.
A MLB está pronta para anunciar suspensões
que farão história e farão o jogo estremecer.
Estão incluídas algumas vedetas.
No topo, surge Alex Rodriguez, dos Yankees.
O jogador mais bem pago da história do basebol
pode estar a um passo de perder tudo.
O seu destino está nas mãos do delegado Bud Selig,
que, de acordo com especialistas, tentará tirá-lo do campo
custe o que custar.
Falava-se de ele ser banido para a vida, como o meu ídolo, o Pete Rose.
É um dos castigos mais pesados desde que Pete Rose foi banido do jogo
há 24 anos, por apostar conta a sua própria equipa.
Apercebi-me que já não tinha mais a ver com doping.
Tinham a ver com uma guerra de legados,
o Selig e o Alex, cada um a tentar preservar o seu.
Bud Selig será sempre conhecido como o delegado que esteve no poder
durante toda a era dos esteroides,
em que havia tipos a fazer 50, 60, 70 home runs.
Tudo durante o seu executivo.
Alex Rodriguez, mais do que qualquer outro jogador,
tinha feito um completo escárnio no combate ao uso de doping.
Tinha sido apanhado várias vezes.
Mentiu descaradamente em televisão nacional.
Isso alimentou a ideia de que o basebol estava disposto a tudo
para apanhar o A-Rod.
Boa noite. É o castigo mais duro na MLB,
o passatempo americano, desde o escândalo Black Sox,
com o Shoeless Joe, há quase uma década.
Treze jogadores foram punidos pelo uso de doping,
e, no topo da lista de suspensões,
surge Alex Rodriguez, dos Yankees de Nova Iorque, A-Rod.
A sua suspensão por 221 jogos, desta época
e de todas as próximas, deve-se ao uso de doping
e de alegadamente ter tentado encobrir e obstruir a investigação.
Pensei que fosse o início do fim, mas não foi.
Apenas um dos jogadores recorreu da suspensão.
O Alex Rodrigues. Prometeu lutar até ao fim,
declarou-se inocente e disse que ia vencer ao Bud Selig no recurso.
Mesmo depois da suspensão, ele basicamente disse:
"Não, vão-se foder. Não estou suspenso." E continuou a jogar.
Acho que jogou nessa noite em Chicago e foi apupado.
Depois de uma suspensão de 211 jogos de que vai recorrer,
Alex Rodriguez está prestes a bater a primeira bola da época,
ouçam a reação do público.
A seguir, por Nova Iorque, terceira-base, o número 13, Alex Rodriguez.
YANKEES X RED SOX FENWAY PARK - BOSTON
Lembro-me de quando fomos jogar a Boston.
Está a ouvir muitos apupos dos fãs aqui no Fenway.
Todos falavam disso, que lançador ia...
Quem ia lançar para ele?
Acho que os Red Sox escolheram o Ryan Dempster de propósito.
Eu disse: "O Dempster, claro.
Vai mandar-lhe para a cabeça."
Quase lhe acertou.
Tinha um pressentimento que isto ia acontecer.
Tínhamos apostado se iria ser no primeiro, segundo ou terceiro lançamento.
Acertou-lhe.
Enviaste a mensagem no primeiro lançamento.
Não o faças no quarto.
Acha que devia ser suspendo?
- Quem? - O Ryan.
Sou a pessoa para falar de suspensões.
O caso da MLB anda em torno de Anthony Bosch.
Tiverem de o aprumar,
torná-lo o mais apresentável possível
para evitar que alguém dissesse:
"Porque haveriam de alinhar com este tipo? É de confiança? É credível?"
Porque isso ia acontecer com o Alex.
Ninguém ia acreditar que a MLB alinhou com este tipo.
Um escumalha, traficante, viciado em cocaína, bêbado, mau filho,
mau pai, mau irmão, mau tudo.
Estará Bosch pronto para provar que deus doping a Rodriguez,
algo diferente do que contou à ESPN em abril.
Não sei nada sobre doping.
Foi aí que um dos antigos amigos do Bosch,
Bobby Miller, suspeitou do motivo de ele ter mudado a sua versão.
Disse-me que eles lhe tinham pago cinco milhões.
- Quem são "eles"? - A MLB.
Alex Rodriguez afirma que lhe pagaram cinco milhões de dólares.
Não há provas disso.
É completamente mentira.
Tenho aqui mesmo.
Tenho...
Querem que leia?
Proteção profissional,
gastaram 1 456 176 dólares.
No gabinete de advogados de Samuel e no de Susy Ribero-Ayala
gastaram 766 849.
No de Piero Vasquez, 574...
No de Julio Ayala, 486 904.
Lewis Tein, 49 600...
Acho que o total ronda os quatro milhões de dólares.
Estávamos a um mês do recurso.
Era o meu aniversário e estava em Nova Iorque.
Tudo isto era muito stressante.
Nunca tinha estado num recurso,
não só precisava de uma garrafa, precisava de algo mais,
dei um cheiro.
O jantar de aniversário tornou-se numa festa a noite toda.
Drogas por toda a parte, parafernália, tivemos de contratar uma empregada.
A MLB passou-se.
Foi tipo. "Aqui está a nossa testemunha fulcral a portar-se como estrela rock."
Como uma banda rock inteira.
Podemos dizer que a MLB financiou o vício dele em cocaína.
É um traficante desprezível.
É a palavra dele contra a do A-Rod.
Não podemos ignorar o Bosch quando há muitas provas
que apanharam outros indivíduos.
SEDE DA MLB 30 DE SEMTEMBRO DE 2013
No primeiro dia,
havia uma multidão em frente à sede da MLB,
em Park Avenue.
A-Rod, A-Rod.
Tinham cartazes a dizer: "Tony Bosch, traficante."
Visto de perto, o protesto era algo estranho.
Comecei a ver algumas pessoas com o mesmo cartaz.
Depois apercebi-me que todos tinham a mesma caligrafia.
Tinham mensagens como "Bosch mentiroso" e "Selig para a rua",
era difícil de acreditar que tinha sido um fã a organizar aquilo.
Afinal, o Alex tinha contratado estas pessoas para se manifestarem
com estes cartazes, e o pagamento era pizza.
Alguém disse: "Quando nos trazem pizza?
Estamos aqui pela pizza."
O juiz Frederick Horowitz ouvirá os dois lados.
Estava ansioso e nervoso.
Nunca tinha passado por algo assim na minha vida.
Nem lá perto.
Não sabia o que esperar.
O meu advogado disse-me: "Sabes o que podias fazer?
Dizer sempre a verdade."
Pensei que ele tivesse uma ideia melhor.
Tony Bosch forneceu mais do que a MLB esperava.
Mensagens, e-mails, registos telefónicos, mensagens de voz.
AMANHÃ HÁ JOGO IMPORTANTE. O QUE TENS
Forneceu aquilo que a MLB considera que prova o que foi uma relação longa
em que o Bosch tratava do A-Rod,
que ia a casa dele injetá-lo e que ele tentou obstruir a investigação.
Lembro-me de estar em frente ao Alex.
Ele fazia caretas para me tentar fazer rir.
Fazia-me isto, como se estivesse a jogar às escondidas,
como se tivesse cinco anos.
A certa altura tive de me rir, o o juiz disse-lhe:
"O que está a fazer? "O quê? Nada."
Se ele não fosse multimilionário chamava-lhe louco,
por isso chamo-lhe excêntrico.
À medida que Alex Rodriguez luta contra a sua suspensão da MLB sem precedente,
o julgamento continua em Nova Iorque.
Os seus advogados apresentaram hoje um processo contra a MLB.
Entre as alegações está a de justiça pessoal.
Alegam que investigadores da MLB pagaram 150 000 a uma pessoa por documentos
roubados a um antigo funcionário da Biogenesis.
Documentos esses usados para suspender Rodriguez.
Na segunda-feira seguinte, os papeis inverteram-se e interrogaram o Alex.
Ele não conseguia responder a nada. Era completamente culpado.
Parecia um puto: "Não quero falar sobre isso."
Pontapeou a mala do advogado e disse ao Manfred que ele só dizia merda,
e que não ia responder a mentiras nem a questões ridículas.
Rodriguez perdeu a calma e fez um comentário a Rob Monfred.
Disse: "Rob, isto é tudo treta, tu sabes disso."
Saiu, entrou no carro,
e fez com o que o condutor o levasse à estação de rádio.
A-Rod, o que aconteceu?
Perdi a calma.
Bati na mesa, pontapeei uma mal e saí disparado da sala,
sinto que o sistema é restrito e não é justo.
O que vimos hoje foi nojento.
Se eu tivesse dado 5 milhões ao Bosch, ele diria o que eu quisesse.
Fizeste alguma coisa do que ele te acusa?
- Não. Nada. - Nada.
Esta é a minha vida, é o meu legado. Faço parte da história.
Se tentarem destruir tudo isso,
não deixarei.
Diz-me porque devo fazer uma entrada.
Até eu disse a minha mesmo: "Que vergonha isto ter chegado a este ponto."
Está fora. Uma suspensão recorde para a estrela do baseball Alex Rodriguez,
aquele que uma vez foi o menino de ouro do basebol,
o mais bem pago do desporto.
A suspensão foi reduzida para 162 jogos,
dos 211 originalmente dados pelo delegado Bud Selig.
Podia ter-se tornado no Michael Jordan do basebol.
Pode esquecer o Corredor da Fama.
Quem fica pior, o A-Rod ou a MLB?
Ninguém fica pior que o A-Rod.
Suspendê-lo? Acho que deviam despedi-lo.
Estavam cheios do Alex.
Os Yankees são uma equipa a sério.
- O A-Rod é a sério. - Pronto, apanhaste-me.
Alex Rodriguez?
Ele que se foda!
Devias ter alvejado o A-Rod.
Eu e os meus advogados estamos a processar a MLB por má conduta.
Também estamos a processar a união de jogador por falhar a enganar a MLB.
E também os esteroides, por estarem dentro de mim.
E também o Jackie Robinson, por ter chegado às ligas principais,
o que acabou por causar tudo isto.
Querido Alex Rodriguez, o jogo acabou.
Ninguém te protege, ninguém o quer fazer.
Nem a tua equipa, nem a associação de jogadores, nem os fãs.
Ninguém.
Volta para o teu espelho,
o teu retrato de centauro, os teus maços de notas, e que mais ninguém te veja.
O procurador investigou a pensão de alimentos,
a licença médica,
a minha clínica, os problemas com o seguro,
ou fraude, ou lá o que era.
No final de contas, não encontraram nada.
Não confiava na organização em que trabalhava,
e tinham motivos para acreditar que quem conhecia em Tallahassee,
algumas pessoas importantes,
queriam que a investigação fosse pelo cano abaixo.
Soube pelo meu supervisor. "Sabias?
O caso acabou.
Vai em frente e apresenta o que tens."
Tinha um monte de coisas.
"Isso é algo que todos vocês..."
E ele: "Não.
Eles querem algo resumido para acabar com isto tudo."
Na Flórida é fácil ter uma nova oportunidade.
Resulta na maior parte das vezes.
E isso resultou para o Anthony Bosch.
Fui multado em 5000 dólares
por não ter licença médica numa das minhas clínicas.
Pelo que sei, reduziram isso a uma quantidade simbólica,
uma palmadinha na mão.
Por momentos pensei: "Boa!
Safei-me desta."
Safei-me da prisão.
Mas... depois da entrevista no 60 Minutes, acho que a polícia pegou no caso.
Esta noite, ouvirão detalhes das provas pela primeira vez.
Grande parte disso por Anthony Bosch, que administrava doping a atletas em segredo.
Fui persuadido a entrar no 60 Minute,
por ser importante para a MLB.
Não queria desapontar a MLB.
Estávamos a colaborar.
Era ótimo no que fazia. Tinha um registo.
Fazia isto há muitos anos.
Com o meu conhecimento e com a minha experiência,
e com as falhas nos testes anti-doping,
era canja para mim.
Canja?
- Ganhar ao sistema? - Sim.
- Fazer batota. - Fazer batota.
Um ano depois da suspensão do A-Rod,
fui detido pela DEA.
O fundador da Biogenesis, Tony Bosch, rendeu-se esta manhã à DEA.
Foram apresentadas acusações contra Anthony Bosch,
um dos fundadores da Biogenesis of America
e de seis outros indivíduos pelo alegado envolvimento
na distribuição ilegal de doping a menores,
atletas profissionais e outros.
Tony Bosch não é médico, é traficante.
Para além de Anthony Bosch, foi também detido Jorge "Ugi" Velasquez,
traficante de testosterona do mercado negro e fornecedor de Bosch.
Afinal de contas, os procuradores não estavam muito interessados no que vendeu
aos jogadores da MLB.
Foi apanhado por causa de todos os estudantes do liceu.
Dezenas de atletas do liceu apareciam com os pais
para comprar esteroides e hormona do crescimento para singrarem na escola.
Era algo bastante perigoso e estúpido.
Foi por isso que o Tony Bosch foi preso.
Anthony Bosch, antigo dono da Biogenesis,
foi hoje condenado a uma pena de quatro anos
por conspiração de distribuição de testosterona
a atletas na agora fechada clínica de Coral Gables.
Lamento imenso todo o dano que causei
a todos os envolvidos, à minha família e amigos.
Me siento muy mal por todo lo que ha pasado, por mi familia.
O juíz Darren Gales, ao reduzir a pena pela sua cooperação
com a MLB, mencionou o facto de Bosch,
na sua rede de distribuição, ter injetado adolescentes com doping.
Bosch perdeu também a sua fiança há quatro meses
depois de lhe ter sido detetada cocaína.
As pessoas responsáveis por isto foram castigadas?
Nem todas.
Foram bodes expiatórios,
segundo sei, que foram presos.
ANTHONY BOSCH CUMPRIU 20 MESES DA SUA SENTENÇA DE 4 ANOS
JORGE "UGI" VELAZQUES FOI CONDENADO A 30 MESES
POR FORNECER DOPING À CLÍNICA DE ANTHONY BOSCH
ANTHONY CARBONE E GARY JONES FORAM ACUSADOS DE POSSE DE ARMA E DE DROGA
NUM OUTRO CASO.
PETE CARBONE NÃO FOI ACUSADO.
EM 2015, MLB ROB MANFRED,
CHEFE DA INVESTIGAÇÃO DA BIOGENESIS,
SUCEDEU A DUB SELIG COMO DELEGADO DA MLB.
DEPOIS DE RETIRAR O PROCESSO CONTRA A MLB,
ALEX RODRIGUEZ CUMPRIU O CASTIGO DE 162 JOGOS.
PAGOU 22 MILHÕES DE DÓLARES EM MULTAS DO SEU SALÁRIO DE 2014
RODRIGUEZ VOLTOU AOS YANKEES EM 2015. REFORMOU-SE DEPOIS DA ÉPOCA DE 2016,
GANHANDO UM TOTAL DE 452 MILHÕES AO LONGO DA CARREIRA.
É O JOGADOR MAIS BEM PAGO DE SEMPRE.
EM 2018 VOLTOU AOS YANKEES PARA TREINAR OS JOGADORES JOVENS.
TRABALHA COMO COMENTADOR E ANALISTA NAS TRANSMISSÕES DA MLB.
Tenho um filho a jogar numa liga pequena.
Se ele jogar contra tipos em esteroides, vai estar em clara desvantagem.
Se o outro for simplesmente melhor que ele,
não há problema.
Dá para viver com isso. Mas se alguém está em esteroides,
e ganham e têm sucesso por causa disso, e, de repente,
estás fora do jogo porque os teus resultados foram afetados por causa disso,
isso é errado.
O facto da a Universidade de Miami não ter sequer falado disso,
de o nome dele ainda ser o nome do campo,
Campo Alex Rodriguez,
que mensagem passará
aos estudantes dessa universidade?
PORTER FISCHER LANÇOU O THE PORTER PROJECT, UMA ONG
QUE TEM COMO MISSÃO MANTER OS JOVENS ATLETAS LONGE DO DOPING
Há um ditado que diz: "Nunca conheças os teus heróis,
eles partir-te-ão o coração."
Acho que basicamente foi isso que aconteceu.
Ainda adoro o jogo e ainda vejo jogos de basebol.
Sou um treinador de sofá,
mas acho que perdeu a magia.
Perdeu o mistério.
Em retrospetiva, é incrível que o maior escândalo de esteroides
na história do desporto tenha rebentado por tão pouco dinheiro.
Foi um mês de salário, pouco mais de 4000 dólares
que começou tudo isto.
Não é a história mais credível,
mas, mais uma vez, é impossível inventar esta merda.
Porque um, dois,
três strikes e estás fora do velho jogo.
DEPOIS DE SAIR DA PRISÃO EM 2016, TONY BOSCH PLANEOU ABRIR
UM NEGÓCIO DE "SUPLEMTNOS" EM FRENTE AO MARLINS PARK
E ENSINAR "NUTRIÇÃO" ÀS CRIANÇAS.
ISSO NÃO ACONTECEU.
Dale!
Legendas: Pedro Marques