Downloaded from YTS.MX
Мне позвонил Гэри Джонс.
Это наш техник в солярии, он меняет лампочки и чинит проводку
Official YIFY movies site: YTS.MX
в салоне Boca Tanning в Бока-Ратон.
Он звонит и просит приехать в салон.
Увидимся там.
Я получил новый спрей, тебе понравится.
Я приезжаю.
Паркуюсь за зданием.
САЛОН BOCA TANNING CLUB
Выходят Гэри и Тони. «Заходи, попробуй спрей».
Я захожу, наношу спрей.
Выхожу после солярия, Гэри стоит в холле.
«Эй, взгляните. Как запах? Отличный цвет.
Разве цвет не отличный?
Отлично выглядит. Я тоже попробую».
ФИЛЬМ БИЛЛИ КОРБЕНА
Я обулся и пошел к машине,
и вижу, что дверь и багажник открыты.
Это моя машина?
Всё украли.
Я возвращаюсь бегом в салон и кричу девушке:
«Звони в 911».
Я бегу к кабинету и стучу в дверь.
- «Гэри, меня ограбили». - «Что?»
«Кто-то вскрыл машину и унёс абсолютно всё».
Приезжает полицейский.
Я прыгаю на месте, рассказываю, что у меня всё украли.
- «Успокойтесь». - «Они украли доказательства.
Они украли доказательства по уголовному делу».
- «О чём вы?» - «Клиника Biogenesis.
Biogenesis. Бейсбол. Алекс.
Понимаете, о чём я? Родригес».
Мяч в игре!
Я жил в номере отеля Ritz на острове Ки-Бискейн.
ОТЕЛЬ RITZ CARLTON КИ-БИСКЕЙН, ФЛОРИДА, 2007
Тихое место. Я искал уединения.
Я переживал разлуку, развод.
Это было эмоциональный период, период принятия решений.
ТОНИ БОШ
БИОХАКЕР, БИОХИМИК, СПЕЦИАЛИСТ ПО МОЛЕКУЛЯРНОЙ МЕДИЦИНЕ
ФУНКЦИОНАЛЬНОЙ И ИНТЕГРАТИВНОЙ МЕДИЦИНЕ
ЭКСПЕРТ ПО ПРОБЛЕМАМ РАЦИОНАЛЬНОГО ПИТАНИЯ
ЭКСПЕРТ ПО ДОСТИЖЕНИЮ СПОРТИВНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ
САМОПРОВОЗГЛАШЕННЫЙ
Однажды я сидел в баре отеля,
как обычно около трех или четырех часов после полудня,
заливал свое горе,
и случайно услышал разговор двух барменов.
Они обсуждали свои тренировки в спортзале:
чем тренажеры Equipoise лучше тренажеров Winstrol,
как принимать стероиды, гормоны роста и стимуляторы.
«Не хочу влезать в ваши дела,
но ваш подход не совсем правильный».
«Что вы имеете в виду?»
«Не думаю, что следует принимать гормон роста
в таких дозировках и так, как вы его принимаете.
Вы принимаете гормон роста один раз вечером и один раз утром,
но вечером дозировка больше, чем утром,
поэтому секреция гормона роста должна проходить по этой же схеме».
Он говорит: «Я не понимаю. Никто мне так не объяснял.
Тренер сказал принимать именно так.
Можете повторить так, чтобы я понял?» «Конечно, без проблем», – сказал я.
Я взял салфетку и записал всё подробно.
Пять дней спустя мы встречаемся, и он говорит: «Отличные рекомендации!
Тренировки отменные, прилив энергии, я сбросил пару килограмм.
Можете проконсультировать мою жену»?
Четыре или пять дней спустя,
он возвращается и говорит: «Жена жаждет увидеть Вас
и приведет трех друзей».
По сути, я нашел первых клиентов
в баре отеля Ritz.
Так началась история моей клиники омоложения в Майами.
У Тони Боша типичная история кубинца американского происхождения в Майми,
хотя по-своему и очень необычная.
ТИМ ЭЛФРИНК ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР MIAMI NEW TIMES
СОАВТОР «СПОРТ НА КРОВИ: РОДРИГЕС И БОРЬБА СО СТЕРОИДАМИ В БЕЙСБОЛЕ»
Его отец – лицензированный врач, который учился на Кубе
и проходил практику в Гаване во время революции.
Мои родители были врачами.
Он также приходился родственником Орландо Бошу,
который стал одним из самых знаменитых террористов против режима Кастро
в истории Майами.
Доктор Орландо Бош отсидел четыре года
за выстрел из гранатомёта в конце 60-х по польскому кораблю в порте Майами.
В самых ранних воспоминаниях мы играем на улице в стикбол
или во что-то подобное.
Я хотел стать бейсболистом.
Все хотели стать бейсболистами и выступать за Mets.
Эти игроки были кумирами детства.
Я начал играть в старших классах школы Христофора Колумба в Майами.
Это католическая школа для мальчиков.
Алекс Родригес, он тоже там учился.
Тогда он был просто Алексом Родригесом.
Это был питомник для игроков в бейсбол.
Американские кубинцы, дети беженцев.
У них была страсть к спорту.
Ничего удивительного, это практически столица Латинской Америки.
Бейсбол страшно популярен в этих странах.
Мне очень повезло находиться в Майами, играть в Майами.
Несмотря на то, что у многих Флорида и Майами ассоциируются с футболом,
здесь царит бейсбол.
ПЕДРО ГОМЕС ОБОЗРЕВАТЕЛЬ БЕЙСБОЛА НА КАНАЛЕ ESPN
В старших классах любой из местных школ воспитываются будущие звезды.
Хосе Кансеко, Рафаэль Палмейро, Дэнни Тартабул, Ленни Хэррис.
Героем на поле и за его пределами был, конечно же, Хосе Кансеко.
Он был настоящим, со стероидами или без них.
Я считаю его отличным игроком.
Кубинцы в Майами очень гордились им.
Ему подражали. Он был героем.
Это была американская мечта.
Но моим героем был Пит Роуз.
Чарли Хасл. Мне нравится, как он играл.
Он играл от всего сердца,
Со страстью.
Он играл с любовью к спорту.
Он был для меня всем в детстве.
Я думаю, что кубинцы многое позволяют своим героям.
В первый год я мало играл.
Меня тогда больше интересовали девушки и вечеринки.
Дважды меня выгоняли из команды. Один за травку. Я обкурился.
В другой раз – за опоздания или пропуск тренировки.
Сейчас это всё кажется провалом.
Болельщик из меня куда лучше, чем игрок.
Мой план после школы определенно был пойти в семейный бизнес.
В медицину.
К сожалению, только привилегий мало для получения диплома врача.
Нужно большое желание.
Нужны знания.
У Тони не хватило способностей, чтобы стать врачом в США.
Я сказал, что самый быстрый путь – это медицинский институт за границей.
Белиз – единственная англоязычная страна в Центральной Америке.
Я поступил в Медицинский институт Белиза.
Программа была рассчитана на три с половиной года.
Вы можете получить докторскую степень в аллопатии,
что, по сути, означает степень врача по лечебному делу.
Университет Белиза театрального и медицинского искусства.
Так, кажется, они называются.
Они просто не соответствуют требованиям к медицинскому институту в США.
Там я и решил заняться бизнесом
в сфере омоложения.
ХУАН ПОНСЕ ДЕ ЛЕОН
Флорида была известна муниципалитетом Понс-де-Леон и фонтаном молодости.
Было очень уместно открыть клинику в Майами.
В чём суть Майами и Флориды?
Тщеславие и секс.
Флорида – член Америки.
Это было идеальным местом для движения за омоложение.
Мировой столицей омоложения стала Флорида
из-за законов в индустрии омоложения.
Законов просто не было.
Количество клиник омоложения резко выросло,
когда я приехал сюда в 2011 году.
ДЖЕРОМ ХИЛЛ
БЫВШИЙ СОТРУДНИК ОТДЕЛА РАССЛЕДОВАНИЙ В МИНИСТЕРСТВА ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
В сущности, есть врачи или люди, выдающие себя за врачей,
которые консультируют людей и, довольно часто, выписывают рецепты.
Никаких ограничений нет. Любой может отрыть такую клинику,
даже такой некомпетентный как Бош.
Он резво берется за дело, открывает первую клинику на Ки-Бискейн,
в островном городе для богатых вблизи Майами.
По сути, я занялся просвещением.
Я считал себя ученым,
работающим за кулисами, нежели врачом.
Энтони Бош выдавал себя за врача по лечебному делу,
выдавая людям омолаживающие добавки.
Тестостерон, гормон роста и другие,
не имея на это разрешения
в штате Флорида или в любом другом штате страны.
Я не мог выписывать лекарства в штате Флорида,
но работавшие на меня врачи могли.
Он находил настоящего врача и использовал его имя в своих целях.
Самое простое решение – привлечь отца, который был врачом с лицензией
и бланками для рецептов, и назначить его главврачом
в нескольких клиниках омоложения.
Тысячи врачей проводили пенсию во Флориде.
Когда они заканчивали практику в других частях страны,
они отдавали в аренду свои рецептурные бланки
и номера УБН, чтобы такие, как Бош, могли получить лекарства
и вести деятельность клиник омоложения за небольшой процент от прибыли.
Один блок бланков принадлежал доктору,
который умер, пока клиника работала,
и оставался главврачом много лет после своей смерти.
Я думал, что он еще жив, а потом его напарник сказал мне:
«Нет, он умер, Я выписываю рецепты с тех пор».
Первоначальная мотивация создать клиники омоложения заключалась,
в предоставлении гормон-заместительной терапии различным пациентам.
Для похудения, женщинам в период менопаузы.
Никогда не было намерения работать со спортсменами,
но будучи фанатом бейсбола,
я определенно следил за ситуацией с допингом в бейсболе.
Примерно в течение 20 лет.
Появилось множество игроков, которым удавалось достичь 50, 60
и даже 70 хоум-ранов в сезоне.
ГЛАВНАЯ ЛИГА БЕЙСБОЛА ПРЕДСТАВЛЯЕТ ЛУЧШИХ АУТФИЛДЕРОВ
Мощь, игра мышцами.
Достижения, невиданные за всю более чем столетнюю историю игры.
Часто Главная лига бейсбола участвовала в этом и получала выгоду.
«Главная лига бейсбола продакшнз» представляет «Гонку за рекордом».
Никогда еще два человека не привлекали столько внимания бейсбольного мира.
Хочу поблагодарить как Марка Макгвайера, так и Сэмми Соса
за участие в гонке за хоум-ранами,
которая захватила внимание спортивных фанатов по всему миру.
Спросите любого знатока бейсбола о важности гонки Макгвайера и Сосы
для того, чтобы вернуть фанатов после забастовки в 1994.
Затем спросите, возможна ли была эта гонка без стероидов?
Думаю, их ответа будет достаточно
для оценки пользы стероидов для Лиги.
Пересмотрите матч плей-офф Athletics на Fenway Park
и увидите, как толпа скандирует «Стероиды, стероиды»,
когда Кансеко играл райтфилда.
Что же делает Хосе? Он поворачивается к зрителям и показывает мышцы.
Кульминация наступила после скандала с лабораторией BALCO в начале 2000-х.
Федеральная проверка в этой лаборатории диетологии
была нацелена на Гэри Бондса, персонального тренера Грега Андерсона.
Спустя сутки, Главная лига бейсбола подтвердила,
что от пяти до семи процентов
первых в истории тестов на стероиды оказались положительными,
что стало основой для введения новых мер по повышению ответственности.
Применение стимуляторов, подобных стероидам в бейсболе,
футболе и других видах спорта
является опасным и вредным примером,
того, что достижения даются легко
и что личностные качества вторичны.
Сегодня я призываю владельцев команд, представителей профсоюзов,
тренеров и игроков взять ситуацию в свою руки.
Показать пример, стать сильнее и избавиться от стероидов.
В дело вступил Конгресс.
Были слушания, на Лигу сильно давили,
чтобы добиться каких-то действий.
Прибегаете к пятой поправке?
Я готов вести разговор о текущем деле, а не разговаривать о прошлом.
Долго наблюдая за тем, как худые игроки превращаются в неандертальцев
и сорокалетние питчеры бросает мяч со скоростью 100 миль в час,
не многие американцы были шокированы
409-страничным докладом Джорджа Митчелла Главной лиги бейсбола.
Больше десяти лет
широкое и незаконное использование анаболических стероидов
и других стимуляторов практиковалось игроками Главной лиги бейсбола.
Его доклад – призыв к действию.
И я буду действовать.
На пути спортсменов поставили шлагбаум.
Доклад «Доклад Митчелла».
Все эти правила, постоянная слежка, увеличение количество допинг-тестов.
Агенты и тренеры пошли ко мне с просьбой о помощи.
Очевидно, пытаясь обойти доклад Митчелла.
Основой коммерческого предложения Тони стало микродозирование.
«Если точно выполнять мои указания,
вы принимаете небольшие дозы в нужное время,
получаете толчок, прилив энергии и силы,
но концентрация препарата недостаточная для обнаружения,
если вас выберут для допинг-теста».
В 2007 году ко мне пришел агент и рассказал про своего клиента.
Он сказал так: «Не знаю, что с ним не так.
Он не может поднять биту и надеть защиту.
Он всегда уставший.
Он не тот игрок, каким был раньше».
Я посмотреть анализ его крови.
Уровень тестостерона был на уровне 90-летнего мужчины.
Я сказал: «Ему точно нужна терапия тестостероном.
Скажете мне его имя?»
Он сказал: «Это Мэнни Рамирес».
РАМИРЕС НА МАТЧЕ ВСЕХ ЗВЕЗД 2015 ГОД
При первой встрече он подошел и обнял меня.
А когда обнял,
то будто обыскал меня.
Я думал, что он искренне обнимал меня,
а он обыскивал.
С этого момента я смог составить рекомендации
для борьбы с недостатком тестостерона.
Как только я поднял его уровень тестостерона,
мы увидели проблески старого Мэнни.
Концентрация улучшилась в течение нескольких недель.
Повысилась скорость.
Больше он не был уставшим и, естественно, вернулась мощь.
Его мощь вернулась.
«Доктор Т, состояние превосходное! Мяч кажется грейпфрутом.
Он летит на меня.
Я вижу швы на мяче».
Мэнни был моим первым VIP-клиентом, с которым я путешествовал,
мы поколесили.
Если игра в Бостоне, я был в Бостоне.
Если в Чикаго, то я был в Чикаго.
Если он был в гостиничном номере, я был в соседнем.
Если мы с кем-то встречались или кто-то спрашивал,
я никогда не был его врачом на людях.
Я был из отдела маркетинга или его промоутером.
Его рекламным агентом.
Мэнни был собой, очень эксцентричным малым.
Почти как герой из мультфильма.
Мягко говоря, иногда он чудил.
Например, не любил засыпать один.
Мало того, что не любил засыпать один,
он хотел, чтобы ему рассказывали сказки на ночь.
Пару раз я спал с ним в одной комнате.
На разных кроватях, естественно.
И я разговаривал с ним, пока он не засыпал.
Первоначальный взнос составил 40000 долларов.
По мере роста наших отношений, около двух лет, с 2007 по 2009,
рос и набор препаратов, и его стоимость.
Каждый хоум-ран стоит денег.
В 2007 году у него их было 20, в 2008 – 37.
Разница огромная, если речь идет о многомиллионных контрактах
и статусе свободного агента.
Я вернулся!
После нескольких месяцев переговоров Мэнни Рамирес и Los Angeles Dodgers
согласовали двухлетний контракт стоимостью в 45 миллионов долларов.
Я помню, как в феврале 2009 стало известно о том,
что Родригес не прошел допинг-тест.
Родригес признался в принятии допинга с 2001 по 2003 год.
Я сильно облажался.
Я могу просить только одного у вас и у американцев –
судите обо мне с этого дня.
Только об этом я прошу.
Какова была ваша реакция,
когда Алекс Родригес признался в употреблении стимуляторов?
Не знаю, я наслаждался тем, как я играю,
и совсем не думал об этом.
Кто-нибудь обращался к вам с предложением за всю вашу карьеру?
Нет.
Вас не соблазняли подобным?
Нет.
Мэнни особо не волновался.
Он упомянул об этом вскользь.
«С нами же такого точно не будет?»
«Нет, не переживай.
Придерживайся препаратов,
делай ровно то, что я тебе говорю,
слушайся меня – ничего подобного не произойдет».
В студии Фейт Стил с новостью, поступившей 45 минут назад,
и повергшей нас в шок.
Главная лига бейсбола подтвердила, что игрок Dodgers Мэнни Рамирес
не прошел допинг тест на стимуляторы
и будет немедленно дисквалифицирован на 50 матчей.
Я звоню Мэнни: «Что случилось?»
Он отвечает по-испански: «Доктор, кажется, я облажался».
Creo que lo jodi. Creo que la cague.
Недавно я ходил к врачу по поводу проблем со здоровьем.
Он выписал лекарство, не стероид, которое, он думал, мне можно принимать.
В состав набора его препаратов входил жидкостный тестостерон,
который он принимал в малых количествах на выходных.
Он по ошибке вколол его в самолете,
и так получилось, что в этот день его отправили на допинг-тест.
Я могу только дать рекомендацию.
Я гарантирую что-то, только если меня слушают.
Я не фокусник.
Я не могу решить все проблемы.
Гэрри, как тебе ситуация с Мэнни Рамиресом?
Сет, тебе не кажется, что Мэнни Рамирес выглядит как монстр из «Хищника»?
Естественно, я начал задумываться о последствиях.
Кто-то должен был за это ответить.
У меня случился кризис, кризис тактики лечения.
После этого наступил сущий ад.
Высшая лига бейсбола подтвердила проведение федерального расследования
в отношении Мэнни Рамиреса. Управление по борьбе с наркотиками
рассматривает врача из Майами и его сына в качестве поставщиков
запрещенных стимуляторов – причины 50-матчевой дисквалификации.
Я пошел в бар, попросил бармена включить канал ESPN
и наблюдал за этим курятником оттуда.
Управление по борьбе с наркотиками изучает практику врача Педро Боша,
чтобы выяснить, выписывал ли он Рамиресу запрещенные препараты.
Его сын, Антони Бош, 45 лет,
предположительно, был связующим звеном между отцом и Рамиресом.
Младший Бош также хорошо известен связями в латиноамериканском бейсболе.
Мэнни Рамирес...
Король поп-музыки, Майкл Джексон, умер.
Он скончался в Лос-Анджелесе, не дожив два дня до 51-го дня рождения.
Во время всей этой ситуации пришла грустная новость
о смерти Майкла Джексона.
В тот же день сообщили о смерти Фарры Фосетт.
Моя история оказалась на самых задворках новостей,
что мне и было нужно.
Мой адвокат сказал: «Думаю, из этого можно выкарабкаться
даже с выгодой для нас.
Ляг на дно, и чуть позже
твой бизнес расцветет, так как ты работал с Мэнни».
Я, конечно, залег на дно на пару месяцев,
вернулся, и бизнес вышел на пик.
До этой истории у нас было, может быть, пять,
шесть, семь новых пациентов в неделю.
Теперь к нам приходило по 50, 55, 60 новых пациентов в неделю.
Агенты по недвижимости, юристы, адвокаты, врачи,
обычные жители Майами, приходившие к Тони Бошу, чтобы сбросить вес,
получить тестостерон.
Среди клиентов было около сотни полицейских.
Конечно, было спецпредложение для них.
Я бы мог запросто построить бизнес на обычных богатых клиентах,
желавших заместительной гормональной терапии.
Из работы со спортсменами, я понял,
что можно увидеть реальных эффект.
Я включал телевизор, шел на стадион и видел плоды своей работы.
Даже по звуку удара битой я понимал, что лечение работало.
Это была любовь к бейсболу.
Как-будто я попал в высшую лигу,
но с заднего входа.
Я придумывал клички, в особенности спортсменам.
Был такой игрок Джордан Норберто.
Он расплатился внедорожником «Юкон».
Поэтому его кличка была «Юкон».
Бартоло Колон.
Колон был «Лишенец», так как только что лишился прав.
Потенциал Сесера Пуэлло был запредельным.
Я называл его mijo, своим сыном,
потому что хотел гордиться, когда он пробьется в высшие лиги
и уделает там всех.
Затем пошли спортсмены из школ.
Во время набора в Лигу в 2005
четыре из пяти отобранных ребят из университета Майами
за 10 первых раундов прошли через меня.
Среди них были Сезар Каррильо и Райан Браун.
Затем были старшеклассники.
Большинство из них приводили родители,
тренеры, инструкторы из местных школ.
Они просили меня подготовить их к набору в июне.
Думаю, он хорошо понимал насколько этим детям нужно было преимущество.
Преимущество любого плана.
И не только детям, но и их родителям.
Многих из них заберут в Лигу сразу после школы.
Конкуренция предельно высока
в самом начале некоторых из лучших программ.
Когда начинаешь выписывать стероиды подросткам, не взрослым,
то окончательно переходишь любую допустимую грань...
...особенно, если у тебя нет лицензии врача.
Во время работы в клинике в Корал Гейблc
он встретил пациента, который сыграет ключевую роль
в последующих событиях.
Его звали Джордж Веласкес.
ДЖОРДЖ «УГИ» ВЕЛАСКЕС ПРОДАВЕЦ ТЕСТОСТЕРОНА НА ЧЕРНОМ РЫНКЕ
Уги был осужденным преступником. Он знал людей с наркотиками в Майами
и, по сути, обеспечил связь Тони с черным рынком.
У нас был такой оборот в то время,
что пришлось закупаться на черном рынке.
И я покупал их у Уги.
Уги получал товар у бразильца из Кендалла,
на окраине Майами,
который «варил» тестостерон у себя в гараже.
Он был важным поставщиком. Уги был изобретательным.
Он был типичным уличным дилером,
который может достать то, чего ты не можешь.
Уги порекомендовал меня Юрию Сукарту.
Я понятия не имел, кто это.
Он указал, что он личный помощник, но не указал у кого.
Каждый раз он приходил в атрибутике команды Yankee.
На руке было кольцо Мировой серии. Я не мог не заметить, оно огромное.
Я спросил: «Ты связан с Yankees?»
«За них играет двоюродный брат, а я его личный тренер.
Он хочет увидеться с тобой».
Я поехал в Тампу, приехал к бутик-отелю.
Постучал в дверь,
и дверь открыл Алекс Родригес.
Первое, что он сказал, было: «Дай то, что принимал Мэнни».
Он не знает меня, не знает, почему анализы Мэнни зашкаливали,
но он знал спортивные показатели Мэнни и его игру.
Я подумал: «Ничего себе!»
Ему было плевать, как поймали Мэнни.
Просто наплевать, он хотел препарат.
Это явно указывает на обоснованность риска.
Чемпионы мира New York Yankees против Kansas City Royals
на арене Kauffman Stadium.
Человек сразу мне поверил.
Через семь дней после начала курса
он выбил три хоум-рана в одной игре.
Я спросил о самочувствии, он сказал: «Как в 18 лет.
Какое бы топливо ты мне не вколол,
не останавливайся».
Его первый взнос был 80 тысяч.
По текущему соглашению он платил 12000 долларов в месяц наличными,
а его целью были 800 хоум-ранов.
Он сказал, что по достижении 800, заплатит мне бонус.
А также даст еще 150 тысяч при работе только с ним.
Я ответил: «200 тысяч – и по рукам».
Мой опыт работы с Алексом,
думаю, можно подытожить фразой:
он был странным.
Помню, у него была квартира.
С видом на Гудзон, в Нью-Йорке.
Вся квартира была белая.
Даже деревянные полы.
Мне она казалась слишком белой.
Все телевизоры включены.
Они показывали его прошлые хоум-раны
или прошлые засчитанные пробежки. Так он себя мотивировал.
Я путешествовал за ним и делал инъекции на месте.
Где только я не делал инъекции людям.
Один бейсболист пропустил инъекцию, я спрашиваю: «Где ты?»,
он отвечает: «На заправке на Северной федеральной автомагистрали».
Мы укололи его на заправке.
Другой сказал, что он на Marlin Stadium.
Это было уморительно.
Я подъехал к стадиону за три часа до игры,
а он выходит в шлёпанцах и в полной экипировке.
Мы заехали на парковку ресторана Pollo Tropical.
Он первым пошел в уборную.
Я пошел за ним, сделал ему инъекцию прямо там.
Но забавнее всего было
в туалете ночного клуба LIV с Алекcом.
Dale!
Я делал анализ крови для определения недостающих компонентов
и пытался исправить это.
Он сел на унитаз, на самый настоящий,
а я присел на колени, чтобы взять кровь.
Алекс заказал два стола, я сидел за одним столом с Уги.
Все вокруг скакали.
Я вдруг понял, что потерял пробирку с кровью.
- «Алекс, у нас проблема». - «Какая?»
- «Я потерял пробирку». - «Издеваешься?»
Мы ползаем по полу, ищем пробирку,
а все вокруг нас прыгают.
Это Майк, The Situation Sorrentino, из шоу Jersey Shore.
Именно так.
Все знают, как я люблю загорать.
Это Boca Tanning. Первоклассное заведение.
Это лучший солярий в стране,
и в этом вся штука.
Уги был партнером в Boca Tanning.
Уги подошел ко мне и сказал: «Хочу познакомить тебя с ребятами.
Они владеют соляриями Boca Tanning.
Можно создать что-то наподобие спа,
в этих соляриях достаточно места,
они хотят поговорить с тобой о создании пробной программы.
Он хочет найти способ превратить свой бизнес во франшизу.
Подумать о расширении бизнеса.
Тогда он связывается с соляриями Boca Tanning,
которыми владеют браться Карбоун.
СОЛЯРИЙ BOCA TANNING ПИТ КАРБОУН АНТОНИ КАРБОУН
Я встретился с Питом Карбоуном
в солярии Boca Tanning в южном Майами в первый раз,
и мы обсудили, как нам вести бизнес.
Питер и Энтони Карбоун как-будто вышли из «Славных парней».
Крутые ребята из Нью-Йорка, пробившиеся во Флориду
и, по сути, влившиеся в бизнес с соляриями после того,
как мечты о полицейской академии не сбылись.
Мы открыли пробное заведение в Boca Tanning.
Пробная программа называлась Boca Body.
Здесь я также впервые встретился с Портером Фишером.
Моя слабость – загар. Я это очень люблю.
ПОРТЕР ФИШЕР ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ЗАГОРАЮЩИЙ
Витамин D, ощущение тепла на теле.
Неважно, как я себя чувствую до солярия.
Несколько часов под лампой – и мне лучше.
Разные лосьоны делают кожу мягкой и загоревшей.
Всё сделано, чтобы ты чувствовал себя лучше. И ты чувствуешь.
Один из моих прошлых соляриев – в южной части Майами
в Сансет Плаза, через дорогу от Университета Майами.
Открылся солярий Boca Tanning Club.
Я сходил, поговорил с владельцами, они мне очень понравились.
Я стал постоянным клиентом.
Когда меня представляли, то говорили: «Портер, постоянный клиент».
А я добавлял: «Профессиональный загорающий».
Я знал все солярии, все лосьоны.
Я знал порядок работы, и когда приходят люди.
Я стал завсегдатаем за баром.
«Портер!»
Флорида – солнечный штат, и невзирая на это
во Флориде больше соляриев на человека, чем где бы то ни было в США.
Все хотят всего и сразу, особенно здесь, в Майами.
Зачем тебе загорать?
Потому что это быстро.
Хочу сейчас. Деньги сейчас. Славу сейчас.
Они были первым солярием в стране, который работал круглосуточно.
Есть поговорка: «Если работаешь круглые сутки,
не жди ничего хорошего после трех ночи».
Вдруг поговорка перестала быть правдой.
Была еще одна компания соляриев,
купившая пару заведений Boca Tanning Club за городом,
и Питер сказал мне: «Если они полезут сюда,
то за это можно и пулю получить».
«Знаю, вам это не нравится».
«Понятия не имеешь, что бывает, когда тронут семью,
их хлеб и бизнес.
За это убивают, и довольно быстро».
Пит и правда походил на персонажа из «Славных парней».
Из-за этого я держал дистанцию и не хотел его расстроить.
Мне нравилось у них. Не хотелось ссориться.
Мне нравилось у них в солярии.
Зачем мне портить с ними отношения?
Много красивый людей заходило в солярий,
там было приятно проводить время.
Приятно быть в компании, а не смотреть со стороны.
Я поправился и набрал вес.
Стал весить почти 108 кг.
Как бы я ни старался, помолодеть не получалось.
Я не знал, смогу ли я стать как раньше.
Энтони искал способ расширить бизнес.
Они начали перестраивать здание, чтобы выделить часть
под клинику оздоровления и омоложения.
Boca Body отходил Джоджу Веласкесу, которого знал Пит.
Его называли Уги.
Я просил: «Что это у вас там?» Он сказал: «Еще один бизнес.
Клиника омоложения. Попробуешь?
Я познакомлю тебя с врачом».
Так я впервые увидел Тони Боша.
Я зашел в Boca Body, за столом сидел Тони.
Он был в белом халате с надписью «Доктор Тони Бош».
На шее висел стетоскоп.
Конечно я подумал, что он врач.
Я представился.
Мы начали беседовать, я передал анализ крови.
Тони посмотрел и сказал:
«Можно работать. Откуда вы?
Где учились?»
Я сказал: «В Колумбе». Он сказал: «Я тоже.
Знаете, я дам вам скидку как однокашнику».
«Знаете, кто я такой?»
«Нет».
«Бейсбол?»
«Нет, извините».
Тип вопросов навел меня на мысль,
что он хотел сказать, что играл за университет.
Портер Фишер. С чего начать? Даже не знаю.
Хорошо.
Он показался мне заброшенным ребенком,
очень нуждающимся.
Человеком, жаждущим и требующим внимания,
требующим одобрения.
Тогда я хотел похудеть.
Он дал мне кое-что.
Одну таблетку.
«Попробуй».
Я пошел в зал через полчаса.
Я чувствовал себя отлично, великолепно. Я вернулся к нему
и я спросил «Что это было?»
От сказал: «То, что принимает Лэнс Армстронг».
Я сказал, что понял.
Я ушел и думал про себя,
что принимаю то же, что и Армстронг.
Беднягу полощут СМИ за употребление стероидов.
Он принимает то, что дает ему врач.
Вперед, Лэнс.
Это сработало.
Со временем вес снизился со 107 до 84.
После этого компания Boca Body исчезла.
Характеры столкнулись.
Неуплата аренды, уклонение от правил,
перемещения с места на место.
Подобное не могло пройти с Карбоунами, которые занимались тем же самым.
Я сказал Уги и Питу, что мне не нравится.
Затем аннулировал партнерство с ними
и пошел дальше.
Жуликов не обманешь.
Именно это и происходило.
Я открыл заведение рядом с Университетом Майами.
Я назвал его Biogenesis.
Когда Boca Body закрылся,
я продолжал загорать, но не получал нужных результатов.
Я стал разыскивать Тони повсюду.
Наконец, я нашел его в новом месте
напротив Университета Майами,
рядом с университетским стадионом, названным в честь Алекса Родригеса.
Портер пришел в Biogenesis.
«Зачем пришел?»
«Хочу продолжить то, что начали.
Можно мне скидку однокашника?»
«Конечно. Скажи, чего хочешь?»
Я взял и сказал: «Хочу выглядеть как Сильвестр Сталлоне».
Он: «Мы сможет это сделать». Я: «Правда?»
Он: «Да, сможем. Сменим набор препаратов».
Он подписал договор и стал клиентом Biogenesis
под моим наблюдением.
В это время клиника сотрудничала уже с более чем 300 спортсменов.
Я не мог за всеми пристально следить, если угодно.
Я не был рядом, не следил за тем, чтобы препараты принимались правильно.
Я не был рядом, чтобы проверить точность выполнения указаний.
Очевидно, что этому не помогал
тот стиль жизни, который тогда вел.
У нас всё было отлично.
И я был слишком увлечен вечеринками.
Не думал, по глупости, что меня поймают.
Риск, на который идешь, проживая в Майами, не так велик,
по сравнению с риском в Северной Дакоте.
В Майами еще царят умонастроения 80-х и атмосфера «Кокаиновых ковбоев»
и «Дикого Дикого Запада».
Я думал, что раз забрался так далеко,
то уже дойду до конца без ареста.
Переломным моментом стало то,
что Мелки Кабрера попался на допинге.
Кабрера провалил допинг-тест.
Его поймали на использовании стимуляторов
с целью повысить себе зарплату.
Я знал, что это конец. Я не дурак.
Мелки Кабрера, Бартоло Колон.
После положительного теста Кабреры, питчер Athletics, Бартоло Колон,
также получил дисквалификация на 50 игр также за тестостерон.
Все они начали попадаться на допинге. Я решил не работать со спортсменами.
Оставить всё это на время.
Я стал отпускать игроков.
Отказался от новых пациентов,
поэтому мы предоставляли ежемесячные услуги старым пациентам.
Мой доход не был прежним, а персонал остался тем же.
Расходы – теми же.
Тогда был полный хаос.
Я начал замечать полное отсутствие рекламы
во всём здании.
Я подумал: «Я же могу отплатить сфере, которую я любил.
Могу помочь этому парню развить бизнес.
Я же ходячая реклама того, как этот парень работает».
Тони в каком-то смысле понимает, что этого точно не стоит делать.
Он, по сути, наркоторговец.
Это как пойти в район к своему дилеру кокаина в Майами
сказать ему, какой он молодец и представить ему рекламную компанию.
Он знает, что так нельзя делать.
Но Портер не понимает.
Портер начал чаще появляться в моем офисе.
Практически слонялся в приемной.
Мне тогда было всё равно, потому что любому посетителю
он рассказывал, какие мы хорошие.
На меня работал парень, Рики Мартинес. Он был начальником финансового отдела.
РИКИ МАРТНЕС НАЧАЛЬНИК ФИНАНСОВОГО ОТДЕЛА
Я спросил: «Слушай, Рики,
давай я займусь маркетингом?
Позвольте помочь вам.
Я долго занимался корпоративным маркетингом».
Каждый визит я спрашивал:
«Давайте займусь маркетингом». Меня игнорировали.
«Я заплачу, если дело в этом.
Давайте сделаю брошюры и визитки.
Давайте покажу навыки».
«Нет, не нужно».
«Я хочу. У меня есть немного денег».
«У тебя есть немного денег?»
Между походами в солярий
он начал ездить на велосипеде по району.
Когда я ехал на велосипеде, меня сбил машина.
Это оказалось благодатью для Потера Фишера,
так как владелец «Ягуара» заплатил щедрое страховое возмещение.
Этим вечером – бум!
Тони звонит мне в первый раз и говорит:
«Я разговаривал с Рики.
Рики говорит, что у тебя есть немного денег».
Он говорит: «Я верю в тебя. Верю в бизнес.
Я хотел бы как-нибудь участвовать».
«У меня другое предложение. Почему бы не инвестировать в бизнес?»
Я согласился.
ОЛУХ
«Ты мог бы быть директором по маркетингу за 20% от дохода.
Дай мне 4000, и я верну тебе 4800.
Будут платить по 1200 баксов в неделю.
Через месяц ты всё вернешь».
Я согласился.
Если вы не понимаете сделки Портера и Тони Боша на 4000 долларов,
то это потому, вероятно, что в ней нет смысла.
Теперь много споров о том, были ли эти 4000 долларов инвестицией
в компанию или это был заём.
По сути, мы имеем человека в лице Тони Боша,
у которого земля уходила из-под ног,
который был готов на всё ради денег.
Вероятно, он наговорил Портеру с три короба,
чтобы отобрать деньги.
Рики спросил: «Ты точно этого хочешь?»
«Я каждый месяц прошу доверить мне маркетинг».
«Просто хочу убедиться.
Точно хочешь?»
Я выписал чек Biogenesis на 4000 долларов.
Портер Фишер инвестирует, так ведь?
Он думает, он – часть команды Biogenesis.
Он вообще не часть команды Biogenesis.
Давайте разберемся, что мне делать?
Я создал целый профиль на Gmail для каждого:
для него, для Рики, для его отца.
Я делал всё, чтобы сделать бизнес настоящим.
Я сказал: «Рики, давай изменим сайт. Я сделаю новый.
Растолкуйте мне наши услуги. Нужно понять стоимость.
Сколько мы берем за тестостерон?»
Он говорит: «При наличии рецепта 100 долларов.
Если рецепт от доктора Педро».
Я говорю: «Хорошо. Что еще?»
«Если не покупаем у Уги».
«Зачем покупать его у Уги?»
Я не знаю, как это работает.
«Уги знает другого доктора?»
«Портер, Уги – это лишь напыщенный дилер стероидов».
Хорошо. Я понял.
Теперь я говорю:
«Всё начинает немного проясняться.
Вот почему нас нет рекламы».
Когда я понял, сколько он отнимает времени,
я начал игнорировать его запросы на встречи и приемы.
Думаю, это раздражало и огорчало его.
Проходит неделя. «Привет, Рик. Где Тони?» – «Его нет».
«Я знаю, но я жду 1200 баксов».
«Что ты хочешь услышать, Портер? Его нет».
«И что?»
«Портер, я тебя спрашивал, точно ли ты этого хочешь?»
Наконец, я встретил Тони, он сказал: «Прости.
Я был в командировке за городом.
Я знаю, что обещал 1200 баксов.
Я хочу пересмотреть условия.
Не кипятись, Портер.
Давай отдам 600 сейчас».
Я иду в медпункт – вижу его.
Иду в кладовую – вижу его.
Иду в финансовый отдел – вижу его.
Вижу его на парковке утром
и в конце рабочего дня.
Он повсюду, чуть ли не преследует меня.
Пошла вторая неделя, я спрашиваю у Рики про деньги.
«Сейчас у меня нет. Приходи завтра».
«Почему? В чём дело?»
«Завтра будет больше людей.
Нужно больше клиентов с наличными».
«Рики, что здесь происходит?»
«Ты не понимаешь, мы не платим аренду три месяца».
Я жил на широкую ногу.
Я тратил примерно по 40000 в месяц, а еще были расходы.
Еще была налоговая, алименты, еще то и это.
У меня было две аренды.
Одна на 7000 долларов. Другая на 5000. Я всё платил.
Я тратил в два раза больше, чем имел.
Еще, конечно, 5000-6000 в месяц уходило на кокаин.
У тебя еще остается 60000 в месяц.
Как можно потратить столько на наркотики?
Я даже сказал Рику:
«Если я не получу своих денег, я всё разнесу.
Разнесу всю вашу контору, и вы не встанете на пути.
Вы станете разменной монетой для меня.
Моих 4000 вам не видать. Верните деньги».
Портер стал очень раздражительным, расстроенным и злым.
Он оставлял безумные голосовые и текстовые сообщения.
Писал письма. Оскорбляющие, отвратительные.
Дошло до того, что я испугался.
Тони в кабинете. Я захожу: «Привет, Тони. Как дела?»
«Хорошо. Чем могу помочь?»
«Мне нужны мои деньги».
«У меня их нет».
«Тони, я не шучу. Верни деньги.
Просрочка большая. Верни деньги».
«Я доктор Тони Бош. Ты кто такой?»
«Я точно не тот, кого ты объегоришь».
У меня было два выхода.
Либо размазать его по полу прямо там,
либо выяснить в чём дело и развалить его бизнес.
Тогда я сказал Рики:
«Ничего ему не плати, пока не разгребем всё это».
От него одни проблемы.
Портер Фишер – очень серьёзный парень,
который прячет эмоции в себе и...
Он просто вышел из себя.
Это была затяжная пламенная, выжигающая ярость, которая случается,
когда Портер считает, что его дурят.
В то же время, у меня свободный вход.
Я осматриваюсь внутри. Делаю фото, пытаюсь разобраться.
Сел за компьютер, повернулся и посмотрел на коробки за мной.
Меня как током ударило.
Тони пришел однажды в плохом настроении.
«Вы мне не нужны. Ни один из вас.
Мне нужно только это», – поворачивается и бросает папку.
«Вот это нужно.
Брошу ее в машину, и сам справлюсь.
Здесь всё необходимое».
Он бросил папку и вышел.
Ему нужны папки? Что в них?
Я начал смотреть.
На папках были написаны имена.
Вы открываете их.
Это даже не медицинские карты,
это отдельные листы, обрывки, записки, вырезки.
Я вытащил папку и увидел список препаратов Джона Секада.
На его столе лежали четыре тетради.
Я открыл одну и перелистнул страницу.
В ней были бейсболисты, начиная с Алекса.
Мелки Кабрера, Райан Брон.
Вот так сюрприз.
Имена бейсболистов с пометой «Профессионалы».
Еще куча имен.
Была помета COL, затем еще имена с пометой HS.
Сотни, возможно, тысячи имен.
Некоторые мало знакомые, но некоторые очень известные.
Когда видите имя А. Родригес в Майами,
сразу можно не догадаться.
Есть, наверное, тысяча Алексов Родригесов,
но тогда вы видите прозвище «Родригес».
Меня снова как током ударило.
«Бейсбол. Знаете, кто я такой?»
А ведь я и правда не знаю о нём ничего.
Загуглим.
Ввожу «Энтони Бош, бейсбол» –
и первое, что я вижу,
это история о нём и его отце в 2009 году
и о дисквалификации Мэнни Рамиреса.
Теперь понятно в чём тут дело.
«Ладно.
У меня не так много времени. Забираю это, пока хватит».
Я хочу вернуть деньги.
Только деньги. Что ему нужно?
В этих записях очень много информации.
Бум!
«Я узнаю всё о нём и разорю его».
Я начал понимать, что некоторые записи стали пропадать.
Первым делом я пошел к Рики Мартинесу.
Я сказал: «Рики, думаю, кто-то таскает мои вещи».
Мне пришло СМС от Рики.
«Тони хочет поговорить с тобой».
«У него есть мои деньги?»
«Нет. Ты знаешь, куда делить записи?»
«Какие записи?»
«У Тони были записи, которые ты мог случайно забрать,
он хочет их обратно».
«Я в таком смятении от того, что не получил своих денег.
Не уверен, что смогу думать о чём-то еще.
«Лучше принеси сам.
Ты не знаешь, во что ввязался», и так далее.
«Понятно. Пошел ты».
Под предлогом немедленного возврата денег со сложным процентом,
а я сказал, что ни при каких условиях я не буду платить кому-то:
сверх того, что брал».
Оглядываясь назад, думаю, стоило заплатить.
Вышло намного дешевле, чем я в итоге заплатил.
Однажды вечером я получил письмо.
Отправителем значился Дэвин Кастильо.
Очень короткое письмо.
В нём говорилось, что он читал статью, написанную мной несколько лет назад
о человеке по имени Тони Бош.
«У меня есть больше информации об этом докторе,
думаю, она вас заинтересует.
Позвоните, если интересно».
Следующим утром он звонит.
Как журналист, я всегда изначально скептически отношусь к людям.
Он был очень возбужден и, очевидно, очень волновался.
К концу разговора он сказал свое имя
чтобы я мог проверить его.
Мы назначили встречу в спорт-баре в южной части Майами,
через дорогу от Boca Tanning.
Портер сказал: «Мне плевать на Лигу.
У меня одна цель – уничтожить Тони Боша.
Он врал мне, и я хочу полностью разрушить его жизнь».
«Бош даже не врач».
«Я видел у него диплом Университета Белиза».
«Там он и может практиковать, здесь у него нет такого права».
Я подумал...
Я пришел с намерением помочь эту парню,
а он, оказывается, всего лишь паршивый аферист.
Он принес с собой одну из тетрадей и показал мне ее.
«Можно снять копии?»
«Да, можешь копировать.
Ты сможешь прижать его?»
«Если то, что ты говоришь, правда, то это бомба».
Связь с Портером Фишером оборвалась.
Я очень волновался,
что информация попадет не в те руки,
не тем людям.
Я позвонил Алексу и рассказал о случившемся.
Эти люди шантажируют меня. Тогда же я пошел к Уги.
Я сказал: «У нас проблема».
Уги сказал: «Не волнуйся, беру ее на себя».
Уги берет на себя Пита Карбоуна.
Теперь я работаю с Тимом и копирую документы.
Пит звонил мне около 15 раз.
Он спрашивает «Где ты был?
У меня есть вопрос. Мне нужен прямой и честный ответ
- на один вопрос». - «На какой?»
«Ты работаешь над статьей о Боше?»
«Я работаю с New Times».
«Ты не понимаешь, во что ввязался.
Теперь тебя убьют».
- «Бош убьет?» - «Нет. Уги».
«Уги? Почему он?»
«Ты не знаешь, какие у него связи. С ним шутки плохи.
Многие замешаны в этом, остановись.
Не нужно связывать с Уги. У него связи, большие связи.
Тебя убьют, если материал выйдет».
И я думаю про себя:
«Итак, я впутался в дела какой-то фабрики стероидов
или канала их сбыта,
и Уги за это «прилетит».
Мне стало страшно.
По-настоящему страшно.
«Я сейчас приеду».
- «Не приезжай». - «Я приеду».
Я взял свой девятимиллиметровый и уселся в машине,
накрытой брезентом с дыркой, и ждал, пока кто-нибудь подъедет.
Никогда ни в кого не стрелял,
но не собирался быть убитым в собственном доме.
Подъезжает Пит,
я даю ему вылезти, подойти к двери, затем захожу сзади.
- «Пит». - «Вот ты где.
Убери пистолет, он тебе не нужен.
Заходи внутрь».
Я захожу и спрашиваю: «Что за хрень?
Меня собираются убить?»
Он говорит: «Что с материалом?»
Я: «Мне нужно вернуть деньги».
Он: «Нет. Чего ты хочешь?»
Я: «Просто вернуть деньги, Пит».
«Спрашиваю тебя еще раз, чего ты хочешь?»
«Хочу, чтобы этот ублюдок заплатил.
Заплатил то, что украл у меня».
«Мы это решим.
Он получит свое, но на данный момент
тебе нужны только деньги».
«Только деньги».
«Я это решу, но мне нужны записи».
- «Хорошо». - «Я улажу все проблемы».
У меня было четыре тетради, и я отдал их Питу.
Не было нужны держать за них больше.
Тим уже знал всё, что нужно.
Мне казалось, чем дольше я их храню,
тем опаснее для меня.
Уги идет к Алексу и говорит: «Давай 10000 долларов».
«Я думал, что будет 4 или 5 тысяч».
«Просто отдай 10000.
Я согласен на 10000 долларов».
На следующий день Пит звонит мне: «Сможешь приехать в салон?»
Он отдает 4 000 долларов.
Я говорю: «Мне нужно только 3600».
Он говорит: «400 за неудобство».
«Хорошо. Ты отдал ему записи?»
«Нет».
«Зачем они тебе?»
«Я отдал их людям Родригеса».
И тогда я подумал:
«Откуда ты знаешь Родригеса?
Как он вовлечен во всё это?»
Они забрали записи и отдали их не мне, а Родгиресу.
Они думали, раз он заплатил, то теперь записи его собственные.
Я сказал: «Отлично.
Поеду к Родригесу и он отдаст мне их».
А Алекс мне их не отдал.
Это был первый раз, когда Пит упомянул Родригеса.
Впервые я понял, что Родригес, или его люди,
управляли Уги или Питом, или Бошем.
Вокруг Алекса всегда крутились люди с сомнительной репутацией.
Он вырос в Майами. Полагаю, для местных это вполне нормально.
Пит позвонил мне: «Давай без шуток,
мне нужно знать, выйдет ли статья?»
«Я попросил придержать её».
Портер не говорил придержать или забыть про статью.
Он знал, что она скоро выйдет,
знал, что она будет на обложке Miami New Times
в количестве десяти тысяч экземпляров по всему городу.
Знал, что она попадет в интернет и её полное содержание.
Я знал, что статья выйдет, но не сказал об этом,
потому что боялся. Я остался один в этой истории.
Пит говорит: «Не высовывайся, ты всё правильно сделал. Ты герой».
Следующий день – вторник.
Мне звонит Пит.
Кошмар начался.
Статья вышла. Я спрашиваю: «Что они знают?»
«Всё».
Статья была подобна взрыву.
В продолжение истории на SportsCenter,
фамилии известных бейсболистов, включая Алекса Родригеса,
Мелки Кабреру и Джио Гонсалеса,
упоминаются в документах, полученных по утверждению Miami New Times,
от бывших сотрудников компании Biogenesis of America.
Мы знали, что статья выходит в New Times.
Да, мы закрылись раньше.
Энтони Бош, директор клиники, закрывшейся месяц назад,
связан с 50-матчевоей дисквалификацией Мэнни Рамиреса
за нарушение антидопинговых законов в бейсболе в 2009 году.
Бош ранее не представал перед местными или федеральными судами.
Miami New Times, на основании трехмесячного расследования сообщает,
что документы клиники указывают на продажу стимуляторов,
включая гормоны роста, тестостерон и анаболические стероиды.
Последний допинговый скандал в бейсболе может стать самый крупным за всё время.
Когда это всё происходило, я осознал, что теперь по уши в этом.
Вот же чёрт...
Ясно. У меня проблемы.
Я чувствовал себя Рэйем Лиоттой в конце «Славных парней»,
когда он ездил кругами под кокаином
и над ним летали вертолеты.
Я себя чувствовал так же, только без вертолетов.
Безумие.
Теперь я понимаю знаменитостей, которые не могут выйти из дома,
потому что их преследуют.
По сути, началась слежка за всеми друзьями,
всеми, кто как-то связан со мной.
Мы попытались разыскать Боша в отеле района Коконат Грув в Майами.
У машины, связанной с Бошем, нам тоже не ответили.
Можно ли хоть какой-то комментарий о мистере Боше?
Я продолжал перемещаться из одного места в другое.
После этого большую часть времени я просто избегал людей.
Мне звонили и говорили:
«В салон пришли люди, ищут тебя».
«Ты понятия не имеешь, что натворил.
Ты подставил людей. Разрушил им жизни.
Как ты мог? Ты кусок дерьма».
«Чьи жизни я разрушил?»
«Знаешь что? Хватит с меня. Радуйся, что я тебя не кончил».
Портер, по сути, ударился в панику после выхода статьи.
Он боялся за свою жизнь
и был прав.
Дело было даже не в спортсменах и не в дилерах стероидов,
дело было в Карбоунах из солярия.
Дело было в связях дилера стероидов,
были ли они криминальными.
Дело было в родственниках или фанатах этих спортсменов.
Всё это не кажется паранойей, если осознаешь масштаб истории
и значимость людей из Майами, не спортсменов,
которые ходили в эту клинику.
Офицеры полиции, судьи.
Я замкнулся и параноидально боялся всех вокруг.
Ему повезло, что он не лежит сейчас в какой-нибудь канаве.
Он решил уехать из города и взял с собой все записи.
Я собрал коробки, привез их в Окалу и оставил их там.
Родригес заключил соглашение с известным адвокатом Роем Блэком.
Он также нанял пиар-агентство, выступившее с заявлением от его имени.
Сообщения о якобы существующей связи между Алексом Родригесом
и Энтони Бошем не являются правдой.
Сразу после статьи в New Times вышла статья Yahoo Sports
в качестве продолжения.
Неожиданно появились новые имена
и самым знаковым из них было имя Райана Брона.
Брон, наряду с другими игроками, указан среди клиентов Biogenesis,
закрывшейся клиники в Корал Гейблс,
в самый разгар допингового скандала в Главной лиге бейсбола.
Позже выяснилось, что имя просочилось в прессу от людей Алекса Родригеса.
Его идея заключалась в том, что чем больше вовлеченных в скандал,
тем меньше акцента будет на нём.
В записях был не только Райан Брон, но и Фрасиско Серевелли,
одноклубник Алекса.
И, знаете, совсем неприятно, когда одноклубник подставляет тебя,
чтобы отвести внимание от себя.
Самый высокооплачиваемый игрок в истории бейсбола
швыряет получающего 500 000 долларов в год игрока под каток.
Каждый был сам за себя.
Все пытались спастись сами.
Источник говорит о 20 игроках Лиги, которым грозит дисквалификация
за связь с Бошем и закрывшейся клиникой омоложения Biogenesis в Майами.
КЛИНИКА BIOGENESIS СТИМУЛЯТОРЫ ДЛЯ ВСЕХ
Суть в том, что Biogenesis зарабатывала
на продаже стимуляторов:
гормонов роста, тестостерона
и анаболических стероидов.
Когда поднялась шумиха,
я ожидал прихода правоохранителей:
полиции Корал Гейблс,
полиции Майами, Управления по борьбе с наркотиками –
а никто не пришел.
Я был сильно расстроен и думал:
«Кого-то вообще это волнует?»
Он пригласил меня на разговор в свой дом в южном Майами.
В то время Портер жил гостевом доме за домом, в котором вырос.
Я обнаружил его пьющим Кулэйд с водкой
из большой пластиковой кружки.
В комнате был бардак.
Стояла большая фигурка Невероятного Халка, а когда я садился,
увидел, что он держал пистолет под столом.
Тим говорит: «Звонил кое-то из правоохранительных органов».
Я спросил: «Кто?»
«Министерство здравоохранения».
«Министерство здравоохранения?
Разве они не выписывают штрафы за грязные туалеты?»
Я думал, у меня получится завести дело против Энтони Боша довольно быстро,
если бы мне помогли пара человек.
Детектив Хилл, он работал в отделе борьбы с наркотиками в Балтиморе.
Не знаю, что его привело во Флориду в Министерство здравоохранения.
Когда я спросил, то он ответил,
что у него были разногласия с руководством.
Офицер полиции Балтимора спланировал захват своего сослуживца.
Цель: ветеран Юго-Восточного региона 35-летний Джером Хилл.
Звонившие в полицию люди сообщали, что он брал деньги с людей.
Как и многие во Флориде, Джером Хилл оказался здесь после того,
как столкнулся с проблемами с законом в других штатах.
Подозреваемый сотрудник полиции
напал на офицера под прикрытием.
После нападения товарища по службе, сотрудник полиции обезвредил Хилла.
Последнего обвиняют в нападении второй степени.
Джером Хилл прочитал нашу статью, его работа заключалась в преследовании
нарушающих закон врачей и аптек.
В первый раз мы встретились лично в ресторане Hooters.
«Мне абсолютно плевать на Главную лигу бейсбол
и всё, что сейчас происходит».
«Мне плевать на бейсболистов.
Я занимаюсь врачами, лжеврачами и аптеками, лекарствами
и защищаю людей и их детей».
Наконец, хоть кто-то зрит в корень ситуации.
Тони Бош занимался этим много лет.
Он говорил, что он врач. Он никакой не врач по лечебному делу.
Одна из тех вещей, беспокоивших меня больше всего, –
маргинализация меня как личности и моей профессии.
Меня называли врачом-шарлатаном,
врачом обманщиком.
Врач обманщик...
Ненастоящий врач...
Врач в кавычках...
Ненастоящий и без лицензии – разные вещи.
Ненастоящий врач – это пекарь,
который проснулся утром, решил сегодня быть врачом
и сделал поддельный диплом.
Такой можно распечатать на любом принтере в Майами.
Повесил диплом на стену
и начал называть себя врачом.
Вот кто ненастоящий врач.
Врач без лицензии – это обученный врач,
прошедший медицинскую практику, без которой,
его бы не выпустили из мединститута,
который мог пройти практику в другой стране,
но не смог получить лицензию по той или иной причине.
Знаете, что я скажу на это? Пошел к чёрту от сюда.
Рассказывай это кому-то другому,
только не мне.
Мошенничество – неофициальный бизнес штата Флорида.
В рамках Мedicare мошенничество и неправомерные выплаты
составляют от 80 до 100 миллионов долларов в год.
Это составляет от 10-15% программы.
Разве это не вся экономика Флориды?
Её часть. Большой объем – из округа Дейд.
Это стало еще актуальнее в последние годы,
благодаря губернатору Флориды Рику Скотту.
До политической карьеры Скотт управлял компанией,
совершившей крупнейшую аферу в истории Medicare.
На одном из допросов он воспользовался пятой поправкой 75 раз.
В чём ваш вопрос?
Я не помню. Не могу знать. Не уверен, что понимаю.
- Не можете ответить? - Нет.
Возмутительно, почему же Скотт не очень стремился
преследовать жуликоватых врачей и медицинскую индустрия в штате.
Жителя южной Флориды обвиняют в незаконной врачебной деятельности.
По словам сотрудников полиции, Хосе Рамирес представлялся врачом.
Самир Аль Шавир представлялся косметологом,
специалистом по косметике и уходу за своим телом.
Полиция заявляет, что он мошенник.
Женщина-трансгендер использовала
герметик для шин для инъекций женщинам в ягодицу.
Шрайвер встретился с пациентом, 55-летним мужчиной, в феврале
на складе в городе Хайалиа.
Пациент утверждает, что его пенис получи увечья.
Полиция южной Флориды сообщает о нарастании подобных случаев,
особенно в латиноамериканской среде, и надеется, что подобные задержания
повысят бдительность граждан относительно табличек на дверях,
за которыми не обязательно сидят настоящие врачи.
Нельзя останавливаться...
...пока каждый, желающий работать во Флориде, не сможет этого сделать.
В Южной Флориде много клиник по омоложению, центров долголетия.
Они по-разному называются.
Лига занимается этим месяцы,
но даже если получить доказательства, о которых пишет New Times,
этого будет недостаточно.
Нужны будут показания под присягой,
чтобы убедиться в их подлинности.
То есть, Тони Бош,
человек в центре всего этого.
После окончания эры стероидов Главная лига бейсбола
создала свой отдел расследований.
Об это многие фанаты не знали, но это, по сути, почти внутреннее ФБР
Главной лиги бейсбола.
Отдел сформирован преимущественно из бывших полицейских,
в основном из Нью-Йорка и Бостона.
Лига отправила группу следователей в Майами.
По сути дела, они наворотили дел в южной Флориде.
Они не брезговали ничем.
Платили людям за информацию.
Один следователь Главной лиги бейсбола
купил обувь для моей девушки.
Затем послал цветы, чтобы добраться до меня.
Мне было смешно.
«Я пришлю тебе список, купишь мне всё необходимое».
Я так об этом думал.
Я сказал: «Дорогая, не переживай. Пусть шлет свои подарки»
Расследование сопровождалось невероятно глупыми выходками.
На уровне исполнителей это был настоящий цирк.
Следователи спали со свидетелями.
В какой-то момент, Дэн Маллин, главный следователь,
завел роман с медсестрой, работавшей ранее в клинике Тони Боша.
Поздравляю Лига, ваша работа – просто фантастика.
Отменная работа.
Biogenesis симпатичнее в Тиндере.
Нужно понимать, что подобные выходки
компрометируют любое расследование.
Однажды раздается стук в дверь.
Я открываю и вижу двух мужчин.
- «Вы Портер?» - «Кто спрашивает?»
«Мы из Главной лиги бейсбола, детективы Райли и Малдонадо».
Я молчу. Не намерен с ними говорить.
Они говорят: «Чего вы хотите?»
Я пошутил и сказал: «Знаете что?
Не отказался бы от солярия и дома в центральной Флориде».
«Вы правда этого хотите?
Мы сможем помочь. Поговорите с нами?»
Я думаю: «Им правда очень нужно поговорить со мной».
Они поворачиваются и протягивают пакет.
Я вскрываю его и вижу много денег.
Пять штук.
«За вашу помощь. В будущем будет еще».
Я согласился встретиться с Райли еще раз.
Мы встретились в парке Deering Estate на дороге Old Cutler к югу от меня.
Он говорит: «Вы не против поговорить с моим начальником?»
Я сказал: «Еще не знаю. Не уверен».
«Он здесь».
Они прятались в кустах и ждали,
когда я выйду из-за угла и пойду по дороге с Дэном Маллином.
«Я много думал о происходящем, мы хотели бы работать с вами».
«Для чего?»
«Чтобы помочь нам».
«Помочь вам подавать мячи в парке?»
«Вы могли бы помочь с расшифровкой документов
и ходить по другим клиникам.
Проникать в них и рассказывать нам о подозрительной деятельности».
«Вы с ума сошли?»
Вы понимаете, что я засвечен в этом городе?»
«Чего вы хотите?»
«Я не хочу быть вашим сотрудником,
и всё это стоит больше 10 штук».
Во-первых, мне не нравилось, как Лига обращалась со мной.
Я уже использовал всю информацию, которая была нужна.
Я уже отдал ее в Miami New Times. Она известна публике.
Зачем Лиге она нужна?
Не знаю. Прикрыть задницы?
Утаить что-то? Не знаю.
Им стыдно за антидопинговую программу, которая одна сплошная видимость.
Не знаю.
Вы пытаетесь вынудить меня поделиться информацией?
Да кто вы такие?
Вы – частная организация.
Вы – бейсбольная лига. Это спорт, а не право.
Они не правоохранительный орган.
Это Главная лига бейсбола.
Главный адвокат Лиги сказал:
«Мы готовы предложить вам 125 000 долларов
за ваши документы».
Я отказался. Сказал, что оно того не стоит.
Он сказал, что есть другие лица, предлагающие ту же информацию.
Я подумал, что они блефуют.
«Отлично. Иди к ним.
Не хочу, чтобы моя голова плавала где-то в канаве».
Я сказал Портеру Фишеру, что мне нужны записи, связанные с работой клиники.
Хотя доказательств у нас было более чем достаточно,
мне нужны были эти записи.
Они мне были нужны вчера.
Он сказал, что они находятся в городе Окала, Флорида.
«Забери их.
Вы свидетель от штата Флориды.
Мы пойдем в суд с этим».
Я должен был остановиться в Boca Tanning Club на пути в Окала.
Я зашел, сходил в солярий, как всегда.
- «Куда направляешься?» - «Еду в Окала».
«Зачем тебе туда?»
«Забрать записи. Отдам их в Министерство здравоохранения».
Гэри Джонс работает техником в салоне братьев Карбоун,
обслуживает солярии.
Я постоянно там был.
Познакомился с Гэри, как с Питом и Энтони.
Я спросил: «Ты учился этому в техникуме?»
«Да, когда вышел из тюрьмы».
Гэри Джонс – это классический уголовник со стажем.
Он сидел в 70-х, а в 80-х зарабатывал
подделкой американской валюты.
Один из главных фальшивомонетчиков восточного побережья.
Со временем его поймали.
Он отсидел два года
и, как и многие в нашей истории,
пытался начать новую жизнь во Флориде.
Здесь не принято спрашивать у каждого:
«Как тебя зовут?
Какой у тебя номер? Ты сидел?»
Если бы всех осуждали за прошлые ошибки,
то все бы молча ходили.
Портер Фишер, помоги ему бог, прирожденный олух.
Он из тех, кто хочет доверять людям.
Он во всех всегда ищет друзей.
В данный момент жизни
он правда обладал чем-то ценным.
У него были записи, связанные с громким скандалом,
к которому все хотели примазаться.
Гэри Джонс видит олуха за версту.
Я поехал в Окала забрать коробки.
В воскресенье утром он мне звонит. «Чего делаешь?»
«Еду обратно».
«Заезжай в салон на обратном пути. Там встретимся».
Я получил новый спрей, тебе понравится.
Я сам хочу попробовать и хочу, чтобы ты тоже попробовал.
Ты знаешь всё о загаре».
Портер то, Портер это.
Он правильно польстил, и я правда люблю загорать.
- «Хорошо. Я приеду». - «Когда будешь?»
«Не знаю, в 12:30, в 13:00 примерно».
Я припарковалась за зданием, рядом с машинами Энтони и Гэри.
Выходят Гэри и Тони.
«Рады видеть тебя» и так далее, поздоровались,
Энтони уходил.
Мы с Гэри вошли в здание.
«Едешь в Департамент здравоохранения?»
«Да, мне нужно забрать документы, чтобы закончить всё это».
«Ладно. Заходи, попробуй спрей».
Он заводит меня, как обычно.
Я захожу, наношу спрей.
Я был там около десяти минут.
Выхожу после солярия, Гэри в холле. «Эй, взгляните. Как запах?
Отличный цвет.
Разве цвет не отличный?
Отлично выглядит. Я тоже попробую».
Он уходит.
Я обулся и пошел к машине,
и вижу, что дверь и багажник открыты,
а повсюду лежит стекло.
«Это моя машина?»
Всё украли.
Я возвращаюсь бегом в салон и кричу девушке:
«Звони в 911». Бегу к кабинету и стучу в дверь.
«Гэри, выходи. Меня ограбили».
- «Что?» - «Меня ограбили.
Кто-то вскрыл машину и унёс абсолютно всё».
Он подходит к своему минивэну с разбитыми окнами.
Он говорит: «Боже, мою машину тоже вскрыли» и так далее.
Подходит Энтони: «Знаете, что случилось? Мою машины взломали».
Я спрашиваю, есть ли камеры на заднем дворе?
Они отвечают: «Нет».
Приезжает полиция.
Я прыгаю на месте, рассказываю,
что у меня всё украли.
- «Успокойтесь». - «Они украли доказательства.
Они украли доказательства по уголовному делу».
- «О чём вы?» - «Клиника Biogenesis.
Бейсбол. Алекс. Понимаете, о чём я? Родригес».
Я ухожу и звоню детективу Хиллу.
Он объяснил, что машину вскрыли,
записи и всё, что я просил принести,
было украдено.
«Я стою перед полицейским, у меня истерика.
Он смотрит на меня и думает: "Что несет этот псих?"».
Кому были нужны медицинские записи других людей?
Как это могло произойти? Это была Лига? Люди Алекса?
Были ли это люди Боша?
Как это случилось?
Я не понимал, как кто-то мог узнать
о коробках в Окале.
Как кто-то мог узнать, где я находился?
Машину прослушивают?
Телефон прослушивают?
- «А как же друзья?» - «Не может быть.
Как они узнали бы?
Как бы такое организовали? Кто...
Гэри был там, когда я вошел. Он там загорал».
Я повернулся и заметил маленькое пятно с пассажирской стороны
рядом с дверной ручкой.
Я сказал криминалисту: «Это кровь?».
Она сказала: «Конечно».
Мне позвонили из полиции города Бока.
Вы знаете Реджинальда Сейнт-Флёра?
«Реджинальд...Вы имеете в виду Реджи?»
Реджинальд Сейнт-Флёр был обычным воришкой.
Реджи раздавал буклеты в Boca Tanning Club.
Он заменял осветительные лампы.
«Да, я знаю его».
Ясно. Наш результат анализа ДНК совпал с его ДНК.
И я машинально понял:
«Меня обдурили. Обдурили по полной».
Меня развели. Развели Гари и Энтони.
Так это были вы, ребята.
Портер рассказал о поездке в Окалу
и возвращении с бумагами только одному человеку.
Только Гэри Джонсу.
Если посмотреть, кто нанял адвоката Реджинальду Сейнт-Флёру,
окажется, что это Карбоуны.
Реджинальд Сейнт-Флёр обвиняется в вооруженном нападении
после вскрытия машины на парковке у солярия в Бока-Ратон в марте.
Машина принадлежала обличившему клинику Biogenisis в Майами,
где более дюжины спортсменов
предположительно получали стимуляторы.
В салоне машины были записи, связанные с национальным скандалом.
Следователю Главной лиги бейсбола Домингесу я сказал,
что машина Портера Фишера была только что вскрыта
и что в ней было множество медкарт,
которые должны были передать штату.
Если вы находите любую из этих карт,
то обязаны немедленно оповестить об этом штат.
Они – часть расследования штата.
Я не знаю, как еще яснее это сказать.
Портер Фишер понятия не имел, но те же работники солярия,
которым он решил довериться,
по сути, были организованной преступной группой, которая осознала,
что можно столкнуть лбами двух простофиль:
Алекса Родригеса и Главную лигу бейсбола.
И они намеревались заработать на этом как можно больше.
Братья Карбоун уже продали оригиналы...
...Алексу Родригесу.
Но Родригес не знал, что у Пита была копия этих же записей.
Портер Фишер отдал ему флешку с копиями всех записей.
Они вышли на Главную лигу бейсбола,
отчаянно пытавшуюся получить эти записи.
Нам позвонил мужчина, назвавший себя только как Бобби,
БОББИ ИЗ BOCA ИЗВЕСТНЫЙ КАК ГЭРИ ДЖОНС
сказал, что записи Biogenesis находятся у него,
и предложил договориться о передаче этих записей.
РОБ МАНФРЕД НАЧАЛЬНИК ОПЕРАТИВНОГО ОТДЕЛА ЛИГИ
РУКОВОДИТЕЛЬ РАССЛЕДОВАНИЯ ПО ДЕЛУ BIOGENESIS
Договориться? То есть продать?
Верно.
Вы предложили купить их.
Он предложил продать их, и мы купили их.
За сколько?
Сто тысяч долларов.
Главная лига бейсбола передает 100 000 долларов наличными
осужденному преступнику в кафе
за украденные из клиники записи.
Два гостя за соседними столиками, без ведома друг друга,
тайно снимают всю сделку.
Один из них Энтони Карбоун,
знающий о том, что можно заработать на Алексе Родригесе,
за видео этой, очевидно, очень сомнительной сделки.
ОПЛАТА ЗА ВИДЕО ПОКУПКИ ДОКУМЕНТОВ BIOGENESIS И ПОРТЕРА ФИШЕРА ЛИГОЙ
За другим столиком – сотрудник Лиги, снимающий видео.
Но дела Гэри и Карбоунов на этом не закончились.
Представители Лиги сказали Гэри Джонсу:
«За оригиналы документов,
помимо копий, предлагается еще больше денег».
Затем я подумал: «Ясно, Гэри придумал взлом машины,
чтобы заработать на этом повторно».
Затем была еще одна покупка за 25 000 долларов.
Кто такой Гэри Джонс – неизвестно.
Но он заработал больше всех на этом.
Потрясающе.
Мой адвокат беседовал с Бобом Манфредом.
Роб Манфред был вторым человеком в Лиге сразу после Бада Селига.
«Многое указывает на вас в качестве виновника взлома автомобиля
и исчезновения доказательств».
Боб Манфред сказал: «Мы никак не причастны ко взлому,
но мы знаем исполнителей».
Главная лига бейсбола знала об украденных медкартах
и о расследовании уголовного дела Джеромом Хиллом и штатом,
и всё равно никто не был осужден,
кроме Реджи Сейнт-Флёр – нижнего во всей иерархии,
вскрывшего машину.
Без всякого сомнения, кого-то в Главной лиге бейсбола
следовало арестовать и осудить.
Сложно сделать какой-либо вывод кроме того, что местная полиция
не была заинтересована заводить дело,
в котором могла быть замешана Главная лига бейсбола.
Меня ведут в суд. Одного.
У меня нет друзей.
Главная лига бейсбола кошмарит меня.
Я чувствовал себя недооцененным.
Ничего бы этого не произошло, если бы не я.
Где благодарность мне?
Где моя награда?
Каково было все эти месяцы с тех пор, как ваше имя стало известно?
У мне больше нет друзей.
Я не хожу в тем места, в которые ходил раньше.
Жалюзи всё время закрыты.
Я постоянно ношу скрытое оружие.
Я не этого ожидал.
Я не в это ввязывался.
Каждая грязная выходка Главной лиги бейсбола в южной Флориде:
подкуп свидетелей, угрозы с целью склонить к сотрудничеству –
почти совпадает с выходками Родригеса и его команды.
Алекс первым протянувшим руку.
Люди Родригеса пытались убедить Тони, что они позаботятся о нём,
оплатят его счета.
Они предлагали отправить его в Колумбию, чтобы затаиться.
Они предложили оплатить моего адвоката, чтобы закрыть мне рот.
Идея заключалась в совместной работе представителей сторон,
чтобы попытаться отбиться от расследования Главной лиги бейсбола.
Его команда заплатила, кажется, 25000 долларов,
но у всех его предложений было второе дно.
Их подход работал на него, а не на меня.
Он сделал максимум, чтобы помешать расследованию
и удержать Тони Боша подальше от Главной лиги бейсбола.
Май 2013 года был самым сложным для меня. Конец мая.
Он бегал от Лиги и Родригеса месяцами.
Его единственный источник дохода –
Biogenesis и продажа стероидов – естественно исчезли.
Огромные судебные издержки.
На слушании по снижению алиментов мне нужно было заполнить
свидетельство о финансовой несостоятельности.
Кажется, я сказал адвокату: «Что мне писать?
У меня вообще нет денег».
Я был разорен.
Расследование Управления по борьбе с наркотиками, расследование штата,
расследование Лиги, расследование людей Рамиреса,
меня мог посадить за решетку штат в то же самое время.
Я почувствовал, что нахожусь между молотом и наковальней.
Стратегия заключалась в союзе с мощным союзником,
чтобы, по сути, понести наказание.
Тогда я решила сделать интервью с Педро Гомесом на ESPN.
У нас общие друзья, очень влиятельные общие друзья.
Педро Гомес из Майами. Он поехал к школе Coral Park High.
Все знают о теории шести рукопожатий Кевина Бейкона.
В Майами, вероятно, достаточно одного с кем угодно,
особенно в общине кубинцев,
особенно среди выросших в 80-х.
Педро был одним из тех, кому я доверял тогда.
Он был моим психотерапевтом.
Мы вместе выпивали.
Мне казалось, будто он ходил по магазину в поисках предложения.
Педро предложил: «Дела твои плохи.
Ты не доживешь до того момента, когда скандал успокоится.
Думаю, тебе нужно позвонить Манфреду, попытаться наладить взаимодействие
и закончить всё это».
Я сказал: «Организуй интервью, а я донесу свой призыв».
Интервью с Педро Гомесом проходило рядом с Monthy's в Коконат Грув.
БАР MONTHY'S
КОКОНАТ ГРУВ 29 АПРЕЛЯ 2013
Бар прямо за мной,
он сидел там.
Я собирался подойди и попросил подождать снаружи.
Мы ждем снаружи.
Я выпил немного, вышел со своим адвокатом.
Я сказал: «Пора уже покончить с этим».
Камеры ESPN запечатлели его подходящим к бару,
очевидно, после достаточного большого количества выпитого.
Кто знает, спал ли он вообще?
Спасибо за согласие ответить на несколько вопросов.
Вас упрекают, в частности, в поставке стимуляторов.
Что вы об этом думаете?
Без комментариев.
Я диетолог.
Ничего не знаю о стимуляторах.
Если честно, понятия не имею, что я говорил в этом интервью.
Мэнни Рамирес был вашим клиентом в 2009 году.
Он провалил допинг-тест, у него был рецепт от вашего отца,
врача в Майами.
Предположительно. Это неправда.
Что ваш отец врач или что он выписал рецепт?
Мой отец лицензированный врач в штате Флорида.
Пожалуй, самое потное, самое худшее интервью в истории прямого эфира.
Есть и другие игроки, якобы связанные с Biogenesis:
Брон, Мелки Кабрера, Бартоло Колон, Ясмани Грендел.
Все эти не прошли допинг-тест на стимуляторы.
Что вы скажете на это?
Не того спрашиваете.
Спросите их тренеров и помощников. Мне нечего сказать.
Алекс Родригес.
Как я уже сказал, без комментариев.
Но знаете, что?
Мое послание дошло до Главной лиги бейсбола.
Мы знаем, что Лига прочесывает всю южную Флориду,
и в данный момент идет расследование.
В каком случае вы готовы сотрудничать
с расследованием Лиги?
Я всегда был здесь, Педро.
Они звонили вам?
Я о таком не знаю.
Они не связывались ни с адвокатом, ни со мной.
Я буду сотрудничать, если они свяжутся. Никто не связывался.
Интервью стало красной тряпкой для Бада Селига.
Этот парень готов перебежать.
Нужно просто позвонить ему.
Спасибо вам, Тони.
Спасибо, Педро.
Я знаю, что Главная лига бейсбола позвонила адвокату через 15 минут.
Мы договорились о встрече.
Тогда я начал сотрудничать с Главной лигой бейсбола.
Решение было простым. С кем сотрудничать:
с Алексом или Главной лигой бейсбола?
Если бы я занял сторону Алекса,
всё было бы ложью.
В конце концов, он эксцентричный мультимиллионер,
а Главная лига бейсбола – эксцентричный мультимиллиардер.
Что движет Тони Бошем в его сотрудничестве с Лигой?
Самосохранение, скорее всего.
Они получили, что хотели. Они выиграли.
Еще одна голова падет в рамках скандала о допинге в бейсболе.
Главная лига бейсбола готова объявить о дисквалификациях,
которые войдут в историю и потрясут игру.
Дисквалификации затронут суперзвезд.
Самая заметный из них – Алекса Родригес из Yankees.
Самый высокооплачиваемый игрок в истории бейсбола
находится, возможно, в одном шаге от катастрофы.
Его судьба может быть в руках руководителя Лиги, Бада Селига,
который, по мнению некоторых экспертов, попытается отстранить его
на весь сезон любым способом.
Разговор шел о пожизненном отстранении,
как у моего кумира Пита Роуза.
Это будет самое суровое наказание, так как Питу Роузу запретили играть
двадцать лет назад за ставки на тотализаторе на свою команду.
В конце концов, вы понимаете,
что на тот момент дело было не в стимуляторах.
Дело было в войне за наследие.
Селиг хотел сохранить свое, а Алекс свое.
Бад Селиг навсегда останется в памяти руководителем,
когда балом правили стероиды,
а игрокам удавалось достичь 50, 60, 70 хоум-ранов.
Всё это это связано с ним.
Алекс Родригес, больше других игроков,
довел до абсурда преследование Лигой использование стероидов.
Его ловили на этом много раз.
Он открыто врал на государственном телевидении.
Это сильно способствовало увеличению желания Лиги пойти практически на всё,
что поймать Родригеса.
Добрый вечер. Самое жесткое наказание Главной лиги бейсбола
за ее американскую историю со времен Chicago Black Sox
и их игрока Босого Джон Джексона почти век назад.
За употребление стимуляторов отстранены и наказаны 13 игроков,
а возглавляет список отстраненных
Алекс Родригес из New York Yankees, он же Родригес.
Его дисквалификация составит 211 игр – остаток текущего сезона,
и весь следующий – за употребление и хранение стимуляторов,
и, предположительно, за стремление запутать и замедлить расследование.
Я думал, что это положит начало концу, но не тут-то было.
Только один из игроков подал апелляцию на отстранение.
Алекс Родригес. Он обещал бороться до самого конца,
объявил себя невиновным и обещал выиграть у Селига в третейском суде.
Даже после отстранения
он, по сути, сказал:
«Пошли вы. Я не отстранен» и продолжил играть.
Кажется, он играл в том матче в Чикаго, и его освистали.
На грани отстранения на 211 матчей, которое он собирается обжаловать,
Алекс Родригес совершает первый выход к бите в сезоне,
поэтому послушайте реакцию зрителей на него.
Следующий у Нью-Йорка, третий бейсмен, номер 13, Алекс Родригес.
Помню, как он играл в Бостоне.
Фанаты на Fenway громко освистывают.
Все говорили об этом, кто из питчеров...
Кто попадет в него?
Кажется, Boston Red Sox выставили Райана Демпстера.
Видимо для этой цели.
Я сказал: «Ну конечно, Демпстер.
Он будет целиться в голову».
На внутреннюю сторону. Почти попал.
Я чувствовал, что так и будет.
Мы поспорили о том, попадет ли с первой, со второй
или с третьей подачи?
Внутренняя. Он попал в него.
Был шанс на первой подаче, чтобы дать ему понять.
Не нужно делать это на четвертой.
Его нужно дисквалифицировать?
- Кого? - Райна.
Не меня нужно спрашивать о дисквалификации.
Дело Лиги сконцентрировано на этом человеке, Тони Боше.
Им нужно было буквально отмыть его
и придать приличный вид, насколько это возможно,
для присяжных или любых СМИ, которые бы сказали:
«Зачем вставать на его сторону?
Насколько он надежен? Можно ли ему верить?»
Так как Алекс собирался прибегнуть к такому подходу.
Зачем верить Лиге, вставшей в ряд с этим парнем?
Он подонок, наркоторговец, наркоман, доходяга, плохой сын,
плохой отец и брат – он плох во всём.
Если Бош готов засвидетельствовать, что он давал стимуляторы Родригесу,
то это будет совсем другая история, нежели он рассказывал ESPN в апреле.
Я ничего не знаю о стимуляторах.
Это было тогда, один из бывших друзей Боша,
Бобби Миллер подозревает, почему история Боша могла измениться.
Ему должны были заплатить пять миллионов.
И они заплатили.
- Кто они? - Главная лига бейсбола.
Алекс Родригес утверждает,
что вы заплатили пять миллионов долларов.
Для такого утверждения нет никаких оснований.
Это абсолютная неправда.
Вот все данные.
Они у меня...
Прочитать?
Услуги профессиональной защиты:
1 456 176 долларов.
Адвокатские бюро Сэмюэля Рабина и Сьюзи Риберо-Айяла:
766 849 долларов.
Адвокатское бюро Пьеро Васкеса: 574...
Бюро Хулио Айалы: 486 904 долларов.
Льюис Тэйн: 49 600 долларов,
Думаю, вместе получается около четырех миллионов долларов.
До третейского суда оставалось около месяца.
У меня был день рождения, и я был в Нью-Йорке.
Вся ситуация очень давила на меня.
Я никогда не был участником третейского суда,
поэтому нужна была не только бутылка, но и что-то помимо нее,
и я сорвался.
Ужин в честь дня рождения перешел в вечеринку на всю ночь.
Наркотики повсюду, личные вещи.
Мы вызвали уборщицу, чтобы убрать весь мусор.
Главная лига бейсбола всполошилась.
«Вот наш звездный свидетель,
он развлекается как рок-звезда.
Не просто как рок-звезда, а как рок-группа».
В каком-то смысле Лига оплатила его кокаин.
Он грязный наркодилер.
Его слово против слова Родригеса.
Мы не может сбросить со счетов Боша с таким количеством доказательств
ведущих к другим людям, пойманным, в том числе, благодаря ему.
В мой первый день
огромная толпа стояла у здания Главной лиги бейсбола
на Park Avenue.
Родригес, Родригес.
Помню надписи на табличках были «Тону Бош наркоторговец».
Если посмотреть повнимательнее, то протест казался странным.
Я начал замечать тех же людей, те же таблички.
Затем я стал замечать, что шрифт на табличках был одинаковым.
У них были странные надписи: «Бош лгун», «Увольте Селига» –
но сложно было поверить, что их написали фанаты.
Оказалось, что Алекс нанял этих людей, чтобы они стояла снаружи
с этими табличками, а расплачивался он с ними пиццей.
Кто-то сказал: «Когда вынесут пиццу?
Мы здесь из-за пиццы».
Третейский судья Фредерик Хоровиц выслушает обе стороны.
Я волновался и нервничал.
Никогда в жизни не участвовал ни в чём подобном.
Всё было незнакомо.
Я понятия не имел, чего ожидать.
Мой адвокат сказал: «Знаешь, что? Сделай следующее.
Просто говори правду».
Я думал, он придумает что-то получше.
Тони Бош рассказал намного больше, чем ожидала Лига.
Сообщения, письма, записи разговоров, голосовая почта.
ЗАВТРА ВАЖНЫЙ ДЕНЬ. ЧТО У ТЕБЯ ЕСТЬ?
Он помог Лиге обосновать долгосрочные отношения,
в которых Бош лечил Родригеса,
делал уколы у него дома,
а также его стремление помешать расследованию.
Помню, как сидел напротив Алекса.
Он строил мне рожицы. Корчился. Хотел меня рассмешить.
Он делал вот так, затем вот так, потом будто играл в прятки,
как-будто мне было пять лет.
В какой-то момент я засмеялся, и судья предупредил его.
- «Что вы делаете?» - «Я? Ничего».
Если бы не его состояние, его бы назвали психом.
Но пока назовем эксцентричным.
В рамках борьбы против беспрецедентной дисквалификации Лиги за стероиды
Родригес прибыл на слушание дела.
Его адвокаты сегодня обрушились с жесткой критикой на иск Лиги.
Лига, среди прочего, обвиняется в самосуде.
Следователи Лиги заплатили 150 000 долларов за документы,
украденные у бывшего работника лаборатории Biogenesis.
Документы использовались, чтобы отстранить Родригеса.
В следующий понедельник допрашивали уже Алекса.
Он не мог ответить на вопросы. Он был виноват дальше некуда.
«Не хочу об этом говорить», – повторял он как ребенок.
Он пнул портфель адвоката и сказал Манфреду, что тот лгун,
и что он не будет отвечать на ложь и на немыслимые вопросы.
Родригес выбежал из зала, на ходу сказав Робу Манфреду:
«Роб, это всё херня, и ты знаешь это».
Он уходит, прыгает в машину,
и водитель отвозит его на радиостанцию.
- Расскажите, что случилось? - Я потерял голову.
Я ударил по столу, пнул портфель, выскочил из зала
и понял, как работает система. Я знал, что она несвободна и нечестна,
но этот случай сегодня просто гадкий.
Если бы я дал Бошу 5 миллионов, он бы сказал то, что мне нужно.
Вы делали что-либо из того, что вам предъявляют?
- Нет. Ничего. - Ничего.
Это вся моя жизнь, мое наследие. Я – часть истории.
Если вы пытаетесь разрушить всё это,
то я против.
Скажите мне, зачем дальше выходить хоть на иннинг?
Я даже подумал, как жаль, что всё скатилось до такого.
Отстранен – рекордная дисквалификация звездного бейсболиста Алекса Родригеса.
Затяжное падение когда-то золотого мальчика бейсбола,
самого высокооплачиваемого спортсмена.
Дисквалификация была сокращена до 162 игр,
изначальный срок отстранения от Бада Селига составлял 211 игр.
Он мог бы стать Майклом Джорданом в бейсболе.
О Зале славы теперь можно забыть.
Кто выглядит хуже: Родригес или Главная лига бейсбола?
Никто не выглядит хуже Родригеса.
Отстранить? Я за увольнение.
Всем надоел Алекс.
Yankees – настоящая команда.
- Родригес настоящий. - Хорошо, не буду спорить.
Алекс Родригес?
Пошел он.
Нужно было застрелить Родригеса.
Мы с адвокатом подаем в суд на Лигу за неподобающее поведение.
Также – на профсоюз игроков за неумение обманывать Лигу.
Также стероиды за то, что они внутри моего организма.
Я подаю в суд на Джеки Робинсона за то, что он ворвался в Высшую лигу,
что в первую очередь стало причиной данной ситуации.
Дорогой Алекс Родригес, игра окончена.
Ты остался один. Тебя никто не ждет.
Ни твоя команда, ни ассоциация игроков, ни фанаты.
Никто.
Возвращайся к своему зеркалу,
к картине кентавра, горе денег и никогда нам не показывайся.
Прокурор штат провел расследование неуплаты алиментов,
ситуации с профессиональной лицензией,
было расследование по клинике, по проблемам со страховкой
или по мошенничеству с ней.
В конце концов, они ничего не нашли.
Я не мог доверять организации, с которой на тот момент работал,
и у меня были достаточные причины верить моим данным из Таллахасси,
о некоторых подставных лица,
которые хотели, чтобы расследование быстро сошло на нет.
Мой руководитель сказал мне: «Угадай, что произошло?
Дело закрыто.
Передавай то, что у тебя есть».
У меня было много чего.
«Это то, что вы все...»
Он сказал: «Нет.
Они просто хотят поверхностный отчет, свернуть дело. Бросай его».
И это повторятся снова и снова, можно рискнуть во Флориде.
Скорее всего риск себя оправдает.
Это точно произошло с Энтони Бошем.
Меня оштрафовали на 5000 долларов
за отсутствие лицензированного врача в одной из моих клиник.
Насколько я понимаю, они скостили штраф до ничтожного,
до символического штрафа.
В какой-то момент я думал: «Отлично. По крайней мере,
я ушел от этой проблемы».
От проблемы заключения под стражу или тюремного срока.
Но... думаю, после интервью в 60 Minute, федералы занялись делом.
Сегодня вы впервые подробно узнаете об уликах.
Преимущественно от Тони Боша,
в тайне снабжавшего допингом профессиональных спортсменов.
Меня склонили к участию в 60 Minute
и убедили насколько это важно для Лиги.
Я не хотел разочаровывать Главную лигу бейсбола.
Мы работали вместе.
Я был очень хорош в своем деле. Я вел учет результатов.
Я занимаюсь этим много лет.
Обладая моими знаниями и опытом,
и зная процедуру допинг-тестов и ее изъяны,
- вы бы сказали, что это плёвое дело. - Плёвое дело?
- Обмануть систему? - Именно так.
- Обмануть. - Обмануть.
Через год после отстранения Родригеса
Управление по борьбе с наркотиками арестовало меня.
Основатель Biogenesis Тони Бош
сдался Управлению по борьбе с наркотиками сегодня утром.
Обвинения выдвинуты против Энтони Боша,
одного из подлинных основателей Biogenesis of America,
и шести других лиц по подозрению
в незаконном распространении стимуляторов несовершеннолетним,
профессиональным спортсменам и другим.
Тони Боши не врач. Тони Бош – торговец наркотиками.
Помимо Энтони Боша, задержан Хорхе «Уги» Веласкес,
сбытчик тестостерона на черном рынке и поставщик Тони Боша.
Оказалось, обвинение не особо заботили наркотики, которые он продал
игрокам Главной лиги бейсбола.
Он получил свой срок за старшеклассников.
Десятки спортсменов из старших классов, приходивших с родителями
и покупавших стероиды и гормоны роста, чтобы опередить своих одноклассников.
Невероятно опасный и глупый шаг.
Именно за это Тони Бош попал в федеральную тюрьму.
Энтони Бош, бывший основатель Biogenesis,
сегодня был приговорен к 4 годам в федеральной тюрьме
за признание виновным в организации преступного сообщества
для распространения тестостерона
спортсменам из ныне закрытой клиники в Корал Гейблс.
Я сильно сожалею о причиненном вреде,
мне жаль вовлеченных в это дело, мою семью, моих друзей.
Me siento muy mal por todo lo que ha pasado, por mi familia.
Судья Даррен Гэйлс отказал Бошу в снисходительности за сотрудничество
с Главной лигой бейсбола, сославшись на то,
что Бош, действуя в рамках своей сети, вводил стимуляторы подросткам.
Бошу отказали в выходе под залог четыре месяца назад
после положительного теста на кокаин.
Были ли виновные люди привлечены к ответственности?
Не все.
Это были козлы отпущения,
насколько я могу судить, их и арестовали.
Энтони Бош отсидел 20 месяцев из четырех лет в федеральной тюрьме.
Хорхе «Уги» Веласкес был приговорен к 30 месяцам
за поставки стимуляторов клинике Biogenesis Энтони Боша.
Энтони Карбоуна и Гэри Джонса обвинили в ношении оружия и наркотиков
по совершенно другому делу.
Питу Карбоуну обвинение не было предъявлено.
В 2015 году исполнительный директор Главной лиги бейсбола Роб Манфред,
глава расследования по Biogenesis,
сменил Бада Селига на посту председателя Лиги.
После отвода судебного иска против Лиги
Алекс Родригес отбыл дисквалификацию длиною в 162 игры.
Он лишился 22 миллионов своей зарплаты за 2014 год.
Родригес вернулся в Yankees в 2015.
Он закончил карьеру в сезоне 2016.
Общий доход за карьеру – 452 000 000 долларов.
Он самый высокооплачиваемый бейсболист в истории.
В 2018 он вернулся в Yankees
в качестве специального советника по работе с молодежью.
Он работает комментатором и аналитиком на трансляциях матчей Лиги.
У меня сын играет в бейсбол в низшей лиге.
Если он столкнется с перекачанными стероидами ребятами,
он будет в очень невыгодном положении.
Если он недостаточно хорош, потому что другие играют лучше,
то проблем нет.
С этим можно жить.
Но если кто-то перекачан стероидами
и поэтому успешнее
лучше тебя, и, внезапно,
ты выбываешь, потому что из-за этого страдают твои показатели,
это неправильно.
То, что Университет Майами не хотел реагировать на эту ситуацию,
то, что стадион всё еще носит его имя –
стадион Alex Rodrigez Park –
какой посыл они доносят
до любого поступающего в этот Университет?
Портер Фишер основал Porter Project, некоммерческую организацию,
цель которой – оградить молодых атлетов от стероидов и стимуляторов.
Есть пословица: «Никогда не встречайтесь с кумирами,
они разобьют вам сердце».
Думаю, именно это произошло.
Я всё еще люблю игру, всё еще смотрю бейсбол.
Я тренирую, сидя дома в кресле,
но вся таинственность пропала.
Пропала загадочность.
Оглядываясь назад, удивительно, что крупнейший скандал со стероидами
в истории спорта разразился так быстро из-за таких небольших денег.
Один месяц просрочки и 4000 долларов
разожгли целый пожар.
Это не самая правдоподобная история,
но, опять же, такое не придумаешь.
Первый, второй, третий страйк –
и в старый добрый бейсбол играют без тебя.
После выхода на свободу в 2016 году, Тони Бош планировал открыть бизнес
по продаже «пищевых добавок» напротив Marlins Park
и обучать детей «правильному питанию».
Ничего не вышло.
Dale!
Перевод субтитров: Денис Гордейчук