1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:18,350 --> 00:01:19,810
Hvad helvede?

4
00:01:30,446 --> 00:01:32,322
Hvordan er vi endt her?

5
00:01:35,932 --> 00:01:38,351
2 MÅNEDER TIDLIGERE

6
00:01:46,820 --> 00:01:48,072
Jeg er vist faret vild.

7
00:01:48,161 --> 00:01:50,789
Nej, jeg kan følge dig.
Du er en kilometer herfra.

8
00:01:50,883 --> 00:01:52,510
Og jeg kan godt sove hos dig?

9
00:01:52,600 --> 00:01:55,478
Klart. Helt i orden.
Hvor længe bliver du?

10
00:01:55,825 --> 00:01:57,285
- En måneds tid?
- En måned?

11
00:01:57,750 --> 00:01:59,252
Jeg troede, din forelæsning

12
00:01:59,342 --> 00:02:00,510
var en enkelt dag.

13
00:02:00,599 --> 00:02:02,601
Du er bestået.
Flot danset i øvrigt.

14
00:02:02,692 --> 00:02:03,860
Det bliver sjovt.

15
00:02:03,948 --> 00:02:06,034
Introducer mig til en af dine venner.

16
00:02:06,125 --> 00:02:07,460
Det kan du godt glemme.

17
00:02:07,549 --> 00:02:10,344
- Hej, Sarita. Jeg er stadig single.
- Du er sjov.

18
00:02:10,438 --> 00:02:12,106
Kunne I tage i swingerklub?

19
00:02:12,197 --> 00:02:14,616
God ide,
men de har en "ingen søstre" klausul.

20
00:02:15,169 --> 00:02:17,088
Du må kende en eller anden.

21
00:02:17,179 --> 00:02:20,432
Min tarotlæser sagde,
at jeg snart møder min drømmefyr.

22
00:02:20,529 --> 00:02:23,240
Hvordan kan en genetikprofessor
tro på tarotkort?

23
00:02:23,333 --> 00:02:25,252
Mange akademikere er spirituelle.

24
00:02:25,343 --> 00:02:27,178
Men du gik jo ikke på college.

25
00:02:27,269 --> 00:02:30,814
Min far mente ikke,
at mit snit kunne bruges til noget.

26
00:02:30,911 --> 00:02:33,497
"Skoler vil ikke have
en junkie-inder med 7-taller,

27
00:02:33,590 --> 00:02:36,092
når der er dygtige 12-tals indere
at vælge imellem?"

28
00:02:37,735 --> 00:02:40,070
Fedt.
Der ligger en bil lige i røven på mig.

29
00:02:40,162 --> 00:02:41,663
Træk ind, og lad dem overhale.

30
00:02:41,753 --> 00:02:44,005
Der er ingen rabat. Det kan jeg ikke.

31
00:02:44,097 --> 00:02:46,141
Jeg kan ikke komme længere ud!

32
00:02:46,232 --> 00:02:48,442
Jøsses!

33
00:02:48,535 --> 00:02:49,744
Åh gud.

34
00:02:50,083 --> 00:02:51,084
Hvad helvede?

35
00:02:51,171 --> 00:02:52,297
Hvad sker der?

36
00:02:53,724 --> 00:02:56,018
For helvede! Skrid!

37
00:02:58,161 --> 00:02:59,162
Åh gud!

38
00:02:59,249 --> 00:03:00,250
Afsted!

39
00:03:02,346 --> 00:03:04,223
Nej!

40
00:03:11,010 --> 00:03:11,844
Gud.

41
00:03:11,931 --> 00:03:13,432
Jeg er rullet ned ad bakken!

42
00:03:14,358 --> 00:03:15,400
Jeg sidder fast.

43
00:03:15,488 --> 00:03:17,031
Bare rolig. Vi er der næsten.

44
00:03:17,412 --> 00:03:19,873
Thorny? Thorny, jeg kan lugte benzin!

45
00:03:20,593 --> 00:03:21,970
Der er ild i bilen!

46
00:03:22,058 --> 00:03:23,226
Sarita! Kom ud af bilen!

47
00:03:23,564 --> 00:03:24,983
Jeg kan ikke!

48
00:03:35,950 --> 00:03:37,035
Åh gud!

49
00:03:40,762 --> 00:03:42,764
Man kan sige, at det brænder på.

50
00:03:45,030 --> 00:03:46,448
Modig og morsom.

51
00:03:46,535 --> 00:03:48,746
Lige som Pedro Pasqual.

52
00:03:49,506 --> 00:03:50,340
Kom.

53
00:03:52,226 --> 00:03:53,435
Sarita, er du okay?

54
00:03:53,523 --> 00:03:54,857
Ja.

55
00:03:54,945 --> 00:03:55,987
Kender du ham narren?

56
00:03:56,702 --> 00:03:57,787
Min bror, mener du?

57
00:04:06,909 --> 00:04:08,661
"Hvad med en tur på mors overskæg?"

58
00:04:09,169 --> 00:04:10,253
Nu ser jeg det.

59
00:04:11,511 --> 00:04:12,387
Er I okay dernede?

60
00:04:12,850 --> 00:04:13,976
Er jeg okay?

61
00:04:15,862 --> 00:04:17,989
Jeg har lige mødt min drømmefyr.

62
00:04:19,835 --> 00:04:20,669
Wauw …

63
00:04:21,592 --> 00:04:22,426
Nej.

64
00:04:23,014 --> 00:04:23,973
Nej. Nej!

65
00:04:24,060 --> 00:04:25,228
Det er god mudder.

66
00:04:26,068 --> 00:04:27,027
Nej, nej.

67
00:04:27,113 --> 00:04:28,032
Thorny!

68
00:04:28,033 --> 00:04:28,992
Åh, nej!

69
00:04:32,049 --> 00:04:32,883
Nej.

70
00:04:33,345 --> 00:04:34,680
Nej. Stop!

71
00:04:34,767 --> 00:04:36,394
Og mig, som ville sygemelde mig.

72
00:04:36,775 --> 00:04:37,818
Tak, Gud.

73
00:04:37,904 --> 00:04:38,780
Stop!

74
00:04:38,866 --> 00:04:40,493
Nej!

75
00:04:41,584 --> 00:04:44,921
FARVAS BRYLLUP

76
00:04:47,941 --> 00:04:49,568
Der står bare "Farvas bryllup."

77
00:04:49,907 --> 00:04:50,826
Er det her bedre?

78
00:04:50,827 --> 00:04:54,331
"Du er inviteret til vores bryllup.
Rodney Farva og Sarita Ramathorn."

79
00:04:54,967 --> 00:04:56,218
Det lyder røvsygt.

80
00:04:56,305 --> 00:04:57,389
Har Sarita godkendt det?

81
00:04:57,518 --> 00:04:59,687
Ja. Hun elsker mig.

82
00:05:00,069 --> 00:05:01,195
Ikke også, forlover?

83
00:05:01,281 --> 00:05:02,240
Niks!

84
00:05:02,327 --> 00:05:04,371
Du burde være forlover. Det bliver sjovt.

85
00:05:04,460 --> 00:05:06,128
- Gør det.
- Nej, fuck af!

86
00:05:06,216 --> 00:05:08,385
Og hun er ikke forelsket i dig.

87
00:05:08,474 --> 00:05:10,184
Du reddede hende. Hun er forvirret.

88
00:05:10,271 --> 00:05:13,441
Det er et psykologisk fænomen.
Det hedder Putzfimmels syndrom.

89
00:05:13,534 --> 00:05:15,202
Nej, du mener Stockholm syndrom.

90
00:05:15,289 --> 00:05:18,543
Det ville være Stockholm,
hvis Farva havde taget hende til gidsel.

91
00:05:18,634 --> 00:05:20,511
I så fald havde vi alle
været forelsket i Farva.

92
00:05:20,809 --> 00:05:22,102
- Tak, Coy.
- Værsgo.

93
00:05:22,188 --> 00:05:25,024
Kunne det være
Florence Nightingale syndrom?

94
00:05:25,115 --> 00:05:27,117
Nej, det er sygeplejerske og patient.

95
00:05:27,708 --> 00:05:29,251
Det er Münchhausen by proxy.

96
00:05:29,337 --> 00:05:30,922
Münchhausen by proxy ville være,

97
00:05:31,010 --> 00:05:33,888
når Farva giver sit barn afløbsrens
for at få opmærksomhed.

98
00:05:33,979 --> 00:05:36,273
Åh nej, skal de have børn?
Lille Ramrod?

99
00:05:36,361 --> 00:05:37,404
Der kommer ingen børn.

100
00:05:37,491 --> 00:05:38,617
Hun bliver så flot.

101
00:05:38,703 --> 00:05:42,540
Hun får Farvas grisetryne
og Thornys mocha-farvede hud.

102
00:05:42,633 --> 00:05:43,718
Rolig nu.

103
00:05:43,719 --> 00:05:44,845
Hun kan hedde Mocha Latte.

104
00:05:45,475 --> 00:05:46,809
Apropos, vil I have kaffe?

105
00:05:46,897 --> 00:05:48,107
For sent.

106
00:05:48,108 --> 00:05:51,111
Jeg har lige bestilt fra Java Joker.

107
00:05:51,202 --> 00:05:52,787
- Bestilt?
- Jeg elsker ham den nye.

108
00:05:52,874 --> 00:05:54,209
Ved du, hvad vi vil have?

109
00:05:54,295 --> 00:05:55,755
Jeg tastede det lige i appen.

110
00:05:55,842 --> 00:05:58,053
- Betjent Farva skal have fløde.
- Fløde!

111
00:05:58,141 --> 00:06:00,018
Sort. Sort.

112
00:06:00,106 --> 00:06:01,774
Og … brun.

113
00:06:01,861 --> 00:06:02,696
Hej.

114
00:06:03,659 --> 00:06:04,785
Så fedt.

115
00:06:04,871 --> 00:06:07,499
Hvis Vermonts skatteydere
skal betale $ 50 for kaffe.

116
00:06:07,589 --> 00:06:08,840
- Kom nu!
- Hold kæft, Rabbit.

117
00:06:08,926 --> 00:06:10,095
Bøh. Luk, din nørd.

118
00:06:10,096 --> 00:06:11,139
Luk nu røven.

119
00:06:11,225 --> 00:06:14,061
Vi burde nominere Coy
til årets nye Highway Patrol rookie.

120
00:06:14,151 --> 00:06:16,111
Er det en pris?
Jeg blev aldrig nomineret.

121
00:06:16,198 --> 00:06:17,533
Det er kun for eliten.

122
00:06:19,667 --> 00:06:22,879
Tag dog sko på!
Tror I, det er et badehus?

123
00:06:22,969 --> 00:06:24,346
Ved du, hvad jeg synes?

124
00:06:24,432 --> 00:06:26,809
Jeg synes, du skal lukke røven, John.

125
00:06:26,898 --> 00:06:29,067
- Hvad sagde du?
- Ja, fuck af med dig, John.

126
00:06:29,155 --> 00:06:31,532
Pas på, Farva.
Ellers får du smæk ude i gården.

127
00:06:31,621 --> 00:06:35,166
John, du arbejder her ikke længere,
så måske skulle du komme videre.

128
00:06:35,508 --> 00:06:37,426
Okay. Slap af, gutter.

129
00:06:37,514 --> 00:06:39,349
Han er nypensioneret. Det er svært.

130
00:06:39,435 --> 00:06:41,521
Det er ikke det.
Min brødrister virker ikke,

131
00:06:41,609 --> 00:06:43,695
og jeg ville lune min strudel.

132
00:06:43,782 --> 00:06:44,867
Køber du den?

133
00:06:44,868 --> 00:06:47,996
Mac, jeg ville sætte pris på,
at I kaldte mig kaptajn.

134
00:06:48,086 --> 00:06:50,171
Rolig, Markowski.
Vi får styr på det.

135
00:06:50,259 --> 00:06:53,095
John, find dig en hobby. Golf, måske.

136
00:06:53,184 --> 00:06:54,102
Jeg hader golf.

137
00:06:54,103 --> 00:06:56,313
Hvad med alderdomshjem,
hvor de holder orgier?

138
00:06:56,402 --> 00:06:57,737
Du kunne være Walmart-vært.

139
00:06:57,990 --> 00:06:58,907
Hvad med LARPing?

140
00:06:58,908 --> 00:06:59,910
Ti stille, rookie.

141
00:06:59,911 --> 00:07:01,288
Du kunne finde en kæreste.

142
00:07:01,374 --> 00:07:03,001
Jeg har en kæreste. I Brattleboro.

143
00:07:03,087 --> 00:07:04,338
Selvfølgelig har du det.

144
00:07:04,425 --> 00:07:06,052
Er din kæreste til stede her?

145
00:07:06,053 --> 00:07:09,557
Gutter. Vi må komme videre.

146
00:07:09,647 --> 00:07:11,107
Det var godt at se dig, John.

147
00:07:11,194 --> 00:07:15,198
Undskyld, Todd. Jeg venter bare på,
at min strudel bliver sprød.

148
00:07:15,288 --> 00:07:16,540
Lad os komme igang.

149
00:07:16,541 --> 00:07:19,503
Montpellier sendte besked om,
at vi skal holde udkig

150
00:07:19,591 --> 00:07:22,052
efter en ny slags narko
smuglet fra Canada.

151
00:07:22,140 --> 00:07:25,393
De kalder det "Canadisk krystal."

152
00:07:25,482 --> 00:07:29,110
Canadisk krystal? Hvordan virker det?
Gør det en kedelig og undskyldende?

153
00:07:30,161 --> 00:07:32,747
- Canadiere er til grin.
- Tak, Farva.

154
00:07:33,211 --> 00:07:37,340
Og så er der blevet udøvet hærværk
på endnu en Moose Clock ahornsirup-vogn.

155
00:07:37,430 --> 00:07:38,723
Fuck Moose Clock.

156
00:07:38,810 --> 00:07:41,354
Ja! Fuck Moose Clock! Fuck dem!

157
00:07:41,733 --> 00:07:44,695
Ih, hvor er her sjovt
nede på de billige pladser.

158
00:07:44,783 --> 00:07:47,786
Moose Clock. Moose Clock.
Kan I andre høre det?

159
00:07:47,875 --> 00:07:49,334
Det lyder lidt sjofelt, ikke?

160
00:07:49,420 --> 00:07:51,338
Det er ikke sjofelt. De laver sirup,

161
00:07:51,426 --> 00:07:53,845
med en rigtig klog elg,
som kender klokken.

162
00:07:53,931 --> 00:07:56,100
"Så er der morgenmad!"

163
00:07:56,187 --> 00:07:57,647
Talefejl er sjove.

164
00:07:57,733 --> 00:08:00,444
Det lyder bare ikke
som et anstændigt familieforetagende.

165
00:08:00,531 --> 00:08:01,866
Det er ikke familieejet.

166
00:08:01,952 --> 00:08:03,830
Det er en ny koncern fra Atlanta,

167
00:08:03,831 --> 00:08:06,459
som er fuldstændig ligeglad
med sirupfarmerne i Vermont.

168
00:08:06,546 --> 00:08:08,381
Ja, det er Stor Sirup, Markowski.

169
00:08:08,468 --> 00:08:11,095
Og så er det ikke ahornsirup,
men majssirup.

170
00:08:11,183 --> 00:08:13,185
- Majs er skod. Fuck majs.
- Vi hader majs.

171
00:08:13,271 --> 00:08:14,690
Ikke på mine pandekager.

172
00:08:14,691 --> 00:08:15,984
Fint. Find hærværksmændene.

173
00:08:16,070 --> 00:08:18,697
Arretster hærværksmændene.
Stil dem til ansvar.

174
00:08:18,785 --> 00:08:22,205
Farva, der er gået seks uger,
hvordan går din forlovedes sag?

175
00:08:22,293 --> 00:08:25,171
Vi har intet set på traffikkameraerne,
men jeg har et spor.

176
00:08:25,258 --> 00:08:28,929
Og det er kun mig, som må køre ind i min
kærestes bagsmæk. Ikke, score-Thorny?

177
00:08:29,017 --> 00:08:30,060
Hold nu kæft.

178
00:08:30,061 --> 00:08:33,773
Hey, kaptajn, du har endnu ikke svaret.
Kommer du til brylluppet?

179
00:08:33,861 --> 00:08:35,613
- Nej.
- Tag gerne fantasikæresten med.

180
00:08:35,700 --> 00:08:37,118
Hun gider heller ikke.

181
00:08:37,578 --> 00:08:39,288
Nå, så er der strudel.

182
00:08:39,667 --> 00:08:40,501
Hm, strudel.

183
00:08:40,878 --> 00:08:45,258
Farva, jeg glæder mig i hvert fald
til din store dag.

184
00:08:45,346 --> 00:08:47,724
Jeg er faktisk stor fan af Indien.

185
00:08:47,810 --> 00:08:49,687
Ja, jeg er helt vild med indisk kultur.

186
00:08:50,232 --> 00:08:54,153
Hvad består middagen af?
Tandoori kylling? Gede-vindaloo?

187
00:08:54,241 --> 00:08:56,660
Hov hov.
Spar på stereotyperne, Markowski.

188
00:08:56,747 --> 00:08:58,623
Hvad? Det er ikke stereotyper.

189
00:08:58,710 --> 00:09:00,628
Jeg var bare nysgerrig.

190
00:09:00,714 --> 00:09:02,132
Det bliver ikke kinesisk, vel?

191
00:09:03,553 --> 00:09:05,680
Indere må ikke spise moo shu svinekød.

192
00:09:05,767 --> 00:09:06,726
Du har Kinafobi!

193
00:09:06,727 --> 00:09:07,895
Vi spiser kinesisk.

194
00:09:07,896 --> 00:09:10,065
Godt. Videre.

195
00:09:10,151 --> 00:09:11,861
Træd venligt udenfor alle sammen.

196
00:09:12,322 --> 00:09:13,656
Jeg har en overraskelse.

197
00:09:15,704 --> 00:09:16,956
Wauw. Lækkert.

198
00:09:16,957 --> 00:09:18,334
God kaffe.

199
00:09:18,335 --> 00:09:19,587
Han brugte en app.

200
00:09:19,588 --> 00:09:21,548
Det burde du have gjort, da du var ny.

201
00:09:21,634 --> 00:09:22,843
Apps fandtes ikke.

202
00:09:22,844 --> 00:09:24,597
Undskyldninger er som røvhuller.

203
00:09:24,598 --> 00:09:25,432
De lugter alle.

204
00:09:26,393 --> 00:09:28,438
Jeg er begyndt at lade overskægget vokse.

205
00:09:28,439 --> 00:09:30,775
Jeg skal nok sige til,
om du må få overskæg.

206
00:09:30,861 --> 00:09:32,613
Indtil da kan du gå med en strap-on.

207
00:09:33,116 --> 00:09:34,367
En strap-on …

208
00:09:34,368 --> 00:09:39,039
De herrer,
jeg taler ofte om modernisering

209
00:09:39,128 --> 00:09:42,965
og fremtidens retshåndhævelse
og vil nu vise jer …

210
00:09:48,897 --> 00:09:50,732
- Sejt!
- Fedt.

211
00:09:50,733 --> 00:09:52,026
- Wauw!
- Fed øse.

212
00:09:52,112 --> 00:09:54,156
Vores første el-patruljevogn.

213
00:09:54,616 --> 00:09:56,201
Hov! Hvad?

214
00:09:56,202 --> 00:09:58,455
- Elektricitet er sygt!
- Fossile brændstoffer.

215
00:09:58,456 --> 00:10:00,500
Fuck eletricitet. Buh!

216
00:10:00,586 --> 00:10:03,797
Nej. Det er en del
af Vermonts nye grønne initiativ.

217
00:10:03,884 --> 00:10:07,929
Skønheden her hedder
Le Sportif Electrique.

218
00:10:08,017 --> 00:10:08,976
DELSTATSBETJENT

219
00:10:08,977 --> 00:10:11,771
Sportif Electrique?
Hvad skal det sige?

220
00:10:11,857 --> 00:10:14,234
Hvad? Det er en ny canadisk elbil.

221
00:10:14,320 --> 00:10:17,823
Tkachuk Motors er ny på markedet,
så vi fik den til en god pris.

222
00:10:18,369 --> 00:10:20,789
En canadisk elbil?

223
00:10:20,790 --> 00:10:24,669
Den ser ynkelig ud. Jeg vil hellere have
en gammeldags amerikansk benzin-bil.

224
00:10:24,756 --> 00:10:29,135
Nej. Det er vores chance
til at skifte til vedvarende energi.

225
00:10:29,222 --> 00:10:31,265
Drop det der New Age lort, Markowski.

226
00:10:31,351 --> 00:10:33,436
Jeg vidste, det ville ske.

227
00:10:33,437 --> 00:10:36,899
Jeg vidste, at I ville stritte imod,

228
00:10:36,985 --> 00:10:38,987
så jeg har noget med til jer.

229
00:10:39,073 --> 00:10:41,325
Nej. Ikke flere bøger. Vær sød.

230
00:10:41,326 --> 00:10:43,995
Carl. Den er til dig.
Jeg tror, du vil kunne lide den.

231
00:10:44,707 --> 00:10:47,460
Jeg fik enormt meget ud af den.
Nuets kraft.

232
00:10:47,837 --> 00:10:49,130
Siger du mjavets krafts?

233
00:10:49,548 --> 00:10:52,302
- Nej, Nuets kraft.
- Sagde du mjav?

234
00:10:52,303 --> 00:10:53,137
Nej, nu.

235
00:10:54,891 --> 00:10:58,144
Og Thorny får Salman Rushdie.

236
00:10:58,230 --> 00:11:01,858
Klovnen Shalimar.
Du må kende forfatteren.

237
00:11:01,944 --> 00:11:02,945
Hvorfor det?

238
00:11:02,946 --> 00:11:05,448
Fordi alle indere holder sammen.
Ikke, Markowski?

239
00:11:05,449 --> 00:11:06,742
Han bliver bare ved.

240
00:11:06,743 --> 00:11:08,537
Nej, fordi han er en god forfatter.

241
00:11:08,538 --> 00:11:10,081
- Helt utroligt.
- Ja, mon ikke.

242
00:11:10,959 --> 00:11:13,086
Og til Mac …

243
00:11:15,424 --> 00:11:17,634
New Age Filosofi For …

244
00:11:18,762 --> 00:11:19,930
Siger du, jeg er dum?

245
00:11:19,931 --> 00:11:21,391
Titlen er ikke vigtig.

246
00:11:22,143 --> 00:11:23,853
Bogen var vigtig for mig.

247
00:11:23,854 --> 00:11:25,022
Du er dum, ikke mig.

248
00:11:25,023 --> 00:11:28,776
Nej, den forklarer bare forskellen
mellem auraer og chakraer.

249
00:11:28,862 --> 00:11:29,738
- Den slags.
- Dum.

250
00:11:31,365 --> 00:11:32,282
Okay.

251
00:11:32,283 --> 00:11:35,620
Kom nu, gutter. Den er da sej.

252
00:11:35,621 --> 00:11:38,416
Giv mig manualen.
Lad mig afprøve dyret.

253
00:11:38,417 --> 00:11:41,378
Ja, held og lykke.
Jeg håber, du kan lide fransk.

254
00:11:41,464 --> 00:11:43,341
Hov hov!
Det er franskisme, makker.

255
00:11:43,342 --> 00:11:45,051
Nej, manualen er på fransk.

256
00:11:45,052 --> 00:11:46,762
- Hader du alle?
- Han hader franskmænd!

257
00:11:47,639 --> 00:11:50,267
Nu er det nok. Tilbage til arbejdet.

258
00:11:50,560 --> 00:11:51,853
Skal vi se nærmere på den?

259
00:11:52,897 --> 00:11:54,690
Får jeg stød, hvis jeg rører den?

260
00:11:54,691 --> 00:11:56,651
Du missede et sted.

261
00:11:57,236 --> 00:11:59,530
Du missede et sted.
Nej, du missede et sted.

262
00:11:59,531 --> 00:12:00,656
Du missede et sted.

263
00:12:00,657 --> 00:12:02,076
Jeg har grus i lommen.

264
00:12:02,535 --> 00:12:05,080
Thorny, det ville være en pæn gestus …

265
00:12:05,664 --> 00:12:07,375
hvis du kunne være Farvas forlover.

266
00:12:08,627 --> 00:12:09,878
Lad mig prøve.

267
00:12:10,922 --> 00:12:15,259
Det rette ville være, at du accepterede
Farvas tilbud om at være hans forlover.

268
00:12:17,847 --> 00:12:19,140
Det lader sig ikke gøre.

269
00:12:19,141 --> 00:12:22,061
Jeg vil hellere
stikke pikken i en musefælde.

270
00:12:22,062 --> 00:12:24,188
Fedt. Det kan du gøre til min polterabend.

271
00:12:24,189 --> 00:12:26,191
Musefælder til at stikke dillerene i.

272
00:12:26,192 --> 00:12:27,068
Ikke?

273
00:12:27,777 --> 00:12:29,362
Skal vi have matchende shorts?

274
00:12:30,030 --> 00:12:30,864
Der er hun.

275
00:12:33,243 --> 00:12:34,243
Hej, gutter.

276
00:12:34,244 --> 00:12:35,537
- Hej, Urs.
- Hej, Urs.

277
00:12:35,538 --> 00:12:36,831
Hvad så, Charlie's Engel?

278
00:12:37,164 --> 00:12:38,582
- Hej …
- Hej.

279
00:12:39,292 --> 00:12:40,168
Ja.

280
00:12:41,169 --> 00:12:42,378
Jeg ved ikke helt,

281
00:12:42,379 --> 00:12:44,423
hvordan "bevidst afkobling" fungerer.

282
00:12:44,757 --> 00:12:46,216
Du glemte nogle ting.

283
00:12:46,217 --> 00:12:48,636
Du behøvede ikke komme helt herud
af den grund.

284
00:12:49,054 --> 00:12:51,973
Jeg er glad for, vi gør det her
på en voksen og moden facon.

285
00:12:51,974 --> 00:12:53,100
Hej, Billy!

286
00:12:53,768 --> 00:12:57,188
Jeg spurgte, om vi skulle købe hus sammen,
og du løb din vej.

287
00:12:57,523 --> 00:12:59,441
Jeg vil ikke beskrive det på den måde.

288
00:12:59,442 --> 00:13:00,608
Det er helt okay.

289
00:13:00,609 --> 00:13:03,487
Du vil hellere fortælle pik vittigheder
med gutterne.

290
00:13:03,488 --> 00:13:04,905
Det gør vi altså ikke.

291
00:13:04,906 --> 00:13:08,034
Held og lykke med at finde en musefælde
stor nok til min tap!

292
00:13:10,413 --> 00:13:11,496
Det er så sjovt.

293
00:13:11,497 --> 00:13:14,124
Go Thorny. Go Thorny.

294
00:13:14,125 --> 00:13:15,750
Vi ses på skydebanen.

295
00:13:15,751 --> 00:13:16,836
Bare rolig, Billy.

296
00:13:16,837 --> 00:13:19,673
Det betyder ikke,
at far og mor elsker dig mindre.

297
00:13:25,555 --> 00:13:28,266
Nu skal vi vise den nye,
hvordan pølser bliver lavet.

298
00:13:29,434 --> 00:13:31,518
Her er boksen.

299
00:13:31,519 --> 00:13:33,604
Hver eneste narrestreg, vi har lavet.

300
00:13:33,605 --> 00:13:35,439
Der gik sikkert rygter på akademiet.

301
00:13:35,440 --> 00:13:36,566
Nej …

302
00:13:38,234 --> 00:13:40,361
Hvad er "Gassager Vindue"?

303
00:13:42,406 --> 00:13:44,449
Man får passagererne til at rulle ned,

304
00:13:44,450 --> 00:13:47,118
og man får point,
hvis man prutter i alle vinduerne.

305
00:13:47,119 --> 00:13:49,704
Bonuspoint, hvis passagererne
giver hinanden skylden.

306
00:13:49,705 --> 00:13:51,332
Hvilket de altid gør.

307
00:13:52,249 --> 00:13:54,083
Fedt. Det lyder sjovt.

308
00:13:54,084 --> 00:13:55,544
Jeg så det på TikTok.

309
00:13:56,253 --> 00:13:59,632
Se? Det er derfor, vi hader Kina.
De stjæler vores IP.

310
00:14:03,093 --> 00:14:04,678
Må vi godt 69'e?

311
00:14:05,137 --> 00:14:08,432
Med dit nye batteridrevne apparat?
Ellers tak.

312
00:14:09,308 --> 00:14:12,809
Jeg måtte vente i ni måneder,
før jeg måtte kigge i kassen.

313
00:14:12,810 --> 00:14:14,479
Den nye er fremmelig.

314
00:14:15,313 --> 00:14:17,564
Jeg har gået og arbejdet på en ny spøg,

315
00:14:17,565 --> 00:14:19,316
den hedder "Her er dildoen."

316
00:14:19,317 --> 00:14:20,317
Det lyder vovet.

317
00:14:20,318 --> 00:14:24,154
Man siger: "Her er dealen" til chaufføren.

318
00:14:24,155 --> 00:14:29,160
Men så siger man: "Her er dildoen,"
fordi de lyder næsten ens.

319
00:14:30,035 --> 00:14:31,244
Den er ret god.

320
00:14:31,245 --> 00:14:33,329
Ja, den lyder faktisk morsom.

321
00:14:33,330 --> 00:14:35,497
"Her er dildoen. Her er dildoen."

322
00:14:35,498 --> 00:14:37,499
Den har jeg aldrig set på TikTok.

323
00:14:37,500 --> 00:14:39,752
Tak for det, årets rookie.

324
00:14:40,253 --> 00:14:43,339
Godt, vores dagplejevagt er overstået.
Smut over til dem.

325
00:14:43,922 --> 00:14:46,173
Hov, nye.
Du må ikke bruge døren.

326
00:14:46,174 --> 00:14:48,301
Jorden er giftig. Meget giftig.

327
00:14:53,639 --> 00:14:54,640
Kom nu, rookie.

328
00:14:54,973 --> 00:14:56,056
Se bare på dig.

329
00:14:56,057 --> 00:14:58,141
Åh, jeg ved nu ikke. Du kan godt.

330
00:14:58,142 --> 00:14:59,269
Du klarer den.

331
00:15:00,102 --> 00:15:01,811
Du er godt nok smidig.

332
00:15:01,812 --> 00:15:02,688
Flot snoet.

333
00:15:03,272 --> 00:15:04,188
Ja, imponerende.

334
00:15:04,189 --> 00:15:05,399
B-minus.

335
00:15:10,443 --> 00:15:11,570
Herligt.

336
00:15:11,903 --> 00:15:13,279
Det er Buchanan-drengene.

337
00:15:13,280 --> 00:15:14,445
Jamen dog.

338
00:15:14,446 --> 00:15:17,741
Den gamle garde er ved at give stafetten
videre til næste generation.

339
00:15:18,116 --> 00:15:21,076
Coy. Steve og Baker Buchanan.

340
00:15:21,077 --> 00:15:22,785
De er potdealere.

341
00:15:22,786 --> 00:15:23,787
Ikke længere.

342
00:15:24,204 --> 00:15:27,247
Det var vi engang.
Men vi stoppede, da de gjorde det lovligt.

343
00:15:27,248 --> 00:15:28,832
For meget papirnusseri, Steve?

344
00:15:28,833 --> 00:15:31,458
Ja, Baker. Staten kan sutte min pik.

345
00:15:31,459 --> 00:15:33,751
I har aldrig respekteret loven.
Vel, gutter?

346
00:15:33,752 --> 00:15:35,878
Faktisk har vi en helt legitim forretning.

347
00:15:35,879 --> 00:15:38,215
Vi lagde farmdriften om til arrangementer.

348
00:15:38,506 --> 00:15:41,632
Bar mitzvahs. Bat mitzvahs. Quinceañeras.

349
00:15:41,633 --> 00:15:44,050
Ja. Hej, Thorny. Tillykke, mand.

350
00:15:44,051 --> 00:15:46,137
Vi glæder os til din søsters bryllup.

351
00:15:47,512 --> 00:15:48,597
Med Rod Farva.

352
00:15:50,806 --> 00:15:52,307
Røvhul.

353
00:15:52,308 --> 00:15:53,932
Det bliver indere og strissere.

354
00:15:53,933 --> 00:15:56,100
Vi må købe ekstra overskægskamme.

355
00:15:56,101 --> 00:15:57,101
Ej.

356
00:15:57,102 --> 00:15:59,352
Jeg savner, dengang hashen var ulovlig.

357
00:15:59,353 --> 00:16:01,229
Ellers kunne vi have knaldet jer.

358
00:16:01,230 --> 00:16:02,315
Knalde os?

359
00:16:03,106 --> 00:16:05,609
Du kan ikke engang
følge med os, gamle jas.

360
00:16:06,150 --> 00:16:07,649
Tror du ikke, jeg kunne?

361
00:16:07,650 --> 00:16:09,068
Ikke engang til fods.

362
00:16:11,069 --> 00:16:13,194
Lad dig ikke lokke.

363
00:16:13,195 --> 00:16:14,614
Vi lader os åbenbart lokke.

364
00:16:24,119 --> 00:16:25,120
Afsted!

365
00:16:32,416 --> 00:16:33,832
Dårlig timing at spørge dig,

366
00:16:33,833 --> 00:16:35,958
men kan jeg sove hos dig et stykke tid?

367
00:16:35,959 --> 00:16:39,002
Du kan sove i en
af de behagelige celler på stationen.

368
00:16:39,003 --> 00:16:41,753
Nej. Vi kan være som Ryan Gosling
og Justin Timberlake.

369
00:16:41,754 --> 00:16:42,837
De boede sammen.

370
00:16:42,838 --> 00:16:44,590
Det var utrolig interessant.

371
00:16:52,843 --> 00:16:54,845
Her kommer jeg, Baker. Nu har jeg dig.

372
00:16:59,513 --> 00:17:00,931
Det er okay. Jeg har den.

373
00:17:02,557 --> 00:17:04,059
- Ud i terrænet. Fint.
- Sådan.

374
00:17:09,060 --> 00:17:10,310
Hvad så, røvhuller?

375
00:17:10,311 --> 00:17:11,435
Hvad så, slapsvans?

376
00:17:11,436 --> 00:17:13,353
Hold kæft. Jeg taler med ham.

377
00:17:13,354 --> 00:17:14,271
I er indhentet.

378
00:17:16,564 --> 00:17:17,398
Sut på den her!

379
00:17:23,442 --> 00:17:24,568
Ja!

380
00:17:28,736 --> 00:17:30,363
Kør. Tag den vej!

381
00:17:32,237 --> 00:17:33,864
Tokyo Drift, motherfucker!

382
00:17:43,242 --> 00:17:45,328
For fanden. Du er så sej, makker.

383
00:17:58,666 --> 00:18:00,499
Sut min brors pik!

384
00:18:00,500 --> 00:18:03,249
De prøver garanteret
at springe over Duck Neck åen.

385
00:18:03,250 --> 00:18:04,333
Ja.

386
00:18:04,334 --> 00:18:06,167
Men vi springer ikke over åen, vel?

387
00:18:06,168 --> 00:18:07,751
Nej? Jeg har gjort det før.

388
00:18:07,752 --> 00:18:09,335
Det ville jeg da have hørt om.

389
00:18:09,336 --> 00:18:10,252
High school.

390
00:18:10,253 --> 00:18:11,505
Nå, forrige århundrede.

391
00:18:11,837 --> 00:18:13,712
Du kan bare hoppe ud, hvis du vil.

392
00:18:13,713 --> 00:18:16,132
Nu er jeg single,
så har jeg brug for mine tænder.

393
00:18:17,422 --> 00:18:18,422
DUCK NECK BRO

394
00:18:18,423 --> 00:18:20,092
- For helvede, mand.
- Nu sker det.

395
00:18:38,930 --> 00:18:39,764
For helvede!

396
00:18:41,347 --> 00:18:42,264
Øv!

397
00:18:43,807 --> 00:18:44,808
Pis!

398
00:18:45,765 --> 00:18:47,892
- Pis, pis, pis.
- Hvad skete der?

399
00:18:48,183 --> 00:18:50,227
Ikke nok fart på.
Vi havde ikke en chance.

400
00:18:50,809 --> 00:18:54,062
Er det muligt, vi ikke længere er heltene
i vores egen fortælling?

401
00:18:54,393 --> 00:18:55,811
Aldrig i livet.

402
00:19:01,520 --> 00:19:03,397
Rolig. Pruh.

403
00:19:06,146 --> 00:19:09,230
Farva sendte mig en liste krav
til sin polterabend.

404
00:19:09,231 --> 00:19:13,064
"Stripklubber, vagabond-slagsmål,
russisk rulette, middag på McDonald's."

405
00:19:13,065 --> 00:19:15,564
Fedt. Farva har fundet sig en ny forlover.

406
00:19:15,565 --> 00:19:19,152
"Videresend listen til Thorny.
Han har blokeret mig."

407
00:19:19,608 --> 00:19:22,024
Jeg kan hjælpe dig
med at planlægge polterabend.

408
00:19:22,025 --> 00:19:22,942
Hvad med Vegas?

409
00:19:22,943 --> 00:19:24,275
Jeg tager mig af det.

410
00:19:24,276 --> 00:19:26,734
Jeg har planlagt masser af polterabender.

411
00:19:26,735 --> 00:19:28,901
Den ene gang havde vi stripper-escaperoom.

412
00:19:28,902 --> 00:19:31,318
En anden gang
lavede vi stripper-krebsegilde.

413
00:19:31,319 --> 00:19:32,277
Okay.

414
00:19:32,278 --> 00:19:35,653
Det er lige meget.
Det kommer aldrig til at ske.

415
00:19:35,654 --> 00:19:36,488
Hallo?

416
00:19:37,405 --> 00:19:38,447
Må jeg gå?

417
00:19:38,988 --> 00:19:41,779
Nej. Vi prøver at lære den nye
at vinke folk til siden.

418
00:19:41,780 --> 00:19:43,947
Jeg har et tilbud til dig, fartbølle.

419
00:19:43,948 --> 00:19:46,951
Kan du slå min rookie i et kapløb,
slipper du for en bøde.

420
00:19:47,699 --> 00:19:50,198
Taber du, får du en stor bøde.

421
00:19:50,199 --> 00:19:51,115
Vent, hvad?

422
00:19:51,116 --> 00:19:53,657
Men jeg har
mine krokodilleskinds hyttesko på.

423
00:19:53,658 --> 00:19:55,865
Det er en hurtig dyreart,
så du klarer den.

424
00:19:55,866 --> 00:19:57,658
Nej, det er mig, der er betjent.

425
00:19:57,659 --> 00:19:58,908
Kan han ikke løbe alene?

426
00:19:58,909 --> 00:19:59,866
Ikke mod sig selv.

427
00:19:59,867 --> 00:20:03,705
Rookie, hvis du taber til ham,
skal du rense Farvas lokum i en hel måned.

428
00:20:04,119 --> 00:20:04,953
Gud.

429
00:20:05,244 --> 00:20:07,079
Til svinget og tilbage.
En, to, tre. Nu!

430
00:20:12,704 --> 00:20:13,619
Hej, Boopy!

431
00:20:13,620 --> 00:20:15,453
Mor. Far. Hvordan går det?

432
00:20:15,454 --> 00:20:17,662
Dr. og dr. Ramathorn, hej.
Det er Robbie.

433
00:20:17,663 --> 00:20:20,745
Hej, Robbie.
Vi er på vej op til bryluppet.

434
00:20:20,746 --> 00:20:22,621
Nej. I må tale Sarita fra det.

435
00:20:22,622 --> 00:20:25,205
Sludder. Det er på tide,
at hun bliver gift.

436
00:20:25,206 --> 00:20:27,414
Og jeg har aldrig set hende så forelsket.

437
00:20:27,415 --> 00:20:30,455
Hun tror, hun er forelsket.
Det hedder Putzfimmels syndrom.

438
00:20:30,456 --> 00:20:34,914
Det er ikke Putzfimmel.
Det er nærmere Frelserkompleks.

439
00:20:34,915 --> 00:20:37,082
Frelserkompleks?
Jeg tænkte Havana-syndrom.

440
00:20:37,083 --> 00:20:39,416
Ikke mere syndrom-sludder.

441
00:20:39,417 --> 00:20:41,374
Sarita er en klog pige.

442
00:20:41,375 --> 00:20:43,541
Hun er genetiker, for pokker.

443
00:20:43,542 --> 00:20:45,833
Det er godt, for Farva er mutant.

444
00:20:45,834 --> 00:20:48,291
Rabbit, forklar for dem,
hvor styg Farva er.

445
00:20:48,292 --> 00:20:50,583
Inderst inde er han en angst lille dreng.

446
00:20:50,584 --> 00:20:52,251
Nej, nej.

447
00:20:52,252 --> 00:20:53,628
Far, hjælp mig lige.

448
00:20:53,960 --> 00:20:55,084
Boopy, jeg forstår.

449
00:20:55,085 --> 00:20:58,168
Ville jeg foretrække det,
hvis Rodney var hindu eller inder?

450
00:20:58,169 --> 00:21:01,918
Ja. Men jeg vil give drengen en chance
for at opnå min respekt.

451
00:21:01,919 --> 00:21:05,172
Det kommer aldrig til at ske, far.
Jeg kender dig. Du er gammeldags.

452
00:21:05,837 --> 00:21:07,585
Nu er du uartig, Boopy.

453
00:21:07,586 --> 00:21:10,877
Jeg hørte,
at du nægter at være Rodneys forlover?

454
00:21:10,878 --> 00:21:12,336
Jeg har travlt på arbejdet.

455
00:21:12,337 --> 00:21:15,087
Altså, der bliver udøvet hærvæk
på sirupsvogne,

456
00:21:15,088 --> 00:21:17,212
og så er der hele den canadiske narko …

457
00:21:17,213 --> 00:21:22,087
Arcot Ramathorn. Du må støtte Sarita
og være Farvas forlover. Basta.

458
00:21:22,088 --> 00:21:23,464
Vi elsker dig, Boopy!

459
00:21:25,339 --> 00:21:28,171
Skal jeg sende dig listen, Boopy?

460
00:21:28,172 --> 00:21:31,259
Det kommer ikke til at ske.

461
00:21:32,798 --> 00:21:33,839
Hvem vandt?

462
00:21:33,840 --> 00:21:35,383
- Mig!
- Niks. Jeg vandt.

463
00:21:36,215 --> 00:21:37,633
Jeg blev distraheret. Jeg …

464
00:21:38,298 --> 00:21:39,591
Om igen.

465
00:21:40,048 --> 00:21:41,840
Må vi hvile os først?

466
00:21:41,841 --> 00:21:45,094
Coy. Loven holder ikke hvil.
En, to, tre. Nu!

467
00:21:51,508 --> 00:21:53,382
Skal jeg dø alene, ligesom dig?

468
00:21:53,383 --> 00:21:55,924
Nej. Men vil du virkelig
tilbringe livet med en fyr,

469
00:21:55,925 --> 00:21:57,340
som dyneprutter dig?

470
00:21:57,341 --> 00:21:58,841
Hvordan vidste du, han gør det?

471
00:21:58,842 --> 00:21:59,882
Han fortæller alle.

472
00:21:59,883 --> 00:22:01,841
Det er det, jeg elsker ved ham.

473
00:22:01,842 --> 00:22:03,174
Han er bare sig selv.

474
00:22:03,175 --> 00:22:05,049
- Hvem vil have fløde?
- Mig!

475
00:22:05,050 --> 00:22:07,049
Kom her og få din fløde, tøs.

476
00:22:07,050 --> 00:22:08,174
Har han ikke et hjem?

477
00:22:08,175 --> 00:22:10,508
Hans forældre er Kvækere.
De tillader det ikke.

478
00:22:10,509 --> 00:22:12,758
Reagensglasbørn har ingen forældre.

479
00:22:12,759 --> 00:22:15,425
Han kan være reagensglasbarn
og stadig være kvæker.

480
00:22:15,426 --> 00:22:17,384
Jeg fatter ikke, hvad vi snakker om.

481
00:22:17,385 --> 00:22:19,467
Jeg skal giftes med ham, okay?

482
00:22:19,468 --> 00:22:20,845
Væn dig til det, Thorny.

483
00:22:21,218 --> 00:22:22,136
Nej, Thorny.

484
00:22:23,343 --> 00:22:26,926
Jeg er på vej, skat!
Din tunfiskedåse skal straffes.

485
00:22:26,927 --> 00:22:29,346
Ja! Jeg vil have ekstra celleri i min tun!

486
00:22:29,969 --> 00:22:31,679
Åh ja. Åh!

487
00:22:34,927 --> 00:22:36,220
Kild mig med fjeren.

488
00:22:47,803 --> 00:22:49,093
Thorny!

489
00:22:49,094 --> 00:22:51,135
- Farva. Farva!
- Åh, Ramathorn.

490
00:22:51,136 --> 00:22:53,301
- Farva! Farva!
- Ramathorn.

491
00:22:53,302 --> 00:22:55,927
- Ramathorn, Ramathorn.
- Slik min Oreo!

492
00:22:55,928 --> 00:22:57,722
Åh ja, Ramathorn.

493
00:23:04,553 --> 00:23:06,261
OVERSKÆGS-TURE
8¢

494
00:23:06,262 --> 00:23:07,096
Thorny.

495
00:23:08,886 --> 00:23:09,887
Thorny.

496
00:23:11,594 --> 00:23:12,679
Thorny, jeg står her.

497
00:23:14,345 --> 00:23:15,469
Thorny!

498
00:23:15,470 --> 00:23:17,723
Thorny, Thorny.

499
00:23:19,928 --> 00:23:21,094
Det er min trøje.

500
00:23:21,095 --> 00:23:22,927
Det er en god sextrøje.

501
00:23:22,928 --> 00:23:25,806
Du må lakere din dør. Jeg fik en splint.

502
00:23:26,220 --> 00:23:29,177
Men jeg gav den et nyt lag fernis.

503
00:23:29,178 --> 00:23:30,263
Uha. Pas på.

504
00:23:31,011 --> 00:23:32,012
Har du nogen øl?

505
00:23:36,178 --> 00:23:37,219
Thornys køleskab.

506
00:23:37,220 --> 00:23:39,264
- Nej.
- Sikke en masse færdigretter.

507
00:23:40,053 --> 00:23:41,219
Her. Jeg fandt den!

508
00:23:41,220 --> 00:23:42,136
Min sidste!

509
00:23:42,137 --> 00:23:43,888
Bare rolig. Jeg drikker den ikke.

510
00:23:45,845 --> 00:23:48,055
Jeg har fået en indisk manchet.

511
00:23:48,637 --> 00:23:49,555
Stop!

512
00:23:50,011 --> 00:23:51,012
Det lindrer.

513
00:23:52,011 --> 00:23:53,177
Det banker på døren.

514
00:23:53,178 --> 00:23:55,677
Har du prøvet indisk manchet?
Det har du sikkert.

515
00:23:55,678 --> 00:23:56,929
Du godeste. Det er koldt.

516
00:23:58,803 --> 00:23:59,760
Er du Rod Farva?

517
00:23:59,761 --> 00:24:00,677
Nej.

518
00:24:00,678 --> 00:24:04,432
Jeg har en Postmates ordre for 12 korte,
brede kondomer til Rod Farva.

519
00:24:05,387 --> 00:24:06,386
KONDOMER
KORTE og BREDE

520
00:24:06,387 --> 00:24:07,430
Kun 12?

521
00:24:08,011 --> 00:24:10,097
Det går nok.
Giv ham nogle drikkepenge.

522
00:24:12,928 --> 00:24:16,219
Jeg glæder jeg mig helt vildt
til at møde dine forældre i morgen.

523
00:24:16,220 --> 00:24:17,510
De vil elske mig.

524
00:24:17,511 --> 00:24:19,010
Jeg har de korte og brede!

525
00:24:19,011 --> 00:24:20,593
Lad os bruge Thornys seng.

526
00:24:20,594 --> 00:24:22,346
Jeg må forhindre det bryllup,

527
00:24:23,011 --> 00:24:25,013
og nu ved jeg præcis hvordan.

528
00:24:29,594 --> 00:24:31,844
Hvad mangler der?
Jeg forstår det ikke.

529
00:24:31,845 --> 00:24:32,679
MIN VÆGT = 76 kg

530
00:24:34,052 --> 00:24:34,970
Hvad vejer du?

531
00:24:35,803 --> 00:24:36,637
77 kilo.

532
00:24:37,720 --> 00:24:38,635
Okay.

533
00:24:38,636 --> 00:24:39,760
FOSTER = 82

534
00:24:39,761 --> 00:24:40,926
Her er problemet.

535
00:24:40,927 --> 00:24:42,260
MIG PÅ 18 ÅR = 64 KILO DØDVÆGT

536
00:24:42,261 --> 00:24:45,013
Du vejer for meget.
Jeg kan ikke gøre det med dig i bilen.

537
00:24:45,511 --> 00:24:46,345
Gøre hvad?

538
00:24:48,177 --> 00:24:51,385
Nej. Du skal ikke hoppe over åen.

539
00:24:51,386 --> 00:24:53,592
Markowski. Du forstår ikke.

540
00:24:53,593 --> 00:24:57,093
Buchanan brødrene hoppede
over Duck Neck åen, så det må jeg også.

541
00:24:57,094 --> 00:24:58,676
Åen håner mig.

542
00:24:58,677 --> 00:25:01,884
Du skal ikke bruge en patruljevogn
til at fange din hvide hval.

543
00:25:01,885 --> 00:25:02,801
Min hvad?

544
00:25:02,802 --> 00:25:04,929
Hvide hval. Det er fra Moby Dick.

545
00:25:05,385 --> 00:25:07,217
Det er Melville. Hvid hval.

546
00:25:07,218 --> 00:25:09,551
Todd. Du spilder tiden.

547
00:25:09,552 --> 00:25:12,384
Mac skal behandles som et uønsket kæledyr.

548
00:25:12,385 --> 00:25:14,634
Når han skider på gulvet, får han bank,

549
00:25:14,635 --> 00:25:16,384
ellers gør han det bare igen.

550
00:25:16,385 --> 00:25:19,134
Rolig kaptajn,
du behøver ikke lære Markowski nogen tips.

551
00:25:19,135 --> 00:25:23,259
Womack. Hvis du bruger en patruljevogn
til at springe over Duck Neck åen,

552
00:25:23,260 --> 00:25:24,928
så fodrer jeg dig til bjørnene!

553
00:25:26,051 --> 00:25:26,967
Eller noget.

554
00:25:26,968 --> 00:25:29,550
Det virker mindre truende
fra en pensionist.

555
00:25:29,551 --> 00:25:31,845
John, tak for hjælpen,
men jeg har styr på ham.

556
00:25:32,134 --> 00:25:32,968
Knæk og bræk.

557
00:25:34,051 --> 00:25:36,800
Har I noget kaffe?

558
00:25:36,801 --> 00:25:38,511
Jeg har en bestilling på vej.

559
00:25:38,843 --> 00:25:41,466
Ja, café au lait med dampet mælk,

560
00:25:41,467 --> 00:25:43,508
pebermyntestænger og biscotti.

561
00:25:43,509 --> 00:25:45,094
Hvad? Er det italiansk jul?

562
00:25:45,384 --> 00:25:47,133
Alle ved jo, at kaffe smager bedre,

563
00:25:47,134 --> 00:25:48,468
når man får den udefra.

564
00:25:50,008 --> 00:25:51,301
Gider du ikke hente den?

565
00:25:52,925 --> 00:25:53,759
Godt!

566
00:25:54,425 --> 00:25:56,507
Tak, fordi du kom forbi, John,

567
00:25:56,508 --> 00:25:58,632
men vi bliver nødt til at komme videre.

568
00:25:58,633 --> 00:26:01,257
Helt i orden. Jeg smutter.

569
00:26:01,258 --> 00:26:03,009
Todd. Sig mig …

570
00:26:03,425 --> 00:26:05,510
sker der noget i Thorneys søsters sag?

571
00:26:06,299 --> 00:26:08,132
intet nyt om fyren, som gjorde det.

572
00:26:08,133 --> 00:26:09,798
Altså ikke en kvinde?

573
00:26:09,799 --> 00:26:12,006
Jeg mente person. I ved, hvad jeg mener.

574
00:26:12,007 --> 00:26:14,048
Du synes ikke, at kvinder bør køre bil.

575
00:26:14,049 --> 00:26:15,548
- De er altid uskyldige.
- Nej.

576
00:26:15,549 --> 00:26:16,923
Det passer ikke.

577
00:26:16,924 --> 00:26:18,381
- Sexist!
- Ikke sexist.

578
00:26:18,382 --> 00:26:19,297
- Sexisme.
- Nej.

579
00:26:19,298 --> 00:26:21,005
Markowski hader kvinder i bukser.

580
00:26:21,006 --> 00:26:22,880
- Stop.
- Kvinder kan være kriminelle.

581
00:26:22,881 --> 00:26:24,383
- Så du Oceans 8?
- Stop!

582
00:26:25,923 --> 00:26:28,922
Farva,
gider du tjekke trafikkameraerne igen?

583
00:26:28,923 --> 00:26:30,297
Det har jeg lige gjort.

584
00:26:30,298 --> 00:26:32,256
Gør det igen! Det er en ordre.

585
00:26:32,257 --> 00:26:33,174
En hvad?

586
00:26:35,798 --> 00:26:37,967
Jeg ved det.

587
00:26:38,548 --> 00:26:40,005
Jeg må finde mig en hobby.

588
00:26:40,006 --> 00:26:41,380
Nej. Find dig en kæreste.

589
00:26:41,381 --> 00:26:43,088
Jeg har en kæreste.

590
00:26:43,089 --> 00:26:44,257
- Brattleboro.
- Okay.

591
00:26:44,880 --> 00:26:46,213
Hvor skal du hen?

592
00:26:46,214 --> 00:26:48,299
Der skal ryddes ud i kælderen.

593
00:26:49,089 --> 00:26:50,090
Tak.

594
00:26:50,922 --> 00:26:52,132
- Skål.
- Skål.

595
00:26:53,047 --> 00:26:55,421
Jeg tror, han vil flytte en seng derned.

596
00:26:55,422 --> 00:26:58,379
Farva, du hørte, hvad han sagde.
Tjek trafikkameraerne igen.

597
00:26:58,380 --> 00:27:01,587
Jeg ville nå meget mere,
hvis det ikke var for bryluppet.

598
00:27:01,588 --> 00:27:04,962
Sarita underviser studenter-fjolser,
og jeg skal klare det hele.

599
00:27:04,963 --> 00:27:07,337
Menuen, blomsterne, kagen.

600
00:27:07,338 --> 00:27:09,048
Hvad synes I om red velvet kage?

601
00:27:09,547 --> 00:27:10,878
Jeg kan godt lide den.

602
00:27:10,879 --> 00:27:12,464
Jeg vil gnide det på lårene.

603
00:27:12,963 --> 00:27:14,878
Krabbekager, interessant valg.

604
00:27:14,879 --> 00:27:16,253
Ikke en typisk dessert,

605
00:27:16,254 --> 00:27:17,503
der skal bare sukker på.

606
00:27:17,504 --> 00:27:19,172
Det er sødt, salt og fiskeagtigt.

607
00:27:19,379 --> 00:27:20,294
Okay.

608
00:27:20,295 --> 00:27:22,169
Og så er der bundtkage. Bundt.

609
00:27:22,170 --> 00:27:23,795
Det staves med D. Vidste i det?

610
00:27:23,796 --> 00:27:26,215
Det er slet ikke stumt.
Bun-ta-duh-t.

611
00:27:26,878 --> 00:27:29,297
Farva, jeg har tænkt meget over det her.

612
00:27:29,920 --> 00:27:33,006
Og jeg har besluttet mig for
at være din forlover.

613
00:27:33,212 --> 00:27:34,128
Er det rigtigt?

614
00:27:34,129 --> 00:27:35,502
Og dilleren i musefælden?

615
00:27:35,503 --> 00:27:39,460
Musefælder er til mus. Ikke dillere.
Og så er det min søsters bryllup.

616
00:27:39,461 --> 00:27:41,505
For fanden, det er jo det rigtige at gøre.

617
00:27:42,169 --> 00:27:43,669
Ja. Du giver dig.

618
00:27:43,670 --> 00:27:45,918
Min bedste ven. Kom her.

619
00:27:45,919 --> 00:27:48,085
Åh. Du er blød, men fast.

620
00:27:48,086 --> 00:27:50,046
Du er som en pølse fyldt med karamel.

621
00:27:50,461 --> 00:27:52,255
Jeg vil ringe til Sarita.

622
00:27:54,502 --> 00:27:55,503
Nørd!

623
00:27:56,336 --> 00:27:57,376
For helvede!

624
00:27:57,377 --> 00:27:59,459
Nu vil du pludselig være hans forlover?

625
00:27:59,460 --> 00:28:01,254
Har du røget lidt Canadisk krystal?

626
00:28:01,669 --> 00:28:03,501
Seriøst. Hvad pønser du på?

627
00:28:03,502 --> 00:28:05,584
Fortæl mig din plan, åh brune væsen.

628
00:28:05,585 --> 00:28:09,000
I aftes, efter at Farva og Sarita
havde bollet op ad min dør,

629
00:28:09,001 --> 00:28:12,584
og han havde taget min sidste øl
for at afkøle sit forbrændte mellemkød.

630
00:28:12,585 --> 00:28:13,834
Jeg er helt lost.

631
00:28:13,835 --> 00:28:15,461
Da fik jeg en åbenbaring.

632
00:28:16,001 --> 00:28:18,084
Min far er ret konservativ.

633
00:28:18,085 --> 00:28:22,715
Hvis han så den sande Farva,
ville han omgående aflyse bryluppet.

634
00:28:23,668 --> 00:28:26,000
Jeg vil bruge min autoritet som forlover

635
00:28:26,001 --> 00:28:29,004
og give ham et sandt Farva-show.

636
00:28:30,167 --> 00:28:34,255
Jeg kalder det Operation: Indisk manchet.

637
00:28:40,875 --> 00:28:43,333
Arcot, tak, fordi du arrangerede det her.

638
00:28:43,334 --> 00:28:44,168
Ingen årsag.

639
00:28:44,458 --> 00:28:48,083
Og fordi du vil være Farvas forlover.
Det betyder meget for ham.

640
00:28:48,084 --> 00:28:51,165
Men jeg ved ikke,
om stedet her er lige ham.

641
00:28:51,166 --> 00:28:54,457
Tror du ikke? Det er da et sted,
hvor han virkelig kan slå sig løs …

642
00:28:54,458 --> 00:28:55,835
og være Farva.

643
00:28:56,750 --> 00:28:57,793
Godeftermiddag.

644
00:28:58,958 --> 00:29:00,040
Nu er jeg her.

645
00:29:00,041 --> 00:29:02,873
Gud! Skat, du er vel nok flot at se på!

646
00:29:02,874 --> 00:29:04,998
Thorny sagde jo, at det var high tea.

647
00:29:04,999 --> 00:29:07,669
Men jeg vidste ikke,
om jeg skulle blive høj først.

648
00:29:08,791 --> 00:29:10,793
Nej. Ham der er narkomanen.

649
00:29:12,749 --> 00:29:13,667
Ram Rod!

650
00:29:14,457 --> 00:29:15,625
Mor, far.

651
00:29:16,833 --> 00:29:17,917
Det er Farva.

652
00:29:18,290 --> 00:29:19,959
Kald mig bare Rodney.

653
00:29:20,541 --> 00:29:21,375
Jamen dog.

654
00:29:22,624 --> 00:29:24,373
Du kunne være Saritas datter.

655
00:29:24,374 --> 00:29:25,542
Hold op.

656
00:29:26,916 --> 00:29:29,373
Dr. Mukundan, en fornøjelse.

657
00:29:29,374 --> 00:29:30,583
Jeg har hørt tale om dig.

658
00:29:30,708 --> 00:29:31,707
Hørt hvad?

659
00:29:31,708 --> 00:29:32,872
"Tale", Arcot.

660
00:29:32,873 --> 00:29:35,331
Sådan siger de i Game o' Thrones.

661
00:29:35,332 --> 00:29:38,415
Game of Thrones! Vi elsker det program!
Vi ser det på HBO'en.

662
00:29:38,416 --> 00:29:39,500
"På HBO'en"

663
00:29:43,873 --> 00:29:45,123
Jeg har en gave med.

664
00:29:45,124 --> 00:29:46,706
- Du godeste.
- Hvad?

665
00:29:46,707 --> 00:29:48,417
- Så sødt.
- Jeg pakkede den selv ind.

666
00:29:48,873 --> 00:29:50,375
Jeg havde job i Macy's.

667
00:29:51,623 --> 00:29:52,706
Gandhi.

668
00:29:52,707 --> 00:29:53,747
Min yndlingsfilm.

669
00:29:53,748 --> 00:29:55,789
Umuligt. Du har set Gandhi?

670
00:29:55,790 --> 00:29:58,206
Det har jeg.
Jeg så den for nylig. På mit ur.

671
00:29:58,207 --> 00:30:00,622
Far synes selv,
at han ligner Sir Ben Kingsley.

672
00:30:00,623 --> 00:30:01,831
Det ved jeg nu ikke.

673
00:30:01,832 --> 00:30:04,997
Han fantaserer. Ben Kingsley.
Han gjorde Mahatma hot.

674
00:30:04,998 --> 00:30:06,205
Der en efterfølger.

675
00:30:06,206 --> 00:30:08,122
Hvordan kan de det? Han dør jo!

676
00:30:08,123 --> 00:30:09,247
Spoiler-advarsel.

677
00:30:09,248 --> 00:30:12,459
Gandhi To: Elektrisk Vindaloo.

678
00:30:13,873 --> 00:30:15,166
Han er så morsom.

679
00:30:16,415 --> 00:30:18,122
Apropos Gandhi, vi sulter.

680
00:30:18,123 --> 00:30:20,872
Beklager, Rod.
De serverer ikke McRibs her.

681
00:30:20,873 --> 00:30:22,709
Den var sjov. Servitrice.

682
00:30:24,956 --> 00:30:28,247
Vi vil gerne bestille
et fad agurkesandwich

683
00:30:28,248 --> 00:30:31,539
med urtelabneh og en stak scones

684
00:30:31,540 --> 00:30:33,622
med lemoncurd og marmelade.

685
00:30:33,623 --> 00:30:34,457
Og tetypen?

686
00:30:34,956 --> 00:30:36,122
Darjeeling.

687
00:30:36,123 --> 00:30:37,288
Udmærket valg.

688
00:30:37,289 --> 00:30:40,955
Rodney, jeg anede ikke,
du vidste så meget om high tea.

689
00:30:40,956 --> 00:30:42,996
Ssh. De tror bare, jeg har lav T.

690
00:30:42,997 --> 00:30:45,205
Alle har jo hørt om din brede P.

691
00:30:45,206 --> 00:30:46,958
- Din frækkert.
- Det stemmer.

692
00:30:47,415 --> 00:30:48,706
Hvad betyder "bred P"?

693
00:30:48,707 --> 00:30:49,789
Ikke noget.

694
00:30:49,790 --> 00:30:51,080
Du ved, hvad P står for?

695
00:30:51,081 --> 00:30:52,288
Nej.

696
00:30:52,289 --> 00:30:54,830
Se bare der. Det er god service, hvad?

697
00:30:54,831 --> 00:30:56,249
Skænker du op?

698
00:30:56,872 --> 00:30:57,915
Det gør jeg.

699
00:30:58,790 --> 00:31:01,042
Mehta, må jeg skænke dig en kop te?

700
00:31:01,914 --> 00:31:03,332
Han er en rigtig gentleman.

701
00:31:03,832 --> 00:31:05,539
I kan kalde mig Mr. T.

702
00:31:05,540 --> 00:31:07,709
Fordi pity the fool, som ikke kan lide te.

703
00:31:08,123 --> 00:31:10,792
Mr. T skænker te op!

704
00:31:12,248 --> 00:31:14,080
Gad vide, om de har hvid te her.

705
00:31:14,081 --> 00:31:16,166
Hov, det er jo mig! Whitey!

706
00:31:17,540 --> 00:31:19,208
Vi elsker racevitser.

707
00:31:19,456 --> 00:31:20,290
Selvfølgelig!

708
00:31:21,581 --> 00:31:23,372
Skål alle sammen.

709
00:31:23,373 --> 00:31:24,622
Skål.

710
00:31:24,623 --> 00:31:26,667
Hej, lille dillerfinger. Det er fint.

711
00:31:27,164 --> 00:31:28,123
Dillerfinger.

712
00:31:28,124 --> 00:31:29,123
Du sparker.

713
00:31:29,124 --> 00:31:30,664
- Sut min dillerfinger.
- Stop!

714
00:31:30,665 --> 00:31:31,789
Du sparker mig!

715
00:31:31,790 --> 00:31:32,999
Lille dillerfinger.

716
00:31:33,415 --> 00:31:34,580
Ramathorn.

717
00:31:34,581 --> 00:31:36,872
Endnu en sirupsvogn blev vandaliseret.

718
00:31:36,873 --> 00:31:39,459
Flere sirupsforsyninger
er blevet saboteret.

719
00:31:39,790 --> 00:31:41,539
Prøv at sige det ti gange hurtigt.

720
00:31:41,540 --> 00:31:54,252
Flere sirupsforsyninger saboteret.

721
00:31:56,290 --> 00:31:57,417
Mange tak, tesalon.

722
00:31:58,249 --> 00:31:59,289
- Tak.
- Flot.

723
00:31:59,290 --> 00:32:00,583
Til jer bagved, mange tak.

724
00:32:01,290 --> 00:32:02,289
Jeg må gå.

725
00:32:02,290 --> 00:32:03,665
Ram, er dine forældre der?

726
00:32:03,666 --> 00:32:04,542
De sidder her.

727
00:32:04,916 --> 00:32:06,456
Dr. og dr. Ramathorn.

728
00:32:06,457 --> 00:32:09,040
Kan jeg lige sige,
at jeg glæder mig til bryluppet?

729
00:32:09,041 --> 00:32:11,249
Jeg er kæmpefan af jeres kultur.

730
00:32:11,250 --> 00:32:12,415
Fokus på samholdet …

731
00:32:12,416 --> 00:32:14,623
- Din røvslikker.
- …jeg studerede hinduisme.

732
00:32:14,624 --> 00:32:16,042
Jeg er på vej.

733
00:32:18,083 --> 00:32:20,210
Send mig adressen, så kommer jeg.

734
00:32:22,250 --> 00:32:23,918
En hund i et spil kegler.

735
00:32:24,958 --> 00:32:26,876
Han er mægt-te klodset!

736
00:32:28,083 --> 00:32:29,708
Far. Må jeg kalde dig far?

737
00:32:29,709 --> 00:32:31,377
Selvfølgelig!

738
00:32:32,084 --> 00:32:34,420
Godt, Farva. Så er der krig.

739
00:32:38,334 --> 00:32:40,874
Ja, han bar på en gave.
Han havde sideskilning.

740
00:32:40,875 --> 00:32:42,125
Han havde hørhabit på.

741
00:32:42,126 --> 00:32:43,542
Hørhabit.

742
00:32:43,543 --> 00:32:44,958
Han er snu.

743
00:32:44,959 --> 00:32:46,210
Fuck Stor Sirup!

744
00:32:46,584 --> 00:32:47,500
Ja!

745
00:32:47,501 --> 00:32:49,750
Den blev stjålet ved en rasteplads.

746
00:32:49,751 --> 00:32:51,461
Den endte her, sønderskudt.

747
00:32:59,711 --> 00:33:02,213
Flot, rookie. Jeg er imponeret.

748
00:33:02,752 --> 00:33:04,459
Jeg vil bortføre dig.

749
00:33:04,460 --> 00:33:07,127
Tak. Det er trafikkegle-spillet.

750
00:33:07,128 --> 00:33:10,005
Det er bare en af mange ting,
min generation mestrer.

751
00:33:10,669 --> 00:33:12,170
Jeres rookie er morsom.

752
00:33:13,044 --> 00:33:14,210
Røvslikker.

753
00:33:14,211 --> 00:33:16,043
Wauw. Ursula holder sig godt.

754
00:33:16,044 --> 00:33:18,252
Hun klarer jeres breakup godt.

755
00:33:18,253 --> 00:33:19,544
Bare hun har det godt.

756
00:33:19,545 --> 00:33:20,794
Fuck Moose Clock!

757
00:33:20,795 --> 00:33:22,714
Tak. Hele byen er under mistanke.

758
00:33:23,212 --> 00:33:25,752
Jeg har en teori.
Husker I, da pot blev lovliggjort,

759
00:33:25,753 --> 00:33:27,961
- og de store hampfirmaer rykkede ind?
- Ja.

760
00:33:27,962 --> 00:33:30,919
Hvem knaldede vi for hærværket
på potforretningerne?

761
00:33:30,920 --> 00:33:34,129
Graffiti. Smadrede ruder. Kugler.

762
00:33:34,130 --> 00:33:36,298
Buchanan brødrene.
Stor Hamp tvang dem ud.

763
00:33:36,713 --> 00:33:38,339
Det her har samme energi.

764
00:33:42,171 --> 00:33:43,462
- Godt.
- Godt.

765
00:33:43,463 --> 00:33:45,132
- Det ser fint ud.
- Okay, sejt.

766
00:33:45,422 --> 00:33:47,966
Gav hun lige Coy sit nummer?

767
00:33:48,505 --> 00:33:50,546
Hun er jo single.

768
00:33:50,547 --> 00:33:52,004
Jeg sender smash-billeder.

769
00:33:52,005 --> 00:33:53,046
Jeg glæder mig.

770
00:33:53,047 --> 00:33:54,130
"Smash-billeder"?

771
00:33:54,131 --> 00:33:55,882
Det lyder seksuelt, synes jeg.

772
00:33:56,297 --> 00:33:57,213
Det gør det.

773
00:33:57,214 --> 00:34:00,214
Okay, slangordbogen siger,
at smash-billeder

774
00:34:00,215 --> 00:34:04,381
"er intime billeder, man sender for at
formidle gensidig onani …

775
00:34:04,382 --> 00:34:06,464
eller smash-turbation."

776
00:34:06,465 --> 00:34:08,008
Du er så sjov, Mac.

777
00:34:09,966 --> 00:34:11,134
…for gensidig onani…

778
00:34:11,466 --> 00:34:13,510
Det er crowdsourced.
De kan skrive alt.

779
00:34:14,216 --> 00:34:15,132
Vil du sidde ned?

780
00:34:15,133 --> 00:34:17,301
Nej!
Det var det, jeg ønskede.

781
00:34:17,925 --> 00:34:19,927
Lad os opklare den skide forbrydelse.

782
00:34:20,508 --> 00:34:22,216
Hvorfor skal I altid fjolle rundt?

783
00:34:22,217 --> 00:34:24,052
Lad os få en snak med Buchanans.

784
00:34:24,426 --> 00:34:25,552
Det er fis, det hele.

785
00:34:28,093 --> 00:34:30,800
Hvorfor interesserer Buchanans
sig for sirup?

786
00:34:30,801 --> 00:34:32,634
Er de ikke festarrangører nu?

787
00:34:32,635 --> 00:34:34,134
Jeg har en mavefornemmelse.

788
00:34:34,135 --> 00:34:36,884
Og en god betjent følger sine instinkter.

789
00:34:36,885 --> 00:34:38,968
Hvad med dig, Coy? Har du en kæreste?

790
00:34:38,969 --> 00:34:41,847
Eller en fyr?
Jeg er ligeglad. Jeg er bare nysgerrig.

791
00:34:42,219 --> 00:34:45,385
Ingen kærester.
Men jeg har et par jern i ilden.

792
00:34:45,386 --> 00:34:47,552
- Ja.
- Ikke nogen, vi kender, vel?

793
00:34:47,553 --> 00:34:50,428
Jeg har kun en regel,
man skider ikke i egen rede.

794
00:34:50,429 --> 00:34:51,761
Helt klart.

795
00:34:51,762 --> 00:34:54,098
Har du prøvet at spise taco på toilettet?

796
00:34:55,887 --> 00:34:56,930
Nej.

797
00:34:58,638 --> 00:35:00,470
Nej, ingen taco på toilettet.

798
00:35:00,471 --> 00:35:01,554
taco på toilettet

799
00:35:01,555 --> 00:35:03,512
Oralsex på en kvinde på toilettet.

800
00:35:03,513 --> 00:35:05,348
Men citronmåne på cisternen.

801
00:35:06,597 --> 00:35:08,474
Har du prøvet det, Coy?

802
00:35:08,764 --> 00:35:09,972
Jeg ved ikke, hvad det er.

803
00:35:09,973 --> 00:35:11,055
BUCHANAN FAMILIEGÅRD

804
00:35:11,056 --> 00:35:12,307
Jeg skal vise dig engang.

805
00:35:16,306 --> 00:35:18,432
Sikke et flot sted
at holde Farvas bryllup.

806
00:35:18,433 --> 00:35:21,060
Ja. Et perfekt sted
til at drikke mig i hegnet.

807
00:35:22,141 --> 00:35:23,265
Okay.

808
00:35:23,266 --> 00:35:27,182
Jeg tror,
at elbilen her er selvparkerende.

809
00:35:27,183 --> 00:35:28,391
Skal jeg vise dig?

810
00:35:28,392 --> 00:35:29,685
Han kan godt.

811
00:35:29,976 --> 00:35:31,436
Nå ja. Sådan.

812
00:35:31,559 --> 00:35:32,476
SELVPARKERING AKTIVERET

813
00:35:38,560 --> 00:35:40,478
Sensoren pingede ikke. Den skal pinge.

814
00:35:40,893 --> 00:35:42,019
Jeg tror ikke, den nåede det.

815
00:35:42,436 --> 00:35:44,771
Du kan parkere den
hvor som helst, betjent.

816
00:35:45,602 --> 00:35:48,564
Den er nok anderledes
end din mobilitetsscooter, ikke, Mac?

817
00:35:50,729 --> 00:35:52,103
Sensoren pingede ikke.

818
00:35:52,104 --> 00:35:53,811
Den havde nok ikke tid.

819
00:35:53,812 --> 00:35:57,270
Farvas bryllup sker først om et par dage.
Kan vi hjælpe med noget?

820
00:35:57,271 --> 00:36:00,649
Der er nogen, som har vandaliseret
Moose Clock sirupsvogne.

821
00:36:01,021 --> 00:36:02,396
Kender I noget til det?

822
00:36:02,397 --> 00:36:04,312
Hvorfor skulle vi det?

823
00:36:04,313 --> 00:36:07,734
I vandaliserede
potforretningerne dengang.

824
00:36:08,231 --> 00:36:11,234
Vi tænkte: "Stor Hamp, Stor Sirup."

825
00:36:11,898 --> 00:36:14,231
Det er noget af et spring.

826
00:36:14,232 --> 00:36:16,940
Nej. Vi havde motiv.
Stor Hamp ødelagde vores forretning.

827
00:36:16,941 --> 00:36:18,401
Steve! Baker!

828
00:36:18,899 --> 00:36:20,607
Hvor er mine ostekurve henne?

829
00:36:20,608 --> 00:36:23,066
Nu skælder kusine Bettie på os igen.

830
00:36:23,067 --> 00:36:25,817
I må holde op med at stjæle kurvene
og spise al osten.

831
00:36:25,818 --> 00:36:28,234
Osten er dyr.
Hold op med at gå og æde den!

832
00:36:28,235 --> 00:36:30,821
- Det var Steve.
- Jeg spiste måske et par stykker.

833
00:36:31,402 --> 00:36:33,110
Kan jeg hjælpe jer med noget ?

834
00:36:33,111 --> 00:36:34,444
Hej, Bettie!

835
00:36:34,445 --> 00:36:37,527
Vi talte om ahornsirupsvognen,
der blev vandaliseret i aftes.

836
00:36:37,528 --> 00:36:38,946
Det er egentlig majssirup.

837
00:36:39,820 --> 00:36:40,902
Ja, ikke?

838
00:36:40,903 --> 00:36:42,905
Hvorfor? Er det et forhør?

839
00:36:43,320 --> 00:36:46,031
Vil du give mig håndjern på
og smide mig ind på bagsædet?

840
00:36:47,238 --> 00:36:48,489
Gerne, hvis du synes.

841
00:36:48,989 --> 00:36:50,487
Vi ved ikke noget om vognen.

842
00:36:50,488 --> 00:36:52,946
I aftes var vi her og forberedte festen.

843
00:36:52,947 --> 00:36:54,780
Okay. Det lyder i orden.

844
00:36:54,781 --> 00:36:56,448
Bettie, vi har brug for de kurve.

845
00:36:56,449 --> 00:36:59,239
- Jerry, jeg hører dig.
- Det er borddekorationerne.

846
00:36:59,240 --> 00:37:00,322
Kurvene er på vej.

847
00:37:00,323 --> 00:37:02,534
- Hvad fejler du?
- Stop. Det er nedladende.

848
00:37:03,283 --> 00:37:05,407
Drenge, send disse søde betjente

849
00:37:05,408 --> 00:37:07,326
på vej med en gavekurv?

850
00:37:08,200 --> 00:37:09,408
- Tak!
- Ja, okay.

851
00:37:09,409 --> 00:37:10,493
Vi ses, Bettie.

852
00:37:13,785 --> 00:37:14,619
Hey.

853
00:37:15,577 --> 00:37:18,872
Den bløde ost er skånsom
overfor dit gebis, gamle mand.

854
00:37:19,911 --> 00:37:21,705
Ja? Ja.

855
00:37:22,328 --> 00:37:23,371
For helvede.

856
00:37:23,746 --> 00:37:25,703
Hvis du sætter bilen på autopilot,

857
00:37:25,704 --> 00:37:28,036
kan du bruge begge hænder.
Jeg kan vise dig hvordan!

858
00:37:28,037 --> 00:37:29,080
Jeg kan godt!

859
00:37:29,955 --> 00:37:33,329
Mac. Hvad synes du om Buchanan-teorien nu?

860
00:37:33,330 --> 00:37:36,289
Er det vigtigt?
Så du, hvordan han savlede over Bettie?

861
00:37:36,290 --> 00:37:39,330
Din stemme går tre oktaver op,
hver gang du snakker med hende.

862
00:37:39,331 --> 00:37:42,206
Hvad? Min stemme gik ikke op.

863
00:37:42,207 --> 00:37:44,207
Og du skrottede omgående din teori.

864
00:37:44,208 --> 00:37:46,124
Det passer ikke. De havde alle alibi.

865
00:37:46,125 --> 00:37:49,128
Så, ipso facto,
Jeg tror ikke længere, det var dem.

866
00:37:49,792 --> 00:37:51,878
Jeg tror ikke,
du brugte udtrykket "ipso facto" rigtigt.

867
00:37:52,209 --> 00:37:54,876
Muligvis, men ipso facto er det ikke dem.

868
00:37:54,877 --> 00:37:56,918
Du bruger det rigtigt. Det er latin.

869
00:37:56,919 --> 00:37:58,918
Tak, rookie, du har fortjent en godbid.

870
00:37:58,919 --> 00:38:00,419
Ih. Mange tak.

871
00:38:00,420 --> 00:38:02,919
Og iøvrigt er Bettie lun på mig.

872
00:38:02,920 --> 00:38:05,047
Hold op.
Du er dobbelt så gammel som hende.

873
00:38:05,421 --> 00:38:08,504
Hvad angår sex, er alder bare et tal.

874
00:38:08,505 --> 00:38:09,921
Du blev ikke spurgt, Coy.

875
00:38:09,922 --> 00:38:12,717
Gamle og unge mennesker
skal ikke bolle sammen. Forstår du?

876
00:38:13,590 --> 00:38:16,342
Gider du give mig lidt
Délice de Bourgogne?

877
00:38:25,800 --> 00:38:27,844
Wauw! Dyrk lige Hindu, P.I.

878
00:38:28,342 --> 00:38:30,634
Jeg er kriminalassistent Ravi Patel.

879
00:38:30,635 --> 00:38:33,010
Jeg spiser ikke kød.
Jeg går ikke med pistol.

880
00:38:33,011 --> 00:38:34,888
Men jeg elsker at sparke røv!

881
00:38:36,095 --> 00:38:38,178
Hindu, P.I.!
Ny serie til efteråret!

882
00:38:38,179 --> 00:38:39,597
Måske på Tubi.

883
00:38:40,179 --> 00:38:42,095
Undskyld, vi kommer for sent.
Vi kunne ikke finde det.

884
00:38:42,096 --> 00:38:43,681
Det er den eneste tøjforretning
i Lille Indien.

885
00:38:44,597 --> 00:38:45,765
Vi kørte til Turban Outfitters.

886
00:38:47,139 --> 00:38:50,764
Hvor er Farva? Gik jeg glip
af hans kulturelle ubehøvlethed?

887
00:38:50,765 --> 00:38:52,308
Nej. Det starter lige om lidt.

888
00:38:54,183 --> 00:38:56,935
Jeg elsker det her tøj!

889
00:38:58,184 --> 00:38:59,810
Jeg ligner en Beatle.

890
00:39:00,476 --> 00:39:01,641
Beatles, siger han.

891
00:39:01,642 --> 00:39:03,269
Jeg er Dingo Starr!

892
00:39:04,101 --> 00:39:05,143
- Vidunderligt!
- Hej!

893
00:39:05,144 --> 00:39:07,101
- Hvad hedder dragten her?
- En sherwani.

894
00:39:07,102 --> 00:39:09,146
Den er ellers ret "u-sherwanlig"!

895
00:39:11,353 --> 00:39:12,603
Det var en god vits.

896
00:39:12,604 --> 00:39:15,023
Skat, jeg kan ikke forestille mig
et liv uden dig.

897
00:39:18,230 --> 00:39:20,563
Snup en håndfuld balde!

898
00:39:20,564 --> 00:39:21,813
Det er smukt.

899
00:39:21,814 --> 00:39:24,564
Der har vi vores flotte brudgom.
Du ser godt ud.

900
00:39:24,565 --> 00:39:25,856
Godt, at butikken er her.

901
00:39:25,857 --> 00:39:27,774
Det bliver det første indiske bryllup,
vi afholder her,

902
00:39:27,775 --> 00:39:31,320
og vi har måttet bestille alt fra Canada.
Mad, dekorationer, det hele.

903
00:39:31,692 --> 00:39:34,025
De skaffer os endda
en elefant fra Montreal.

904
00:39:34,026 --> 00:39:35,484
Bettie har været fantastisk.

905
00:39:35,485 --> 00:39:36,319
Hej, Bettie!

906
00:39:37,402 --> 00:39:38,236
Hej, Mac.

907
00:39:38,611 --> 00:39:41,572
Godt, Sarita, Mehta,
jeg skal vise jer nogle smykker.

908
00:39:41,904 --> 00:39:42,738
Hyg jer!

909
00:39:43,154 --> 00:39:43,988
Vi ses, Bettie.

910
00:39:47,030 --> 00:39:48,696
Det er fire oktaver højere.

911
00:39:48,697 --> 00:39:49,696
Sludder.

912
00:39:49,697 --> 00:39:52,739
Endelig.
Jeg må ud af den her tandoori-spændetræje.

913
00:39:52,740 --> 00:39:54,322
Sagde du ikke, du var glad for den?

914
00:39:54,323 --> 00:39:55,239
Ja, som om.

915
00:39:55,240 --> 00:39:57,531
Hvordan får man lidt hjælp her?

916
00:39:57,532 --> 00:39:59,117
Skal man gnubbe en lampe?

917
00:39:59,575 --> 00:40:00,699
Du er en nar!

918
00:40:00,700 --> 00:40:02,616
Pas på tonen, Sølvpil.
Ellers skal du komme alene.

919
00:40:02,617 --> 00:40:03,867
Jeg skal ikke have nogen med.

920
00:40:03,868 --> 00:40:05,411
Fint, i kommer alle alene.

921
00:40:05,868 --> 00:40:06,950
Jeg ville have haft en date med.

922
00:40:06,951 --> 00:40:09,120
Niks, du dukker bare op
med en jugoslaver-luder.

923
00:40:09,535 --> 00:40:10,702
Kan jeg få en minus-gæst?

924
00:40:10,703 --> 00:40:11,788
Det ved jeg ikke. Til hvem?

925
00:40:12,037 --> 00:40:12,871
Til mig selv.

926
00:40:13,912 --> 00:40:16,370
Så jeg ikke behøver komme.
Jeg gider ikke forklare joken.

927
00:40:16,371 --> 00:40:18,832
Gem vitserne
til min polterabend, Jim-Jim.

928
00:40:20,080 --> 00:40:22,875
Farva, vi har en sidste familietradition.

929
00:40:23,373 --> 00:40:24,958
Fedt. Lad os gøre det, forlover.

930
00:40:27,041 --> 00:40:30,540
Nej, vi droppede den tradition
efter ulykken i Madras.

931
00:40:30,541 --> 00:40:32,958
Ja, Thorny,
vi gjorde det ikke til dit bryllup.

932
00:40:32,959 --> 00:40:34,750
Og derfor fejlede mit ægteskab.

933
00:40:34,751 --> 00:40:36,167
Swingerklubben hjalp ikke på det.

934
00:40:36,168 --> 00:40:39,794
Yes, Mac, måske var det partnerbytningen,
men det her er en dårlig ide.

935
00:40:39,795 --> 00:40:42,047
Okay, Farva. Nu skal du vælge slange.

936
00:40:42,545 --> 00:40:43,755
Slanger.

937
00:40:45,713 --> 00:40:46,796
Slanger?

938
00:40:46,797 --> 00:40:50,463
I vores familietradition skal gommen
udvælge sig en passende slange

939
00:40:50,464 --> 00:40:52,631
til bryllups kobradansen.

940
00:40:52,632 --> 00:40:55,131
- Er det lovligt?
- Sådan ville jeg ikke beskrive det.

941
00:40:55,132 --> 00:40:56,381
Er de ikke giftige?

942
00:40:56,382 --> 00:40:58,216
De er ikke giftige på den måde,

943
00:40:58,217 --> 00:40:59,674
at man dør af at spise dem.

944
00:40:59,675 --> 00:41:02,592
Men de er giftige i den forstand,
at den kan sprøjte …

945
00:41:02,593 --> 00:41:03,967
Hold kæft, din spasser.

946
00:41:03,968 --> 00:41:06,468
Bare rolig.
De får fjernet giftkirtlerne som små.

947
00:41:06,469 --> 00:41:10,264
Der sidder ikke meget gift tilbage.
De er nærmest tamdyr.

948
00:41:10,678 --> 00:41:12,222
Shit! Var der en, der slap løs?

949
00:41:16,597 --> 00:41:18,888
Bare rolig. Det var en skygge.

950
00:41:18,889 --> 00:41:20,432
Bare en skygge, undskyld.

951
00:41:26,391 --> 00:41:28,185
Godt, Farva. Tiden er kommet.

952
00:41:28,643 --> 00:41:29,727
Ja …

953
00:41:31,393 --> 00:41:32,228
Hej, makker.

954
00:41:33,977 --> 00:41:35,310
Den er faktisk nuttet.

955
00:41:35,311 --> 00:41:36,354
Hej, lille ven.

956
00:41:38,229 --> 00:41:39,605
For helvede!

957
00:41:42,355 --> 00:41:43,687
Bettie, hent nogle puder.

958
00:41:43,688 --> 00:41:44,523
Okay.

959
00:41:46,064 --> 00:41:47,064
Skal jeg dø?

960
00:41:47,065 --> 00:41:49,356
Nej. Det er bare lidt giftrester.

961
00:41:49,357 --> 00:41:50,773
Du sagde, de ikke var giftige.

962
00:41:50,774 --> 00:41:52,232
- At spise.
- Fuck dig!

963
00:41:52,233 --> 00:41:55,024
Biddet sider i halsen.
Jeg vil suge giften ud.

964
00:41:55,025 --> 00:41:57,361
Thorny, det var din ide.
Du kan suge den ud!

965
00:41:57,776 --> 00:42:00,734
Det er Saritas kæreste.
Kan hun ikke gøre det?

966
00:42:00,735 --> 00:42:03,652
Jeg vil ikke have hævede læber
til mit eget bryllup. Niks.

967
00:42:03,653 --> 00:42:07,240
Stop! Hvis mine dovne unger ikke gider,
så gør jeg det selv!

968
00:42:08,696 --> 00:42:10,571
Rodney! Hør på mig.

969
00:42:10,572 --> 00:42:11,990
Hvad siger vi til døden?

970
00:42:12,405 --> 00:42:15,367
"Ikke i dag. Ikke i dag!"

971
00:42:17,491 --> 00:42:18,325
Prøv og se.

972
00:42:22,450 --> 00:42:24,035
Farva, det er min mor!

973
00:42:39,706 --> 00:42:40,916
Jeg tror, jeg fik det hele.

974
00:42:42,123 --> 00:42:44,417
Forfærdelig ide, Boopy. Forfærdelig!

975
00:42:45,250 --> 00:42:47,124
Vi har endnu en Moose Clock situation.

976
00:42:47,125 --> 00:42:49,500
Mistænkelig pakke
ved Sheffield Truckplads.

977
00:42:49,501 --> 00:42:52,337
Mulig bombetrussel.
Alle enheder, rapporter.

978
00:42:52,877 --> 00:42:54,879
OPBEVARES KØLIGT!

979
00:43:00,088 --> 00:43:01,422
Det er ikke din papkasse?

980
00:43:01,797 --> 00:43:05,588
Nej. Jeg gik indenfor
for at forhøre mig om et blowjob.

981
00:43:05,589 --> 00:43:07,299
Da jeg kom ud igen, så sad den der.

982
00:43:08,131 --> 00:43:10,342
Er der kameraer på parkeringspladsen?

983
00:43:10,758 --> 00:43:12,049
Det er en truckplads.

984
00:43:12,050 --> 00:43:14,258
Mine kunder forventer en vis diskretion

985
00:43:14,259 --> 00:43:16,886
for at arrangere blowjobs og den slags.

986
00:43:17,260 --> 00:43:20,635
Tak for din ærlighed.
Ærgerligt med vognen.

987
00:43:20,636 --> 00:43:22,552
Ærgerligt, at jeg ikke fik mit blowjob.

988
00:43:22,553 --> 00:43:25,136
Jeg håber lastvognen eksploderer.
Fuck Moose Clock!

989
00:43:25,137 --> 00:43:26,053
- Ja!
- Ja!

990
00:43:26,054 --> 00:43:28,098
- Fuck Moose Clock!
- Han trænger til et blowjob.

991
00:43:28,389 --> 00:43:29,473
Kør robotten frem.

992
00:43:32,390 --> 00:43:34,350
Er det ikke lidt overdrevet?

993
00:43:34,723 --> 00:43:37,182
Det er det, robotten er til.

994
00:43:37,183 --> 00:43:38,017
Ja.

995
00:43:43,226 --> 00:43:45,059
- Kan jeg give en hånd?
- Nej.

996
00:43:45,060 --> 00:43:47,477
Lad ham hjælpe til.
Han er ung og kender computere.

997
00:43:47,478 --> 00:43:48,602
Jeg kender computere.

998
00:43:48,603 --> 00:43:51,103
Forsigtig.
Den røde kasse indeholder C-4.

999
00:43:51,104 --> 00:43:52,770
Jeg har vejledningen på YouTube.

1000
00:43:52,771 --> 00:43:54,396
Jeg ved godt, at det er C-4, tak.

1001
00:43:54,397 --> 00:43:56,146
Gå hen og afspær området, ikke?

1002
00:43:56,147 --> 00:43:57,063
C-4.

1003
00:43:57,064 --> 00:43:59,022
Tag det helt roligt alle sammen.

1004
00:43:59,023 --> 00:44:00,189
Han gør sit bedste.

1005
00:44:00,190 --> 00:44:02,398
Det ser ud til,
at I to er blevet gode venner.

1006
00:44:02,399 --> 00:44:04,442
Vær nu opmærksom.

1007
00:44:09,360 --> 00:44:11,693
Vi ved, at I alle er sure på Moose Clock.

1008
00:44:11,694 --> 00:44:13,402
Vi kan heller ikke lide dem. Men …

1009
00:44:13,403 --> 00:44:14,986
her er dildoen.

1010
00:44:14,987 --> 00:44:16,403
"Her er dildoen," nu?

1011
00:44:16,404 --> 00:44:18,195
Gider du hjælpe mig?
Se på skærmen.

1012
00:44:18,196 --> 00:44:20,031
Vi må få gang i den før eller senere.

1013
00:44:24,031 --> 00:44:25,658
Måske skulle I prøve!

1014
00:44:26,490 --> 00:44:28,031
Dig og din præstationsangst.

1015
00:44:28,032 --> 00:44:30,448
Gør endelig nar af min ED …

1016
00:44:30,449 --> 00:44:31,491
- Hvad?
- …foran alle.

1017
00:44:31,492 --> 00:44:32,449
- Det er det …

1018
00:44:32,450 --> 00:44:34,242
- Jeg sagde bare …
- …med dr. Mancuso …

1019
00:44:34,243 --> 00:44:36,284
- Dr. Mancuso?
- Jeg fokuserer på bomben og …

1020
00:44:36,285 --> 00:44:38,495
… du får alle
til at tale om mine rejsninger.

1021
00:44:38,994 --> 00:44:42,581
Lad os få undersøgt den forpulede bombe.

1022
00:44:55,666 --> 00:44:56,959
Det er bare sirupbøtter.

1023
00:44:58,125 --> 00:45:00,875
For helvede. Vent. Det er min kasse.

1024
00:45:00,876 --> 00:45:04,129
Undskyld! Det er faktisk min kasse.

1025
00:45:07,003 --> 00:45:07,837
For helvede.

1026
00:45:08,461 --> 00:45:10,545
Du stak skaftet for langt ind.

1027
00:45:10,546 --> 00:45:11,712
Det sagde han også i går.

1028
00:45:11,713 --> 00:45:12,714
Flot!

1029
00:45:13,463 --> 00:45:14,339
C-4 aktiveret.

1030
00:45:19,132 --> 00:45:20,258
Bukkake.

1031
00:45:24,341 --> 00:45:25,549
En god dags arbejde, hvad?

1032
00:45:25,550 --> 00:45:27,216
Hvis ikke der er brug for mig,

1033
00:45:27,217 --> 00:45:29,720
så vil jeg se,
om jeg ikke kan få det blowjob.

1034
00:45:31,886 --> 00:45:33,010
Storartet.

1035
00:45:33,011 --> 00:45:35,760
Vi må dække prisen
for Moose Clocks lastvogn.

1036
00:45:35,761 --> 00:45:38,761
Du kan ikke råbe af mig her.
Polterabend er et "safe space."

1037
00:45:38,762 --> 00:45:40,137
I morgen, så.

1038
00:45:40,138 --> 00:45:42,554
Brylluppet er i morgen.
Jeg har tid på onsdag.

1039
00:45:42,555 --> 00:45:43,680
Skal vi sige på onsdag?

1040
00:45:43,681 --> 00:45:46,183
Rookie, hent en øl til Markowski.

1041
00:45:46,515 --> 00:45:50,140
Det er "Kaptajn!"
Hvorfor er det så svært?

1042
00:45:50,141 --> 00:45:54,141
Og ellers tak. Jeg skal køre.

1043
00:45:54,142 --> 00:45:56,892
Jeg snupper en danskvand,
med ekstra stærk brus.

1044
00:45:56,893 --> 00:45:58,184
Rookie, hent mig en øl.

1045
00:45:58,185 --> 00:46:00,560
Vi skal feste til solen står op.

1046
00:46:00,561 --> 00:46:03,227
- Min makker.
- Jeg havde fyrværkeri tilovers.

1047
00:46:03,228 --> 00:46:05,272
Fedt! Fik du også en hoppeborg til os?

1048
00:46:06,229 --> 00:46:07,937
For Farva.

1049
00:46:07,938 --> 00:46:09,607
Må han holde sig væk i aften.

1050
00:46:24,192 --> 00:46:25,485
Boopy!

1051
00:46:26,401 --> 00:46:30,776
Har vi hors d'oeuvres,
eller måske crudités eller rejecocktail?

1052
00:46:30,777 --> 00:46:32,068
Vi skal ud og spise, far.

1053
00:46:32,069 --> 00:46:32,986
Okay.

1054
00:46:32,987 --> 00:46:36,445
- Stærkt træk at invitere din far.
- Jeg ved det.

1055
00:46:36,446 --> 00:46:39,407
I aften får han set Farva på slap line.

1056
00:46:40,530 --> 00:46:42,032
Frister lidt svampe-chokolade?

1057
00:46:42,448 --> 00:46:44,366
Jeg kan ikke dumpe endnu en rusmiddeltest.

1058
00:46:44,865 --> 00:46:45,780
Okay.

1059
00:46:45,781 --> 00:46:47,617
Vi ses i renæssancen.

1060
00:46:49,408 --> 00:46:50,741
Her kommer jeg, røvhuller!

1061
00:46:50,742 --> 00:46:52,160
Æresgæsten er her.

1062
00:46:53,534 --> 00:46:55,286
Jeg troede, du sagde Bowl-A-Rama.

1063
00:47:01,870 --> 00:47:03,244
Hun vil købe hus,

1064
00:47:03,245 --> 00:47:05,539
men du ved,
hvad renten ligger på for tiden …

1065
00:47:06,329 --> 00:47:08,078
- Godt, kan vi ikke sætte os?
- Skat!

1066
00:47:08,079 --> 00:47:10,290
- Velbekomme.
- Alle tiders polterabend!

1067
00:47:12,247 --> 00:47:13,204
- Rod.
- Hvad?

1068
00:47:13,205 --> 00:47:14,081
- Ja.
- Hej …

1069
00:47:14,915 --> 00:47:16,122
Jeg har noget til dig,

1070
00:47:16,123 --> 00:47:19,335
til den utrolige rejse, du skal ud på.

1071
00:47:20,124 --> 00:47:21,874
Den hedder At blive inder,

1072
00:47:21,875 --> 00:47:23,999
min rejse udi Indisk kultur.

1073
00:47:24,000 --> 00:47:26,461
Prøv at se, Thorn.
Jeg skal indlemmes i stammen.

1074
00:47:28,710 --> 00:47:29,544
Bare for sjov.

1075
00:47:30,169 --> 00:47:32,129
Den er signeret af forfatteren. Så …

1076
00:47:32,628 --> 00:47:34,210
Den er kostbar.

1077
00:47:34,211 --> 00:47:36,380
Ja, klart, Markowski. Fedt.
Tak skal du have.

1078
00:47:36,629 --> 00:47:37,463
Shots?

1079
00:47:37,795 --> 00:47:39,297
- Hey!
- Kom så!

1080
00:47:39,588 --> 00:47:41,337
- Godt, din gæve gut!
- Hej, ho!

1081
00:47:41,338 --> 00:47:42,172
Vi bunder!

1082
00:47:44,047 --> 00:47:46,841
Hvordan gjorde …?
Kan du sætte den ned igen?

1083
00:47:50,465 --> 00:47:51,881
Værsgo.

1084
00:47:51,882 --> 00:47:54,840
Det var virkelig fedt.

1085
00:47:54,841 --> 00:47:55,675
Tak.

1086
00:47:56,216 --> 00:47:58,135
Det var så sejt.

1087
00:47:59,301 --> 00:48:00,135
Ja.

1088
00:48:00,676 --> 00:48:01,761
Wauw.

1089
00:48:02,343 --> 00:48:03,842
Flere shots?

1090
00:48:03,843 --> 00:48:04,759
Denne omgang er ouzo.

1091
00:48:04,760 --> 00:48:05,718
Ouzo!

1092
00:48:05,719 --> 00:48:07,343
Hey, rookie!

1093
00:48:07,344 --> 00:48:08,469
Bare bliv ved!

1094
00:48:08,470 --> 00:48:09,594
- Ser du det her?
- Ja.

1095
00:48:09,595 --> 00:48:11,677
Den nye er begyndt at gå mig på nerverne.

1096
00:48:11,678 --> 00:48:15,223
Hvorfor føles det, som om jeg ser verden
igennen et barns øjne?

1097
00:48:17,013 --> 00:48:18,346
Spiste du af chokoladen?

1098
00:48:18,347 --> 00:48:19,804
Jeg tror, jeg spiste fire stykker.

1099
00:48:19,805 --> 00:48:21,471
Jeg ved det. Starter med dessert,

1100
00:48:21,472 --> 00:48:24,138
men jeg drikker ikke i aften,
og jeg elsker chokolade.

1101
00:48:24,139 --> 00:48:27,351
Det er ikke chokolade.
Det er ekstra-chokolade.

1102
00:48:28,515 --> 00:48:30,140
Hvad?
Er der noget i dem?

1103
00:48:30,141 --> 00:48:32,894
Ja, lavdosis svampe.
Men du har spist fire. Nu er det højdosis.

1104
00:48:34,100 --> 00:48:35,266
- Hvad?
- Det går.

1105
00:48:35,267 --> 00:48:39,017
Du skal holde dig fra skarpe genstande
og undgå at se dig selv i spejlet.

1106
00:48:39,018 --> 00:48:40,895
Jeg må på wc,
men jeg er straks tilbage.

1107
00:48:42,685 --> 00:48:43,686
En bøfkniv?

1108
00:48:45,102 --> 00:48:45,937
Tak.

1109
00:48:56,563 --> 00:48:59,437
Mookie.
Hvorfor spise en kedelig salat?

1110
00:48:59,438 --> 00:49:02,274
Det er en rødbedesalat
med gedeosts vinaigrette.

1111
00:49:02,689 --> 00:49:04,146
Buh!

1112
00:49:04,147 --> 00:49:05,480
Skaf den mand en bøf!

1113
00:49:05,481 --> 00:49:09,189
Farva. Min far er vegetar.
Vidste du, han aldrig har spist bøf?

1114
00:49:09,190 --> 00:49:10,024
Er det rigtigt?

1115
00:49:10,315 --> 00:49:12,108
Det må vi gøre noget ved.

1116
00:49:14,107 --> 00:49:18,191
- Kom så, Mookie.
- Nej. Jeg er hindu.

1117
00:49:18,192 --> 00:49:19,274
Kom nu.

1118
00:49:19,275 --> 00:49:20,858
Sådan. Kom her! Kom nu her.

1119
00:49:20,859 --> 00:49:22,524
- Nej!
- Du skal ikke løbe din vej.

1120
00:49:22,525 --> 00:49:24,442
- Nej!
- Flyveren er på vej ind hangaren!

1121
00:49:24,443 --> 00:49:26,400
- Nej!
- Kom nu!

1122
00:49:26,401 --> 00:49:28,320
- Nej!
- Kom her!

1123
00:49:32,819 --> 00:49:33,654
Kom nu, Mookie.

1124
00:49:34,527 --> 00:49:36,361
- Kom nu, Mookie.
- Nej.

1125
00:49:36,362 --> 00:49:37,488
Luk op for ædespalten!

1126
00:49:37,986 --> 00:49:40,111
Farva, stop. Stop.

1127
00:49:40,112 --> 00:49:41,195
Nej!

1128
00:49:41,196 --> 00:49:44,987
Det er forbudt for hinduer.
Det hindu-er ikke!

1129
00:49:44,988 --> 00:49:47,157
Her kommer jeg!

1130
00:49:55,781 --> 00:49:59,073
Ved den hellige ko. Det er lækkert!

1131
00:49:59,074 --> 00:50:00,572
- Åh!
- Det er lækkert!

1132
00:50:00,573 --> 00:50:01,656
Far.

1133
00:50:01,657 --> 00:50:05,823
Det er okay, Boopy. Jeg greb din mor
i at spise en burger i 1999.

1134
00:50:05,824 --> 00:50:07,740
Hun gav mig et bøf-frikort.

1135
00:50:07,741 --> 00:50:10,616
Ja! Kom så, Mookie! Mere bøf!

1136
00:50:10,617 --> 00:50:14,287
Kom så, Mookie! Mere bøf!
Kom så, Mookie! Mere bøf!

1137
00:50:14,575 --> 00:50:16,410
Jeg har lyst til at danse!

1138
00:50:28,535 --> 00:50:30,368
- Thornberry!
- Hvad helvede!

1139
00:50:30,369 --> 00:50:31,743
Hvad sker der, mand?

1140
00:50:31,744 --> 00:50:34,785
Du er strisser, ikke?

1141
00:50:34,786 --> 00:50:37,997
Men herinde er du en tisser! Forstår du?

1142
00:50:39,328 --> 00:50:41,577
Der løber vand ud af din pik. Ikke?

1143
00:50:41,578 --> 00:50:44,581
- Jeg forstod den godt.
- Det er den bedste vits, jeg har hørt.

1144
00:50:45,912 --> 00:50:47,288
Din far fortalte mig den.

1145
00:50:47,954 --> 00:50:49,244
Han elsker mig.

1146
00:50:49,245 --> 00:50:50,080
Vent et øjeblik.

1147
00:50:50,829 --> 00:50:53,040
Du har vist højdeskræk.
Lad mig hjælpe dig.

1148
00:50:53,579 --> 00:50:55,665
- Vorherre bevares.
- Hey, makker.

1149
00:50:56,913 --> 00:51:00,245
Fint nok. Hør.
Jeg vil fortælle dig noget.

1150
00:51:00,246 --> 00:51:03,038
Jeg ved, du ikke er helt vild
med det her ægteskab.

1151
00:51:03,039 --> 00:51:06,246
Men jeg vil bare sige,
at jeg er helt vild med din søster,

1152
00:51:06,247 --> 00:51:09,246
jeg kan endda lide hendes mærkelige navn.

1153
00:51:09,247 --> 00:51:11,914
Sarita. Sarita. Sarita.

1154
00:51:11,915 --> 00:51:13,330
Okay. Lad mig komme ud.

1155
00:51:13,331 --> 00:51:14,288
Nej, nej.

1156
00:51:14,289 --> 00:51:16,416
Jeg er ked af det, men jeg elsker hende.

1157
00:51:16,915 --> 00:51:20,580
Og jeg må sige det, fordi nu er vi brødre.

1158
00:51:20,581 --> 00:51:21,498
Nej, vi er ej.

1159
00:51:21,499 --> 00:51:22,581
- Jeg vil ud!
- Ja.

1160
00:51:22,582 --> 00:51:24,373
- Nej. Lad mig komme ud!
- Jo, vi er!

1161
00:51:24,374 --> 00:51:27,206
Nej. Hør.
Ikke for at blive for personlig, Thorn.

1162
00:51:27,207 --> 00:51:29,915
Men jeg vil fortælle dig tre ting,
jeg elsker ved hende.

1163
00:51:29,916 --> 00:51:33,040
Nummer et. Hun giver en god FJ.
Det betyder fodjob.

1164
00:51:33,041 --> 00:51:34,290
Fuck af.

1165
00:51:34,291 --> 00:51:35,374
Godt. Nummer to.

1166
00:51:35,375 --> 00:51:38,540
Hun sagde, vi kunne døbe
vores første barn Farvy. Farvy Farva.

1167
00:51:38,541 --> 00:51:40,207
Det lyder da indisk, ikke?

1168
00:51:40,208 --> 00:51:41,123
Nej.

1169
00:51:41,124 --> 00:51:42,666
Og nummer tre.

1170
00:51:42,667 --> 00:51:46,374
Hun siger, hun elsker det,
når jeg tager ned til downtown Mumbai.

1171
00:51:46,375 --> 00:51:47,874
- Pis af med dig!
- Okay.

1172
00:51:47,875 --> 00:51:49,919
Hey, kom nu.
Vil du se mig tisse?

1173
00:51:50,249 --> 00:51:52,627
Jeg står lige og tisser. Hvad er jeg så?

1174
00:51:53,084 --> 00:51:56,707
Vidste du, at 29 af de sidste 35 mestre

1175
00:51:56,708 --> 00:51:59,999
i Scripps nationale stavekonkurrence
har været indere?

1176
00:52:00,000 --> 00:52:03,500
Den sidste vinders familie
kom her fra Hyderabad,

1177
00:52:03,501 --> 00:52:05,503
som du jo ved er Telanganas hovedstad.

1178
00:52:06,250 --> 00:52:07,460
Er det ikke utroligt?

1179
00:52:08,250 --> 00:52:13,166
Der er fem komma fire millioner
indere i USA.

1180
00:52:13,167 --> 00:52:15,124
Det er en komma seks procent
af befolkningen,

1181
00:52:15,125 --> 00:52:18,500
men de har vundet treogfirs procent
af stavekonkurrencerne.

1182
00:52:18,501 --> 00:52:20,124
Hvad kalder man det?

1183
00:52:20,125 --> 00:52:21,335
Ved du, hvad man kalder det?

1184
00:52:21,751 --> 00:52:22,877
Brunt overherredømme?

1185
00:52:24,626 --> 00:52:26,750
- Det er præcis …
- Testing. Kan I høre mig?

1186
00:52:26,751 --> 00:52:28,291
Han er så morsom.

1187
00:52:28,292 --> 00:52:30,086
- Tak.
- Værsgo.

1188
00:52:32,167 --> 00:52:33,001
Er den tændt for?

1189
00:52:33,459 --> 00:52:37,797
Som I ved, er jeg dødelig allergisk
overfor hummer.

1190
00:52:38,125 --> 00:52:39,041
Det vidste jeg ikke.

1191
00:52:39,042 --> 00:52:39,958
Det var en nyhed.

1192
00:52:39,959 --> 00:52:43,963
Denne havets forbudne frugt
har altid været forbudden for mig.

1193
00:52:44,833 --> 00:52:47,500
Det er ironisk,
for min far var hummerfisker.

1194
00:52:47,501 --> 00:52:49,041
- Vidste I det?
- Heller ikke det.

1195
00:52:49,042 --> 00:52:49,958
Heller ikke.

1196
00:52:49,959 --> 00:52:50,874
- Ingen anelse.
- Nej.

1197
00:52:50,875 --> 00:52:52,416
Var han ikke reagensglasbarn?

1198
00:52:52,417 --> 00:52:56,338
Pudsigt. Mens jeg fortæller historien,
mærker jeg, min accent kommer igen.

1199
00:52:57,250 --> 00:53:02,707
Men ikke desto mere, her på min
polterabend, til ære for min nye far,

1200
00:53:02,708 --> 00:53:06,457
vil jeg besejre dette bæst
og ride på dragen.

1201
00:53:06,458 --> 00:53:08,749
Rodney, du risiskerer anafylaktisk shock.

1202
00:53:08,750 --> 00:53:11,378
Det er det, man har EpiPen til.

1203
00:53:12,208 --> 00:53:13,290
En til hver.

1204
00:53:13,291 --> 00:53:14,125
Fedt.

1205
00:53:14,458 --> 00:53:16,043
Gå til den, drenge.

1206
00:53:16,499 --> 00:53:17,748
Lad os komme i gang.

1207
00:53:17,749 --> 00:53:21,498
I må ikke bruge EpiPennene,
før I hører stopordet.

1208
00:53:21,499 --> 00:53:22,581
Som er, forlover?

1209
00:53:22,582 --> 00:53:23,581
"Calamari."

1210
00:53:23,582 --> 00:53:25,084
- Må jeg høre det?
- "Calamari."

1211
00:53:25,415 --> 00:53:26,541
"Calamah."

1212
00:53:28,248 --> 00:53:30,000
En, to, tre.

1213
00:53:33,248 --> 00:53:35,914
I Storbritannien hedder det
død ved mis-eventyr.

1214
00:53:35,915 --> 00:53:37,291
Jeg synes altid, det lød sejt.

1215
00:53:39,581 --> 00:53:42,413
Det er anden gang på en uge,
du prøver at dræbe Farva.

1216
00:53:42,414 --> 00:53:43,372
Ja.

1217
00:53:43,373 --> 00:53:44,913
- Snakker vi mord?
- Det sker nu.

1218
00:53:44,914 --> 00:53:46,457
For vi kan godt snakke om …

1219
00:53:49,538 --> 00:53:50,623
Holdt!

1220
00:53:52,871 --> 00:53:53,705
Han ånder ikke.

1221
00:53:54,580 --> 00:53:55,414
Holdt.

1222
00:53:57,330 --> 00:53:58,998
Gud, han er som Frankenstein.

1223
00:54:01,287 --> 00:54:02,578
Frankenfarva.

1224
00:54:02,579 --> 00:54:04,289
Hummer!

1225
00:54:04,912 --> 00:54:06,872
Hummer!

1226
00:54:08,204 --> 00:54:09,702
Skal vi ikke redde ham?

1227
00:54:09,703 --> 00:54:10,955
Holdt!

1228
00:54:12,536 --> 00:54:13,577
Thorny, gør noget!

1229
00:54:13,578 --> 00:54:16,202
Fint! "Calamari. Calamari. Calamari."

1230
00:54:16,203 --> 00:54:17,329
Calamari!

1231
00:54:42,033 --> 00:54:43,409
Fuck dig, Farva.

1232
00:54:54,906 --> 00:54:55,740
Nu!

1233
00:54:58,947 --> 00:54:59,781
Ja!

1234
00:55:10,819 --> 00:55:12,112
Slip mig!

1235
00:55:22,359 --> 00:55:23,860
Jeg så Gud.

1236
00:55:24,525 --> 00:55:26,277
Han var albino.

1237
00:55:27,691 --> 00:55:29,109
Calamari!

1238
00:55:33,899 --> 00:55:36,397
Du har ret. Han er bindegal.

1239
00:55:36,398 --> 00:55:37,650
Aflyser du brylluppet?

1240
00:55:42,855 --> 00:55:44,315
Det virkede lovende.

1241
00:55:44,896 --> 00:55:47,353
Nu er tid til nådestødet.

1242
00:55:47,354 --> 00:55:48,269
Okay.

1243
00:55:48,270 --> 00:55:49,438
Prøver du at tælle?

1244
00:55:49,853 --> 00:55:51,227
Fire, seks.

1245
00:55:51,228 --> 00:55:53,143
- Rodney …
- Ti, femten.

1246
00:55:53,144 --> 00:55:54,643
- Fire, seks …
- Jeg tæller.

1247
00:55:54,644 --> 00:55:55,809
Hej, Thorny.

1248
00:55:55,810 --> 00:55:56,728
Hej.

1249
00:55:57,185 --> 00:55:58,853
- Hej, Thorny.
- Hej.

1250
00:56:01,184 --> 00:56:02,807
Kan I se fyren derover?

1251
00:56:02,808 --> 00:56:04,143
Hvordan lyder mit blod?

1252
00:56:04,516 --> 00:56:06,182
Jeg kan ikke tælle, mens du snakker.

1253
00:56:06,183 --> 00:56:07,098
Hej.

1254
00:56:07,099 --> 00:56:08,723
Hej, piger.

1255
00:56:08,724 --> 00:56:10,931
De er optræk til en trekant.

1256
00:56:10,932 --> 00:56:14,388
Du har rigtig skurke-udstråling lige nu.

1257
00:56:14,389 --> 00:56:17,013
Arcot, stop. De er alt for smukke.
Han bliver fristet.

1258
00:56:17,014 --> 00:56:18,974
Far. Det stod på hans liste.

1259
00:56:19,513 --> 00:56:23,719
Er I oprindeligt fra Vermont?
Skal vi afsted?

1260
00:56:23,720 --> 00:56:25,138
Opfør dig ordentligt!

1261
00:56:25,845 --> 00:56:29,509
Men de kom lige med calamarien.
Skal vi tage det med hjem?

1262
00:56:29,510 --> 00:56:30,926
Vil I tage det med hjem?

1263
00:56:30,927 --> 00:56:32,342
Er det ikke lige meget?

1264
00:56:32,343 --> 00:56:35,591
Hvis det er hans sande jeg,
må han ikke giftes med min datter.

1265
00:56:35,592 --> 00:56:36,968
Brylluppet er aflyst.

1266
00:56:39,258 --> 00:56:41,548
- Winner, winner.
- Chicken dinner.

1267
00:56:41,549 --> 00:56:42,589
Okay!

1268
00:56:42,590 --> 00:56:44,380
Tale, tale!

1269
00:56:44,381 --> 00:56:46,088
Kaptajn, nej.

1270
00:56:46,089 --> 00:56:48,550
Vær glad for,
at jeg ikke anholder dig, Roto.

1271
00:56:50,047 --> 00:56:51,882
Nu er det tid til nogle kærlige ord.

1272
00:56:53,212 --> 00:56:55,256
Jeg kender ikke Farava ret godt.

1273
00:56:55,961 --> 00:56:59,381
Men han må være et godt menneske,
siden han skal giftes med en inder.

1274
00:57:02,209 --> 00:57:06,916
Jeg ville ønske, jeg havde giftet mig
med en inder, men min dumme kone, Colleen,

1275
00:57:06,917 --> 00:57:10,040
er skotsk-irsk, og ikke fra et sjovt sted.

1276
00:57:10,041 --> 00:57:12,501
Skotland. Bøh!

1277
00:57:13,206 --> 00:57:14,122
Flagermus!

1278
00:57:14,123 --> 00:57:15,829
- Kaptajn!
- Er du okay, kaptajn?

1279
00:57:15,830 --> 00:57:17,913
- Det gjorde vist nas.
- Hvad helvede?

1280
00:57:17,914 --> 00:57:18,789
Okay.

1281
00:57:19,871 --> 00:57:21,620
Det tid til at slutte af.

1282
00:57:21,621 --> 00:57:22,496
Ja, lad os det.

1283
00:57:25,244 --> 00:57:26,370
Ja!

1284
00:57:27,951 --> 00:57:29,578
Åh, det kan jeg lide. Og så den anden.

1285
00:57:30,992 --> 00:57:31,991
- Ja!
- Du har ham.

1286
00:57:31,992 --> 00:57:34,453
En, to, tre. Nu!

1287
00:57:36,824 --> 00:57:38,451
Åh. Den er så langt inde.

1288
00:57:38,948 --> 00:57:40,867
Far! Hvad helvede?

1289
00:57:41,780 --> 00:57:44,033
Boopy, jeg sagde det jo.
De er alt for smukke.

1290
00:57:44,821 --> 00:57:45,944
Hej, drenge.

1291
00:57:45,945 --> 00:57:47,363
Find jer en hanrej-stol.

1292
00:57:51,193 --> 00:57:52,403
Åh nej.

1293
00:57:54,775 --> 00:58:00,273
Og Ask Jeeves siger, at svampe-overdosis
kan forårsage skrækning.

1294
00:58:00,274 --> 00:58:02,067
"Skrækning"? Hvad skal det betyde?

1295
00:58:02,648 --> 00:58:05,605
Hey. Jeg er ved at bestille mad
til efterfesten hos Thorny.

1296
00:58:05,606 --> 00:58:07,520
Den prut er vist slået.

1297
00:58:07,521 --> 00:58:10,103
Det kan reddes.
Jeg Doordash'er nogle hotwings …

1298
00:58:10,104 --> 00:58:12,773
Festen er slut, knægt. Se dig lige om.

1299
00:58:14,935 --> 00:58:16,061
Er du okay, Markowski?

1300
00:58:17,018 --> 00:58:18,311
Det er åbent benbrud.

1301
00:58:18,933 --> 00:58:20,974
Men han skulle gå op ad kirkegulvet!

1302
00:58:20,975 --> 00:58:24,472
Mor. Teknisk set var det ikke fars skyld.
Farva havde en liste …

1303
00:58:24,473 --> 00:58:26,976
Nej. Man må være ærlig.

1304
00:58:27,930 --> 00:58:32,219
Det var mig, som blev fuld
og dyrkede sex med to strippere.

1305
00:58:32,220 --> 00:58:36,509
- Far!
- Bøfkøddet gik mig lige i lænderne.

1306
00:58:36,510 --> 00:58:40,216
Jeg har hørt om whisky-pik,
men aldrig bøf-pik.

1307
00:58:40,217 --> 00:58:42,965
Det tager jeg al ansvaret for.

1308
00:58:42,966 --> 00:58:47,505
Men selv stillet overfor
den enorme fristelse

1309
00:58:47,506 --> 00:58:49,174
forblev Rodney tro.

1310
00:58:51,838 --> 00:58:52,881
Mukun.

1311
00:58:53,712 --> 00:58:56,798
Du har truffet
nogle meget beklagelige valg.

1312
00:58:57,127 --> 00:59:01,590
Men du har talt oprigtigt,
så jeg tilgiver dig.

1313
00:59:02,791 --> 00:59:04,084
Men her er dealen.

1314
00:59:05,540 --> 00:59:07,375
Ikke nu.

1315
00:59:07,956 --> 00:59:12,878
Jeg vil have hævnsex engang i fremtiden,
og du må finde dig i det.

1316
00:59:13,995 --> 00:59:18,082
Det er fair.
Et sex-frikort for et bøf-frikort.

1317
00:59:20,033 --> 00:59:21,907
Hvordan kunne du arrangere det her?

1318
00:59:21,908 --> 00:59:24,489
Nej. Farva havde faktisk en liste af ting.

1319
00:59:24,490 --> 00:59:28,571
Stod der på listen, at min far
skulle knalde strippere og spise bøf?

1320
00:59:28,572 --> 00:59:30,028
Han stak bøffen i munden på far.

1321
00:59:30,029 --> 00:59:31,027
Du sagde, jeg skulle.

1322
00:59:31,028 --> 00:59:33,485
Og pigerne siger tak for trekanten.

1323
00:59:33,486 --> 00:59:34,442
Arcot.

1324
00:59:34,443 --> 00:59:36,237
Arrangerede du en ménage à trois?

1325
00:59:38,401 --> 00:59:39,440
Skal jeg spørge dem?

1326
00:59:39,441 --> 00:59:41,857
Okay. Jeg kender dem
fra swingerklubben, men …

1327
00:59:41,858 --> 00:59:43,022
Hvordan kunne du?

1328
00:59:43,023 --> 00:59:45,276
Jeg vil ikke have dig med til mit bryllup.

1329
00:59:45,647 --> 00:59:46,729
Seriøst?

1330
00:59:46,730 --> 00:59:47,773
Seriøst.

1331
00:59:48,895 --> 00:59:52,476
Beklager, Thorny,
men du får en minus-gæst.

1332
00:59:52,477 --> 00:59:53,934
Aflyser I min indbydelse?

1333
00:59:53,935 --> 00:59:55,225
Du får en minus-gæst.

1334
00:59:55,226 --> 00:59:57,432
- Sig, I aflyser min indbydelse.
- Minus-gæst!

1335
00:59:57,433 --> 00:59:59,390
Har I flere af dem liggende?

1336
00:59:59,391 --> 01:00:00,433
Måske. Hvorfor?

1337
01:00:00,932 --> 01:00:03,638
Du vælger Farva fremfor mig.

1338
01:00:03,639 --> 01:00:06,136
Den idiot tror stadig,
at månelandingen var iscensat.

1339
01:00:06,137 --> 01:00:07,636
Jeg stiller bare spørgsmål.

1340
01:00:07,637 --> 01:00:09,055
Gå din vej, Boopy.

1341
01:00:14,716 --> 01:00:15,801
Modigt træk, skat.

1342
01:00:20,672 --> 01:00:23,466
Skrækning! Nu fik jeg den.
Skrigende brækning.

1343
01:00:30,417 --> 01:00:31,836
Første stop.

1344
01:00:33,207 --> 01:00:35,831
Mac. Skal vi ikke bare slippe dig af
hjemme hos dig?

1345
01:00:35,832 --> 01:00:37,621
Nej. Jeg kan godt køre.

1346
01:00:37,622 --> 01:00:40,625
Men lad os få gang i festen igen!
Shots?

1347
01:00:45,243 --> 01:00:47,740
Nej, vi må få kaptajn McSvampe hjem igen.

1348
01:00:47,741 --> 01:00:49,451
Med mindre I vil have noget fondue?

1349
01:00:51,948 --> 01:00:54,029
Festen er forbi, rookie. Kør forsigtigt.

1350
01:00:54,030 --> 01:00:55,824
Jeg har det fint.

1351
01:01:04,982 --> 01:01:06,526
DUCK NECK Å FART
STARTVINKEL

1352
01:01:13,269 --> 01:01:15,146
Jeg kan ikke tro, at jeg faktisk gør det.

1353
01:01:18,267 --> 01:01:22,563
Godt, din forpulede Sportif Le Electrique.

1354
01:01:22,932 --> 01:01:23,849
Start.

1355
01:01:31,593 --> 01:01:36,014
Nej, du lyder som en hamsterfjert.
Lad mig få '69 Mustang.

1356
01:01:38,215 --> 01:01:40,670
Sådan. Det var bedre.

1357
01:01:40,671 --> 01:01:45,301
Kør os automatronisk til Duck Neck å.

1358
01:01:48,209 --> 01:01:50,044
Ja! Lad os springe over floden.

1359
01:01:52,748 --> 01:01:55,250
Se der. Rattet bevæger sig.

1360
01:01:57,661 --> 01:02:00,534
Selvkørende. Sejt.
Har du andre talenter?

1361
01:02:00,535 --> 01:02:01,533
Hvad så, eh?

1362
01:02:01,534 --> 01:02:04,871
Velkommen til
Le Sportif Electriques stemmeaktivering.

1363
01:02:06,073 --> 01:02:07,738
Imponerende. Du kan tale.

1364
01:02:07,739 --> 01:02:09,612
Giv mig din ordre, makker.

1365
01:02:09,613 --> 01:02:12,069
Jeg kunne godt undvære
din canadiske accent.

1366
01:02:12,070 --> 01:02:13,405
Har du andre indstillinger?

1367
01:02:17,941 --> 01:02:19,777
Fuck det lort. Tilbage.

1368
01:02:21,564 --> 01:02:23,520
Engelsk. Canadisk. Engelsk.

1369
01:02:23,521 --> 01:02:24,728
Der fik jeg dig, eh.

1370
01:02:24,729 --> 01:02:26,689
Vi nærmer os Duck Neck å, makker.

1371
01:02:28,394 --> 01:02:30,229
Sikkerhedsprotokoller aktiveret.

1372
01:02:32,558 --> 01:02:33,973
Hvad sker der?
Hvad laver du?

1373
01:02:33,974 --> 01:02:35,722
Du skulle springe over åen.

1374
01:02:35,723 --> 01:02:39,261
Beklager, makker.
Ordren er farlig for bilens passager.

1375
01:02:39,262 --> 01:02:41,010
Underkend sikkerhedsprotokollen.

1376
01:02:41,011 --> 01:02:43,508
Desværere kan den ikke underkendes.

1377
01:02:43,509 --> 01:02:44,883
Pis og papir.

1378
01:02:44,884 --> 01:02:48,964
Du er maskinen, og jeg er mennesket,
og jeg vil springe over Duck Neck å.

1379
01:02:48,965 --> 01:02:52,628
Beklager. Køretøjet er ikke autoriseret
til at springe over Duck Neck å.

1380
01:02:52,629 --> 01:02:55,585
Nu skal jeg sige dig en ting,
din canadiske kattebakke.

1381
01:02:55,586 --> 01:02:57,500
Jeg må springe over åen.

1382
01:02:57,501 --> 01:02:58,502
Hvorfor det?

1383
01:02:59,625 --> 01:03:00,873
Det må jeg bare.

1384
01:03:00,874 --> 01:03:01,750
Hvorfor det?

1385
01:03:03,539 --> 01:03:05,995
Fordi jeg vil føle mig ung igen.

1386
01:03:05,996 --> 01:03:07,956
Der kom det frem. Er du tilfreds nu?

1387
01:03:08,870 --> 01:03:09,704
Hvorfor det?

1388
01:03:10,243 --> 01:03:14,031
Fuck af, din skide canadierøse.

1389
01:03:14,032 --> 01:03:14,948
Undskyld.

1390
01:03:14,949 --> 01:03:17,530
Forpulede lorteskrot, forpulede canadier.

1391
01:03:17,531 --> 01:03:21,444
Grøn, fornuftig,
øko-venlig forpulede lorte møgbil.

1392
01:03:21,445 --> 01:03:24,859
Fucking Le Sportif Electrique,
lorte møgbil motherfucker.

1393
01:03:24,860 --> 01:03:26,815
Jeg beder dig bare om en ting,

1394
01:03:26,816 --> 01:03:30,194
din forpulede,
lorte canadiske røvhuls tavse bil.

1395
01:03:33,729 --> 01:03:36,268
Du skal ikke følge efter mig.

1396
01:03:36,269 --> 01:03:39,807
Beklager, det er min opgave
at varetage chaufførens sikkerhed.

1397
01:03:39,808 --> 01:03:43,304
Jeg er sgu ligeglad.
Du er ikke engang en rigtig bil, vel?

1398
01:03:43,305 --> 01:03:46,053
Du er et stykke legetøj,
som skal lades op.

1399
01:03:46,054 --> 01:03:48,014
Lad mig fortælle dig noget andet.

1400
01:03:48,469 --> 01:03:54,381
Du bliver aldrig så god
som en amerikansk patruljevogn,

1401
01:03:54,382 --> 01:03:55,839
og jeg hader dig. Hører du?

1402
01:03:55,840 --> 01:03:57,550
Jeg vil aldrig se dig igen.

1403
01:03:58,629 --> 01:03:59,672
Undskyld.

1404
01:04:10,788 --> 01:04:11,622
Hvad helvede?

1405
01:04:14,661 --> 01:04:15,912
Hvad er det?

1406
01:04:22,947 --> 01:04:23,989
Sirup?

1407
01:04:27,403 --> 01:04:28,654
Majssirup.

1408
01:04:32,108 --> 01:04:33,567
ADGANG FORBUDT

1409
01:04:55,634 --> 01:04:57,552
BUCHANAN FAMILIEGÅRD

1410
01:05:12,997 --> 01:05:13,998
Det er det bedste.

1411
01:05:17,869 --> 01:05:18,909
Nå nå.

1412
01:05:18,910 --> 01:05:21,245
Det er ikke ostekurve.

1413
01:05:22,616 --> 01:05:23,450
Mac!

1414
01:05:25,780 --> 01:05:27,445
Coy. Hvad laver du her?

1415
01:05:27,446 --> 01:05:29,818
I politiradioen hørte jeg, at noget lyssky

1416
01:05:29,819 --> 01:05:31,359
var i gang ved Buchanans lade.

1417
01:05:31,360 --> 01:05:33,066
Ja, de har et narko-laboratorie.

1418
01:05:33,067 --> 01:05:34,066
Hvad?

1419
01:05:34,067 --> 01:05:35,856
Godt, her er planen.

1420
01:05:35,857 --> 01:05:37,729
Jeg går til venstre. Du går til højre.

1421
01:05:37,730 --> 01:05:39,148
- Okay.
- Okay.

1422
01:05:42,602 --> 01:05:43,436
Okay.

1423
01:05:44,101 --> 01:05:45,686
Du går til venstre, og jeg går til højre.

1424
01:05:49,930 --> 01:05:51,095
Udmærket.

1425
01:05:51,096 --> 01:05:53,849
Vi går begge til venstre,
og vi går begge til højre.

1426
01:05:59,424 --> 01:06:02,510
Nu er festen slut, Mac.

1427
01:06:11,249 --> 01:06:12,500
Godmorgen!

1428
01:06:13,914 --> 01:06:14,915
Op å då.

1429
01:06:16,495 --> 01:06:17,496
Hvad så, slapssvans?

1430
01:06:18,620 --> 01:06:21,283
Fra potsælger til meth-koger.

1431
01:06:21,284 --> 01:06:23,328
Buchanan familien er på vej op i verden.

1432
01:06:24,407 --> 01:06:25,450
Det er ikke meth.

1433
01:06:26,072 --> 01:06:27,365
Vores er meget bedre.

1434
01:06:28,196 --> 01:06:29,489
Vi har en hemmelig ingrediens.

1435
01:06:30,944 --> 01:06:32,404
Moose Clock majssirup.

1436
01:06:32,693 --> 01:06:35,732
I fik det til at se ud som om,
lastbilerne blev vandaliseret,

1437
01:06:35,733 --> 01:06:38,188
men I virkeligheden stjal I bare siruppen.

1438
01:06:38,189 --> 01:06:39,604
Den hemmelige ingrediens.

1439
01:06:39,605 --> 01:06:42,643
Man vi koger det med molly,
oxycodon og kølervæske.

1440
01:06:42,644 --> 01:06:44,226
Man bliver højere
end røvhullet på en giraf.

1441
01:06:44,227 --> 01:06:46,890
Vi kalder det Canadisk krystal.

1442
01:06:46,891 --> 01:06:48,935
Hold da ferie. SIkke et hjernelamt navn.

1443
01:06:50,223 --> 01:06:51,554
Har du et bedre navn?

1444
01:06:51,555 --> 01:06:54,516
Ja. Hvad med Moxycool?

1445
01:06:55,469 --> 01:06:57,717
Shit. Det er faktisk bedre.

1446
01:06:57,718 --> 01:06:59,340
- Helt vildt bedre.
- Fuck!

1447
01:06:59,341 --> 01:07:00,257
Hvorfor tænkte du …

1448
01:07:00,258 --> 01:07:02,422
I laver ikke engang narkoen i Canada.

1449
01:07:02,423 --> 01:07:05,420
Det er fidusen.
Vi laver det her, vi smugler det derover,

1450
01:07:05,421 --> 01:07:07,127
og politiet render forvirret rundt

1451
01:07:07,128 --> 01:07:09,126
og spørger: "Hvem af jer canadiere
sælger det her?"

1452
01:07:09,127 --> 01:07:11,583
Det er altså smart,
selv om du siger, det er dumt.

1453
01:07:11,584 --> 01:07:12,707
Så … Skråt op.

1454
01:07:12,708 --> 01:07:14,788
Festarrangementerne er bare et dække.

1455
01:07:14,789 --> 01:07:17,000
Hvade vi fortalt jer det,
måtte vi dræbe dig.

1456
01:07:17,371 --> 01:07:18,747
Vi må faktisk dræbe ham.

1457
01:07:19,287 --> 01:07:20,830
Ja, vi må dræbe dig, Mac.

1458
01:07:21,493 --> 01:07:23,615
Vi lejer bryllupsudstyr i Canada

1459
01:07:23,616 --> 01:07:25,743
og afleverer det igen
med narkoen gemt i det.

1460
01:07:26,365 --> 01:07:28,612
Derfor er det indiske halløj helt perfekt.

1461
01:07:28,613 --> 01:07:31,366
Man kan proppe utrolig meget i en elefant.

1462
01:07:31,778 --> 01:07:34,733
Narko. En lille fyr ad gangen.

1463
01:07:34,734 --> 01:07:38,147
Vi putter narkoen i fyren.
Vi putter fyren i elefanten.

1464
01:07:38,148 --> 01:07:39,400
Som en babusjka-dukke.

1465
01:07:40,022 --> 01:07:43,776
Men det er ynkeligt, at I skal agere
bryllupsplanlæggere for at sælge stoffer.

1466
01:07:44,852 --> 01:07:46,017
Bryllupsplanlæggere …

1467
01:07:46,018 --> 01:07:49,099
Vi er ikke skide bryllupsplanlæggere, vel?

1468
01:07:49,100 --> 01:07:52,395
Jo, det er jeg. Husker du nu?

1469
01:07:53,097 --> 01:07:55,219
De to er bare mine idiotiske håndlangere.

1470
01:07:55,220 --> 01:07:56,635
Vi er ikke bare håndlangere.

1471
01:07:56,636 --> 01:07:58,217
Vi er faktisk hjernen bag det hele.

1472
01:07:58,218 --> 01:08:00,550
Nej.
Man kan ikke være hjernen uden en hjerne.

1473
01:08:00,551 --> 01:08:03,339
Shit, Steve. Den sad.

1474
01:08:03,340 --> 01:08:04,341
Hvad sagde du?

1475
01:08:08,254 --> 01:08:09,168
Av!

1476
01:08:09,169 --> 01:08:11,421
- Ja!
- Det gjorde vist nas, det der.

1477
01:08:12,542 --> 01:08:15,830
Nå, nå. Der er vist en ræv i hønsehuset.

1478
01:08:15,831 --> 01:08:17,708
Mac. Vil du have noget kaffe?

1479
01:08:18,121 --> 01:08:19,120
Med fløde.

1480
01:08:19,121 --> 01:08:20,619
Ja.

1481
01:08:20,620 --> 01:08:21,910
Hvor længe har I arbejdet sammen?

1482
01:08:21,911 --> 01:08:24,116
Siden jeg solgte pot for dem
i high school.

1483
01:08:24,117 --> 01:08:27,412
Coy-boy er måske jeres rookie,
men han har altid været vores bitch.

1484
01:08:28,281 --> 01:08:29,197
Lille bitch.

1485
01:08:29,198 --> 01:08:31,112
At han blev betjent, var kun godt.

1486
01:08:31,113 --> 01:08:32,736
Indtil han kvajede sig.

1487
01:08:32,737 --> 01:08:33,693
Hvad mener du?

1488
01:08:33,694 --> 01:08:34,984
Det ved du godt.

1489
01:08:34,985 --> 01:08:37,150
Du vidste, vi skulle pakke Dumbo i aftes.

1490
01:08:37,151 --> 01:08:39,981
Du skulle sørge for,
at strisserne var fulde hele aftenen.

1491
01:08:39,982 --> 01:08:41,397
Jeg prøvede.

1492
01:08:41,398 --> 01:08:44,395
Næste gang kan du hænge ud med de
moustache-dyrkende tabere.

1493
01:08:44,396 --> 01:08:46,519
Du kan sikkert ikke engang gro overskæg.

1494
01:08:46,520 --> 01:08:48,725
Jeg kan godt gro et overskæg.
Slå ham igen.

1495
01:08:48,726 --> 01:08:50,061
Med fornøjelse.

1496
01:08:52,307 --> 01:08:53,223
- Ja.
- Fuck.

1497
01:08:53,224 --> 01:08:56,435
Nu vinder
du i hvert fald ikke Årets Rookie.

1498
01:08:56,846 --> 01:08:58,220
Hvordan binder man det her?

1499
01:08:58,221 --> 01:09:00,640
Jeg ved det ikke. Hvor er kaninen?
Hvor er hullet?

1500
01:09:02,426 --> 01:09:03,260
Hey.

1501
01:09:03,759 --> 01:09:05,173
- Skal vi?
- Ja, lad os det.

1502
01:09:05,174 --> 01:09:06,839
- Der er han!
- Hej!

1503
01:09:06,840 --> 01:09:08,670
Sikke en nat, Markowski.

1504
01:09:08,671 --> 01:09:10,840
Mit hoved føles som en kogt ugle.

1505
01:09:11,212 --> 01:09:13,709
Det sidste, jeg husker, var bøf-dansen.

1506
01:09:13,710 --> 01:09:14,836
Hvad med din tale?

1507
01:09:15,210 --> 01:09:16,124
Hvilken tale?

1508
01:09:16,125 --> 01:09:18,248
Den raceprægede tale du holdt

1509
01:09:18,249 --> 01:09:19,584
for Thornys forældre i aftes?

1510
01:09:19,873 --> 01:09:22,038
Stop. Jeg ved, hvad I prøver på.

1511
01:09:22,039 --> 01:09:24,036
Jeg har kun godt at sige om deres kultur.

1512
01:09:24,037 --> 01:09:27,700
Det beviste du til fulde,
og det var på næste niveau.

1513
01:09:27,701 --> 01:09:28,617
Ja.

1514
01:09:28,618 --> 01:09:32,198
Altså, jeg mindes svagt,
at jeg rejste mig og sagde noget.

1515
01:09:32,199 --> 01:09:33,988
Ja. Du havde en masse ordspil om

1516
01:09:33,989 --> 01:09:36,445
"karry"-erer og "inder"-Milan.

1517
01:09:36,446 --> 01:09:37,527
Det passer ikke.

1518
01:09:37,528 --> 01:09:41,908
Husker du ikke, du sagde til Thornys mor,
at du elskede hendes sexede Mumabai-mås …

1519
01:09:42,692 --> 01:09:44,611
og at det beviste, at du ikke var racist?

1520
01:09:45,815 --> 01:09:46,649
Gjorde jeg det?

1521
01:09:47,272 --> 01:09:48,648
Vi har diskuteret det, og …

1522
01:09:49,521 --> 01:09:51,186
Vi vil gerne give dig en gave.

1523
01:09:51,187 --> 01:09:52,021
Ja.

1524
01:09:52,894 --> 01:09:55,855
Du kan ikke give bøger.
Det er mig, der giver folk bøger.

1525
01:09:57,558 --> 01:09:58,809
Er jeg racist?

1526
01:09:59,474 --> 01:10:01,100
Vi er her, når du har læst den.

1527
01:10:04,137 --> 01:10:06,260
Sig ikke, jeg er her.
Sig ikke, jeg er her.

1528
01:10:06,261 --> 01:10:08,638
Thorn! Hvordan binder jeg skærfet?

1529
01:10:09,342 --> 01:10:10,469
Ikke mit problem.

1530
01:10:10,675 --> 01:10:11,509
Hvor er Mac?

1531
01:10:11,966 --> 01:10:13,301
Ikke mit problem.

1532
01:10:35,660 --> 01:10:37,867
Jeg håber du kan lide kulde, Mac.

1533
01:10:37,868 --> 01:10:41,031
Fordi vi skal til at fryse dig ned
i Canadisk krystal.

1534
01:10:41,032 --> 01:10:43,988
Shit. Det gik du jo glip af.
Nu kalder vi det Moxycool.

1535
01:10:43,989 --> 01:10:45,740
- Det er et godt navn.
- Jeg ved det.

1536
01:10:46,446 --> 01:10:47,403
Jeg fandt på det.

1537
01:10:47,404 --> 01:10:49,068
Nå, så er det totalt kikset.

1538
01:10:49,069 --> 01:10:50,484
Tro bare på det.

1539
01:10:50,485 --> 01:10:52,442
- Det er ikke kikset.
- Hey.

1540
01:10:52,443 --> 01:10:53,982
Forresten, Mac.

1541
01:10:53,983 --> 01:10:57,194
Det sker tit, at folks hoveder eksploderer
under fryseprocessen.

1542
01:10:57,897 --> 01:11:00,024
Der er nogle fede videoer på TikTok.

1543
01:11:00,688 --> 01:11:02,982
Nå, jeg skal til bryllup.

1544
01:11:04,102 --> 01:11:06,896
Vi kommer snart igen
og tager en frossen selfie med dig.

1545
01:11:07,226 --> 01:11:09,765
Har I ikke
noget bryllupsplanlægning, I skal?

1546
01:11:09,766 --> 01:11:11,222
Hvor mange gange skal det siges?

1547
01:11:11,223 --> 01:11:12,349
Vi er ikke bryllupsplanlæggere!

1548
01:11:13,805 --> 01:11:15,807
- Hvorfor gjorde jeg det?
- Kom nu, Steve.

1549
01:11:28,131 --> 01:11:30,383
Wauw, se her.

1550
01:11:40,333 --> 01:11:41,790
Du ser godt ud, Markowski.

1551
01:11:41,791 --> 01:11:44,293
Det håber jeg da. Jeg er ret nervøs.

1552
01:11:44,956 --> 01:11:46,162
Namaste, gutter.

1553
01:11:46,163 --> 01:11:47,245
Namaste.

1554
01:11:47,246 --> 01:11:50,244
Indlever jeres skydevåben.
Ingen våben til et Hindu bryllup.

1555
01:11:50,245 --> 01:11:51,287
Undskyld.

1556
01:11:51,868 --> 01:11:53,662
Der er måske heller ikke noget sprut.

1557
01:11:54,575 --> 01:11:55,410
Faktisk …

1558
01:11:55,784 --> 01:11:56,827
Jøsses.

1559
01:11:58,241 --> 01:11:59,158
Kom.

1560
01:11:59,490 --> 01:12:00,366
Hyg jer.

1561
01:12:07,319 --> 01:12:08,153
Wauw.

1562
01:12:09,693 --> 01:12:12,316
Jeg må undskylde for min adfærd.

1563
01:12:12,317 --> 01:12:14,024
- Rolig, kapt …
- Nej, nej.

1564
01:12:14,025 --> 01:12:16,027
En mand må gøre bod.

1565
01:12:16,981 --> 01:12:18,733
Det er en del af hindu traditionen.

1566
01:12:24,478 --> 01:12:25,519
Namaste.

1567
01:12:25,520 --> 01:12:26,938
Det var en hård nat.

1568
01:12:27,352 --> 01:12:29,433
Ja, det er derfor …

1569
01:12:29,434 --> 01:12:30,477
Samosa?

1570
01:12:32,350 --> 01:12:33,810
Meget gerne.

1571
01:12:37,847 --> 01:12:39,391
Jeg er glad for, at I er her.

1572
01:12:40,554 --> 01:12:45,094
Jeg vil gerne udtrykke,
hvor meget kærlighed og respekt,

1573
01:12:45,095 --> 01:12:46,971
jeg nærer for jeres kultur.

1574
01:12:47,426 --> 01:12:52,423
Men når alkohol blandes med udskejelser,

1575
01:12:52,424 --> 01:12:57,513
kan talerne måske blive lidt frække.

1576
01:12:57,798 --> 01:12:59,171
Og …

1577
01:12:59,172 --> 01:13:01,795
Man bør ikke dømme en mand,

1578
01:13:01,796 --> 01:13:04,086
når han er i en tilstand af …

1579
01:13:04,087 --> 01:13:08,216
Hvad er der i samosaen?
Jeg har ild i munden.

1580
01:13:08,751 --> 01:13:11,041
Der var nok en New Delhi peber i din.

1581
01:13:11,042 --> 01:13:12,791
Ja, det betyder held.

1582
01:13:12,792 --> 01:13:16,373
I hvilken fucking kultur
skulle det være heldigt?

1583
01:13:16,374 --> 01:13:17,872
"Fucking kultur?"

1584
01:13:17,873 --> 01:13:20,125
Nej, jeg … Det er ikke …

1585
01:13:20,663 --> 01:13:22,787
Det er kun, fordi … I gav mig det her.

1586
01:13:22,788 --> 01:13:24,203
Hvadbehager?

1587
01:13:24,204 --> 01:13:26,331
Min mund er ved at smelte!

1588
01:13:27,203 --> 01:13:29,372
Det er,
som om jeg har en drage i gummerne!

1589
01:13:30,910 --> 01:13:32,244
Jeg er ikke racist!

1590
01:13:41,073 --> 01:13:42,657
SARITA RAMATHORN UHELD

1591
01:13:44,530 --> 01:13:46,532
Lad mig se det der, Farva.

1592
01:13:53,361 --> 01:13:54,445
Hvad fanden?

1593
01:13:55,568 --> 01:13:58,863
Det er din efterforskning? Fucking Farva.

1594
01:14:11,314 --> 01:14:12,774
Traffikkamera

1595
01:14:14,521 --> 01:14:15,689
Kamera.

1596
01:14:21,102 --> 01:14:22,395
Nej.

1597
01:14:22,685 --> 01:14:23,519
Okay.

1598
01:14:24,061 --> 01:14:25,562
Der er Saritas bil.

1599
01:14:27,310 --> 01:14:29,145
Jeg må finde en anden vinkel.

1600
01:14:31,059 --> 01:14:33,436
Tænk, Mac. Tænk.

1601
01:14:34,183 --> 01:14:37,561
Det er ikke godt, det her.

1602
01:14:40,015 --> 01:14:41,180
Mums.

1603
01:14:41,181 --> 01:14:42,182
Pebermynte.

1604
01:14:42,598 --> 01:14:43,555
Perfekt.

1605
01:14:43,556 --> 01:14:45,804
Nej. Det er brudens side.

1606
01:14:45,805 --> 01:14:47,265
Gommens er derover.

1607
01:14:47,763 --> 01:14:48,972
Der er god benplads.

1608
01:14:52,637 --> 01:14:54,178
Er Coy og Ursula på date?

1609
01:14:54,179 --> 01:14:55,927
Fordi de sidder sammen?

1610
01:14:55,928 --> 01:14:57,972
Vi skal sidde sammen.
Er vi på date?

1611
01:14:58,345 --> 01:15:00,096
Har I mødt min kæreste?

1612
01:15:00,969 --> 01:15:03,134
Der må være mere.

1613
01:15:03,135 --> 01:15:05,759
For helvede,
jeg har brug for flere kameraer.

1614
01:15:05,760 --> 01:15:07,508
Prøv Farvas bodycam!

1615
01:15:07,509 --> 01:15:09,550
Kaptajn, er du tilbage?

1616
01:15:09,551 --> 01:15:11,508
I sagde, find en hobby.
Jeg har anlagt have.

1617
01:15:11,509 --> 01:15:12,635
Nu stjæler du vores skovl?

1618
01:15:13,259 --> 01:15:14,802
Stål fra staten. Allerbedst.

1619
01:15:19,591 --> 01:15:22,173
Okay.

1620
01:15:22,174 --> 01:15:23,300
Jeg keder mig!

1621
01:15:24,299 --> 01:15:25,675
Jeg hader at være pensionist!

1622
01:15:26,424 --> 01:15:28,464
Jeg ville se, hvad der skete herovre,

1623
01:15:28,465 --> 01:15:31,213
men alle er taget til det dumme bryllup.
Er du glad nu?

1624
01:15:31,214 --> 01:15:32,921
Vi elsker at have dig her.

1625
01:15:32,922 --> 01:15:34,924
Ja, ja. Indtast det her.

1626
01:15:35,672 --> 01:15:37,090
Farvas bodycam.

1627
01:15:39,589 --> 01:15:40,882
Det er faktisk en god ide.

1628
01:15:41,297 --> 01:15:42,882
Det er elementært politiarbejde.

1629
01:15:48,339 --> 01:15:49,587
BODYCAM FILM
BETJENT: R FARVA

1630
01:15:49,588 --> 01:15:50,587
Spil.

1631
01:15:50,588 --> 01:15:52,462
Hutelihut

1632
01:15:52,463 --> 01:15:53,881
Vi kalder det en våd hund.

1633
01:15:54,880 --> 01:15:56,631
Dr. Pepper gør den krydret.

1634
01:15:56,963 --> 01:15:58,211
Fucking idiot.

1635
01:15:58,212 --> 01:15:59,670
Der er en sneglebilist.

1636
01:15:59,671 --> 01:16:01,545
Kom nu, dit snøvl.

1637
01:16:01,546 --> 01:16:03,628
Få nu fingeren ud.

1638
01:16:03,629 --> 01:16:05,423
Sikkert en dulle fra Massachusetts.

1639
01:16:06,379 --> 01:16:08,919
Hej! Hej, Massa-luder!

1640
01:16:08,920 --> 01:16:10,628
Min fucking hotdog!

1641
01:16:10,629 --> 01:16:13,007
Pis! Pis og lort!

1642
01:16:14,879 --> 01:16:17,340
Skide røvhul. Det var ham.

1643
01:16:19,796 --> 01:16:21,837
Nu havde jeg ikke noget imod at være …

1644
01:16:21,838 --> 01:16:23,214
lidt højere.

1645
01:16:29,588 --> 01:16:34,176
Mine damer og herrer,
kom med os udenfor for en særlig ankomst.

1646
01:16:36,005 --> 01:16:37,381
Her kommer brudgommen.

1647
01:16:41,464 --> 01:16:43,379
Farva er her!

1648
01:16:43,380 --> 01:16:45,838
Se på mig! Jeg sidder på en elefant!

1649
01:16:45,839 --> 01:16:47,049
Ja, store dreng.

1650
01:16:47,547 --> 01:16:49,297
Det er et prægtigt dyr.

1651
01:16:49,298 --> 01:16:51,592
Den med snablen eller den,
der skal giftes?

1652
01:17:18,135 --> 01:17:21,889
Betjent Womack erhvervet.
Søger forstærkning, eh.

1653
01:17:22,345 --> 01:17:23,346
Hvad helvede?

1654
01:17:26,887 --> 01:17:28,136
Vi må stoppe den!

1655
01:17:28,137 --> 01:17:29,553
Fuck! kom nu!

1656
01:17:29,554 --> 01:17:31,887
Jeg har målt dine parametre
igennem nøgleringen.

1657
01:17:31,888 --> 01:17:35,892
Jeg målte et fald i legemstemparatur
og sporede din lokation, makker.

1658
01:17:36,639 --> 01:17:38,347
Kaptajn, vi skal nå det bryllup.

1659
01:17:38,348 --> 01:17:41,056
Tag du afsted.
Jeg vil hellere spise kattegrus-klumper.

1660
01:17:41,057 --> 01:17:45,019
Jeg skal hen til kæresten i Brattleboro.

1661
01:17:46,266 --> 01:17:47,476
Selvfølgelig skal du det.

1662
01:17:54,186 --> 01:17:55,062
For fanden!

1663
01:17:56,603 --> 01:17:58,436
Der er han! Kør!

1664
01:17:58,437 --> 01:18:00,272
- Ja!
- Du slipper ikke, lille gris!

1665
01:18:02,104 --> 01:18:05,983
Sikkerhedsprotokol underkendt.
Aktiverer undvige-tilstand, eh.

1666
01:18:07,856 --> 01:18:09,066
Han kører mod Duck Neck å.

1667
01:18:10,399 --> 01:18:12,316
Beregner ideel bane.

1668
01:18:12,317 --> 01:18:13,483
BROEN ER LUKKET

1669
01:18:13,484 --> 01:18:16,403
Fartmaksimering for øget distance
og højde.

1670
01:18:17,568 --> 01:18:19,528
- Shit!
- Pas på!

1671
01:18:23,112 --> 01:18:23,946
Fuck!

1672
01:18:25,529 --> 01:18:26,906
Fyr den af, makker!

1673
01:18:31,657 --> 01:18:34,035
Jubiiiii!

1674
01:18:39,160 --> 01:18:41,494
Nyd købet af Deres køretøj
fra Tkachuk Motors,

1675
01:18:41,495 --> 01:18:43,622
hvor en god tur er vores fornøjelse, eh.

1676
01:18:43,913 --> 01:18:45,748
- Han kører til brylluppet.
- Kom nu!

1677
01:19:04,881 --> 01:19:06,383
- Ja!
- Du godeste!

1678
01:19:10,510 --> 01:19:11,427
Jeg elsker dig.

1679
01:19:17,931 --> 01:19:20,350
Ja, kom så!

1680
01:19:20,933 --> 01:19:23,600
Alle inderne, sig "Ja!"

1681
01:19:23,601 --> 01:19:24,642
Ja!

1682
01:19:24,643 --> 01:19:25,644
Mit folk.

1683
01:19:26,977 --> 01:19:28,353
- Jeg snakker om inderne.
- Hvad sker der?

1684
01:19:28,354 --> 01:19:32,438
Glorværdigt.
I overensstemmelse med hindu traditioner

1685
01:19:32,439 --> 01:19:35,732
vil jeg spørge, om der er nogen,
der modsætter sig denne vielse …

1686
01:19:35,733 --> 01:19:36,818
Jeg modsætter mig.

1687
01:19:40,444 --> 01:19:42,445
Stop brylluppet nu!

1688
01:19:42,446 --> 01:19:46,198
Det er derfor,
hinduer ikke har våben med til bryllup!

1689
01:19:46,199 --> 01:19:49,492
Thorny, du er uønsket her.

1690
01:19:49,493 --> 01:19:52,246
Jeg tror, du skal høre efter, Thorny.

1691
01:19:52,912 --> 01:19:55,704
Der var noget ved begyndelsen

1692
01:19:55,705 --> 01:19:58,873
af Farva og Saritas forhold,
som ingen af os kendte til.

1693
01:19:58,874 --> 01:20:01,043
Ingen af os kunne vide det.

1694
01:20:02,043 --> 01:20:07,380
Noget så chokerende,
at det vil sætte stop for denne farce.

1695
01:20:07,381 --> 01:20:09,758
Sarita! Jeg kan ikke mere.

1696
01:20:10,383 --> 01:20:11,843
Vores kærlighed bygger på en løgn.

1697
01:20:13,469 --> 01:20:14,303
Hvad?

1698
01:20:15,263 --> 01:20:18,848
I aftes, da din far spiste bøf

1699
01:20:18,849 --> 01:20:21,059
og havde en trekant med de to strippere …

1700
01:20:22,435 --> 01:20:23,477
Jeg ved det.

1701
01:20:24,186 --> 01:20:25,229
Lad mig tale ud.

1702
01:20:25,855 --> 01:20:29,150
Da sagde han:
"Intet er mere vigtigt end ærlighed."

1703
01:20:29,691 --> 01:20:31,234
Og han fortalte din mor sandheden.

1704
01:20:31,776 --> 01:20:33,570
Nu må jeg fortælle dig sandheden.

1705
01:20:35,988 --> 01:20:37,656
Jeg kørte dig i grøften den aften.

1706
01:20:38,907 --> 01:20:39,741
Hvad?

1707
01:20:40,242 --> 01:20:41,409
Det var mig.

1708
01:20:41,410 --> 01:20:44,245
Farva, du slipper ikke afsted med det!
Ikke denne gang!

1709
01:20:44,246 --> 01:20:47,331
Arcot, lad ham lette sit hjerte.

1710
01:20:47,332 --> 01:20:49,583
Mor, det er totalt bullshit.

1711
01:20:49,584 --> 01:20:50,710
Lad drengen tale ud.

1712
01:20:51,043 --> 01:20:55,255
Lad Rod tale!

1713
01:20:55,256 --> 01:20:56,465
Tak, gruppemedlemmer.

1714
01:20:56,466 --> 01:20:57,549
- Lad Rod tale!
- Okay, det er nok.

1715
01:20:57,550 --> 01:20:58,718
Lad Rod tale!

1716
01:20:59,260 --> 01:21:01,803
Sarita, hvis ikke du kørte så langsomt,

1717
01:21:01,804 --> 01:21:03,597
var intet af det her sket.

1718
01:21:03,598 --> 01:21:05,933
Altså, indiske bilister, ikke?

1719
01:21:07,810 --> 01:21:10,730
I ved, hvad jeg snakker om.
I ved alle, hvad jeg snakker om.

1720
01:21:12,565 --> 01:21:14,859
Men så reddede jeg dig.

1721
01:21:14,860 --> 01:21:17,654
Og du blev så forelsket i mig,
og du er så lækker …

1722
01:21:18,739 --> 01:21:20,032
hvad kunne jeg gøre?

1723
01:21:21,492 --> 01:21:23,994
Kan du tilgive mig?

1724
01:21:27,290 --> 01:21:32,337
Advarsel.

1725
01:21:32,879 --> 01:21:34,422
Advarsel.

1726
01:21:34,924 --> 01:21:36,467
Advarsel.

1727
01:21:42,098 --> 01:21:44,976
Shit! Det er Mac!
Lad os få ham op!

1728
01:21:49,398 --> 01:21:50,983
Forsigtigt.

1729
01:21:53,862 --> 01:21:57,866
Det er en slags sirup. Ikke ahorn.
Sandsynligvis majs.

1730
01:21:58,285 --> 01:22:01,162
Coy, hent noget varm te.
Vi skal tø ham op.

1731
01:22:01,163 --> 01:22:03,916
Er han overhovedet i live?
Det er måske for sent.

1732
01:22:03,917 --> 01:22:05,167
Jeg henter noget te!

1733
01:22:05,168 --> 01:22:06,586
For fanden!

1734
01:22:06,587 --> 01:22:07,837
Vi var lige ud at køre, og vi så

1735
01:22:07,838 --> 01:22:09,799
betjent Womack fastgjort
til den skøre bil. Er han okay?

1736
01:22:09,800 --> 01:22:11,300
Som ejere af denne ejendom

1737
01:22:11,301 --> 01:22:13,262
må vi omgående få ham på skadestuen!

1738
01:22:13,638 --> 01:22:15,598
- Baker, bagageelastikker. Nu.
- Okay.

1739
01:22:15,599 --> 01:22:17,100
Jeg sørger for politieskorte.

1740
01:22:17,101 --> 01:22:19,520
- God ide, Coy.
- Kom nu, Mac.

1741
01:22:21,023 --> 01:22:22,984
Han lever.
Han prøver at sige noget!

1742
01:22:25,821 --> 01:22:28,657
Jeg sprang over Duck Neck å.

1743
01:22:29,827 --> 01:22:31,620
Okay. Er der mere?

1744
01:22:31,621 --> 01:22:34,708
Det betød meget for mig.

1745
01:22:35,001 --> 01:22:37,128
Fedt, men hvad med det her?

1746
01:22:37,713 --> 01:22:40,132
Buchanans frøs mig ned.

1747
01:22:40,551 --> 01:22:42,386
EV reddede mig.

1748
01:22:42,721 --> 01:22:45,724
Delirium er et tegn på sirupsforgiftning.
Jeg Googlede det.

1749
01:22:45,725 --> 01:22:48,603
Det passer.
Jeg så et helt segment på Sanjay Gupta.

1750
01:22:49,439 --> 01:22:51,065
Canadisk krystal …

1751
01:22:51,525 --> 01:22:54,153
Smuglet … Elefant …

1752
01:22:54,905 --> 01:22:57,158
Buchanan narko …

1753
01:22:57,159 --> 01:22:58,619
i elefant.

1754
01:22:58,911 --> 01:23:01,914
SIger du, at Buchanans fyldte
den canadiske elefant

1755
01:23:01,915 --> 01:23:04,251
med narko, og nu vil smugle den tilbage
over grænsen?

1756
01:23:04,337 --> 01:23:05,462
Er det det, du siger?

1757
01:23:05,463 --> 01:23:07,965
Forstod du det? Imponerende.

1758
01:23:08,927 --> 01:23:12,056
Han spøger helt klart, ikke?

1759
01:23:13,434 --> 01:23:14,268
Jeg ved det ikke.

1760
01:23:14,811 --> 01:23:15,937
Stop! Hvad gør vi?

1761
01:23:15,938 --> 01:23:18,149
Stopper vi brylluppet,
fordi en lille dreng

1762
01:23:18,150 --> 01:23:20,361
tilfældigt dukker op i en stor slimklump?

1763
01:23:20,863 --> 01:23:23,366
Rabbit,
tjek, om elefanten har narko i røven.

1764
01:23:24,202 --> 01:23:27,997
Jeg ville gerne, men jeg forstuvede armen
under et dartspil.

1765
01:23:28,459 --> 01:23:30,545
Fint. Så gør jeg det.

1766
01:23:30,546 --> 01:23:32,048
Det er fucking latterligt.

1767
01:23:33,259 --> 01:23:35,387
Arcot, hold op med at sabotere brylluppet!

1768
01:23:49,413 --> 01:23:51,499
- Gør det ikke!
- Du kan lige vove!

1769
01:23:51,500 --> 01:23:53,711
- Lad dyret være!
- Gør det ikke.

1770
01:23:56,759 --> 01:23:57,802
Thorny, nej.

1771
01:23:57,803 --> 01:23:58,762
Hold da kæft!

1772
01:23:58,763 --> 01:23:59,722
- Gud!
- Wauw!

1773
01:23:59,723 --> 01:24:00,890
Perverse svin!

1774
01:24:05,233 --> 01:24:07,569
Hey. Husk at kæle for klunkerne.

1775
01:24:10,326 --> 01:24:11,661
Ramathon, stop!

1776
01:24:12,706 --> 01:24:15,333
Hvorfor stikker du ikke bare hovedet op?
Man ser bedre.

1777
01:24:21,514 --> 01:24:22,682
Der er ikke noget.

1778
01:24:25,147 --> 01:24:28,025
Tilbage i teltet.
Der er ikke noget at se.

1779
01:24:28,111 --> 01:24:30,822
- Skam dig.
- Skam dig. Skam. Skam.

1780
01:24:30,909 --> 01:24:33,119
Skam. Skam. Skam.

1781
01:24:33,205 --> 01:24:35,499
- Okay. Jeg tog fejl.
- Skam. Skam.

1782
01:24:35,585 --> 01:24:38,588
Skam. Skam. Skam.

1783
01:24:38,674 --> 01:24:40,176
Mac, der var ingenting.

1784
01:24:40,553 --> 01:24:43,097
De sagde: "Elefant."

1785
01:24:43,184 --> 01:24:45,228
Kan vi køre ham på skadestuen nu?

1786
01:24:46,273 --> 01:24:47,441
Vent.

1787
01:24:52,161 --> 01:24:54,038
Det var den forkerte elefant.

1788
01:24:54,708 --> 01:24:56,711
For helvede, mand. Hvad nu?

1789
01:24:56,712 --> 01:25:00,466
Jeg vil vædde min venstre klunke på,
at narkoen er gemt i denne elfant!

1790
01:25:01,013 --> 01:25:03,975
Narko i Ganesh? Er du blevet skør?

1791
01:25:05,273 --> 01:25:07,650
Arcot Jambulingam Ramathorn,

1792
01:25:07,736 --> 01:25:09,780
du rører ikke den statue.

1793
01:25:09,867 --> 01:25:13,370
Arcot, dit gudløse uhyre.
Jeg har aldrig skammet mig så dybt.

1794
01:25:27,949 --> 01:25:29,367
Jeg trængte virkelig til en lille sejr.

1795
01:25:29,746 --> 01:25:32,290
Du er en ren Sherlock Holmes, Thorny.

1796
01:25:32,878 --> 01:25:34,212
Stop, I skide Buchanans!

1797
01:25:35,133 --> 01:25:36,843
Forhold jer roligt!

1798
01:25:37,932 --> 01:25:40,267
Coy er beskidt panser.

1799
01:25:41,231 --> 01:25:45,152
Han og Buchanans prøvede at dræbe mig.

1800
01:25:45,992 --> 01:25:47,494
Fuck, jeg vidste, at Coy var beskidt.

1801
01:25:47,580 --> 01:25:49,290
Luk. Du anede ingenting.

1802
01:25:52,007 --> 01:25:52,925
Kom så, brormand!

1803
01:25:56,853 --> 01:25:58,189
Hov, hvad sker der?

1804
01:25:58,190 --> 01:26:00,109
Det er enten pistolskud eller popcorn.

1805
01:26:06,419 --> 01:26:07,378
Ja!

1806
01:26:10,763 --> 01:26:11,765
Hvor er jeres pistoler?

1807
01:26:11,766 --> 01:26:13,060
Hindu bryllup.

1808
01:26:13,061 --> 01:26:14,146
Heller ikke noget sprut.

1809
01:26:14,565 --> 01:26:16,483
Men jeg ved, hvor pistolerne er.
Jeg klarer den.

1810
01:26:16,570 --> 01:26:18,572
- Kom nu!
- Afsted!

1811
01:26:19,411 --> 01:26:21,747
Gider en af jer klø mig på næsen?

1812
01:26:24,090 --> 01:26:25,633
- Fuck.
- Nu!

1813
01:26:45,106 --> 01:26:47,608
Næste gang du niogtresser min eks,

1814
01:26:47,696 --> 01:26:48,864
sig til hende, at Foster siger …

1815
01:26:51,207 --> 01:26:52,041
Fuck!

1816
01:26:55,260 --> 01:26:56,136
Mor!

1817
01:26:57,934 --> 01:26:58,810
Jeg har hende!

1818
01:27:05,414 --> 01:27:06,499
Du godeste!

1819
01:27:06,500 --> 01:27:07,543
Er du okay?

1820
01:27:07,629 --> 01:27:08,881
Ja, men det er du ikke.

1821
01:27:10,554 --> 01:27:12,472
Rabbit! Kom her!

1822
01:27:15,067 --> 01:27:16,194
Dæk mig!

1823
01:27:18,076 --> 01:27:19,036
Lort!

1824
01:27:20,209 --> 01:27:22,294
Hey. Lad os sparke noget røv.

1825
01:27:23,008 --> 01:27:24,218
Ja, lad os det.

1826
01:27:31,325 --> 01:27:32,952
Tag den, bitches!

1827
01:27:33,039 --> 01:27:33,998
Hvad helvede?

1828
01:27:34,084 --> 01:27:35,835
Stop, fopulede Buchanans.

1829
01:27:35,923 --> 01:27:36,841
- Ja.
- Ja.

1830
01:27:36,842 --> 01:27:38,928
Ja, fuck jer bryllupsplanlæggere.

1831
01:27:39,016 --> 01:27:41,519
Gem datoen … for jeres fængsling!

1832
01:27:42,695 --> 01:27:43,988
- Ikke?
- Den sad!

1833
01:27:44,491 --> 01:27:46,493
Laver du fis?
Vi har ikke gjort noget forkert.

1834
01:27:46,581 --> 01:27:47,624
Det er bullshit, det her.

1835
01:27:47,711 --> 01:27:49,379
- Undskyld, vi fester.
- Ja.

1836
01:27:49,465 --> 01:27:51,592
Smid den,
eller jeg blæser hjernen ud på ham.

1837
01:27:52,559 --> 01:27:53,977
Jeg gør det. Pres mig ikke!

1838
01:27:57,158 --> 01:27:58,242
Jeg vil dræbe ham …

1839
01:27:58,328 --> 01:27:59,871
Tag en samosa!

1840
01:28:00,711 --> 01:28:03,756
Det brænder! Au-au-au!

1841
01:28:04,682 --> 01:28:06,726
New Delhi pebre, bitch!

1842
01:28:06,814 --> 01:28:09,609
Slap af, alle sammen.

1843
01:28:09,698 --> 01:28:11,283
Jeg tager bruden som forsikring.

1844
01:28:12,375 --> 01:28:13,876
Gør det ikke, Coy.

1845
01:28:14,507 --> 01:28:15,633
Jeg lover dig.

1846
01:28:16,388 --> 01:28:18,264
Jeg giver hende en kugle i bindien.

1847
01:28:18,771 --> 01:28:19,939
Hey, rookie.

1848
01:28:22,157 --> 01:28:23,534
Nu kniver det vist for dig.

1849
01:28:23,621 --> 01:28:25,498
Du godeste.

1850
01:28:25,585 --> 01:28:27,295
Hvad helvede?

1851
01:28:27,384 --> 01:28:29,052
Jeg troede, hans arm var skadet.

1852
01:28:29,140 --> 01:28:30,307
Sådan, rookie.

1853
01:28:30,394 --> 01:28:31,437
Er jeg rookie igen?

1854
01:28:31,523 --> 01:28:34,526
Ellers kan du ikke blive årets rookie, vel?

1855
01:28:35,370 --> 01:28:36,455
Bang!

1856
01:28:38,840 --> 01:28:39,674
Hej.

1857
01:28:40,805 --> 01:28:42,640
- Hej.
- Er du okay?

1858
01:28:42,729 --> 01:28:44,898
Ja. Takket være dig.

1859
01:28:45,656 --> 01:28:48,743
Ursula, jeg har opført mig som en nar
de sidste par uger.

1860
01:28:48,834 --> 01:28:52,129
Du har faktisk opført dig som en nar
i al den tid, jeg har kendt dig.

1861
01:28:52,222 --> 01:28:53,556
Ja.

1862
01:28:54,605 --> 01:28:56,815
Så, er det dig og Coy?

1863
01:28:57,616 --> 01:28:58,492
"Mig og Coy" hvad?

1864
01:28:58,578 --> 01:29:00,830
Jeg ved, sex, handjobs, den slags.

1865
01:29:00,920 --> 01:29:02,672
Det er i orden. Vi har slået op.

1866
01:29:02,760 --> 01:29:05,638
Ad, klamt, nej! Han er et barn.

1867
01:29:05,729 --> 01:29:07,565
Hvem vil have sex med en i tyverne?

1868
01:29:09,410 --> 01:29:13,163
Sandt nok. Klamt. Ikke noget for mig.

1869
01:29:22,835 --> 01:29:25,046
Tak, fordi du reddede mit liv, Todd.

1870
01:29:25,136 --> 01:29:27,347
Jeg …

1871
01:29:27,436 --> 01:29:30,356
håber bare, at jeg kan råde lidt bod

1872
01:29:30,448 --> 01:29:32,784
på min tale i aftes.

1873
01:29:34,840 --> 01:29:38,594
Jeg troede,
at min påskønnelse af jeres kultur

1874
01:29:38,689 --> 01:29:41,066
viste, at mit hjerte
var på rette sted, men …

1875
01:29:42,286 --> 01:29:43,830
måske var det bare overfladisk.

1876
01:29:45,047 --> 01:29:47,007
Måske er jeg racist.

1877
01:29:47,097 --> 01:29:49,975
Markowski. Vi fuckede bare med dig.

1878
01:29:50,360 --> 01:29:51,194
Hvad?

1879
01:29:51,908 --> 01:29:53,702
- Vi fandt på det!
- Er det rigtigt?

1880
01:29:53,790 --> 01:29:56,001
Din tale var ikke racistisk, Markowski.

1881
01:29:56,677 --> 01:29:58,095
Det hedder Kaptajn!

1882
01:29:58,184 --> 01:29:59,268
- Kaptajn.
- Kaptajn.

1883
01:29:59,354 --> 01:30:00,272
Hvorfor kan jeg ikke …

1884
01:30:00,359 --> 01:30:02,069
- Det virker bare ikke.
- Nej.

1885
01:30:02,869 --> 01:30:04,829
Jeg ved ikke, hvad der foregår her.

1886
01:30:05,924 --> 01:30:08,593
Men jeg tror, jeg ved,
hvem jeg vil have hævnsex med.

1887
01:30:10,359 --> 01:30:13,529
Fandens Putzfimmel syndrom!

1888
01:30:21,363 --> 01:30:24,992
På trods af alt det negative
jeg sagde om bilen her …

1889
01:30:26,342 --> 01:30:27,677
reddede den mit liv.

1890
01:30:27,765 --> 01:30:28,808
Jeg ved det.

1891
01:30:28,896 --> 01:30:30,689
Vi sprang over åen sammen.

1892
01:30:31,364 --> 01:30:33,491
Thorny, det var min hvide hval.

1893
01:30:34,670 --> 01:30:37,256
Min hvide hval.

1894
01:30:37,349 --> 01:30:39,768
Jeg ved det, lille ven.

1895
01:30:40,906 --> 01:30:41,865
Hold om mig?

1896
01:30:42,664 --> 01:30:44,457
Nej.

1897
01:30:46,389 --> 01:30:47,473
Hvordan har min pige det?

1898
01:30:51,536 --> 01:30:52,829
Jeg har det fint, Rodney.

1899
01:30:54,508 --> 01:30:55,926
Men jeg er ikke længere din pige.

1900
01:30:57,061 --> 01:30:59,605
Hele vores forhold byggede på en løgn.

1901
01:31:02,209 --> 01:31:05,004
Du kørte mig i grøften, og du løj om det,

1902
01:31:05,097 --> 01:31:07,308
og så lod du mig blive taget som gidsel.

1903
01:31:07,399 --> 01:31:08,442
Det passer altsammen.

1904
01:31:11,878 --> 01:31:14,255
Og jeg var nok død …

1905
01:31:15,980 --> 01:31:17,273
hvis ikke det var for Rabbit.

1906
01:31:19,790 --> 01:31:21,375
Han er den sande helt.

1907
01:31:22,888 --> 01:31:23,889
Rabbit.

1908
01:31:25,861 --> 01:31:29,698
Han risikerede sit eget for at redde mit,

1909
01:31:29,795 --> 01:31:32,381
og jeg kan kun sige …

1910
01:31:33,354 --> 01:31:34,355
Jeg elsker dig.

1911
01:31:37,332 --> 01:31:38,208
Hvad?

1912
01:31:38,295 --> 01:31:39,338
Nej, nej, nej.

1913
01:31:40,221 --> 01:31:41,555
Skide Putzfimmels.

1914
01:31:46,417 --> 01:31:47,418
Wauw.

1915
01:31:48,260 --> 01:31:49,261
Wauw.

1916
01:31:51,316 --> 01:31:54,027
Som I ved, har jeg været igennem meget
på det sidste.

1917
01:31:54,122 --> 01:31:55,665
Den nye fyr, som fik opmærksomheden.

1918
01:31:57,095 --> 01:31:59,848
Jeg var jaloux, og jeg føler bare,
at jeg vil elskes igen.

1919
01:32:00,445 --> 01:32:03,656
Og nu, på særeste vis,
fandt kærligheden mig.

1920
01:32:06,516 --> 01:32:08,393
Kærligheden fandt mig.

1921
01:32:08,485 --> 01:32:09,778
Det var bare for sjov, Rabbit.

1922
01:32:09,867 --> 01:32:11,619
- Hvad?
- Åh!

1923
01:32:11,709 --> 01:32:13,211
- Jeg fik dig, dit røvhul!
- Hvad sker der?

1924
01:32:13,301 --> 01:32:15,053
- For helvede! Det er min pige!

1925
01:32:15,143 --> 01:32:16,311
Din pige!

1926
01:32:18,369 --> 01:32:19,662
- Hvad?
- Lad os blive gift, skat!

1927
01:32:19,750 --> 01:32:21,043
Ja, lad os det!

1928
01:32:23,896 --> 01:32:24,981
Fuck dig, Rabbit!

1929
01:32:30,514 --> 01:32:33,184
Dagen i dag handler om familie,

1930
01:32:33,279 --> 01:32:36,157
og jeg ønskede ikke
Rod Farva ind i min familie.

1931
01:32:36,253 --> 01:32:37,338
Thorny.

1932
01:32:37,426 --> 01:32:41,138
Men nu ved jeg, at det ikke er mit valg.

1933
01:32:41,238 --> 01:32:42,447
Mine forældre elsker ham.

1934
01:32:43,667 --> 01:32:45,460
Min søster elsker ham

1935
01:32:46,390 --> 01:32:49,393
Og … det er nok for mig.

1936
01:32:50,537 --> 01:32:53,373
Siden min protest er blevet underkendt.

1937
01:32:54,056 --> 01:32:57,643
Vil du, Rodney Beauchamp Farva,
have Sarita Padmavati Ramathorn

1938
01:32:57,743 --> 01:32:59,161
til din ægtehustru?

1939
01:32:59,251 --> 01:33:00,502
Ja.

1940
01:33:00,592 --> 01:33:04,596
Og vil du, Sarita Padmavati Ramathorn,
have Rodney Beauchamp Farva

1941
01:33:04,697 --> 01:33:06,449
til din ægtemand?

1942
01:33:06,833 --> 01:33:07,709
Ja.

1943
01:33:09,557 --> 01:33:11,101
Carl Oliver Foster.

1944
01:33:12,448 --> 01:33:15,243
Vil du have Ursula Hanson
til din ægtehustru?

1945
01:33:15,926 --> 01:33:17,344
Ja.

1946
01:33:17,435 --> 01:33:19,061
Og vil du, Ursula Hanson, have …

1947
01:33:19,153 --> 01:33:20,529
Ja, for fanden.

1948
01:33:20,618 --> 01:33:22,287
Hermed forkynder jeg jer …

1949
01:33:23,049 --> 01:33:23,884
Thorn?

1950
01:33:24,515 --> 01:33:26,058
Jeg vil giftes med bilen.

1951
01:33:27,868 --> 01:33:28,702
Hvad?

1952
01:33:28,790 --> 01:33:30,208
Jeg vil giftes med bilen.

1953
01:33:30,298 --> 01:33:33,092
Nej. Al den Canadiske krystal

1954
01:33:33,190 --> 01:33:35,734
har sparket din hjerne
i kredsløb omkring Saturn.

1955
01:33:35,830 --> 01:33:39,166
Muligvis, men jeg vil tilbringe
resten af mine dage med denne bil.

1956
01:33:39,267 --> 01:33:40,810
Du kan ikke gifte dig med en bil.

1957
01:33:40,901 --> 01:33:42,486
Jeg vil giftes med bilen!

1958
01:33:43,290 --> 01:33:44,291
Fint.

1959
01:33:45,259 --> 01:33:47,845
Vil du, MacIntyre McDonald Womack,

1960
01:33:47,941 --> 01:33:52,070
have Le Sportif Electrique,
til din ægtepartner?

1961
01:33:52,552 --> 01:33:53,386
Ja.

1962
01:33:55,108 --> 01:33:58,612
- Spørg bilen. Du skal mene det.
- Jeg kanfornemme det, hvis du ikke mener det.

1963
01:34:00,097 --> 01:34:04,351
Vil du, Sportif Electrique, have
MacIntyre Womack til partner?

1964
01:34:04,455 --> 01:34:08,334
Jeg forstår ikke spørgsmålet.
Prøv at omformulere det, makker.

1965
01:34:09,444 --> 01:34:10,278
Ja.

1966
01:34:10,366 --> 01:34:13,870
Under beføjelserne givet mig
af staten Vermont

1967
01:34:13,971 --> 01:34:16,515
erklærer jeg jer
for rette ægtefolk at være.

1968
01:34:17,534 --> 01:34:19,578
Og mand og kone.

1969
01:34:19,672 --> 01:34:21,508
Og mand og bil?

1970
01:34:23,236 --> 01:34:25,321
I må alle kysse jeres brud.

1971
01:34:29,105 --> 01:34:29,981
Ja!

1972
01:34:31,830 --> 01:34:33,540
Thorny, jeg er gift med din søster!

1973
01:34:34,052 --> 01:34:35,262
Ja!

1974
01:34:51,159 --> 01:34:52,244
Jeg giver det en måned.

1975
01:34:53,592 --> 01:34:54,593
Jøsses.

1976
01:34:57,827 --> 01:34:59,829
Todd, jeg har en gave til dig.

1977
01:34:59,924 --> 01:35:01,926
Det behøvede du ikke.

1978
01:35:02,021 --> 01:35:03,314
Kama Sutra.

1979
01:35:03,405 --> 01:35:07,159
Selvom papiret er rynket
kan bolsjet være sødt.

1980
01:35:08,982 --> 01:35:10,776
Tjek nummer 58.

1981
01:35:12,799 --> 01:35:13,883
Okay.

1982
01:35:16,196 --> 01:35:17,573
"Flyveegernet"

1983
01:35:18,084 --> 01:35:19,294
Men …

1984
01:35:19,846 --> 01:35:20,805
Er det …?

1985
01:35:22,153 --> 01:35:23,279
Brormand.

1986
01:35:23,368 --> 01:35:24,244
Tillykke …

1987
01:35:24,334 --> 01:35:25,376
Snydt!

1988
01:35:27,186 --> 01:35:28,437
Kom, din store teddybjørn.

1989
01:35:29,661 --> 01:35:31,037
Du skal være onkel!

1990
01:35:49,378 --> 01:35:50,379
Mukundan!

1991
01:35:55,797 --> 01:35:57,173
Du er sådan en kraftidiot!

1992
01:35:59,111 --> 01:35:59,987
Du godeste.

1993
01:36:01,293 --> 01:36:02,502
Put den tilbage!

1994
01:36:40,069 --> 01:36:42,488
Det er rart.

1995
01:36:43,385 --> 01:36:46,847
Guvernør, de tror ikke, at du findes.

1996
01:36:46,953 --> 01:36:48,622
Og hvad så?

1997
01:36:48,716 --> 01:36:51,719
Du kan ikke hænge rundt på stationen.

1998
01:36:51,823 --> 01:36:54,325
Hvis de bare holdt sig væk i et par dage,

1999
01:36:54,425 --> 01:36:55,927
kunne jeg få mine penge ud.

2000
01:36:56,020 --> 01:36:57,230
Hvor mange penge er det?

2001
01:36:57,321 --> 01:37:00,074
Fire millioner. Begravet i kælderen.

2002
01:37:01,057 --> 01:37:03,852
Jeg ved, de er dernede.
Jeg skal nok finde dem.

2003
01:37:03,954 --> 01:37:05,581
Men der skal være tomt.

2004
01:37:05,675 --> 01:37:07,677
Mine efterretningsfyre

2005
01:37:07,775 --> 01:37:11,237
kunne klare det lille problem for dig.

2006
01:37:11,344 --> 01:37:14,597
Laurie.
Måske, hvis det kun drejede sig om Farva.

2007
01:37:16,382 --> 01:37:19,343
Dit kar eller mit?

2008
01:37:19,447 --> 01:37:22,616
Det vil tage mig mindst tyve minutter
at komme ud herfra.

2009
01:37:24,527 --> 01:37:25,612
Mit kar.

2010
01:37:26,753 --> 01:37:29,339
Det er måske ikke så værst
at være pensionist.

2011
01:37:29,440 --> 01:37:31,734
Skål for det.

2012
01:37:33,136 --> 01:37:34,137
KOMMER SNART

2013
01:37:35,319 --> 01:37:39,365
JAGTEN PÅ O'HAGANS GULD

2014
01:39:05,266 --> 01:39:06,475
Action.

2015
01:39:07,200 --> 01:39:08,576
Du der, action!

2016
01:39:08,670 --> 01:39:10,255
- Du, spil skuespil.
- Ja, action, nu.

2017
01:39:10,352 --> 01:39:11,561
- Spil skuespil nu.
- Nu.

2018
01:39:13,000 --> 01:39:15,002
Treogtyve Charlie.

2019
01:39:15,438 --> 01:39:16,439
Optagelse et.

2020
01:39:20,061 --> 01:39:21,021
- Er du Farva?
- Ja.

2021
01:39:21,113 --> 01:39:22,364
Undskyld. Jeg troede, du var Farva.

2022
01:39:22,458 --> 01:39:23,417
Nej, jeg er Mac.

2023
01:39:23,508 --> 01:39:24,885
- Steve Lemme, rart at møde dig.
- Nå ja.

2024
01:39:24,980 --> 01:39:27,024
Jeg læste det først for et par dage siden,

2025
01:39:27,124 --> 01:39:28,167
fordi jeg ikke fucking ville …

2026
01:39:28,259 --> 01:39:29,886
Du kan stadig sige nej til projektet.

2027
01:39:33,808 --> 01:39:37,103
Yip! Yip! Yip! Yip! Yip!

2028
01:39:37,844 --> 01:39:38,845
Godt. Jeg tror, vi …

2029
01:39:39,694 --> 01:39:40,612
Shakespeare …

2030
01:39:40,703 --> 01:39:42,205
Nej. Fucking Shakespeare
ville aldrig sige det,

2031
01:39:42,301 --> 01:39:43,719
skide billige langside.

2032
01:39:44,108 --> 01:39:46,319
Jeg har lavet mere Shakespeare,
end I har spist varm mad,

2033
01:39:46,421 --> 01:39:47,256
så I skal ikke …

2034
01:39:50,122 --> 01:39:51,290
Ser det normalt ud?

2035
01:39:52,770 --> 01:39:55,523
Hurtigere, bror!
Hårdere, bror!

2036
01:39:57,018 --> 01:39:58,519
Hvordan blev du så brun? Internettet?

2037
01:39:58,616 --> 01:40:00,242
Jeg lider faktisk af pigment syndrom.

2038
01:40:07,153 --> 01:40:08,362
Luk nu bare røven.

2039
01:40:08,456 --> 01:40:09,582
Kom nu!

2040
01:40:09,675 --> 01:40:11,093
Kom så, din tumpe!

2041
01:40:11,190 --> 01:40:12,107
Undskyld.

2042
01:40:13,839 --> 01:40:14,840
Kan I høre det?

2043
01:40:16,068 --> 01:40:17,444
Det er tre stykker tyggegummi.

2044
01:40:18,845 --> 01:40:19,762
På en gang.

2045
01:40:19,854 --> 01:40:21,272
- Kan I høre det nu?
- Au.

2046
01:40:21,368 --> 01:40:22,452
Kan du høre mig nu?

2047
01:40:22,546 --> 01:40:24,298
Den er så fed.
Kan du høre mig nu?

2048
01:40:24,901 --> 01:40:26,277
- Du er den, der …
- Okay.

2049
01:40:26,373 --> 01:40:28,417
…får alle til at snakke
om mine rejsninger.

2050
01:40:28,518 --> 01:40:30,103
Cut. Godt.

2051
01:40:35,333 --> 01:40:36,251
Farva vil tale.

2052
01:40:36,342 --> 01:40:37,719
Jeg er fandeme ligeglad.

2053
01:40:39,456 --> 01:40:41,166
Jeg vil sidde
og stirre på dig hele natten.

2054
01:40:44,840 --> 01:40:45,883
Godt, cut.

2055
01:40:46,733 --> 01:40:48,568
Skal vi arbryde et smukt bryllup,

2056
01:40:48,669 --> 01:40:51,463
fordi en lille dreng
i en klump frossen slim dukker op?

2057
01:40:51,572 --> 01:40:52,865
Nej. Det er et smukt bryllup,

2058
01:40:52,960 --> 01:40:54,962
og den eneste,
som skal dækkes i slim i nat er bruden.

2059
01:40:55,063 --> 01:40:57,691
Tilbage til vores positioner, okay?

2060
01:40:58,387 --> 01:40:59,680
Det var godt.

2061
01:41:00,996 --> 01:41:01,830
Udmærket.

2062
01:41:02,873 --> 01:41:04,208
Boopy.

2063
01:41:05,084 --> 01:41:07,252
Har vi hors d'oeuvres,

2064
01:41:07,253 --> 01:41:10,172
eller måske crudités eller rejecocktail?

2065
01:41:11,715 --> 01:41:12,967
Jeg kan ikke …

2066
01:41:13,926 --> 01:41:15,385
Vi skal ud at spise i aften, far.

2067
01:41:15,386 --> 01:41:16,428
Undskyld.

2068
01:41:16,929 --> 01:41:18,389
Vi skal ud at spise i aften, far.

2069
01:41:19,014 --> 01:41:20,724
Lad os klippe der.
Vi behøver ikke dem alle.

2070
01:41:21,183 --> 01:41:22,684
Godt. Vi fik det.

2071
01:41:22,685 --> 01:41:23,936
Okay, godt. Vi cutter. Flot.

2072
01:44:08,934 --> 01:44:10,936
Tekster af: Hans Mills