1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:20,666 --> 00:01:23,025
C'est quoi, ce délire ?

4
00:01:32,756 --> 00:01:34,631
Comment on s'est retrouvés ici ?

5
00:01:38,216 --> 00:01:40,634
DEUX MOIS PLUS TÔT

6
00:01:49,055 --> 00:01:50,389
Je suis perdue.

7
00:01:50,390 --> 00:01:52,810
Non, je te suis.
Tu es à moins d'un kilomètre.

8
00:01:52,906 --> 00:01:54,793
Je peux squatter chez toi ?

9
00:01:54,890 --> 00:01:57,530
Bien sûr, génial.
Tu restes combien de temps ?

10
00:01:58,810 --> 00:01:59,810
- Un mois ?
- Un mois ?

11
00:02:00,251 --> 00:02:01,776
J'ai cru que ce cours

12
00:02:01,777 --> 00:02:02,982
ne durait qu'un jour.

13
00:02:02,983 --> 00:02:04,989
Tout est bon. Vous dansez très bien.

14
00:02:04,990 --> 00:02:06,194
On va bien s'amuser.

15
00:02:06,195 --> 00:02:08,283
Tu pourrais me présenter à tes potes.

16
00:02:08,284 --> 00:02:09,649
Je ferai jamais ça.

17
00:02:09,650 --> 00:02:12,707
- Salut, Sarita, je suis célibataire.
- Très drôle.

18
00:02:12,708 --> 00:02:14,380
Invite-la à ton club échangiste.

19
00:02:14,381 --> 00:02:16,652
C'est strictement interdit aux "sœurs".

20
00:02:17,210 --> 00:02:18,593
Tu dois bien connaître quelqu'un.

21
00:02:18,594 --> 00:02:21,926
Selon ma cartomancienne, je vais
rencontrer l'homme de mes rêves.

22
00:02:22,012 --> 00:02:24,874
Une prof de génétique qui croit au tarot ?

23
00:02:24,875 --> 00:02:26,925
Il y a des universitaires spirituels.

24
00:02:26,926 --> 00:02:28,806
On voit que t'es pas allé à la fac.

25
00:02:28,892 --> 00:02:32,608
Papa pensait que j'avais pas le niveau.

26
00:02:32,609 --> 00:02:35,258
"Quelle fac voudrait
d'un Indien toxico noté B-

27
00:02:35,344 --> 00:02:37,907
"alors qu'il y a tant d'Indiens
notés A+ ?"

28
00:02:39,574 --> 00:02:41,966
Oh, génial. Un connard me suit.

29
00:02:42,052 --> 00:02:43,590
Rabats-toi, il te dépassera.

30
00:02:43,676 --> 00:02:45,983
Il y a pas de bande d'arrêt, impossible.

31
00:02:46,069 --> 00:02:47,973
Je ne peux pas plus me rabattre.

32
00:02:47,974 --> 00:02:49,751
La vache !

33
00:02:49,752 --> 00:02:50,751
Oh, mon Dieu.

34
00:02:50,752 --> 00:02:51,788
Putain !

35
00:02:51,789 --> 00:02:53,590
Que se passe-t-il ?

36
00:02:55,027 --> 00:02:57,352
Arrête de me coller.

37
00:02:59,508 --> 00:03:00,606
Oh, non !

38
00:03:00,607 --> 00:03:01,622
Allons-y !

39
00:03:03,735 --> 00:03:05,638
Oh, mon Dieu ! Non.

40
00:03:12,286 --> 00:03:13,286
Bon sang !

41
00:03:13,417 --> 00:03:14,938
J'ai dévalé la colline.

42
00:03:15,869 --> 00:03:17,111
Je peux pas sortir.

43
00:03:17,112 --> 00:03:18,621
Reste calme. On arrive.

44
00:03:18,988 --> 00:03:21,395
Thorny ? Ça sent l'essence.

45
00:03:22,089 --> 00:03:23,409
La voiture prend feu.

46
00:03:23,508 --> 00:03:24,910
Sors de la voiture !

47
00:03:25,310 --> 00:03:26,310
Je peux pas.

48
00:03:37,445 --> 00:03:38,551
Oh, non.

49
00:03:42,333 --> 00:03:44,374
On a un sacré problème d'odeur.

50
00:03:46,669 --> 00:03:48,069
Courageux et drôle.

51
00:03:48,429 --> 00:03:50,363
Comme Pedro Pasqual.

52
00:03:51,020 --> 00:03:52,020
Viens.

53
00:03:53,798 --> 00:03:55,117
Sarita, ça va ?

54
00:03:55,209 --> 00:03:56,291
Oui, je vais bien.

55
00:03:56,292 --> 00:03:57,328
Tu le connais ?

56
00:03:58,033 --> 00:03:59,112
Mon frère ?

57
00:04:08,153 --> 00:04:09,895
"On se fait une chevauchée ?"

58
00:04:10,393 --> 00:04:11,471
OK, je vois.

59
00:04:12,715 --> 00:04:13,715
Ça va là-bas ?

60
00:04:14,042 --> 00:04:15,162
Si ça va ?

61
00:04:17,029 --> 00:04:19,189
J'ai rencontré l'homme de mes rêves.

62
00:04:21,235 --> 00:04:22,235
Ouah !

63
00:04:23,189 --> 00:04:24,189
Non.

64
00:04:24,656 --> 00:04:25,655
Non. Non !

65
00:04:25,656 --> 00:04:26,239
Quelle bonne boue.

66
00:04:26,240 --> 00:04:26,534
Non, non, non.

67
00:04:26,535 --> 00:04:26,794
Thorny !

68
00:04:26,795 --> 00:04:27,795
Oh, non.

69
00:04:27,930 --> 00:04:28,930
Non.

70
00:04:30,020 --> 00:04:33,193
Non, arrête !

71
00:04:33,390 --> 00:04:37,257
Et j'allais me porter malade.

72
00:04:38,149 --> 00:04:39,230
Dieu merci.

73
00:04:39,349 --> 00:04:40,430
Arrête !

74
00:04:40,431 --> 00:04:41,462
Non !

75
00:04:41,463 --> 00:04:46,418
LE MARIAGE DE FARVA

76
00:04:49,390 --> 00:04:51,001
Ça dit : "Mariage de Farva."

77
00:04:51,131 --> 00:04:52,131
Tu préfères :

78
00:04:52,240 --> 00:04:55,580
"Vous êtes invité au mariage
de Rodney Farva et Sarita Ramathorn."

79
00:04:56,300 --> 00:04:57,743
On aurait du monde.

80
00:04:57,840 --> 00:04:58,840
Sarita a approuvé ?

81
00:04:59,040 --> 00:05:00,640
Oui. Elle m'aime.

82
00:05:00,993 --> 00:05:02,184
Pas vrai, témoin ?

83
00:05:02,272 --> 00:05:03,287
Je le suis pas.

84
00:05:03,376 --> 00:05:05,538
Tu devrais, ce serait marrant.

85
00:05:05,626 --> 00:05:07,391
- Oui, vas-y.
- Pas question.

86
00:05:07,480 --> 00:05:09,683
Et elle n'est pas amoureuse de toi.

87
00:05:09,684 --> 00:05:11,501
Tu l'as sauvée, ça l'a remuée.

88
00:05:11,502 --> 00:05:14,800
Ce phénomène psychologique
est le Syndrome de Putzfimmel.

89
00:05:14,801 --> 00:05:16,575
Non, le Syndrome de Stockholm.

90
00:05:16,576 --> 00:05:19,959
Stockholm, c'est si elle tombe amoureuse
de son kidnappeur.

91
00:05:19,960 --> 00:05:21,800
On serait tous amoureux de Farva.

92
00:05:22,100 --> 00:05:23,183
- Merci, Coy.
- Voilà.

93
00:05:23,184 --> 00:05:26,062
C'est pas
le Syndrome de Florence Nightingale ?

94
00:05:26,148 --> 00:05:28,180
C'est l'infirmière qui aime un patient.

95
00:05:28,773 --> 00:05:30,422
C'est Münchhausen.

96
00:05:30,423 --> 00:05:32,116
Non, Münchhausen, ce serait

97
00:05:32,117 --> 00:05:35,122
si Farva droguait son bébé
pour attirer l'attention.

98
00:05:35,123 --> 00:05:37,535
Quoi, un bébé est en route ?
Bébé Ram Rod ?

99
00:05:37,536 --> 00:05:38,594
Pas du tout.

100
00:05:38,680 --> 00:05:39,877
Oh, il sera beau.

101
00:05:39,878 --> 00:05:43,599
Il aura le nez de cochon de Farva
et la peau moka foncé de Thorny.

102
00:05:43,600 --> 00:05:44,600
D'accord.

103
00:05:44,697 --> 00:05:46,022
Ce sera Moka Latte.

104
00:05:46,759 --> 00:05:48,039
Qui veut un café ?

105
00:05:48,040 --> 00:05:49,040
Pas de souci.

106
00:05:49,128 --> 00:05:52,318
J'ai déjà commandé aux Fous de Java.

107
00:05:52,407 --> 00:05:54,091
- Commandé ?
- Je l'adore.

108
00:05:54,180 --> 00:05:55,180
Tu connais nos goûts ?

109
00:05:55,267 --> 00:05:56,812
Oui. Ils sont programmés.

110
00:05:56,900 --> 00:05:59,206
- L'agent Farva veut un crème.
- Crème.

111
00:05:59,293 --> 00:06:01,251
Noir. Noir. Noir.

112
00:06:01,339 --> 00:06:03,079
Et... brun.

113
00:06:03,080 --> 00:06:04,179
Hé !

114
00:06:04,180 --> 00:06:05,440
C'est cool.

115
00:06:05,608 --> 00:06:10,949
Pour le contribuable
qui paie 50 dollars le café.

116
00:06:11,120 --> 00:06:12,359
- Oh.
- Tais-toi.

117
00:06:12,360 --> 00:06:13,207
Tais-toi, idiot.

118
00:06:13,208 --> 00:06:13,971
Ferme ta gueule.

119
00:06:13,972 --> 00:06:15,952
Coy va être Bleu de l'année
de la police routière.

120
00:06:15,953 --> 00:06:17,339
Ça existe ? J'ai jamais été nominé.

121
00:06:17,340 --> 00:06:18,540
Seulement les meilleurs.

122
00:06:20,682 --> 00:06:24,001
Mettez vos chaussures.
On est où ? Aux bains publics ?

123
00:06:24,002 --> 00:06:25,471
Tu sais quoi ?

124
00:06:25,472 --> 00:06:27,951
Tu devrais aller te faire voir, John.

125
00:06:27,952 --> 00:06:30,219
- Comment ?
- Oui, va te faire voir.

126
00:06:30,220 --> 00:06:32,699
Attention, Farva, ou je vais te fouetter.

127
00:06:32,700 --> 00:06:34,060
John, tu ne travailles plus ici,
tu devrais passer à autre chose.

128
00:06:34,691 --> 00:06:38,321
Bon, on se calme.

129
00:06:38,480 --> 00:06:39,480
C'est dur, la retraite.

130
00:06:39,578 --> 00:06:42,048
Rien à voir. Mon toasteur est cassé,

131
00:06:42,147 --> 00:06:44,617
et je dois toaster mes strudels.

132
00:06:44,716 --> 00:06:45,901
Vraiment, Markowski ?

133
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Mac, j'aimerais bien
que vous m'appeliez Capitaine.

134
00:06:49,100 --> 00:06:51,461
Attends, Markowski,
on va régler ça.

135
00:06:51,462 --> 00:06:54,268
John, cherche un hobby. Joue au golf.

136
00:06:54,269 --> 00:06:55,259
Je déteste ça.

137
00:06:55,260 --> 00:06:57,530
Certains retraités font des orgies.

138
00:06:57,531 --> 00:06:58,900
Ou sont hôtes à Walmart.

139
00:06:58,901 --> 00:06:59,900
Et le GN ?

140
00:06:59,901 --> 00:07:00,901
Tais-toi, Bleu.

141
00:07:01,000 --> 00:07:02,199
Il te faut une copine.

142
00:07:02,200 --> 00:07:04,280
J'ai une amie. À Brattleboro.

143
00:07:04,281 --> 00:07:05,593
Bien sûr.

144
00:07:05,594 --> 00:07:07,191
Ton amie est ici même ?

145
00:07:07,192 --> 00:07:10,718
Bon, on doit vraiment avancer.

146
00:07:10,719 --> 00:07:12,236
John, c'était un plaisir.

147
00:07:12,237 --> 00:07:16,254
Désolé, faites comme si je n'étais pas là.
J'attends mon strudel.

148
00:07:16,255 --> 00:07:17,484
Bien, allons-y.

149
00:07:17,485 --> 00:07:20,477
Montpellier nous demande d'être à l'affût

150
00:07:20,478 --> 00:07:22,979
d'une nouvelle drogue
venue du Canada.

151
00:07:22,980 --> 00:07:25,440
Ils l'appellent "Crystal canadien".

152
00:07:26,620 --> 00:07:29,660
Crystal canadien ? Ça fait quoi ?
Ça rend barbant et désolé ?

153
00:07:31,040 --> 00:07:33,720
- Les Canadiens sont nuls.
- Merci, Farva.

154
00:07:34,184 --> 00:07:38,450
Et quelqu'un aurait saccagé un autre
camion de sirop d'érable Moose Clock.

155
00:07:38,451 --> 00:07:39,845
On emmerde Moose Clock.

156
00:07:39,846 --> 00:07:42,423
Ouais ! On emmerde Moose Clock.

157
00:07:42,803 --> 00:07:45,887
Hé, mais c'est marrant dans le poulailler.

158
00:07:45,888 --> 00:07:49,014
Moose Clock.
Vous entendez aussi ça ?

159
00:07:49,015 --> 00:07:50,577
Ça fait sale, non ?

160
00:07:50,578 --> 00:07:52,605
Non. C'est un fabricant de sirop

161
00:07:52,606 --> 00:07:55,139
avec un orignal qui sait lire l'heure.

162
00:07:55,140 --> 00:07:57,420
"Z'est l'heure du petit-dézeuner."

163
00:07:57,421 --> 00:07:58,900
C'est drôle le zézaiement.

164
00:07:58,986 --> 00:08:01,815
Ça ne fait pas
entreprise familiale respectable.

165
00:08:01,816 --> 00:08:03,251
C'est même pas familial.

166
00:08:03,252 --> 00:08:05,153
C'est un conglomérat d'Atlanta

167
00:08:05,154 --> 00:08:07,899
qui se fiche
des embouteilleurs du Vermont.

168
00:08:07,900 --> 00:08:09,843
C'est des géants du sirop.

169
00:08:09,844 --> 00:08:12,589
Et c'est du sirop de maïs,
pas d'érable.

170
00:08:12,590 --> 00:08:14,701
- Le maïs, ça craint.
- On aime pas.

171
00:08:14,702 --> 00:08:16,138
- J'en mange pas.
- Non.

172
00:08:16,139 --> 00:08:17,519
Trouvez les vandales.

173
00:08:17,520 --> 00:08:20,122
Arrêtez les vandales,
traduisez-les en justice.

174
00:08:20,123 --> 00:08:23,485
Farva, ça fait six semaines.
Où en est l'enquête sur ta fiancée ?

175
00:08:23,486 --> 00:08:26,327
Rien sur les caméras,
mais j'ai des pistes.

176
00:08:26,328 --> 00:08:29,931
Personne ne touche au derrière
de ma copine, à part moi. Pas vrai ?

177
00:08:29,932 --> 00:08:30,933
Ta gueule.

178
00:08:30,934 --> 00:08:34,576
Hé, vieux capitaine, j'ai pas eu
ta réponse. Tu viens au mariage ?

179
00:08:34,577 --> 00:08:36,339
- Non.
- Amène ta copine fictive.

180
00:08:36,340 --> 00:08:37,419
Elle veut pas venir.

181
00:08:38,240 --> 00:08:39,799
Oh, mon strudel est prêt.

182
00:08:40,229 --> 00:08:41,229
J'adore ça.

183
00:08:41,613 --> 00:08:46,626
Farva, je suis très heureux
pour le grand jour.

184
00:08:46,721 --> 00:08:49,443
Vous le saviez ? Je suis indophile.

185
00:08:49,539 --> 00:08:50,539
Obsédé par la culture indienne.

186
00:08:51,067 --> 00:08:54,968
Il y aura quoi au menu, d'ailleurs ?
Du poulet tandoori ? Du vinadloo ?

187
00:08:54,969 --> 00:08:57,408
Ouah. Attention aux stéréotypes.

188
00:08:57,409 --> 00:08:59,319
Quoi ? C'est pas un stéréotype.

189
00:08:59,320 --> 00:09:00,544
Je me demande ce qu'on mangera.

190
00:09:00,545 --> 00:09:01,989
On va pas manger chinois.

191
00:09:03,432 --> 00:09:05,597
Les Indiens mangent pas de porc moo shu.

192
00:09:05,598 --> 00:09:06,659
Sinophobe !

193
00:09:06,660 --> 00:09:08,360
On mange chinois.

194
00:09:08,920 --> 00:09:10,539
D'accord. Ça suffit.

195
00:09:11,059 --> 00:09:12,396
Allez. Tout le monde dehors.

196
00:09:12,755 --> 00:09:13,799
J'ai une surprise.

197
00:09:15,519 --> 00:09:17,361
Ouah, délicieux.

198
00:09:17,362 --> 00:09:18,746
Très bon café.

199
00:09:18,747 --> 00:09:20,005
Commandé via une app.

200
00:09:20,006 --> 00:09:22,061
Tu faisais pas ça en ton temps.

201
00:09:22,062 --> 00:09:23,277
On avait pas d'app.

202
00:09:23,278 --> 00:09:25,040
Les excuses, c'est comme les cons.

203
00:09:25,041 --> 00:09:26,041
On les sent tous.

204
00:09:26,845 --> 00:09:28,900
Eh, je fais pousser ma moustache.

205
00:09:28,901 --> 00:09:31,333
C'est moi qui dois te dire quand faire ça.

206
00:09:31,334 --> 00:09:33,097
D'ici là, porte une sangle.

207
00:09:33,601 --> 00:09:34,859
Une sangle...

208
00:09:34,860 --> 00:09:39,579
Bien, messieurs.
Je parle beaucoup de la modernisation

209
00:09:39,580 --> 00:09:42,559
et du futur de la police,
alors je vous présente...

210
00:09:49,166 --> 00:09:51,121
- Génial.
- Joli !

211
00:09:51,213 --> 00:09:52,656
- Ouah !
- Belle caisse.

212
00:09:52,750 --> 00:09:54,689
Notre première voiture électrique.

213
00:09:55,157 --> 00:09:56,777
Bouh ! Quoi ?

214
00:09:56,778 --> 00:09:59,081
- Électrique, ça craint.
- Le pétrole.

215
00:09:59,082 --> 00:10:01,172
À bas l'électricité ! Bouh !

216
00:10:01,258 --> 00:10:04,543
Ça fait partie des initiatives
écologiques du Vermont.

217
00:10:04,629 --> 00:10:08,329
Cette beauté s'appelle
Le Sportif Electrique.

218
00:10:08,428 --> 00:10:09,470
ÉTAT DE TROOPER

219
00:10:09,569 --> 00:10:12,250
Le Sportif Electrique ?
Ça veut dire quoi ?

220
00:10:12,449 --> 00:10:14,269
Quoi ? C'est un nouveau EV canadien.

221
00:10:14,357 --> 00:10:18,056
La compagnie veut pénétrer le marché,
on a fait une affaire.

222
00:10:18,629 --> 00:10:20,610
Une voiture électrique canadienne ?

223
00:10:20,697 --> 00:10:24,808
Elle a pas l'air solide. Donnez-moi
une bonne vieille américaine.

224
00:10:24,897 --> 00:10:29,537
Non. C'est une super opportunité
de parvenir à la durabilité énergétique.

225
00:10:29,626 --> 00:10:31,790
Assez de ces conneries New Age.

226
00:10:31,879 --> 00:10:34,001
Je m'attendais à cette réaction.

227
00:10:34,089 --> 00:10:37,332
Je savais que vous alliez
vous opposer à l'avenir,

228
00:10:37,333 --> 00:10:39,420
j'ai donc apporté deux trois trucs.

229
00:10:39,421 --> 00:10:41,675
Non, pas de livres, on en a assez.

230
00:10:41,676 --> 00:10:44,349
Carl. C'est pour toi.
Tu vas adorer, je le sais.

231
00:10:45,059 --> 00:10:47,816
Ça m'a vraiment ému.
Le Pouvoir du moment présent.

232
00:10:48,191 --> 00:10:49,486
Du miaou présent ?

233
00:10:49,903 --> 00:10:52,659
- Non. Du moment présent.
- Vous avez ditmiaou ?

234
00:10:52,660 --> 00:10:53,660
Non.

235
00:10:55,250 --> 00:10:58,711
Et pour toi, Thorny, Salman Rushdie.

236
00:10:58,712 --> 00:11:02,335
Shalimar le Clown.
Tu dois bien connaître son œuvre.

237
00:11:02,336 --> 00:11:03,418
Pourquoi ?

238
00:11:03,419 --> 00:11:05,917
Vous autres, vous restez ensemble.

239
00:11:05,918 --> 00:11:07,209
- Ouah.
- Il continue.

240
00:11:07,210 --> 00:11:08,850
Car c'est un grand écrivain.

241
00:11:08,970 --> 00:11:09,970
- Tu crois ce mec ?
- Non.

242
00:11:11,909 --> 00:11:13,309
Et pour toi, Mac.

243
00:11:16,269 --> 00:11:17,709
La pensée New Age pour...

244
00:11:18,897 --> 00:11:20,042
Je suis nul ?

245
00:11:20,129 --> 00:11:21,670
Non, oublie le titre.

246
00:11:22,462 --> 00:11:24,178
C'était important pour moi.

247
00:11:24,267 --> 00:11:25,411
C'est vous le nul.

248
00:11:25,499 --> 00:11:29,460
Non, ça explique la différence
entre les auras et les shakras.

249
00:11:29,549 --> 00:11:30,549
Vous êtes nul.

250
00:11:31,467 --> 00:11:32,298
D'accord.

251
00:11:32,299 --> 00:11:36,646
Eh, les mecs.
Ce truc est O-U-F.

252
00:11:36,647 --> 00:11:38,938
Donnez-moi le manuel.
Je m'occupe de cet engin.

253
00:11:38,939 --> 00:11:41,877
OK, bonne chance.
J'espère que tu aimes le français.

254
00:11:41,878 --> 00:11:43,658
Ouah ! Ça, c'est du francisme.

255
00:11:43,659 --> 00:11:45,382
Le manuel est en français.

256
00:11:45,383 --> 00:11:47,097
- Vous aimez qui ?
- Pas les Français.

257
00:11:47,974 --> 00:11:50,608
Ça suffit !
Revenons à nos moutons. Allez.

258
00:11:50,901 --> 00:11:52,197
On va jeter un œil ?

259
00:11:53,242 --> 00:11:55,039
Ça va m'électrocuter ?

260
00:11:55,040 --> 00:11:57,004
Il reste ce coin.

261
00:11:57,590 --> 00:11:59,888
Il reste ce coin. Non, ce coin encore.

262
00:11:59,889 --> 00:12:01,017
Il reste ce coin.

263
00:12:01,018 --> 00:12:02,440
Je jette de la terre.

264
00:12:02,899 --> 00:12:05,450
Thorny, tu ferais un beau geste
en acceptant...

265
00:12:06,035 --> 00:12:07,750
d'être le témoin de Farva.

266
00:12:09,004 --> 00:12:10,258
Laisse-moi essayer.

267
00:12:11,303 --> 00:12:15,650
Ce qu'il convient de faire,
c'est d'accepter la demande de Farva.

268
00:12:18,242 --> 00:12:19,538
Sérieux, on peut pas.

269
00:12:19,539 --> 00:12:21,120
Je préfère mettre ma bite
dans un piège à souris.

270
00:12:21,211 --> 00:12:23,442
Super cadeau pour un futur marié.

271
00:12:23,532 --> 00:12:25,626
Un piège à souris pour ta bite.

272
00:12:25,717 --> 00:12:26,717
Non ?

273
00:12:27,446 --> 00:12:29,176
Mettons des shorts assortis.

274
00:12:29,904 --> 00:12:30,904
J'y vais.

275
00:12:33,409 --> 00:12:34,628
Salut, les mecs.

276
00:12:34,629 --> 00:12:35,942
- Salut, Urs.
- Salut.

277
00:12:35,943 --> 00:12:36,989
Ça va, Drôle de Dame ?

278
00:12:36,990 --> 00:12:39,250
- Salut.
- Salut.

279
00:12:39,931 --> 00:12:40,931
Ouais.

280
00:12:41,734 --> 00:12:42,896
Comment ça marche,

281
00:12:42,897 --> 00:12:44,861
ce truc de séparation à l'amiable ?

282
00:12:45,181 --> 00:12:46,583
Tu as laissé des trucs.

283
00:12:46,584 --> 00:12:48,908
C'était pas la peine
de venir ici pour ça.

284
00:12:49,309 --> 00:12:51,049
Je suis ravi qu'on gère ça
comme des adultes.

285
00:12:51,929 --> 00:12:54,088
Salut, Billy.

286
00:12:54,089 --> 00:12:57,229
Je t'ai proposé qu'on achète
une maison ensemble, tu as fui.

287
00:12:57,569 --> 00:12:59,509
Je ne dirais pas ça comme ça.

288
00:12:59,598 --> 00:13:00,753
Je vais bien.

289
00:13:00,842 --> 00:13:03,820
Amuse-toi avec tes potes
et vos blagues de bite.

290
00:13:03,909 --> 00:13:04,991
On fait pas ça.

291
00:13:04,992 --> 00:13:08,129
Il faut trouver un piège
assez grand pour cette bite.

292
00:13:10,514 --> 00:13:11,600
C'est trop drôle.

293
00:13:11,601 --> 00:13:14,236
Allez, Thorny.

294
00:13:14,237 --> 00:13:15,867
On se voit au stand de tir.

295
00:13:15,868 --> 00:13:16,955
Tranquille, Bill.

296
00:13:16,956 --> 00:13:19,801
Maman et papa t'aiment toujours autant.

297
00:13:25,699 --> 00:13:28,418
Il est temps de montrer
les coulisses au bleu.

298
00:13:29,590 --> 00:13:31,413
Ça, c'est La Boîte.

299
00:13:31,414 --> 00:13:33,527
Toutes les blagues qu'on a faites.

300
00:13:33,528 --> 00:13:35,388
On a dû t'expliquer à l'école.

301
00:13:35,389 --> 00:13:36,530
Je crois pas.

302
00:13:38,221 --> 00:13:40,378
C'est quoi "La fenêtre Pêtsenger" ?

303
00:13:42,450 --> 00:13:44,521
Tu fais baisser les vitres aux passagers

304
00:13:44,522 --> 00:13:47,227
et tu as un point
pour chaque vitre où tu pètes.

305
00:13:47,228 --> 00:13:49,849
Un bonus s'ils s'accusent entre eux.

306
00:13:49,850 --> 00:13:51,499
- Ils le font toujours.
- Oui.

307
00:13:52,429 --> 00:13:54,289
C'est hyper marrant.

308
00:13:54,290 --> 00:13:55,509
J'ai vu ça sur TikTok.

309
00:13:56,234 --> 00:13:59,689
C'est la Chine :
ils volent notre propriété intellectuelle.

310
00:14:03,229 --> 00:14:04,850
On fait un 69 ?

311
00:14:05,320 --> 00:14:07,139
Avec votre nouvel appareil
fonctionnant sur batterie ?

312
00:14:09,200 --> 00:14:12,999
J'ai dû attendre neuf mois
avant de pouvoir voir cette boîte.

313
00:14:13,000 --> 00:14:14,613
Ce bleu est trop bon.

314
00:14:15,419 --> 00:14:17,595
J'ai travaillé sur un nouveau jeu,

315
00:14:17,596 --> 00:14:19,208
"Voici le Dildo."

316
00:14:19,209 --> 00:14:20,256
Un peu gênant.

317
00:14:20,257 --> 00:14:23,965
En gros, on dit au conducteur :
"Voilà le deal, donc."

318
00:14:23,966 --> 00:14:28,803
Mais en fait, on dit : "Voilà le dildo",
c'est presque la même chose.

319
00:14:29,650 --> 00:14:30,819
C'est pas mal.

320
00:14:30,820 --> 00:14:33,043
Oui, c'est drôle, en fait.

321
00:14:33,044 --> 00:14:35,239
"Voilà le dildo."

322
00:14:35,240 --> 00:14:37,266
J'ai pas vu ça sur TikTok.

323
00:14:37,267 --> 00:14:39,547
Merci, Bleu de l'année.

324
00:14:40,055 --> 00:14:43,179
On a fini notre tour de babysitting.
Va avec eux.

325
00:14:43,771 --> 00:14:46,050
Eh, tu peux pas ouvrir cette portière.

326
00:14:46,051 --> 00:14:48,205
Le sol est en lave. En lave brûlante.

327
00:14:53,611 --> 00:14:54,624
Vas-y, bleu.

328
00:14:54,963 --> 00:14:56,059
Oh, pas mal.

329
00:14:56,060 --> 00:14:58,170
Je sais pas. Tu y es presque.

330
00:14:58,171 --> 00:14:59,313
Tu y es, Bleu.

331
00:15:00,157 --> 00:15:01,803
Quelle souplesse !

332
00:15:01,889 --> 00:15:02,889
Jolie torsion.

333
00:15:03,558 --> 00:15:04,609
Bluffant.

334
00:15:04,610 --> 00:15:05,610
B moins.

335
00:15:10,811 --> 00:15:11,973
Oh, génial.

336
00:15:12,316 --> 00:15:13,649
Les frères Buchanan.

337
00:15:13,736 --> 00:15:14,853
Tiens, tiens.

338
00:15:14,939 --> 00:15:18,335
Les vétérans passent la torche
aux petits jeunes ?

339
00:15:18,723 --> 00:15:21,689
Coy, c'est Steve et Baker Buchanan.

340
00:15:21,775 --> 00:15:23,452
Des dealers d'herbe.

341
00:15:23,538 --> 00:15:24,570
Plus maintenant.

342
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
On a arrêté quand c'est devenu légal.

343
00:15:27,086 --> 00:15:28,638
Trop de taxes et de règles.

344
00:15:28,725 --> 00:15:31,354
Ouais, le gouvernement
peut toujours me sucer.

345
00:15:31,440 --> 00:15:33,725
Respecter la loi, c'est pas votre truc.

346
00:15:33,811 --> 00:15:35,924
On a une affaire tout à fait légale.

347
00:15:36,010 --> 00:15:38,424
On organise des événements
dans la ferme.

348
00:15:38,726 --> 00:15:41,874
Des barmitsvas,
des quinceaneras.

349
00:15:41,960 --> 00:15:44,002
Oh, félicitations, Thorny.

350
00:15:44,003 --> 00:15:46,100
On est ravis de faire
le mariage de ta sœur.

351
00:15:47,483 --> 00:15:48,574
À Rod Farva.

352
00:15:50,795 --> 00:15:52,304
Fils de pute.

353
00:15:52,305 --> 00:15:53,938
Des invités indiens ou flics.

354
00:15:53,939 --> 00:15:56,119
On stockera des peignes à moustache.

355
00:15:56,120 --> 00:15:57,202
Oh, merde.

356
00:15:57,203 --> 00:15:59,463
Le temps de l'herbe illégale me manque.

357
00:15:59,464 --> 00:16:01,348
On pouvait vous arrêter.

358
00:16:01,349 --> 00:16:02,439
Nous arrêter ?

359
00:16:03,234 --> 00:16:05,748
Vous croyez pouvoir nous attraper ?

360
00:16:06,292 --> 00:16:07,799
Tu crois pas, toi ?

361
00:16:07,800 --> 00:16:09,000
Même si on était à pied.

362
00:16:11,008 --> 00:16:13,140
Mords pas à l'hameçon.

363
00:16:13,141 --> 00:16:14,565
On mord à l'hameçon.

364
00:16:24,103 --> 00:16:25,107
C'est parti !

365
00:16:32,428 --> 00:16:33,850
C'est pas le bon moment,

366
00:16:33,851 --> 00:16:35,983
mais je peux squatter chez toi ?

367
00:16:35,984 --> 00:16:39,038
Il y a plein de cellules confortables
au poste.

368
00:16:39,039 --> 00:16:41,582
On sera comme Ryan Gosling
et Justin Timberlake.

369
00:16:41,583 --> 00:16:42,666
Ils étaient colocs.

370
00:16:42,667 --> 00:16:44,419
J'ignorais ça.

371
00:16:52,677 --> 00:16:54,679
J'arrive. Tu peux pas m'échapper.

372
00:16:59,350 --> 00:17:00,810
C'est bon. J'arrive.

373
00:17:02,437 --> 00:17:03,940
- Sortie de route ?
- Allez.

374
00:17:08,946 --> 00:17:10,197
Alors, connards ?

375
00:17:10,198 --> 00:17:11,323
Ça va, zobi ?

376
00:17:11,324 --> 00:17:13,243
Ta gueule. Je lui parle à lui.

377
00:17:13,244 --> 00:17:14,244
T'es pris.

378
00:17:16,456 --> 00:17:17,456
Je m'en tape.

379
00:17:23,341 --> 00:17:24,467
Ouais !

380
00:17:28,640 --> 00:17:30,267
Vas-y ! Traverse !

381
00:17:32,144 --> 00:17:33,772
Tokyo drift, enfoiré !

382
00:17:43,159 --> 00:17:45,246
Merde alors ! T'es trop fort.

383
00:17:58,598 --> 00:18:00,432
Va sucer mon frère.

384
00:18:00,433 --> 00:18:03,185
Ils vont essayer de sauter
Duck Neck Creek.

385
00:18:03,186 --> 00:18:04,271
Hein ?

386
00:18:04,272 --> 00:18:06,106
Mais on va pas sauter, hein ?

387
00:18:06,107 --> 00:18:07,692
Je l'ai déjà fait.

388
00:18:07,693 --> 00:18:09,278
Quand ? Je le saurais.

389
00:18:09,279 --> 00:18:10,278
Au lycée.

390
00:18:10,279 --> 00:18:11,299
Oh, au siècle passé.

391
00:18:11,839 --> 00:18:13,201
Tu peux dégager quand tu veux.

392
00:18:13,202 --> 00:18:15,643
Je suis célibataire,
j'ai besoin de mes dents.

393
00:18:16,948 --> 00:18:17,957
PONT DUCK NECK

394
00:18:17,958 --> 00:18:19,642
- Oh, merde.
- Nous voilà !

395
00:18:38,665 --> 00:18:39,665
Putain !

396
00:18:41,106 --> 00:18:42,106
Non !

397
00:18:43,590 --> 00:18:44,600
Merde !

398
00:18:45,568 --> 00:18:47,714
- Merde.
- Quoi ?

399
00:18:48,009 --> 00:18:50,009
On n'allait pas assez vite.

400
00:18:50,596 --> 00:18:53,869
On n'est plus les héros
de notre propre histoire ?

401
00:18:54,205 --> 00:18:55,631
Impossible.

402
00:19:01,380 --> 00:19:03,269
Doucement. Ouah.

403
00:19:06,037 --> 00:19:09,142
Farva a fait sa liste
pour son enterrement de vie de garçon.

404
00:19:09,143 --> 00:19:13,002
"Club de strip-tease, lutte de clochard,
roulette russe, MacDo."

405
00:19:13,003 --> 00:19:15,520
Farva a trouvé son témoin, on dirait.

406
00:19:15,521 --> 00:19:19,129
"Renvoie ça à Thorny, il m'a bloqué."

407
00:19:19,591 --> 00:19:21,940
Tu veux que je m'en occupe ?

408
00:19:21,941 --> 00:19:22,948
T'en dis quoi ?

409
00:19:22,949 --> 00:19:24,290
OK. Je m'en occupe.

410
00:19:24,291 --> 00:19:26,736
Sérieusement,
j'en ai déjà organisé plein.

411
00:19:26,737 --> 00:19:28,891
Pour un pote,
un jeu avec strip-tease.

412
00:19:28,892 --> 00:19:31,213
Pour un autre,
langoustes et strip-tease.

413
00:19:31,214 --> 00:19:32,249
D'accord.

414
00:19:32,250 --> 00:19:35,569
Peu importe, ça ne va pas se faire,
ça ne se fera pas.

415
00:19:35,789 --> 00:19:36,789
Bonjour.

416
00:19:37,349 --> 00:19:38,349
Je peux partir ?

417
00:19:38,888 --> 00:19:41,667
Non, on enseigne les arrestations au bleu.

418
00:19:41,668 --> 00:19:43,824
Voilà mon offre, démon de la vitesse.

419
00:19:43,825 --> 00:19:46,812
Tu bats le bleu dans une course à pied,
pas d'amende.

420
00:19:47,559 --> 00:19:49,964
Il te bat, grosse amende.

421
00:19:49,965 --> 00:19:50,959
Comment ?

422
00:19:50,960 --> 00:19:53,490
Je porte des mocassins en crocodile.

423
00:19:53,491 --> 00:19:55,688
Ce sont des bêtes rapides,
tu gagneras.

424
00:19:55,689 --> 00:19:57,472
Non. C'est moi le flic.

425
00:19:57,473 --> 00:19:58,634
Qu'il coure seul.

426
00:19:58,635 --> 00:19:59,670
Ça marche pas.

427
00:19:59,671 --> 00:20:03,489
S'il te bat, tu nettoieras
les toilettes de Farva pendant un mois.

428
00:20:03,904 --> 00:20:04,904
Impossible.

429
00:20:05,024 --> 00:20:06,849
Au virage et retour. Partez !

430
00:20:12,450 --> 00:20:13,450
Salut, Boopy !

431
00:20:13,750 --> 00:20:15,629
Maman, papa. Ça va ?

432
00:20:15,630 --> 00:20:17,569
Docteur et docteur Ramathorn.
C'est Robbie.

433
00:20:17,670 --> 00:20:20,370
Salut, Robbie. On est en route
pour le grand mariage.

434
00:20:20,480 --> 00:20:22,859
Vous devez dissuader Sarita.

435
00:20:22,970 --> 00:20:25,069
Pas question.
Il est temps qu'elle se marie.

436
00:20:25,210 --> 00:20:27,049
Et je l'ai jamais vue aussi amoureuse.

437
00:20:27,289 --> 00:20:30,254
Non, elle croit ça.
C'est le syndrome de Putzfimmel.

438
00:20:30,255 --> 00:20:34,745
Non, ce serait plutôt
le syndrome du Chevalier blanc.

439
00:20:34,831 --> 00:20:36,968
Je pensais au syndrome de La Havane.

440
00:20:37,054 --> 00:20:39,363
Ça suffit avec ces bêtises de syndrome.

441
00:20:39,450 --> 00:20:41,150
Sarita a la tête sur les épaules.

442
00:20:41,238 --> 00:20:43,440
Elle est généticienne, enfin.

443
00:20:43,529 --> 00:20:45,390
C'est bien, vu que Farva est un mutant.

444
00:20:45,477 --> 00:20:47,964
Dis-leur que Farva est un cauchemar.

445
00:20:48,050 --> 00:20:50,363
Au fond, je crois qu'il a surtout peur.

446
00:20:50,450 --> 00:20:52,108
Non.

447
00:20:52,195 --> 00:20:53,635
Papa, aide-moi.

448
00:20:53,984 --> 00:20:55,074
Je comprends.

449
00:20:55,162 --> 00:20:58,303
Est-ce que je voudrais
qu'il soit hindou ou indien ?

450
00:20:58,390 --> 00:21:01,885
Oui. Mais je veux lui donner
une chance de gagner mon respect.

451
00:21:01,886 --> 00:21:04,925
Ça va jamais arriver.
Je te connais, tu es traditionnel.

452
00:21:05,549 --> 00:21:07,313
Tu ne te conduis pas bien.

453
00:21:07,314 --> 00:21:10,648
Et il paraît que tu refuses
d'être le témoin de Rodney ?

454
00:21:10,649 --> 00:21:12,126
J'ai trop de boulot.

455
00:21:12,127 --> 00:21:14,914
Quelqu'un saccage
des camions de sirop d'érable,

456
00:21:14,915 --> 00:21:17,067
plus cette drogue canadienne...

457
00:21:17,068 --> 00:21:21,923
Arcot Ramathorn. Tu vas soutenir Sarita
et être le témoin. C'est tout.

458
00:21:22,009 --> 00:21:23,049
On t'aime, Boopy.

459
00:21:25,026 --> 00:21:27,925
Je t'envoie la liste, Boopy ?

460
00:21:28,013 --> 00:21:31,264
Sûrement pas.

461
00:21:32,890 --> 00:21:34,137
Qui a gagné ?

462
00:21:34,138 --> 00:21:35,405
- Moi.
- Non, c'est moi.

463
00:21:36,090 --> 00:21:38,029
J'étais distrait. Je...

464
00:21:38,662 --> 00:21:39,889
On doit recommencer.

465
00:21:40,325 --> 00:21:42,028
On peut au moins se reposer ?

466
00:21:42,029 --> 00:21:45,289
La loi ne connaît pas de repos.
Un, deux, trois, partez.

467
00:21:51,565 --> 00:21:53,399
Je finirai seule comme toi ?

468
00:21:53,400 --> 00:21:55,140
Non. Mais tu veux vraiment finir ta vie

469
00:21:55,230 --> 00:21:56,681
avec un mec qui te gaze ?

470
00:21:56,771 --> 00:21:58,313
Comment tu sais ça ?

471
00:21:58,404 --> 00:21:59,447
Il nous l'a dit.

472
00:21:59,537 --> 00:22:01,578
C'est ce que j'aime chez lui.

473
00:22:01,669 --> 00:22:03,029
Il s'en fiche.

474
00:22:03,120 --> 00:22:04,849
- Qui veut de la crème ?
- Moi.

475
00:22:04,850 --> 00:22:06,620
Viens chercher ta crème.

476
00:22:06,738 --> 00:22:08,221
Allez chez lui.

477
00:22:08,340 --> 00:22:10,200
Ses parents sont des quakers stricts.

478
00:22:10,440 --> 00:22:12,381
Il a pas de parents. Il est né par FIV.

479
00:22:12,382 --> 00:22:15,058
Il peut quand même être quaker.

480
00:22:15,059 --> 00:22:17,023
Mais on parle de quoi, putain !

481
00:22:17,024 --> 00:22:19,113
Je vais l'épouser, compris ?

482
00:22:19,114 --> 00:22:20,495
Fais-toi à l'idée.

483
00:22:20,870 --> 00:22:21,870
Non, Thorny.

484
00:22:23,003 --> 00:22:26,598
J'arrive, chéri.
Ta saucisse va recevoir son baiser.

485
00:22:26,599 --> 00:22:29,024
Ouais !
J'aime le céleri dans ma saucisse.

486
00:22:29,652 --> 00:22:31,366
Oh, oui ! Oh !

487
00:22:34,628 --> 00:22:35,924
Chatouille-moi encore.

488
00:22:47,549 --> 00:22:48,844
Thorny !

489
00:22:48,845 --> 00:22:50,893
- Farva.
- Oh, Ramathorn.

490
00:22:50,894 --> 00:22:53,067
- Farva !
- Ramathorn.

491
00:22:53,068 --> 00:22:55,702
- Ramathorn.
- Lèche mon Oreo.

492
00:22:55,703 --> 00:22:57,501
Oh, oui, Ramathorn.

493
00:23:04,359 --> 00:23:06,072
BALADE EN MOUSTACHE
HUIT CENTS

494
00:23:06,073 --> 00:23:07,073
Thorny.

495
00:23:08,707 --> 00:23:09,711
Thorny.

496
00:23:11,425 --> 00:23:12,513
Thorny, je suis là.

497
00:23:14,185 --> 00:23:17,573
Thorny !

498
00:23:19,789 --> 00:23:21,142
C'est mon T-shirt.

499
00:23:21,143 --> 00:23:22,989
Il est sexy.

500
00:23:22,990 --> 00:23:25,886
Tu dois vernir la porte,
je me suis pris une écharde.

501
00:23:26,306 --> 00:23:29,284
Je viens de lui mettre
une bonne couche de vernis.

502
00:23:29,285 --> 00:23:30,377
Oh, c'est pas vrai.

503
00:23:31,132 --> 00:23:32,139
Une bière ?

504
00:23:36,337 --> 00:23:37,385
Le frigo de Thorny.

505
00:23:37,386 --> 00:23:39,443
- Non.
- T'as plein de sandwichs.

506
00:23:40,240 --> 00:23:41,331
Voilà. Trouvé.

507
00:23:41,332 --> 00:23:42,339
Ma dernière !

508
00:23:42,340 --> 00:23:43,539
T'inquiète, je vais pas la boire.

509
00:23:52,637 --> 00:23:59,637
J'ai une brûlure indienne.

510
00:24:05,600 --> 00:24:06,599
Allez !

511
00:24:06,600 --> 00:24:07,324
Ça apaise.

512
00:24:07,325 --> 00:24:07,668
On frappe à la porte.

513
00:24:07,669 --> 00:24:08,407
T'as déjà eu des brûlures indiennes ? Sûr.

514
00:24:08,408 --> 00:24:09,329
Oh, c'est froid.

515
00:24:09,330 --> 00:24:09,612
Rod Farva ?

516
00:24:09,613 --> 00:24:09,882
Non.

517
00:24:09,883 --> 00:24:11,072
J'ai un paquet de 12 capotes
courtes et grosses pour Rod Farva.

518
00:24:11,073 --> 00:24:11,568
COURT et GROS

519
00:24:11,569 --> 00:24:12,047
Seulement 12 ?

520
00:24:12,048 --> 00:24:13,048
On fera avec.
Donne-lui un pourboire.

521
00:24:13,500 --> 00:24:15,539
J'ai vraiment hâte
de rencontrer tes parents demain.

522
00:24:15,940 --> 00:24:17,483
Ils vont m'aimer.

523
00:24:17,484 --> 00:24:19,008
J'ai les capotes.

524
00:24:19,009 --> 00:24:20,619
On va dans le pieu de Thorny.

525
00:24:20,620 --> 00:24:21,860
Je vais empêcher ce mariage...

526
00:24:22,759 --> 00:24:24,539
et je viens de trouver comment.

527
00:24:29,329 --> 00:24:31,594
Quel est le problème ? Je comprends pas.

528
00:24:31,682 --> 00:24:32,682
POIDS = 76 KG

529
00:24:33,990 --> 00:24:35,269
Tu pèses combien ?

530
00:24:35,802 --> 00:24:36,802
77 kg.

531
00:24:37,029 --> 00:24:38,109
D'accord.

532
00:24:38,198 --> 00:24:39,321
FOSTER = 80 kg

533
00:24:39,410 --> 00:24:40,579
J'ai compris.

534
00:24:40,668 --> 00:24:42,015
POIDS MORT

535
00:24:42,106 --> 00:24:45,069
Tu es trop lourd.
Je peux pas faire ça avec toi.

536
00:24:45,609 --> 00:24:46,609
Faire quoi ?

537
00:24:49,529 --> 00:24:51,369
Non. Tu ne sautes pas
par-dessus une rivière.

538
00:24:51,809 --> 00:24:53,632
Markowski. Vous comprenez pas.

539
00:24:53,633 --> 00:24:57,134
Les Buchanan ont sauté par-dessus
le Duck Neck Creek, moi aussi.

540
00:24:57,220 --> 00:24:58,757
Cette rivière me nargue.

541
00:24:58,843 --> 00:25:02,129
Tu attraperas pas ta baleine blanche
avec notre voiture.

542
00:25:02,130 --> 00:25:03,199
Ma quoi ?

543
00:25:03,200 --> 00:25:04,369
Baleine blanche.
C'est dans Moby Dick.

544
00:25:04,888 --> 00:25:06,871
Melville. La baleine blanche.

545
00:25:06,965 --> 00:25:09,514
Todd. Essayez pas de raisonner avec eux.

546
00:25:09,609 --> 00:25:12,724
Parlez à Mac
comme à un animal domestique.

547
00:25:12,819 --> 00:25:15,275
S'il chie par terre,
mettez-lui le nez dessus,

548
00:25:15,369 --> 00:25:16,453
sinon il recommencera.

549
00:25:16,454 --> 00:25:19,173
Pas la peine de donner des idées
à Markowski.

550
00:25:19,259 --> 00:25:23,379
Womack. Si tu essaies
de sauter au-dessus de la rivière,

551
00:25:23,465 --> 00:25:25,164
je te donnerai aux ours !

552
00:25:26,111 --> 00:25:27,111
Ou du genre.

553
00:25:27,247 --> 00:25:29,880
Ça marche pas
maintenant que tu es retraité.

554
00:25:29,881 --> 00:25:32,218
Merci pour votre aide,
mais je peux gérer.

555
00:25:32,516 --> 00:25:33,516
Tant pis.

556
00:25:34,470 --> 00:25:36,791
Vous avez du café ?

557
00:25:36,792 --> 00:25:38,496
Oui, une livraison arrive.

558
00:25:38,829 --> 00:25:41,430
J'ai du café au lait
avec du lait d'avoine,

559
00:25:41,431 --> 00:25:43,469
des mélangeurs à cocktail, des biscotti.

560
00:25:43,470 --> 00:25:45,309
C'est quoi ? Un Noël italien ?

561
00:25:45,596 --> 00:25:47,319
Le café est meilleur

562
00:25:47,320 --> 00:25:48,633
quand il vient d'ailleurs.

563
00:25:50,152 --> 00:25:51,424
Rends-toi utile, vas-y.

564
00:25:53,026 --> 00:25:54,026
Très bien.

565
00:25:54,504 --> 00:25:56,555
Merci d'être passé dire bonjour,

566
00:25:56,556 --> 00:25:58,649
mais on a du travail.

567
00:25:58,650 --> 00:25:59,769
Non. Je m'en vais.

568
00:25:59,869 --> 00:26:01,962
Todd. Dites-moi...

569
00:26:02,461 --> 00:26:04,953
Où en est le dossier
de la sœur de Thorny ?

570
00:26:05,900 --> 00:26:07,994
Rien sur le gars qui a fait ça.

571
00:26:08,094 --> 00:26:09,989
Ça peut pas être une femme ?

572
00:26:10,088 --> 00:26:12,630
La personne, je voulais dire.

573
00:26:12,730 --> 00:26:14,009
Les femmes devraient pas conduire.

574
00:26:14,105 --> 00:26:15,753
C'est pas des criminelles.

575
00:26:15,850 --> 00:26:17,353
Je n'ai pas dit ça.

576
00:26:17,450 --> 00:26:18,449
- Sexiste !
- Pas sexiste.

577
00:26:18,450 --> 00:26:19,420
- Sexisme.
- Non.

578
00:26:19,421 --> 00:26:21,080
Pas de femmes en pantalon !

579
00:26:21,081 --> 00:26:22,902
- Arrêtons ça.
- Il y a des criminelles.

580
00:26:22,903 --> 00:26:24,361
- Regardez Ocean's 8.
- Stop.

581
00:26:25,858 --> 00:26:28,772
Farva, vérifie les caméras de circulation.

582
00:26:28,773 --> 00:26:30,108
C'est déjà fait.

583
00:26:30,109 --> 00:26:32,430
Refais-le. C'est un ordre !

584
00:26:32,529 --> 00:26:34,769
Un quoi ?

585
00:26:35,609 --> 00:26:37,650
Je sais.

586
00:26:38,390 --> 00:26:39,390
Il me faut un hobby.

587
00:26:39,476 --> 00:26:40,820
Non. Une petite amie.

588
00:26:40,907 --> 00:26:42,598
J'en ai une.

589
00:26:42,685 --> 00:26:43,900
- Brattleboro.
- OK.

590
00:26:44,549 --> 00:26:45,851
Vous allez où ?

591
00:26:45,937 --> 00:26:48,105
Ranger cette foutue cave !

592
00:26:48,929 --> 00:26:49,970
Merci.

593
00:26:50,837 --> 00:26:52,095
- Santé.
- Santé.

594
00:26:53,049 --> 00:26:54,769
Je crois qu'il va y installer un lit.

595
00:26:54,880 --> 00:26:58,697
Farva, vous avez entendu.
Allez voir les caméras.

596
00:26:58,809 --> 00:27:01,349
Je ferais plus de progrès
sans ce mariage.

597
00:27:01,436 --> 00:27:04,920
Sarita fait des conférences
et je dois m'occuper de tout.

598
00:27:05,009 --> 00:27:06,789
Le menu, les fleurs, le choix du gâteau.

599
00:27:06,883 --> 00:27:08,821
Vous aimez le gâteau red velvet ?

600
00:27:09,390 --> 00:27:10,512
J'aime bien ce gâteau.

601
00:27:10,513 --> 00:27:12,103
Il donne envie de se caresser.

602
00:27:12,605 --> 00:27:14,528
Un bon choix, le pâté de crabes.

603
00:27:14,529 --> 00:27:15,910
C'est pas un dessert,

604
00:27:15,911 --> 00:27:17,165
sauf si on le sucre.

605
00:27:17,166 --> 00:27:18,839
Ce serait sucré, salé.

606
00:27:19,049 --> 00:27:20,049
OK.

607
00:27:20,142 --> 00:27:22,156
Il y a aussi le bundt cake.

608
00:27:22,250 --> 00:27:23,450
Il y a un D. Vous saviez ?

609
00:27:23,552 --> 00:27:26,544
Il est pas muet. Bun-ta-duh-t.

610
00:27:27,369 --> 00:27:29,009
Farva, j'ai bien réfléchi.

611
00:27:29,657 --> 00:27:32,852
J'ai décidé d'être ton témoin.

612
00:27:33,069 --> 00:27:34,152
Vraiment ?

613
00:27:34,153 --> 00:27:35,541
Et le piège à souris ?

614
00:27:35,542 --> 00:27:39,541
C'est pour les souris, pas les bites.
Et c'est le mariage de ma sœur.

615
00:27:39,542 --> 00:27:41,605
Donc il faut que je le fasse.

616
00:27:42,279 --> 00:27:43,794
Je le savais.

617
00:27:43,795 --> 00:27:46,068
Tu es génial. Allez, viens là.

618
00:27:46,069 --> 00:27:48,329
Oh, tu es doux, mais ferme.

619
00:27:48,428 --> 00:27:50,787
Tel un hot-dog au caramel salé.

620
00:27:51,230 --> 00:27:52,230
Je vais aller le dire à Sarita.

621
00:27:54,477 --> 00:27:55,477
Connard !

622
00:27:56,308 --> 00:27:57,348
Pas vrai.

623
00:27:57,349 --> 00:27:59,429
Tu veux être son témoin ?

624
00:27:59,430 --> 00:28:01,220
Tu as fumé du crystal canadien ?

625
00:28:01,636 --> 00:28:03,467
Vraiment. Tu vas faire quoi ?

626
00:28:03,468 --> 00:28:05,548
Explique-moi tout, ô l'homme brun.

627
00:28:05,549 --> 00:28:08,969
Hier soir, après que Farva et Sarita
ont fait l'amour à ma porte

628
00:28:08,970 --> 00:28:10,990
et qu'il a pris ma dernière bière
pour apaiser ses brûlures...

629
00:28:12,470 --> 00:28:13,630
Je suis perdu.

630
00:28:13,889 --> 00:28:15,170
...j'ai eu une révélation.

631
00:28:15,980 --> 00:28:17,730
Mon père est plutôt conservateur.

632
00:28:17,817 --> 00:28:22,627
S'il voyait Farva dans toute sa splendeur,
il annulerait immédiatement le mariage.

633
00:28:23,623 --> 00:28:25,962
Je vais donc utiliser mon rôle de témoin

634
00:28:26,049 --> 00:28:28,130
pour lui procurer l'expérience Farva.

635
00:28:30,049 --> 00:28:34,089
J'appelle mon plan
Opération brûlure indienne.

636
00:28:40,733 --> 00:28:43,198
Arcot, merci d'organiser cette réunion.

637
00:28:43,199 --> 00:28:44,199
Avec plaisir.

638
00:28:44,328 --> 00:28:47,963
Et pour être le témoin de Rodney.
Ça compte beaucoup pour lui.

639
00:28:47,964 --> 00:28:51,055
Mais je suis pas sûre
que ce soit son genre d'endroit.

640
00:28:51,056 --> 00:28:54,357
Tu rigoles ?
Dans ce type d'endroit, Farva peut

641
00:28:54,358 --> 00:28:55,738
être vraiment lui-même.

642
00:28:56,657 --> 00:28:57,702
Bonjour.

643
00:28:58,873 --> 00:28:59,958
Désolé du retard.

644
00:28:59,959 --> 00:29:02,800
Oh, chéri, tu as fier allure.

645
00:29:02,801 --> 00:29:04,931
Thorny a dit que ce serait un souper.

646
00:29:04,932 --> 00:29:07,607
Mais il m'a pas dit si j'allais en souper.

647
00:29:08,736 --> 00:29:10,742
Je rigole. Je m'ennuie pas comme lui.

648
00:29:12,706 --> 00:29:13,706
Ram Rod !

649
00:29:14,420 --> 00:29:15,512
Maman, papa.

650
00:29:16,644 --> 00:29:17,659
Voici Farva.

651
00:29:17,960 --> 00:29:19,700
Appelez-moi Rodney.

652
00:29:20,293 --> 00:29:21,293
Oh là là !

653
00:29:22,412 --> 00:29:24,192
On dirait la fille de Sarita.

654
00:29:24,193 --> 00:29:25,380
Arrêtez.

655
00:29:26,779 --> 00:29:29,279
Et Dr Mukundan, enchanté.

656
00:29:29,280 --> 00:29:30,636
On m'a dit de votre génie.

657
00:29:30,637 --> 00:29:31,653
Dit quoi ?

658
00:29:31,654 --> 00:29:32,840
"Parler", Arcot.

659
00:29:32,841 --> 00:29:35,341
C'est dans ma série préférée,
Game o' Thrones.

660
00:29:35,342 --> 00:29:38,394
On adore cette série.
On la regarde sur le HBO.

661
00:29:38,480 --> 00:29:39,480
"Sur le HBO."

662
00:29:43,399 --> 00:29:44,799
J'ai un cadeau.

663
00:29:44,888 --> 00:29:46,484
- Mon Dieu.
- Oh.

664
00:29:46,573 --> 00:29:48,391
- Merci.
- Je l'ai emballé.

665
00:29:48,879 --> 00:29:50,099
J'ai bossé chez Macy's.

666
00:29:51,659 --> 00:29:52,678
Gandhi.

667
00:29:52,679 --> 00:29:53,760
Mon film préféré.

668
00:29:53,761 --> 00:29:55,802
Oh, arrête. Tu as vu Ghandi ?

669
00:29:55,803 --> 00:29:58,219
Oui, récemment. Sur ma montre.

670
00:29:58,220 --> 00:30:00,601
Papa pense qu'il ressemble à Ben Kingsley.

671
00:30:00,602 --> 00:30:01,818
Je ne dirais pas ça.

672
00:30:01,819 --> 00:30:05,005
Il rêve. Ben Kingsley.
Il rend Gandhi sexy.

673
00:30:05,006 --> 00:30:06,221
Il y aura une suite.

674
00:30:06,222 --> 00:30:08,151
Mais non. Il meurt à la fin.

675
00:30:08,152 --> 00:30:09,283
Spoiler.

676
00:30:09,284 --> 00:30:12,514
Ça s'appellera
Gandhi 2 : Vindaloo électrique.

677
00:30:13,940 --> 00:30:15,059
Il est trop drôle.

678
00:30:16,139 --> 00:30:17,460
Au sujet de Gandhi, j'ai faim.

679
00:30:18,059 --> 00:30:20,639
Désolé, Rod, on ne sert pas de McRib ici.

680
00:30:20,738 --> 00:30:22,939
Bonne blague. Madame.

681
00:30:25,639 --> 00:30:27,619
Mettez-nous un plateau
de sandwichs au concombre,

682
00:30:27,705 --> 00:30:31,016
avec du labneh aux herbes
et peut-être une pile de scones

683
00:30:31,102 --> 00:30:33,166
avec de la marmelade.

684
00:30:33,252 --> 00:30:34,252
Et le thé ?

685
00:30:34,628 --> 00:30:35,746
Du Darjeeling.

686
00:30:35,832 --> 00:30:37,034
Très bon choix.

687
00:30:37,035 --> 00:30:40,734
Rodney, j'ignorais
que tu connaissais le thé anglais.

688
00:30:40,820 --> 00:30:42,925
Dis rien, on me prendra pour un délicat.

689
00:30:42,926 --> 00:30:45,120
On sait tous que tu es vitgoureux.

690
00:30:45,206 --> 00:30:47,012
- Oh, pas toi.
- Mais si.

691
00:30:47,485 --> 00:30:48,732
Vitgoureux ?

692
00:30:48,819 --> 00:30:49,890
Rien, c'est rien.

693
00:30:49,891 --> 00:30:51,018
Tu sais, toi, non ?

694
00:30:51,019 --> 00:30:52,102
Non.

695
00:30:52,103 --> 00:30:54,700
Regardez ça. Quel bon service.

696
00:30:54,701 --> 00:30:56,149
Tu veux servir ?

697
00:30:56,787 --> 00:30:57,852
En fait, oui.

698
00:30:58,746 --> 00:31:01,045
Mehta, je peux vous servir ?

699
00:31:01,939 --> 00:31:03,387
C'est un vrai gentleman.

700
00:31:03,899 --> 00:31:05,324
Appelez-moi Mister T.

701
00:31:05,325 --> 00:31:07,538
Je fustige l'imbécile
qui n'aime pas le thé.

702
00:31:07,963 --> 00:31:10,686
Mister T verse le thé.

703
00:31:12,175 --> 00:31:13,961
Ont-ils du thé blanc ici ?

704
00:31:14,047 --> 00:31:16,174
Oh, c'est moi ! Mister T blanc !

705
00:31:17,579 --> 00:31:19,179
On aime l'humour racial.

706
00:31:19,409 --> 00:31:20,409
On aime tous.

707
00:31:21,367 --> 00:31:23,018
Santé ! À la vôtre.

708
00:31:23,019 --> 00:31:24,170
Santé.

709
00:31:24,171 --> 00:31:26,053
Le petit doigt levé. C'est classe.

710
00:31:26,313 --> 00:31:27,312
Le petit doigt.

711
00:31:27,313 --> 00:31:28,318
Me tape pas.

712
00:31:28,319 --> 00:31:29,739
- Suce mon doigt.
- Arrête.

713
00:31:29,740 --> 00:31:31,544
Arrête de me taper.

714
00:31:31,545 --> 00:31:32,796
Le petit doigt levé.

715
00:31:33,228 --> 00:31:34,434
Ramathorn.

716
00:31:34,435 --> 00:31:36,722
On a un nouveau camion vandalisé.

717
00:31:36,808 --> 00:31:39,483
Ça fait un sacré stock
de sirop d'érable saboté.

718
00:31:39,829 --> 00:31:41,554
Répète-le dix fois très vite.

719
00:31:41,641 --> 00:31:44,358
Stock de sirop saboté.
Stock de sirop saboté.

720
00:31:44,445 --> 00:31:49,320
Stock de sirop saboté.

721
00:31:49,406 --> 00:31:51,693
Stock de sirop saboté.

722
00:31:51,779 --> 00:31:54,799
Stock de sirop saboté.

723
00:31:56,912 --> 00:31:58,078
Merci, la foule.

724
00:31:58,941 --> 00:32:00,018
- Merci.
- Bravo.

725
00:32:00,019 --> 00:32:01,018
Derrière, merci.

726
00:32:01,019 --> 00:32:01,829
Je dois y aller.

727
00:32:01,830 --> 00:32:03,547
Vos parents sont là ?

728
00:32:03,659 --> 00:32:04,659
Oui, juste là.

729
00:32:04,839 --> 00:32:06,279
Dr et Dr Ramathorn.

730
00:32:06,369 --> 00:32:09,109
J'ai tellement hâte d'être à ce mariage.

731
00:32:09,200 --> 00:32:11,102
Je suis fan de votre culture.

732
00:32:11,103 --> 00:32:12,272
La communauté...

733
00:32:12,273 --> 00:32:14,487
- Fayot.
- ...j'ai étudié l'hindouisme.

734
00:32:14,488 --> 00:32:15,909
J'arrive.

735
00:32:17,958 --> 00:32:20,089
Envoyez l'adresse, je viens.

736
00:32:22,138 --> 00:32:23,810
Un éléphant cerné de porcelaine.

737
00:32:24,855 --> 00:32:26,777
Il est vraiment empo-thé !

738
00:32:27,990 --> 00:32:29,619
Drôle, papa. Je peux dire papa ?

739
00:32:29,620 --> 00:32:31,292
Bien sûr.

740
00:32:32,003 --> 00:32:34,344
Bien, Farva. Tu l'as cherché.

741
00:32:38,272 --> 00:32:40,821
Il avait un cadeau.
Les cheveux bien coiffés.

742
00:32:40,822 --> 00:32:42,076
Un costume en crêpe.

743
00:32:42,077 --> 00:32:43,497
Un costume en crêpe ?

744
00:32:43,498 --> 00:32:44,918
Il était très préparé.

745
00:32:44,919 --> 00:32:46,173
À bas le géant du sirop.

746
00:32:46,549 --> 00:32:47,630
Je sais.

747
00:32:47,631 --> 00:32:49,877
Le chauffeur est sorti, plus de camion.

748
00:32:49,878 --> 00:32:51,584
On l'a trouvé, criblé de balles.

749
00:32:59,825 --> 00:33:02,322
Bravo, le bleu, je suis impressionnée.

750
00:33:02,862 --> 00:33:04,568
Je vais te voler pour nous.

751
00:33:04,569 --> 00:33:06,449
Merci.
C'est le défi du cone-flip.

752
00:33:08,509 --> 00:33:09,869
Une compétence
que ma génération peut offrir.

753
00:33:10,540 --> 00:33:12,048
Votre bleu est un rigolo.

754
00:33:12,928 --> 00:33:14,101
Lèche-cul.

755
00:33:14,102 --> 00:33:15,945
Ursula a l'air en pleine forme.

756
00:33:15,946 --> 00:33:18,167
Elle gère bien cette rupture.

757
00:33:18,168 --> 00:33:19,466
J'en suis heureux.

758
00:33:19,467 --> 00:33:20,723
Merde Moose Clock.

759
00:33:20,724 --> 00:33:22,652
Merci. Tout le monde est suspect.

760
00:33:23,155 --> 00:33:25,710
J'ai une théorie.
Quand la beu a été légalisée,

761
00:33:25,711 --> 00:33:27,932
- des compagnies sont venues.
- Ouais.

762
00:33:27,933 --> 00:33:30,908
On a arrêté qui pour avoir
dévalisé les devantures ?

763
00:33:30,909 --> 00:33:34,031
Les graffiti,
les fenêtres brisées, les balles.

764
00:33:34,032 --> 00:33:36,192
Les frères Buchanan. Ils étaient ruinés.

765
00:33:36,609 --> 00:33:37,990
On sent la même énergie ici.

766
00:33:41,853 --> 00:33:43,153
- D'accord.
- Oui.

767
00:33:43,154 --> 00:33:44,835
- Bonne idée.
- Ouais, OK.

768
00:33:45,129 --> 00:33:47,690
Elle a donné son numéro à Coy ?

769
00:33:48,236 --> 00:33:50,293
Elle est célibataire.

770
00:33:50,294 --> 00:33:51,762
J'envoie ces photos smash.

771
00:33:51,763 --> 00:33:52,812
Trop hâte.

772
00:33:52,813 --> 00:33:53,904
"Des photos smash ?"

773
00:33:53,905 --> 00:33:55,668
C'est pas un peu sexuel ?

774
00:33:55,888 --> 00:33:56,888
En effet.

775
00:33:57,012 --> 00:34:00,035
D'après le dictionnaire urbain,
ça veut dire :

776
00:34:00,036 --> 00:34:04,234
"envoyer des photos explicites
de masturbation mutuelle...

777
00:34:04,235 --> 00:34:06,333
"ou smash-turbation."

778
00:34:06,334 --> 00:34:07,888
Hilarant, Mac.

779
00:34:09,862 --> 00:34:11,038
envoi de photos
de masturbation

780
00:34:11,373 --> 00:34:13,431
C'est participatif, on peut tout dire.

781
00:34:13,945 --> 00:34:14,945
Tu vas bien ?

782
00:34:15,070 --> 00:34:17,310
Ça va. C'est ce que je voulais. OK ?

783
00:34:17,898 --> 00:34:19,780
Arrêtons tout ça, on a un crime.

784
00:34:20,330 --> 00:34:21,908
Pourquoi ça déconne avec vous ?

785
00:34:21,909 --> 00:34:23,850
Allons parler aux Buchanan.

786
00:34:24,228 --> 00:34:25,360
Jamais sérieux.

787
00:34:27,918 --> 00:34:30,644
Pourquoi les Buchanan
s'occuperaient de sirop ?

788
00:34:30,645 --> 00:34:32,489
Ils organisent pas des fêtes ?

789
00:34:32,490 --> 00:34:34,000
J'ai une intuition.

790
00:34:34,001 --> 00:34:36,767
Et un bon flic suit ses intuitions.

791
00:34:36,768 --> 00:34:38,827
Tu aimes quoi, toi ? T'as une copine ?

792
00:34:38,828 --> 00:34:41,670
Un copain ? Je m'en fiche,
je suis juste curieux.

793
00:34:42,126 --> 00:34:45,887
Non, pas de copine. Juste des plans cul.

794
00:34:45,989 --> 00:34:47,110
- Oui.
- Personne qu'on connaît ?

795
00:34:47,949 --> 00:34:50,230
J'ai une seule règle :
ne chie pas où tu manges.

796
00:34:50,449 --> 00:34:51,449
C'est évident, oui.

797
00:34:51,869 --> 00:34:54,130
T'as jamais bouffé un taco aux toilettes ?

798
00:34:56,030 --> 00:34:57,030
Non.

799
00:34:58,489 --> 00:34:59,736
Je crois pas avoir mangé ça.

800
00:34:59,737 --> 00:35:00,616
taco aux toilettes

801
00:35:00,617 --> 00:35:03,011
Faire un cunnilingus à une femme aux WC.

802
00:35:03,117 --> 00:35:05,457
Un gâteau aux toilettes, oui.

803
00:35:07,053 --> 00:35:09,447
Tu manges des gâteaux aux WC ?

804
00:35:09,820 --> 00:35:10,899
C'est quoi ?

805
00:35:10,900 --> 00:35:11,943
OUVERT AU PUBLIC

806
00:35:11,944 --> 00:35:13,149
Je te montrerai.

807
00:35:17,004 --> 00:35:19,052
Quel lieu charmant pour le mariage.

808
00:35:19,053 --> 00:35:21,583
Oui, parfait pour me prendre une cuite.

809
00:35:22,628 --> 00:35:23,711
Bien.

810
00:35:23,712 --> 00:35:27,485
Je crois que cet EV se gare tout seul.

811
00:35:27,486 --> 00:35:28,651
Je te montre ?

812
00:35:28,652 --> 00:35:29,897
Dégage. Il a pigé.

813
00:35:30,178 --> 00:35:31,703
D'accord. C'est parti.

814
00:35:31,704 --> 00:35:32,704
STATIONNEMENT AUTONOME ACTIVÉ

815
00:35:38,451 --> 00:35:40,298
Le capteur a pas sonné.

816
00:35:40,699 --> 00:35:41,699
Il a pas eu le temps.

817
00:35:42,219 --> 00:35:44,500
Vous pouvez vous garer où vous voulez.

818
00:35:45,361 --> 00:35:48,419
Votre scooter électrique
est plus facile, non ?

819
00:35:50,658 --> 00:35:51,992
Le capteur a pas sonné.

820
00:35:52,079 --> 00:35:53,403
Il a pas eu le temps.

821
00:35:53,404 --> 00:35:56,835
Vous êtes en avance pour le mariage.
On peut vous aider ?

822
00:35:56,921 --> 00:36:00,352
Il semble que des gens saccagent
les camions de Moose Clock.

823
00:36:00,733 --> 00:36:02,131
Vous avez une idée ?

824
00:36:02,132 --> 00:36:04,080
Pourquoi on aurait une idée ?

825
00:36:04,081 --> 00:36:07,556
Vous aviez bien vandalisé
les vitrines des magasins d'herbe.

826
00:36:08,064 --> 00:36:11,115
On s'est dit :
"Géants de l'herbe, Géants du Sirop."

827
00:36:11,792 --> 00:36:14,164
C'est un saut de géant, surtout.

828
00:36:14,165 --> 00:36:16,919
Les géants de l'herbe nous avaient ruinés.

829
00:36:16,920 --> 00:36:18,295
Steve ! Baker !

830
00:36:18,766 --> 00:36:20,300
Où sont mes paniers de fromage ?

831
00:36:20,386 --> 00:36:22,870
La cousine Bettie nous engueule encore.

832
00:36:22,957 --> 00:36:25,746
Vous devez arrêter de manger ces fromages.

833
00:36:25,833 --> 00:36:28,273
Ils sont chers,
je sais qu'ils ont disparu.

834
00:36:28,360 --> 00:36:30,700
- C'est Steve.
- J'en ai mangé un ou deux.

835
00:36:31,260 --> 00:36:32,984
Messieurs, je peux vous aider ?

836
00:36:32,985 --> 00:36:34,254
Salut, Bettie.

837
00:36:34,340 --> 00:36:37,470
On parlait des camions
de sirop d'érable vandalisés.

838
00:36:37,471 --> 00:36:38,910
Plutôt de sirop de maïs.

839
00:36:39,799 --> 00:36:40,899
Exactement.

840
00:36:40,900 --> 00:36:43,280
Pourquoi ? On est interrogés ?

841
00:36:43,647 --> 00:36:46,033
Vous allez me passer les menottes
et m'emmener ?

842
00:36:47,099 --> 00:36:48,099
Oui, si tu veux.

843
00:36:48,720 --> 00:36:50,481
On ne sait rien.

844
00:36:50,482 --> 00:36:52,927
Hier, on préparait la réception ici.

845
00:36:52,928 --> 00:36:54,750
Très bien, ça me va.

846
00:36:54,751 --> 00:36:56,409
Où sont ces paniers ?

847
00:36:56,410 --> 00:36:59,185
- Je t'entends.
- C'est la pièce maîtresse.

848
00:36:59,186 --> 00:37:00,262
On les apporte.

849
00:37:00,263 --> 00:37:02,461
- Tu as un problème ?
- C'est arrogant.

850
00:37:03,207 --> 00:37:05,320
Offrons à ces adorables policiers

851
00:37:05,321 --> 00:37:07,227
un panier garni rien que pour eux.

852
00:37:08,097 --> 00:37:09,299
- Merci.
- C'est ça.

853
00:37:09,300 --> 00:37:10,300
À bientôt, Bettie.

854
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
Hé !

855
00:37:16,240 --> 00:37:18,519
Ce fromage mou
sera parfait pour ton dentier.

856
00:37:19,659 --> 00:37:21,280
Ah ouais ? Oui.

857
00:37:21,947 --> 00:37:23,061
Oh, merde.

858
00:37:23,462 --> 00:37:25,466
Avec la voiture en automatique,

859
00:37:25,556 --> 00:37:27,960
tu peux utiliser tes deux mains. Regarde.

860
00:37:28,049 --> 00:37:29,163
Je sais faire.

861
00:37:30,099 --> 00:37:32,880
Alors, Mac, on en est où
de ta théorie sur Buchanan ?

862
00:37:32,966 --> 00:37:35,982
On s'en tape.
Bettie craquait carrément pour moi.

863
00:37:36,070 --> 00:37:39,173
Ta voix montait de trois octaves
quand tu lui parlais.

864
00:37:39,260 --> 00:37:42,143
Quoi ? Ma voix est pas montée
de trois octaves.

865
00:37:42,144 --> 00:37:44,203
Et tu as laissé tomber ta théorie.

866
00:37:44,204 --> 00:37:46,093
Ils avaient tous des alibis.

867
00:37:46,180 --> 00:37:48,659
Du coup, ipso facto,
je ne pense plus que c'est eux.

868
00:37:49,428 --> 00:37:51,835
Tu utilises mal "ipso facto".

869
00:37:52,220 --> 00:37:54,519
Peut-être, mais ipso facto,
ce n'est pas eux.

870
00:37:54,640 --> 00:37:56,599
Tu l'utilises bien. C'est du latin.

871
00:37:56,691 --> 00:37:58,827
Merci, tu as gagné une friandise.

872
00:37:58,920 --> 00:37:59,920
Oh, merci beaucoup.

873
00:38:00,025 --> 00:38:03,075
Dans tous les cas, Bettie craque pour moi.

874
00:38:03,180 --> 00:38:04,840
Allez, tu as le double de son âge.

875
00:38:05,231 --> 00:38:08,357
Par expérience, en matière de sexe,
l'âge compte pas.

876
00:38:08,443 --> 00:38:09,833
On t'a pas sonné, Coy.

877
00:38:09,920 --> 00:38:11,400
Les vieux et les jeunes
devraient pas baiser. OK ?

878
00:38:12,341 --> 00:38:15,299
Et donne-moi de ce Délice de Bourgogne.

879
00:38:25,475 --> 00:38:27,672
Regardez-moi ce Magnum hindou !

880
00:38:28,210 --> 00:38:30,349
Je suis l'inspecteur Ravi Patel.

881
00:38:30,630 --> 00:38:32,809
Je mange pas de viande.
J'ai pas d'armes.

882
00:38:32,990 --> 00:38:34,610
Mais j'aime foutre des branlées.

883
00:38:35,833 --> 00:38:37,943
Magnum hindou ! À l'affiche cet automne.

884
00:38:37,944 --> 00:38:39,379
Peut-être sur Tubi TV.

885
00:38:39,970 --> 00:38:41,909
Désolé du retard. On trouvait pas.

886
00:38:41,910 --> 00:38:43,514
C'est le seul magasin de vêtements.

887
00:38:44,443 --> 00:38:45,625
Il y a Turban Outfitters.

888
00:38:47,017 --> 00:38:50,689
Où est Farva ? J'ai raté
la séance d'insensibilité culturelle ?

889
00:38:50,690 --> 00:38:51,990
Non, ça va commencer.

890
00:38:55,590 --> 00:38:57,070
Hé ! J'adore ces vêtements.

891
00:38:57,910 --> 00:38:59,369
Je ressemble à un Beatles.

892
00:39:00,430 --> 00:39:01,590
Il a dit Beatles.

893
00:39:01,710 --> 00:39:02,950
Je suis Dingo Starr.

894
00:39:03,791 --> 00:39:04,841
- Superbe.
- Hé !

895
00:39:04,842 --> 00:39:06,818
- C'est quoi ?
- Un sherwani.

896
00:39:06,819 --> 00:39:08,880
Je vais "chérwanir" cet habit.

897
00:39:11,109 --> 00:39:12,370
Bonne blague.

898
00:39:12,371 --> 00:39:14,810
Chéri, je n'imagine pas ma vie sans toi.

899
00:39:18,048 --> 00:39:20,403
Une bonne poignée. Mes petites fesses.

900
00:39:20,404 --> 00:39:21,665
Magnifique.

901
00:39:21,666 --> 00:39:24,441
Notre splendide marié est là.
Il est magnifique.

902
00:39:24,442 --> 00:39:25,745
Ce magasin est super.

903
00:39:25,746 --> 00:39:27,680
C'est notre premier mariage indien.

904
00:39:27,681 --> 00:39:31,256
On a tout fait venir du Canada.
La nourriture, les décos, tout.

905
00:39:31,634 --> 00:39:33,989
Il y a même un éléphant de Montréal.

906
00:39:33,990 --> 00:39:35,070
Bettie est incroyable.

907
00:39:35,690 --> 00:39:36,690
Salut, Bettie.

908
00:39:37,050 --> 00:39:38,050
Salut, Mac.

909
00:39:38,453 --> 00:39:41,631
Sarita, Mehta,
je veux vous montrer des bijoux. Venez.

910
00:39:41,990 --> 00:39:42,990
Amusez-vous.

911
00:39:43,410 --> 00:39:44,410
À plus, Bettie.

912
00:39:47,319 --> 00:39:49,000
Là, c'est quatre octaves.

913
00:39:49,001 --> 00:39:50,008
N'importe quoi.

914
00:39:50,009 --> 00:39:53,078
Ouf, je vais pouvoir enlever
cette camisole !

915
00:39:53,079 --> 00:39:54,098
Tu as dit que tu l'adorais.

916
00:39:54,099 --> 00:39:55,120
Oui, c'est ça.

917
00:39:55,121 --> 00:39:57,462
Qui peut m'aider dans ce trou à rats ?

918
00:39:57,463 --> 00:39:59,082
Il faut frotter une lampe ?

919
00:39:59,550 --> 00:40:00,699
Quel imbécile !

920
00:40:00,700 --> 00:40:02,573
Attention, j'annule ton plus one.

921
00:40:02,574 --> 00:40:03,151
J'en veux pas.

922
00:40:03,152 --> 00:40:04,152
Personne n'aura de plus one.

923
00:40:04,330 --> 00:40:05,573
Et mon amie ?

924
00:40:05,677 --> 00:40:08,372
Non, t'amèneras pas
de pute yougoslave.

925
00:40:08,890 --> 00:40:10,238
Il y a moins un ?

926
00:40:10,341 --> 00:40:11,689
C'est pour qui ?

927
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
Pour moi.

928
00:40:14,025 --> 00:40:16,442
Pour pas venir.
Je vais pas expliquer la blague.

929
00:40:16,443 --> 00:40:18,862
Garde tes blagues pour mon EVG.

930
00:40:20,092 --> 00:40:22,839
Il reste une tradition à accomplir.

931
00:40:23,331 --> 00:40:24,889
OK, allons-y, témoin.

932
00:40:26,940 --> 00:40:30,519
Non. On a arrêté cette tradition
après la catastrophe à Madras.

933
00:40:30,660 --> 00:40:32,881
Oui, on n'a pas fait ça à ton mariage.

934
00:40:32,882 --> 00:40:34,666
Et regarde ce que ça a donné.

935
00:40:34,667 --> 00:40:36,077
La faute à l'échangisme.

936
00:40:36,078 --> 00:40:39,687
Peut-être bien,
mais ça, c'est une mauvaise idée.

937
00:40:39,688 --> 00:40:41,929
Tu dois maintenant choisir ton serpent.

938
00:40:42,426 --> 00:40:43,630
Les serpents.

939
00:40:45,580 --> 00:40:46,659
Des serpents ?

940
00:40:46,660 --> 00:40:49,180
Dans notre tradition,
le marié choisit son serpent

941
00:40:49,291 --> 00:40:52,068
pour la danse du cobra lors du mariage.

942
00:40:52,180 --> 00:40:54,639
- C'est légal ?
- Je ne dirais pas ça.

943
00:40:54,940 --> 00:40:55,940
Ils sont pas vénéneux ?

944
00:40:56,039 --> 00:40:58,139
"Vénéneux", ce sont des animaux

945
00:40:58,240 --> 00:40:59,280
mortels si tu les manges.

946
00:40:59,369 --> 00:41:02,440
"Venimeux", c'est quand un animal
t'injecte...

947
00:41:02,530 --> 00:41:03,930
Tais-toi, crétin !

948
00:41:04,020 --> 00:41:06,638
On enlève les glandes de venin
à la naissance.

949
00:41:06,729 --> 00:41:10,837
Il ne reste qu'un résidu.
Ces serpents sont domestiqués.

950
00:41:11,288 --> 00:41:12,959
Ils se sont échappés ?

951
00:41:17,700 --> 00:41:18,700
On se calme. C'est juste une ombre.

952
00:41:18,980 --> 00:41:20,080
Juste une ombre. Désolé.

953
00:41:26,085 --> 00:41:27,892
Farva, c'est ton tour.

954
00:41:28,354 --> 00:41:29,446
OK, eh bien...

955
00:41:31,125 --> 00:41:32,125
Salut, toi.

956
00:41:33,730 --> 00:41:35,070
Il est plutôt mignon.

957
00:41:35,410 --> 00:41:37,030
Salut, mon petit.

958
00:41:38,737 --> 00:41:39,988
Merde !

959
00:41:42,492 --> 00:41:43,705
Bettie, des coussins.

960
00:41:43,706 --> 00:41:44,706
Voilà.

961
00:41:45,869 --> 00:41:47,153
Je vais mourir ?

962
00:41:47,154 --> 00:41:49,456
C'est juste du venin résiduel.

963
00:41:49,457 --> 00:41:50,880
Ils sont vénéneux ?

964
00:41:50,881 --> 00:41:52,346
- Venimeux.
- Ta gueule !

965
00:41:52,347 --> 00:41:55,151
Comme c'est le cou,
il vaut mieux l'aspirer.

966
00:41:55,152 --> 00:41:57,498
Thorny, c'était ton idée. Aspire ça.

967
00:41:57,917 --> 00:42:00,889
C'est le copain de Sarita,
c'est à elle de le faire.

968
00:42:00,890 --> 00:42:03,821
Je veux pas avoir de lèvres gonflées
pour mon mariage.

969
00:42:03,822 --> 00:42:07,424
Quels paresseux, mes enfants.
Je vais le faire.

970
00:42:08,889 --> 00:42:10,210
Rodney. Écoute-moi.

971
00:42:10,297 --> 00:42:11,790
On dit quoi à la mort ?

972
00:42:12,230 --> 00:42:13,269
"Pas aujourd'hui."

973
00:42:15,917 --> 00:42:16,956
Regarde ça.

974
00:42:22,099 --> 00:42:24,039
Farva, c'est ma mère.

975
00:42:39,692 --> 00:42:40,900
C'est bon, je crois.

976
00:42:42,107 --> 00:42:44,397
Très mauvaise idée, Boopy.
Vraiment.

977
00:42:45,230 --> 00:42:47,102
Nouveau souci avec Moose Clock.

978
00:42:47,103 --> 00:42:49,475
Paquet suspect
au relais routier de Sheffield.

979
00:42:49,476 --> 00:42:52,307
Risque de dispositif explosif.
À toutes les unités.

980
00:42:52,848 --> 00:42:54,847
À CONSERVER À L'ABRI DE LA CHALEUR

981
00:43:00,051 --> 00:43:01,383
Ce n'est pas à vous ?

982
00:43:01,758 --> 00:43:05,545
Non. Je suis entré pour voir
si on pouvait me faire une pipe.

983
00:43:05,546 --> 00:43:07,253
Quand je suis sorti, c'était là.

984
00:43:08,086 --> 00:43:10,293
Il n'y a pas de caméras de sécurité ?

985
00:43:10,709 --> 00:43:11,999
C'est un relais routier.

986
00:43:12,000 --> 00:43:14,160
Mes clients comptent sur la discrétion

987
00:43:14,161 --> 00:43:16,751
quand il s'agit d'organiser des turlutes.

988
00:43:17,121 --> 00:43:20,450
Merci pour votre honnêteté.
Désolé pour votre camion.

989
00:43:20,451 --> 00:43:22,342
Et moi, de ne pas avoir eu de pipe.

990
00:43:22,343 --> 00:43:24,808
Faites exploser ce camion.
Merde à Moose Clock !

991
00:43:24,809 --> 00:43:25,795
Ouais !

992
00:43:25,796 --> 00:43:27,811
- On t'emmerde.
- Il lui faut une pipe.

993
00:43:28,099 --> 00:43:29,099
Déployez le robot.

994
00:43:32,049 --> 00:43:34,029
C'est pas un peu exagéré ?

995
00:43:34,408 --> 00:43:36,893
On a ce robot pour les paquets suspects.

996
00:43:36,894 --> 00:43:37,894
Ouais.

997
00:43:43,004 --> 00:43:44,857
- Tu veux de l'aide ?
- Non.

998
00:43:44,858 --> 00:43:47,301
Laisse-le aider.
Il est jeune, il s'y connaît.

999
00:43:47,302 --> 00:43:48,439
Moi aussi.

1000
00:43:48,440 --> 00:43:50,968
Attention.
Cette boîte rouge est du C4.

1001
00:43:50,969 --> 00:43:52,709
J'ai le tuto YouTube ici.

1002
00:43:52,710 --> 00:43:54,300
Je sais ce qu'est le C4.

1003
00:43:54,301 --> 00:43:55,931
Va t'occuper de la foule.

1004
00:43:55,932 --> 00:43:56,910
C4.

1005
00:43:56,911 --> 00:43:58,826
Allez, on se calme.

1006
00:43:58,827 --> 00:43:59,969
Laissez-le essayer.

1007
00:43:59,970 --> 00:44:02,131
Vous semblez bien vous entendre, hein ?

1008
00:44:02,132 --> 00:44:04,130
Allez. Sois attentif.

1009
00:44:08,943 --> 00:44:11,226
OK, vous en avez gros contre Moose Clock.

1010
00:44:11,227 --> 00:44:12,898
On les aime pas non plus. Mais...

1011
00:44:12,899 --> 00:44:14,448
Voilà le dildo.

1012
00:44:14,449 --> 00:44:15,835
"Voilà le dildo ?"

1013
00:44:15,836 --> 00:44:17,589
Aide-moi. Regarde le moniteur.

1014
00:44:17,590 --> 00:44:19,384
Il faut qu'on commence à le dire.

1015
00:44:23,300 --> 00:44:25,519
Je voudrais te voir essayer.

1016
00:44:26,387 --> 00:44:27,908
Ta peur de la performance.

1017
00:44:27,994 --> 00:44:30,427
Moque-toi de mes troubles d'érection...

1018
00:44:30,513 --> 00:44:31,512
- Quoi ?
- ...en public.

1019
00:44:31,513 --> 00:44:32,454
- Oh !
- On en a parlé...

1020
00:44:32,455 --> 00:44:34,048
- Je...
- ...avec le Dr Mancuso.

1021
00:44:34,049 --> 00:44:35,670
- Mancuso ?
- Je veux me concentrer...

1022
00:44:35,671 --> 00:44:36,499
- OK.
- ...et tu...

1023
00:44:36,500 --> 00:44:38,420
...parles de mes érections.

1024
00:44:38,916 --> 00:44:42,471
Concentrons-nous
sur cette putain de bombe.

1025
00:44:55,451 --> 00:44:56,732
Ce sont des bouteilles.

1026
00:44:57,890 --> 00:45:00,618
Oh, merde. Mais c'est ma boîte.

1027
00:45:00,619 --> 00:45:03,579
Désolé, c'est ma boîte.

1028
00:45:06,621 --> 00:45:07,621
Allez.

1029
00:45:08,163 --> 00:45:10,280
Tu as un peu trop enfoncé l'arbre.

1030
00:45:10,369 --> 00:45:11,451
Il a dit ça.

1031
00:45:11,452 --> 00:45:12,452
Joli !

1032
00:45:13,186 --> 00:45:14,186
C4 activé.

1033
00:45:18,806 --> 00:45:19,921
Bukkake.

1034
00:45:23,970 --> 00:45:25,167
Bonne journée, non ?

1035
00:45:25,168 --> 00:45:26,820
Si on n'a plus besoin de moi,

1036
00:45:26,821 --> 00:45:29,300
je vais aller voir
si je peux avoir une pipe.

1037
00:45:31,449 --> 00:45:32,449
C'est génial.

1038
00:45:32,710 --> 00:45:34,150
On va devoir rembourser Moose Clock.

1039
00:45:34,275 --> 00:45:38,703
Ne m'engueulez pas.
Cette fête est une safe place.

1040
00:45:38,829 --> 00:45:39,972
OK. Demain, alors.

1041
00:45:39,973 --> 00:45:42,417
Demain, c'est le mariage.
Mercredi ?

1042
00:45:42,418 --> 00:45:43,555
Mercredi ?

1043
00:45:43,556 --> 00:45:46,084
Le bleu, apporte une bière à Markowski.

1044
00:45:46,421 --> 00:45:50,088
C'est "capitaine" !
C'est vraiment si difficile ?

1045
00:45:50,089 --> 00:45:53,971
Et non, merci.
Je suis le conducteur désigné.

1046
00:45:53,972 --> 00:45:56,695
Je vais prendre un soda,
bulles bien denses.

1047
00:45:56,696 --> 00:45:57,974
Sers-moi une bière.

1048
00:45:57,975 --> 00:46:00,328
On va fêter jusqu'au lever du soleil.

1049
00:46:00,329 --> 00:46:02,130
- Mon pote.
- J'ai apporté des feux d'artifice.

1050
00:46:02,225 --> 00:46:04,578
T'as aussi une maison gonflable ?

1051
00:46:05,681 --> 00:46:07,554
À Farva.

1052
00:46:07,650 --> 00:46:09,250
Qu'il ne vienne pas ce soir.

1053
00:46:24,028 --> 00:46:26,266
Boopy !

1054
00:46:26,267 --> 00:46:30,699
On a des hors-d'œuvres, ou des crudités,
ou un cocktail aux crevettes ?

1055
00:46:30,700 --> 00:46:32,009
On va manger dehors.

1056
00:46:32,010 --> 00:46:33,009
D'accord.

1057
00:46:33,010 --> 00:46:35,429
Inviter ton père était une noble décision.

1058
00:46:35,430 --> 00:46:39,010
Exactement.
Il va voir Farva déchaîné, ce soir.

1059
00:46:40,176 --> 00:46:41,732
Du chocolat aux champignons ?

1060
00:46:42,164 --> 00:46:44,151
Je peux pas rater un autre test.

1061
00:46:44,670 --> 00:46:45,689
OK.

1062
00:46:45,690 --> 00:46:46,810
On se voit à la Renaissance.

1063
00:46:48,950 --> 00:46:50,549
Je suis là, connards.

1064
00:46:50,550 --> 00:46:51,810
L'invité d'honneur est là.

1065
00:46:53,181 --> 00:46:54,927
T'avais pas parlé de bowling ?

1066
00:47:01,494 --> 00:47:02,864
Elle voudrait une maison,

1067
00:47:02,865 --> 00:47:05,152
mais les taux d'intérêt sont...

1068
00:47:05,942 --> 00:47:07,686
- On s'assied ?
- C'est fou.

1069
00:47:07,687 --> 00:47:09,890
- Bon appétit.
- Meilleure fête au monde !

1070
00:47:11,644 --> 00:47:12,644
- Rod.
- Quoi ?

1071
00:47:12,799 --> 00:47:13,799
- Oui.
- Hé...

1072
00:47:14,504 --> 00:47:15,708
J'ai un cadeau

1073
00:47:15,709 --> 00:47:18,910
pour ce voyage incroyable
dans lequel tu t'embarques.

1074
00:47:19,700 --> 00:47:21,099
Ça s'appelle Devenir indien,

1075
00:47:21,840 --> 00:47:23,639
mon voyage dans la culture indienne.

1076
00:47:24,059 --> 00:47:26,099
Regarde, Thorn.
Je vais rejoindre la tribu.

1077
00:47:28,424 --> 00:47:29,424
Te vexe pas.

1078
00:47:29,960 --> 00:47:31,420
C'est signé par l'auteur. Alors...

1079
00:47:31,996 --> 00:47:33,724
Prends-en soin.

1080
00:47:33,820 --> 00:47:35,880
Ouais, Markowski. Super.
Merci beaucoup.

1081
00:47:36,106 --> 00:47:37,160
Un shot ?

1082
00:47:37,161 --> 00:47:38,518
- Oh !
- Allez.

1083
00:47:38,782 --> 00:47:40,364
- Bien, roi de la soirée.
- Hé !

1084
00:47:40,365 --> 00:47:41,365
- Cul sec !
- Santé.

1085
00:47:42,815 --> 00:47:45,339
Comment vous...
Vous pouvez reposer ça ?

1086
00:47:48,618 --> 00:47:49,899
Et voilà.

1087
00:47:49,900 --> 00:47:53,561
C'était incroyable.

1088
00:47:53,667 --> 00:47:54,728
Merci.

1089
00:47:55,418 --> 00:47:57,860
C'était vraiment trop cool.

1090
00:47:59,002 --> 00:48:00,002
Ouais.

1091
00:48:00,349 --> 00:48:01,349
Oh, ouah.

1092
00:48:01,947 --> 00:48:03,401
Un autre shot ?

1093
00:48:03,402 --> 00:48:04,428
On a de l'ouzo.

1094
00:48:04,429 --> 00:48:05,509
De l'ouzo.

1095
00:48:05,510 --> 00:48:07,104
Hé, le bleu !

1096
00:48:07,105 --> 00:48:08,209
Continue comme ça.

1097
00:48:08,210 --> 00:48:09,210
- T'as vu ?
- Oui.

1098
00:48:09,341 --> 00:48:12,479
Ce nouveau commence à m'énerver.

1099
00:48:12,610 --> 00:48:14,750
C'est comme si je voyais le monde
à travers les yeux d'un enfant.

1100
00:48:16,586 --> 00:48:17,867
Vous avez eu un chocolat ?

1101
00:48:17,953 --> 00:48:19,446
Un ? Plutôt quatre.

1102
00:48:19,447 --> 00:48:21,070
Oui, le repas avant le dessert,

1103
00:48:21,156 --> 00:48:23,888
mais je bois pas,
et le chocolat, c'est mon vice.

1104
00:48:23,889 --> 00:48:26,849
Ce sont pas des chocolats,
mais des chocolats chocolats.

1105
00:48:28,033 --> 00:48:29,684
Quoi ? Ils sont fourrés ?

1106
00:48:29,685 --> 00:48:32,481
Il y a du champignon,
et avec quatre chocolats...

1107
00:48:33,708 --> 00:48:34,893
- Quoi ?
- Rien.

1108
00:48:34,894 --> 00:48:38,705
Mais t'approche pas d'objets aiguisés.

1109
00:48:38,706 --> 00:48:40,612
Je vais aux WC, je reviens.

1110
00:48:42,432 --> 00:48:43,449
Votre couteau.

1111
00:48:44,889 --> 00:48:45,889
Merci.

1112
00:48:56,187 --> 00:48:58,973
Mookie, c'est quoi cette salade bizarre ?

1113
00:48:58,974 --> 00:49:01,721
C'est une salade de betteraves et chèvre.

1114
00:49:02,124 --> 00:49:03,537
Bouh !

1115
00:49:03,538 --> 00:49:04,830
Donnez-lui du bœuf.

1116
00:49:04,831 --> 00:49:08,425
Farva, mon père est végétarien.
Il n'a jamais mangé de bœuf.

1117
00:49:08,426 --> 00:49:09,426
Vraiment ?

1118
00:49:09,516 --> 00:49:11,252
On va remédier à ça.

1119
00:49:13,191 --> 00:49:17,149
- Allez, Mookie.
- Non, je ne peux pas, je suis hindou.

1120
00:49:17,150 --> 00:49:18,199
Allez.

1121
00:49:18,200 --> 00:49:19,740
Voilà. Venez. Venez ici.

1122
00:49:19,864 --> 00:49:22,235
- Non !
- Ne me fuyez pas.

1123
00:49:22,360 --> 00:49:24,352
- Non.
- L'avion arrive en volant.

1124
00:49:24,353 --> 00:49:26,075
- Non !
- Allez, il arrive.

1125
00:49:26,076 --> 00:49:27,764
- Non !
- Venez !

1126
00:49:31,726 --> 00:49:32,726
Allez.

1127
00:49:33,230 --> 00:49:34,843
- Allez, Mookie.
- Non.

1128
00:49:34,844 --> 00:49:35,844
Ouvrez la bouche.

1129
00:49:36,274 --> 00:49:38,071
Farva, arrête. S'il te plaît, arrête.

1130
00:49:38,072 --> 00:49:39,099
- Ouvrez.
- Non.

1131
00:49:39,100 --> 00:49:44,462
C'est interdit pour un Hindou. Totalement.

1132
00:49:44,463 --> 00:49:46,658
Je vais entrer. Voilà.

1133
00:49:55,396 --> 00:49:58,645
Mon Dieu. C'est délicieux.

1134
00:49:58,731 --> 00:50:00,249
- Oh !
- Quel délice !

1135
00:50:00,250 --> 00:50:01,333
Papa.

1136
00:50:01,334 --> 00:50:05,550
C'est pas grave, Boopy.
J'ai vu ta mère en manger en 1999.

1137
00:50:05,551 --> 00:50:07,491
J'ai droit à une bœuf-ception.

1138
00:50:07,492 --> 00:50:10,401
Ouais ! Allez, Mookie ! Un autre morceau.

1139
00:50:10,402 --> 00:50:14,113
Allez, Mookie ! Un autre morceau.

1140
00:50:14,409 --> 00:50:15,750
Mes jambes veulent danser.

1141
00:50:29,326 --> 00:50:31,285
- Thornberry !
- Putain !

1142
00:50:31,286 --> 00:50:32,184
Comment ça va ?

1143
00:50:32,185 --> 00:50:33,920
Tu dis toujours que tu es indien.

1144
00:50:34,006 --> 00:50:37,298
Mais ici, t'es euro-pipi-en. Pigé ?

1145
00:50:38,666 --> 00:50:40,974
De l'eau sort de ta bite. Pigé ?

1146
00:50:40,975 --> 00:50:44,054
- J'ai pigé.
- C'est la meilleure blague au monde.

1147
00:50:45,423 --> 00:50:46,834
C'est de ton père.

1148
00:50:47,519 --> 00:50:48,599
Il m'adore.

1149
00:50:48,600 --> 00:50:49,600
Attends.

1150
00:50:50,148 --> 00:50:52,309
Attention, le petit oiseau va sortir.

1151
00:50:52,839 --> 00:50:54,877
- Bon sang !
- Hé, mec.

1152
00:50:56,100 --> 00:50:59,580
C'est bon. Écoute.
Je voudrais te dire un truc.

1153
00:50:59,960 --> 00:51:01,620
Je sais que tu es contre ce mariage.

1154
00:51:02,800 --> 00:51:05,400
Mais je voudrais te dire
que ta sœur est géniale.

1155
00:51:06,640 --> 00:51:08,600
J'aime même son drôle de nom.

1156
00:51:10,440 --> 00:51:11,439
Sarita.

1157
00:51:11,440 --> 00:51:13,099
OK. Laisse-moi sortir.

1158
00:51:13,100 --> 00:51:14,137
Non.

1159
00:51:14,138 --> 00:51:16,255
Désolé de te le dire, mais je l'aime.

1160
00:51:16,753 --> 00:51:20,323
Et désolé de te le dire,
mais on est frères.

1161
00:51:20,324 --> 00:51:21,319
Non.

1162
00:51:21,320 --> 00:51:22,398
- Laisse-moi.
- Allez.

1163
00:51:22,399 --> 00:51:24,184
- Non, on l'est pas.
- Si.

1164
00:51:24,185 --> 00:51:27,006
Non. Écoute.
Désolé de parler de trucs personnels.

1165
00:51:27,007 --> 00:51:29,705
Je vais te donner trois raisons
de mon amour.

1166
00:51:29,706 --> 00:51:32,818
Un, elle fait de super FP.
Fellation avec les pieds.

1167
00:51:32,819 --> 00:51:34,063
Va te faire foutre.

1168
00:51:34,064 --> 00:51:35,143
Deux.

1169
00:51:35,144 --> 00:51:38,297
Elle accepte d'appeler notre enfant Farvy.
Farvy Farva.

1170
00:51:38,298 --> 00:51:39,959
Ça fait indien, non ?

1171
00:51:39,960 --> 00:51:40,960
Non.

1172
00:51:41,120 --> 00:51:42,202
Et trois.

1173
00:51:42,203 --> 00:51:45,874
Elle adore quand je descends à Mumbai.

1174
00:51:45,875 --> 00:51:47,359
- Connard.
- OK.

1175
00:51:47,360 --> 00:51:49,382
Hé, viens.
Tu veux me voir pisser ?

1176
00:51:49,712 --> 00:51:52,064
Je suis pipi-en. C'est quel pays ?

1177
00:51:52,519 --> 00:51:55,519
Vous savez que 29
des derniers 35 champions

1178
00:51:55,613 --> 00:51:59,263
du tournoi d'orthographe Scripps National
sont indiens ?

1179
00:51:59,357 --> 00:52:03,244
La famille du dernier champion
est originaire d'Hyderabad,

1180
00:52:03,340 --> 00:52:05,160
qui est la capitale du Telangana.

1181
00:52:05,917 --> 00:52:07,139
C'est fou, non ?

1182
00:52:07,940 --> 00:52:12,760
Il y a 5,4 millions d'Indiens
aux États-Unis.

1183
00:52:12,980 --> 00:52:14,840
C'est 1,6 % de la population,

1184
00:52:15,019 --> 00:52:17,740
et ils ont remporté 83 %
des tournois d'orthographe.

1185
00:52:19,174 --> 00:52:26,174
On appelle ça comment ?

1186
00:52:46,940 --> 00:52:47,940
Vous le savez ?

1187
00:52:48,107 --> 00:52:49,106
Le suprématisme brun ?

1188
00:52:49,107 --> 00:52:50,106
- C'est...
- Test. Vous m'entendez ?

1189
00:52:50,107 --> 00:52:50,736
Ce type me tue.

1190
00:52:50,737 --> 00:52:51,737
- Merci.
- À votre service.

1191
00:52:52,094 --> 00:52:52,813
C'est allumé ?

1192
00:52:52,814 --> 00:52:54,555
Vous le savez, je suis mortellement
allergique à la langouste.

1193
00:52:54,556 --> 00:52:55,057
Je savais pas.

1194
00:52:55,058 --> 00:52:55,426
J'ignorais.

1195
00:52:55,427 --> 00:52:57,035
Cet aliment marin rouge interdit
m'a toujours été interdit.

1196
00:52:57,386 --> 00:52:58,424
Le comble pour le fils
d'un pêcheur de homard.

1197
00:52:58,425 --> 00:52:59,110
- Vous saviez ça ?
- Non.

1198
00:52:59,111 --> 00:52:59,781
- Non.
- Pas du tout.

1199
00:52:59,782 --> 00:53:00,434
Il est pas né par FIV ?

1200
00:53:00,435 --> 00:53:02,009
C'est marrant, j'entends mon accent
en racontant cette histoire.

1201
00:53:02,378 --> 00:53:04,571
Bref, en ce jour de fête
et en l'honneur de mon nouveau père,

1202
00:53:04,572 --> 00:53:06,079
je vais battre ce bâtard
et manger du homard.

1203
00:53:06,080 --> 00:53:08,378
Tu peux faire un choc anaphylactique.

1204
00:53:08,379 --> 00:53:10,884
C'est pour ça qu'on a des EpiPen.

1205
00:53:11,680 --> 00:53:12,921
Un chacun.

1206
00:53:12,922 --> 00:53:13,922
Super.

1207
00:53:14,084 --> 00:53:15,662
Servez-vous, les gars.

1208
00:53:16,119 --> 00:53:17,363
Voilà.

1209
00:53:17,364 --> 00:53:21,099
Vous n'utiliserez pas les EpiPens
tant que je ne dis pas le code.

1210
00:53:21,100 --> 00:53:22,099
Et c'est quoi ?

1211
00:53:22,100 --> 00:53:22,781
"Calamar."

1212
00:53:22,782 --> 00:53:23,782
- Répète.
- "Calamar."

1213
00:53:23,938 --> 00:53:24,938
"Calamah."

1214
00:53:25,724 --> 00:53:26,827
Un, deux, trois.

1215
00:53:28,876 --> 00:53:30,556
Au Royaume-Uni,
ça s'appelle mort par mésaventure.

1216
00:53:30,557 --> 00:53:31,557
Je trouve ça cool.

1217
00:53:32,869 --> 00:53:39,869
C'est ta 2e tentative
de tuer Farva cette semaine.

1218
00:53:41,990 --> 00:53:42,990
- Oui.
- Allez.

1219
00:53:43,120 --> 00:53:44,613
On parle bien de meurtre.

1220
00:53:44,614 --> 00:53:46,108
Je veux bien parler de ça...

1221
00:53:49,097 --> 00:53:50,148
Attendez.

1222
00:53:52,329 --> 00:53:54,210
Il respire pas.

1223
00:53:55,074 --> 00:53:56,074
Attendez.

1224
00:53:57,793 --> 00:53:59,440
On dirait Frankenstein.

1225
00:54:01,705 --> 00:54:02,981
Frankenfarva.

1226
00:54:02,982 --> 00:54:04,670
Homard !

1227
00:54:05,288 --> 00:54:07,224
Homard !

1228
00:54:08,542 --> 00:54:10,023
On va pas le sauver ?

1229
00:54:10,024 --> 00:54:11,260
Attendez !

1230
00:54:12,824 --> 00:54:13,853
Aide-le.

1231
00:54:13,854 --> 00:54:16,448
D'accord. "Calamar."

1232
00:54:16,449 --> 00:54:17,561
Calamar !

1233
00:54:41,983 --> 00:54:43,341
Va te faire foutre.

1234
00:54:54,708 --> 00:54:55,708
Je l'ai eu.

1235
00:54:58,703 --> 00:54:59,703
Ouais !

1236
00:55:10,440 --> 00:55:11,717
Lâchez-moi.

1237
00:55:21,849 --> 00:55:23,169
J'ai vu Dieu.

1238
00:55:24,089 --> 00:55:25,669
Il était albinos.

1239
00:55:28,209 --> 00:55:29,209
Des calamars !

1240
00:55:33,199 --> 00:55:36,001
Tu avais raison, il est fou.

1241
00:55:36,002 --> 00:55:37,259
On annule le mariage ?

1242
00:55:42,494 --> 00:55:43,961
C'est un progrès.

1243
00:55:44,547 --> 00:55:47,018
Et l'heure du coup de grâce.

1244
00:55:47,019 --> 00:55:48,019
D'accord.

1245
00:55:48,239 --> 00:55:49,559
Vous comptez ?

1246
00:55:49,954 --> 00:55:51,257
Quatre, six.

1247
00:55:51,258 --> 00:55:53,075
- Rodney.
- Dix, quinze.

1248
00:55:53,076 --> 00:55:54,499
- Quatre, six.
- Je compte.

1249
00:55:54,500 --> 00:55:55,673
Salut, Thorny.

1250
00:55:55,674 --> 00:55:56,738
Bonjour.

1251
00:55:56,739 --> 00:55:58,899
- Salut, Thorny.
- Bonjour.

1252
00:56:00,539 --> 00:56:02,398
Vous voyez ce type ?

1253
00:56:02,399 --> 00:56:04,039
Comment est mon sang ?

1254
00:56:04,383 --> 00:56:05,918
Je peux pas compter.

1255
00:56:05,919 --> 00:56:06,989
Salut.

1256
00:56:06,990 --> 00:56:08,398
Oh, salut.

1257
00:56:08,399 --> 00:56:10,342
Quelqu'un a un plan à trois.

1258
00:56:10,343 --> 00:56:13,809
Tu dégages vraiment l'aura
d'un type sans scrupule.

1259
00:56:13,810 --> 00:56:16,441
Arcot, arrête-les. Elles vont le tenter.

1260
00:56:16,442 --> 00:56:18,406
Pas ma faute, c'était sur sa liste.

1261
00:56:18,949 --> 00:56:23,168
Oh, vous venez du Vermont ?
On s'en va ?

1262
00:56:23,169 --> 00:56:24,590
Ne fais pas de bêtises.

1263
00:56:25,300 --> 00:56:28,975
Ils viennent d'apporter les calamars.
Prenons une assiette.

1264
00:56:28,976 --> 00:56:30,397
On prend une assiette ?

1265
00:56:30,398 --> 00:56:31,818
Quelle importance ?

1266
00:56:31,819 --> 00:56:34,679
Si ce type est ainsi,
il ne peut pas épouser ma fille.

1267
00:56:35,480 --> 00:56:36,480
Le mariage est annulé.

1268
00:56:38,755 --> 00:56:41,029
- Gagné !
- Poulet au dîner !

1269
00:56:41,030 --> 00:56:42,063
Bien.

1270
00:56:42,064 --> 00:56:43,842
C'est le moment des discours.

1271
00:56:43,843 --> 00:56:45,538
Capitaine. Non.

1272
00:56:45,539 --> 00:56:47,980
Vous avez de la chance
qu'on vous arrête pas.

1273
00:56:49,470 --> 00:56:51,370
C'est le moment des mots gentils.

1274
00:56:52,708 --> 00:56:54,758
Je ne connais pas bien Farva.

1275
00:56:55,470 --> 00:56:58,910
Mais ce doit être un homme bien
car il épouse une Indienne.

1276
00:57:01,754 --> 00:57:06,482
J'aurais aimé me marier à une Indienne,
mais ma stupide femme, Colleen,

1277
00:57:06,483 --> 00:57:09,620
est irlando-écossaise,
là où personne n'est drôle.

1278
00:57:09,621 --> 00:57:12,089
Écosse ! Bouh !

1279
00:57:12,600 --> 00:57:13,600
Chauve-souris !

1280
00:57:13,721 --> 00:57:15,435
- Capitaine.
- Ça va ?

1281
00:57:15,436 --> 00:57:17,527
- Ça a dû faire mal.
- Putain.

1282
00:57:17,528 --> 00:57:18,528
Bien.

1283
00:57:19,495 --> 00:57:21,251
On lance le bouquet final.

1284
00:57:21,252 --> 00:57:22,252
Allons-y.

1285
00:57:24,891 --> 00:57:26,021
Ouais !

1286
00:57:27,611 --> 00:57:29,243
J'adore. L'autre, maintenant.

1287
00:57:30,665 --> 00:57:31,669
- Oui.
- Tu l'as.

1288
00:57:31,670 --> 00:57:34,250
Un, deux, trois, allez !

1289
00:57:36,589 --> 00:57:38,190
Oh, c'est profond.

1290
00:57:38,682 --> 00:57:40,570
Papa ? C'est quoi ce bordel ?

1291
00:57:41,473 --> 00:57:43,690
Boppy, elles sont trop belles.

1292
00:57:44,470 --> 00:57:46,030
Salut, les gars.

1293
00:57:46,031 --> 00:57:47,423
Prenez la chaise du cocu.

1294
00:57:51,191 --> 00:57:52,380
Oh, merde.

1295
00:57:54,714 --> 00:58:00,120
À propos d'overdose de champignons,
Ask.com propose de procéder au crivomir.

1296
00:58:00,121 --> 00:58:01,882
"Crivomir ?" C'est quoi, ça ?

1297
00:58:02,455 --> 00:58:05,363
Je fais une commande de repas
pour l'after.

1298
00:58:05,364 --> 00:58:07,246
On va pas faire ça.

1299
00:58:07,247 --> 00:58:09,786
On peut encore s'amuser.
Des ailes de poulet...

1300
00:58:09,787 --> 00:58:12,408
C'est terminé. Tu vois bien l'ambiance.

1301
00:58:14,538 --> 00:58:15,643
Ça va, Markowski ?

1302
00:58:16,586 --> 00:58:17,856
C'est une fracture.

1303
00:58:18,470 --> 00:58:20,589
Il devait me conduire à l'autel.

1304
00:58:20,590 --> 00:58:24,328
Maman, ce n'est pas la faute de papa.
Farva avait une liste...

1305
00:58:24,329 --> 00:58:26,550
Non. Il faut toujours être honnête.

1306
00:58:27,530 --> 00:58:31,873
J'étais sous emprise et j'ai fait l'amour
à deux strip-teaseuses.

1307
00:58:31,874 --> 00:58:36,228
- Papa !
- La viande de bœuf m'a envahi les reins.

1308
00:58:36,314 --> 00:58:40,064
Je connaissais la bite alcoolisée,
pas la bite bovine.

1309
00:58:40,150 --> 00:58:42,210
J'en assume l'entière responsabilité.

1310
00:58:42,789 --> 00:58:46,130
Mais sache ceci :
face à une énorme tentation,

1311
00:58:47,289 --> 00:58:48,730
Rodney est resté fidèle.

1312
00:58:51,920 --> 00:58:52,920
Mukun.

1313
00:58:53,402 --> 00:58:55,840
Tu as fait de très mauvais choix.

1314
00:58:57,000 --> 00:59:00,860
Mais tu as été honnête,
par conséquent, je te pardonne.

1315
00:59:02,361 --> 00:59:03,966
Voilà le deal, donc.

1316
00:59:05,780 --> 00:59:06,940
Pas maintenant.

1317
00:59:07,521 --> 00:59:12,418
Je ferai l'amour pour me venger,
et tu ne peux pas refuser.

1318
00:59:13,539 --> 00:59:17,606
C'est juste.
Une sex-ception pour une bœuf-ception.

1319
00:59:19,556 --> 00:59:21,423
Tu as organisé ça, j'y crois pas.

1320
00:59:21,424 --> 00:59:23,996
Non, Farva avait vraiment une liste.

1321
00:59:23,997 --> 00:59:28,064
Papa qui mange du bœuf et se tape
des filles, c'était sur la liste ?

1322
00:59:28,065 --> 00:59:29,433
Il l'a forcé à manger.

1323
00:59:29,434 --> 00:59:30,512
C'est toi.

1324
00:59:30,513 --> 00:59:32,878
Elles te remercient pour le plan à trois.

1325
00:59:32,879 --> 00:59:33,915
Arcot.

1326
00:59:33,916 --> 00:59:35,701
Tu as organisé le ménage à trois ?

1327
00:59:37,860 --> 00:59:38,944
Je leur demande ?

1328
00:59:38,945 --> 00:59:41,349
Je les connais
par mon club d'échangisme...

1329
00:59:41,435 --> 00:59:42,635
Comment tu as pu ?

1330
00:59:42,636 --> 00:59:44,955
Tu ne viendras pas à mon mariage.

1331
00:59:45,341 --> 00:59:46,455
Vraiment ?

1332
00:59:46,456 --> 00:59:47,529
Vraiment.

1333
00:59:48,688 --> 00:59:52,294
Sarita te l'a dit,
on te donne un moins un.

1334
00:59:52,380 --> 00:59:53,380
Vous me désinvitez ?

1335
00:59:56,600 --> 00:59:58,715
Tu as un moins un.

1336
00:59:58,716 --> 01:00:00,200
- Oui, vous me désinvitez.
- Moins un !

1337
01:00:00,201 --> 01:00:01,518
Vous avez d'autres moins un ?

1338
01:00:01,519 --> 01:00:02,555
Pour qui ?

1339
01:00:02,556 --> 01:00:04,377
Dire que tu préfères Farva à moi,
c'est fou.

1340
01:00:04,378 --> 01:00:06,059
Il pense que l'alunissage est une infox.

1341
01:00:06,060 --> 01:00:07,341
Je pose des questions.

1342
01:00:07,342 --> 01:00:08,757
Va-t'en, Boopy.

1343
01:00:14,415 --> 01:00:15,497
C'était courageux.

1344
01:00:20,365 --> 01:00:23,152
Crivomir. J'ai compris.
Crier en vomissant.

1345
01:00:30,100 --> 01:00:31,539
Bien, premier arrêt.

1346
01:00:32,916 --> 01:00:35,545
Mac, on peut te déposer chez toi, vraiment.

1347
01:00:35,546 --> 01:00:37,339
Non, j'ai arrêté de boire.

1348
01:00:37,340 --> 01:00:40,346
Alors, on continue ? Un shot ?

1349
01:00:44,979 --> 01:00:47,482
Non, on doit déposer
Capitaine McChampi.

1350
01:00:47,483 --> 01:00:49,195
Ou vous voulez une fondue ?

1351
01:00:51,700 --> 01:00:53,786
La nuit est terminée. Bonne route.

1352
01:00:53,787 --> 01:00:55,582
Non, ça va.

1353
01:01:13,071 --> 01:01:14,950
Je vais vraiment faire ça ?

1354
01:01:18,080 --> 01:01:22,380
Allez, putain de Sportif Le Electrique.

1355
01:01:22,756 --> 01:01:23,756
Démarrage.

1356
01:01:31,438 --> 01:01:35,863
On dirait un pet d'hamster.
Je veux une Mustang 1969.

1357
01:01:38,075 --> 01:01:40,536
Ah, je préfère ça.

1358
01:01:40,537 --> 01:01:45,171
C'est parti pour un tour en conduite
automatrique vers Duck Neck Creek.

1359
01:01:48,093 --> 01:01:49,930
Ouais. Allons faire ce saut.

1360
01:01:52,643 --> 01:01:55,147
Ouah, regarde. Le volant bouge.

1361
01:01:57,568 --> 01:02:00,364
Conduite automatique.
Tu fais quoi d'autre ?

1362
01:02:00,365 --> 01:02:01,422
Comment ça va ?

1363
01:02:01,423 --> 01:02:04,670
Bienvenue au système vocal
de Le Sportif Electrique.

1364
01:02:05,923 --> 01:02:07,566
Magnifique. Tu parles.

1365
01:02:07,653 --> 01:02:09,512
Veuillez saisir votre commande.

1366
01:02:09,599 --> 01:02:12,063
Je préférerais sans l'accent canadien.

1367
01:02:12,150 --> 01:02:13,389
Tu as d'autres options ?

1368
01:02:18,038 --> 01:02:19,916
Et merde. Retourne en arrière.

1369
01:02:21,750 --> 01:02:23,862
Anglais. Canadien. Anglais.

1370
01:02:23,863 --> 01:02:24,950
Pigé.

1371
01:02:24,951 --> 01:02:26,712
On approche de Duck Neck Creek.

1372
01:02:28,250 --> 01:02:29,989
Protocole de sécurité engagé.

1373
01:02:32,382 --> 01:02:33,834
Qu'est-ce qui se passe ?

1374
01:02:33,835 --> 01:02:35,543
Je t'ai ordonné de sauter.

1375
01:02:35,630 --> 01:02:38,589
Désolé, cet ordre est trop dangereux
pour l'occupant du véhicule.

1376
01:02:38,675 --> 01:02:40,422
Ignore le protocole.

1377
01:02:40,509 --> 01:02:43,042
Les protocoles
ne peuvent pas être ignorés.

1378
01:02:43,129 --> 01:02:44,482
Connerie.

1379
01:02:44,570 --> 01:02:48,762
Tu es la machine, je suis l'humain,
et je veux sauter.

1380
01:02:48,849 --> 01:02:52,170
Désolé. Ce véhicule n'est pas autorisé
à faire ce saut.

1381
01:02:52,260 --> 01:02:55,397
Je vais te dire un truc,
Canadien de merde.

1382
01:02:55,489 --> 01:02:57,130
Je dois franchir cette rivière.

1383
01:02:57,489 --> 01:02:58,489
Pourquoi ?

1384
01:02:59,269 --> 01:03:00,329
Parce que je dois.

1385
01:03:00,809 --> 01:03:01,829
Pourquoi ?

1386
01:03:03,190 --> 01:03:06,187
Pour me sentir de nouveau jeune.

1387
01:03:06,188 --> 01:03:08,013
Voilà, c'est dit. Tu es content ?

1388
01:03:08,869 --> 01:03:09,869
Pourquoi ?

1389
01:03:10,450 --> 01:03:14,429
Va te faire foutre,
imbécile de voiture canadienne.

1390
01:03:14,430 --> 01:03:15,502
Désolé.

1391
01:03:15,503 --> 01:03:18,187
Espèce de merde. Canadien à la con.

1392
01:03:18,276 --> 01:03:22,391
Putain de voiture écolo raisonnable,
respecteuse de l'environnement.

1393
01:03:22,481 --> 01:03:26,058
Va te faire foutre Le Sportif Electrique,
espèce de merde.

1394
01:03:26,148 --> 01:03:28,161
Je te demande un seul truc,

1395
01:03:28,250 --> 01:03:29,989
voiture silencieuse
canadienne à la con.

1396
01:03:33,199 --> 01:03:35,939
Hé, arrête de me suivre.

1397
01:03:36,199 --> 01:03:39,679
Désolé, je dois surveiller
la sécurité de mon chauffeur.

1398
01:03:39,799 --> 01:03:42,960
Je m'en tape.
Tu n'es même pas une vraie voiture.

1399
01:03:43,319 --> 01:03:45,839
Tu es un jouet qu'il faut brancher.

1400
01:03:46,179 --> 01:03:47,939
Et je vais te dire un truc.

1401
01:03:48,419 --> 01:03:54,179
Tu ne seras jamais aussi bien
qu'une voiture de patrouille américaine,

1402
01:03:54,460 --> 01:03:55,779
et je te hais. Compris ?

1403
01:03:55,879 --> 01:03:57,299
Je veux plus jamais te voir.

1404
01:03:58,659 --> 01:03:59,659
Désolé.

1405
01:04:20,240 --> 01:04:21,782
Putain.

1406
01:04:27,410 --> 01:04:28,710
C'est quoi, ça ?

1407
01:04:34,164 --> 01:04:35,164
Du sirop ?

1408
01:04:37,618 --> 01:04:38,618
Du sirop de maïs.

1409
01:04:41,265 --> 01:04:42,394
ACCÈS INTERDIT

1410
01:04:59,501 --> 01:05:00,985
PROPRIÉTÉ FAMILLE BUCHANAN
ÉVÉNEMENTS

1411
01:05:12,960 --> 01:05:14,039
C'est le meilleur.

1412
01:05:17,805 --> 01:05:18,816
Eh bien.

1413
01:05:18,817 --> 01:05:21,085
Ce sont pas des paniers de fromage.

1414
01:05:22,422 --> 01:05:23,422
Mac !

1415
01:05:25,500 --> 01:05:27,654
Coy. Tu fais quoi ici ?

1416
01:05:27,655 --> 01:05:29,851
Sur la CB, ils disaient qu'il se passait

1417
01:05:29,852 --> 01:05:31,278
des trucs louches par ici.

1418
01:05:31,279 --> 01:05:32,940
Ils ont un labo de drogue.

1419
01:05:33,199 --> 01:05:34,274
Quoi ?

1420
01:05:34,275 --> 01:05:35,899
Voilà le plan.

1421
01:05:35,900 --> 01:05:37,899
Je vais à gauche. Toi, à droite.

1422
01:05:37,900 --> 01:05:38,900
- OK.
- OK.

1423
01:05:43,139 --> 01:05:44,139
OK.

1424
01:05:44,472 --> 01:05:45,880
Tu vas à gauche, moi à droite.

1425
01:05:50,029 --> 01:05:51,100
D'accord.

1426
01:05:51,101 --> 01:05:53,629
On va les deux à gauche
et les deux à droite.

1427
01:05:59,530 --> 01:06:00,829
Maintenant, la nuit est terminée, Mac.

1428
01:06:12,419 --> 01:06:13,419
Bonjour.

1429
01:06:14,695 --> 01:06:15,695
Debout, debout.

1430
01:06:17,023 --> 01:06:18,023
Quoi de neuf ?

1431
01:06:18,939 --> 01:06:21,341
On passe de la vente d'herbe
au crystal meth.

1432
01:06:21,342 --> 01:06:23,183
Vous gravissez vite les échelons.

1433
01:06:24,159 --> 01:06:25,239
C'est pas du meth.

1434
01:06:25,874 --> 01:06:27,188
C'est bien mieux.

1435
01:06:28,036 --> 01:06:29,350
On a un élément secret.

1436
01:06:30,834 --> 01:06:32,318
Du sirop de maïs Moose Clock.

1437
01:06:32,615 --> 01:06:35,709
Vous avez mis en scène
le saccage de ces camions,

1438
01:06:35,710 --> 01:06:38,210
mais en fait, vous alliez voler le sirop.

1439
01:06:38,211 --> 01:06:39,652
C'est notre secret.

1440
01:06:39,653 --> 01:06:42,746
On la prépare avec du MDMA,
de l'oxycodone et de l'antigel,

1441
01:06:42,747 --> 01:06:44,358
ça fait planner bien haut.

1442
01:06:44,359 --> 01:06:46,519
On l'appelle crystal canadien.

1443
01:06:47,019 --> 01:06:48,439
Merde ! Quel nom stupide.

1444
01:06:50,059 --> 01:06:51,661
T'as un meilleur nom ?

1445
01:06:51,662 --> 01:06:54,620
Ouais. Un, deux, meth, crystal !

1446
01:06:55,579 --> 01:06:57,483
Merde. C'est mieux.

1447
01:06:57,484 --> 01:06:59,054
- Carrément mieux.
- Putain.

1448
01:06:59,055 --> 01:07:00,072
T'avais pas ça ?

1449
01:07:00,073 --> 01:07:02,280
Votre drogue vient même pas du Canada.

1450
01:07:02,281 --> 01:07:05,252
Notre génie est là.
On la fait ici, on la vend là-bas,

1451
01:07:05,338 --> 01:07:06,993
et les flics cherchent :

1452
01:07:07,079 --> 01:07:09,059
"Quel Canadien vend ce truc ?"

1453
01:07:09,145 --> 01:07:11,590
C'est très malin,
mais tu trouves ça idiot.

1454
01:07:11,676 --> 01:07:12,748
Alors, va chier.

1455
01:07:12,835 --> 01:07:14,894
L'événementiel est une couverture.

1456
01:07:14,980 --> 01:07:16,179
Si on te disait qu'on doit te tuer ?

1457
01:07:16,631 --> 01:07:18,293
On doit le tuer.

1458
01:07:18,949 --> 01:07:20,813
On doit vraiment te tuer.

1459
01:07:21,619 --> 01:07:23,159
On loue des trucs de mariage au Canada,

1460
01:07:23,252 --> 01:07:25,652
on les renvoie remplis de notre produit.

1461
01:07:26,359 --> 01:07:28,338
Ce truc indien, c'est parfait.

1462
01:07:28,339 --> 01:07:31,013
On peut mettre
plein de trucs dans un éléphant.

1463
01:07:31,419 --> 01:07:34,639
Des drogues. Un petit gars une fois.

1464
01:07:35,039 --> 01:07:38,182
On a mis de la drogue dans le gars.
Le gars dans l'éléphant.

1465
01:07:38,183 --> 01:07:39,465
Comme des poupées russes.

1466
01:07:40,105 --> 01:07:43,949
C'est triste d'être organisateurs
de mariages pour vendre de la dope.

1467
01:07:45,059 --> 01:07:46,253
On organise rien.

1468
01:07:46,254 --> 01:07:49,329
On est pas organisateurs de mariages, OK ?

1469
01:07:49,415 --> 01:07:52,789
Oui. Je suis l'organisatrice de mariages.
Tu te rappelles ?

1470
01:07:53,514 --> 01:07:55,606
Ces deux-là sont mes petites mains.

1471
01:07:55,692 --> 01:07:57,143
On est pas tes aides.

1472
01:07:57,144 --> 01:07:58,681
On est le cerveau.

1473
01:07:58,767 --> 01:08:01,072
Impossible, tu n'as pas de cerveau.

1474
01:08:01,159 --> 01:08:03,259
Oh, Steve, tu t'es fait rembarrer.

1475
01:08:03,346 --> 01:08:04,403
T'as dit quoi ?

1476
01:08:08,342 --> 01:08:09,342
Ouille !

1477
01:08:09,510 --> 01:08:11,230
- Ouais !
- On dirait que ça a fait mal.

1478
01:08:12,401 --> 01:08:15,739
Eh bien.
Le loup est entré dans la bergerie.

1479
01:08:15,825 --> 01:08:17,776
Mac, tu veux un café ?

1480
01:08:18,210 --> 01:08:19,210
Avec de la crème.

1481
01:08:19,350 --> 01:08:20,551
Ouais.

1482
01:08:20,552 --> 01:08:21,838
Depuis quand tu es là ?

1483
01:08:21,839 --> 01:08:24,037
Depuis que je vendais
de la beu au collège.

1484
01:08:24,038 --> 01:08:27,316
Coy Boy est votre bleu,
mais il a toujours été notre salope.

1485
01:08:27,988 --> 01:08:28,988
Salope.

1486
01:08:29,101 --> 01:08:31,009
Devenir flic, c'était pas mal.

1487
01:08:31,010 --> 01:08:32,545
Jusqu'à ce qu'il se plante.

1488
01:08:32,546 --> 01:08:33,582
Comment ça ?

1489
01:08:33,583 --> 01:08:34,868
Tu le sais.

1490
01:08:34,869 --> 01:08:37,027
Tu savais qu'on emballait Dumbo hier

1491
01:08:37,028 --> 01:08:39,849
et tu devais garder les flics bourrés
loin d'ici.

1492
01:08:39,850 --> 01:08:41,569
J'ai essayé.

1493
01:08:41,570 --> 01:08:44,515
La prochaine fois,
reste avec ces losers à moustache.

1494
01:08:44,516 --> 01:08:46,602
Tu as de quoi avoir une moustache ?

1495
01:08:46,603 --> 01:08:48,770
Je peux avoir une moustache. Frappe-le.

1496
01:08:48,771 --> 01:08:50,081
Avec plaisir.

1497
01:08:52,090 --> 01:08:53,090
- Oui.
- Merde.

1498
01:08:53,191 --> 01:08:56,340
Tu vas pas être nommé Bleu de l'année,
c'est sûr.

1499
01:08:56,750 --> 01:08:58,368
Comment on noue ça ?

1500
01:08:58,464 --> 01:09:01,210
Je sais pas.
Où est le lapin ? Et le trou ?

1501
01:09:03,245 --> 01:09:04,245
Hé !

1502
01:09:04,760 --> 01:09:06,273
- On le fait ?
- Oui.

1503
01:09:06,274 --> 01:09:07,324
- Le voilà.
- Bonjour.

1504
01:09:07,325 --> 01:09:08,328
Sacrée nuit, Markowski.

1505
01:09:08,414 --> 01:09:10,648
J'ai un terrible mal de crâne.

1506
01:09:11,035 --> 01:09:13,526
Mon dernier souvenir, c'est la danse.

1507
01:09:13,612 --> 01:09:14,772
Et le discours ?

1508
01:09:14,959 --> 01:09:15,959
Lequel ?

1509
01:09:16,103 --> 01:09:18,208
Ton discours plutôt raciste

1510
01:09:18,294 --> 01:09:19,669
avec les parents de Thorny.

1511
01:09:19,970 --> 01:09:22,253
Arrêtez. Je sais ce que vous faites.

1512
01:09:22,254 --> 01:09:24,256
J'aime vraiment cette culture.

1513
01:09:24,257 --> 01:09:27,929
Tu as démontré ton amour hier soir,
c'était d'un autre niveau.

1514
01:09:27,930 --> 01:09:29,010
Ouais.

1515
01:09:29,011 --> 01:09:32,496
Je me rappelle m'être levé
et avoir dit un truc.

1516
01:09:32,497 --> 01:09:34,238
Oui, beaucoup de blagues

1517
01:09:34,239 --> 01:09:36,629
sur la file indienne
ou les cochons d'Inde.

1518
01:09:36,630 --> 01:09:37,683
C'est pas vrai.

1519
01:09:37,684 --> 01:09:41,940
Tu as oublié que tu as dit à la mère
de Thornby que tu admirais ses fesses,

1520
01:09:42,710 --> 01:09:44,828
preuve que tu n'étais pas raciste ?

1521
01:09:45,952 --> 01:09:46,952
Vraiment ?

1522
01:09:47,310 --> 01:09:48,990
On a discuté et...

1523
01:09:49,965 --> 01:09:51,731
on a un cadeau pour toi.

1524
01:09:51,825 --> 01:09:52,825
Ouais.

1525
01:09:53,729 --> 01:09:55,689
Non, c'est moi qui offre des livres,
pas vous.

1526
01:09:57,490 --> 01:09:58,590
Suis-je raciste ?

1527
01:09:59,309 --> 01:10:01,060
On peut en discuter après.

1528
01:10:04,339 --> 01:10:06,540
Ne lui dites pas que je suis là.

1529
01:10:06,630 --> 01:10:08,850
Thorn ! Comment je noue cette écharpe ?

1530
01:10:09,430 --> 01:10:10,630
Pas mon problème.

1531
01:10:11,069 --> 01:10:12,148
Où est Mac ?

1532
01:10:12,149 --> 01:10:13,408
Pas mon problème.

1533
01:10:35,500 --> 01:10:37,578
J'espère que tu aimes le froid, Mac.

1534
01:10:37,682 --> 01:10:41,496
On va te figer dans du meth canadien.

1535
01:10:41,599 --> 01:10:45,156
Non. Tu as raté ça.
Ça s'appelle Un, deux, meth, Crystal.

1536
01:10:45,260 --> 01:10:46,260
- C'est cool.
- Oui, je sais.

1537
01:10:46,747 --> 01:10:47,747
J'ai inventé ça.

1538
01:10:47,877 --> 01:10:49,492
Oh, en fait, c'est nul.

1539
01:10:49,493 --> 01:10:50,866
Tu sais bien que non.

1540
01:10:50,867 --> 01:10:52,766
- C'est pas nul.
- Hé !

1541
01:10:52,767 --> 01:10:54,260
Au fait, Mac.

1542
01:10:54,261 --> 01:10:57,373
Plein de gens ont eu la tête explosée
en se figeant.

1543
01:10:58,060 --> 01:11:00,038
Il y a de super vidéos sur TikTok.

1544
01:11:00,710 --> 01:11:03,017
Je dois aller à un mariage.

1545
01:11:04,149 --> 01:11:06,958
On reviendra
prendre un selfie de toi figé.

1546
01:11:07,294 --> 01:11:09,851
Vous n'avez pas des trucs à organiser ?

1547
01:11:09,852 --> 01:11:11,318
Je dois te le répéter ?

1548
01:11:11,319 --> 01:11:12,452
C'est pas notre job.

1549
01:11:13,920 --> 01:11:15,078
- Pourquoi je ferais ça ?
- Allez.

1550
01:11:27,654 --> 01:11:29,948
Ouah, regarde ça.

1551
01:11:40,101 --> 01:11:41,502
Tu es beau, Markowski.

1552
01:11:41,588 --> 01:11:44,136
J'espère. Je suis un peu nerveux.

1553
01:11:44,817 --> 01:11:46,047
Namaste, les amis.

1554
01:11:46,048 --> 01:11:47,152
Namaste.

1555
01:11:47,153 --> 01:11:50,126
Posez vos armes.
C'est interdit dans un mariage hindou.

1556
01:11:50,212 --> 01:11:51,273
Désolé.

1557
01:11:51,868 --> 01:11:53,695
Ensuite, ce sera pas d'alcool.

1558
01:11:54,629 --> 01:11:55,629
Eh bien...

1559
01:11:55,862 --> 01:11:56,924
Oh, non.

1560
01:11:58,369 --> 01:11:59,369
Allons-y.

1561
01:11:59,769 --> 01:12:00,769
Amusez-vous.

1562
01:12:21,479 --> 01:12:22,479
Ouah.

1563
01:12:22,578 --> 01:12:23,288
Bien. J'ai quelques excuses à présenter.

1564
01:12:23,289 --> 01:12:23,621
- Attendez, cap...
- Non.

1565
01:12:23,622 --> 01:12:24,196
Un homme doit réparer ses torts.

1566
01:12:24,197 --> 01:12:25,197
C'est une tradition hindoue.

1567
01:12:25,457 --> 01:12:25,859
Namaste.

1568
01:12:25,860 --> 01:12:27,060
La nuit passée a été rude.

1569
01:12:27,579 --> 01:12:30,080
Oui, c'est pour ça que...

1570
01:12:30,081 --> 01:12:31,081
Un samosa ?

1571
01:12:32,240 --> 01:12:34,460
Oui, merci.

1572
01:12:38,076 --> 01:12:39,456
Puisque vous êtes là...

1573
01:12:40,500 --> 01:12:44,840
Je voudrais vous partager
tout l'amour et le respect

1574
01:12:45,240 --> 01:12:47,000
que j'ai pour votre culture.

1575
01:12:47,468 --> 01:12:52,570
Quand l'alcool
est associé à la débauche,

1576
01:12:52,571 --> 01:12:57,760
il arrive que les discours
soient un peu osés.

1577
01:12:58,058 --> 01:12:59,460
Et...

1578
01:12:59,461 --> 01:13:02,139
On ne peut pas juger un homme

1579
01:13:02,140 --> 01:13:04,394
quand il est en état de...

1580
01:13:04,480 --> 01:13:08,340
Qu'y a-t-il dans ce samosa ?
Ma bouche est en feu.

1581
01:13:08,920 --> 01:13:11,288
Le vôtre doit avoir
du poivre de New Delhi.

1582
01:13:11,378 --> 01:13:13,165
Ça porte chance.

1583
01:13:13,255 --> 01:13:17,008
Dans quelle culture de merde
ça peut porter chance ?

1584
01:13:17,098 --> 01:13:18,617
"Culture de merde ?"

1585
01:13:18,706 --> 01:13:21,119
Non, j'ai pas... Je voulais pas...

1586
01:13:21,700 --> 01:13:23,198
C'est que... vous me l'avez donné.

1587
01:13:23,199 --> 01:13:24,537
Pardon ?

1588
01:13:24,538 --> 01:13:26,547
Ma bouche est en feu !

1589
01:13:27,374 --> 01:13:29,422
J'ai un dragon dans les gencives.

1590
01:13:30,880 --> 01:13:32,020
Je suis pas raciste !

1591
01:13:41,096 --> 01:13:42,722
ACCIDENT DE SARITA RAMATHORN

1592
01:13:44,649 --> 01:13:46,589
Voyons ce que tu as, Farva.

1593
01:14:14,649 --> 01:14:15,909
C'est quoi, ça ?

1594
01:14:16,299 --> 01:14:17,440
C'est ça, ton enquête ? Putain de Farva.

1595
01:14:21,761 --> 01:14:22,761
Caméra - circulation

1596
01:14:22,873 --> 01:14:23,873
Caméra.

1597
01:14:24,956 --> 01:14:25,704
Non.

1598
01:14:25,705 --> 01:14:26,181
D'accord.

1599
01:14:26,182 --> 01:14:27,182
C'est la voiture de Sarita.

1600
01:14:27,310 --> 01:14:29,270
Il me faut une autre vue, ici.

1601
01:14:31,520 --> 01:14:34,309
Réfléchis, Mac, réfléchis.

1602
01:14:35,190 --> 01:14:37,850
Bon. C'est pas bon.

1603
01:14:40,308 --> 01:14:41,474
Miam.

1604
01:14:41,475 --> 01:14:42,475
C'est mentholé.

1605
01:14:42,691 --> 01:14:43,691
Parfait.

1606
01:14:43,849 --> 01:14:46,098
Non. C'est le côté de la mariée.

1607
01:14:46,099 --> 01:14:47,557
Pour le marié, c'est là.

1608
01:14:48,058 --> 01:14:49,266
Il y a de la place.

1609
01:14:52,932 --> 01:14:54,473
Coy et Ursula se draguent ?

1610
01:14:54,474 --> 01:14:56,222
Parce qu'ils sont côte à côte ?

1611
01:14:56,223 --> 01:14:58,265
On s'assied ensemble. On se drague ?

1612
01:14:58,641 --> 01:15:00,390
Vous connaissez mon copain ?

1613
01:15:01,265 --> 01:15:03,431
Il doit y avoir autre chose.

1614
01:15:03,432 --> 01:15:06,056
Bon sang, il me faut plus de caméras.

1615
01:15:06,057 --> 01:15:07,805
La caméra-piéton de Farva.

1616
01:15:07,806 --> 01:15:09,847
Capitaine, encore ici ?

1617
01:15:09,848 --> 01:15:11,805
J'ai un hobby, le jardinage.

1618
01:15:11,806 --> 01:15:12,931
C'est notre pelle ?

1619
01:15:13,556 --> 01:15:15,098
Acier de l'État, le meilleur.

1620
01:15:19,890 --> 01:15:22,471
D'accord.

1621
01:15:22,472 --> 01:15:23,596
Je m'ennuie.

1622
01:15:24,596 --> 01:15:25,970
Je déteste la retraite.

1623
01:15:26,570 --> 01:15:29,345
Je venais voir ce qui se passait,

1624
01:15:29,346 --> 01:15:31,841
mais tout le monde est allé
à ce mariage. Content ?

1625
01:15:31,842 --> 01:15:33,393
On adore vous avoir ici.

1626
01:15:33,394 --> 01:15:35,210
Ouais, ouais. Bon, tape ça.

1627
01:15:35,891 --> 01:15:37,178
La caméra-piéton de Farva.

1628
01:15:39,449 --> 01:15:40,970
C'est une bonne idée.

1629
01:15:41,392 --> 01:15:42,999
C'est du travail de base.

1630
01:15:48,538 --> 01:15:49,805
IMAGES CAMÉRA-PIÉTON

1631
01:15:49,806 --> 01:15:50,820
Lancé.

1632
01:15:50,821 --> 01:15:52,722
Youpi.

1633
01:15:52,723 --> 01:15:54,161
Voilà un dog mouillé.

1634
01:15:55,175 --> 01:15:56,950
C'est épicé avec du Dr Pepper.

1635
01:15:57,289 --> 01:15:58,556
Quel imbécile.

1636
01:15:58,557 --> 01:16:00,036
J'ai un lambin devant moi.

1637
01:16:00,037 --> 01:16:01,939
Allez, lambine.

1638
01:16:01,940 --> 01:16:04,052
Enlève la mélasse de tes fesses.

1639
01:16:04,053 --> 01:16:05,872
Elle doit être du Massachusetts.

1640
01:16:06,844 --> 01:16:09,422
Hé ! Conasse !

1641
01:16:09,423 --> 01:16:11,155
Mon hot-dog, merde !

1642
01:16:11,156 --> 01:16:13,567
Merde ! Putain de merde !

1643
01:16:15,470 --> 01:16:17,610
Fils de pute. C'était lui.

1644
01:16:20,138 --> 01:16:22,153
Là, ça me dérangerait pas d'être...

1645
01:16:22,239 --> 01:16:23,699
un peu plus grand.

1646
01:16:30,034 --> 01:16:34,589
Mesdames et messieurs, retrouvez-nous
dehors pour accueillir un invité spécial.

1647
01:16:36,410 --> 01:16:37,776
Le marié !

1648
01:16:41,834 --> 01:16:43,738
Farva est dans la place !

1649
01:16:43,739 --> 01:16:45,582
Regardez-moi. Je suis sur un éléphant.

1650
01:16:45,583 --> 01:16:46,800
Ouais, mon beau.

1651
01:16:47,303 --> 01:16:49,064
Quelle bête magnifique.

1652
01:16:49,065 --> 01:16:51,372
Celle avec une trompe ou le futur mari ?

1653
01:17:18,090 --> 01:17:21,865
Officier Womack retrouvé.
Recherche d'assistance en cours.

1654
01:17:22,327 --> 01:17:23,333
Mais putain !

1655
01:17:26,899 --> 01:17:28,459
On doit arrêter ça.

1656
01:17:28,460 --> 01:17:29,960
Oh, merde ! Viens.

1657
01:17:30,059 --> 01:17:32,765
Je surveillais vos signes vitaux.

1658
01:17:32,866 --> 01:17:37,677
J'ai décelé une baisse de température
de votre corps et suivi votre position.

1659
01:17:38,579 --> 01:17:39,711
On doit aller à ce mariage.

1660
01:17:39,712 --> 01:17:41,438
Vas-y,
je préfère encore manger de la litière.

1661
01:17:41,439 --> 01:17:45,119
Je pars voir ma copine à Brattleboro.

1662
01:17:46,420 --> 01:17:47,420
Mais bien sûr.

1663
01:17:54,119 --> 01:17:55,119
Bordel !

1664
01:17:56,533 --> 01:17:58,363
Il est là. Vas-y !

1665
01:17:58,364 --> 01:18:00,195
- Oui.
- Tu vas pas nous échapper.

1666
01:18:02,025 --> 01:18:05,896
Contournement du protocole de sécurité.
Passage en mode évasion.

1667
01:18:07,769 --> 01:18:09,189
Il va à Duck Neck Creek.

1668
01:18:11,009 --> 01:18:12,689
Calcul de la trajectoire idéale.

1669
01:18:12,777 --> 01:18:13,920
PONT COUPÉ

1670
01:18:14,009 --> 01:18:16,449
Vitesse optimisée
pour gagner en vitesse et hauteur.

1671
01:18:17,615 --> 01:18:19,573
- Oh, merde !
- Hé, attention !

1672
01:18:23,157 --> 01:18:24,157
Putain !

1673
01:18:25,573 --> 01:18:26,949
Envoyez !

1674
01:18:31,698 --> 01:18:34,074
Ouais !

1675
01:18:39,199 --> 01:18:41,531
Profitez de votre véhicule :

1676
01:18:41,532 --> 01:18:43,657
on est heureux de bien vous conduire.

1677
01:18:43,949 --> 01:18:45,782
- Il va au mariage.
- Allons-y.

1678
01:19:04,907 --> 01:19:06,407
- Ouais !
- Oh, chéri.

1679
01:19:10,532 --> 01:19:11,532
Je t'aime.

1680
01:19:17,949 --> 01:19:20,365
Ouais, allez !

1681
01:19:20,949 --> 01:19:23,309
Tous les Indiens présents disent "Oui".

1682
01:19:23,670 --> 01:19:24,670
Oui.

1683
01:19:25,109 --> 01:19:26,109
Les miens.

1684
01:19:27,435 --> 01:19:28,803
- Les Indiens.
- Mince.

1685
01:19:28,804 --> 01:19:32,868
Magnifique. Conformément
à nos traditions hindoues,

1686
01:19:32,869 --> 01:19:36,068
si quelqu'un ici s'oppose à cette union...

1687
01:19:36,069 --> 01:19:37,069
Je m'oppose.

1688
01:19:40,970 --> 01:19:42,489
Arrêtez tout de suite ce mariage.

1689
01:19:42,869 --> 01:19:45,889
C'est pour ça que les Hindous
n'ont pas d'armes aux mariages.

1690
01:19:46,550 --> 01:19:49,451
Thorny, tu n'as rien à faire ici.

1691
01:19:49,452 --> 01:19:52,224
Je pense que ça va t'intéresser, Thorny.

1692
01:19:52,896 --> 01:19:55,708
Il y a un événement qui était à l'origine

1693
01:19:55,709 --> 01:19:58,900
de la relation entre Farva et Sarita
qu'on ignorait.

1694
01:19:58,901 --> 01:20:01,085
Personne ne pouvait savoir.

1695
01:20:02,093 --> 01:20:07,469
Quelque chose de tellement choquant
que ça devrait mettre fin à cette farce.

1696
01:20:07,470 --> 01:20:09,329
Sarita. Je ne peux plus supporter ça.

1697
01:20:10,094 --> 01:20:11,828
Tout a débuté par une farce.

1698
01:20:13,869 --> 01:20:14,869
Quoi ?

1699
01:20:15,773 --> 01:20:19,150
Hier, quand ton père s'est fait prendre
car il mangeait du bœuf

1700
01:20:19,151 --> 01:20:21,232
et qu'il était avec des stripteaseuses.

1701
01:20:22,529 --> 01:20:23,529
Je sais.

1702
01:20:24,210 --> 01:20:25,210
Laisse-moi finir.

1703
01:20:25,949 --> 01:20:29,349
Il a dit : "Le plus important,
c'est l'honnêteté."

1704
01:20:29,878 --> 01:20:31,385
Il a tout avoué à ta mère.

1705
01:20:31,914 --> 01:20:33,666
Je vais donc tout t'avouer.

1706
01:20:36,029 --> 01:20:37,658
Je t'ai fait sortir de la route...

1707
01:20:38,880 --> 01:20:39,880
Quoi ?

1708
01:20:40,360 --> 01:20:41,360
C'était moi.

1709
01:20:41,448 --> 01:20:44,345
Non, Farva, tu vas pas
t'en sortir comme ça.

1710
01:20:44,432 --> 01:20:47,592
Arcot, laisse-le terminer.

1711
01:20:47,680 --> 01:20:49,724
Maman, non, c'est des conneries.

1712
01:20:49,725 --> 01:20:50,869
Laisse-le parler.

1713
01:20:51,207 --> 01:20:55,486
Laisse Rod parler.

1714
01:20:55,487 --> 01:20:56,715
Merci, la foule.

1715
01:20:56,716 --> 01:20:57,817
- Laisse-le.
- OK.

1716
01:20:57,818 --> 01:20:59,004
Laisse Rod parler.

1717
01:20:59,555 --> 01:21:02,139
Si tu n'avais pas conduit si lentement,

1718
01:21:02,140 --> 01:21:03,220
ça ne serait pas arrivé.

1719
01:21:03,341 --> 01:21:06,722
Mais bon, les chauffeurs indiens...

1720
01:21:09,440 --> 01:21:10,980
Vous savez ce que je veux dire.
Vous le savez tous.

1721
01:21:12,460 --> 01:21:14,400
Mais ensuite, je t'ai sauvée.

1722
01:21:14,980 --> 01:21:16,480
Tu étais tellement amoureuse de moi,
tu es si sexy,

1723
01:21:17,477 --> 01:21:18,665
je devais t'épouser.

1724
01:21:20,006 --> 01:21:22,306
Tu veux bien me pardonner ?

1725
01:21:25,334 --> 01:21:29,971
Alerte.

1726
01:21:30,470 --> 01:21:31,470
Alerte.

1727
01:21:31,689 --> 01:21:32,689
Alerte.

1728
01:21:40,195 --> 01:21:44,072
Merde ! C'est Mac.
Venez le sortir de là.

1729
01:21:50,029 --> 01:21:51,130
OK. Doucement.

1730
01:21:54,051 --> 01:21:58,115
Une sorte de sirop. Pas d'érable.
Sans doute du maïs.

1731
01:21:58,538 --> 01:22:01,459
Coy, va chercher du thé, on va le défiger.

1732
01:22:01,460 --> 01:22:04,035
Il est bien vivant ?
C'est pas trop tard ?

1733
01:22:04,036 --> 01:22:05,174
Je vais chercher le thé.

1734
01:22:05,175 --> 01:22:06,466
Merde !

1735
01:22:06,467 --> 01:22:07,605
On roulait et on a vu

1736
01:22:07,606 --> 01:22:09,391
l'officier Womack et la voiture.

1737
01:22:09,392 --> 01:22:10,759
Vu qu'on est les hôtes,

1738
01:22:10,760 --> 01:22:12,760
on va amener cet homme à l'hôpital.

1739
01:22:13,139 --> 01:22:15,118
- Baker, des tendeurs.
- Compris.

1740
01:22:15,119 --> 01:22:16,637
Je vais vous escorter.

1741
01:22:16,638 --> 01:22:19,082
- Bonne idée, Coy.
- Allez, Mac, allez.

1742
01:22:20,600 --> 01:22:22,980
Il est vivant ! ll veut parler.

1743
01:22:25,850 --> 01:22:28,721
J'ai sauté au-dessus de Duck Neck Creek.

1744
01:22:29,903 --> 01:22:31,718
Bon, autre chose ?

1745
01:22:31,719 --> 01:22:34,439
C'était très important pour moi.

1746
01:22:34,724 --> 01:22:36,807
Super, mais pourquoi tout ça ?

1747
01:22:37,379 --> 01:22:39,599
Les Buchanan m'ont figé.

1748
01:22:40,659 --> 01:22:41,979
L'EV m'a sauvé.

1749
01:22:42,355 --> 01:22:45,643
Le delirium est un signe
d'empoisonnement par sirop.

1750
01:22:45,738 --> 01:22:48,980
Oui, j'ai vu un sujet là-dessus
sur Sanjay Gupta.

1751
01:22:49,920 --> 01:22:50,960
Le crystal canadien...

1752
01:22:51,450 --> 01:22:54,257
contrebande... Éléphant...

1753
01:22:55,059 --> 01:22:56,059
Les drogues de Buchanan...

1754
01:22:57,339 --> 01:22:58,379
dans l'éléphant.

1755
01:22:58,859 --> 01:23:01,344
Tu veux dire que les Buchanan
ont rempli l'éléphant

1756
01:23:01,345 --> 01:23:03,279
de drogues
et vont le renvoyer au Canada ?

1757
01:23:03,366 --> 01:23:04,450
C'est bien ça ?

1758
01:23:04,537 --> 01:23:07,139
Oui, t'as pigé, hein ? Bravo.

1759
01:23:08,137 --> 01:23:11,391
Bien, il rigole, non ?

1760
01:23:12,822 --> 01:23:13,822
Vraiment ?

1761
01:23:14,253 --> 01:23:15,338
Stop. On fait quoi ?

1762
01:23:15,424 --> 01:23:17,638
On arrête un mariage parce qu'un gamin

1763
01:23:17,724 --> 01:23:20,023
débarque ici dans ce truc gluant ?

1764
01:23:20,543 --> 01:23:23,147
Rabbit, va voir le cul de l'éléphant.

1765
01:23:24,014 --> 01:23:27,961
J'ai blessé le muscle de mon bras
au bowling.

1766
01:23:28,439 --> 01:23:30,119
Bien, je vais le faire.

1767
01:23:30,420 --> 01:23:31,599
C'est carrément ridicule.

1768
01:23:33,079 --> 01:23:35,279
Arcot, arrête de gâcher ce mariage.

1769
01:23:49,534 --> 01:23:51,654
- Fais pas ça.
- Tu oserais pas.

1770
01:23:51,655 --> 01:23:53,904
- Ne touche pas cet animal.
- Arrête.

1771
01:23:57,000 --> 01:23:57,999
Thorny, non.

1772
01:23:58,000 --> 01:23:58,999
Putain !

1773
01:23:59,000 --> 01:24:00,012
- Oh là.
- Ouah.

1774
01:24:00,013 --> 01:24:01,200
Pervers !

1775
01:24:05,613 --> 01:24:07,989
N'oublie pas de couper ses couilles.

1776
01:24:10,789 --> 01:24:11,789
Ramathorn, arrête.

1777
01:24:12,814 --> 01:24:15,397
Vas-y, mets ta tête dedans,
tu verras mieux.

1778
01:24:21,466 --> 01:24:22,614
Il n'y a rien.

1779
01:24:25,033 --> 01:24:27,943
Bon, tout le monde dans la tente.
Y a rien à voir.

1780
01:24:27,944 --> 01:24:30,691
- Quelle honte.
- Honte !

1781
01:24:30,692 --> 01:24:32,947
Honte !

1782
01:24:32,948 --> 01:24:35,284
- OK, j'avais tort.
- Honte à toi.

1783
01:24:35,285 --> 01:24:38,318
Honte à toi.

1784
01:24:38,319 --> 01:24:39,899
Mac, il n'y avait rien.

1785
01:24:40,260 --> 01:24:42,964
Ils ont dit : "Éléphant."

1786
01:24:42,965 --> 01:24:45,039
Allez, on amène ce type à l'hôpital.

1787
01:24:46,097 --> 01:24:47,282
Attendez.

1788
01:24:52,066 --> 01:24:53,971
C'était le mauvais éléphant.

1789
01:24:54,648 --> 01:24:56,679
Oh, putain ! Quoi encore ?

1790
01:24:56,680 --> 01:25:00,000
Je parie ma couille gauche
que la drogue est dans cet éléphant.

1791
01:25:00,571 --> 01:25:03,695
De la drogue dans Ganesh ?
Tu es fou ?

1792
01:25:05,059 --> 01:25:07,566
Arcot Jambulingam Ramathorn,

1793
01:25:07,654 --> 01:25:09,810
ne touche pas à cette statue.

1794
01:25:09,899 --> 01:25:13,039
Arcot, animal impie.
Je n'ai jamais eu aussi honte.

1795
01:25:27,676 --> 01:25:29,101
Il me fallait gagner.

1796
01:25:29,480 --> 01:25:31,980
Tu es un vrai Sherlock Holmes, Thorny.

1797
01:25:32,575 --> 01:25:33,935
Pas un geste, Buchanan !

1798
01:25:34,871 --> 01:25:36,614
On va tous se calmer.

1799
01:25:37,720 --> 01:25:40,101
Coy est pas réglo.

1800
01:25:41,079 --> 01:25:44,300
Les Buchanan et lui
ont essayé de me tuer.

1801
01:25:45,185 --> 01:25:46,779
Je le savais, il est déloyal.

1802
01:25:46,867 --> 01:25:48,681
Tais-toi, tu savais pas.

1803
01:25:51,558 --> 01:25:52,558
Allez, frère.

1804
01:25:56,693 --> 01:25:58,021
Ouah, c'est quoi, ça ?

1805
01:25:58,110 --> 01:25:59,789
C'est des tirs ou du popcorn.

1806
01:26:06,042 --> 01:26:07,042
Ouais !

1807
01:26:10,149 --> 01:26:11,149
Et vos armes ?

1808
01:26:11,343 --> 01:26:12,626
Mariage hindou.

1809
01:26:12,627 --> 01:26:13,704
Et pas d'alcool.

1810
01:26:14,119 --> 01:26:15,520
Mais je sais où elles sont.

1811
01:26:17,140 --> 01:26:18,380
- Allons-y ! Allez !
- Allez !

1812
01:26:18,880 --> 01:26:21,680
Quelqu'un peut me gratter le nez ?

1813
01:26:23,500 --> 01:26:25,760
- Oh, merde.
- Allez !

1814
01:26:45,103 --> 01:26:47,675
La prochaine fois
que tu fais un 69 à mon ex,

1815
01:26:47,676 --> 01:26:48,838
dis-lui que Foster...

1816
01:26:51,163 --> 01:26:52,163
Merde.

1817
01:26:55,190 --> 01:26:56,869
Maman !

1818
01:26:58,571 --> 01:26:59,571
Je m'en occupe.

1819
01:27:05,661 --> 01:27:06,689
Oh, mon Dieu.

1820
01:27:06,690 --> 01:27:07,759
Ça va ?

1821
01:27:07,760 --> 01:27:08,949
Oui, mais pas vous.

1822
01:27:10,532 --> 01:27:12,354
Rabbit. Viens ici !

1823
01:27:14,810 --> 01:27:16,289
Couvre-moi.

1824
01:27:18,092 --> 01:27:19,092
Oh, merde.

1825
01:27:20,138 --> 01:27:22,143
Allez, on va leur mettre une raclée.

1826
01:27:22,825 --> 01:27:23,988
Oui, allons-y.

1827
01:27:30,805 --> 01:27:32,448
Prenez ça, salopes.

1828
01:27:32,449 --> 01:27:33,451
Putain !

1829
01:27:33,452 --> 01:27:35,216
Bougez plus, Buchanan de merde.

1830
01:27:35,217 --> 01:27:38,183
- Ouais.
- Allez chier, organisateurs de mariage.

1831
01:27:38,184 --> 01:27:40,550
Notez dans votre agenda... la prison.

1832
01:27:41,714 --> 01:27:42,957
- Pas vrai ?
- Ça tue.

1833
01:27:43,438 --> 01:27:45,441
Sérieux ? On n'a rien fait de mal.

1834
01:27:45,442 --> 01:27:46,525
Conneries.

1835
01:27:46,526 --> 01:27:48,209
- Désolés de nous amuser.
- Oui.

1836
01:27:48,210 --> 01:27:50,789
Lâche ou je lui explose le cerveau.

1837
01:27:51,794 --> 01:27:53,279
Je le ferai. Vraiment.

1838
01:27:56,600 --> 01:27:57,749
Je vais le tuer...

1839
01:27:57,750 --> 01:27:59,055
Prenez des samosas.

1840
01:27:59,760 --> 01:28:00,940
Ça brûle ! Oh, ça brûle !

1841
01:28:02,536 --> 01:28:06,095
Du poivre de New Delhi, salope.

1842
01:28:06,240 --> 01:28:09,064
OK. Tout le monde se calme.

1843
01:28:09,065 --> 01:28:10,693
Je prends la mariée en otage.

1844
01:28:11,808 --> 01:28:13,350
Ne fais pas ça, Coy.

1845
01:28:13,993 --> 01:28:15,150
Je le jure.

1846
01:28:15,922 --> 01:28:17,850
Je tire une balle dans son bindi.

1847
01:28:18,364 --> 01:28:19,564
Hé, le bleu.

1848
01:28:21,835 --> 01:28:23,334
Couteau de t'avoir connu.

1849
01:28:23,335 --> 01:28:25,348
Merde.

1850
01:28:25,349 --> 01:28:27,106
Putain.

1851
01:28:27,192 --> 01:28:28,906
Il avait pas mal au bras ?

1852
01:28:28,992 --> 01:28:30,191
Bravo, le bleu.

1853
01:28:30,278 --> 01:28:31,349
Je suis bleu ?

1854
01:28:31,435 --> 01:28:34,520
Oui, si tu veux être le Bleu de l'année.

1855
01:28:35,377 --> 01:28:36,492
Bang !

1856
01:28:38,934 --> 01:28:39,934
Salut.

1857
01:28:40,948 --> 01:28:42,833
- Salut.
- Ça va ?

1858
01:28:42,920 --> 01:28:43,920
Oui. Grâce à toi.

1859
01:28:44,780 --> 01:28:47,600
Ursula, j'ai été vraiment stupide
ces derniers temps.

1860
01:28:47,691 --> 01:28:51,327
Enfin, tu es stupide
depuis que je te connais.

1861
01:28:51,420 --> 01:28:52,420
Ouais.

1862
01:28:53,680 --> 01:28:56,579
Alors, toi et Coy, hein ?

1863
01:28:57,123 --> 01:28:58,123
Quoi ?

1864
01:28:58,223 --> 01:29:00,416
Je sais pas, sexe, masturbation.

1865
01:29:00,417 --> 01:29:02,138
C'est cool, on est séparés.

1866
01:29:02,139 --> 01:29:04,919
C'est dégoûtant. C'est un gamin.

1867
01:29:04,920 --> 01:29:06,960
Qui voudrait d'un mec de 20 ans ?

1868
01:29:08,745 --> 01:29:12,396
Oui, dégoûtant. Pas moi.

1869
01:29:21,770 --> 01:29:23,970
Merci de m'avoir sauvé la vie, Todd.

1870
01:29:24,230 --> 01:29:25,230
Non, je...

1871
01:29:25,322 --> 01:29:28,568
j'espère que, autant que possible,

1872
01:29:28,661 --> 01:29:31,258
ça compensera le discours d'hier.

1873
01:29:33,530 --> 01:29:36,170
Je pensais que mon appréciation
de votre culture était évidente,

1874
01:29:36,268 --> 01:29:39,066
que mon cœur était bien placé,
mais...

1875
01:29:40,489 --> 01:29:42,306
c'était peut-être une façade.

1876
01:29:43,730 --> 01:29:45,750
Je suis peut-être raciste.

1877
01:29:45,840 --> 01:29:48,945
Attendez, Markowski, non.
On vous a fait marcher.

1878
01:29:49,350 --> 01:29:50,350
Quoi ?

1879
01:29:51,024 --> 01:29:52,810
- On a tout inventé.
- Vraiment ?

1880
01:29:52,811 --> 01:29:54,915
Il n'y a pas eu de discours, Markowski.

1881
01:29:55,550 --> 01:29:57,069
C'est Capitaine, putain !

1882
01:29:57,070 --> 01:29:57,895
Capitaine.

1883
01:29:57,896 --> 01:29:58,556
J'arrive pas à...

1884
01:29:58,557 --> 01:29:59,686
- Ça entre pas.
- Non.

1885
01:30:00,210 --> 01:30:03,250
Je ne sais pas ce qui se passe.

1886
01:30:04,341 --> 01:30:07,024
Mais je crois avoir trouvé
avec qui me venger.

1887
01:30:08,786 --> 01:30:11,974
Bon sang de Syndrome Putzfimmel.

1888
01:30:19,816 --> 01:30:23,465
Malgré toutes les horreurs
que j'ai dites sur cette voiture...

1889
01:30:24,806 --> 01:30:26,231
elle m'a sauvé la vie.

1890
01:30:26,232 --> 01:30:27,364
Je sais.

1891
01:30:27,365 --> 01:30:29,168
On a sauté la rivière.

1892
01:30:29,839 --> 01:30:31,978
Thorny, c'était ma baleine blanche.

1893
01:30:33,152 --> 01:30:35,836
Ma baleine blanche.

1894
01:30:35,837 --> 01:30:38,269
Je sais, mon vieux, je sais.

1895
01:30:39,401 --> 01:30:40,401
Sers-moi.

1896
01:30:41,163 --> 01:30:42,966
Non. Non.

1897
01:30:44,896 --> 01:30:45,986
Comment va ma belle ?

1898
01:30:50,054 --> 01:30:51,354
Bien, Rodney.

1899
01:30:53,031 --> 01:30:54,457
Mais c'est fini.

1900
01:30:55,590 --> 01:30:58,289
Notre relation reposait sur un mensonge.

1901
01:31:00,909 --> 01:31:03,823
Tu m'as poussée dans le ravin,
tu m'as menti,

1902
01:31:03,824 --> 01:31:06,148
et tu as permis qu'on me prenne en otage.

1903
01:31:06,149 --> 01:31:07,149
Tout est vrai.

1904
01:31:10,050 --> 01:31:12,529
Et je serais sans doute morte...

1905
01:31:14,212 --> 01:31:15,485
sans Rabbit.

1906
01:31:17,949 --> 01:31:19,769
C'est lui le vrai héros.

1907
01:31:21,296 --> 01:31:22,314
Rabbit.

1908
01:31:24,310 --> 01:31:28,409
Il a risqué sa vie pour me sauver,

1909
01:31:28,590 --> 01:31:31,728
et je ne sais pas quoi dire à part...

1910
01:31:31,729 --> 01:31:32,729
Je t'aime.

1911
01:31:35,940 --> 01:31:37,021
Quoi ?

1912
01:31:37,022 --> 01:31:38,199
Non, non, non.

1913
01:31:39,057 --> 01:31:40,365
Putain de Putzfimmel.

1914
01:31:45,109 --> 01:31:46,109
Ouah.

1915
01:31:46,909 --> 01:31:47,909
Ouah.

1916
01:31:49,893 --> 01:31:52,633
Vous le savez,
ça a été dur pour moi récemment,

1917
01:31:52,634 --> 01:31:54,146
avec le nouveau préféré.

1918
01:31:55,537 --> 01:31:58,236
J'étais jaloux
et j'avais besoin d'être aimé.

1919
01:31:58,809 --> 01:32:01,849
Et de la manière la plus étonnante,
l'amour m'a trouvé.

1920
01:32:04,500 --> 01:32:06,804
L'amour m'a trouvé.

1921
01:32:06,805 --> 01:32:08,196
Je rigole. Désolée.

1922
01:32:08,197 --> 01:32:10,053
- Quoi ?
- Oh !

1923
01:32:10,054 --> 01:32:11,657
- Je t'ai bien eu.
- Quoi ?

1924
01:32:11,658 --> 01:32:13,514
- Ça, c'est ma chérie.
- Oui.

1925
01:32:13,515 --> 01:32:14,697
Ta chérie.

1926
01:32:16,766 --> 01:32:18,158
- Quoi ?
- On se marie ?

1927
01:32:18,159 --> 01:32:19,180
Oui, allons-y.

1928
01:32:22,075 --> 01:32:23,183
Va chier, Rabbit.

1929
01:32:28,805 --> 01:32:31,615
Aujourd'hui, on célèbre la famille,

1930
01:32:31,616 --> 01:32:34,639
et je ne voulais pas Rod Farva
dans ma famille.

1931
01:32:34,640 --> 01:32:35,723
Thorny.

1932
01:32:35,724 --> 01:32:39,514
Mais ce n'est pas à moi de choisir.

1933
01:32:39,600 --> 01:32:40,760
Mes parents l'aiment.

1934
01:32:41,680 --> 01:32:43,560
Ma sœur l'aime.

1935
01:32:44,420 --> 01:32:47,420
Et donc... ça me suffit.

1936
01:32:48,520 --> 01:32:51,360
Mes objections ont ainsi été rejetées.

1937
01:32:52,199 --> 01:32:54,579
Rodney Beauchamp Farva, veux-tu
prendre Sarita Padmavati Ramthorn

1938
01:32:54,668 --> 01:32:56,184
pour épouse ?

1939
01:32:56,273 --> 01:32:57,610
Oui.

1940
01:32:57,699 --> 01:33:01,979
Et Sarita Padmavati Ramathorn
veux-tu prendre Rodney Farva

1941
01:33:02,068 --> 01:33:03,940
pour époux ?

1942
01:33:04,341 --> 01:33:05,341
Oui.

1943
01:33:07,239 --> 01:33:08,447
Carl Oliver Foster.

1944
01:33:09,491 --> 01:33:11,680
Veux-tu prendre pour épouse
Ursula Hanson ?

1945
01:33:12,842 --> 01:33:15,313
Oui.

1946
01:33:15,460 --> 01:33:17,293
Et Ursula Hanson, veux-tu...

1947
01:33:17,294 --> 01:33:18,579
Oui, sans hésiter.

1948
01:33:18,580 --> 01:33:20,051
Grâce aux pouvoirs conférés...

1949
01:33:20,712 --> 01:33:21,712
Eh, Thorn !

1950
01:33:22,000 --> 01:33:23,779
Je veux épouser la voiture.

1951
01:33:25,079 --> 01:33:26,079
Quoi ?

1952
01:33:26,167 --> 01:33:27,653
Je voudrais l'épouser.

1953
01:33:27,740 --> 01:33:30,670
Non. Mec, tout ce crystal canadien

1954
01:33:30,758 --> 01:33:33,425
t'a fait complètement tourner la tête.

1955
01:33:33,514 --> 01:33:37,011
Possible, mais je veux passer
le restant de mes jours avec.

1956
01:33:37,100 --> 01:33:38,619
Je te marie pas à une voiture.

1957
01:33:38,720 --> 01:33:40,180
J'épouse cette voiture.

1958
01:33:41,079 --> 01:33:42,079
Bien.

1959
01:33:43,051 --> 01:33:45,756
MacIntyre McDonald Womack,
veux-tu épouser

1960
01:33:45,757 --> 01:33:49,944
Le Sportif Electrique ?

1961
01:33:50,409 --> 01:33:51,409
Oui.

1962
01:33:52,989 --> 01:33:56,542
Demande-lui. Sois sincère.
Je saurai si c'est pas le cas.

1963
01:33:58,022 --> 01:34:02,419
Sportif Electrique, voulez-vous
épouser MacIntyre Womack ?

1964
01:34:02,420 --> 01:34:06,020
Je ne comprends pas la question.
Reformulez et reposez la question.

1965
01:34:06,900 --> 01:34:07,900
Oui.

1966
01:34:08,014 --> 01:34:11,586
En vertu des pouvoirs
que me confère l'État du Vermont,

1967
01:34:11,587 --> 01:34:14,121
je vous prononce mari et femme.

1968
01:34:15,119 --> 01:34:16,680
Et mari et femme.

1969
01:34:17,180 --> 01:34:19,039
Et mari et voiture ?

1970
01:34:20,520 --> 01:34:22,239
Vous pouvez embrasser vos épouses.

1971
01:34:26,055 --> 01:34:27,055
Oui !

1972
01:34:28,811 --> 01:34:30,549
Thorny, j'ai épousé ta sœur.

1973
01:34:31,058 --> 01:34:32,288
Oui.

1974
01:34:48,357 --> 01:34:49,460
Ça va pas durer.

1975
01:34:50,817 --> 01:34:51,834
Mon Dieu.

1976
01:34:55,100 --> 01:34:57,082
Todd, j'ai un cadeau pour vous.

1977
01:34:57,083 --> 01:34:59,169
Il ne fallait pas.

1978
01:34:59,170 --> 01:35:00,547
Le Kama Sutra illustré

1979
01:35:00,548 --> 01:35:04,305
Même si l'emballage est frippé,
le bonbon reste sucré.

1980
01:35:06,099 --> 01:35:07,895
Regardez l'image 58.

1981
01:35:09,899 --> 01:35:10,899
D'accord.

1982
01:35:13,593 --> 01:35:15,211
"L'écureuil volant."

1983
01:35:15,799 --> 01:35:16,959
Mais le...

1984
01:35:16,960 --> 01:35:18,919
C'est... ?

1985
01:35:18,920 --> 01:35:19,920
Frère.

1986
01:35:20,819 --> 01:35:21,892
Félicitations...

1987
01:35:21,893 --> 01:35:22,893
Je t'ai eu !

1988
01:35:24,399 --> 01:35:25,399
Viens ici, mon grand.

1989
01:35:26,539 --> 01:35:28,019
Tu vas être tonton.

1990
01:35:46,186 --> 01:35:47,186
Mukundan !

1991
01:35:52,546 --> 01:35:53,918
T'es vraiment trop con.

1992
01:35:55,830 --> 01:35:56,830
Oh, mon Dieu !

1993
01:35:57,992 --> 01:35:59,197
Enlève-le.

1994
01:36:36,404 --> 01:36:38,815
C'est agréable.

1995
01:36:39,689 --> 01:36:43,213
Tu sais, Gouverneure,
ils croient que tu n'existes pas.

1996
01:36:43,214 --> 01:36:44,994
Qu'importe !

1997
01:36:44,995 --> 01:36:48,132
Tu dois arrêter de traîner
dans ce commissariat.

1998
01:36:48,133 --> 01:36:50,760
S'ils partaient quelques jours,

1999
01:36:50,761 --> 01:36:52,371
j'irais récupérer mon fric.

2000
01:36:52,372 --> 01:36:53,686
Il y a combien ?

2001
01:36:53,687 --> 01:36:56,485
Quatre millions. Enterrés à la cave.

2002
01:36:57,460 --> 01:37:00,385
Je sais qu'ils y sont.
Et je vais les trouver.

2003
01:37:00,386 --> 01:37:02,123
Mais il faut qu'ils partent.

2004
01:37:02,124 --> 01:37:04,159
Tu sais, mes gars du service secret

2005
01:37:04,245 --> 01:37:07,848
pourraient se charger de ce problème.

2006
01:37:07,849 --> 01:37:10,889
Laurie. S'il n'y avait que Farva,
peut-être.

2007
01:37:12,598 --> 01:37:15,568
Bon, ta baignoire, ou la mienne ?

2008
01:37:15,569 --> 01:37:18,670
Ça va me prendre au moins 20 minutes
pour sortir d'ici.

2009
01:37:20,533 --> 01:37:21,610
Dans la mienne.

2010
01:37:22,729 --> 01:37:25,389
La retraite, c'est pas si mal, en fait.

2011
01:37:25,809 --> 01:37:27,590
Je trinque à ça.

2012
01:37:28,965 --> 01:37:30,047
PROCHAINEMENT

2013
01:37:30,048 --> 01:37:35,174
À LA RECHERCE DE L'OR D'O'HAGAN

2014
01:39:00,350 --> 01:39:01,690
Oh, toi. Action.

2015
01:39:02,404 --> 01:39:03,873
Toi, action. Toi !

2016
01:39:03,874 --> 01:39:05,553
- Toi, joue.
- Toi, joue.

2017
01:39:05,554 --> 01:39:06,772
- Joue.
- Allez.

2018
01:39:08,199 --> 01:39:10,215
Vingt-trois ch... Charlie.

2019
01:39:10,635 --> 01:39:11,643
Première prise.

2020
01:39:15,255 --> 01:39:16,304
- Farva ?
- Oui.

2021
01:39:16,305 --> 01:39:17,649
C'est pas toi, Farva ?

2022
01:39:17,650 --> 01:39:18,650
Non, c'est Mac.

2023
01:39:18,738 --> 01:39:20,200
- Steve Lemme.
- Je sais.

2024
01:39:20,289 --> 01:39:22,528
Désolé, j'ai lu ça il y a deux jours,

2025
01:39:22,529 --> 01:39:23,613
je voulais pas...

2026
01:39:23,614 --> 01:39:25,182
Tu peux encore renoncer.

2027
01:39:28,919 --> 01:39:32,093
Hop !

2028
01:39:32,776 --> 01:39:33,776
Bon. Je crois que...

2029
01:39:34,344 --> 01:39:35,344
Shakespeare...

2030
01:39:35,508 --> 01:39:37,034
Shakespeare dirait pas ça,

2031
01:39:37,035 --> 01:39:38,402
poulailler de merde.

2032
01:39:38,763 --> 01:39:40,972
J'ai fait plus de Shakespeare
que vous de dodos,

2033
01:39:40,973 --> 01:39:41,973
alors, essayez...

2034
01:39:44,510 --> 01:39:45,770
Ça a l'air normal ?

2035
01:39:47,265 --> 01:39:50,088
Plus vite, vieux ! Plus dur.

2036
01:39:51,585 --> 01:39:53,123
Ce bronzage, c'est Internet ?

2037
01:39:53,210 --> 01:39:55,130
J'ai un syndrome pigmentaire.

2038
01:40:02,030 --> 01:40:03,334
Oh, ta gueule.

2039
01:40:03,335 --> 01:40:04,553
Laisse-moi vivre.

2040
01:40:04,554 --> 01:40:06,068
Allez, ducon.

2041
01:40:06,069 --> 01:40:07,069
Désolé.

2042
01:40:08,719 --> 01:40:09,729
Tu entends ça ?

2043
01:40:10,950 --> 01:40:12,190
C'est trois chewing-gums.

2044
01:40:13,590 --> 01:40:14,672
En une fois.

2045
01:40:14,673 --> 01:40:16,166
- Tu entends ?
- Oh.

2046
01:40:16,167 --> 01:40:17,329
Tu m'entends ?

2047
01:40:17,330 --> 01:40:19,074
J'adore ce truc. Tu m'entends ?

2048
01:40:19,655 --> 01:40:21,106
- C'est toi qui incites...
- OK.

2049
01:40:21,107 --> 01:40:23,224
...les autres à parler de mes érections.

2050
01:40:23,225 --> 01:40:24,802
Coupez. Bien, très bien.

2051
01:40:29,750 --> 01:40:30,750
Farva va parler.

2052
01:40:30,947 --> 01:40:32,317
Je m'en tape.

2053
01:40:34,020 --> 01:40:35,579
Je vais te fixer toute la soirée.

2054
01:40:39,369 --> 01:40:40,459
D'accord. Coupez.

2055
01:40:41,331 --> 01:40:43,248
Ça suffit. On va annuler ce mariage

2056
01:40:43,336 --> 01:40:46,255
parce qu'un petit gars
est apparu dans une brique ?

2057
01:40:46,343 --> 01:40:47,694
Ce mariage est superbe,

2058
01:40:47,781 --> 01:40:49,873
c'est la mariée qui devrait être gluante.

2059
01:40:49,960 --> 01:40:51,720
Retournons à nos positions, OK ?

2060
01:40:56,100 --> 01:40:57,055
C'était bien.

2061
01:40:57,056 --> 01:40:58,056
Très bien.

2062
01:40:58,267 --> 01:41:00,318
Boopy.

2063
01:41:00,319 --> 01:41:02,369
Il y a des hors-d'œuvres,

2064
01:41:02,370 --> 01:41:05,041
des crudités
ou des cocktails de crevettes ?

2065
01:41:06,473 --> 01:41:07,635
Je peux pas...

2066
01:41:08,525 --> 01:41:09,879
On mange dehors, papa.

2067
01:41:09,880 --> 01:41:10,880
Oh, désolé.

2068
01:41:11,357 --> 01:41:12,747
On sort manger dehors, papa.

2069
01:41:13,343 --> 01:41:14,971
On coupe. Pas tous ensemble.

2070
01:41:15,408 --> 01:41:16,838
On a compris le truc.

2071
01:41:16,839 --> 01:41:18,030
Très bien. On coupe.

2072
01:43:55,183 --> 01:43:57,090
Sous-titrage : Sabine Martinez