1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:20,225 --> 00:01:22,577
Mas que raio?

4
00:01:32,250 --> 00:01:34,489
Meu Deus, como viemos aqui parar?

5
00:01:38,124 --> 00:01:40,576
2 MESES ANTES

6
00:01:49,115 --> 00:01:50,467
Devo estar perdida.

7
00:01:50,468 --> 00:01:53,215
Não, tenho a tua localização.
Estás a menos de uma milha.

8
00:01:53,216 --> 00:01:54,949
Sempre posso ficar em tua casa?

9
00:01:54,950 --> 00:01:57,549
Sim, claro. Seria ótimo.
Quanto tempo vais ficar?

10
00:01:57,897 --> 00:01:59,419
- Talvez um mês?
- Um mês?

11
00:01:59,896 --> 00:02:01,462
Falaste em dar aulas na faculdade,

12
00:02:01,549 --> 00:02:02,633
achei que era só um dia.

13
00:02:02,634 --> 00:02:04,749
Muito bem, pode seguir.
E já agora, dança muito bem.

14
00:02:04,750 --> 00:02:05,870
Vá lá, vai ser divertido.

15
00:02:06,329 --> 00:02:07,590
Podes apresentar-me
a um dos teus amigos giros.

16
00:02:07,686 --> 00:02:09,234
Pois, nem penses.

17
00:02:09,331 --> 00:02:12,573
- Olá, Sarita. Continuo solteiro.
- Que engraçado.

18
00:02:12,669 --> 00:02:14,191
Porque não a levas
a um dos teus clubes de swing?

19
00:02:14,192 --> 00:02:16,569
Até levava,
mas não deixam entrar irmãs.

20
00:02:17,101 --> 00:02:19,068
Vá lá. De certeza que conheces alguém.

21
00:02:19,069 --> 00:02:22,272
A minha taróloga disse que vou
conhecer o homem dos meus sonhos.

22
00:02:22,273 --> 00:02:25,099
És professora de genética
e acreditas no tarot?

23
00:02:25,100 --> 00:02:27,125
Há muitos académicos espiritualistas.

24
00:02:27,126 --> 00:02:29,066
Saberias isso
se tivesses ido à faculdade.

25
00:02:29,067 --> 00:02:32,737
Segundo o pai, a minha média
não dava para a faculdade.

26
00:02:32,738 --> 00:02:35,438
"Que faculdade quer um indiano
drogado com notas medianas,

27
00:02:35,439 --> 00:02:37,970
se há tantos outros
com notas excelentes?"

28
00:02:39,616 --> 00:02:42,063
Tenho um idiota colado a mim.

29
00:02:42,064 --> 00:02:43,666
Encosta e deixa-o passar.

30
00:02:43,667 --> 00:02:46,029
Mas não há berma.
Não consigo encostar.

31
00:02:46,030 --> 00:02:48,014
Não consigo encostar mais!

32
00:02:48,015 --> 00:02:50,276
Foda-se!

33
00:02:50,362 --> 00:02:51,599
Meu Deus.

34
00:02:51,941 --> 00:02:53,049
Mas que merda?

35
00:02:53,050 --> 00:02:54,050
O que se passa?

36
00:02:55,401 --> 00:02:57,588
Porra! Sai de cima de mim!

37
00:02:59,615 --> 00:03:00,649
Meu Deus!

38
00:03:00,650 --> 00:03:01,650
Vamos!

39
00:03:03,806 --> 00:03:05,746
Meu Deus! Não!

40
00:03:12,534 --> 00:03:13,534
Meu Deus…

41
00:03:13,683 --> 00:03:15,235
Capotei encosta abaixo!

42
00:03:16,184 --> 00:03:17,262
Não consigo sair.

43
00:03:17,349 --> 00:03:18,989
Tem calma. Estamos quase aí.

44
00:03:19,306 --> 00:03:21,389
Thorny? Thorny, cheira a gasolina!

45
00:03:21,989 --> 00:03:23,169
O carro está a arder!

46
00:03:23,286 --> 00:03:24,938
Sarita, sai do carro!

47
00:03:25,409 --> 00:03:26,409
Não consigo!

48
00:03:37,534 --> 00:03:38,639
Meu Deus!

49
00:03:42,418 --> 00:03:44,457
Esses gases são mesmo de morte.

50
00:03:46,750 --> 00:03:48,049
Corajoso e engraçado.

51
00:03:48,050 --> 00:03:50,224
Tal e qual o Pedro Pasqual.

52
00:03:50,963 --> 00:03:51,963
Anda.

53
00:03:53,629 --> 00:03:54,629
Sarita, estás bem?

54
00:03:55,149 --> 00:03:56,232
Sim, estou bem.

55
00:03:56,233 --> 00:03:57,284
Conheces este cromo?

56
00:03:57,998 --> 00:03:59,092
O meu irmão?

57
00:04:08,258 --> 00:04:10,024
"Vai uma volta neste bigodinho?"

58
00:04:10,530 --> 00:04:11,530
Agora vejo a parecença.

59
00:04:12,750 --> 00:04:13,750
Estás bem aí em baixo?

60
00:04:14,389 --> 00:04:15,389
Se estou bem?

61
00:04:17,310 --> 00:04:19,228
Acabei de conhecer
o homem dos meus sonhos.

62
00:04:23,370 --> 00:04:24,370
Não.

63
00:04:24,753 --> 00:04:25,753
Não. Não!

64
00:04:25,999 --> 00:04:30,322
Esta lama é da boa.

65
00:04:33,409 --> 00:04:34,968
Não, não.

66
00:04:34,969 --> 00:04:35,297
Thorny!

67
00:04:35,298 --> 00:04:36,298
Ai, não!

68
00:04:36,417 --> 00:04:37,041
Não.

69
00:04:37,042 --> 00:04:37,508
Não. Para!

70
00:04:37,509 --> 00:04:38,168
E eu que quase faltei hoje.

71
00:04:38,169 --> 00:04:39,168
Obrigado, meu Deus.

72
00:04:39,169 --> 00:04:40,223
Para!

73
00:04:40,224 --> 00:04:41,279
Não!

74
00:04:41,280 --> 00:04:43,348
SUPER GUARDAS 3

75
00:04:43,349 --> 00:04:46,348
O CASAMENTO DE FARVA

76
00:04:49,388 --> 00:04:51,036
Só diz "Casamento do Farva".

77
00:04:51,173 --> 00:04:52,173
E havia de dizer o quê?

78
00:04:52,303 --> 00:04:55,851
"Contamos consigo no casamento
de Rodney Farva e Sarita Ramathorn."

79
00:04:56,484 --> 00:04:57,834
Sim, isso é que daria casa cheia.

80
00:04:57,835 --> 00:04:59,059
A Sarita aprovou isto?

81
00:04:59,060 --> 00:05:00,700
Sim. Ela ama-me.

82
00:05:01,050 --> 00:05:02,231
Não é, padrinho?

83
00:05:02,318 --> 00:05:03,323
Não sou teu padrinho!

84
00:05:03,412 --> 00:05:05,555
Mas devias ser, Thorny.
Vai ser divertido.

85
00:05:05,642 --> 00:05:07,391
- Tens de aceitar.
- Não. Vai-te foder!

86
00:05:07,480 --> 00:05:09,620
E, já agora,
ela não está apaixonada por ti.

87
00:05:09,860 --> 00:05:11,439
Salvaste-lhe a vida
e ficou toda baralhada.

88
00:05:11,660 --> 00:05:14,340
É um fenómeno psicológico.
Chama-se síndrome de Putzfimmel.

89
00:05:14,458 --> 00:05:16,803
Isso seria síndrome de Estocolmo.

90
00:05:16,920 --> 00:05:19,140
Isso era se ela se apaixonasse pelo Farva
depois de ele a fazer refém.

91
00:05:19,920 --> 00:05:21,800
Nesse caso,
estávamos todos apaixonados pelo Farva.

92
00:05:22,081 --> 00:05:23,405
- Obrigado, Coy.
- Aqui tens.

93
00:05:23,406 --> 00:05:26,219
Não será síndrome de Florence Nightingale?

94
00:05:26,220 --> 00:05:28,280
Não, isso é quando uma enfermeira
se apaixona por um doente.

95
00:05:28,875 --> 00:05:30,533
É Munchausen por procuração.

96
00:05:30,534 --> 00:05:32,236
Não. Seria Munchausen

97
00:05:32,237 --> 00:05:35,258
se o Farva desse lixívia ao bebé
para ter atenção.

98
00:05:35,259 --> 00:05:37,510
Meu Deus, vai haver um bebé?
Um bebé Ram Rod?

99
00:05:37,511 --> 00:05:38,583
Não vai haver bebé.

100
00:05:38,584 --> 00:05:39,803
Vai ser linda.

101
00:05:39,804 --> 00:05:41,822
Vai ter o nariz de porquinho do Farva,

102
00:05:41,823 --> 00:05:43,758
mas a pele cor
de café com leite do Thorny.

103
00:05:43,759 --> 00:05:44,759
Está bem, está bem.

104
00:05:44,849 --> 00:05:46,076
Vamos chamar-lhe Café com Leite.

105
00:05:46,759 --> 00:05:47,923
Falando nisso, quem quer café?

106
00:05:47,924 --> 00:05:49,141
Não é preciso.

107
00:05:49,142 --> 00:05:52,251
Já mandei vir da Java Jesters.

108
00:05:52,252 --> 00:05:53,931
- Mandaste vir?
- Adoro este recruta.

109
00:05:53,932 --> 00:05:55,360
E sabes o que pedimos?

110
00:05:55,361 --> 00:05:56,914
Sim. Guardei tudo na app.

111
00:05:56,915 --> 00:05:59,225
- O agente Farva quer natas.
- Natas!

112
00:05:59,226 --> 00:06:01,201
Café simples, simples, simples.

113
00:06:01,202 --> 00:06:02,925
E… um café com leite.

114
00:06:04,773 --> 00:06:05,990
Muito fixe.

115
00:06:05,991 --> 00:06:08,723
Se querem que os contribuintes
paguem 50 dólares por café.

116
00:06:08,724 --> 00:06:10,066
- Vá lá!
- Cala-te, Rabbit.

117
00:06:10,067 --> 00:06:11,243
Cala-te, nerd.

118
00:06:11,244 --> 00:06:12,378
Cala-te, caralho.

119
00:06:12,379 --> 00:06:15,119
Devíamos propor o Coy para
Recruta do Ano da Patrulha Rodoviária.

120
00:06:15,120 --> 00:06:17,322
Isso existe?
Porque é que não me nomearam?

121
00:06:17,323 --> 00:06:18,666
É só para os melhores.

122
00:06:20,805 --> 00:06:24,119
Calcem os sapatos, porra!
Isto é algum balneário?

123
00:06:24,120 --> 00:06:25,120
Sabes o que acho?

124
00:06:25,207 --> 00:06:27,703
Que devias calar a puta da boca, John.

125
00:06:27,791 --> 00:06:30,068
- O quê?
- Pois, vai-te foder, John.

126
00:06:30,155 --> 00:06:32,651
Vê lá, Farva, ou levas uma sova.

127
00:06:32,740 --> 00:06:35,379
John, já não trabalhas cá.
Talvez seja hora de ires andando.

128
00:06:36,379 --> 00:06:38,163
Tenham calma, pessoal, está bem?

129
00:06:38,164 --> 00:06:40,103
Só se reformou há nove meses.

130
00:06:40,104 --> 00:06:42,296
Nada disso. A torradeira avariou-se

131
00:06:42,297 --> 00:06:44,489
e precisava de aquecer o meu strudel.

132
00:06:44,490 --> 00:06:45,586
Acreditas, Markowski?

133
00:06:45,587 --> 00:06:48,834
Mac, agradecia que
me tratassem por capitão.

134
00:06:48,835 --> 00:06:51,027
Espera, Markowski.
Primeiro, aqui o John.

135
00:06:51,028 --> 00:06:53,979
John, arranja um passatempo.
Joga golfe.

136
00:06:53,980 --> 00:06:54,980
Detesto golfe.

137
00:06:55,084 --> 00:06:57,835
E aqueles lares onde há orgias?

138
00:06:57,939 --> 00:06:59,601
Podes ir ver as obras.

139
00:06:59,912 --> 00:07:00,950
E jogos medievais?

140
00:07:01,054 --> 00:07:02,195
Calado, recruta!

141
00:07:02,196 --> 00:07:03,045
Arranja uma namorada.

142
00:07:03,046 --> 00:07:03,964
Já tenho. Em Brattleboro.

143
00:07:03,965 --> 00:07:05,263
Pois, claro.

144
00:07:05,350 --> 00:07:06,951
E só tu é que a vês?

145
00:07:07,037 --> 00:07:10,672
Pessoal, temos mesmo
de começar a trabalhar.

146
00:07:10,759 --> 00:07:11,903
John, foi bom ver-te.

147
00:07:11,904 --> 00:07:16,039
Desculpa, Todd. Não ligues.
Só estou à espera do strudel.

148
00:07:16,040 --> 00:07:17,200
Bem, vamos começar.

149
00:07:18,200 --> 00:07:20,319
Montpellier avisou-nos
para estarmos atentos

150
00:07:20,320 --> 00:07:22,980
a uma nova droga que vem do Canadá.

151
00:07:23,160 --> 00:07:25,580
Chamam-lhe "Cristal Canadiano".

152
00:07:25,666 --> 00:07:29,409
E faz o quê? Ficamos chatos
e pedimos desculpa por tudo?

153
00:07:30,485 --> 00:07:33,152
- Os canadianos são uma merda.
- Obrigado, Farva.

154
00:07:33,626 --> 00:07:37,885
E vandalizaram outro camião
de xarope de ácer da Moose Clock.

155
00:07:37,971 --> 00:07:39,304
Que se foda a Moose Clock.

156
00:07:39,391 --> 00:07:42,015
Isso mesmo! Que se foda a Moose Clock!

157
00:07:42,402 --> 00:07:45,542
É bem mais divertido deste lado,
só a mandar bocas.

158
00:07:45,543 --> 00:07:48,641
Moose Clock. Moose Clock.
Mais alguém notou?

159
00:07:48,728 --> 00:07:50,233
Não vos soa um bocado obsceno?

160
00:07:50,320 --> 00:07:51,580
Não é obsceno.
É aquela empresa de xarope

161
00:07:51,686 --> 00:07:54,754
com o alce muito esperto que diz as horas.

162
00:07:54,860 --> 00:07:56,420
"Está na hora do pequeno-almoço!"

163
00:07:56,516 --> 00:07:58,221
Os distúrbios de fala têm piada.

164
00:07:58,320 --> 00:08:00,860
Não, é que não soa
a uma empresa familiar séria.

165
00:08:00,963 --> 00:08:02,636
Nem sequer é familiar.

166
00:08:02,740 --> 00:08:05,078
É um conglomerado novo de Atlanta

167
00:08:05,079 --> 00:08:07,690
que se está nas tintas
para os produtores de Vermont.

168
00:08:07,691 --> 00:08:09,539
É o lóbi do xarope, Markowski.

169
00:08:09,540 --> 00:08:12,151
E, já agora, não é de ácer.
É xarope de milho.

170
00:08:12,152 --> 00:08:14,159
- O milho é uma merda.
- Que se foda. Detestamos milho.

171
00:08:14,160 --> 00:08:15,525
- Não ponho isso nas panquecas.
- Nem pensar.

172
00:08:15,526 --> 00:08:16,852
Não quero saber. Encontrem os vândalos.

173
00:08:16,853 --> 00:08:19,464
Prendam-nos. Entreguem-nos à justiça.

174
00:08:19,465 --> 00:08:22,839
Farva, seis semanas depois,
como vai o caso da tua noiva?

175
00:08:22,840 --> 00:08:25,680
Nada nas câmaras de trânsito,
mas tenho algumas pistas.

176
00:08:25,766 --> 00:08:29,593
Calma, pessoal. Na traseira dela,
só bato eu. Não é, Thorndog?

177
00:08:29,680 --> 00:08:30,680
Cala a puta da boca.

178
00:08:30,768 --> 00:08:34,731
Ó ex-capitão, não respondeste ao convite.
Vens ao casamento?

179
00:08:34,820 --> 00:08:36,159
- Não.
- Podes levar a namorada imaginária.

180
00:08:36,400 --> 00:08:37,400
Ela também não quer ir.

181
00:08:38,200 --> 00:08:39,799
O strudel está pronto.

182
00:08:40,191 --> 00:08:41,191
Adoro strudel.

183
00:08:41,455 --> 00:08:46,033
Farva, eu cá estou muito entusiasmado
com o teu grande dia.

184
00:08:46,120 --> 00:08:48,301
Não sei se sabias,
mas sou um grande indófilo.

185
00:08:48,302 --> 00:08:50,169
Adoro a cultura indiana.

186
00:08:50,708 --> 00:08:54,689
Já agora, o que vai haver para comer?
Frango tandoori? Vindaloo de cabra?

187
00:08:54,690 --> 00:08:57,178
Calma, calma.
Menos estereótipos, Markowski.

188
00:08:57,179 --> 00:08:59,127
O quê? Não estou a generalizar.

189
00:08:59,128 --> 00:09:01,119
Só quero saber o que vamos comer.

190
00:09:01,120 --> 00:09:02,480
Não é como se fossem servir
comida chinesa.

191
00:09:03,259 --> 00:09:06,120
Atenção, que os indianos
não comem porco moo shu.

192
00:09:06,223 --> 00:09:07,301
Chinófobo!

193
00:09:07,405 --> 00:09:08,741
Comemos comida chinesa.

194
00:09:08,844 --> 00:09:11,517
Está bem, já chega.

195
00:09:11,620 --> 00:09:12,850
Toda a gente lá para fora.

196
00:09:13,180 --> 00:09:14,180
Tenho uma surpresa para vocês.

197
00:09:15,901 --> 00:09:16,979
Que delícia.

198
00:09:16,980 --> 00:09:18,920
Bom café. É bom.

199
00:09:19,039 --> 00:09:20,039
Ele pediu numa app.

200
00:09:20,128 --> 00:09:22,249
Podias ter feito isso quando eras recruta.

201
00:09:22,340 --> 00:09:23,340
Na altura não havia apps.

202
00:09:23,720 --> 00:09:24,862
As desculpas são como os cus, Rabbit.

203
00:09:24,863 --> 00:09:25,863
Cada um cheira o seu.

204
00:09:26,692 --> 00:09:28,776
Já agora, estou a deixar crescer o bigode.

205
00:09:28,777 --> 00:09:31,244
Calma, recruta. Eu é que decido
quando podes ter bigode.

206
00:09:31,245 --> 00:09:33,032
Até lá, usa um que se prende por trás.

207
00:09:33,543 --> 00:09:34,734
Por trás…

208
00:09:34,820 --> 00:09:39,642
Muito bem, meus senhores.
Sei que falo muito de modernização

209
00:09:39,643 --> 00:09:43,514
e do futuro da polícia.
Por isso, apresento-vos…

210
00:09:49,489 --> 00:09:51,339
- Boa!
- Nada mau.

211
00:09:51,340 --> 00:09:52,729
- Espetáculo!
- Esse carro tem pinta.

212
00:09:52,730 --> 00:09:57,709
O nosso primeiro carro-patrulha elétrico.

213
00:09:58,031 --> 00:09:59,145
O quê?

214
00:09:59,146 --> 00:10:00,731
- Elétrico? É uma merda!
- Combustíveis fósseis!

215
00:10:00,732 --> 00:10:02,228
Que se foda a eletricidade!

216
00:10:02,229 --> 00:10:04,548
Faz parte do novo
programa ecológico de Vermont.

217
00:10:04,549 --> 00:10:08,009
Esta beleza chama-se
Le Sportif Electrique.

218
00:10:08,131 --> 00:10:09,408
GUARDA ESTADUAL

219
00:10:09,529 --> 00:10:11,948
Sportif Electrique?
Que raio quer isso dizer?

220
00:10:11,949 --> 00:10:13,949
O quê? É um novo carro elétrico canadiano.

221
00:10:14,039 --> 00:10:17,812
A Tkachuk Motors quer entrar
no mercado e fez-nos um bom preço.

222
00:10:18,395 --> 00:10:20,911
Um carro elétrico canadiano?

223
00:10:21,000 --> 00:10:25,178
Parece fraquinho. Prefiro um bom carro
americano à moda antiga, a gasolina.

224
00:10:25,269 --> 00:10:29,230
Não, não. É uma ótima oportunidade
para usarmos energia sustentável.

225
00:10:29,337 --> 00:10:31,941
Já chega desse esoterismo de merda,
Markowski.

226
00:10:32,049 --> 00:10:33,549
Eu sabia que isto ia acontecer.

227
00:10:34,110 --> 00:10:37,189
Sabia que iam torcer o nariz ao futuro,

228
00:10:37,629 --> 00:10:39,749
por isso trouxe-vos umas coisas.

229
00:10:39,750 --> 00:10:41,629
Não, por favor. Livros, não.
Mais livros, não.

230
00:10:41,730 --> 00:10:44,089
Carl, este é para ti.
Acho que vais mesmo gostar.

231
00:10:44,840 --> 00:10:47,759
Mexeu mesmo comigo. O Poder do Agora.

232
00:10:48,157 --> 00:10:49,527
Disseste o poder do miau?

233
00:10:49,970 --> 00:10:52,490
- Não, O Poder do Agora.
- Mas estás a dizer "miau", certo?

234
00:10:52,730 --> 00:10:53,730
Não. Agora.

235
00:10:55,464 --> 00:10:58,766
E para ti, Thorny, Salman Rushdie.

236
00:10:58,767 --> 00:11:02,357
Shalimar, o Palhaço.
Deves conhecer bem a obra dele.

237
00:11:02,358 --> 00:11:03,431
E isso porquê?

238
00:11:03,432 --> 00:11:05,908
Porque vocês são todos muito unidos,
não é, Markowski?

239
00:11:05,909 --> 00:11:07,188
E continua.

240
00:11:07,189 --> 00:11:08,789
Não. Porque é um grande escritor.

241
00:11:08,891 --> 00:11:10,765
- Dá para acreditar neste gajo?
- Não dá.

242
00:11:11,829 --> 00:11:13,309
E para ti, Mac.

243
00:11:15,657 --> 00:11:17,879
Esoterimo para…

244
00:11:19,011 --> 00:11:20,185
Estás a chamar-me totó?

245
00:11:20,186 --> 00:11:21,653
Não ligues ao título.

246
00:11:22,409 --> 00:11:24,231
Foi um primeiro passo importante para mim.

247
00:11:24,232 --> 00:11:25,388
Não sou totó. Tu é que és.

248
00:11:25,389 --> 00:11:28,644
Não. Só explica as diferenças
entre auras e chacras.

249
00:11:28,645 --> 00:11:29,645
- Coisas assim.
- Totó.

250
00:11:31,179 --> 00:11:32,188
Está bem.

251
00:11:32,189 --> 00:11:35,770
Vá lá, pessoal. Isto é b-r-u-t-a-l.

252
00:11:35,862 --> 00:11:38,847
Capitão, dê-me o manual.
Deixe este menino comigo.

253
00:11:38,939 --> 00:11:41,642
Está bem. Boa sorte.
Espero que gostes de francês.

254
00:11:41,643 --> 00:11:43,519
Alto aí! Isso é francesismo!

255
00:11:43,520 --> 00:11:45,229
Não. O manual está em francês.

256
00:11:45,230 --> 00:11:46,940
- Há alguém de quem gostes?
- Ele odeia os franceses.

257
00:11:47,815 --> 00:11:50,443
Chega, chega. Voltemos ao trabalho.

258
00:11:50,735 --> 00:11:52,028
Não vêm ver o carro?

259
00:11:53,071 --> 00:11:54,863
Levo um choque se lhe tocar?

260
00:11:54,864 --> 00:11:56,824
Ficou ali. E ali também.

261
00:11:57,408 --> 00:11:59,701
Ali também. Não, não, ali.

262
00:11:59,702 --> 00:12:00,827
E ali.

263
00:12:00,828 --> 00:12:02,247
Tenho terra no bolso. Ele nem sabe.

264
00:12:02,705 --> 00:12:05,250
Thorny, era um gesto bonito
da tua parte

265
00:12:05,833 --> 00:12:07,544
aceitares ser padrinho do Farva.

266
00:12:08,795 --> 00:12:10,046
Vá, deixa-me tentar.

267
00:12:11,089 --> 00:12:15,427
O mais correto era aceitares
ser padrinho do Farva.

268
00:12:18,013 --> 00:12:19,305
Foda-se, tens razão. Não dá.

269
00:12:19,306 --> 00:12:22,225
Preferia meter a pila numa ratoeira
a ser padrinho do Farva.

270
00:12:22,226 --> 00:12:24,352
Ótima ideia para a despedida de solteiro.

271
00:12:24,353 --> 00:12:26,354
Ratoeiras onde meter as pilas.

272
00:12:26,355 --> 00:12:27,355
Não acham?

273
00:12:27,940 --> 00:12:29,525
E se usássemos todos
calções de treino iguais?

274
00:12:30,192 --> 00:12:31,192
É para mim.

275
00:12:33,404 --> 00:12:34,404
Olá, pessoal.

276
00:12:34,405 --> 00:12:35,697
- Olá, Urs.
- Olá, Urs.

277
00:12:35,698 --> 00:12:36,991
Então, Anjo de Charlie?

278
00:12:37,324 --> 00:12:38,742
- Olá. Olá…
- Olá.

279
00:12:39,451 --> 00:12:40,451
Pois.

280
00:12:41,329 --> 00:12:42,484
Desculpa. Não sei bem como funciona

281
00:12:42,570 --> 00:12:44,669
isto do desacoplamento consciente.

282
00:12:45,069 --> 00:12:46,329
Deixaste umas coisas lá em casa.

283
00:12:46,569 --> 00:12:48,649
Não precisavas de ter vindo só por isso.

284
00:12:49,081 --> 00:12:52,022
Ainda bem que estamos a tratar disto
com maturidade, como adultos.

285
00:12:52,109 --> 00:12:53,277
Olá, Billy!

286
00:12:53,969 --> 00:12:57,229
Pois. Perguntei-te se querias
comprar casa comigo e fugiste.

287
00:12:57,579 --> 00:12:59,502
Eu não diria que foi bem assim.

288
00:12:59,590 --> 00:13:00,726
Estou bem. A sério.

289
00:13:00,812 --> 00:13:03,742
Diverte-te com os rapazes
a fazer piadas de pilas.

290
00:13:03,829 --> 00:13:04,912
Nós não fazemos isso.

291
00:13:04,913 --> 00:13:08,101
Mas gostava de ver uma ratoeira
onde caiba esta pila!

292
00:13:10,524 --> 00:13:11,628
Essa foi boa.

293
00:13:11,629 --> 00:13:14,365
Vai, Thorny! Vai, Thorny!

294
00:13:14,366 --> 00:13:15,869
Vemo-nos na carreira de tiro.

295
00:13:15,870 --> 00:13:16,870
Não te rales, Billy.

296
00:13:17,250 --> 00:13:19,250
Isto não quer dizer que a mamã
e o papá gostem menos de ti.

297
00:13:25,516 --> 00:13:28,405
Vamos lá mostrar ao recruta
os truques do ofício.

298
00:13:29,650 --> 00:13:31,372
Esta é a Caixa.

299
00:13:31,373 --> 00:13:33,469
Tem todas as partidas que já pregámos.

300
00:13:33,470 --> 00:13:35,313
Deves conhecê-la da Academia.

301
00:13:35,314 --> 00:13:36,446
Por acaso, não.

302
00:13:38,123 --> 00:13:40,260
O que é o "Passa-gases"?

303
00:13:42,315 --> 00:13:44,369
Mandas os passageiros baixar os vidros

304
00:13:44,370 --> 00:13:46,830
e ganhas pontos se largares
um peido em cada janela.

305
00:13:46,933 --> 00:13:50,064
Pontos extra se começarem
a culpar-se uns aos outros.

306
00:13:50,168 --> 00:13:52,203
- O que acontece sempre.
- O que acontece sempre.

307
00:13:53,350 --> 00:13:54,663
Boa. Tem mesmo piada.

308
00:13:54,664 --> 00:13:55,710
Acho que já vi isso no TikTok.

309
00:13:56,750 --> 00:13:59,509
É por isso que odiamos a China. Roubam-nos
sempre a propriedade intelectual.

310
00:14:03,003 --> 00:14:04,604
Fazemos um 69?

311
00:14:05,067 --> 00:14:08,394
Com esse brinquedo a pilhas? Nem pensar.

312
00:14:09,279 --> 00:14:12,824
Tive de esperar nove meses
para ver a Caixa.

313
00:14:12,825 --> 00:14:14,553
Este recruta já vai adiantado.

314
00:14:15,416 --> 00:14:17,660
Ando a pensar num jogo novo chamado

315
00:14:17,746 --> 00:14:19,474
"Fodemos assim."

316
00:14:19,560 --> 00:14:20,637
Parece invasivo.

317
00:14:20,638 --> 00:14:24,254
Basicamente, dizes ao condutor:
"Fazemos assim."

318
00:14:24,255 --> 00:14:28,974
Mas dizes "Fodemos assim",
porque soam quase igual.

319
00:14:29,800 --> 00:14:30,800
É bastante bom.

320
00:14:30,892 --> 00:14:33,088
Esse até tem piada.

321
00:14:33,180 --> 00:14:35,467
"Fodemos assim. Fodemos assim."

322
00:14:35,560 --> 00:14:37,560
Esse nunca vi no TikTok.

323
00:14:37,960 --> 00:14:39,920
Obrigado, Recruta do Ano.

324
00:14:40,423 --> 00:14:43,527
Já não temos de tomar conta de ti.
Vai ter com aqueles dois.

325
00:14:44,114 --> 00:14:46,378
Alto, recruta. Não podes sair pela porta.

326
00:14:46,379 --> 00:14:48,940
O chão é lava. Lava a ferver.

327
00:14:54,184 --> 00:14:55,184
Vá, recruta.

328
00:14:55,495 --> 00:14:56,559
Olha para ele.

329
00:14:56,560 --> 00:14:58,607
Não sei, não… Tu consegues.

330
00:14:58,608 --> 00:14:59,715
Vá, recruta. Tu consegues.

331
00:15:00,534 --> 00:15:02,212
És mesmo flexível.

332
00:15:02,213 --> 00:15:03,213
Bela manobra.

333
00:15:03,447 --> 00:15:04,447
Impressionante.

334
00:15:04,548 --> 00:15:05,737
Razoável.

335
00:15:10,693 --> 00:15:11,800
Boa.

336
00:15:12,127 --> 00:15:13,478
Os manos Buchanan.

337
00:15:13,479 --> 00:15:14,625
Ora, ora.

338
00:15:14,626 --> 00:15:17,862
A velha guarda a passar
o testemunho à nova geração.

339
00:15:18,232 --> 00:15:21,139
Coy, estes são
o Steve e o Baker Buchanan.

340
00:15:21,140 --> 00:15:22,819
São traficantes de erva.

341
00:15:22,820 --> 00:15:23,820
Já não.

342
00:15:24,231 --> 00:15:27,237
Éramos. Deixámos o negócio
quando legalizaram a erva.

343
00:15:27,238 --> 00:15:28,803
Impostos e regras a mais.

344
00:15:28,804 --> 00:15:31,397
Pois, Baker.
O governo que me chupe a pila.

345
00:15:31,398 --> 00:15:33,663
Nunca foram muito de cumprir a lei,
pois não?

346
00:15:33,664 --> 00:15:35,763
Agora temos um negócio legal.

347
00:15:35,764 --> 00:15:38,071
Demos outro uso à quinta.
Fazemos eventos.

348
00:15:38,360 --> 00:15:41,801
Bar mitzvahs, bat mitzvahs, quinceañeras.

349
00:15:41,802 --> 00:15:44,215
Já agora, parabéns, Thorny.

350
00:15:44,216 --> 00:15:46,298
Estamos ansiosos pelo casamento
da tua irmã jeitosa.

351
00:15:47,671 --> 00:15:48,754
Com o Rod Farva.

352
00:15:50,960 --> 00:15:52,222
Filho da puta.

353
00:15:52,223 --> 00:15:53,838
Montes de Indianos e polícias.

354
00:15:53,839 --> 00:15:55,912
É melhor encomendar uma carrada
de pentes para bigode.

355
00:15:55,913 --> 00:15:56,989
Foda-se.

356
00:15:56,990 --> 00:15:59,228
Que saudades de quando a erva era ilegal.

357
00:15:59,229 --> 00:16:01,094
Assim podíamos prender-vos.

358
00:16:01,095 --> 00:16:02,173
Prender-nos?

359
00:16:02,961 --> 00:16:05,449
E achas que ainda nos apanhavas, velhote?

360
00:16:05,987 --> 00:16:07,479
Achas que não vos apanhava?

361
00:16:07,480 --> 00:16:08,980
Nem que fôssemos a pé.

362
00:16:10,990 --> 00:16:13,126
Não te deixes picar.

363
00:16:13,127 --> 00:16:14,552
Bem, deixaste-te picar.

364
00:16:24,103 --> 00:16:25,108
Vamos!

365
00:16:32,439 --> 00:16:33,863
Se calhar não é a melhor altura,

366
00:16:33,864 --> 00:16:35,999
mas posso ficar em tua casa uns tempos?

367
00:16:36,000 --> 00:16:39,058
Na esquadra não faltam celas confortáveis.
Podes ficar numa delas.

368
00:16:39,059 --> 00:16:41,500
Vá lá. Tipo o Ryan Gosling
e o Justin Timberlake.

369
00:16:41,860 --> 00:16:42,941
Sabias que viveram juntos?

370
00:16:42,942 --> 00:16:44,692
Não, não sabia que viveram juntos, caralho.

371
00:16:52,939 --> 00:16:54,938
Cá vou eu, Baker. Não me escapas.

372
00:16:59,602 --> 00:17:01,018
Não faz mal. Eu trato disto.

373
00:17:02,643 --> 00:17:04,143
- Pronto, vamos pela berma.
- Ora aí está.

374
00:17:09,141 --> 00:17:10,390
Então, cabrões?

375
00:17:10,391 --> 00:17:11,514
Então, ó piça?

376
00:17:11,515 --> 00:17:13,430
Cala a puta da boca.
Estou a falar com ele.

377
00:17:13,431 --> 00:17:14,431
Já te apanhei.

378
00:17:16,638 --> 00:17:17,638
Chupa!

379
00:17:23,511 --> 00:17:24,635
Sim!

380
00:17:28,800 --> 00:17:30,425
Vai, vai, vai! Corta por ali!

381
00:17:32,298 --> 00:17:33,923
Tokyo Drift, caralho!

382
00:17:43,294 --> 00:17:45,377
Foda-se. És tão bom, meu.

383
00:17:58,706 --> 00:18:00,538
Chupa a pila do meu irmão!

384
00:18:00,539 --> 00:18:03,578
Sabes que vão tentar fugir
e saltar o ribeiro Duck Neck.

385
00:18:03,579 --> 00:18:04,597
Pois.

386
00:18:04,598 --> 00:18:06,199
Mas nós não vamos saltar, pois não?

387
00:18:06,200 --> 00:18:07,200
Porque não? Já o fiz antes.

388
00:18:07,640 --> 00:18:09,098
Quando? Acho que já teria
ouvido falar nisso.

389
00:18:09,099 --> 00:18:10,158
No secundário.

390
00:18:10,159 --> 00:18:11,486
No século passado, então.

391
00:18:11,839 --> 00:18:13,339
Podes sair quando quiseres.

392
00:18:13,859 --> 00:18:16,160
É que agora estou solteiro
e dava jeito ter os dentes todos.

393
00:18:17,453 --> 00:18:18,453
PONTE DE DUCK NECK

394
00:18:18,454 --> 00:18:20,123
- Foda-se, meu.
- É agora.

395
00:18:38,980 --> 00:18:39,980
Foda-se!

396
00:18:41,399 --> 00:18:42,399
Meu Deus!

397
00:18:43,861 --> 00:18:44,862
Merda!

398
00:18:45,821 --> 00:18:47,949
- Merda, merda.
- O que foi?

399
00:18:48,241 --> 00:18:50,285
Íamos devagar demais. Nunca iria dar.

400
00:18:50,869 --> 00:18:54,123
Será que já não somos os fixes
na nossa própria história?

401
00:18:54,457 --> 00:18:55,875
Nem pensar, caralho.

402
00:19:01,591 --> 00:19:03,468
Calma, calma. Eh lá!

403
00:19:06,221 --> 00:19:09,308
O Farva mandou-me a lista
de exigências para a despedida.

404
00:19:09,309 --> 00:19:13,133
"Clubes de strip, mendigos à porrada,
roleta russa, jantar no McDonald's."

405
00:19:13,134 --> 00:19:15,688
Parece que o Farva
já arranjou outro padrinho.

406
00:19:15,689 --> 00:19:18,829
"Manda esta lista ao Thorny.
Ele bloqueou-me."

407
00:19:19,302 --> 00:19:21,712
Posso ajudar-te a organizar a despedida.

408
00:19:21,713 --> 00:19:22,745
Em que estás a pensar? Vegas?

409
00:19:22,746 --> 00:19:24,122
Calma. Eu trato disso.

410
00:19:24,123 --> 00:19:26,662
Não, a sério. Já organizei imensas.

411
00:19:26,663 --> 00:19:28,816
Uma vez, fizemos uma
escape room com strippers.

412
00:19:28,902 --> 00:19:31,312
Noutra, uma mariscada com strippers.

413
00:19:31,313 --> 00:19:32,388
Está bem.

414
00:19:32,389 --> 00:19:34,034
Não interessa. Não vai acontecer. Nunca.

415
00:19:34,035 --> 00:19:35,035
Desculpem?

416
00:19:35,429 --> 00:19:37,969
Posso ir-me embora?

417
00:19:38,529 --> 00:19:41,335
Não. Estamos a mostrar ao recruta
como se manda parar um carro.

418
00:19:41,421 --> 00:19:43,579
É assim, pé de chumbo.

419
00:19:43,666 --> 00:19:46,773
Se ganhar ao recruta numa corrida,
não leva multa.

420
00:19:47,550 --> 00:19:50,052
Se ele ganhar, leva uma multa choruda.

421
00:19:50,053 --> 00:19:51,088
Desculpe, o quê?

422
00:19:51,089 --> 00:19:52,949
Mas estou de mocassins de crocodilo.

423
00:19:53,056 --> 00:19:55,782
São animais muito rápidos.
Vai sair-se lindamente.

424
00:19:55,889 --> 00:19:57,369
Não, não. Eu é que sou o polícia.

425
00:19:57,649 --> 00:19:58,648
Não devia ser só ele a correr?

426
00:19:58,649 --> 00:19:59,712
Sozinho, não dá.

427
00:19:59,713 --> 00:20:03,632
Recruta, se perderes contra este gajo,
limpas a sanita do Farva durante um mês.

428
00:20:04,058 --> 00:20:05,058
Credo.

429
00:20:05,208 --> 00:20:07,082
Até à curva e de volta.
Um, dois, três. Já!

430
00:20:12,632 --> 00:20:13,632
Olá, Boopy!

431
00:20:13,769 --> 00:20:15,410
Mãe. Pai. Como estão?

432
00:20:15,498 --> 00:20:17,767
Olá, doutores Ramathorn.
É o Robbie.

433
00:20:17,856 --> 00:20:21,059
Olá, Robbie!
Já vamos a caminho para o casório.

434
00:20:21,148 --> 00:20:23,061
Não, não. Têm de convencer
a Sarita a não casar.

435
00:20:23,150 --> 00:20:24,970
Nem pensar. Está na altura de ela casar.

436
00:20:25,190 --> 00:20:26,990
Nunca a vi tão apaixonada.

437
00:20:27,289 --> 00:20:29,893
Não. Ela acha que está apaixonada.
Chama-se síndrome de Putzfimmel.

438
00:20:29,894 --> 00:20:34,413
Isso não é Putzfimmel. Quando muito,
é síndrome do cavaleiro branco.

439
00:20:34,499 --> 00:20:36,650
Cavaleiro branco? Pensei na de Havana.

440
00:20:36,737 --> 00:20:39,061
Já chega dessa conversa das síndromes.

441
00:20:39,147 --> 00:20:41,083
A Sarita tem a cabeça no lugar.

442
00:20:41,170 --> 00:20:43,170
É geneticista, por amor de Deus.

443
00:20:43,263 --> 00:20:45,715
Ainda bem, porque o Farva é um mutante.

444
00:20:45,809 --> 00:20:48,150
Rabbit, diz aos meus pais
que o Farva é um pesadelo.

445
00:20:48,470 --> 00:20:50,150
No fundo, acho que é
só um menino assustado.

446
00:20:50,710 --> 00:20:52,029
Não, não.

447
00:20:52,309 --> 00:20:53,590
Pai, ajuda-me lá.

448
00:20:53,970 --> 00:20:55,043
Boopy, eu percebo.

449
00:20:55,044 --> 00:20:57,910
Preferia que o Rodney fosse hindu
ou até indiano?

450
00:20:58,470 --> 00:21:01,830
Sim, mas quero dar-lhe a hipótese
de ganhar o meu respeito.

451
00:21:02,090 --> 00:21:04,590
Isso nunca vai acontecer, pai.
Eu conheço-te. És muito à antiga.

452
00:21:05,009 --> 00:21:07,314
Não te estás a portar bem, Boopy.

453
00:21:07,315 --> 00:21:10,632
E que história é essa de não quereres
ser padrinho do Rodney?

454
00:21:10,718 --> 00:21:12,140
Estou cheio de trabalho.

455
00:21:12,226 --> 00:21:14,982
Andam a vandalizar
camiões de xarope de ácer

456
00:21:15,069 --> 00:21:16,750
e depois há aquela história
da droga canadiana…

457
00:21:16,836 --> 00:21:21,822
Arcot Ramathorn. Vais apoiar a Sarita
e ser padrinho. Ponto final!

458
00:21:21,910 --> 00:21:23,090
Adoramos-te, Boopy!

459
00:21:25,049 --> 00:21:27,930
Então, mando-te a lista, Boopy?

460
00:21:28,289 --> 00:21:31,289
Não vai acontecer. Nem pensar.

461
00:21:32,970 --> 00:21:34,137
Quem ganhou?

462
00:21:34,138 --> 00:21:35,405
- Eu!
- Nem pensar! Fui eu.

463
00:21:36,090 --> 00:21:38,090
Estava distraído. Eu…

464
00:21:38,641 --> 00:21:39,710
Parece que vão ter de repetir.

465
00:21:40,090 --> 00:21:41,529
Vá lá. Podemos só descansar um pouco?

466
00:21:42,029 --> 00:21:45,250
Coy, a lei nunca descansa.
Um, dois, três. Já!

467
00:21:51,400 --> 00:21:53,000
Então queres que morra sozinha, como tu?

468
00:21:53,420 --> 00:21:55,519
Não. Mas queres mesmo passar a vida

469
00:21:55,610 --> 00:21:57,077
com um tipo que te sufoca com peidos?

470
00:21:57,168 --> 00:21:58,726
Como sabes que ele faz isso?

471
00:21:58,819 --> 00:21:59,819
Conta a toda a gente.

472
00:21:59,960 --> 00:22:01,519
Sabes que mais? É isso que adoro nele.

473
00:22:01,605 --> 00:22:02,974
Não liga ao que pensam.

474
00:22:02,975 --> 00:22:04,902
- Quem quer natas?
- Eu!

475
00:22:04,903 --> 00:22:06,874
Então anda buscá-las, menina.

476
00:22:06,960 --> 00:22:08,019
Porque não ficas em casa dele?

477
00:22:08,360 --> 00:22:10,240
Os pais são quacres
muito conservadores. Não deixam.

478
00:22:10,420 --> 00:22:12,259
Ele não tem pais. É um bebé-proveta.

479
00:22:12,819 --> 00:22:15,299
Pode ser um bebé-proveta
e ser quacre na mesma.

480
00:22:15,420 --> 00:22:16,879
Já nem sei do que estamos a falar.

481
00:22:16,880 --> 00:22:19,169
Eu vou casar com ele, está bem?

482
00:22:19,264 --> 00:22:20,840
Por isso, habitua-te, Thorny.

483
00:22:21,128 --> 00:22:22,128
Não, Thorny.

484
00:22:22,762 --> 00:22:25,518
Aí vou eu, amor!
Essa salsicha vai para o pão.

485
00:22:25,519 --> 00:22:27,378
Isso! Eu gosto é com molho extra!

486
00:22:27,860 --> 00:22:29,174
Isso! Oh!

487
00:22:31,674 --> 00:22:32,674
Faz-me cócegas com essa pena.

488
00:22:41,379 --> 00:22:42,379
Thorny!

489
00:22:42,573 --> 00:22:44,143
- Farva! Farva!
- Oh, Ramathorn.

490
00:22:44,144 --> 00:22:45,809
- Farva! Farva!
- Ramathorn.

491
00:22:45,810 --> 00:22:47,829
- Ramathorn.
- Agora lambe a minha Oreo!

492
00:22:47,830 --> 00:22:49,209
Oh, sim, Ramathorn.

493
00:22:54,466 --> 00:22:55,779
VOLTINHAS DE BIGODE
8¢

494
00:22:55,780 --> 00:22:56,780
Thorny.

495
00:22:57,799 --> 00:22:58,799
Thorny.

496
00:22:59,883 --> 00:23:00,883
Thorny, estou aqui.

497
00:23:01,799 --> 00:23:02,863
Thorny.

498
00:23:02,864 --> 00:23:04,596
Thorny, Thorny!

499
00:23:06,094 --> 00:23:07,094
Essa camisola é minha.

500
00:23:07,192 --> 00:23:08,601
É ótima para pinar.

501
00:23:08,602 --> 00:23:10,814
Meu, enverniza aquela porta.
Fiquei com farpas.

502
00:23:11,135 --> 00:23:13,409
Mas já lhe dei uma demão nova por ti.

503
00:23:13,410 --> 00:23:14,410
Eu não disse isto.

504
00:23:14,821 --> 00:23:15,821
Tens cerveja?

505
00:23:18,596 --> 00:23:19,596
O frigorífico do Thorny.

506
00:23:19,597 --> 00:23:21,168
- Não.
- Está cheio de sandes sem côdea.

507
00:23:21,577 --> 00:23:22,576
Achei. Está aqui!

508
00:23:22,577 --> 00:23:23,379
Era a última!

509
00:23:23,380 --> 00:23:24,726
Descansa. Não a vou beber.

510
00:23:26,233 --> 00:23:27,932
Fiquei com ardor indiano.

511
00:23:28,381 --> 00:23:29,437
Credo, Farva!

512
00:23:29,438 --> 00:23:30,438
Que alívio.

513
00:23:30,777 --> 00:23:31,777
Bateram à porta.

514
00:23:31,875 --> 00:23:33,797
Já tiveste ardor indiano? Aposto que sim.

515
00:23:33,798 --> 00:23:34,798
Meu Deus, está gelada.

516
00:23:36,002 --> 00:23:36,939
É o Rod Farva?

517
00:23:36,940 --> 00:23:37,940
Não.

518
00:23:38,356 --> 00:23:45,356
Tenho uma entrega de 12 preservativos
curtos e largos para o Rod Farva.

519
00:24:01,718 --> 00:24:06,263
PRESERVATIVOS
CURTOS e LARGOS

520
00:24:06,680 --> 00:24:07,680
A sério? Só 12?

521
00:24:08,296 --> 00:24:10,501
Terão de chegar.
Dá gorjeta ao grandalhão, Thorny.

522
00:24:13,500 --> 00:24:15,559
Já agora, estou mortinho
por conhecer os teus pais amanhã.

523
00:24:15,960 --> 00:24:16,960
Acho que vão adorar-me.

524
00:24:17,200 --> 00:24:18,500
Amor! Já tenho os curtos e largos!

525
00:24:18,779 --> 00:24:19,799
Vamos para o quarto do Thorny.

526
00:24:20,559 --> 00:24:21,880
Vou impedir este casamento…

527
00:24:22,940 --> 00:24:24,539
… e já sei como.

528
00:24:29,250 --> 00:24:32,251
O que me está a escapar?
Não percebo.

529
00:24:32,252 --> 00:24:33,252
O SALTO
O MEU PESO = 77 KG

530
00:24:33,890 --> 00:24:34,890
Quanto pesas?

531
00:24:35,707 --> 00:24:36,707
Setenta e sete.

532
00:24:37,589 --> 00:24:38,662
Certo.

533
00:24:38,663 --> 00:24:39,669
FOSTER = 82 KG

534
00:24:39,670 --> 00:24:40,714
Já percebi qual é o problema.

535
00:24:40,715 --> 00:24:41,909
EU AOS 18 = 64 KG
PESO MORTO

536
00:24:41,910 --> 00:24:44,970
Pesas demasiado. Não consigo fazer isto
contigo dentro do carro.

537
00:24:45,630 --> 00:24:46,630
Fazer o quê?

538
00:24:48,484 --> 00:24:51,729
Não. Não vais saltar o ribeiro.

539
00:24:51,730 --> 00:24:53,349
Markowski, não estás a perceber.

540
00:24:53,710 --> 00:24:57,105
Os irmãos Buchanan saltaram
Duck Neck. Agora tenho de saltar.

541
00:24:57,106 --> 00:24:58,568
O ribeiro está a gozar comigo.

542
00:24:58,569 --> 00:25:01,269
Não vais usar um carro do Estado
para caçar a tua baleia branca.

543
00:25:01,930 --> 00:25:03,008
A minha quê?

544
00:25:03,009 --> 00:25:04,349
Baleia branca.
É uma referência a Moby Dick.

545
00:25:05,250 --> 00:25:06,750
É do Melville. Baleia branca.

546
00:25:06,845 --> 00:25:09,443
Todd, não tentes fazê-los perceber.

547
00:25:09,540 --> 00:25:12,715
Trata o Mac como um cão
que se caga em casa.

548
00:25:12,812 --> 00:25:15,314
Quando caga no tapete,
dás-lhe com força no focinho,

549
00:25:15,410 --> 00:25:16,491
senão volta a fazê-lo.

550
00:25:16,492 --> 00:25:19,198
Calma, ex-capitão. Não precisas
de dar dicas ao Markowski.

551
00:25:19,199 --> 00:25:23,257
Womack, se tentares saltar
o ribeiro Duck Neck num carro-patrulha,

552
00:25:23,258 --> 00:25:24,898
dou-te de comer aos ursos, caralho!

553
00:25:25,805 --> 00:25:26,805
Mais ou menos assim.

554
00:25:26,907 --> 00:25:29,449
Essas ameaças já não metem medo
desde que te reformaste.

555
00:25:29,450 --> 00:25:31,990
John, agradeço a ajuda,
mas sei lidar com ele.

556
00:25:32,320 --> 00:25:33,320
Tu lá sabes.

557
00:25:34,490 --> 00:25:36,589
Então, há café por aqui?

558
00:25:36,789 --> 00:25:38,170
Sim. Vem uma entrega a caminho.

559
00:25:38,546 --> 00:25:41,415
Tenho cafés au lait
com leite de aveia vaporizado,

560
00:25:41,509 --> 00:25:43,349
pauzinhos de hortelã-pimenta e biscotti.

561
00:25:43,445 --> 00:25:45,278
Mas isto é algum banquete?

562
00:25:45,616 --> 00:25:47,545
Rabbit, o café sabe sempre melhor

563
00:25:47,643 --> 00:25:49,186
quando vem de fora.

564
00:25:50,971 --> 00:25:52,466
Faz-te útil e vai buscá-lo.

565
00:25:54,149 --> 00:25:55,149
Está bem!

566
00:25:55,292 --> 00:25:56,629
Obrigado pela visita, John,

567
00:25:56,630 --> 00:25:57,869
mas temos de trabalhar.

568
00:25:58,490 --> 00:25:59,650
Não, não. Eu vou. Já vou.

569
00:25:59,783 --> 00:26:02,565
Todd, diz-me…

570
00:26:03,230 --> 00:26:05,450
Como vai o caso da irmã do Thorny?

571
00:26:05,569 --> 00:26:07,730
Nada de novo sobre o tipo que o fez.

572
00:26:07,832 --> 00:26:09,767
Culpado? Não pode ter sido uma mulher?

573
00:26:09,869 --> 00:26:11,890
Quis dizer pessoa. Sabes o que quis dizer.

574
00:26:11,978 --> 00:26:14,061
Já percebemos. Mulheres não conduzem.

575
00:26:14,150 --> 00:26:15,682
- Não podem cometer crimes.
- Não foi isso…

576
00:26:15,772 --> 00:26:17,169
Para. Eu não disse isso.

577
00:26:17,170 --> 00:26:17,958
- Sexista!
- Não sou.

578
00:26:17,959 --> 00:26:18,508
- Sexismo.
- Não.

579
00:26:18,509 --> 00:26:20,459
Para ele, mulheres não usam calças.

580
00:26:20,559 --> 00:26:22,709
- Não vamos por aí.
- As mulheres podem ser criminosas.

581
00:26:22,809 --> 00:26:24,890
- Já viste o Ocean's 8?
- Chega!

582
00:26:26,218 --> 00:26:28,803
Farva, podes voltar a ver
as câmaras de trânsito?

583
00:26:28,804 --> 00:26:29,989
Já as vi, ex-capitão.

584
00:26:29,990 --> 00:26:32,131
Vê outra vez! É uma ordem.

585
00:26:32,132 --> 00:26:33,132
Uma quê?

586
00:26:35,650 --> 00:26:38,150
Eu sei, eu sei.

587
00:26:38,430 --> 00:26:39,430
Preciso de um passatempo.

588
00:26:39,970 --> 00:26:40,970
Precisas é de uma namorada.

589
00:26:41,410 --> 00:26:42,670
Eu tenho namorada.

590
00:26:42,759 --> 00:26:44,010
- Em Brattleboro.
- Pois.

591
00:26:44,679 --> 00:26:46,019
Onde vais, ex-capitão?

592
00:26:46,108 --> 00:26:48,341
Alguém tem de arrumar
a merda da cave!

593
00:26:49,190 --> 00:26:50,190
Obrigado.

594
00:26:50,995 --> 00:26:52,163
- Obrigado.
- De nada.

595
00:26:53,049 --> 00:26:54,829
Meu Deus, acho que vai pôr
uma cama lá em baixo.

596
00:26:54,935 --> 00:26:58,583
Farva, ouviste-o.
Vê outra vez as câmaras.

597
00:26:58,690 --> 00:27:01,430
Já teria avançado mais
se não fosse este casamento.

598
00:27:01,431 --> 00:27:04,771
A Sarita foi dar aulas aos cromos
e sobrou tudo para mim.

599
00:27:04,772 --> 00:27:07,121
O menu, as flores, a prova dos bolos.

600
00:27:07,122 --> 00:27:08,813
O que acham de red velvet?

601
00:27:09,309 --> 00:27:10,514
Gosto desse bolo.

602
00:27:10,515 --> 00:27:12,145
Apetece-me esfregá-lo nas coxas.

603
00:27:12,660 --> 00:27:14,631
E bolo de caranguejo?

604
00:27:14,632 --> 00:27:15,962
Não parece uma sobremesa,

605
00:27:16,049 --> 00:27:17,410
mas pode ficar doce. Basta juntar açúcar.

606
00:27:17,670 --> 00:27:18,970
Fica doce, salgado e a saber a peixe.

607
00:27:18,971 --> 00:27:19,971
Está bem.

608
00:27:20,057 --> 00:27:21,868
Depois há o bolo Bundt. Bundt.

609
00:27:21,869 --> 00:27:23,150
Sabiam que tem um D?

610
00:27:23,237 --> 00:27:25,775
Parece mudo, mas não é.
Bun-dê-te.

611
00:27:26,475 --> 00:27:29,014
Farva, tenho pensado muito.

612
00:27:29,671 --> 00:27:32,910
E decidi ser teu padrinho.

613
00:27:33,130 --> 00:27:34,213
A sério?

614
00:27:34,214 --> 00:27:35,604
E a pila na ratoeira?

615
00:27:35,605 --> 00:27:39,609
Ratoeiras são para ratos, não pilas.
E é o casamento da minha irmã.

616
00:27:39,610 --> 00:27:41,389
Por isso, é a coisa certa a fazer.

617
00:27:42,055 --> 00:27:43,556
Sabia que acabavas por aceitar.

618
00:27:43,557 --> 00:27:45,808
És um tipo especial. Anda cá.

619
00:27:45,809 --> 00:27:48,052
Meu Deus. És macio, mas firme.

620
00:27:48,053 --> 00:27:50,050
Como uma salsicha recheada com gomas.

621
00:27:50,424 --> 00:27:52,213
Sabes que mais? Vou contar à Sarita.

622
00:27:54,459 --> 00:27:55,459
Cromo!

623
00:27:56,290 --> 00:27:57,329
Merda!

624
00:27:57,330 --> 00:27:59,409
Então agora queres ser padrinho dele?

625
00:27:59,410 --> 00:28:01,349
O quê? Andaste a fumar
Cristal Canadiano?

626
00:28:01,756 --> 00:28:03,549
A sério. Qual é o esquema?

627
00:28:03,550 --> 00:28:05,588
Conta lá a marosca, ó Sábio Moreno.

628
00:28:05,589 --> 00:28:09,071
Ontem, depois de o Farva e a Sarita
pinarem contra a minha porta,

629
00:28:09,072 --> 00:28:12,629
ele usou a minha última cerveja
para aliviar o ardor indiano nos tomates…

630
00:28:12,630 --> 00:28:13,729
Já me perdi.

631
00:28:13,730 --> 00:28:15,293
… tive uma revelação.

632
00:28:15,814 --> 00:28:17,817
O meu pai é muito conservador.

633
00:28:17,818 --> 00:28:22,268
Se visse o Farva em todo o seu esplendor,
acabava logo com o casamento.

634
00:28:23,190 --> 00:28:24,889
Por isso, vou usar
os meus poderes de padrinho

635
00:28:26,029 --> 00:28:28,089
para lhe dar a experiência Farva completa.

636
00:28:29,279 --> 00:28:33,445
Vou chamar ao meu plano
Operação Ardor Indiano.

637
00:28:37,142 --> 00:28:39,225
HOTEL VICTORIAN ARMS

638
00:28:40,202 --> 00:28:42,709
Arcot, obrigado por este
encontro tão bonito.

639
00:28:42,710 --> 00:28:43,710
Claro.

640
00:28:43,858 --> 00:28:47,470
E por aceitares ser padrinho do Rodney.
Significa muito para ele.

641
00:28:47,556 --> 00:28:50,700
Mas não sei se este sítio
faz muito o género dele.

642
00:28:50,701 --> 00:28:54,058
Estás a brincar?
Acho que é o sítio ideal para o Farva

643
00:28:54,059 --> 00:28:55,585
ser o Farva.

644
00:28:56,602 --> 00:28:57,759
Boa tarde.

645
00:28:58,928 --> 00:29:00,012
Desculpem o atraso.

646
00:29:00,013 --> 00:29:02,851
Meu Deus, amor, estás um espetáculo!

647
00:29:02,852 --> 00:29:04,980
O Thorny disse que era um chá chique.

648
00:29:04,981 --> 00:29:07,654
Só não sabia se vinha
aperaltado ou pedrado.

649
00:29:08,781 --> 00:29:10,786
Estou a brincar. Não sou um drogado
como este agarrado.

650
00:29:12,748 --> 00:29:13,748
Ram Rod!

651
00:29:14,460 --> 00:29:15,539
Mãe, pai.

652
00:29:16,657 --> 00:29:17,659
Este é o Farva.

653
00:29:18,040 --> 00:29:19,740
Tratem-me por Rodney.

654
00:29:20,335 --> 00:29:21,335
Minha nossa.

655
00:29:22,459 --> 00:29:24,157
Podia ser filha da Sarita.

656
00:29:24,243 --> 00:29:25,432
Deixe-se disso.

657
00:29:26,834 --> 00:29:29,339
E, doutor Mukundan, muito prazer.

658
00:29:29,340 --> 00:29:30,614
Ouvi cantar loas ao seu génio.

659
00:29:30,700 --> 00:29:31,718
Cantar o quê?

660
00:29:31,719 --> 00:29:32,907
Loas, Arcot.

661
00:29:32,908 --> 00:29:35,413
Como na minha série favorita,
A Guerra dos Tronos.

662
00:29:35,414 --> 00:29:38,473
A Guerra dos Tronos! Adoramos.
Vemos na HBO.

663
00:29:38,559 --> 00:29:39,559
"Na HBO."

664
00:29:43,720 --> 00:29:44,819
Trouxe um presente.

665
00:29:44,908 --> 00:29:46,513
Não acredito.

666
00:29:46,602 --> 00:29:48,430
- Que querido.
- Fui eu que o embrulhei.

667
00:29:48,920 --> 00:29:50,200
Trabalhei na Macy's.

668
00:29:51,679 --> 00:29:52,678
Gandhi.

669
00:29:52,679 --> 00:29:53,761
O meu filme favorito.

670
00:29:53,762 --> 00:29:55,828
Poupa-me. Tu viste Gandhi?

671
00:29:55,829 --> 00:29:58,273
Vi. Ainda há pouco tempo.
No relógio.

672
00:29:58,274 --> 00:30:00,719
O pai acha-o parecido
com o Sir Ben Kingsley.

673
00:30:00,720 --> 00:30:01,720
Bem, não sei.

674
00:30:01,808 --> 00:30:05,072
Quem lhe dera. O Ben Kingsley…
Esse Mahatma mata-me.

675
00:30:05,160 --> 00:30:06,352
Vai ter sequela.

676
00:30:06,440 --> 00:30:08,162
Como? Ele morre no fim!

677
00:30:08,163 --> 00:30:09,288
Estragaste o fim.

678
00:30:09,289 --> 00:30:12,501
Vai chamar-se
Gandhi 2: Vindaloo Elétrico.

679
00:30:13,920 --> 00:30:15,000
Ele é tão engraçado.

680
00:30:16,139 --> 00:30:17,519
Por falar no Gandhi, estou esfomeado.

681
00:30:17,606 --> 00:30:20,387
Desculpa, Rod, aqui não há McRib.

682
00:30:20,473 --> 00:30:22,386
Muito engraçado. Empregada!

683
00:30:24,732 --> 00:30:28,078
Olá. Queremos uma travessa
de sandes de pepino

684
00:30:28,165 --> 00:30:31,511
com pasta de labneh e ervas,
e uma torre de scones

685
00:30:31,599 --> 00:30:33,440
com creme de limão e compota.

686
00:30:33,537 --> 00:30:34,537
E que chá?

687
00:30:35,099 --> 00:30:36,099
Darjeeling, claro.

688
00:30:36,200 --> 00:30:37,200
Excelente escolha.

689
00:30:37,460 --> 00:30:40,599
Meu Deus, Rodney. Não sabia
que percebias tanto de chás finos.

690
00:30:40,687 --> 00:30:42,757
Não digas a ninguém.
Ainda pensam que tenho pouca T.

691
00:30:42,844 --> 00:30:45,091
Todos sabemos que tens um P bem largo.

692
00:30:45,179 --> 00:30:47,029
- Não disseste isso.
- Disse, pois.

693
00:30:47,513 --> 00:30:48,790
O que é um P largo?

694
00:30:48,879 --> 00:30:49,962
Nada. Esquece.

695
00:30:49,963 --> 00:30:51,193
Sabes o que é um P largo, não sabes?

696
00:30:51,279 --> 00:30:52,355
Não.

697
00:30:52,356 --> 00:30:54,719
Olha só. Isto é que é serviço.

698
00:30:54,720 --> 00:30:56,038
Queres servir?

699
00:30:56,619 --> 00:30:57,779
Por acaso, quero.

700
00:30:59,559 --> 00:31:00,559
Mehta, posso servir-lhe o chá?

701
00:31:01,453 --> 00:31:02,900
É um cavalheiro.

702
00:31:03,412 --> 00:31:05,156
Pode tratar-me por Mr. T.

703
00:31:05,157 --> 00:31:07,371
Tenho pena do parvo
que não gosta de chá.

704
00:31:07,797 --> 00:31:10,522
É o Mr. T a servir o chá!

705
00:31:12,012 --> 00:31:13,884
Será que têm chá branco?

706
00:31:13,885 --> 00:31:16,014
Espera, esse sou eu. Branquelas!

707
00:31:17,420 --> 00:31:18,759
Gostamos de humor racial.

708
00:31:19,500 --> 00:31:20,500
Quem não gosta?

709
00:31:21,779 --> 00:31:23,554
Toca a beber! Saúde a todos.

710
00:31:23,555 --> 00:31:24,792
Saúde.

711
00:31:24,793 --> 00:31:26,816
Mindinho teso. Mindinho teso.
É fino. Mindinho teso.

712
00:31:27,111 --> 00:31:28,110
Faz o mindinho teso.

713
00:31:28,111 --> 00:31:29,111
Não me dês pontapés.

714
00:31:29,252 --> 00:31:30,778
- Chupa o meu mindinho teso.
- Para com isso!

715
00:31:30,779 --> 00:31:31,892
Não me dês pontapés.

716
00:31:31,893 --> 00:31:33,090
Mindinho teso.

717
00:31:33,503 --> 00:31:34,657
Ramathorn.

718
00:31:34,658 --> 00:31:36,928
Foi vandalizado
outro camião da Moose Clock.

719
00:31:36,929 --> 00:31:39,488
Já são sucessivas cargas
de xarope sabotadas.

720
00:31:39,819 --> 00:31:41,552
Tenta dizer isso dez vezes depressa.

721
00:31:41,553 --> 00:31:54,143
Sucessivas cargas de xarope sabotadas.

722
00:31:56,165 --> 00:31:57,280
Obrigado, salão!

723
00:31:58,106 --> 00:31:59,136
- Obrigado!
- Muito bem.

724
00:31:59,137 --> 00:32:00,417
Obrigado aí atrás.

725
00:32:01,119 --> 00:32:02,199
Tenho de ir.

726
00:32:02,200 --> 00:32:03,220
Ramathorn, estás com os teus pais?

727
00:32:03,559 --> 00:32:04,559
Sim, estão aqui.

728
00:32:04,943 --> 00:32:06,525
Doutores Ramathorn.

729
00:32:06,526 --> 00:32:09,093
Estou muito entusiasmado com o casamento.

730
00:32:09,179 --> 00:32:11,063
Sou um grande fã da vossa cultura.

731
00:32:11,064 --> 00:32:12,237
Sobretudo o sentido de comunidade…

732
00:32:12,238 --> 00:32:14,459
- Graxista. Já virou indiano. Sem ofensa.
- … e até estudei um pouco de hinduísmo.

733
00:32:14,460 --> 00:32:15,885
Estou a caminho.

734
00:32:17,940 --> 00:32:20,019
Sim, manda-me a morada
e ponho-me a caminho.

735
00:32:22,036 --> 00:32:23,682
Um elefante numa loja de porcelana.

736
00:32:24,711 --> 00:32:26,604
É um autêntico chá-sastre!

737
00:32:27,799 --> 00:32:29,599
Boa, pai. Posso chamar-lhe pai?

738
00:32:29,920 --> 00:32:30,920
Claro que sim!

739
00:32:31,659 --> 00:32:34,097
Muito bem, Farva. Que comece o jogo!

740
00:32:38,188 --> 00:32:40,756
Sim. Até levou uma prenda.
E o cabelo com risca ao lado.

741
00:32:40,842 --> 00:32:42,061
E ia todo janota.

742
00:32:42,149 --> 00:32:43,541
Todo janota.

743
00:32:43,629 --> 00:32:44,909
Estava um passo à frente.

744
00:32:44,910 --> 00:32:46,125
Merda para o lóbi do xarope!

745
00:32:46,490 --> 00:32:47,572
Eu sei!

746
00:32:47,573 --> 00:32:49,837
O motorista voltou e o camião
já não estava.

747
00:32:49,838 --> 00:32:51,558
E apareceu aqui, crivado de balas.

748
00:32:59,866 --> 00:33:02,383
Boa, recruta. Estou impressionada.

749
00:33:02,928 --> 00:33:04,648
Ainda te recrutamos.

750
00:33:04,649 --> 00:33:06,949
Obrigado. É o desafio do cone.

751
00:33:07,089 --> 00:33:09,889
Mais uma das muitas aptidões úteis
da minha geração.

752
00:33:10,555 --> 00:33:12,053
O vosso recruta tem piada.

753
00:33:12,926 --> 00:33:14,091
Graxista.

754
00:33:14,092 --> 00:33:15,922
A Ursula está mesmo bem.

755
00:33:15,923 --> 00:33:18,128
Parece estar a lidar bem com a separação.

756
00:33:18,129 --> 00:33:19,633
E fico feliz por ela.

757
00:33:19,634 --> 00:33:20,911
Que se foda a Moose Clock!

758
00:33:20,912 --> 00:33:22,871
Obrigado. Toda a vila é suspeita.

759
00:33:23,382 --> 00:33:25,978
Tenho uma teoria.
Lembram-se de quando legalizaram a erva

760
00:33:25,979 --> 00:33:28,151
- e vieram as empresas?
- Sim.

761
00:33:28,237 --> 00:33:31,259
Quem apanhámos a vandalizar
aquelas lojas de erva?

762
00:33:31,260 --> 00:33:34,454
Grafítis. Montras partidas. Tiros.

763
00:33:34,540 --> 00:33:36,754
Os Buchanan. As empresas arruinaram-nos.

764
00:33:37,180 --> 00:33:38,841
Isto cheira-me ao mesmo.

765
00:33:42,759 --> 00:33:43,884
- Está bem.
- Certo.

766
00:33:43,885 --> 00:33:45,339
- Sim, está certo.
- Boa.

767
00:33:45,619 --> 00:33:48,059
Ela acabou de dar o número ao Coy?

768
00:33:48,579 --> 00:33:50,142
Bem, ela está solteira.

769
00:33:50,143 --> 00:33:51,615
Logo, mando-te as fotos das marcas.

770
00:33:51,616 --> 00:33:52,667
Fico à espera.

771
00:33:52,668 --> 00:33:53,762
"Fotos das mamas"?

772
00:33:53,763 --> 00:33:55,530
Isso soa-me a sexo.

773
00:33:55,751 --> 00:33:56,751
Pois soa.

774
00:33:56,877 --> 00:33:59,907
Segundo o Urban Dictionary,
"mandar fotos das mamas" significa

775
00:33:59,908 --> 00:34:04,116
"trocar fotos explícitas
para se masturbarem juntos

776
00:34:04,117 --> 00:34:06,220
ou fazer mamasturbação".

777
00:34:06,221 --> 00:34:07,778
Muito engraçado, Mac.

778
00:34:09,757 --> 00:34:10,935
enviar fotos explícitas
para masturbação mútua.

779
00:34:11,271 --> 00:34:13,334
Qualquer pessoa escreve o que quer aí.

780
00:34:14,050 --> 00:34:15,049
Queres sentar-te?

781
00:34:15,050 --> 00:34:17,010
Não! Estou bem!
Era isto que eu queria, está bem?

782
00:34:17,643 --> 00:34:19,668
Vamos mas é resolver o crime.

783
00:34:20,259 --> 00:34:21,988
Convosco é sempre esta palhaçada.

784
00:34:21,989 --> 00:34:23,730
Vamos falar com os Buchanan.

785
00:34:24,170 --> 00:34:25,210
Não levam nada a sério.

786
00:34:27,939 --> 00:34:30,759
Porque é que os Buchanan
se interessariam por xarope?

787
00:34:30,849 --> 00:34:32,492
Agora não organizam eventos?

788
00:34:32,493 --> 00:34:34,001
Tenho um palpite, recruta.

789
00:34:34,002 --> 00:34:36,766
E um bom polícia segue sempre o instinto.

790
00:34:36,767 --> 00:34:38,862
Então qual é a tua, Coy? Tens namorada?

791
00:34:38,863 --> 00:34:41,755
Namorado? Tanto faz.
Não quero saber. É curiosidade.

792
00:34:42,132 --> 00:34:45,316
Namorada, não.
Mas ando a alimentar duas fogueiras.

793
00:34:45,317 --> 00:34:47,496
- Pois.
- Mas ninguém que conheçamos, pois não?

794
00:34:47,497 --> 00:34:50,388
Só tenho uma regra:
não se caga onde se come.

795
00:34:50,389 --> 00:34:51,670
É óbvio, não é?

796
00:34:51,909 --> 00:34:53,869
Então nunca comeste
um taco no trono?

797
00:34:55,849 --> 00:34:56,849
Não.

798
00:34:58,329 --> 00:35:00,510
Acho que nunca comi
um taco no trono.

799
00:35:00,511 --> 00:35:01,578
taco no trono

800
00:35:01,579 --> 00:35:03,507
Ato de fazer cunilíngua
a uma mulher sentada na sanita.

801
00:35:03,508 --> 00:35:05,314
Mas um queque no cagatório, já.

802
00:35:06,545 --> 00:35:08,392
Já comeste um queque no cagatório, Coy?

803
00:35:08,679 --> 00:35:09,902
Não sei o que é.

804
00:35:09,903 --> 00:35:10,980
QUINTA DA FAMÍLIA BUCHANAN
ABERTA AO PÚBLICO

805
00:35:10,981 --> 00:35:12,225
Um dia mostro-te. Vais adorar.

806
00:35:16,206 --> 00:35:18,320
Que belo sítio para o casamento do Farva.

807
00:35:18,321 --> 00:35:20,933
Pois. O sítio ideal para beber até apagar.

808
00:35:22,012 --> 00:35:23,131
Está bem.

809
00:35:23,132 --> 00:35:27,028
Acho que este elétrico estaciona sozinho.

810
00:35:27,029 --> 00:35:28,231
Queres que te mostre?

811
00:35:28,232 --> 00:35:29,518
Deixa-o. Ele consegue.

812
00:35:29,808 --> 00:35:31,383
Muito bem. Sim. Já está.

813
00:35:31,384 --> 00:35:32,384
ESTACIONAMENTO AUTOMÁTICO ATIVADO

814
00:35:38,351 --> 00:35:40,257
A porra do sensor não apitou.
Devia apitar.

815
00:35:40,672 --> 00:35:41,792
Nem teve tempo.

816
00:35:42,207 --> 00:35:44,529
Pode estacionar onde quiser, agente.

817
00:35:45,358 --> 00:35:48,303
Não é como a tua scooter de velhote,
pois não, Mac?

818
00:35:50,460 --> 00:35:51,840
O sensor não apitou.

819
00:35:52,079 --> 00:35:53,079
Se calhar não teve tempo.

820
00:35:53,167 --> 00:35:56,781
Bem, chegaram cedo
para o casório do Farva. Podemos ajudar?

821
00:35:56,871 --> 00:36:00,485
Parece que alguém anda a vandalizar
os camiões da Moose Clock.

822
00:36:00,886 --> 00:36:02,270
Sabem alguma coisa?

823
00:36:02,360 --> 00:36:03,964
Porque haveríamos de saber?

824
00:36:03,965 --> 00:36:07,477
Há uns tempos,
vandalizaram aquelas lojas de erva.

825
00:36:07,990 --> 00:36:11,073
Por isso pensámos:
lóbi da erva, lóbi do xarope.

826
00:36:11,758 --> 00:36:14,155
Isso é um grande salto.

827
00:36:14,156 --> 00:36:16,854
Nós tínhamos motivos. Aqueles cabrões
do lóbi da erva arruinaram-nos.

828
00:36:16,940 --> 00:36:18,019
Steve! Baker!

829
00:36:18,639 --> 00:36:20,180
Onde estão os meus cabazes de queijo?

830
00:36:20,283 --> 00:36:23,256
Merda. A prima Bettie
outra vez a dar-nos na cabeça.

831
00:36:23,360 --> 00:36:25,740
Parem de tirar os cabazes
e comer o queijo.

832
00:36:25,840 --> 00:36:28,119
O queijo é caro. Eu sei quando falta.
Parem de petiscar!

833
00:36:28,420 --> 00:36:30,700
- Foi o Steve.
- Só comi um cubo ou dois.

834
00:36:31,291 --> 00:36:33,021
Agentes. Em que posso ajudar?

835
00:36:33,022 --> 00:36:34,373
Olá, Bettie!

836
00:36:34,374 --> 00:36:37,498
Estávamos a perguntar pelo camião
de xarope vandalizado ontem à noite.

837
00:36:37,499 --> 00:36:38,935
É mais xarope de milho.

838
00:36:39,822 --> 00:36:40,919
É o que tenho dito.

839
00:36:40,920 --> 00:36:42,579
Porquê? Estamos a ser interrogados?

840
00:36:43,320 --> 00:36:45,920
Vais algemar-me
e meter-me no banco de trás?

841
00:36:47,160 --> 00:36:48,160
Claro, se quiseres.

842
00:36:48,780 --> 00:36:50,400
Não sabemos nada do camião.

843
00:36:50,539 --> 00:36:52,500
Ontem estivemos aqui
a preparar o evento.

844
00:36:52,598 --> 00:36:54,681
Está bem. Por mim, serve.

845
00:36:54,780 --> 00:36:55,962
Bettie, precisamos mesmo
dos cabazes de queijo.

846
00:36:55,963 --> 00:36:58,743
- Jerry, já ouvi.
- São o centro da mesa.

847
00:36:58,744 --> 00:36:59,822
Os cabazes vão a caminho.

848
00:36:59,823 --> 00:37:02,024
- Que se passa contigo?
- Para. Isso é condescendente.

849
00:37:02,771 --> 00:37:04,888
Rapazes, mandem estes queridos agentes

850
00:37:04,889 --> 00:37:06,798
embora com um cabaz só para eles.

851
00:37:07,670 --> 00:37:08,873
- Obrigado!
- Tanto faz.

852
00:37:08,874 --> 00:37:09,953
Até logo, Bettie.

853
00:37:15,019 --> 00:37:18,300
Esse queijo mole é bom
para a tua dentadura, velhote.

854
00:37:19,398 --> 00:37:21,290
Ai sim? Pois.

855
00:37:21,950 --> 00:37:23,050
Merda.

856
00:37:23,446 --> 00:37:25,425
Se puseres o carro em piloto automático,

857
00:37:25,513 --> 00:37:27,888
podes agarrar essa bolacha
com as duas mãos. Posso mostrar-te!

858
00:37:27,976 --> 00:37:29,076
Eu consigo!

859
00:37:30,000 --> 00:37:32,964
Então, Mac, que achas agora
da tua teoria sobre os Buchanan?

860
00:37:32,965 --> 00:37:35,932
Quero lá saber. Viste como a Bettie
estava caidinha por mim?

861
00:37:36,019 --> 00:37:38,900
Vi a tua voz subir três oitavas
sempre que falavas com ela.

862
00:37:39,320 --> 00:37:42,163
O quê? A minha voz não subiu três oitavas.

863
00:37:42,164 --> 00:37:44,223
E abandonaste logo a tua teoriazinha.

864
00:37:44,224 --> 00:37:46,113
Mentira. Todos tinham álibis.

865
00:37:46,200 --> 00:37:48,920
Portanto, ipso facto,
já não acho que sejam eles.

866
00:37:49,440 --> 00:37:51,579
Acho que não estás a usar ipso facto bem.

867
00:37:52,240 --> 00:37:54,500
Talvez, mas, ipso facto, não são eles.

868
00:37:54,619 --> 00:37:56,599
Estás a usar bem. É latim.

869
00:37:56,690 --> 00:37:58,808
Obrigado, recruta. Mereces um mimo.

870
00:37:58,900 --> 00:37:59,983
Muito obrigado.

871
00:37:59,984 --> 00:38:02,510
Além disso, a Bettie está louca por mim.

872
00:38:02,511 --> 00:38:04,659
Poupa-me. Tens o dobro da idade dela.

873
00:38:05,039 --> 00:38:08,380
Pela minha experiência,
no sexo, a idade é só um número.

874
00:38:08,559 --> 00:38:09,559
Ninguém te perguntou, Coy.

875
00:38:09,940 --> 00:38:12,940
Velhos e novos não deviam foder.
Percebeste?

876
00:38:13,795 --> 00:38:16,482
E barra-me aí um pouco
desse Délice de Bourgogne.

877
00:38:25,726 --> 00:38:27,721
Eh lá! Olhem para o Hindu, P.I.!

878
00:38:28,210 --> 00:38:30,436
Sou o detetive Ravi Patel.

879
00:38:30,437 --> 00:38:32,746
Não como carne. Não ando armado.

880
00:38:32,747 --> 00:38:34,570
Mas adoro dar porrada!

881
00:38:35,820 --> 00:38:37,890
Hindu, P.I.! Estreia este outono!

882
00:38:37,976 --> 00:38:39,443
Talvez numa plataforma qualquer.

883
00:38:40,046 --> 00:38:41,944
Desculpa o atraso.
Não encontrávamos a loja.

884
00:38:42,030 --> 00:38:43,710
É a única loja de roupa em Little India.

885
00:38:43,910 --> 00:38:45,690
Fomos à Turban Outfitters.

886
00:38:47,064 --> 00:38:50,689
O Farva? Cheguei tarde para o festival
de insensibilidade cultural?

887
00:38:50,690 --> 00:38:51,950
Não, está mesmo a começar.

888
00:38:53,809 --> 00:38:56,970
Adoro esta roupa!

889
00:38:57,930 --> 00:38:59,389
Pareço um dos Beatles.

890
00:39:00,470 --> 00:39:01,644
Beatles, diz ele.

891
00:39:01,645 --> 00:39:03,128
Sou o Dingo Starr!

892
00:39:03,889 --> 00:39:04,971
- Que maravilha.
- Ei!

893
00:39:04,972 --> 00:39:06,918
- Como se chama este fato?
- Um sherwani.

894
00:39:06,919 --> 00:39:08,949
Veste-se e não se despe!

895
00:39:11,145 --> 00:39:12,388
Até teve piada.

896
00:39:12,389 --> 00:39:14,650
Amor, não imagino a vida sem ti.

897
00:39:18,065 --> 00:39:20,461
Deixa cá pôr a mão na massa!
São os meus glúteos!

898
00:39:20,550 --> 00:39:21,634
Que lindo.

899
00:39:21,635 --> 00:39:24,380
Cá está o nosso belo noivo.
Está muito elegante.

900
00:39:24,466 --> 00:39:25,794
Bendita loja.

901
00:39:25,795 --> 00:39:27,682
É o primeiro casamento indiano
que fazemos na quinta.

902
00:39:27,769 --> 00:39:31,309
Tivemos de mandar vir tudo do Canadá.
Comida, decoração, tudo.

903
00:39:31,663 --> 00:39:33,868
Até nos vão arranjar
um elefante de Montreal.

904
00:39:33,869 --> 00:39:35,114
A Bettie tem sido incrível.

905
00:39:35,115 --> 00:39:36,115
Olá, Bettie!

906
00:39:37,077 --> 00:39:38,077
Olá, Mac.

907
00:39:38,314 --> 00:39:41,342
Sarita, Mehta, tenho joias
para vos mostrar. Venham.

908
00:39:41,684 --> 00:39:42,684
Divirtam-se!

909
00:39:42,963 --> 00:39:43,963
Até logo, Bettie.

910
00:39:46,930 --> 00:39:48,635
A tua voz subiu umas quatro oitavas.

911
00:39:48,636 --> 00:39:49,659
Que disparate.

912
00:39:49,660 --> 00:39:51,240
Graças a Deus. Tenho de sair
desta camisa de forças tandoori.

913
00:39:51,366 --> 00:39:53,629
O quê? Ainda agora disseste que adoravas.

914
00:39:53,756 --> 00:39:55,013
Pois, claro.

915
00:39:55,139 --> 00:39:57,099
Ó Thorny, como se consegue
ajuda nesta espelunca?

916
00:39:57,191 --> 00:39:58,966
Esfrego uma lâmpada ou quê?

917
00:39:59,480 --> 00:40:00,582
És um idiota!

918
00:40:00,583 --> 00:40:02,506
Olha o tom, Geronimo,
ou ficas sem companhia.

919
00:40:02,507 --> 00:40:03,760
Não quero companhia.

920
00:40:03,761 --> 00:40:05,308
Pronto, ninguém leva companhia.

921
00:40:05,768 --> 00:40:06,854
Eu ia levar alguém.

922
00:40:06,855 --> 00:40:09,029
Não te quero lá com uma puta jugoslava.

923
00:40:09,447 --> 00:40:10,618
E eu posso levar uma ausência?

924
00:40:10,619 --> 00:40:11,619
Não sei. De quem?

925
00:40:11,881 --> 00:40:12,881
Minha.

926
00:40:13,854 --> 00:40:16,351
Assim escuso de ir.
Não me obrigues a explicar a piada.

927
00:40:16,439 --> 00:40:19,025
Guarda as piadas para a despedida
de solteiro, ó piadolas.

928
00:40:20,339 --> 00:40:23,276
Farva, ainda tens de cumprir
outra tradição da família.

929
00:40:23,802 --> 00:40:25,467
Boa. Vamos a isso, padrinho.

930
00:40:27,660 --> 00:40:30,718
Não, não. Acabámos com essa tradição
depois da catástrofe em Madras.

931
00:40:30,719 --> 00:40:32,843
No teu casamento,
não fizemos isto, Thorny.

932
00:40:32,844 --> 00:40:34,594
E vê como acabou.

933
00:40:34,680 --> 00:40:35,963
Se calhar, foi o swing.

934
00:40:35,964 --> 00:40:39,619
Sim, MacIntyre, pode ter sido,
mas isto é uma péssima ideia.

935
00:40:39,620 --> 00:40:41,889
Pronto, Farva.
Hora de escolheres a tua cobra.

936
00:40:42,393 --> 00:40:43,612
Cobras.

937
00:40:45,586 --> 00:40:46,679
Cobras?

938
00:40:46,680 --> 00:40:51,514
Na tradição da nossa família,
o noivo escolhe a cobra mais compatível

939
00:40:51,515 --> 00:40:53,453
para a dança da cobra no casamento.

940
00:40:53,454 --> 00:40:55,691
- Isso é legal?
- Legal não diria.

941
00:40:55,692 --> 00:40:56,809
Não são venenosas?

942
00:40:56,810 --> 00:40:58,451
Tecnicamente, é "venenoso"

943
00:40:58,452 --> 00:40:59,756
se nos mata quando comemos.

944
00:40:59,757 --> 00:41:02,367
Se injeta uma toxina, é "peçonhento"…

945
00:41:02,368 --> 00:41:03,598
Cala-te, otário.

946
00:41:03,599 --> 00:41:06,360
Não te preocupes. Retiram-lhes
as glândulas à nascença.

947
00:41:06,447 --> 00:41:10,377
Só fica algum veneno residual.
Estas cobras são praticamente mansas.

948
00:41:10,809 --> 00:41:12,408
Merda! Fugiu alguma?

949
00:41:16,944 --> 00:41:19,234
Calma, calma. Era só uma sombra.

950
00:41:19,320 --> 00:41:20,918
Uma sombra. Desculpem lá.

951
00:41:27,096 --> 00:41:28,954
Pronto, Farva. Chegou a hora.

952
00:41:29,430 --> 00:41:30,470
Está bem…

953
00:41:32,053 --> 00:41:33,053
Olá, amiguinho.

954
00:41:34,507 --> 00:41:35,773
Até és fofinho.

955
00:41:35,774 --> 00:41:36,774
Olá, pequenote.

956
00:41:38,545 --> 00:41:39,851
Foda-se!

957
00:41:42,463 --> 00:41:43,729
Bettie, traz almofadas.

958
00:41:43,730 --> 00:41:44,730
Está bem.

959
00:41:45,849 --> 00:41:46,889
Vou morrer?

960
00:41:46,978 --> 00:41:49,340
Calma. É só veneno residual.

961
00:41:49,430 --> 00:41:50,738
Disseste que não eram venenosas.

962
00:41:50,739 --> 00:41:52,094
- Peçonhentas.
- Vai-te foder!

963
00:41:52,095 --> 00:41:54,925
Como foi no pescoço,
o melhor é chupar o veneno.

964
00:41:54,926 --> 00:41:57,293
Thorny, a ideia foi tua. Chupa-o tu!

965
00:41:57,716 --> 00:42:00,715
Mas ele é namorado da Sarita.
Não devia ser ela a chupar?

966
00:42:00,716 --> 00:42:03,674
Não vou ficar com os lábios inchados
antes do casamento. Nem pensar.

967
00:42:03,675 --> 00:42:07,310
Chega! Que filhos preguiçosos me saíram.
Eu chupo!

968
00:42:08,789 --> 00:42:10,293
Rodney! Ouve-me.

969
00:42:10,294 --> 00:42:11,743
O que dizemos ao deus da morte?

970
00:42:12,170 --> 00:42:14,869
"Hoje não. Hoje não!"

971
00:42:17,140 --> 00:42:18,140
Olha só.

972
00:42:22,440 --> 00:42:23,900
Farva, é a minha mãe!

973
00:42:39,130 --> 00:42:40,849
Acho que tirei tudo.

974
00:42:41,930 --> 00:42:43,982
Péssima ideia, Boopy. Péssima!

975
00:42:44,730 --> 00:42:46,949
Temos outro caso da Moose Clock.

976
00:42:47,110 --> 00:42:49,330
Pacote suspeito
na área de serviço de Sheffield.

977
00:42:49,331 --> 00:42:52,080
Possível engenho explosivo.
Todas as unidades para o local.

978
00:42:52,605 --> 00:42:54,545
MANTER AFASTADO DO CALOR!

979
00:42:59,599 --> 00:43:01,000
Então, a caixa não é sua?

980
00:43:01,390 --> 00:43:05,249
Não, senhor.
Fui lá dentro pedir um broche.

981
00:43:05,335 --> 00:43:07,113
Quando voltei, estava ali.

982
00:43:07,980 --> 00:43:10,159
Certo. Não há câmaras no estacionamento?

983
00:43:10,576 --> 00:43:11,869
Isto é uma área de serviço.

984
00:43:11,870 --> 00:43:14,083
Os meus clientes esperam discrição

985
00:43:14,084 --> 00:43:16,714
quando vêm cá tratar de broches e afins.

986
00:43:17,090 --> 00:43:20,471
Agradeço a sua franqueza.
Lamento o que aconteceu ao camião.

987
00:43:20,472 --> 00:43:22,392
Eu lamento ter ficado sem broche.

988
00:43:22,393 --> 00:43:24,897
Espero que o camião expluda!
Que se lixe a Moose Clock!

989
00:43:24,898 --> 00:43:25,899
- Isso!
- Sim!

990
00:43:25,900 --> 00:43:27,946
- Que se foda a Moose Clock!
- Aquele precisa é de um broche.

991
00:43:28,239 --> 00:43:29,239
Mobilizem o robô.

992
00:43:32,130 --> 00:43:34,071
Isto parece-me um exagero.

993
00:43:34,442 --> 00:43:36,878
O quê? Foi para isto
que comprámos o robô.

994
00:43:36,879 --> 00:43:37,879
Pois.

995
00:43:42,869 --> 00:43:45,068
- Queres ajuda?
- Não, eu trato disto.

996
00:43:45,069 --> 00:43:47,250
Vá, deixa-o ajudar.
É jovem, percebe de computadores.

997
00:43:47,336 --> 00:43:48,422
Eu também.

998
00:43:48,509 --> 00:43:50,769
Cuidado. A caixa vermelha em cima é C4.

999
00:43:51,089 --> 00:43:52,529
Tenho aqui o tutorial do YouTube.

1000
00:43:52,649 --> 00:43:54,069
Sei que é C4, obrigado.

1001
00:43:54,159 --> 00:43:55,959
Vai lá controlar a multidão.

1002
00:43:56,049 --> 00:43:57,117
C4.

1003
00:43:57,118 --> 00:43:58,693
Calma, pessoal. Calma.

1004
00:43:58,694 --> 00:43:59,743
Deixem-no. Está a tentar.

1005
00:43:59,744 --> 00:44:01,600
Parece que vocês
se estão a dar muito bem.

1006
00:44:01,601 --> 00:44:03,316
Vá lá. Concentra-te, está bem?

1007
00:44:07,449 --> 00:44:11,529
Sabemos que estão
zangados com a Moose Clock.

1008
00:44:11,669 --> 00:44:13,448
Também não gostamos. Mas…

1009
00:44:13,449 --> 00:44:14,975
… fodemos assim.

1010
00:44:14,976 --> 00:44:16,340
"Fodemos assim", agora?

1011
00:44:16,341 --> 00:44:18,066
Olha para o monitor e ajuda-me.

1012
00:44:18,067 --> 00:44:19,834
Algum dia tínhamos de experimentar.

1013
00:44:23,690 --> 00:44:25,256
Queria ver-vos fazer melhor!

1014
00:44:26,060 --> 00:44:27,784
Essa tua ansiedade de desempenho.

1015
00:44:27,785 --> 00:44:30,183
Sim, faz piadas
sobre a minha disfunção erétil…

1016
00:44:30,269 --> 00:44:31,339
- O quê?
- … à frente de toda a gente.

1017
00:44:31,340 --> 00:44:32,475
- Meu Deus.
- É este tipo de coisas que…

1018
00:44:32,476 --> 00:44:34,129
- Só digo que, às vezes…
- … falámos com o Dr. Mancuso.

1019
00:44:34,130 --> 00:44:35,936
- Dr. Mancuso?
- Estou a tentar concentrar-me na bomba…

1020
00:44:35,937 --> 00:44:36,859
- Pronto.
- … e tu pões toda a gente…

1021
00:44:36,860 --> 00:44:38,060
- Respira…
- … a falar das minhas ereções.

1022
00:44:38,860 --> 00:44:41,660
Vamos mas é concentrar-nos
e ver a merda da bomba.

1023
00:44:55,296 --> 00:44:56,642
São só garrafas de xarope.

1024
00:44:57,859 --> 00:45:00,039
Merda. Esperem lá. A caixa é minha.

1025
00:45:00,699 --> 00:45:03,559
Foi erro meu! A caixa é mesmo minha.

1026
00:45:06,445 --> 00:45:07,445
Vá lá.

1027
00:45:07,909 --> 00:45:10,000
Parece que a enfiaste fundo demais.

1028
00:45:10,001 --> 00:45:11,172
Já me disseram isso.

1029
00:45:11,173 --> 00:45:12,177
Boa!

1030
00:45:12,929 --> 00:45:13,929
C4 ativado.

1031
00:45:18,620 --> 00:45:19,749
Bukkake.

1032
00:45:23,849 --> 00:45:25,009
Que belo dia de trabalho.

1033
00:45:25,096 --> 00:45:26,745
Bom, se já não precisam de mim,

1034
00:45:26,831 --> 00:45:29,435
vou lá dentro ver se ainda
arranjo um broche.

1035
00:45:31,691 --> 00:45:32,775
Ora, muito bem.

1036
00:45:32,862 --> 00:45:35,638
Agora temos de indemnizar
a Moose Clock pelo camião de xarope.

1037
00:45:35,725 --> 00:45:38,762
Aqui não podes ralhar comigo.
A despedida é um "espaço seguro".

1038
00:45:38,849 --> 00:45:39,888
Está bem. Amanhã.

1039
00:45:39,889 --> 00:45:42,452
Amanhã é o casamento.
Na quarta posso.

1040
00:45:42,453 --> 00:45:43,592
Dás-me o raspanete na quarta?

1041
00:45:43,593 --> 00:45:46,124
Recruta, traz uma cerveja ao Markowski.

1042
00:45:46,462 --> 00:45:50,132
É capitão!
Porque vos custa tanto perceber?

1043
00:45:50,133 --> 00:45:54,182
E não, obrigado. Vou ser eu a conduzir.

1044
00:45:54,183 --> 00:45:56,968
Vou buscar uma água com gás.
Bem carregada.

1045
00:45:56,969 --> 00:45:58,109
Recruta, dá-me uma cerveja.

1046
00:45:58,110 --> 00:46:00,365
Vamos festejar até nascer o sol.

1047
00:46:00,366 --> 00:46:01,350
É isso, pá.

1048
00:46:01,351 --> 00:46:03,073
Trouxe o fogo de artifício
que sobrou do 4 de julho.

1049
00:46:03,074 --> 00:46:05,084
Boa! Também trouxeste um insuflável?

1050
00:46:06,028 --> 00:46:07,709
Ao Farva.

1051
00:46:07,710 --> 00:46:09,269
Que não apareça esta noite.

1052
00:46:24,040 --> 00:46:25,349
Boopy!

1053
00:46:26,278 --> 00:46:30,709
Há aperitivos? Talvez crudités
ou cocktail de camarão?

1054
00:46:30,710 --> 00:46:31,709
Vamos jantar fora, pai.

1055
00:46:31,710 --> 00:46:32,714
Está bem.

1056
00:46:32,715 --> 00:46:36,193
- Bem pensado, convidares o teu pai.
- Exatamente.

1057
00:46:36,194 --> 00:46:39,170
Hoje vai ver o Farva sem trela.

1058
00:46:40,301 --> 00:46:41,810
Querem chocolate de cogumelos?

1059
00:46:42,230 --> 00:46:43,850
Não posso reprovar outro teste antidroga.

1060
00:46:44,137 --> 00:46:45,137
Está bem.

1061
00:46:45,230 --> 00:46:47,017
Vemo-nos no Renascimento.

1062
00:46:48,762 --> 00:46:50,060
Cheguei, cabrões!

1063
00:46:50,061 --> 00:46:51,441
Chegou o convidado de honra.

1064
00:46:52,780 --> 00:46:54,486
Pensei que íamos ao bowling.

1065
00:47:00,900 --> 00:47:03,357
Ela quer comprar casa,

1066
00:47:03,358 --> 00:47:05,519
mas sabes como estão os juros…

1067
00:47:06,266 --> 00:47:07,914
- Podemos sentar-nos, por favor?
- Boa!

1068
00:47:07,915 --> 00:47:09,998
- Aproveitem.
- A melhor despedida de sempre!

1069
00:47:11,644 --> 00:47:12,644
- Rod.
- O quê?

1070
00:47:12,748 --> 00:47:13,748
- Sim.
- Olha…

1071
00:47:14,360 --> 00:47:15,579
Queria dar-te uma coisa

1072
00:47:15,880 --> 00:47:18,619
para esta viagem incrível
que estás prestes a começar.

1073
00:47:19,613 --> 00:47:21,655
Chama-se Tornar-me indiano:

1074
00:47:21,760 --> 00:47:23,619
A minha viagem pela cultura indiana.

1075
00:47:23,940 --> 00:47:26,079
Olha, Thorn. Vou entrar para a tribo.

1076
00:47:28,291 --> 00:47:29,291
Sem ofensa.

1077
00:47:29,752 --> 00:47:31,713
Está autografado pelo autor.

1078
00:47:32,214 --> 00:47:33,799
Trata-o com cuidado.

1079
00:47:33,800 --> 00:47:35,800
Claro, Markowski. Espetacular.
Muito obrigado.

1080
00:47:36,078 --> 00:47:37,078
Shots?

1081
00:47:37,374 --> 00:47:39,041
- Ei!
- Vamos a isso!

1082
00:47:39,365 --> 00:47:41,217
- Vá, homem da noite!
- Ei, oh!

1083
00:47:41,310 --> 00:47:42,310
- De uma vez!
- Saúde!

1084
00:47:44,320 --> 00:47:46,240
Como é que…
Pode pousar isso outra vez?

1085
00:47:50,055 --> 00:47:51,458
Aqui tem.

1086
00:47:51,546 --> 00:47:54,572
O quê? Isso foi incrível.

1087
00:47:54,660 --> 00:47:55,660
Obrigado.

1088
00:47:56,000 --> 00:47:57,880
Foi tão fixe.

1089
00:47:59,040 --> 00:48:00,040
Sim.

1090
00:48:02,066 --> 00:48:03,474
Mais shots?

1091
00:48:03,475 --> 00:48:04,468
Agora é ouzo.

1092
00:48:04,469 --> 00:48:05,421
Ouzo!

1093
00:48:05,422 --> 00:48:07,038
Ó recruta!

1094
00:48:07,039 --> 00:48:08,157
Continua a servir!

1095
00:48:08,158 --> 00:48:09,276
- Estás a ver isto?
- Sim.

1096
00:48:09,277 --> 00:48:11,348
O recruta já me está a irritar.

1097
00:48:11,349 --> 00:48:14,750
Porque sinto que estou a ver o mundo
pelos olhos de uma criança?

1098
00:48:16,690 --> 00:48:17,909
Comeste um dos meus chocolates?

1099
00:48:18,170 --> 00:48:19,590
Um? Comi uns quatro.

1100
00:48:19,591 --> 00:48:21,251
Eu sei, primeiro o jantar,

1101
00:48:21,252 --> 00:48:23,908
mas como hoje não bebo,
atirei-me ao chocolate.

1102
00:48:23,909 --> 00:48:26,389
Isso não são chocolates normais.
São daqueles chocolates.

1103
00:48:27,605 --> 00:48:29,214
Como assim? Têm alguma coisa?

1104
00:48:29,301 --> 00:48:32,171
Sim. Uma dose baixa de cogumelos.
Mas com quatro a dose é alta.

1105
00:48:33,431 --> 00:48:34,562
- O quê?
- Está tudo bem.

1106
00:48:34,648 --> 00:48:38,475
Não te aproximes de objetos cortantes
nem te olhes ao espelho.

1107
00:48:38,561 --> 00:48:40,518
Vou à casa de banho. Volto já.

1108
00:48:42,387 --> 00:48:43,430
Faca de carne?

1109
00:48:44,909 --> 00:48:45,909
Obrigado.

1110
00:48:56,479 --> 00:48:59,339
Ó Mookie,
que salada mais aborrecidona é essa?

1111
00:48:59,340 --> 00:49:01,920
É uma salada de beterraba
com vinagrete de queijo de cabra.

1112
00:49:03,883 --> 00:49:05,192
Tragam carne para aqui.

1113
00:49:05,280 --> 00:49:08,640
Farva, o meu pai é vegetariano.
Sabias que nunca provou carne de vaca?

1114
00:49:08,730 --> 00:49:09,730
A sério?

1115
00:49:09,945 --> 00:49:11,879
Temos de corrigir isso.

1116
00:49:14,039 --> 00:49:18,219
- Vá, Mookie. Vá, Mookie.
- Não posso. Sou hindu.

1117
00:49:18,220 --> 00:49:19,805
Vá lá.

1118
00:49:19,806 --> 00:49:21,079
Anda cá. Vá, anda cá.

1119
00:49:21,080 --> 00:49:22,242
- Não!
- Não fujas de mim.

1120
00:49:22,243 --> 00:49:24,164
- Não!
- Lá vai o aviãozinho!

1121
00:49:24,165 --> 00:49:26,127
- Não!
- Vá lá! Cá vai!

1122
00:49:26,128 --> 00:49:28,050
- Não.
- Anda cá! Anda cá!

1123
00:49:32,561 --> 00:49:33,561
Vá, Mookie.

1124
00:49:34,274 --> 00:49:36,112
- Vá, Mookie.
- Não.

1125
00:49:36,113 --> 00:49:37,241
Abre a goela para o bife!

1126
00:49:37,741 --> 00:49:39,871
Farva, para. Por favor, para.

1127
00:49:39,872 --> 00:49:40,957
- Abre!
- Não!

1128
00:49:40,958 --> 00:49:44,759
É proibido aos hindus. É mesmo proi-bife!

1129
00:49:44,760 --> 00:49:46,780
Vou entrar! Cá vai!

1130
00:49:55,471 --> 00:49:58,788
Pela vaca sagrada… é delicioso!

1131
00:49:58,789 --> 00:49:59,789
É delicioso!

1132
00:50:00,349 --> 00:50:01,430
Pai.

1133
00:50:01,431 --> 00:50:05,519
Está tudo bem, Boopy. Em 1999,
apanhei a tua mãe a comer um hambúrguer.

1134
00:50:05,520 --> 00:50:07,400
Ela fez uma bif-exceção.

1135
00:50:07,401 --> 00:50:10,223
Sim! Vá, Mookie! Mais bife!

1136
00:50:10,224 --> 00:50:13,822
Vá, Mookie! Mais bife!
Vá, Mookie! Mais bife!

1137
00:50:14,109 --> 00:50:15,809
As minhas pernas querem dançar!

1138
00:50:28,279 --> 00:50:30,079
- Thornberry!
- Foda-se!

1139
00:50:30,166 --> 00:50:31,494
Então, pá?

1140
00:50:31,580 --> 00:50:33,700
Sabes como dizes sempre
que és indiano?

1141
00:50:33,793 --> 00:50:37,367
Aqui és mija-ponês! Percebeste?

1142
00:50:38,853 --> 00:50:41,267
Está-te a sair água da pila. Percebeste?

1143
00:50:41,360 --> 00:50:43,980
- Sim, percebi.
- É a piada mais engraçada que já ouvi.

1144
00:50:45,340 --> 00:50:46,820
Contou-me o teu pai.

1145
00:50:47,580 --> 00:50:48,580
Ele adora-me.

1146
00:50:48,671 --> 00:50:49,671
Espera aí.

1147
00:50:50,411 --> 00:50:52,839
Alguém tem medo das alturas.
Deixa cá ajudar.

1148
00:50:53,435 --> 00:50:55,726
- Minha nossa senhora.
- Calma, amigo.

1149
00:50:57,100 --> 00:50:59,560
Está tudo bem. Ouve.
Quero dizer-te uma coisa.

1150
00:50:59,659 --> 00:51:02,919
Sei que não és grande fã
deste casamento.

1151
00:51:03,019 --> 00:51:05,380
Mas quero dizer-te
que a tua irmã é incrível.

1152
00:51:06,560 --> 00:51:11,455
Até gosto do nome esquisito dela.

1153
00:51:11,456 --> 00:51:13,208
Sarita. Sarita. Sarita.

1154
00:51:13,209 --> 00:51:14,208
Está bem. Deixa-me sair.

1155
00:51:14,209 --> 00:51:14,877
Não, não.

1156
00:51:14,878 --> 00:51:16,320
Saritamente, Thorn, eu amo-a.

1157
00:51:16,660 --> 00:51:20,259
E digo-te, saritamente,
agora somos irmãos.

1158
00:51:20,260 --> 00:51:21,260
Não somos.

1159
00:51:21,261 --> 00:51:22,345
- Deixa-me sair!
- Vá lá.

1160
00:51:22,346 --> 00:51:24,140
- Não somos. Deixa-me sair.
- Somos, sim!

1161
00:51:24,141 --> 00:51:26,979
Não, não. Ouve. Sem querer ser
saritamente pessoal, Thorn,

1162
00:51:26,980 --> 00:51:28,960
vou dizer-te as três coisas
que adoro nela.

1163
00:51:29,055 --> 00:51:32,535
Primeira: faz uma PP do caraças.
Punheta podal.

1164
00:51:32,630 --> 00:51:33,965
Epá, vai-te foder.

1165
00:51:34,060 --> 00:51:35,204
Adiante. Segunda.

1166
00:51:35,300 --> 00:51:38,559
Disse que podemos chamar Farvy
ao primeiro filho. Farvy Farva.

1167
00:51:38,560 --> 00:51:39,779
Até soa indiano, não achas?

1168
00:51:39,780 --> 00:51:40,804
Não.

1169
00:51:40,805 --> 00:51:42,202
E terceira.

1170
00:51:42,203 --> 00:51:45,881
Ela adora quando eu desço a Bombaim
e a faço vir assim.

1171
00:51:45,882 --> 00:51:47,369
- Vai-te foder!
- Pronto.

1172
00:51:47,370 --> 00:51:49,396
Vá lá. Queres ver-me mijar?

1173
00:51:49,726 --> 00:51:52,084
Agora sou eu o mija-ponês.
Isso é de que país?

1174
00:51:52,539 --> 00:51:56,399
Sabia que 29 dos últimos 35 campeões

1175
00:51:56,400 --> 00:51:58,880
do Concurso Nacional
de Soletração Scripps eram indianos?

1176
00:51:59,680 --> 00:52:03,100
A família do vencedor mais recente
emigrou de Hyderabad,

1177
00:52:03,320 --> 00:52:05,160
que, como sabe, é a capital de Telangana.

1178
00:52:06,120 --> 00:52:07,120
Não é incrível?

1179
00:52:07,980 --> 00:52:12,700
Há 5,4 milhões de indianos
nos Estados Unidos.

1180
00:52:12,980 --> 00:52:15,002
São 1,6% da população

1181
00:52:15,003 --> 00:52:18,383
e ganharam 83%
dos concursos de soletração.

1182
00:52:18,384 --> 00:52:20,010
Nem sei como lhe chamar.

1183
00:52:20,011 --> 00:52:21,221
O senhor sabe?

1184
00:52:21,639 --> 00:52:22,765
Supremacia castanha?

1185
00:52:24,519 --> 00:52:26,356
- Exatamente…
- Teste. Estão a ouvir-me?

1186
00:52:26,357 --> 00:52:27,620
Este homem mata-me.

1187
00:52:27,940 --> 00:52:29,940
- Obrigado.
- De nada.

1188
00:52:31,740 --> 00:52:32,740
Isto está ligado?

1189
00:52:33,194 --> 00:52:37,490
Como todos sabem,
sou mortalmente alérgico à lagosta.

1190
00:52:37,820 --> 00:52:38,819
Não fazia ideia.

1191
00:52:38,820 --> 00:52:39,782
- Nunca ouvi falar.
- Nem eu.

1192
00:52:39,783 --> 00:52:43,637
Este fruto vermelho e proibido do mar
sempre me foi proibidado.

1193
00:52:44,480 --> 00:52:46,720
Bastante irónico para o filho
de um pescador de lagostas.

1194
00:52:46,940 --> 00:52:48,029
- Sabiam disto?
- Também não sabia.

1195
00:52:48,030 --> 00:52:48,776
Eu não.

1196
00:52:48,777 --> 00:52:49,539
- Não fazia ideia.
- Não, senhor.

1197
00:52:49,540 --> 00:52:52,019
Ele não é um bebé-proveta?

1198
00:52:52,160 --> 00:52:55,480
É engraçado. Ao contar esta história,
sinto o sotaque a voltar.

1199
00:52:57,060 --> 00:53:02,120
Não obstante a isso, neste meu dia de
solteiratura e em honra do meu novo pai…

1200
00:53:02,539 --> 00:53:06,000
vou derrotar este cabrão
e cavalgar o dragão.

1201
00:53:06,220 --> 00:53:07,820
Rodney, podes entrar
em choque anafilático.

1202
00:53:07,910 --> 00:53:10,771
É para isso que servem
as canetas de adrenalina.

1203
00:53:11,680 --> 00:53:12,822
Uma para cada um.

1204
00:53:12,823 --> 00:53:13,823
Ótimo.

1205
00:53:13,998 --> 00:53:15,592
Sirvam-se, pessoal.

1206
00:53:16,054 --> 00:53:17,312
Pronto, vamos a isto.

1207
00:53:17,313 --> 00:53:21,088
Só usam as canetas
quando ouvirem a palavra de segurança.

1208
00:53:21,089 --> 00:53:22,179
Que é qual, padrinho?

1209
00:53:22,180 --> 00:53:23,262
"Calamares."

1210
00:53:23,263 --> 00:53:24,773
- Outra vez.
- "Calamares."

1211
00:53:25,108 --> 00:53:26,240
"Calamá."

1212
00:53:27,960 --> 00:53:29,519
Um, dois, três.

1213
00:53:32,919 --> 00:53:35,622
No Reino Unido chamam a isto
morte por desventura.

1214
00:53:35,710 --> 00:53:37,069
Sempre achei que soava fixe.

1215
00:53:39,319 --> 00:53:42,018
Pelas minhas contas, é a segunda vez
esta semana que tentas matar o Farva.

1216
00:53:42,019 --> 00:53:43,041
- Sim.
- É agora.

1217
00:53:43,042 --> 00:53:44,554
- Então, é homicídio, certo?
- É agora.

1218
00:53:44,555 --> 00:53:46,069
Porque eu alinho nessa conversa…

1219
00:53:49,095 --> 00:53:50,160
Espera!

1220
00:53:52,369 --> 00:53:53,369
Não está a respirar.

1221
00:53:54,270 --> 00:53:55,270
Espera.

1222
00:53:57,101 --> 00:53:58,817
Credo, parece o Frankenstein.

1223
00:54:01,177 --> 00:54:02,421
Frankenfarva.

1224
00:54:02,507 --> 00:54:04,265
Lagosta!

1225
00:54:04,909 --> 00:54:06,925
Lagosta!

1226
00:54:08,299 --> 00:54:09,480
Devíamos tentar salvá-lo, não?

1227
00:54:09,481 --> 00:54:10,732
Espera!

1228
00:54:12,314 --> 00:54:13,354
Faz alguma coisa!

1229
00:54:13,355 --> 00:54:15,979
Está bem! "Calamares. Calamares."

1230
00:54:15,980 --> 00:54:16,980
Calamares!

1231
00:54:41,974 --> 00:54:43,364
Vai-te foder, Farva.

1232
00:54:54,998 --> 00:54:55,998
A ele!

1233
00:54:59,087 --> 00:55:00,087
Isso!

1234
00:55:11,098 --> 00:55:12,405
Sai de cima de mim!

1235
00:55:22,774 --> 00:55:24,291
Vi Deus.

1236
00:55:24,965 --> 00:55:26,736
Era albino.

1237
00:55:28,169 --> 00:55:29,169
Calamares!

1238
00:55:33,739 --> 00:55:36,000
Está bem, tinhas razão. Ele é maluco.

1239
00:55:36,179 --> 00:55:37,279
Então, cancelas o casamento?

1240
00:55:42,180 --> 00:55:43,553
Já é um começo.

1241
00:55:44,102 --> 00:55:46,336
E agora, o golpe final.

1242
00:55:46,337 --> 00:55:47,278
Está bem.

1243
00:55:47,279 --> 00:55:48,939
Estás a tentar contar?

1244
00:55:49,374 --> 00:55:50,723
Quatro, seis…

1245
00:55:50,810 --> 00:55:52,726
- Rodney…
- Dez, quinze.

1246
00:55:52,813 --> 00:55:54,293
- Quatro, seis…
- Estou a tentar contar.

1247
00:55:54,380 --> 00:55:55,512
Olá, Thorny.

1248
00:55:55,599 --> 00:55:56,599
Olá.

1249
00:55:57,056 --> 00:55:58,717
- Olá, Thorny.
- Olá.

1250
00:56:01,044 --> 00:56:02,662
Estão a ver aquele tipo?

1251
00:56:02,663 --> 00:56:03,993
Que som tem o meu sangue?

1252
00:56:04,367 --> 00:56:05,944
Não consigo contar contigo a falar.

1253
00:56:05,945 --> 00:56:06,941
Olá.

1254
00:56:06,942 --> 00:56:08,562
Olá, meninas.

1255
00:56:08,563 --> 00:56:10,764
Alguém vai participar num trio.

1256
00:56:10,765 --> 00:56:14,212
Estás com um belo ar
de vilão maquiavélico.

1257
00:56:14,213 --> 00:56:16,829
Arcot, acaba com isto. São lindas demais.
Ele não vai resistir.

1258
00:56:16,830 --> 00:56:18,782
Pai, não fui eu. Foi ele que pediu.

1259
00:56:19,322 --> 00:56:23,518
Esperem. São mesmo de Vermont?
Vamos embora?

1260
00:56:23,519 --> 00:56:24,931
Não faças nada que eu não faria!

1261
00:56:25,637 --> 00:56:29,292
Mas acabaram de trazer os calamares.

1262
00:56:29,293 --> 00:56:30,705
Talvez devêssemos pedir para levar.

1263
00:56:30,706 --> 00:56:32,118
Que importa?

1264
00:56:32,119 --> 00:56:34,762
Se ele é mesmo assim,
não pode casar com a minha filha.

1265
00:56:34,763 --> 00:56:36,151
Não vai haver casamento.

1266
00:56:38,464 --> 00:56:40,777
- Está no papo!
- Foi canja!

1267
00:56:40,778 --> 00:56:41,828
Pronto!

1268
00:56:41,829 --> 00:56:43,637
Hora dos discursos!

1269
00:56:43,638 --> 00:56:45,361
Capitão, não.

1270
00:56:45,362 --> 00:56:47,844
Tens sorte de eu não te prender, Roto.

1271
00:56:49,359 --> 00:56:51,209
Está na hora de umas palavrinhas.

1272
00:56:52,554 --> 00:56:54,616
Não conheço o Farava muito bem.

1273
00:56:55,331 --> 00:56:58,780
Mas deve ser boa pessoa,
porque vai casar com uma indiana.

1274
00:57:01,640 --> 00:57:06,392
Quem me dera ter casado com uma indiana,
mas a minha mulher idiota, a Colleen,

1275
00:57:06,393 --> 00:57:09,547
é escocesa-irlandesa.
Gente sem graça nenhuma.

1276
00:57:09,548 --> 00:57:12,029
Escocelândia.

1277
00:57:12,544 --> 00:57:13,544
Morcegos!

1278
00:57:13,670 --> 00:57:15,392
- Capitão!
- Está bem, capitão?

1279
00:57:15,393 --> 00:57:17,520
- Isso deve ter doído.
- Mas que raio?

1280
00:57:17,521 --> 00:57:18,521
Muito bem.

1281
00:57:19,521 --> 00:57:21,223
Vamos pôr o último prego no caixão.

1282
00:57:21,309 --> 00:57:22,309
Vamos a isso.

1283
00:57:25,070 --> 00:57:26,200
Sim!

1284
00:57:27,790 --> 00:57:29,422
Gosto muito disso. Agora a outra.

1285
00:57:30,844 --> 00:57:31,848
- Sim!
- Apanhaste-o.

1286
00:57:31,849 --> 00:57:33,970
Um, dois, três. Agora!

1287
00:57:36,450 --> 00:57:37,889
Meu Deus, está tão fundo.

1288
00:57:38,434 --> 00:57:40,529
Pai! Mas que raio?

1289
00:57:41,530 --> 00:57:43,690
Boopy, eu avisei-te. Eram bonitas demais!

1290
00:57:44,430 --> 00:57:45,513
Olá, rapazes.

1291
00:57:45,514 --> 00:57:46,957
Sentem-se na bancada dos cornos.

1292
00:57:50,862 --> 00:57:52,177
Merda!

1293
00:57:52,178 --> 00:57:54,512
AMBULÂNCIA

1294
00:57:54,513 --> 00:58:00,030
Fui pesquisar. Numa overdose de cogumelos,
temos de estar atentos ao gritómito.

1295
00:58:00,116 --> 00:58:01,941
Gritómito? Que merda é essa?

1296
00:58:02,535 --> 00:58:05,464
Pessoal, vou encomendar comida
para a festa em casa do Thorny.

1297
00:58:05,550 --> 00:58:06,991
Isso já não vai acontecer.

1298
00:58:06,992 --> 00:58:09,546
Vá lá. Ainda salvamos isto.
Mando vir umas duas dúzias de asas…

1299
00:58:09,547 --> 00:58:12,185
Acabou, miúdo. Percebe o ambiente.

1300
00:58:14,329 --> 00:58:15,570
Estás bem, Markowski?

1301
00:58:16,568 --> 00:58:17,912
Tem uma fratura exposta.

1302
00:58:18,562 --> 00:58:20,600
Mas ele ia levar-me ao altar!

1303
00:58:20,687 --> 00:58:24,242
Mãe, tecnicamente, o pai não teve culpa.
O Farva tinha uma lista e…

1304
00:58:24,329 --> 00:58:26,750
Não. Devemos sempre ser honestos.

1305
00:58:27,930 --> 00:58:31,769
Fui eu que me embriaguei
e fiz amor com duas strippers.

1306
00:58:31,855 --> 00:58:36,261
- Pai!
- A carne de vaca incendiou-me os lombos.

1307
00:58:36,348 --> 00:58:40,143
Já tinha ouvido falar em broxa de uísque,
não em tesão de bife.

1308
00:58:40,230 --> 00:58:42,230
E assumo toda a responsabilidade.

1309
00:58:42,320 --> 00:58:47,198
Mas, para que saibas,
perante tamanha tentação,

1310
00:58:47,289 --> 00:58:48,630
o Rodney manteve-se fiel.

1311
00:58:51,428 --> 00:58:52,521
Mukun.

1312
00:58:53,395 --> 00:58:56,629
Fizeste péssimas escolhas.

1313
00:58:56,980 --> 00:59:00,920
Contudo, falaste com sinceridade,
por isso perdoo-te.

1314
00:59:02,329 --> 00:59:03,836
Mas fazemos assim.

1315
00:59:05,539 --> 00:59:06,940
Agora não.

1316
00:59:07,519 --> 00:59:12,220
Um dia destes, farei sexo por vingança
e tu vais aceitar.

1317
00:59:13,413 --> 00:59:17,743
É justo. Uma sex-ceção
por uma bif-exceção.

1318
00:59:19,820 --> 00:59:21,679
Nem acredito que preparaste isto.

1319
00:59:21,680 --> 00:59:24,060
Não. O Farva tinha mesmo uma lista.

1320
00:59:24,149 --> 00:59:28,448
Tinha? E o pai comer strippers
e bife também estava na lista?

1321
00:59:28,539 --> 00:59:29,684
Ele pôs o bife na boca do pai.

1322
00:59:29,685 --> 00:59:30,599
Porque me disseste.

1323
00:59:30,600 --> 00:59:32,931
E elas disseram para te agradecer o trio.

1324
00:59:32,932 --> 00:59:33,952
Arcot.

1325
00:59:33,953 --> 00:59:35,713
Foste tu que preparaste o ménage à trois?

1326
00:59:37,840 --> 00:59:39,039
Vou perguntar-lhes?

1327
00:59:39,127 --> 00:59:41,610
Pronto. Conheço-as
do meu clube de swing, mas…

1328
00:59:41,700 --> 00:59:42,811
Como pudeste?

1329
00:59:42,812 --> 00:59:44,960
Não te quero amanhã no meu casamento.

1330
00:59:45,480 --> 00:59:46,480
A sério?

1331
00:59:46,660 --> 00:59:47,660
A sério.

1332
00:59:48,797 --> 00:59:52,419
Saritamente, Thorn,
vais levar uma ausência.

1333
00:59:52,420 --> 00:59:53,504
Estão a desconvidar-me?

1334
00:59:53,505 --> 00:59:54,743
Vais levar uma ausência.

1335
00:59:54,829 --> 00:59:57,092
- Diz só que me estão a desconvidar.
- Ausência!

1336
00:59:57,093 --> 00:59:59,016
Tens mais ausências por aí?

1337
00:59:59,102 --> 01:00:00,169
Não sei. Para quem?

1338
01:00:00,682 --> 01:00:03,374
Nem acredito que ficas
do lado do Farva e não do meu.

1339
01:00:03,460 --> 01:00:06,080
Este idiota ainda acha
que a ida à Lua foi encenada.

1340
01:00:06,081 --> 01:00:07,559
Não se pode fazer perguntas?

1341
01:00:07,560 --> 01:00:08,840
Está na hora de ir, Boopy.

1342
01:00:14,524 --> 01:00:15,612
Que coragem, amor.

1343
01:00:20,503 --> 01:00:23,303
Gritómito! Já percebi. Gritar a vomitar.

1344
01:00:30,284 --> 01:00:31,706
Ora bem, primeira paragem.

1345
01:00:33,086 --> 01:00:35,719
Mac, não queres que te deixemos em casa?

1346
01:00:35,720 --> 01:00:37,363
Não, estou bem.
Já não bebo há algum tempo.

1347
01:00:37,364 --> 01:00:40,414
Então voltamos à carga. Mais shots?

1348
01:00:45,118 --> 01:00:47,659
Não. Temos de levar
o Capitão Cogumelowski para casa.

1349
01:00:47,660 --> 01:00:49,260
A menos que queiras um fondue.

1350
01:00:51,762 --> 01:00:53,845
Acabou-se a noite, recruta. Boa viagem.

1351
01:00:53,846 --> 01:00:55,640
Não, estou bem. Estou bem.

1352
01:01:04,812 --> 01:01:06,355
DUCK NECK
VELOCIDADE, ÂNGULO

1353
01:01:13,110 --> 01:01:14,769
Nem acredito que vou fazer isto.

1354
01:01:17,919 --> 01:01:22,246
Muito bem, caralho
do Sportif Le Electrique.

1355
01:01:22,625 --> 01:01:23,625
Ligar.

1356
01:01:31,363 --> 01:01:35,816
Não, soas a peido de hamster.
Dá-me um Mustang de 69.

1357
01:01:38,043 --> 01:01:40,520
Assim, sim.

1358
01:01:40,521 --> 01:01:45,185
Agora leva-me ao ribeiro Duck Neck
com essa condução autonomática.

1359
01:01:48,126 --> 01:01:49,974
Isso! Vamos saltar o ribeiro.

1360
01:01:52,705 --> 01:01:55,225
Olha para ti. O volante mexe-se sozinho.

1361
01:01:57,661 --> 01:02:00,559
Modo automático. Boa.
Que mais sabes fazer?

1362
01:02:00,560 --> 01:02:01,568
Então, tudo bem?

1363
01:02:01,569 --> 01:02:03,929
Bem-vindo ao sistema de voz
do Le Sportif Electrique.

1364
01:02:05,217 --> 01:02:06,906
Olha só. Sabes falar.

1365
01:02:06,995 --> 01:02:08,906
Diga o que pretende, amigo.

1366
01:02:08,995 --> 01:02:11,528
Mas dispensava o sotaque canadiano.

1367
01:02:11,616 --> 01:02:13,039
Não há outra voz?

1368
01:02:17,883 --> 01:02:19,839
Que se foda. Volta atrás.

1369
01:02:21,750 --> 01:02:23,549
Inglês. Canadiano. Inglês.

1370
01:02:23,639 --> 01:02:24,869
Já percebi, amigo.

1371
01:02:24,961 --> 01:02:27,101
Estamos a chegar
ao ribeiro Duck Neck, amigo.

1372
01:02:28,969 --> 01:02:30,009
Protocolos de segurança ativados.

1373
01:02:32,419 --> 01:02:33,796
O que se passa? Que raio estás a fazer?

1374
01:02:33,882 --> 01:02:35,603
Mandei-te saltar o ribeiro.

1375
01:02:35,690 --> 01:02:39,112
Desculpa, amigo. Essa ordem
é demasiado perigosa para o ocupante.

1376
01:02:39,113 --> 01:02:40,818
Ignora os protocolos. Vamos.

1377
01:02:40,904 --> 01:02:43,460
Os protocolos de segurança
não podem ser desativados.

1378
01:02:43,461 --> 01:02:44,783
Treta.

1379
01:02:44,869 --> 01:02:48,569
Tu és a máquina, eu sou o humano
e quero saltar o ribeiro.

1380
01:02:48,889 --> 01:02:52,170
Desculpa. Este veículo não está autorizado
a saltar o ribeiro Duck Neck.

1381
01:02:52,258 --> 01:02:55,343
Ouve uma coisa,
caixote canadiano de merda.

1382
01:02:55,433 --> 01:02:57,400
Tenho de saltar o ribeiro.

1383
01:02:57,489 --> 01:02:58,489
Porquê?

1384
01:02:59,587 --> 01:03:00,808
Porque sim.

1385
01:03:00,809 --> 01:03:01,809
Porquê?

1386
01:03:03,309 --> 01:03:05,834
Porque quero voltar
a sentir-me jovem, está bem?

1387
01:03:05,835 --> 01:03:07,820
Pronto, já disse. Contente?

1388
01:03:08,750 --> 01:03:09,750
Porquê?

1389
01:03:10,274 --> 01:03:13,948
Vai-te foder, caralho de carro canadiano.

1390
01:03:13,949 --> 01:03:15,029
Desculpa.

1391
01:03:15,030 --> 01:03:17,582
Monte de merda. Canadiano do caralho.

1392
01:03:17,583 --> 01:03:21,452
Carro verde, sensato,
ecológico e de merda.

1393
01:03:21,453 --> 01:03:24,828
Le Sportif Electrique do caralho.
Filho da puta.

1394
01:03:24,829 --> 01:03:26,547
Só te pedi uma coisa,

1395
01:03:26,548 --> 01:03:29,793
seu carro silencioso canadiano de merda.

1396
01:03:33,199 --> 01:03:35,579
Não me sigas.

1397
01:03:36,139 --> 01:03:39,801
Desculpa. Tenho de zelar
pela segurança do condutor.

1398
01:03:39,802 --> 01:03:43,327
Estou-me nas tintas.
Nem sequer és um carro a sério.

1399
01:03:43,328 --> 01:03:46,098
És um brinquedo que se liga à tomada.

1400
01:03:46,099 --> 01:03:47,899
E digo-te mais.

1401
01:03:48,399 --> 01:03:53,939
Nunca vais ser tão bom como um
carro-patrulha americano.

1402
01:03:54,379 --> 01:03:55,575
E odeio-te, ouviste?

1403
01:03:55,576 --> 01:03:56,980
Nunca mais te quero ver.

1404
01:03:58,679 --> 01:03:59,679
Desculpa.

1405
01:04:10,810 --> 01:04:11,810
Mas que raio?

1406
01:04:14,688 --> 01:04:15,938
O que é isto?

1407
01:04:22,985 --> 01:04:24,026
Xarope?

1408
01:04:27,446 --> 01:04:28,697
Xarope de milho?

1409
01:04:32,157 --> 01:04:33,616
ENTRADA PROIBIDA

1410
01:04:55,714 --> 01:04:57,631
QUINTA DA FAMÍLIA BUCHANAN EVENTOS

1411
01:05:13,099 --> 01:05:14,100
É do melhor.

1412
01:05:17,977 --> 01:05:19,019
Ora, ora.

1413
01:05:19,020 --> 01:05:21,354
Aquilo não são cabazes de queijo.

1414
01:05:22,731 --> 01:05:23,731
Mac!

1415
01:05:25,900 --> 01:05:27,543
Coy. O que fazes aqui?

1416
01:05:27,544 --> 01:05:29,952
Ouvi pelo rádio que havia marosca

1417
01:05:29,953 --> 01:05:31,433
no velho celeiro dos Buchanan.

1418
01:05:31,519 --> 01:05:33,282
Sim. Têm ali um laboratório de droga.

1419
01:05:33,283 --> 01:05:34,291
O quê?

1420
01:05:34,292 --> 01:05:36,098
Sim. Está bem, fazemos assim.

1421
01:05:36,099 --> 01:05:37,900
Eu vou pela esquerda. Tu pela direita.

1422
01:05:38,059 --> 01:05:39,059
- Está bem.
- Está bem.

1423
01:05:42,388 --> 01:05:43,388
Está bem.

1424
01:05:43,832 --> 01:05:45,357
Tu pela esquerda, eu pela direita.

1425
01:05:49,449 --> 01:05:50,616
Está bem.

1426
01:05:50,706 --> 01:05:53,669
Vamos os dois pela esquerda
e pela direita.

1427
01:05:59,228 --> 01:06:02,297
Agora sim, acabou-se a noite, Mac.

1428
01:06:11,009 --> 01:06:12,253
Bom dia!

1429
01:06:13,664 --> 01:06:14,664
Toca a acordar.

1430
01:06:16,236 --> 01:06:17,236
Então, cabrão?

1431
01:06:18,353 --> 01:06:21,006
De vender erva a cozinhar metanfetaminas.

1432
01:06:21,007 --> 01:06:23,040
Vocês estão mesmo a subir na vida.

1433
01:06:24,119 --> 01:06:25,259
Não é metanfetamina.

1434
01:06:26,119 --> 01:06:27,139
A nossa é muito melhor.

1435
01:06:27,986 --> 01:06:29,299
Graças a um ingrediente secreto.

1436
01:06:30,782 --> 01:06:32,266
Xarope de milho da Moose Clock.

1437
01:06:32,562 --> 01:06:35,570
Então, faziam parecer
que vandalizavam os camiões,

1438
01:06:35,656 --> 01:06:38,154
quando afinal só roubavam o xarope.

1439
01:06:38,155 --> 01:06:39,595
É o segredo da receita.

1440
01:06:39,596 --> 01:06:42,687
Cozinha-se com molly,
oxicodona e anticongelante

1441
01:06:42,688 --> 01:06:44,298
e dá uma moca do caralho.

1442
01:06:44,299 --> 01:06:46,500
Chamamos-lhe Cristal Canadiano.

1443
01:06:46,588 --> 01:06:48,755
Foda-se. Que nome mais estúpido.

1444
01:06:50,126 --> 01:06:51,453
Arranjas um melhor, é?

1445
01:06:51,542 --> 01:06:54,682
Sim. Que tal Molly, Oxi, Gela Todos?

1446
01:06:55,699 --> 01:06:57,419
Merda. É melhor.

1447
01:06:57,517 --> 01:06:59,326
- Bem melhor, porra.
- Foda-se!

1448
01:06:59,423 --> 01:07:00,499
E não pensaste nesse?

1449
01:07:00,500 --> 01:07:02,339
E nem sequer fazem a droga no Canadá.

1450
01:07:02,426 --> 01:07:05,451
É esse o golpe de génio.
Fazemos cá, passamos para lá.

1451
01:07:05,539 --> 01:07:07,138
e depois a polícia anda feita parva
a tentar descobrir:

1452
01:07:07,139 --> 01:07:09,079
"Qual de vocês, canadianos,
anda a vender esta merda?"

1453
01:07:09,165 --> 01:07:11,618
Afinal, a ideia não era
assim tão estúpida.

1454
01:07:11,705 --> 01:07:12,780
Vai-te foder.

1455
01:07:12,867 --> 01:07:14,933
A organização de eventos é só fachada.

1456
01:07:15,019 --> 01:07:16,619
Se te disséssemos, tínhamos de te matar.

1457
01:07:17,050 --> 01:07:18,634
Temos mesmo de o matar.

1458
01:07:19,259 --> 01:07:21,000
Afinal, temos mesmo de te matar, Mac.

1459
01:07:21,579 --> 01:07:23,219
Alugamos material para casamentos
no Canadá

1460
01:07:23,307 --> 01:07:25,584
e devolvemo-lo recheado
com o que nos dá dinheiro a sério.

1461
01:07:26,254 --> 01:07:28,576
Este casamento indiano
veio mesmo a calhar.

1462
01:07:28,665 --> 01:07:31,612
Nem imaginas a merda
que cabe dentro de um elefante.

1463
01:07:32,059 --> 01:07:34,639
Droga. Uma vez, até um tipo pequenino.

1464
01:07:34,745 --> 01:07:39,023
Metemos a droga dentro do tipo
e o tipo dentro do elefante.

1465
01:07:39,130 --> 01:07:40,735
Tipo matriosca.

1466
01:07:41,536 --> 01:07:46,349
Mesmo assim, é patético fingirem ser
organizadores de casamentos.

1467
01:07:47,739 --> 01:07:48,927
Não organizamos casamentos.

1468
01:07:48,928 --> 01:07:50,751
Não organizamos casamentos, ouviste?

1469
01:07:50,752 --> 01:07:52,699
Sim. A organizadora sou eu. Lembras-te?

1470
01:07:53,119 --> 01:07:54,639
Estes dois são só
os meus ajudantes idiotas.

1471
01:07:55,239 --> 01:07:56,579
Não somos só os ajudantezinhos.

1472
01:07:56,839 --> 01:07:58,302
Somos o cérebro da operação.

1473
01:07:58,303 --> 01:08:00,650
Para isso, tinham de ter um.

1474
01:08:00,651 --> 01:08:03,459
Foda-se, Steve. Toma lá!

1475
01:08:03,460 --> 01:08:04,460
O que disseste?

1476
01:08:09,410 --> 01:08:11,714
- Boa!
- Isso deve ter doído.

1477
01:08:12,867 --> 01:08:16,236
Ora, ora. Se não é a raposa
no nosso galinheiro.

1478
01:08:16,237 --> 01:08:18,158
Queres um café, Mac?

1479
01:08:18,584 --> 01:08:19,608
Com natas.

1480
01:08:19,609 --> 01:08:20,926
Sim, sim.

1481
01:08:20,927 --> 01:08:22,071
Há quanto tempo trabalhas para eles?

1482
01:08:22,072 --> 01:08:24,275
Desde o liceu. Vendia a erva deles.

1483
01:08:24,276 --> 01:08:27,561
O Coyzinho pode ser o vosso recruta,
mas sempre foi a nossa putinha.

1484
01:08:28,234 --> 01:08:29,234
Putinha.

1485
01:08:29,350 --> 01:08:31,261
Mas tê-lo na polícia deu jeito.

1486
01:08:31,262 --> 01:08:32,800
Sim. Até estragar tudo.

1487
01:08:32,801 --> 01:08:33,839
O que é que eu fiz?

1488
01:08:33,840 --> 01:08:35,129
Sabes muito bem.

1489
01:08:35,130 --> 01:08:36,930
Sabias que ontem
estávamos a rechear o Dumbo

1490
01:08:37,020 --> 01:08:40,018
e só tinhas de manter
os polícias bêbados e longe daqui.

1491
01:08:40,109 --> 01:08:41,191
Eu tentei, está bem?

1492
01:08:41,192 --> 01:08:44,218
Da próxima vez, ficas tu
com estes falhados do culto do bigode.

1493
01:08:44,219 --> 01:08:46,363
Aposto que nem consegues
deixar crescer um.

1494
01:08:46,364 --> 01:08:48,591
Consigo sim, caralho. Dá-lhe outra.

1495
01:08:48,592 --> 01:08:49,938
Com todo o gosto.

1496
01:08:52,008 --> 01:08:53,008
- Isso.
- Foda-se.

1497
01:08:53,133 --> 01:08:56,370
Agora é que não ganhas mesmo
o prémio de Recruta do Ano.

1498
01:08:56,790 --> 01:08:58,177
Como se ata isto?

1499
01:08:58,178 --> 01:09:00,616
Não sei. O coelho sai da toca…
Onde é a toca?

1500
01:09:03,770 --> 01:09:04,770
- Vamos a isto?
- Vamos.

1501
01:09:04,857 --> 01:09:06,509
- Cá está ele!
- Olá!

1502
01:09:06,596 --> 01:09:08,422
Que noite, Markowski.

1503
01:09:08,509 --> 01:09:10,770
Tenho a cabeça em papa.

1504
01:09:11,161 --> 01:09:13,683
Só me lembro da dança do bife.

1505
01:09:13,770 --> 01:09:14,770
E aquele discurso?

1506
01:09:15,350 --> 01:09:16,400
Que discurso?

1507
01:09:16,401 --> 01:09:17,728
Não te lembras do discurso
a roçar o racismo

1508
01:09:17,729 --> 01:09:19,529
diante dos pais do Thorny?

1509
01:09:19,811 --> 01:09:21,905
Já chega. Já sei o que estão a fazer.

1510
01:09:21,906 --> 01:09:23,838
Adoro aquela cultura.

1511
01:09:23,839 --> 01:09:27,302
Ontem mostraste bem esse amor.
Foi de outro nível.

1512
01:09:27,303 --> 01:09:28,269
Pois.

1513
01:09:28,270 --> 01:09:32,312
Lembro-me vagamente de me levantar
e dizer qualquer coisa.

1514
01:09:32,313 --> 01:09:34,103
Sim, fizeste umas boas piadas

1515
01:09:34,104 --> 01:09:36,561
sobre dar graxa com caril
e sentar à indiana.

1516
01:09:36,562 --> 01:09:37,643
Não fiz nada disso.

1517
01:09:37,644 --> 01:09:42,019
Não te lembras de elogiar o bumbum
picante de Bombaim da mãe do Thorny?

1518
01:09:42,810 --> 01:09:44,890
e que, por isso, não eras racista?

1519
01:09:45,940 --> 01:09:46,940
Disse isso?

1520
01:09:47,210 --> 01:09:49,390
Estivemos a conversar e…

1521
01:09:50,073 --> 01:09:51,374
Temos uma prenda para ti.

1522
01:09:51,375 --> 01:09:52,375
Sim.

1523
01:09:52,710 --> 01:09:55,649
Não, não. Vocês não oferecem livros.
Eu é que ofereço.

1524
01:09:57,378 --> 01:09:58,643
Serei Racista?

1525
01:09:59,318 --> 01:10:00,962
Falamos depois de o leres.

1526
01:10:04,040 --> 01:10:06,189
Não lhe digam que estou aqui.

1527
01:10:06,190 --> 01:10:08,593
Thorn! Como se ata esta faixa?

1528
01:10:09,310 --> 01:10:10,590
Não é problema meu.

1529
01:10:10,794 --> 01:10:11,794
O Mac?

1530
01:10:12,069 --> 01:10:13,408
Não é problema meu.

1531
01:10:35,500 --> 01:10:37,578
Espero que gostes do frio, Mac,

1532
01:10:37,920 --> 01:10:40,819
porque vamos congelar-te
em Cristal Canadiano.

1533
01:10:40,940 --> 01:10:45,137
É verdade, não ouviste.
Agora chama-se Molly, Oxi, Gela Todos.

1534
01:10:45,260 --> 01:10:46,260
- Gosto. Esse é bom.
- Eu sei.

1535
01:10:46,752 --> 01:10:47,752
Fui eu que inventei.

1536
01:10:47,888 --> 01:10:49,514
Então afinal é uma merda.

1537
01:10:49,515 --> 01:10:50,897
Sabes que não é.

1538
01:10:50,898 --> 01:10:52,078
Não é assim tão mau.

1539
01:10:52,811 --> 01:10:54,315
Já agora, Mac,

1540
01:10:54,316 --> 01:10:57,448
é comum a cabeça explodir
durante o congelamento.

1541
01:10:58,140 --> 01:11:00,078
Há vídeos brutais no TikTok.

1542
01:11:00,742 --> 01:11:03,021
Bem, vou a um casório.

1543
01:11:04,140 --> 01:11:06,859
Voltamos daqui a pouco
para uma selfie contigo congelado.

1544
01:11:07,228 --> 01:11:09,947
Não têm um casamento para organizar?

1545
01:11:10,038 --> 01:11:11,337
Quantas vezes tenho de dizer?

1546
01:11:11,338 --> 01:11:12,340
Não organizamos casamentos!

1547
01:11:13,812 --> 01:11:15,832
- Porque fiz aquilo? Porquê?
- Vá lá, Steve.

1548
01:11:28,288 --> 01:11:30,560
Olha para isto.

1549
01:11:40,617 --> 01:11:42,089
Que elegante, Markowski.

1550
01:11:42,090 --> 01:11:44,510
Espero bem que sim. Estou nervoso.

1551
01:11:45,199 --> 01:11:46,362
Namaste, rapazes.

1552
01:11:46,448 --> 01:11:47,482
Namaste.

1553
01:11:47,568 --> 01:11:50,583
Têm de deixar as armas aqui.
Não entram armas num casamento hindu.

1554
01:11:50,670 --> 01:11:51,746
Peço desculpa.

1555
01:11:52,349 --> 01:11:54,202
Só falta dizer que não há álcool.

1556
01:11:55,149 --> 01:11:56,149
Bem…

1557
01:11:56,450 --> 01:11:57,450
Que maravilha.

1558
01:11:58,429 --> 01:11:59,429
Vamos.

1559
01:11:59,630 --> 01:12:00,630
Divirtam-se.

1560
01:12:09,839 --> 01:12:12,429
Tenho umas desculpas a pedir.

1561
01:12:12,430 --> 01:12:13,770
- Espera, Capitão…
- Não, não.

1562
01:12:14,310 --> 01:12:15,989
Um homem tem de se redimir.

1563
01:12:17,090 --> 01:12:18,190
Faz parte da tradição hindu.

1564
01:12:24,880 --> 01:12:25,958
Namaste.

1565
01:12:25,959 --> 01:12:27,305
Ontem foi uma noite e tanto.

1566
01:12:27,701 --> 01:12:29,679
Pois, foi mesmo por isso que…

1567
01:12:29,680 --> 01:12:30,680
Samosa?

1568
01:12:32,200 --> 01:12:33,720
Sim, obrigado.

1569
01:12:37,779 --> 01:12:39,328
Ainda bem que estão os dois aqui.

1570
01:12:40,500 --> 01:12:45,114
Quero dizer-vos o quanto amo e respeito

1571
01:12:45,115 --> 01:12:47,020
a vossa cultura.

1572
01:12:47,482 --> 01:12:52,527
Quando se mistura álcool e devassidão,

1573
01:12:52,528 --> 01:12:57,658
os discursos às vezes
ficam um pouco brejeiros.

1574
01:12:57,952 --> 01:12:59,339
E…

1575
01:12:59,340 --> 01:13:01,599
Não se pode julgar um homem

1576
01:13:01,600 --> 01:13:04,522
quando está nesse estado de…

1577
01:13:04,523 --> 01:13:08,636
Mas que raio tem esta samosa?
Tenho a boca a arder!

1578
01:13:09,176 --> 01:13:11,460
Essa devia ter uma malagueta de Nova Deli.

1579
01:13:11,461 --> 01:13:13,205
Dizem que dá muita sorte.

1580
01:13:13,206 --> 01:13:16,779
Em que merda de cultura
é que isto dá sorte?

1581
01:13:16,780 --> 01:13:17,779
Merda de cultura?

1582
01:13:17,780 --> 01:13:20,000
Não, eu não… Não foi… Eu…

1583
01:13:20,539 --> 01:13:22,658
É que… isto é coisa da vossa gente.

1584
01:13:22,659 --> 01:13:24,070
Desculpe?

1585
01:13:24,071 --> 01:13:26,190
Tenho a boca a arder, caralho!

1586
01:13:27,062 --> 01:13:29,223
Parece que tenho um dragão nas gengivas!

1587
01:13:30,760 --> 01:13:32,260
Não sou racista!

1588
01:13:41,176 --> 01:13:42,773
ACIDENTE DE SARITA RAMATHORN

1589
01:13:44,666 --> 01:13:46,684
Vejamos o que descobriste, Farva.

1590
01:13:53,582 --> 01:13:54,675
Mas que raio?

1591
01:13:55,810 --> 01:13:59,133
Chamas a isto uma investigação?
Foda-se, Farva.

1592
01:14:11,707 --> 01:14:13,179
Câmaras de trânsito

1593
01:14:14,945 --> 01:14:16,123
Câmara.

1594
01:14:21,590 --> 01:14:22,590
Não.

1595
01:14:22,890 --> 01:14:23,890
Muito bem…

1596
01:14:24,310 --> 01:14:25,310
Ali está o carro da Sarita.

1597
01:14:27,174 --> 01:14:29,127
Preciso de outro ângulo.

1598
01:14:31,170 --> 01:14:33,470
Pensa, Mac. Pensa.

1599
01:14:36,210 --> 01:14:37,490
Está bem… Isto está feio.

1600
01:14:39,984 --> 01:14:41,167
Delicioso.

1601
01:14:41,168 --> 01:14:42,183
Fresquinho.

1602
01:14:42,405 --> 01:14:43,405
Perfeito.

1603
01:14:43,577 --> 01:14:45,859
Não, não. Esse é o lado da noiva.

1604
01:14:45,860 --> 01:14:47,340
O lado do noivo é ali.

1605
01:14:47,848 --> 01:14:49,073
Há espaço de sobra.

1606
01:14:52,793 --> 01:14:54,273
O Coy e a Ursula vieram juntos?

1607
01:14:54,359 --> 01:14:56,298
Porquê? Porque estão lado a lado?

1608
01:14:56,299 --> 01:14:58,275
Se me sentar ao teu lado, namoramos?

1609
01:14:58,639 --> 01:15:00,332
Já conhecem o meu par?

1610
01:15:01,179 --> 01:15:02,983
Tem de haver mais.

1611
01:15:02,984 --> 01:15:05,603
Porra, preciso de mais câmaras.

1612
01:15:05,690 --> 01:15:07,407
Vê a câmara corporal do Farva!

1613
01:15:07,493 --> 01:15:09,596
Capitão, está aqui outra vez?

1614
01:15:09,597 --> 01:15:11,614
Mandaste-me arranjar um passatempo.
Fiz uma horta.

1615
01:15:11,615 --> 01:15:12,775
E veio buscar a nossa pá?

1616
01:15:13,419 --> 01:15:15,008
Aço do Estado. Não há melhor.

1617
01:15:19,947 --> 01:15:22,523
Está bem, está bem.

1618
01:15:22,610 --> 01:15:23,769
Estou aborrecido!

1619
01:15:24,800 --> 01:15:26,216
Odeio estar reformado!

1620
01:15:26,990 --> 01:15:28,610
Queria ver o que se passava aqui,

1621
01:15:28,710 --> 01:15:30,670
mas foram todos para aquele casamento.
Estás contente?

1622
01:15:30,794 --> 01:15:33,245
Capitão, gostamos de o ter por cá.

1623
01:15:33,370 --> 01:15:35,289
Sim, sim. Agora escreve.

1624
01:15:35,957 --> 01:15:37,220
Câmara corporal do Farva.

1625
01:15:39,449 --> 01:15:40,989
Até é uma boa ideia.

1626
01:15:41,349 --> 01:15:42,829
Chama-se trabalho policial básico.

1627
01:15:48,396 --> 01:15:49,670
CÂMARA CORPORAL AGENTE: R. FARVA

1628
01:15:49,671 --> 01:15:50,671
Reproduzir.

1629
01:15:52,604 --> 01:15:54,049
Chama-se cachorro molhado.

1630
01:15:55,069 --> 01:15:56,853
O Dr Pepper dá-lhe um toque picante.

1631
01:15:57,194 --> 01:15:58,467
Que imbecil.

1632
01:15:58,468 --> 01:15:59,955
Agora tenho aqui um empata à frente.

1633
01:15:59,956 --> 01:16:01,868
Anda lá, empata.

1634
01:16:01,869 --> 01:16:03,992
Mexe esse cu de melaço.

1635
01:16:03,993 --> 01:16:05,821
Deve ser uma gaja de Massachusetts.

1636
01:16:06,799 --> 01:16:09,390
Ei! Massachucabra!

1637
01:16:09,391 --> 01:16:11,133
O meu cachorro, caralho!

1638
01:16:11,134 --> 01:16:13,557
Merda! Que merda!

1639
01:16:15,470 --> 01:16:17,450
Filho da puta. Foi ele.

1640
01:16:19,907 --> 01:16:21,948
Agora é que me dava…

1641
01:16:21,949 --> 01:16:23,323
… jeito ser mais alto.

1642
01:16:29,699 --> 01:16:33,659
Senhoras e senhores, venham lá fora
assistir a uma chegada muito especial.

1643
01:16:36,199 --> 01:16:37,340
Aí vem o noivo.

1644
01:16:41,428 --> 01:16:43,346
O Farva chegou!

1645
01:16:43,347 --> 01:16:45,807
Olhem para mim! Vou num elefante!

1646
01:16:45,808 --> 01:16:47,018
Isso, grandalhão.

1647
01:16:47,518 --> 01:16:49,270
Que animal magnífico.

1648
01:16:49,271 --> 01:16:51,565
Qual deles? O da tromba ou o que vai casar
com a irmã do Thorny?

1649
01:17:18,138 --> 01:17:21,893
Agente Womack localizado.
A procurar reforços, amigo.

1650
01:17:22,352 --> 01:17:23,353
Mas que caralho?

1651
01:17:26,899 --> 01:17:28,502
Temos de parar aquilo!

1652
01:17:28,503 --> 01:17:29,924
Foda-se! Anda!

1653
01:17:29,925 --> 01:17:32,266
Monitorizei os seus sinais vitais
com o comando.

1654
01:17:32,267 --> 01:17:36,282
Detetei uma descida da temperatura
corporal e segui-lhe o rasto, amigo.

1655
01:17:37,034 --> 01:17:38,748
Capitão, temos de ir ao casamento.

1656
01:17:38,749 --> 01:17:41,467
Tu tens de ir ao casamento.
Eu preferia comer areia de gato.

1657
01:17:41,468 --> 01:17:45,440
Vou ter com a minha miúda a Brattleboro.

1658
01:17:46,695 --> 01:17:47,908
Pois, claro.

1659
01:17:54,641 --> 01:17:55,641
Foda-se!

1660
01:17:57,066 --> 01:17:58,905
Ali está ele! Anda, anda!

1661
01:17:58,906 --> 01:18:00,746
- Isso!
- Não nos escapas, porquinho!

1662
01:18:02,586 --> 01:18:06,476
A anular o protocolo de segurança.
Modo de fuga ativado, amigo.

1663
01:18:08,358 --> 01:18:09,571
Vai para o ribeiro Duck Neck.

1664
01:18:10,909 --> 01:18:12,748
A calcular a trajetória ideal.

1665
01:18:12,749 --> 01:18:13,848
PONTE CORTADA

1666
01:18:13,849 --> 01:18:16,409
A maximizar a velocidade
para ganhar distância e altura.

1667
01:18:17,607 --> 01:18:19,618
- Foda-se!
- Cuidado!

1668
01:18:23,298 --> 01:18:24,298
Foda-se!

1669
01:18:25,780 --> 01:18:27,192
Cá vai disto, amigo!

1670
01:18:39,773 --> 01:18:42,083
Tkachuk Motors.

1671
01:18:42,170 --> 01:18:43,970
Uma boa viagem é o nosso prazer, amigo.

1672
01:18:44,350 --> 01:18:45,529
- Vai para o casamento.
- Vamos!

1673
01:19:04,849 --> 01:19:06,365
- Isso!
- Meu Deus!

1674
01:19:10,532 --> 01:19:11,532
Amo-te.

1675
01:19:18,025 --> 01:19:20,466
Vamos! Quero ouvir-vos!

1676
01:19:21,056 --> 01:19:23,749
Indianos, quero ouvir um "Sim"!

1677
01:19:23,750 --> 01:19:24,750
Sim!

1678
01:19:24,842 --> 01:19:25,950
A minha gente.

1679
01:19:27,425 --> 01:19:28,856
- Estou a falar dos indianos.
- Mas que merda é esta?

1680
01:19:28,949 --> 01:19:32,649
Magnífico.
Agora, segundo a nossa tradição hindu,

1681
01:19:32,889 --> 01:19:36,183
se alguém se opõe a esta união…

1682
01:19:36,184 --> 01:19:37,184
Oponho-me.

1683
01:19:40,449 --> 01:19:42,470
Parem já este casamento!

1684
01:19:42,889 --> 01:19:45,929
E é por isto que não há armas
em casamentos hindus!

1685
01:19:46,649 --> 01:19:49,369
Thorny, não és bem-vindo aqui.

1686
01:19:49,550 --> 01:19:52,369
Acho que vais querer ouvir isto, Thorny.

1687
01:19:52,906 --> 01:19:55,155
Há algo sobre o início

1688
01:19:55,156 --> 01:19:57,709
da relação do Farva e da Sarita
que ninguém sabia.

1689
01:19:57,710 --> 01:20:01,369
Que ninguém podia saber.

1690
01:20:02,189 --> 01:20:07,349
Algo tão chocante
que acabaria de vez com esta farsa.

1691
01:20:07,449 --> 01:20:09,449
Sarita! Já não aguento mais.

1692
01:20:10,133 --> 01:20:11,731
O nosso amor nasceu de uma mentira.

1693
01:20:13,510 --> 01:20:14,510
O quê?

1694
01:20:15,349 --> 01:20:18,569
Ontem à noite, quando o teu pai
foi apanhado a comer bife

1695
01:20:18,659 --> 01:20:21,043
e a fazer um ménage
com duas strippers jeitosas…

1696
01:20:22,529 --> 01:20:23,529
Eu sei.

1697
01:20:24,070 --> 01:20:25,070
Deixem-me acabar.

1698
01:20:25,949 --> 01:20:29,349
Ele disse: "Nada é mais importante
do que a honestidade."

1699
01:20:29,769 --> 01:20:31,129
E contou a verdade à tua mãe.

1700
01:20:31,607 --> 01:20:33,189
Por isso, vou contar-te a verdade.

1701
01:20:35,495 --> 01:20:37,086
Fui eu que te fiz sair da estrada.

1702
01:20:38,279 --> 01:20:39,779
O quê?

1703
01:20:40,360 --> 01:20:41,360
Fui eu.

1704
01:20:41,640 --> 01:20:44,380
Não, Farva. Desta vez não te safas!

1705
01:20:44,466 --> 01:20:47,612
Arcot, deixa-o dizer o que tem a dizer.

1706
01:20:47,699 --> 01:20:49,560
Mãe, não. Isto é tudo treta.

1707
01:20:50,020 --> 01:20:51,038
Deixa o rapaz falar.

1708
01:20:51,039 --> 01:20:52,039
Deixem o Rod falar!

1709
01:20:52,235 --> 01:20:53,980
Deixem o Rod falar! Deixem o Rod falar!

1710
01:20:54,089 --> 01:20:55,577
Obrigado, público.

1711
01:20:55,688 --> 01:20:57,010
- Deixem o Rod falar!
- Está bem, já chega.

1712
01:20:57,120 --> 01:20:58,663
Deixem o Rod falar!

1713
01:20:59,380 --> 01:21:01,627
Sarita, se não fosses tão devagar
naquela noite,

1714
01:21:01,628 --> 01:21:03,140
nada disto teria acontecido.

1715
01:21:03,230 --> 01:21:05,741
Mas pronto, indianos a conduzir, não é?

1716
01:21:07,760 --> 01:21:10,600
Sabem bem do que estou a falar.
Todos vocês sabem.

1717
01:21:12,520 --> 01:21:14,400
Mas depois salvei-te.

1718
01:21:14,920 --> 01:21:17,880
E estavas tão apaixonada por mim
e és tão boa…

1719
01:21:18,880 --> 01:21:19,880
como podia não casar contigo?

1720
01:21:21,362 --> 01:21:23,904
Será que algum dia me irás perdoar?

1721
01:21:27,250 --> 01:21:32,376
Atenção. Atenção.

1722
01:21:32,927 --> 01:21:34,494
Atenção. Atenção.

1723
01:21:35,003 --> 01:21:36,570
Atenção. Atenção.

1724
01:21:42,289 --> 01:21:45,250
Foda-se, é o Mac! Vá, vamos levantá-lo.

1725
01:21:49,612 --> 01:21:51,177
Está bem. Devagar, devagar.

1726
01:21:54,017 --> 01:21:57,968
É uma espécie de xarope.
Não é de ácer. Deve ser de milho.

1727
01:21:58,380 --> 01:22:01,360
Coy, traz chá quente.
Vamos tentar descongelá-lo.

1728
01:22:01,480 --> 01:22:04,119
De certeza que ainda está vivo?
Se calhar já é tarde.

1729
01:22:04,120 --> 01:22:05,199
Eu vou buscar o chá!

1730
01:22:05,200 --> 01:22:06,571
Foda-se!

1731
01:22:06,572 --> 01:22:07,782
Íamos a passar e vimos

1732
01:22:07,783 --> 01:22:09,680
o agente Womack preso ao carro. Está bem?

1733
01:22:09,681 --> 01:22:11,132
Como donos deste espaço,

1734
01:22:11,133 --> 01:22:13,031
temos de o levar já para o hospital!

1735
01:22:13,394 --> 01:22:15,290
- Baker, os elásticos.
- Vou já.

1736
01:22:15,291 --> 01:22:16,744
E eu faço a escolta policial.

1737
01:22:16,745 --> 01:22:19,086
- Boa ideia, Coy.
- Vá lá, Mac. Vá lá.

1738
01:22:20,539 --> 01:22:22,820
Está vivo! E está a tentar falar!

1739
01:22:25,705 --> 01:22:28,590
Saltei o ribeiro Duck Neck.

1740
01:22:29,779 --> 01:22:31,479
Está bem, mas há mais?

1741
01:22:31,699 --> 01:22:34,539
Foi muito importante para mim.

1742
01:22:35,179 --> 01:22:37,059
Ótimo, mas e isto?

1743
01:22:37,379 --> 01:22:39,619
Os Buchanan congelaram-me.

1744
01:22:40,070 --> 01:22:42,054
O elétrico salvou-me.

1745
01:22:42,416 --> 01:22:45,573
O delírio é comum nas intoxicações
por xarope. Pesquisei no Google.

1746
01:22:45,664 --> 01:22:48,776
É verdade. Vi uma reportagem
do Sanjay Gupta sobre isso.

1747
01:22:49,679 --> 01:22:50,679
Cristal Canadiano…

1748
01:22:52,079 --> 01:22:54,599
Contrabando… Elefante…

1749
01:22:55,039 --> 01:22:56,039
Droga dos Buchanan…

1750
01:22:57,479 --> 01:22:58,479
… no elefante.

1751
01:22:58,779 --> 01:23:01,871
Estás a dizer que os Buchanan
encheram o elefante canadiano

1752
01:23:01,872 --> 01:23:04,279
de droga e vão mandá-lo
de volta para o Canadá?

1753
01:23:04,372 --> 01:23:05,525
É isso?

1754
01:23:05,619 --> 01:23:08,199
Sim, percebeste. Muito bem.

1755
01:23:08,920 --> 01:23:11,739
Ele está claramente a gozar, certo?

1756
01:23:13,199 --> 01:23:14,199
Diz-me tu.

1757
01:23:14,736 --> 01:23:15,853
Chega! E fazemos o quê?

1758
01:23:15,854 --> 01:23:18,046
Interrompemos um casamento
porque um rapazinho

1759
01:23:18,047 --> 01:23:20,241
apareceu do nada num bloco de gosma?

1760
01:23:20,737 --> 01:23:23,221
Rabbit, vê se há droga no cu do elefante.

1761
01:23:24,049 --> 01:23:27,814
Até via, mas magoei o braço no bowling.

1762
01:23:28,270 --> 01:23:30,338
Está bem. Eu vejo.

1763
01:23:30,339 --> 01:23:31,599
Isto é ridículo.

1764
01:23:32,860 --> 01:23:35,082
Arcot, para de sabotar este casamento!

1765
01:23:49,710 --> 01:23:50,749
- Não faças isso!
- Nem te atrevas!

1766
01:23:50,750 --> 01:23:53,610
- Não toques no animal!
- Por favor, não.

1767
01:23:56,628 --> 01:23:57,627
Thorny, não.

1768
01:23:57,628 --> 01:23:58,613
Foda-se!

1769
01:23:58,614 --> 01:23:59,565
Credo!

1770
01:23:59,566 --> 01:24:00,723
Tarado!

1771
01:24:05,025 --> 01:24:07,342
Já agora, segura-lhe nos tomates.

1772
01:24:10,071 --> 01:24:11,395
Ramathorn, para!

1773
01:24:12,430 --> 01:24:15,109
Porque não metes lá a cabeça?
Vês melhor assim.

1774
01:24:21,000 --> 01:24:23,000
Não há nada.

1775
01:24:25,212 --> 01:24:27,872
Vá, todos para a tenda.
Não há nada para ver. Circulem.

1776
01:24:27,873 --> 01:24:30,385
- Que vergonha!
- Vergonha! Vergonha! Vergonha!

1777
01:24:30,386 --> 01:24:32,447
Vergonha! Vergonha! Vergonha!

1778
01:24:32,448 --> 01:24:34,584
- Pronto, enganei-me. Credo.
- Vergonha!

1779
01:24:34,585 --> 01:24:37,358
Vergonha! Vergonha! Vergonha!

1780
01:24:37,359 --> 01:24:39,800
Mac, não havia lá nada.

1781
01:24:41,079 --> 01:24:42,920
Disseram "elefante".

1782
01:24:43,013 --> 01:24:45,294
Já podemos levá-lo para o hospital?

1783
01:24:46,457 --> 01:24:47,760
Espera.

1784
01:24:53,020 --> 01:24:54,020
Elefante errado.

1785
01:24:54,682 --> 01:24:56,668
Foda-se, e agora?

1786
01:24:56,669 --> 01:25:00,396
Aposto o colhão esquerdo
que a droga está neste elefante!

1787
01:25:00,934 --> 01:25:03,874
Droga dentro de Ganesh? Perdeste o juízo?

1788
01:25:05,157 --> 01:25:07,599
Arcot Jambulingam Ramathorn,

1789
01:25:07,600 --> 01:25:09,680
nem te atrevas a tocar nessa estátua.

1790
01:25:09,859 --> 01:25:12,800
Arcot, seu animal sacrílego.
Nunca tive tanta vergonha.

1791
01:25:27,649 --> 01:25:29,096
Graças a Deus. Precisava disto.

1792
01:25:29,480 --> 01:25:31,980
És mesmo um Sherlock Holmes, Thorny.

1793
01:25:32,576 --> 01:25:33,939
Quietos, cabrões!

1794
01:25:34,877 --> 01:25:36,625
Vamos lá a ter calma, caralho!

1795
01:25:37,734 --> 01:25:40,120
O Coy é corrupto.

1796
01:25:41,100 --> 01:25:44,380
Ele e os Buchanan tentaram matar-me.

1797
01:25:45,699 --> 01:25:47,180
Eu sabia que o Coy era corrupto.

1798
01:25:47,181 --> 01:25:48,867
Cala-te. Não sabias nada.

1799
01:25:51,539 --> 01:25:52,539
Anda, mano!

1800
01:25:56,308 --> 01:25:57,623
Espera, o que se passa?

1801
01:25:57,624 --> 01:25:59,516
Ou são tiros ou são pipocas.

1802
01:26:05,724 --> 01:26:06,724
Sim!

1803
01:26:10,000 --> 01:26:11,419
E as vossas armas?

1804
01:26:11,420 --> 01:26:12,420
Casamento hindu.

1805
01:26:12,508 --> 01:26:13,672
Nem álcool há.

1806
01:26:14,119 --> 01:26:15,119
Mas sei onde estão as armas.
Eu trato disso.

1807
01:26:16,140 --> 01:26:18,340
- Vamos! Anda!
- Anda!

1808
01:26:19,239 --> 01:26:21,380
Alguém me coça o nariz, por favor?

1809
01:26:23,701 --> 01:26:25,235
- Foda-se.
- Vai, vai!

1810
01:26:44,560 --> 01:26:46,939
Da próxima vez que fizeres 69
com a minha ex,

1811
01:26:47,029 --> 01:26:48,307
diz-lhe que o Foster…

1812
01:26:50,863 --> 01:26:51,863
Foda-se!

1813
01:26:55,290 --> 01:26:56,290
Mãe!

1814
01:26:57,973 --> 01:26:58,973
Eu vou lá!

1815
01:27:04,982 --> 01:27:05,999
Meu Deus!

1816
01:27:06,000 --> 01:27:07,080
Está bem?

1817
01:27:07,081 --> 01:27:08,313
Sim, mas o senhor não.

1818
01:27:09,955 --> 01:27:11,843
Rabbit! Anda cá!

1819
01:27:14,388 --> 01:27:15,498
Cobre-me!

1820
01:27:17,344 --> 01:27:18,344
Foda-se!

1821
01:27:19,438 --> 01:27:21,491
Vá, pessoal. Vamos dar cabo deles.

1822
01:27:22,189 --> 01:27:23,229
Vamos a isso.

1823
01:27:30,499 --> 01:27:32,167
Tomem lá, cabrões!

1824
01:27:32,253 --> 01:27:33,321
Mas que caralho?

1825
01:27:33,322 --> 01:27:35,117
Quietos, cabrões!

1826
01:27:35,118 --> 01:27:36,143
- Isso!
- Boa!

1827
01:27:36,144 --> 01:27:38,367
Vão-se foder, organizadores de casamentos.

1828
01:27:38,368 --> 01:27:40,892
Marquem a data… para a cadeia!

1829
01:27:42,133 --> 01:27:43,459
- Não foi boa?
- Bem mandada!

1830
01:27:43,971 --> 01:27:46,024
Estão a gozar? Não fizemos nada de mal.

1831
01:27:46,110 --> 01:27:47,192
Isto é uma treta.

1832
01:27:47,193 --> 01:27:48,925
- Desculpem lá a festa.
- Pois.

1833
01:27:48,926 --> 01:27:51,031
Larguem as armas ou rebento-lhe os miolos.

1834
01:27:51,982 --> 01:27:53,385
Eu faço-o. Não me obriguem!

1835
01:27:56,523 --> 01:27:57,679
Eu mato-o, caralho…

1836
01:27:57,680 --> 01:27:58,840
Toma umas samosas!

1837
01:27:59,693 --> 01:28:02,809
Arde! Ai, ai! Está a arder!

1838
01:28:03,748 --> 01:28:05,924
Malaguetas de Nova Deli, cabra!

1839
01:28:05,925 --> 01:28:08,869
Calma! Ninguém se mexe.

1840
01:28:08,870 --> 01:28:10,492
Levo a noiva como garantia.

1841
01:28:11,603 --> 01:28:13,139
Não faças isso, Coy.

1842
01:28:13,780 --> 01:28:14,780
Juro por Deus.

1843
01:28:15,533 --> 01:28:17,415
Meto-lhe uma bala bem no bindi.

1844
01:28:17,917 --> 01:28:19,089
Ó recruta.

1845
01:28:21,305 --> 01:28:22,769
Faca-se justiça, cabrão!

1846
01:28:22,770 --> 01:28:24,735
Foda-se.

1847
01:28:24,736 --> 01:28:26,534
Mas que caralho?

1848
01:28:26,535 --> 01:28:28,292
Não tinha magoado o braço no bowling?

1849
01:28:28,293 --> 01:28:29,546
Boa, recruta.

1850
01:28:29,547 --> 01:28:30,676
Sou recruta outra vez?

1851
01:28:30,677 --> 01:28:33,689
Só um recruta pode ser Recruta do Ano.

1852
01:28:34,526 --> 01:28:35,614
Pumba!

1853
01:28:40,760 --> 01:28:41,799
Estás bem?

1854
01:28:41,800 --> 01:28:43,700
Estou. Graças a ti.

1855
01:28:44,620 --> 01:28:47,620
Ursula, tenho sido um perfeito idiota
nestas últimas semanas.

1856
01:28:47,716 --> 01:28:51,530
Pois, tens sido um perfeito idiota
desde que te conheço.

1857
01:28:51,628 --> 01:28:53,172
Pois, é verdade.

1858
01:28:54,380 --> 01:28:56,191
Então, tu e o Coy…

1859
01:28:56,641 --> 01:28:57,643
Eu e o Coy o quê?

1860
01:28:57,644 --> 01:28:59,941
Sei lá. Sexo, punhetas, o que for.

1861
01:29:00,027 --> 01:29:01,898
Não faz mal. Estávamos separados.

1862
01:29:01,899 --> 01:29:04,919
Credo! Que nojo! Ele é um miúdo.

1863
01:29:04,920 --> 01:29:06,400
Quem quereria um de vinte e tal?

1864
01:29:06,888 --> 01:29:07,888
Pois. Que nojo. Eu não.

1865
01:29:10,249 --> 01:29:11,059
Obrigada por me salvar, Todd.

1866
01:29:11,060 --> 01:29:12,060
Não. Eu só…

1867
01:29:12,299 --> 01:29:19,299
Espero que isto compense um pouco

1868
01:29:20,960 --> 01:29:27,697
o discurso de ontem.

1869
01:29:33,590 --> 01:29:36,690
Achava que o meu apreço
pela vossa cultura provava

1870
01:29:36,790 --> 01:29:39,627
que tinha boas intenções, mas…

1871
01:29:41,070 --> 01:29:42,270
… talvez fosse só fachada.

1872
01:29:43,810 --> 01:29:45,750
Talvez seja racista.

1873
01:29:46,190 --> 01:29:48,850
Não, espera, Markowski.
Estávamos só a gozar contigo.

1874
01:29:49,350 --> 01:29:50,350
O quê?

1875
01:29:51,046 --> 01:29:52,888
- Inventámos tudo!
- A sério?

1876
01:29:52,889 --> 01:29:55,060
Não fizeste nenhum discurso racista.

1877
01:29:55,715 --> 01:29:57,189
É Capitão, caralho!

1878
01:29:57,190 --> 01:29:58,312
- Capitão.
- Capitão. Capitão.

1879
01:29:58,398 --> 01:29:59,413
Porquê? Não consigo…

1880
01:29:59,414 --> 01:30:00,736
- Não sei. Não funciona.
- Não gosto. Não dá.

1881
01:30:01,350 --> 01:30:03,250
Não percebo o que se passa.

1882
01:30:04,410 --> 01:30:07,070
Mas acho que já decidi
com quem farei sexo por vingança.

1883
01:30:08,849 --> 01:30:12,068
Maldita síndrome de Putzfimmel!

1884
01:30:19,989 --> 01:30:23,675
Depois de tudo o que disse
daquele carro…

1885
01:30:25,029 --> 01:30:26,469
salvou-me a vida.

1886
01:30:26,470 --> 01:30:27,469
Eu sei.

1887
01:30:27,470 --> 01:30:29,130
Saltámos o ribeiro juntos.

1888
01:30:30,150 --> 01:30:31,690
Thorny, era a minha baleia branca.

1889
01:30:33,710 --> 01:30:35,130
A minha baleia branca.

1890
01:30:35,970 --> 01:30:38,550
Eu sei, amiguinho. Eu sei.

1891
01:30:39,606 --> 01:30:40,606
Abraças-me?

1892
01:30:41,250 --> 01:30:43,770
Não, não.

1893
01:30:44,989 --> 01:30:45,989
Como está a minha miúda?

1894
01:30:49,750 --> 01:30:51,170
Estou bem, Rodney.

1895
01:30:52,710 --> 01:30:54,170
Mas já não sou a tua miúda.

1896
01:30:55,630 --> 01:30:58,270
Toda a nossa relação
nasceu de uma mentira.

1897
01:31:00,896 --> 01:31:03,818
Fizeste-me sair da estrada, mentiste-me

1898
01:31:03,819 --> 01:31:06,148
e deixaste que me fizessem refém.

1899
01:31:06,149 --> 01:31:07,149
Tudo verdade.

1900
01:31:10,050 --> 01:31:12,310
E provavelmente teria morrido…

1901
01:31:14,061 --> 01:31:15,385
se não fosse o Rabbit.

1902
01:31:17,949 --> 01:31:19,989
Ele é o verdadeiro herói.

1903
01:31:21,448 --> 01:31:22,448
Rabbit.

1904
01:31:24,329 --> 01:31:28,483
Arriscou a vida para salvar a minha

1905
01:31:28,484 --> 01:31:30,829
e só me resta dizer…

1906
01:31:31,699 --> 01:31:32,699
Amo-te.

1907
01:31:35,500 --> 01:31:36,847
O quê?

1908
01:31:36,974 --> 01:31:38,579
Não, não, não.

1909
01:31:38,680 --> 01:31:39,800
Maldito Putzfimmel.

1910
01:31:49,502 --> 01:31:52,292
Como sabem, tenho passado
por muito ultimamente,

1911
01:31:52,293 --> 01:31:53,834
porque o recruta recebia
as atenções todas.

1912
01:31:55,250 --> 01:31:57,949
Tive ciúmes e acho que só precisava
de voltar a sentir-me amado.

1913
01:31:58,869 --> 01:32:01,609
E agora, da forma mais improvável,
o amor encontrou-me.

1914
01:32:05,119 --> 01:32:06,460
O amor encontrou-me.

1915
01:32:06,546 --> 01:32:07,885
Era a gozar. Desculpa, Rabbit.

1916
01:32:07,971 --> 01:32:09,784
O quê?

1917
01:32:09,870 --> 01:32:11,509
- Caíste que nem um patinho!
- O que se passa?

1918
01:32:11,510 --> 01:32:13,324
- Foda-se! É a minha miúda!
- Sim!

1919
01:32:13,410 --> 01:32:14,619
A tua miúda!

1920
01:32:16,734 --> 01:32:18,073
- O quê?
- Bora lá casar, amor!

1921
01:32:18,159 --> 01:32:19,159
Sim, vamos a isso!

1922
01:32:22,029 --> 01:32:23,127
Vai-te foder, Rabbit!

1923
01:32:28,700 --> 01:32:31,515
Hoje é dia de família

1924
01:32:31,516 --> 01:32:34,460
e eu não queria o Rod Farva na minha.

1925
01:32:34,600 --> 01:32:35,599
Thorny.

1926
01:32:35,600 --> 01:32:38,720
Mas agora sei
que não me cabe a mim decidir.

1927
01:32:38,806 --> 01:32:40,048
Os meus pais gostam dele.

1928
01:32:41,291 --> 01:32:43,134
A minha irmã ama-o.

1929
01:32:44,077 --> 01:32:47,163
E, bem… isso chega-me.

1930
01:32:48,320 --> 01:32:51,140
E já que as minhas objeções
foram rejeitadas…

1931
01:32:52,040 --> 01:32:55,879
Rodney Beauchamp Farva,
aceitas Sarita Padmavati Ramathorn

1932
01:32:55,880 --> 01:32:56,953
como tua legítima esposa?

1933
01:32:56,954 --> 01:32:58,158
Aceito.

1934
01:32:58,159 --> 01:33:02,698
E tu, Sarita Padmavati Ramathorn,
aceitas Rodney Beauchamp Farva

1935
01:33:02,699 --> 01:33:03,760
como teu legítimo marido?

1936
01:33:04,177 --> 01:33:05,177
Aceito.

1937
01:33:07,199 --> 01:33:08,760
Carl Oliver Foster.

1938
01:33:10,100 --> 01:33:12,860
Aceitas Ursula Hanson
como tua legítima esposa?

1939
01:33:13,573 --> 01:33:15,090
Aceito.

1940
01:33:15,180 --> 01:33:17,268
E tu, Ursula Hanson, aceitas…

1941
01:33:17,269 --> 01:33:18,499
Claro que aceito.

1942
01:33:18,500 --> 01:33:20,119
Então, pelos poderes que me…

1943
01:33:20,700 --> 01:33:21,700
Thorn?

1944
01:33:22,279 --> 01:33:23,779
Quero casar com este carro.

1945
01:33:25,079 --> 01:33:26,078
O quê?

1946
01:33:26,079 --> 01:33:27,900
Quero casar com este carro.

1947
01:33:27,988 --> 01:33:30,957
Não, pá. Esse Cristal Canadiano

1948
01:33:31,046 --> 01:33:33,750
mandou-te para a sétima lua de Saturno.

1949
01:33:33,840 --> 01:33:36,860
Talvez, mas quero passar
o resto da vida com este carro.

1950
01:33:37,100 --> 01:33:38,619
Não te vou casar com um carro.

1951
01:33:38,739 --> 01:33:40,180
Vou casar com o carro, porra!

1952
01:33:40,982 --> 01:33:41,995
Está bem.

1953
01:33:42,966 --> 01:33:45,666
MacIntyre McDonald Womack,

1954
01:33:45,667 --> 01:33:49,846
aceitas Le Sportif Electrique
como teu legítimo parceiro?

1955
01:33:50,311 --> 01:33:51,311
Aceito.

1956
01:33:52,886 --> 01:33:56,432
Agora pergunta-lhe. E fala a sério.
Eu noto se fingires.

1957
01:33:57,910 --> 01:34:02,299
Le Sportif Electrique, aceitas
MacIntyre Womack como teu parceiro?

1958
01:34:02,300 --> 01:34:06,039
Não compreendo a pergunta.
Reformule-a e tente novamente, amigo.

1959
01:34:06,926 --> 01:34:07,926
Aceitamos.

1960
01:34:08,045 --> 01:34:11,639
Pelos poderes que me confere
o grande estado de Vermont,

1961
01:34:11,640 --> 01:34:14,079
declaro-vos marido e mulher.

1962
01:34:15,100 --> 01:34:16,680
E marido e mulher.

1963
01:34:17,199 --> 01:34:19,079
E marido e carro?

1964
01:34:20,781 --> 01:34:22,856
Podem beijar as noivas.

1965
01:34:26,593 --> 01:34:27,593
Sim!

1966
01:34:29,291 --> 01:34:30,993
Thorny, casei com a tua irmã!

1967
01:34:31,491 --> 01:34:32,695
Sim!

1968
01:34:48,430 --> 01:34:49,430
Dou-lhe um mês.

1969
01:34:50,798 --> 01:34:51,824
Credo.

1970
01:34:55,119 --> 01:34:57,083
Todd, tenho uma prenda para si.

1971
01:34:57,084 --> 01:34:59,210
Não era preciso.

1972
01:34:59,211 --> 01:35:00,613
O Kama Sutra Ilustrado Completo

1973
01:35:00,614 --> 01:35:04,442
O papel pode estar amarrotado,
mas o rebuçado continua doce.

1974
01:35:06,271 --> 01:35:08,100
Veja a posição 58.

1975
01:35:10,141 --> 01:35:11,247
Está bem.

1976
01:35:13,586 --> 01:35:14,990
"O Esquilo Voador."

1977
01:35:15,500 --> 01:35:16,734
Mas isso…

1978
01:35:17,286 --> 01:35:18,286
Será…?

1979
01:35:19,626 --> 01:35:20,858
Cunhado.

1980
01:35:20,859 --> 01:35:21,941
Parabéns…

1981
01:35:21,942 --> 01:35:22,978
Caíste!

1982
01:35:24,762 --> 01:35:26,006
Anda cá, seu coração mole.

1983
01:35:27,209 --> 01:35:28,578
Vais ser tio!

1984
01:35:46,703 --> 01:35:47,703
Mukundan!

1985
01:35:53,048 --> 01:35:54,416
És tão idiota!

1986
01:35:56,325 --> 01:35:57,325
Meu Deus.

1987
01:35:58,482 --> 01:35:59,684
Volta a pô-la!

1988
01:36:36,804 --> 01:36:39,210
Aqui é que se está bem.

1989
01:36:40,081 --> 01:36:43,605
Sabe, Governadora,
eles acham que não existe.

1990
01:36:43,606 --> 01:36:45,347
Que interessa?

1991
01:36:45,348 --> 01:36:48,417
Tens de deixar de andar
sempre naquela esquadra.

1992
01:36:48,418 --> 01:36:50,988
Se saíssem de lá uns dias,

1993
01:36:50,989 --> 01:36:52,109
conseguia tirar o meu dinheiro.

1994
01:36:52,207 --> 01:36:53,651
Quanto?

1995
01:36:53,750 --> 01:36:56,489
Quatro milhões. Enterrados na cave.

1996
01:36:57,458 --> 01:37:00,366
Sei que está lá.
E vou encontrá-lo, acredita.

1997
01:37:00,367 --> 01:37:02,095
Mas preciso que saiam todos.

1998
01:37:02,096 --> 01:37:04,204
Os meus agentes dos Serviços Secretos

1999
01:37:04,205 --> 01:37:07,788
podiam resolver-te esse probleminha.

2000
01:37:07,789 --> 01:37:10,789
Laurie, se fosse só o Farva, talvez.

2001
01:37:12,513 --> 01:37:15,509
Bom… Na tua banheira ou na minha?

2002
01:37:15,510 --> 01:37:18,670
Demoro pelo menos vinte minutos
a sair desta.

2003
01:37:20,717 --> 01:37:21,901
Vamos para a minha.

2004
01:37:23,130 --> 01:37:25,213
A reforma afinal não é assim tão má.

2005
01:37:25,214 --> 01:37:27,562
Um brinde a isso.

2006
01:37:28,971 --> 01:37:30,079
BREVEMENTE

2007
01:37:30,080 --> 01:37:35,330
SUPER GUARDAS 4:
A CAÇA AO OURO DE O'HAGAN

2008
01:39:02,570 --> 01:39:03,629
Tu. Ação.

2009
01:39:03,630 --> 01:39:05,808
Tu, ação. Tu!

2010
01:39:05,809 --> 01:39:07,006
- Tu, representa.
- É a tua vez. Vai!

2011
01:39:07,007 --> 01:39:08,007
- Representa lá.
- Anda!

2012
01:39:08,893 --> 01:39:10,330
Vinte e três ch… Charlie.

2013
01:39:10,630 --> 01:39:11,630
Take um.

2014
01:39:14,823 --> 01:39:15,823
- És o Farva?
- Sou.

2015
01:39:16,010 --> 01:39:17,370
Desculpa. Pensei que fosses tu.

2016
01:39:17,630 --> 01:39:18,630
Não, sou o Mac.

2017
01:39:18,720 --> 01:39:20,219
- Steve Lemme, muito prazer.
- De ti lembro-me.

2018
01:39:20,310 --> 01:39:22,530
Desculpa, só li isto há dois dias

2019
01:39:22,531 --> 01:39:23,635
porque não queria…

2020
01:39:23,636 --> 01:39:25,233
Ainda vais a tempo de desistir.

2021
01:39:32,969 --> 01:39:33,969
Pronto. Acho que…

2022
01:39:34,770 --> 01:39:35,849
Shakespeare…

2023
01:39:35,850 --> 01:39:37,393
Não. O Shakespeare nunca diria isso,

2024
01:39:37,394 --> 01:39:38,775
ó claque de merda.

2025
01:39:39,140 --> 01:39:41,373
Já representei Shakespeare mais vezes
do que tu jantaste.

2026
01:39:41,374 --> 01:39:42,374
Nem comeces…

2027
01:39:44,950 --> 01:39:45,950
Isto parece normal?

2028
01:39:47,451 --> 01:39:50,285
Mais depressa, mano! Com mais força, mano!

2029
01:39:51,788 --> 01:39:53,333
Esse bronzeado veio da internet?

2030
01:39:53,419 --> 01:39:55,093
Tenho uma síndrome de pigmentação.

2031
01:40:02,134 --> 01:40:03,379
Cala-te, caralho.

2032
01:40:03,465 --> 01:40:04,624
Poupa-me!

2033
01:40:04,710 --> 01:40:05,730
Vá lá, idiota de merda!

2034
01:40:06,230 --> 01:40:07,230
Desculpem.

2035
01:40:08,605 --> 01:40:09,605
Estás a ouvir isto?

2036
01:40:10,684 --> 01:40:12,020
São três pastilhas.

2037
01:40:13,157 --> 01:40:14,157
Todas de uma vez.

2038
01:40:14,329 --> 01:40:15,329
E agora, ouves?

2039
01:40:15,447 --> 01:40:16,990
Já consegues ouvir?

2040
01:40:17,110 --> 01:40:19,270
Adoro isso. Consegues ouvir-me?

2041
01:40:19,843 --> 01:40:21,275
- E és tu que pões…
- Pronto.

2042
01:40:21,276 --> 01:40:23,365
… toda a gente
a falar das minhas ereções.

2043
01:40:23,366 --> 01:40:24,923
Corta. Está bem, ótimo.

2044
01:40:29,804 --> 01:40:30,804
O Farva vai falar.

2045
01:40:30,987 --> 01:40:32,340
Estou-me a cagar.

2046
01:40:34,020 --> 01:40:35,560
Vou ficar a olhar para ti a noite toda.

2047
01:40:39,335 --> 01:40:40,420
Está bem, corta.

2048
01:40:41,288 --> 01:40:43,197
Já chega.
Vamos interromper um casamento lindo

2049
01:40:43,285 --> 01:40:46,192
só porque apareceu um miúdo
num bloco enorme de gosma congelada?

2050
01:40:46,280 --> 01:40:47,361
Não. É um casamento lindo

2051
01:40:47,362 --> 01:40:49,439
e a gosma devia ser para a noiva.

2052
01:40:49,440 --> 01:40:51,740
Portanto, voltemos às posições, está bem?

2053
01:40:52,700 --> 01:40:53,700
Essa foi boa.

2054
01:41:17,440 --> 01:41:18,440
Muito bom.

2055
01:41:19,395 --> 01:41:20,617
Boopy.

2056
01:41:21,419 --> 01:41:23,404
Há alguns hors-d’œuvre,

2057
01:41:23,405 --> 01:41:26,078
talvez umas crudités
ou cocktail de camarão?

2058
01:41:27,491 --> 01:41:28,638
Não consigo…

2059
01:41:29,516 --> 01:41:30,852
Vamos jantar fora, pai.

2060
01:41:30,853 --> 01:41:31,853
Desculpem.

2061
01:41:32,265 --> 01:41:33,602
Vamos jantar fora, pai.

2062
01:41:34,175 --> 01:41:35,740
Corta. Não vale a pena fazermos todas.

2063
01:41:36,161 --> 01:41:37,535
Vá, nós conseguimos.

2064
01:41:37,536 --> 01:41:38,682
Ótimo, corta. Ótimo.

2065
01:44:09,768 --> 01:44:11,601
Legendas: André Alves Ribeiro