1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:20,225 --> 00:01:22,577 ¿Qué cojones es esto? 4 00:01:32,250 --> 00:01:34,489 Dios, ¿cómo hemos acabado aquí? 5 00:01:38,075 --> 00:01:40,494 2 MESES ANTES 6 00:01:48,917 --> 00:01:50,251 Me he perdido. 7 00:01:50,252 --> 00:01:52,961 No, estás a menos de un kilómetro y medio. 8 00:01:52,962 --> 00:01:57,550 - ¿Seguro que me puedo quedar contigo? - Claro que sí. ¿Cuánto tiempo? 9 00:01:57,884 --> 00:01:59,343 - Como un mes. - ¿Un mes? 10 00:01:59,801 --> 00:02:02,637 Pensaba que la conferencia sería de un día. 11 00:02:02,638 --> 00:02:05,972 - Puedes irte. Bailas muy bien. - Venga, lo pasaremos bien. 12 00:02:05,973 --> 00:02:09,559 - Me puedes buscar una cita con un amigo. - Olvídate. 13 00:02:09,560 --> 00:02:12,436 - Hola, Sarita, yo estoy soltero. - Me parto. 14 00:02:12,437 --> 00:02:14,188 Llévala a tu club de swingers. 15 00:02:14,189 --> 00:02:16,608 La llevaría, pero no admiten hermanas. 16 00:02:17,150 --> 00:02:18,430 Tienes que saber de alguien. 17 00:02:18,949 --> 00:02:22,189 Mi tarotista dice que voy a conocer al hombre de mis sueños. 18 00:02:22,281 --> 00:02:25,257 ¿Eres profesora de genética y crees en el tarot? 19 00:02:25,349 --> 00:02:29,033 Muchos académicos son espirituales. Lo sabrías si hubieras estudiado. 20 00:02:29,034 --> 00:02:32,719 Papá no creía que con mis suspensos pudiera ir a la universidad. 21 00:02:32,720 --> 00:02:35,473 "¿Por qué iban a elegir a un indio con suspensos 22 00:02:35,474 --> 00:02:37,975 cuando hay indios con sobresalientes?". 23 00:02:39,628 --> 00:02:42,000 Genial, tengo a un imbécil pegado al culo. 24 00:02:42,086 --> 00:02:43,695 Para y déjalo pasar. 25 00:02:43,696 --> 00:02:46,068 No hay arcén, no puedo parar. 26 00:02:46,069 --> 00:02:47,993 ¡No puedo echarme más a un lado! 27 00:02:47,994 --> 00:02:50,256 ¡Madre mía! 28 00:02:50,342 --> 00:02:51,579 ¡Ay, Dios! 29 00:02:51,920 --> 00:02:53,029 ¿Qué coño hace? 30 00:02:53,030 --> 00:02:54,030 ¿Qué pasa? 31 00:02:55,385 --> 00:02:57,579 ¡Dios! ¡Sepárate! 32 00:02:59,612 --> 00:03:00,649 ¡Dios! 33 00:03:00,650 --> 00:03:01,650 ¡Vamos! 34 00:03:03,774 --> 00:03:05,686 ¡Dios! ¡No! 35 00:03:12,569 --> 00:03:15,033 ¡Dios! Me he caído por una cuesta. 36 00:03:15,969 --> 00:03:16,969 No puedo salir. 37 00:03:17,055 --> 00:03:18,637 Tranquila, ya vamos. 38 00:03:19,022 --> 00:03:21,546 ¡Thorny, huele a gasolina! 39 00:03:22,273 --> 00:03:24,968 - ¡El coche se está quemando! - ¡Sal del coche! 40 00:03:25,310 --> 00:03:26,310 ¡No puedo! 41 00:03:37,467 --> 00:03:38,575 ¡Ay, Dios! 42 00:03:42,365 --> 00:03:44,409 Vaya explosión de gas. 43 00:03:46,709 --> 00:03:48,030 Valiente y gracioso. 44 00:03:48,449 --> 00:03:50,030 Como Pedro Pasqual. 45 00:03:50,810 --> 00:03:51,810 Vamos. 46 00:03:53,609 --> 00:03:54,692 Sarita, ¿estás bien? 47 00:03:54,693 --> 00:03:57,181 - Sí, estoy bien. - ¿Conoces a este pavo? 48 00:03:57,898 --> 00:03:58,995 ¿A mi hermano? 49 00:04:08,190 --> 00:04:09,962 "Súbete a mi bigote". 50 00:04:10,469 --> 00:04:11,469 Ahora veo el parecido. 51 00:04:12,624 --> 00:04:13,624 ¿Estás bien? 52 00:04:14,048 --> 00:04:15,248 ¿Que si estoy bien? 53 00:04:17,250 --> 00:04:19,250 Acabo de conocer al hombre de mis sueños. 54 00:04:23,596 --> 00:04:25,716 Guau. 55 00:04:28,050 --> 00:04:29,049 No. 56 00:04:29,050 --> 00:04:29,960 No. ¡No! 57 00:04:29,961 --> 00:04:32,638 Me gusta tu bigote. 58 00:04:34,550 --> 00:04:35,549 No, no, no. 59 00:04:35,550 --> 00:04:36,423 ¡Thorny! 60 00:04:36,424 --> 00:04:37,424 ¡Oh, no! 61 00:04:39,921 --> 00:04:40,921 No. 62 00:04:41,051 --> 00:04:42,288 No. Parad. 63 00:04:42,289 --> 00:04:44,948 - Y hoy casi no vengo a trabajar. - Gracias, Dios. 64 00:04:44,949 --> 00:04:45,858 ¡Parad! 65 00:04:45,859 --> 00:04:46,769 ¡No! 66 00:04:46,770 --> 00:04:48,045 SUPER MADEROS 3 67 00:04:48,046 --> 00:04:51,142 LA BODA DE FARVA 68 00:04:53,765 --> 00:04:56,278 - Dice "la boda de Farva". - ¿Y qué va a decir? 69 00:04:56,279 --> 00:04:59,958 ¿"Está cordialmente invitado a la boda de Rodney Farva y Sarita Ramathorn"? 70 00:04:59,959 --> 00:05:01,051 Así no viene nadie. 71 00:05:01,052 --> 00:05:02,107 ¿Sarita lo ha visto? 72 00:05:02,108 --> 00:05:04,039 Claro. Me adora. 73 00:05:04,331 --> 00:05:06,297 - ¿Verdad, padrino? - No soy tu padrino. 74 00:05:06,298 --> 00:05:08,155 Deberías aceptar, sería divertido. 75 00:05:08,156 --> 00:05:09,685 - Acepta. - Que te den. 76 00:05:09,686 --> 00:05:13,219 Y no está enamorada de ti. Le salvaste la vida y está confundida. 77 00:05:13,220 --> 00:05:14,340 Es lo que se conoce como síndrome de Putzfimmel. 78 00:05:14,428 --> 00:05:16,182 Es síndrome de Estocolmo. 79 00:05:16,269 --> 00:05:19,691 El de Estocolmo sería si Farva la hubiera secuestrado. 80 00:05:19,779 --> 00:05:21,752 Y todos estaríamos enamorados de él. 81 00:05:22,060 --> 00:05:23,060 - Gracias, Coy. - Toma. 82 00:05:23,148 --> 00:05:26,155 ¿No será el síndrome de Florence Nightingale? 83 00:05:26,244 --> 00:05:28,368 No, eso es enfermero y paciente. 84 00:05:28,987 --> 00:05:30,624 Es Munchhausen por poderes. 85 00:05:30,712 --> 00:05:35,534 Eso es si Farva le da limpiatuberías al bebé para llamar la atención. 86 00:05:35,622 --> 00:05:38,055 ¿Van a tener una pequeña Ram Rod? 87 00:05:38,143 --> 00:05:40,533 - No va a haber bebé. - Será preciosa. 88 00:05:40,621 --> 00:05:44,690 Con la nariz de cerdito de Farva y la piel color moka de Thorny. 89 00:05:44,780 --> 00:05:46,440 - Quita. - La llamaremos Moka Latte. 90 00:05:47,059 --> 00:05:48,462 Por cierto, ¿un café? 91 00:05:48,463 --> 00:05:49,659 No te preocupes. 92 00:05:49,660 --> 00:05:53,170 - He hecho un pedido a Java Jesters. - ¿Un pedido? 93 00:05:53,171 --> 00:05:55,771 Me gusta el novato. ¿Y sabes cómo lo tomamos? 94 00:05:55,772 --> 00:05:57,298 Sí, los he programado. 95 00:05:57,299 --> 00:05:59,570 - Farva lo quiere con leche. - ¡Leche! 96 00:05:59,571 --> 00:06:01,511 Oscuro, oscuro, oscuro. 97 00:06:01,512 --> 00:06:03,164 Y… marrón. 98 00:06:05,022 --> 00:06:08,903 Está bien. Si quieres que los ciudadanos paguen 50 $ por un café. 99 00:06:08,904 --> 00:06:10,224 - Venga ya. - Cállate. 100 00:06:10,225 --> 00:06:12,495 - Qué pringado. - Cierra la puta boca. 101 00:06:12,496 --> 00:06:15,386 Deberíamos presentar a Coy a mejor novato del año. 102 00:06:15,387 --> 00:06:18,731 - ¿Eso existe? ¿Y no estuve nominado? - Es para los mejores. 103 00:06:20,837 --> 00:06:24,099 ¡Poneos los zapatos, joder! ¿Estamos en unas termas o qué? 104 00:06:24,100 --> 00:06:25,100 ¿Sabes qué creo? 105 00:06:25,700 --> 00:06:28,079 Que deberías callarte la puta boca, John. 106 00:06:28,080 --> 00:06:30,359 - ¿Qué has dicho? - Sí, pírate, John. 107 00:06:30,360 --> 00:06:32,739 Cuidado, Farva, o te saco a bastonazos. 108 00:06:32,740 --> 00:06:37,220 John, ya no trabajas aquí, será mejor que te vayas yendo. 109 00:06:38,420 --> 00:06:40,501 Tranquilos. La jubilación es difícil. Solo han pasado nueve meses. 110 00:06:40,502 --> 00:06:42,659 No es eso. Se me ha roto la tostadora 111 00:06:42,660 --> 00:06:44,438 y vengo a tostar mi Toaster Strudel. 112 00:06:44,439 --> 00:06:48,558 - ¿Le crees, Markowski? - Me gustaría que me llamarais capitán. 113 00:06:48,559 --> 00:06:50,639 Vale, Markowski, pero aclaremos esto. 114 00:06:50,640 --> 00:06:53,439 John, búscate un hobby. Apúntate a golf. 115 00:06:53,440 --> 00:06:54,720 Odio el golf. 116 00:06:54,806 --> 00:06:57,070 ¿Y esas comunidades donde hacen orgías? 117 00:06:57,156 --> 00:06:59,718 - Busca trabajo en Walmart. - ¿Juegos de rol? 118 00:06:59,719 --> 00:07:02,239 - ¡Cállate, novato! - Échate una novia. 119 00:07:02,240 --> 00:07:03,991 Tengo una. En Brattleboro. 120 00:07:03,992 --> 00:07:07,024 - Ya, claro. - ¿Se encuentra entre nosotros ahora? 121 00:07:07,025 --> 00:07:10,614 Venga, chicos, hay que ponerse a trabajar. 122 00:07:10,700 --> 00:07:11,962 John, me alegro de verte. 123 00:07:11,963 --> 00:07:16,059 Perdón, Todd. Tú ignórame. Mi Toaster Strudel no tarda en tostarse. 124 00:07:16,060 --> 00:07:17,100 Vale, pues empecemos. 125 00:07:17,186 --> 00:07:20,273 Desde Montpellier nos piden que estemos pendientes 126 00:07:20,360 --> 00:07:22,620 de una droga nueva procedente de Canadá. 127 00:07:23,180 --> 00:07:25,580 La llaman "cristal de Canadá". 128 00:07:25,673 --> 00:07:29,736 ¿Cristal de Canadá? ¿Qué hace, te vuelve aburrido y buena persona? 129 00:07:30,844 --> 00:07:33,707 - Los canadienses dan asco. - Gracias, Farva. 130 00:07:34,215 --> 00:07:38,787 Y han vandalizado otro camión de sirope de arce de Moose Clock. 131 00:07:38,879 --> 00:07:41,320 A la mierda Moose Clock. 132 00:07:41,321 --> 00:07:43,747 Sí, que le den a Moose Clock. ¡Que le den! 133 00:07:44,110 --> 00:07:47,062 Vaya, qué divertido es estar en el gallinero. 134 00:07:47,063 --> 00:07:50,055 Moose Clock. Moose Clock. ¿No os suena raro? 135 00:07:50,056 --> 00:07:51,551 Suena obsceno, ¿no? 136 00:07:51,552 --> 00:07:53,492 No, es la empresa de sirope 137 00:07:53,493 --> 00:07:55,918 con el alce listo que sabe decir la hora: 138 00:07:55,919 --> 00:07:58,102 "Ez hora del dezayuno". 139 00:07:58,103 --> 00:07:59,599 No sabe hablar. Me meo. 140 00:07:59,600 --> 00:08:02,308 No sé, no me parece un negocio familiar honesto. 141 00:08:02,309 --> 00:08:05,502 No es un negocio familiar. Es un conglomerado de Atlanta. 142 00:08:05,503 --> 00:08:08,131 Les importa un pito el sirope de Vermont. 143 00:08:08,132 --> 00:08:09,992 Es una gran empresa, Markowski. 144 00:08:09,993 --> 00:08:12,620 Y no usan arce, usan maíz. 145 00:08:12,621 --> 00:08:16,017 Que le den al maíz. Yo no se lo echo ni a las tortitas. 146 00:08:16,018 --> 00:08:19,980 Me da igual. Encontrad a los vándalos, detenedlos y traedlos. 147 00:08:19,981 --> 00:08:23,377 Farva, hace seis semanas del accidente de tu prometida. 148 00:08:23,378 --> 00:08:26,248 Nada en las cámaras de tráfico, pero sé dónde mirar. 149 00:08:26,249 --> 00:08:29,887 El único que le da por detrás a mi chica soy yo, ¿verdad, perro? 150 00:08:29,888 --> 00:08:30,899 Cállate, cojones. 151 00:08:30,900 --> 00:08:34,578 Oye, antiguo capitán, no has confirmado. ¿Vienes a la boda? 152 00:08:34,579 --> 00:08:36,359 - Nop. - Con tu novia fantasma. 153 00:08:36,360 --> 00:08:37,400 Tampoco quiere ir. 154 00:08:37,870 --> 00:08:40,870 - Oh, mi strudel está listo. - Me encanta el strudel. 155 00:08:41,255 --> 00:08:45,839 Bueno, Farva, que sepas que a mí me hace mucha ilusión tu gran día. 156 00:08:45,840 --> 00:08:48,367 No sé si lo sabes, pero soy muy indiófilo. 157 00:08:48,368 --> 00:08:50,297 Me obsesiona la cultura india. 158 00:08:50,854 --> 00:08:54,966 ¿Cuál es el menú, por cierto? ¿Pollo tandoori? ¿Vindaloo de cabrito? 159 00:08:54,967 --> 00:08:57,452 Cuidado con los estereotipos, Markowski. 160 00:08:57,539 --> 00:08:59,240 ¿Qué? Yo no uso estereotipos. 161 00:08:59,330 --> 00:09:02,996 Solo pregunto por la comida. No van a poner comida china. 162 00:09:04,516 --> 00:09:06,795 Prohibido comer cerdo mu shu si eres indio. 163 00:09:06,886 --> 00:09:09,075 - Chinofobia. - Comemos comida china. 164 00:09:09,166 --> 00:09:11,491 Vale. Vale. Ya basta. 165 00:09:11,580 --> 00:09:12,580 Ya. Todos fuera. 166 00:09:12,940 --> 00:09:14,140 Tengo una sorpresa. 167 00:09:16,184 --> 00:09:17,435 Guau. Está delicioso. 168 00:09:17,436 --> 00:09:19,939 - Buen café. - Lo ha pedido por el móvil. 169 00:09:19,940 --> 00:09:22,109 Podías haberlo hecho tú cuando eras novato. 170 00:09:22,110 --> 00:09:23,319 Antes no había aplicaciones. 171 00:09:23,320 --> 00:09:25,907 - Las excusas son como los culos. - Huelen de lejos. 172 00:09:26,866 --> 00:09:28,910 He empezado a dejarme el bigote. 173 00:09:28,911 --> 00:09:31,330 Ya te diré yo cuando te lo puedes dejar. 174 00:09:31,331 --> 00:09:33,084 De momento, ponte uno de pega. 175 00:09:33,585 --> 00:09:34,836 ¿De pega? 176 00:09:34,837 --> 00:09:39,593 Vale. Caballeros, sé que hablo mucho de modernizar 177 00:09:39,594 --> 00:09:43,433 el cuerpo de policía y del futuro del departamento, así que… 178 00:09:49,357 --> 00:09:51,192 - ¡Guau! - Qué guapo. 179 00:09:51,193 --> 00:09:52,570 - Qué pasada. - Mola. 180 00:09:52,571 --> 00:09:54,616 Nuestro primer coche eléctrico. 181 00:09:55,074 --> 00:09:56,659 ¡Bu! ¿Qué? 182 00:09:56,660 --> 00:09:58,912 - Vaya mierda. - ¡Combustible fósil! 183 00:09:58,913 --> 00:10:01,041 Que le den a la electricidad. 184 00:10:01,042 --> 00:10:04,337 Es parte de la iniciativa medioambiental de Vermont. 185 00:10:04,338 --> 00:10:08,427 Esta belleza se llama Le Sportif Electrique. 186 00:10:09,429 --> 00:10:11,529 ¿Sportif Electrique? ¿Qué quiere decir? 187 00:10:11,617 --> 00:10:14,108 Es el nuevo coche eléctrico de Canadá. 188 00:10:14,196 --> 00:10:17,867 Tkachuk Motors son nuevos en el mercado y nos han hecho precio. 189 00:10:18,434 --> 00:10:20,883 ¿Un coche eléctrico canadiense? 190 00:10:20,969 --> 00:10:25,034 Es cutre. Prefiero un buen coche de los nuestros de gasolina. 191 00:10:25,123 --> 00:10:29,711 No. Es una buena oportunidad para ser ecológicos. 192 00:10:29,800 --> 00:10:31,940 Para ya con esta mierda de new age. 193 00:10:32,029 --> 00:10:33,569 Vale. Sabía que pasaría esto. 194 00:10:34,129 --> 00:10:37,189 Sabía que rechazaríais el avance, 195 00:10:37,730 --> 00:10:39,749 así que os he traído algo. 196 00:10:39,750 --> 00:10:41,709 No, más libros no, por favor. 197 00:10:41,710 --> 00:10:44,169 Carl, para ti. Creo que te gustará. 198 00:10:44,895 --> 00:10:47,714 A mí me llegó al alma. El poder del ahora. 199 00:10:48,098 --> 00:10:49,422 ¿De la hora? 200 00:10:49,849 --> 00:10:52,668 - No, "del ahora". - Estás diciendo "la hora". 201 00:10:52,669 --> 00:10:53,669 No, "ahora". 202 00:10:55,384 --> 00:10:58,652 Y para ti, Thorny, Salman Rushdie. 203 00:10:58,653 --> 00:11:02,288 Shalimar el payaso. Supongo que conoces sus libros. 204 00:11:02,289 --> 00:11:03,288 ¿Y por qué? 205 00:11:03,289 --> 00:11:05,710 Porque sois iguales, ¿verdad, Markowski? 206 00:11:05,799 --> 00:11:07,099 - Guau. - No para. 207 00:11:07,189 --> 00:11:08,789 Porque es un gran escritor. 208 00:11:08,892 --> 00:11:10,791 - ¿Te lo puedes creer? - No. 209 00:11:11,870 --> 00:11:13,309 Y este para ti, Mac. 210 00:11:16,269 --> 00:11:18,689 Pensamiento new age para tontos. 211 00:11:19,623 --> 00:11:21,805 - ¿Crees que soy tonto? - Olvídate del título. 212 00:11:22,429 --> 00:11:25,250 - Fue un gran primer paso para mí. - Tú eres el tonto. 213 00:11:25,342 --> 00:11:29,476 No, te enseña la diferencia entre auras y chakras. 214 00:11:29,569 --> 00:11:30,569 Eres tonto. 215 00:11:31,937 --> 00:11:32,937 Vale. 216 00:11:33,023 --> 00:11:36,241 Venga, chicos, este coche está que te cagas. 217 00:11:36,242 --> 00:11:38,938 Capi, dame el manual, yo me encargo. 218 00:11:38,939 --> 00:11:41,623 Vale. Suerte. Espero que te guste el francés. 219 00:11:41,624 --> 00:11:43,455 Eso es racismo francés, amigo. 220 00:11:43,541 --> 00:11:46,053 - Está en francés. - ¿Hay alguien que te guste? 221 00:11:46,139 --> 00:11:47,139 Odia a los franceses. 222 00:11:47,708 --> 00:11:50,471 Basta ya. A trabajar. Vamos. 223 00:11:50,779 --> 00:11:51,779 ¿Lo vais a mirar? 224 00:11:52,859 --> 00:11:54,630 ¿Si lo toco me electrocuto? 225 00:11:54,716 --> 00:11:56,747 Ahí está sucio. Ahí está sucio. 226 00:11:57,351 --> 00:11:59,642 Ahí está sucio. No, no. Ahí está sucio. 227 00:11:59,728 --> 00:12:02,753 Está sucio. No sabe que tengo tierra en el bolsillo. 228 00:12:02,839 --> 00:12:05,419 Thorny, sería un buen gesto que fueras 229 00:12:05,991 --> 00:12:07,670 el padrino de Farva. 230 00:12:08,898 --> 00:12:10,125 A ver, déjame a mí. 231 00:12:11,149 --> 00:12:15,405 Lo propio sería que aceptaras ser el padrino de Farva. 232 00:12:17,943 --> 00:12:19,211 Joder, es imposible. 233 00:12:19,212 --> 00:12:22,077 Antes meto la polla en una ratonera. 234 00:12:22,078 --> 00:12:26,129 Buena idea para la despedida de soltero. Ratoneras para pollas. 235 00:12:26,130 --> 00:12:29,242 ¿No? ¿Y si llevamos pantalones cortos a juego? 236 00:12:29,896 --> 00:12:30,896 Ahora vengo. 237 00:12:33,049 --> 00:12:34,230 Hola, chicos. 238 00:12:34,231 --> 00:12:36,762 - Hola, Urs. - ¿Qué hay, ángel de Charlie? 239 00:12:37,089 --> 00:12:39,089 - Hola. - Hola. 240 00:12:39,783 --> 00:12:40,783 Vale. 241 00:12:41,623 --> 00:12:44,812 Perdón, no sé cómo va esto de la separación consciente. 242 00:12:45,139 --> 00:12:48,941 - Te has dejado unas cosas en casa. - No hacía falta que las trajeras. 243 00:12:49,349 --> 00:12:52,210 Me alegro de que lo llevemos como personas adultas. 244 00:12:52,211 --> 00:12:53,315 ¡Billy! 245 00:12:53,969 --> 00:12:57,229 Ya. Te pregunto si quieres comprar una casa y sales corriendo. 246 00:12:57,564 --> 00:12:59,489 Yo no lo describiría así. 247 00:12:59,490 --> 00:13:00,660 No pasa nada. 248 00:13:00,661 --> 00:13:03,549 Pásalo bien con los chicos y tus chistes de pollas. 249 00:13:03,550 --> 00:13:04,972 No hacemos eso. 250 00:13:04,973 --> 00:13:08,113 No hay ratonera lo suficientemente grande para mi polla. 251 00:13:10,500 --> 00:13:11,587 Me parto. 252 00:13:11,588 --> 00:13:14,225 Vamos, Thorny. 253 00:13:14,226 --> 00:13:15,857 Te veo en el campo de tiro. 254 00:13:15,858 --> 00:13:16,946 Tranquilo, Billy. 255 00:13:16,947 --> 00:13:19,793 No quiere decir que mami y papi te quieran menos. 256 00:13:25,696 --> 00:13:28,417 Es hora de que el novato sepa cómo van las cosas. 257 00:13:29,590 --> 00:13:31,374 Esta es La Caja. 258 00:13:31,375 --> 00:13:35,337 Todas las bromas que hemos hecho. Te lo habrán contado en la academia. 259 00:13:35,423 --> 00:13:36,586 Pues no, la verdad. 260 00:13:38,308 --> 00:13:40,504 ¿Qué es "La ventana del gasajero"? 261 00:13:42,614 --> 00:13:44,637 Los pasajeros bajan las ventanillas 262 00:13:44,724 --> 00:13:47,394 y consigues puntos si cada uno se tira un pedo. 263 00:13:47,480 --> 00:13:50,064 Puntos extra si se culpan entre sí. 264 00:13:50,150 --> 00:13:51,450 Cosa que siempre hacen. 265 00:13:52,170 --> 00:13:54,017 Mola. Qué divertido. 266 00:13:54,018 --> 00:13:55,490 Creo que lo vi en TikTok. 267 00:13:56,203 --> 00:13:59,601 Por eso odiamos a China, nos roban la propiedad intelectual. 268 00:14:03,083 --> 00:14:04,677 ¿Hacemos un 69? 269 00:14:05,139 --> 00:14:08,540 ¿Con tu nuevo aparato cargado con batería? No me interesa. 270 00:14:09,402 --> 00:14:12,852 Oye, a mí no me disteis la caja hasta los nueve meses. 271 00:14:12,853 --> 00:14:14,497 Este es un novato avanzado. 272 00:14:15,318 --> 00:14:19,179 Tengo una nueva broma de tráfico. Se llama "Si sirve de consolador". 273 00:14:19,180 --> 00:14:20,247 Parece intrusiva. 274 00:14:20,248 --> 00:14:24,026 Cuando paras a alguien, lo calmas diciendo: "Si sirve de consolador…". 275 00:14:24,027 --> 00:14:28,957 Es como si te equivocaras al decir "si sirve de consuelo", ¿entiendes? 276 00:14:29,820 --> 00:14:30,820 Es buena. 277 00:14:30,909 --> 00:14:33,031 Sí, tiene gracia. 278 00:14:33,120 --> 00:14:35,330 "Si sirve de consolador". 279 00:14:35,420 --> 00:14:37,519 Esa no la he visto en TikTok. 280 00:14:37,920 --> 00:14:39,940 Gracias, novato del año. 281 00:14:40,445 --> 00:14:43,558 Se acabó el turno de niñera. Vete con estos. 282 00:14:44,148 --> 00:14:46,419 Eh, no puedes salir por la puerta. 283 00:14:46,420 --> 00:14:48,399 El suelo es lava. Lava caliente. 284 00:14:53,708 --> 00:14:54,708 Muy bien, novato. 285 00:14:55,036 --> 00:14:56,113 Míralo. 286 00:14:56,114 --> 00:14:58,186 No sé, no sé. Muy bien. 287 00:14:58,187 --> 00:14:59,308 Así, novato. 288 00:15:00,138 --> 00:15:01,837 Qué flexible. 289 00:15:01,838 --> 00:15:02,838 Cómo gira. 290 00:15:03,090 --> 00:15:04,090 Impresionante. 291 00:15:04,202 --> 00:15:05,406 Aprobado raspado. 292 00:15:10,424 --> 00:15:11,545 Genial. 293 00:15:11,876 --> 00:15:13,244 Son los Buchanan. 294 00:15:13,245 --> 00:15:14,405 Vaya, vaya. 295 00:15:14,406 --> 00:15:17,683 Los abuelos pasan el testigo a la nueva generación. 296 00:15:18,057 --> 00:15:21,000 Coy, estos son Steve y Baker Buchanan. 297 00:15:21,001 --> 00:15:22,701 Trafican con hierba. 298 00:15:22,702 --> 00:15:23,702 Ya no. 299 00:15:24,112 --> 00:15:27,139 Antes sí, pero cuando la legalizaron lo dejamos. 300 00:15:27,140 --> 00:15:31,328 - Muchos impuestos. ¿Verdad, Steve? - Sí, el gobierno me come los huevos. 301 00:15:31,329 --> 00:15:33,610 Nunca os ha gustado mucho la ley, ¿eh? 302 00:15:33,611 --> 00:15:35,725 Pues nuestro negocio ahora es legal. 303 00:15:35,726 --> 00:15:38,049 Ahora usamos la granja para eventos. 304 00:15:38,340 --> 00:15:41,422 Bar mitzvás, bat mitzvás, quinceañeras… 305 00:15:41,423 --> 00:15:43,675 Ah, enhorabuena, Thorny. 306 00:15:43,676 --> 00:15:45,930 Qué guay la boda de la buenorra de tu hermana. 307 00:15:47,307 --> 00:15:48,393 Con Rod Farva. 308 00:15:50,604 --> 00:15:52,106 Qué hijo de puta. 309 00:15:52,107 --> 00:15:55,904 Una boda llena de indios y polis. Van a faltar peines para bigotes. 310 00:15:55,905 --> 00:15:56,905 Joder. 311 00:15:56,906 --> 00:15:59,159 Ojalá la hierba siguiera siendo ilegal 312 00:15:59,160 --> 00:16:01,037 para meteros en el trullo. 313 00:16:01,038 --> 00:16:02,123 ¿A nosotros? 314 00:16:02,916 --> 00:16:05,420 ¿Crees que puedes alcanzarnos, viejo? 315 00:16:05,963 --> 00:16:08,968 - ¿Crees que no puedo? - Ni aunque fuéramos caminando. 316 00:16:10,887 --> 00:16:13,014 No caigas. 317 00:16:13,015 --> 00:16:14,435 Pues hemos caído. 318 00:16:23,950 --> 00:16:24,951 ¡Vamos! 319 00:16:32,255 --> 00:16:33,673 No es el mejor momento, 320 00:16:33,674 --> 00:16:35,801 pero ¿podría quedarme en tu casa? 321 00:16:35,802 --> 00:16:38,848 Hay celdas cómodas en comisaría. Quédate ahí. 322 00:16:38,849 --> 00:16:41,603 Seremos como Ryan Gosling y Justin Timberlake. 323 00:16:41,604 --> 00:16:44,442 - ¿Sabías que vivieron juntos? - Claro que no, coño. 324 00:16:52,705 --> 00:16:54,708 Voy a por ti, Baker, ya verás. 325 00:16:59,382 --> 00:17:00,801 Tranquilo, ya verás. 326 00:17:02,429 --> 00:17:03,932 - ¿Por fuera? - Vamos. 327 00:17:08,940 --> 00:17:11,317 - ¿Qué hay, capullos? - ¿Qué hay, pasmado? 328 00:17:11,318 --> 00:17:13,237 Cierra el pico, hablo con él. 329 00:17:13,238 --> 00:17:14,238 Pillado. 330 00:17:16,451 --> 00:17:17,451 Y una mierda. 331 00:17:23,338 --> 00:17:24,464 ¡Sí! 332 00:17:28,638 --> 00:17:30,266 ¡Vamos! ¡Por encima! 333 00:17:32,143 --> 00:17:33,771 ¡Tokio race, hijos de puta! 334 00:17:43,161 --> 00:17:45,248 Me cago en todo. Te estás saliendo. 335 00:17:58,603 --> 00:18:00,439 ¡Chúpale la polla a mi hermano! 336 00:18:00,440 --> 00:18:02,900 Van a saltar el Duck Neck Creek para escapar. 337 00:18:03,133 --> 00:18:05,944 Ajá. 338 00:18:06,180 --> 00:18:07,500 - Pero nosotros no, ¿no? - ¿Por qué no? Lo he hecho antes. 339 00:18:07,589 --> 00:18:10,209 - ¿Cuándo? No lo sabía. - En el instituto. 340 00:18:10,299 --> 00:18:11,299 Ah, el siglo pasado. 341 00:18:11,645 --> 00:18:13,513 Si quieres, bájate. 342 00:18:13,599 --> 00:18:16,117 Ahora que estoy soltero necesito los dientes. 343 00:18:17,463 --> 00:18:18,504 PUENTE DUCK NECK 344 00:18:18,505 --> 00:18:20,243 - Mierda, tío. - Vamos allá. 345 00:18:39,868 --> 00:18:40,868 ¡Joder! 346 00:18:42,386 --> 00:18:43,386 ¡Dios! 347 00:18:44,948 --> 00:18:45,990 ¡Mierda! 348 00:18:46,989 --> 00:18:48,008 - Mierda. - ¿Qué ha pasado? 349 00:18:48,009 --> 00:18:50,069 No íbamos lo suficientemente rápido. 350 00:18:50,656 --> 00:18:53,926 Ya no somos los tipos guays de nuestra propia historia. 351 00:18:54,261 --> 00:18:55,687 Ni de puta coña. 352 00:19:01,431 --> 00:19:03,317 Cuidado. 353 00:19:06,084 --> 00:19:09,186 Farva me ha enviado sus requisitos para la despedida. 354 00:19:09,187 --> 00:19:13,043 "Estriptis, peleas de vagabundos, ruleta rusa, cena en McDonald's". 355 00:19:13,044 --> 00:19:15,558 Parece que ha encontrado a su padrino. 356 00:19:15,559 --> 00:19:19,165 "Mándale la lista a Thorny, que me ha bloqueado". 357 00:19:19,626 --> 00:19:22,057 Yo te ayudo a prepararla si quieres. 358 00:19:22,058 --> 00:19:24,321 - ¿Qué tal Las Vegas? - Eh, lo hago yo. 359 00:19:24,322 --> 00:19:26,795 En serio. He organizado un montón. 360 00:19:26,796 --> 00:19:28,975 Una fue una escape room de estrípers. 361 00:19:28,976 --> 00:19:31,323 Y otra fue un cocido de estrípers. 362 00:19:31,324 --> 00:19:32,371 Vale, vale. 363 00:19:32,372 --> 00:19:35,768 Da igual, porque no saldrá adelante. Jamás saldrá adelante. 364 00:19:35,769 --> 00:19:36,769 ¿Hola? 365 00:19:37,289 --> 00:19:38,289 ¿Me puedo ir? 366 00:19:38,839 --> 00:19:41,676 No. Estamos enseñando al novato cómo se hace. 367 00:19:41,677 --> 00:19:43,879 La oferta es esta, diablo sobre ruedas: 368 00:19:43,880 --> 00:19:46,930 una carrera con el novato y, si ganas, no hay multa, 369 00:19:47,693 --> 00:19:50,148 pero si pierdes, será así de grande. 370 00:19:50,149 --> 00:19:51,165 ¿Qué? 371 00:19:51,166 --> 00:19:53,664 Llevo mocasines de cocodrilo. 372 00:19:53,750 --> 00:19:55,790 Son animales muy rápidos, te irá bien. 373 00:19:55,791 --> 00:19:59,778 - Soy poli. ¿No puede correr él solo? - ¿Contra sí mismo? 374 00:19:59,779 --> 00:20:03,602 Como pierdas, le limpias el váter a Farva un mes. 375 00:20:04,018 --> 00:20:06,967 - Por Dios. - Hasta la curva y volver. Listos, ya. 376 00:20:12,376 --> 00:20:13,376 Hola, Boopy. 377 00:20:13,490 --> 00:20:15,490 Mamá. Papá. ¿Qué tal? 378 00:20:15,590 --> 00:20:17,649 Doctores Ramathorn, hola, soy Robbie. 379 00:20:17,650 --> 00:20:20,330 Hola, Robbie. Vamos de camino para la gran boda. 380 00:20:20,418 --> 00:20:22,320 No. Convéncela de que cancele. 381 00:20:22,408 --> 00:20:25,061 No lo haremos. Ya es hora de que se case. 382 00:20:25,150 --> 00:20:27,133 Nunca la había visto tan enamorada. 383 00:20:27,134 --> 00:20:30,228 Cree que está enamorada. Es el síndrome de Putzfimmel. 384 00:20:30,229 --> 00:20:34,765 No. Si acaso es el síndrome del caballero blanco. 385 00:20:34,766 --> 00:20:36,970 Yo diría síndrome de la Habana. 386 00:20:36,971 --> 00:20:39,345 Basta ya de síndromes y síndromas. 387 00:20:39,346 --> 00:20:41,253 Sarita sabe lo que hace. 388 00:20:41,339 --> 00:20:43,543 Es una maldita genetista, por favor. 389 00:20:43,544 --> 00:20:45,875 Qué bien que Farva sea mutante entonces. 390 00:20:45,876 --> 00:20:48,376 Rabbit, diles que Farva es una pesadilla. 391 00:20:48,377 --> 00:20:50,709 Creo que no es más que un niño asustado. 392 00:20:50,710 --> 00:20:51,890 No, no, no, no, no, no, no. 393 00:20:52,329 --> 00:20:53,329 Papá, ayúdame. 394 00:20:53,745 --> 00:20:55,045 Te entiendo. 395 00:20:55,150 --> 00:20:57,870 Preferiría que Rodney fuera hindú o indio, aunque sea, 396 00:20:58,350 --> 00:21:01,583 pero quiero darle una oportunidad para que se gane mi respeto. 397 00:21:01,584 --> 00:21:04,912 No va a pasar, papá. Estás hecho a la vieja usanza. 398 00:21:05,596 --> 00:21:07,386 Esto no son formas, Boopy. 399 00:21:07,387 --> 00:21:10,757 ¿Y qué es eso de que no quieres ser el padrino de Rodney? 400 00:21:10,758 --> 00:21:12,251 Estoy a tope de curro. 401 00:21:12,252 --> 00:21:14,983 Hay alguien vandalizando camiones de sirope 402 00:21:15,069 --> 00:21:17,365 y hay una droga canadiense que… 403 00:21:17,366 --> 00:21:21,909 Arcot Ramathorn, vas a apoyar a Sarita y serás el padrino. Y punto. 404 00:21:21,910 --> 00:21:23,070 ¡Te queremos, Boopy! 405 00:21:25,090 --> 00:21:27,910 ¿Entonces te mando la lista, Boopy? 406 00:21:28,329 --> 00:21:31,269 No habrá boda. Jamás habrá boda. 407 00:21:32,829 --> 00:21:33,829 ¿Quién gana? 408 00:21:33,997 --> 00:21:35,430 - ¡Yo! - ¡No, yo! 409 00:21:36,470 --> 00:21:37,470 Estaba distraído con… 410 00:21:38,182 --> 00:21:39,563 Hay que repetirlo. 411 00:21:40,053 --> 00:21:41,880 Venga ya. ¿Podemos descansar? 412 00:21:41,970 --> 00:21:45,289 Coy, la ley nunca descansa. Un, dos, tres, ya. 413 00:21:51,440 --> 00:21:53,083 ¿Quieres que muera sola como tú? 414 00:21:53,084 --> 00:21:57,079 No, pero ¿quieres pasar tu vida con alguien que te gasea en la cama? 415 00:21:57,080 --> 00:21:59,644 - ¿Sabes lo de los pedos? - Lo cuenta él. 416 00:21:59,645 --> 00:22:02,967 Eso es lo que me gusta de él. Le da igual lo que piensen. 417 00:22:02,968 --> 00:22:04,860 - ¿Quién quiere lechita? - ¡Yo! 418 00:22:04,861 --> 00:22:06,879 Ven a por tu lechita, guapa. 419 00:22:06,880 --> 00:22:10,220 - ¿Por qué no te quedas en su casa? - Sus padres son cuáqueros. 420 00:22:10,460 --> 00:22:12,400 No tiene padres, es un bebé probeta. 421 00:22:12,819 --> 00:22:15,381 Puede ser un bebé probeta y cuáquero. 422 00:22:15,382 --> 00:22:17,329 ¿De qué cojones estamos hablando? 423 00:22:17,330 --> 00:22:19,401 Yo soy quien se casa con él, ¿vale? 424 00:22:19,402 --> 00:22:22,055 - Acéptalo, Thorny. - Paso, Thorny. 425 00:22:23,256 --> 00:22:26,820 Ya voy. Ve preparando el pez espada que te lo voy a comer. 426 00:22:26,821 --> 00:22:29,224 ¡Sí! Me gusta con extra de apio. 427 00:22:29,846 --> 00:22:31,546 ¡Sí! 428 00:22:34,778 --> 00:22:36,436 Hazme cosquillas con la pluma. 429 00:22:47,585 --> 00:22:48,869 ¡Thorny! 430 00:22:48,870 --> 00:22:50,900 - ¡Farva! - ¡Oh, Ramathorn! 431 00:22:50,901 --> 00:22:53,055 - ¡Farva! - ¡Ramathorn! 432 00:22:53,056 --> 00:22:55,666 - ¡Ramathorn! - ¡Chúpame la oreo! 433 00:22:55,667 --> 00:22:57,450 ¡Sí, Ramathorn! 434 00:23:04,247 --> 00:23:05,945 SÚBETE A MI BIGOTE POR 8 CENTAVOS 435 00:23:05,946 --> 00:23:06,946 Thorny. 436 00:23:08,557 --> 00:23:09,557 Thorny. 437 00:23:11,251 --> 00:23:12,329 Thorny, aquí. 438 00:23:13,986 --> 00:23:15,104 ¡Thorny! 439 00:23:15,105 --> 00:23:17,344 ¡Thorny, Thorny, Thorny, Thorny! 440 00:23:19,540 --> 00:23:22,523 - Esa camiseta es mía. - Es buena para follar. 441 00:23:22,524 --> 00:23:25,384 Tío, tienes que barnizar la puerta, tiene astillas. 442 00:23:25,799 --> 00:23:28,740 Aunque le acabo de dar una capa de barniz del mío. 443 00:23:28,741 --> 00:23:29,819 Cómo soy. 444 00:23:30,564 --> 00:23:31,564 ¿Hay birras? 445 00:23:35,704 --> 00:23:38,771 La nevera de Thorny. Veo muchos sándwiches sin corteza. 446 00:23:39,559 --> 00:23:40,558 Aquí está. 447 00:23:40,559 --> 00:23:41,588 Es la última. 448 00:23:41,589 --> 00:23:43,391 Tranquilo, no es para beber. 449 00:23:45,409 --> 00:23:47,683 Me ha hecho el pellizco de la lombriz. 450 00:23:48,284 --> 00:23:49,284 ¡Venga ya! 451 00:23:49,700 --> 00:23:50,730 Qué alivio. 452 00:23:51,761 --> 00:23:52,877 Llaman a la puerta. 453 00:23:52,963 --> 00:23:55,452 ¿A ti te lo han hecho? Seguro que sí. 454 00:23:55,539 --> 00:23:56,799 Dios, qué fría. 455 00:23:58,485 --> 00:23:59,484 ¿Rod Farva? 456 00:23:59,485 --> 00:24:00,485 No. 457 00:24:00,571 --> 00:24:04,343 Rod Farva ha hecho un pedido de 12 condones pequeños y anchos. 458 00:24:05,600 --> 00:24:07,600 Venga ya. ¿Solo 12? 459 00:24:08,085 --> 00:24:09,820 Me apaño. Dale propina al larguirucho. 460 00:24:12,180 --> 00:24:15,539 Ah, tengo muchas ganas de conocer a tus padres mañana. 461 00:24:15,630 --> 00:24:16,959 Les voy a gustar. 462 00:24:17,050 --> 00:24:20,348 - Tengo los condones anchos. - A la habitación de Thorny. 463 00:24:20,440 --> 00:24:21,880 Voy a parar esta boda. 464 00:24:22,557 --> 00:24:24,590 Ya sé cómo hacerlo. 465 00:24:29,250 --> 00:24:32,003 ¿Qué me falta? No lo entiendo. 466 00:24:32,004 --> 00:24:33,004 MI PESO, VELOCIDAD 467 00:24:33,970 --> 00:24:34,970 ¿Cuánto pesas? 468 00:24:35,767 --> 00:24:36,767 Setenta y siete. 469 00:24:37,402 --> 00:24:38,478 Vale. 470 00:24:38,479 --> 00:24:39,555 FOSTER = 81 KILOS 471 00:24:39,556 --> 00:24:40,672 Ya sé qué pasa. 472 00:24:40,673 --> 00:24:41,949 PESO MUERTO MI YO DE 18 AÑOS 473 00:24:41,950 --> 00:24:44,950 Pesas mucho. No puedo hacerlo contigo en el coche. 474 00:24:45,427 --> 00:24:46,427 ¿El qué? 475 00:24:47,970 --> 00:24:51,369 No. No. No vas a saltar el arroyo. 476 00:24:51,750 --> 00:24:53,426 Markowski, no lo entiendes. 477 00:24:53,427 --> 00:24:56,760 Los hermanos Buchanan han saltado, ahora tengo que hacerlo yo. 478 00:24:56,761 --> 00:24:58,268 Es una burla. 479 00:24:58,269 --> 00:25:01,329 No usarás un vehículo estatal para cazar tu ballena blanca. 480 00:25:01,970 --> 00:25:02,969 ¿Mi qué? 481 00:25:02,970 --> 00:25:04,349 Ballena blanca. Es de Moby Dick. 482 00:25:04,810 --> 00:25:09,002 - Es de Melville. La ballena blanca. - No entrará en razón. 483 00:25:09,003 --> 00:25:11,854 Mac es como una mascota impertinente. 484 00:25:11,855 --> 00:25:15,879 Cuando se cague, le das fuerte en el hocico o lo volverá a hacer. 485 00:25:15,880 --> 00:25:18,647 Tranquilo, viejo capitán, no le des ideas. 486 00:25:18,648 --> 00:25:22,798 ¡Womack, como intentes saltar el arroyo con el coche patrulla, 487 00:25:22,799 --> 00:25:24,476 te echo a los putos osos! 488 00:25:25,609 --> 00:25:26,609 O algo así. 489 00:25:26,699 --> 00:25:29,399 Ahora que te has jubilado no das tanto miedo. 490 00:25:29,490 --> 00:25:31,930 Gracias por la ayuda, pero yo puedo solo. 491 00:25:32,218 --> 00:25:33,218 Tú sabrás. 492 00:25:34,111 --> 00:25:36,827 ¿Tenéis café en algún sitio? 493 00:25:36,828 --> 00:25:38,516 Sí, viene un pedido de camino. 494 00:25:38,846 --> 00:25:41,437 He hecho unos café au lait con leche de avena, 495 00:25:41,438 --> 00:25:43,455 unas mentitas y biscotti. 496 00:25:43,456 --> 00:25:45,020 ¿Estamos de Navidad o qué? 497 00:25:45,309 --> 00:25:47,089 Todo el mundo sabe que el café de cafetería es mejor. 498 00:25:48,966 --> 00:25:50,540 Haz algo útil y abre. 499 00:25:52,520 --> 00:25:53,535 ¡Vale! 500 00:25:54,349 --> 00:25:56,626 Bueno, gracias por venir, John, 501 00:25:56,627 --> 00:25:58,649 pero tenemos que trabajar. 502 00:25:58,650 --> 00:26:00,529 No, no, no. Ya me voy. Me voy. 503 00:26:01,230 --> 00:26:05,450 Oye, Todd, ¿qué pasa con el caso de la hermana de Thorny? 504 00:26:06,257 --> 00:26:09,828 - No sé nada del tipo que lo hizo. - ¿Tipo? ¿Y si es mujer? 505 00:26:09,829 --> 00:26:11,230 Quiero decir "persona". 506 00:26:11,320 --> 00:26:15,098 No crees que las mujeres puedan conducir ni cometer delitos. 507 00:26:15,190 --> 00:26:17,089 No. No he dicho eso. 508 00:26:18,490 --> 00:26:19,489 - ¡Sexista! - No. 509 00:26:19,490 --> 00:26:20,341 ¡Sexismo! 510 00:26:20,342 --> 00:26:22,472 - Cree que no deberían usar pantalones. - Basta. 511 00:26:22,473 --> 00:26:23,395 Pueden delinquir. 512 00:26:23,396 --> 00:26:24,676 - ¿Has visto Ocean's 8? - ¡Ya! 513 00:26:25,990 --> 00:26:28,589 Farva, ¿puedes mirar las cámaras de tráfico otra vez? 514 00:26:28,682 --> 00:26:30,136 Ya las he mirado. 515 00:26:30,230 --> 00:26:32,049 ¡Hazlo otra vez! ¡Es una orden! 516 00:26:32,369 --> 00:26:33,369 ¿Una qué? 517 00:26:35,710 --> 00:26:37,632 Ya lo sé. 518 00:26:38,149 --> 00:26:39,369 Necesito un hobby. 519 00:26:39,457 --> 00:26:40,829 No, una novia. 520 00:26:40,918 --> 00:26:42,645 Ya tengo una. 521 00:26:42,734 --> 00:26:44,504 - En Brattleboro. - Ya. 522 00:26:44,637 --> 00:26:45,966 ¿Adónde vas? 523 00:26:46,054 --> 00:26:48,268 ¡Hay que limpiar el puto sótano! 524 00:26:49,110 --> 00:26:50,110 Gracias. 525 00:26:50,940 --> 00:26:52,144 - Muy amable. - Nada. 526 00:26:53,057 --> 00:26:55,422 Va a terminar poniendo una cama. 527 00:26:55,423 --> 00:26:58,369 Farva, ya lo has oído. Revisa las cámaras. 528 00:26:58,370 --> 00:27:01,565 Avanzaría más si no fuera por la boda. 529 00:27:01,566 --> 00:27:04,929 Sarita está con esos pringados de la uni y yo aquí. 530 00:27:04,930 --> 00:27:06,912 El menú, las flores, la cata de tartas… 531 00:27:06,913 --> 00:27:08,661 ¿Os gusta la red velvet? 532 00:27:09,174 --> 00:27:12,157 Me gusta. Me dan ganas de pasármela por los muslos. 533 00:27:12,670 --> 00:27:14,629 La de cangrejo es interesante. 534 00:27:14,630 --> 00:27:17,316 No suele ser un postre, pero le pones azúcar y ya. 535 00:27:17,317 --> 00:27:20,172 - Dulce, salada y con sabor a mar. - En fin. 536 00:27:20,173 --> 00:27:22,091 Y luego está el bizcocho Bundt. 537 00:27:22,092 --> 00:27:25,120 Hay una "d" en medio. Parece que es muda, pero no. 538 00:27:26,910 --> 00:27:28,710 Farva, he estado pensando 539 00:27:29,374 --> 00:27:32,649 y he decidido ser tu padrino. 540 00:27:32,871 --> 00:27:35,218 - ¿Sí? - ¿Y las ratoneras para pollas? 541 00:27:35,306 --> 00:27:39,423 Son para ratones, no para pollas. Y es la boda de mi hermana. 542 00:27:39,511 --> 00:27:41,681 Es lo que debo hacer, joder. 543 00:27:42,389 --> 00:27:43,389 Sabía que lo harías. 544 00:27:43,482 --> 00:27:45,909 Qué tipo tan especial. Venga, abrázame. 545 00:27:46,002 --> 00:27:48,335 Dios, estás blandito y duro a la vez. 546 00:27:48,429 --> 00:27:50,669 Como una salchicha en un caramelo. 547 00:27:51,089 --> 00:27:52,089 Se lo voy a contar a Sarita. 548 00:27:54,361 --> 00:27:55,372 ¡Pringado! 549 00:27:56,213 --> 00:27:57,265 ¡Joder! 550 00:27:57,266 --> 00:28:01,181 ¿Ahora sí quieres? ¿Has estado fumando cristal de Canadá? 551 00:28:01,602 --> 00:28:03,453 Venga. ¿Qué has pensado? 552 00:28:03,454 --> 00:28:05,557 ¿Cuál es tu treta, oh, hermano marrón? 553 00:28:05,558 --> 00:28:09,008 Después de que Farva se tirara a mi hermana contra mi puerta 554 00:28:09,009 --> 00:28:12,629 y usara mi última cerveza para aliviarse el calor de sus partes… 555 00:28:12,630 --> 00:28:13,630 Me he perdido. 556 00:28:13,950 --> 00:28:15,392 …tuve una epifanía. 557 00:28:15,873 --> 00:28:17,650 Mi padre es un tipo conservador. 558 00:28:17,738 --> 00:28:22,594 Si viera a Farva en todo su esplendor, pararía la boda en un periquete. 559 00:28:23,599 --> 00:28:25,961 Usaré mi poder como padrino 560 00:28:26,049 --> 00:28:28,150 para darle la experiencia completa con Farva. 561 00:28:29,352 --> 00:28:33,563 Mi plan se llama: Operación pellizco de lombriz. 562 00:28:40,392 --> 00:28:42,841 Gracias por organizar esto, es muy bonito. 563 00:28:42,927 --> 00:28:43,927 De nada. 564 00:28:44,086 --> 00:28:47,737 Y por ser el padrino de Rodney, es muy importante para él. 565 00:28:47,824 --> 00:28:51,001 Aunque no sé si este sitio le va mucho, ¿no? 566 00:28:51,002 --> 00:28:54,310 ¿Qué dices? En un sitio así, 567 00:28:54,396 --> 00:28:55,814 Farva podrá ser Farva. 568 00:28:56,759 --> 00:28:57,759 Buenas tardes. 569 00:28:58,925 --> 00:29:02,838 - Perdón por el retraso. - Dios, cariño, estás guapísimo. 570 00:29:02,839 --> 00:29:04,963 Thorny dijo que veníamos a tomar té. 571 00:29:04,964 --> 00:29:07,630 Y me gustan las hierbas. 572 00:29:08,754 --> 00:29:10,754 Es broma. Yo no soy el yonqui. 573 00:29:12,711 --> 00:29:13,711 ¡Ram Rod! 574 00:29:14,419 --> 00:29:15,512 Mamá, papá… 575 00:29:16,644 --> 00:29:17,659 este es Farva. 576 00:29:18,019 --> 00:29:19,700 Llámenme Rodney, por favor. 577 00:29:20,297 --> 00:29:21,297 Guau. 578 00:29:22,428 --> 00:29:24,134 Podría ser la hija de Sarita. 579 00:29:24,220 --> 00:29:25,414 Oh, calla. 580 00:29:26,821 --> 00:29:30,616 Doctor Mukundan, es un placer. Sus hazañas le preceden. 581 00:29:30,702 --> 00:29:31,724 ¿Sus qué? 582 00:29:31,725 --> 00:29:32,918 Sus hazañas. 583 00:29:32,919 --> 00:29:35,079 Lo dicen en mi serie favorita: Juego de tronos. 584 00:29:35,165 --> 00:29:38,311 Nos encanta esa serie. La vemos en el HBO. 585 00:29:38,399 --> 00:29:39,399 "En el HBO". 586 00:29:43,851 --> 00:29:45,038 He traído un regalo. 587 00:29:45,124 --> 00:29:46,734 - Vaya. - ¿Qué? Oh. 588 00:29:46,735 --> 00:29:48,474 - Qué mono. - Envuelto por mí. 589 00:29:48,940 --> 00:29:50,139 Trabajé en Macy's. 590 00:29:51,659 --> 00:29:52,741 Gandhi. 591 00:29:52,742 --> 00:29:55,800 - Es mi película favorita. - Venga. Ni la has visto. 592 00:29:55,801 --> 00:29:58,199 Sí, la vi hace poco en mi reloj. 593 00:29:58,200 --> 00:30:00,519 Mi padre dice que se parece a Sir Ben Kingsley. 594 00:30:00,720 --> 00:30:01,801 Bueno, no sé… 595 00:30:01,802 --> 00:30:04,900 Sus ganas. Ben Kingsley está buenorro hasta de Mahatma. 596 00:30:04,901 --> 00:30:07,960 - Van a hacer una secuela. - Si al final muere. 597 00:30:07,961 --> 00:30:09,061 Spoiler. 598 00:30:09,062 --> 00:30:12,203 Se va a llamar Gandhi 2: Electric Vindaloo. 599 00:30:13,589 --> 00:30:14,854 Qué gracioso. 600 00:30:16,079 --> 00:30:20,702 - Hablando de Gandhi, me muero de hambre. - Aquí no tienen McRib. 601 00:30:20,703 --> 00:30:22,562 Me meo. Eh, camarera. 602 00:30:24,843 --> 00:30:28,180 Hola. Queremos una bandeja de sándwiches de pepino 603 00:30:28,181 --> 00:30:31,433 con labne y una torre de scones 604 00:30:31,519 --> 00:30:33,401 con relleno de limón y mermelada. 605 00:30:33,402 --> 00:30:35,919 - ¿Qué té desea? - Darjeeling, por supuesto. 606 00:30:35,920 --> 00:30:37,092 Excelente elección. 607 00:30:37,093 --> 00:30:40,785 Guau, no tenía ni idea que sabías tanto sobre el ritual del té. 608 00:30:40,786 --> 00:30:42,839 Rico en té y en testosterona. 609 00:30:42,840 --> 00:30:45,063 En testosterona ancha. 610 00:30:45,064 --> 00:30:46,827 - Cómo eres. - Ya ves. 611 00:30:47,288 --> 00:30:48,588 ¿Testosterona ancha? 612 00:30:48,589 --> 00:30:49,678 Nada, déjalo. 613 00:30:49,679 --> 00:30:50,979 ¿No sabe lo que es? 614 00:30:50,980 --> 00:30:52,062 No. 615 00:30:52,063 --> 00:30:54,611 Vaya, qué buen servicio tienen aquí, ¿eh? 616 00:30:54,612 --> 00:30:56,032 ¿Quieres servir el té? 617 00:30:56,658 --> 00:30:57,703 Pues sí, fíjate. 618 00:30:58,580 --> 00:31:00,835 Mehta, ¿hasta arriba? 619 00:31:01,713 --> 00:31:03,133 Qué caballeroso. 620 00:31:03,635 --> 00:31:05,347 Soy Mr. T. 621 00:31:05,348 --> 00:31:07,520 "Maldigo al idiota que no beba té". 622 00:31:07,938 --> 00:31:10,611 Mr. T. sirviendo el té. 623 00:31:12,073 --> 00:31:13,910 ¿Tendrán té blanco aquí? 624 00:31:13,911 --> 00:31:15,999 Ah, sí, soy yo. 625 00:31:17,379 --> 00:31:18,759 Nos gusta el humor racial. 626 00:31:19,519 --> 00:31:20,519 ¿A quién no? 627 00:31:21,770 --> 00:31:23,506 Hasta el fondo. Salud. 628 00:31:23,507 --> 00:31:24,717 Salud. 629 00:31:24,718 --> 00:31:26,697 Empalma el meñique. Es lo típico. 630 00:31:26,982 --> 00:31:27,981 Que se empalme. 631 00:31:27,982 --> 00:31:28,982 Deja de darme. 632 00:31:29,080 --> 00:31:30,573 - Chúpamelo. - Déjalo ya. 633 00:31:30,574 --> 00:31:31,663 Deja de darme. 634 00:31:31,664 --> 00:31:32,835 Que se empalme. 635 00:31:33,240 --> 00:31:34,322 Ramathorn. 636 00:31:34,323 --> 00:31:36,621 Otro camión de Moose Clock vandalizado. 637 00:31:36,622 --> 00:31:39,214 Ya son varios suministros de sirope saboteados. 638 00:31:39,549 --> 00:31:41,304 Repítelo diez veces y rápido. 639 00:31:41,305 --> 00:31:43,938 Suministros de sirope saboteados. 640 00:31:56,102 --> 00:31:57,232 Gracias, sala de té. 641 00:31:58,068 --> 00:32:00,408 - Gracias a los del fondo. - Muy bien. 642 00:32:01,119 --> 00:32:02,138 Tengo que irme. 643 00:32:02,139 --> 00:32:03,259 ¿Estás con tus padres? 644 00:32:03,559 --> 00:32:04,559 Sí, están aquí. 645 00:32:04,740 --> 00:32:06,403 Doctores Ramathorn, 646 00:32:06,404 --> 00:32:08,993 si me lo permiten, qué ilusión por la boda. 647 00:32:09,079 --> 00:32:11,061 Soy muy fan de su cultura. 648 00:32:11,062 --> 00:32:14,398 - El enfoque en la comunidad… - Vaya lameculos. Con perdón. 649 00:32:14,399 --> 00:32:15,800 Ya voy. 650 00:32:17,819 --> 00:32:19,899 Envíame la dirección. Ya voy. 651 00:32:21,994 --> 00:32:23,704 Un toro en una tienda de porcelana. 652 00:32:24,773 --> 00:32:26,739 Qué impertinen-té. 653 00:32:27,980 --> 00:32:29,455 - Qué bueno, papá. ¿Puedo llamarle papá? - Claro. 654 00:32:29,772 --> 00:32:30,819 Vale, Farva, prepárate. 655 00:32:35,236 --> 00:32:38,009 Llevó un regalo, tenía la raya al medio. 656 00:32:38,103 --> 00:32:39,419 Llevaba un milrayas. 657 00:32:39,514 --> 00:32:41,017 ¿Un milrayas? 658 00:32:41,112 --> 00:32:42,615 Estaba preparado. 659 00:32:42,710 --> 00:32:45,483 - ¡Que le den a ese sirope! - Exacto. 660 00:32:45,577 --> 00:32:48,021 Se lo llevaron cuando el conductor paró. 661 00:32:48,114 --> 00:32:50,089 Apareció aquí lleno de balazos. 662 00:32:59,349 --> 00:33:01,809 Qué bien, novato. Estoy impresionada. 663 00:33:02,390 --> 00:33:06,998 - Te voy a llevar a mi comisaría. - Gracias. Es el challenge de los conos. 664 00:33:07,089 --> 00:33:09,849 Una de las muchas habilidades de mi generación. 665 00:33:10,409 --> 00:33:11,929 Tu novato es gracioso. 666 00:33:12,805 --> 00:33:13,974 Lameculos. 667 00:33:13,975 --> 00:33:15,811 Tío, Ursula está increíble. 668 00:33:15,812 --> 00:33:18,024 Creo que lleva la ruptura muy bien. 669 00:33:18,025 --> 00:33:20,571 - Y me alegro. - ¡Que le den a Moose Clock! 670 00:33:20,572 --> 00:33:22,869 Gracias. La ciudad entera es sospechosa. 671 00:33:22,994 --> 00:33:26,751 ¿Os acordáis cuando legalizaron la hierba y llegaron las grandes empresas? 672 00:33:26,752 --> 00:33:27,753 Sí. 673 00:33:27,754 --> 00:33:30,717 ¿A quién pillamos por vandalizar las tiendas? 674 00:33:30,718 --> 00:33:33,933 Grafiti, ventanas reventadas, balas… 675 00:33:33,934 --> 00:33:36,104 A los Buchanan. Perdieron el negocio. 676 00:33:36,523 --> 00:33:38,150 Esto me parece lo mismo. 677 00:33:41,992 --> 00:33:43,285 - Vale. - Vale. 678 00:33:43,286 --> 00:33:44,957 - Está bien. - Vale, guay. 679 00:33:45,249 --> 00:33:47,796 ¿Le acaba de dar su número? 680 00:33:48,339 --> 00:33:50,122 Bueno, está soltera. 681 00:33:50,123 --> 00:33:52,631 - Te paso las fotos de mi smash. - Rápido. 682 00:33:52,632 --> 00:33:53,719 ¿Smash? 683 00:33:53,720 --> 00:33:55,476 Suena sexual. 684 00:33:55,694 --> 00:33:56,694 Sí. 685 00:33:56,814 --> 00:33:59,825 Según Urban Dictionary, enviar fotos de smash 686 00:33:59,826 --> 00:34:04,008 significa "enviar fotos explícitas para la masturbación mutua 687 00:34:04,009 --> 00:34:06,098 conocida como smashturbación". 688 00:34:06,099 --> 00:34:07,647 Ya. Me parto, Mac. 689 00:34:11,118 --> 00:34:13,168 Cualquiera puede escribir ahí. 690 00:34:13,879 --> 00:34:16,974 - ¿Necesitas sentarte? - ¡No! Es lo que quería, ¿vale? 691 00:34:17,601 --> 00:34:20,236 Basta de gilipolleces, resolvamos el delito. 692 00:34:20,237 --> 00:34:21,908 Siempre con la misma mierda. 693 00:34:21,909 --> 00:34:23,850 Vamos a ver a los Buchanan. 694 00:34:24,228 --> 00:34:25,363 Siempre con bromas. 695 00:34:27,926 --> 00:34:30,656 ¿Qué les importa el sirope a los Buchanan? 696 00:34:30,657 --> 00:34:32,504 ¿No se dedican a eventos ahora? 697 00:34:32,505 --> 00:34:34,017 Tengo un pálpito, novato. 698 00:34:34,018 --> 00:34:36,790 Un buen poli siempre hace caso a sus pálpitos. 699 00:34:36,791 --> 00:34:38,891 ¿Qué, Coy, tienes novia? 700 00:34:38,892 --> 00:34:41,792 O novio. Lo que sea. Me da igual. Es curiosidad. 701 00:34:42,170 --> 00:34:45,030 No tengo novia, no. Pero estoy apagando varios fuegos. 702 00:34:45,116 --> 00:34:47,253 - Sí. - No la conocemos, ¿no? 703 00:34:47,339 --> 00:34:50,203 Mi única regla es: no comas donde cagas. 704 00:34:50,289 --> 00:34:51,655 Está claro, ¿no? 705 00:34:51,656 --> 00:34:54,051 ¿Nunca te has comido un taco en el váter? 706 00:34:55,889 --> 00:34:56,889 No. 707 00:34:58,587 --> 00:35:00,409 Yo creo que tampoco. 708 00:35:00,410 --> 00:35:03,434 Hacerle cunnilingus a una mujer mientras está en el váter 709 00:35:03,435 --> 00:35:05,466 Pero una magdalena en el inodoro sí. 710 00:35:06,501 --> 00:35:09,856 - ¿Tú te has comido una magdalena? - No sé qué significa. 711 00:35:09,857 --> 00:35:10,933 ABIERTO AL PÚBLICO 712 00:35:10,934 --> 00:35:12,177 Te voy a enseñar algo. 713 00:35:16,155 --> 00:35:18,268 Qué sitio tan bonito para la boda. 714 00:35:18,269 --> 00:35:20,878 Sí, perfecto para pillarme un ciego. 715 00:35:21,956 --> 00:35:23,074 Vale. 716 00:35:23,075 --> 00:35:26,968 A ver, creo que este coche eléctrico se aparca solo. 717 00:35:26,969 --> 00:35:28,170 ¿Te enseño? 718 00:35:28,171 --> 00:35:29,455 Quita. Él sabe. 719 00:35:29,745 --> 00:35:31,319 Vale, a ver… Así. 720 00:35:31,320 --> 00:35:32,320 ACTIVADO 721 00:35:38,281 --> 00:35:40,186 El puto sensor no ha pitado. 722 00:35:40,600 --> 00:35:42,009 No le ha dado tiempo. 723 00:35:42,134 --> 00:35:44,454 Aparque donde quiera, agente. 724 00:35:45,282 --> 00:35:48,349 No es tan fácil como tu moto de movilidad reducida, ¿eh? 725 00:35:50,380 --> 00:35:51,904 El sensor no ha pitado. 726 00:35:51,905 --> 00:35:53,649 No le habrá dado tiempo. 727 00:35:53,650 --> 00:35:57,098 Habéis llegado un poco pronto para las nupcias. ¿Qué queréis? 728 00:35:57,184 --> 00:36:00,631 Hay alguien vandalizando los camiones de Moose Clock. 729 00:36:01,014 --> 00:36:02,334 ¿Sabéis algo? 730 00:36:02,420 --> 00:36:03,984 ¿Por qué íbamos a saber nada? 731 00:36:03,985 --> 00:36:07,509 Bueno, porque vandalizasteis las tiendas de hierba. 732 00:36:08,024 --> 00:36:11,118 Creemos que estas empresas de sirope son lo mismo. 733 00:36:11,805 --> 00:36:14,210 Te has columpiado. 734 00:36:14,211 --> 00:36:16,918 Teníamos una razón, nos dejaron sin negocio. 735 00:36:17,004 --> 00:36:20,783 ¡Steve! ¡Baker! ¿Y las cestas de queso de Vermont? 736 00:36:20,784 --> 00:36:23,234 Mierda. La prima nos la está armando otra vez. 737 00:36:23,320 --> 00:36:25,821 Tenéis que dejar de comeros el queso. 738 00:36:25,822 --> 00:36:28,240 Es caro y sé que os lo estáis zampando. 739 00:36:28,241 --> 00:36:30,827 - Fue Steve. - Un cuadradito o dos. 740 00:36:31,411 --> 00:36:33,120 Agentes. ¿Os puedo ayudar? 741 00:36:33,121 --> 00:36:34,455 ¡Hola, Bettie! 742 00:36:34,456 --> 00:36:37,541 Estamos preguntando por el camión de sirope de arce. 743 00:36:37,542 --> 00:36:38,960 De maíz, más bien. 744 00:36:39,836 --> 00:36:40,919 Eso he dicho yo. 745 00:36:40,920 --> 00:36:42,579 ¿Por qué? ¿Nos estáis interrogando? 746 00:36:43,013 --> 00:36:45,838 ¿Me vais a esposar y meter en el coche patrulla? 747 00:36:47,099 --> 00:36:48,099 Vale, si quieres. 748 00:36:48,591 --> 00:36:50,067 No sabemos nada. 749 00:36:50,068 --> 00:36:52,488 Anoche estuvimos aquí preparando el evento. 750 00:36:52,489 --> 00:36:54,294 Vale, guay. Me parece bien. 751 00:36:54,295 --> 00:36:55,936 Necesitamos las cestas. 752 00:36:55,937 --> 00:36:58,685 - Jerry, te escucho. - Son el centro de mesa. 753 00:36:58,686 --> 00:36:59,751 Ya las llevo. 754 00:36:59,752 --> 00:37:01,927 - ¿Qué coño haces? - No seas condescendiente. 755 00:37:02,666 --> 00:37:06,646 Chicos, dadle una cesta a estos adorables maderos que ya se van. 756 00:37:07,508 --> 00:37:09,765 Gracias. Hasta luego, Bettie. 757 00:37:13,007 --> 00:37:14,007 Oye. 758 00:37:14,772 --> 00:37:18,013 El queso blando te vendrá bien para la dentadura, abuelo. 759 00:37:19,039 --> 00:37:21,300 ¿Ah, sí? Pues sí. 760 00:37:21,952 --> 00:37:23,041 Mierda. 761 00:37:23,433 --> 00:37:25,391 Si pones el automático, 762 00:37:25,479 --> 00:37:27,830 puedes usar las dos manos. Te enseño. 763 00:37:27,916 --> 00:37:29,005 Yo puedo. 764 00:37:29,920 --> 00:37:32,880 Mac, ¿qué piensas ahora de tu teoría sobre los Buchanan? 765 00:37:32,969 --> 00:37:36,078 Me la suda. ¿No has visto cómo me miraba Bettie? 766 00:37:36,168 --> 00:37:39,366 Lo que he visto es tu voz subiendo tres octavas. 767 00:37:39,456 --> 00:37:42,475 ¿Qué? No me ha subido nada la voz. 768 00:37:42,565 --> 00:37:44,637 Y abandonaste tu teoría enseguida. 769 00:37:44,727 --> 00:37:46,709 Mentira. Tienen coartadas. 770 00:37:46,800 --> 00:37:48,700 Así que, ipso facto, no creo que sean ellos. 771 00:37:49,460 --> 00:37:51,840 Así no se usa ipso facto. 772 00:37:52,220 --> 00:37:54,500 Puede ser, pero ipso facto, no son ellos. 773 00:37:54,589 --> 00:37:56,688 Sí se usa así. Es latín. 774 00:37:56,776 --> 00:37:58,831 Gracias, novato, toma un premio. 775 00:37:58,920 --> 00:37:59,920 Uh, muchas gracias. 776 00:38:00,024 --> 00:38:03,036 Y da igual, a Bettie la vuelvo loca. 777 00:38:03,140 --> 00:38:04,820 Por favor, si le doblas la edad. 778 00:38:05,039 --> 00:38:08,380 Para mí, en el sexo, la edad no es más que un número. 779 00:38:08,466 --> 00:38:09,853 ¿Quién te ha preguntado? 780 00:38:09,940 --> 00:38:11,420 La gente vieja no debe follar con gente joven. 781 00:38:12,358 --> 00:38:15,305 Y ponme un poco de ese Délice de Bourgogne. 782 00:38:25,445 --> 00:38:27,634 Joder con el Magnum de la India. 783 00:38:28,170 --> 00:38:30,431 Soy el detective Ravi Patel. 784 00:38:30,432 --> 00:38:32,836 No como carne. No voy armado. 785 00:38:32,837 --> 00:38:34,735 ¡Pero me encanta partir caras! 786 00:38:35,957 --> 00:38:38,065 Hindu, P.I., estreno en otoño. 787 00:38:38,066 --> 00:38:39,500 Será en Tubi porque… 788 00:38:40,090 --> 00:38:42,029 No encontrábamos el sitio. 789 00:38:42,030 --> 00:38:45,670 - Es la única tienda de Little India. - Ah. Fuimos a Turban Outfitters. 790 00:38:47,039 --> 00:38:50,651 ¿Y Farva? ¿Me he perdido el espectáculo racista? 791 00:38:50,652 --> 00:38:52,188 No, va a empezar ahora. 792 00:38:55,510 --> 00:38:57,070 Me encanta esta ropa. 793 00:38:57,849 --> 00:38:59,369 Parezco un Beatle. 794 00:39:00,369 --> 00:39:01,590 Los Beatles, dice. 795 00:39:01,710 --> 00:39:03,222 Soy Dingo Starr. 796 00:39:03,797 --> 00:39:04,797 Qué maravilla. 797 00:39:04,972 --> 00:39:06,924 - ¿Cómo se llama esto? - Sherwani. 798 00:39:06,925 --> 00:39:08,961 Mi sherwani está libre como un pajarito. 799 00:39:11,162 --> 00:39:12,409 Tiene gracia. 800 00:39:12,410 --> 00:39:14,710 Cariño, no me imagino mi vida sin ti. 801 00:39:18,125 --> 00:39:20,521 Agarra bien. Qué glúteos tengo. 802 00:39:20,610 --> 00:39:21,692 Qué bonito. 803 00:39:21,693 --> 00:39:25,756 Qué novio tan guapo. Gracias a Dios que está esta tienda. 804 00:39:25,757 --> 00:39:27,684 Es nuestra primera boda india 805 00:39:27,685 --> 00:39:31,246 y hemos tenido que traer todo de Canadá: comida, decoraciones… 806 00:39:31,623 --> 00:39:33,969 Hasta un elefante de Montreal. 807 00:39:33,970 --> 00:39:35,050 Bettie es increíble. 808 00:39:35,670 --> 00:39:36,670 Hola, Bettie. 809 00:39:37,309 --> 00:39:38,309 Hola, Mac. 810 00:39:38,682 --> 00:39:41,623 Vale. Sarita, Mehta, venid a ver las joyas. 811 00:39:41,955 --> 00:39:44,025 - Divertíos. - Hasta luego, Bettie. 812 00:39:47,050 --> 00:39:48,623 Otras cuatro octavas. 813 00:39:48,624 --> 00:39:49,700 ¿Qué dices? 814 00:39:49,701 --> 00:39:52,724 Joder con la camisa de fuerza de tandoori. 815 00:39:52,725 --> 00:39:55,209 - Pero si has dicho que te encantaba. - Ya. 816 00:39:55,210 --> 00:39:59,063 ¿Cómo me quito esta mierda? ¿Tengo que frotar una lámpara? 817 00:39:59,519 --> 00:40:00,519 Eres imbécil. 818 00:40:00,605 --> 00:40:02,516 Cuidado, Geronimo, o vas sin acompañante. 819 00:40:02,603 --> 00:40:03,819 No quiero acompañante. 820 00:40:03,906 --> 00:40:07,033 - Pues nadie lleva acompañantes. - Ya tenía a alguien. 821 00:40:07,119 --> 00:40:09,378 No, nada de putas yugoslavas. 822 00:40:09,812 --> 00:40:12,158 - ¿Me quitas mi acompañante? - ¿Quién es? 823 00:40:12,418 --> 00:40:13,418 Yo mismo. 824 00:40:14,373 --> 00:40:16,848 Es para no ir. No quiero explicar la broma. 825 00:40:16,934 --> 00:40:19,497 Guarda las bromas para la despedida, Jim-Jim. 826 00:40:20,800 --> 00:40:22,700 Hay otra tradición familiar que tienes que hacer. 827 00:40:23,217 --> 00:40:24,856 Vale. Pues venga, padrino. 828 00:40:27,015 --> 00:40:30,553 No. Esta tradición no la hacemos desde el incidente en Madrás. 829 00:40:30,639 --> 00:40:32,842 Eso. No lo hicimos en tu boda, Thorny. 830 00:40:32,843 --> 00:40:36,059 - Y mira cómo acabó. - Porque sois swingers. 831 00:40:36,060 --> 00:40:39,695 Sí, MacIntyre, puede que fuera eso, pero esto no es buena idea. 832 00:40:39,696 --> 00:40:41,952 Farva, es hora de coger tu serpiente. 833 00:40:42,453 --> 00:40:43,665 Serpientes. 834 00:40:45,628 --> 00:40:46,714 ¿Serpientes? 835 00:40:46,715 --> 00:40:50,390 En nuestra familia, el novio elige la serpiente más compatible 836 00:40:50,391 --> 00:40:52,563 para el baile de la cobra. 837 00:40:52,564 --> 00:40:55,070 - ¿Es legal? - No exactamente. 838 00:40:55,071 --> 00:40:56,323 ¿Son venenosas? 839 00:40:56,324 --> 00:40:59,624 "Venenoso" es para animales que te matan cuando los comes. 840 00:40:59,625 --> 00:41:02,549 "Venenífero" es para animales que te inyectan… 841 00:41:02,550 --> 00:41:03,927 Cállate, subnormal. 842 00:41:03,928 --> 00:41:06,435 Tranquilo. Les quitan las glándulas. 843 00:41:06,436 --> 00:41:10,237 Solo quedan residuos. Están prácticamente amaestradas. 844 00:41:10,655 --> 00:41:12,202 ¡Mierda! ¿Se ha escapado? 845 00:41:16,589 --> 00:41:18,886 Tranquilos, es solo una sombra. 846 00:41:18,887 --> 00:41:20,432 Ha sido una sombra. Perdón. 847 00:41:26,407 --> 00:41:28,204 Farva, ha llegado la hora. 848 00:41:28,664 --> 00:41:29,750 Vale, bueno… 849 00:41:31,421 --> 00:41:32,421 Hola. 850 00:41:34,011 --> 00:41:35,348 Es muy mona. 851 00:41:35,349 --> 00:41:36,349 Hola, pequeñita. 852 00:41:38,187 --> 00:41:39,535 ¡Hostia! 853 00:41:42,232 --> 00:41:43,538 Trae cojines. 854 00:41:43,539 --> 00:41:44,539 Vale. 855 00:41:45,869 --> 00:41:46,992 ¿Me voy a morir? 856 00:41:46,993 --> 00:41:50,679 - Tranquilo, es veneno residual. - Has dicho que no son venenosas. 857 00:41:50,680 --> 00:41:52,129 - Veneníferas. - Que te den. 858 00:41:52,130 --> 00:41:54,194 Como es en el cuello, es mejor succionarlo. 859 00:41:54,195 --> 00:41:56,607 Thorny, ha sido idea tuya, hazlo tú. 860 00:41:57,037 --> 00:42:00,008 Es el novio de Sarita. Es mejor que lo chupe ella. 861 00:42:00,094 --> 00:42:03,022 No voy a casarme con los labios hinchados. Paso. 862 00:42:03,108 --> 00:42:06,811 ¡Basta! Vaya hijos tan vagos. ¡Ya lo chupo yo! 863 00:42:08,317 --> 00:42:11,719 ¡Rodney, escúchame! "¿Qué se le dice a la muerte? 864 00:42:12,150 --> 00:42:14,710 Hoy no. Hoy no". 865 00:42:16,881 --> 00:42:17,881 Mira. 866 00:42:21,947 --> 00:42:23,564 ¡Farva, es mi madre! 867 00:42:39,572 --> 00:42:40,807 Creo que ya está. 868 00:42:42,041 --> 00:42:44,382 Una idea terrible, Boopy. ¡Terrible! 869 00:42:45,235 --> 00:42:47,149 Otro problema con Moose Clock. 870 00:42:47,150 --> 00:42:48,834 Paquete sospechoso en la estación de Sheffield. 871 00:42:48,835 --> 00:42:51,721 Posible explosivo. Alerta a todas las unidades. 872 00:42:52,272 --> 00:42:54,309 ¡MANTENER EN UN SITIO FRESCO! 873 00:42:59,614 --> 00:43:00,971 ¿No es tuya? 874 00:43:01,354 --> 00:43:05,214 No, señor. Entré a preguntar por una mamada, 875 00:43:05,215 --> 00:43:06,955 y cuando salí estaba ahí. 876 00:43:07,804 --> 00:43:10,053 Vale. ¿Hay cámaras en el aparcamiento? 877 00:43:10,478 --> 00:43:14,042 Es una estación de camioneros. Esperan cierta discreción 878 00:43:14,043 --> 00:43:16,716 para poder recibir mamadas y demás cosas. 879 00:43:17,099 --> 00:43:20,559 Gracias por tu honestidad. Y siento lo de tu camión. 880 00:43:20,560 --> 00:43:22,429 Y yo siento quedarme sin mamada. 881 00:43:22,430 --> 00:43:24,866 ¡Ojalá que explote y arda en el infierno! 882 00:43:24,867 --> 00:43:25,842 ¡Eso! 883 00:43:25,843 --> 00:43:27,834 - ¡Que le den! - Necesita una mamada. 884 00:43:28,119 --> 00:43:29,119 Despliega el robot. 885 00:43:32,065 --> 00:43:34,044 Esto me parece exagerado. 886 00:43:34,422 --> 00:43:36,905 ¿Qué? Para estos casos tenemos el robot. 887 00:43:36,906 --> 00:43:37,906 Ya… 888 00:43:43,009 --> 00:43:44,860 - ¿Te ayudo? - No, yo puedo. 889 00:43:44,861 --> 00:43:47,302 Déjalo, es joven y sabe de ordenadores. 890 00:43:47,303 --> 00:43:48,438 Yo también. 891 00:43:48,439 --> 00:43:50,964 Cuidado. Lo de arriba es C-4. 892 00:43:50,965 --> 00:43:52,648 Hay un tutorial en YouTube. 893 00:43:52,649 --> 00:43:54,272 Ya sé que es C-4. Gracias. 894 00:43:54,273 --> 00:43:56,028 Ve a controlar a las masas. 895 00:43:56,029 --> 00:43:57,110 C-4. 896 00:43:57,111 --> 00:44:00,203 Vale, tranquilizaos. Dejadlo, hace lo que puede. 897 00:44:00,204 --> 00:44:02,389 Parece que os lleváis muy bien, ¿eh? 898 00:44:02,390 --> 00:44:04,410 Venga. Presta atención, anda. 899 00:44:09,277 --> 00:44:11,586 Sabemos que os molesta lo de Moose Clock. 900 00:44:11,587 --> 00:44:14,844 A nosotros también, pero si os sirve de consolador… 901 00:44:14,845 --> 00:44:16,246 ¿El consolador ahora? 902 00:44:16,247 --> 00:44:18,019 Ven y ayúdame con el monitor. 903 00:44:18,020 --> 00:44:19,834 Habrá que empezar a usarlo. 904 00:44:23,793 --> 00:44:25,402 Me gustaría veros a vosotros. 905 00:44:26,227 --> 00:44:27,751 Tú y tu miedo escénico. 906 00:44:27,752 --> 00:44:31,175 Qué bien, habla de mi disfunción eréctil delante de todos. 907 00:44:31,176 --> 00:44:33,897 - Dios. - Esto ya lo hablamos en terapia. 908 00:44:33,898 --> 00:44:35,918 Solo digo que a veces te pones… 909 00:44:35,919 --> 00:44:38,599 - ¡Aquí hablando de mis erecciones! - Vale. 910 00:44:38,600 --> 00:44:41,680 Centrémonos y vamos a abrir esta puta bomba de mierda. 911 00:44:55,215 --> 00:44:56,551 Son botes de sirope. 912 00:44:57,759 --> 00:45:00,019 Ah, coño, sí que es mi caja. 913 00:45:00,108 --> 00:45:03,564 ¡Oye, lo siento! ¡Sí que es mía la caja! 914 00:45:06,621 --> 00:45:07,621 Venga. 915 00:45:08,171 --> 00:45:10,298 Lo has metido hasta el fondo. 916 00:45:10,387 --> 00:45:11,539 Como le gusta. 917 00:45:11,628 --> 00:45:12,692 ¡Toma! 918 00:45:13,489 --> 00:45:14,489 C-4 activado. 919 00:45:19,156 --> 00:45:20,251 Bukake. 920 00:45:24,228 --> 00:45:25,404 Día productivo, ¿eh? 921 00:45:25,405 --> 00:45:29,464 Bueno, si ya no me necesitáis, voy a ver qué pasa con esa mamada. 922 00:45:31,574 --> 00:45:32,669 Genial. 923 00:45:32,670 --> 00:45:35,309 Tenemos que pagarle a Moose Clock por el sirope. 924 00:45:35,404 --> 00:45:38,753 No me puedes gritar. La despedida es un lugar seguro. 925 00:45:38,849 --> 00:45:39,953 Vale, pues mañana. 926 00:45:39,954 --> 00:45:42,402 Es la boda. El miércoles me va bien. 927 00:45:42,403 --> 00:45:46,076 - ¿Me das la chapa el miércoles? - Novato, cerveza para Markowski. 928 00:45:46,414 --> 00:45:50,003 Llamadme capitán. No es tan difícil, chicos. 929 00:45:50,089 --> 00:45:53,572 Y no, gracias, yo conduzco. 930 00:45:53,573 --> 00:45:56,358 Voy a por un refresco con extra de burbujas. 931 00:45:56,359 --> 00:45:57,665 Novato, una para mí. 932 00:45:57,666 --> 00:46:00,072 Estaremos de fiesta hasta el amanecer. 933 00:46:00,073 --> 00:46:02,772 - Así me gusta. - Traigo fuegos artificiales. 934 00:46:02,773 --> 00:46:04,842 Yupi. ¿Un castillo hinchable también? 935 00:46:05,812 --> 00:46:07,541 Oye. Por Farva. 936 00:46:07,542 --> 00:46:09,231 Por que no aparezca hoy. 937 00:46:24,001 --> 00:46:25,310 ¡Boopy! 938 00:46:26,239 --> 00:46:30,669 ¿Hay aperitivos o algunas cudités o cóctel de gambas o algo? 939 00:46:30,670 --> 00:46:31,689 Vamos a cenar, papá. 940 00:46:31,690 --> 00:46:32,747 Vale. 941 00:46:32,748 --> 00:46:36,321 - Buena idea lo de invitar a tu padre. - ¿Verdad? 942 00:46:36,410 --> 00:46:39,090 Esta noche verá a Farva desatado. 943 00:46:40,251 --> 00:46:41,799 ¿Un bombón de setas? 944 00:46:42,229 --> 00:46:44,207 No puedo dar positivo otra vez. 945 00:46:44,524 --> 00:46:45,524 Vale. 946 00:46:45,670 --> 00:46:46,870 Nos vemos en el Renacimiento. 947 00:46:48,536 --> 00:46:49,776 ¡He llegado, cabrones! 948 00:46:49,777 --> 00:46:51,095 El invitado de honor. 949 00:46:52,373 --> 00:46:54,002 Creía que íbamos a la bolera. 950 00:47:00,126 --> 00:47:01,404 Quiere una casa, 951 00:47:01,405 --> 00:47:03,537 pero los intereses ahora mismo están… 952 00:47:04,274 --> 00:47:05,901 - ¿Nos sentamos? - Oh, nena. 953 00:47:05,902 --> 00:47:07,956 - Que aproveche. - ¡La mejor despedida! 954 00:47:09,578 --> 00:47:10,578 - Rod. - ¿Qué? 955 00:47:10,669 --> 00:47:11,669 Nada, es… 956 00:47:12,260 --> 00:47:13,884 Quería darte algo 957 00:47:14,004 --> 00:47:18,639 para este viaje tan increíble en el que te vas a embarcar. 958 00:47:19,475 --> 00:47:23,487 Cómo hacerse indio: mi viaje hacia la cultura india. 959 00:47:23,574 --> 00:47:26,218 Mira esto, Thorn. Me uno a la tribu. 960 00:47:28,554 --> 00:47:29,554 Sin ofender. 961 00:47:30,097 --> 00:47:32,168 Está firmado por el escritor. 962 00:47:32,698 --> 00:47:34,284 Cuídalo. 963 00:47:34,371 --> 00:47:36,663 Claro, Markowski. Genial. Gracias. 964 00:47:36,928 --> 00:47:39,749 - ¿Chupitos? - Venga. 965 00:47:40,057 --> 00:47:42,790 - ¡Por este tipo tan especial! - ¡Hasta el fondo! 966 00:47:44,773 --> 00:47:47,725 ¿Cómo lo has…? ¿Puedes volver a ponerlo? 967 00:47:51,560 --> 00:47:52,970 Aquí tiene. 968 00:47:53,059 --> 00:47:54,680 ¿Qué? Ha estado genial. 969 00:47:54,681 --> 00:47:55,683 Gracias. 970 00:47:55,684 --> 00:47:57,614 Qué pasada. 971 00:47:58,789 --> 00:47:59,789 Sí. 972 00:48:00,173 --> 00:48:01,265 Guau. 973 00:48:01,852 --> 00:48:03,277 ¿Más chupitos? 974 00:48:03,278 --> 00:48:04,277 Es ouzo. 975 00:48:04,278 --> 00:48:05,249 ¡Ouzo! 976 00:48:05,250 --> 00:48:06,886 ¡Ese novato! 977 00:48:06,887 --> 00:48:08,018 ¡Que no se acaben! 978 00:48:08,019 --> 00:48:09,151 - ¿Lo ves? - Sí. 979 00:48:09,152 --> 00:48:11,249 El novato me está estresando. 980 00:48:11,250 --> 00:48:14,769 ¿Por qué parece que veo el mundo con los ojos de un niño? 981 00:48:16,573 --> 00:48:19,382 - ¿Te has comido un bombón? - Como cuatro. 982 00:48:19,383 --> 00:48:23,746 Ya sé que los postres son para el final pero como no bebo, como chocolate. 983 00:48:23,747 --> 00:48:26,978 No son bombones, son bombones especiales. 984 00:48:28,151 --> 00:48:29,787 ¿Qué? ¿Llevan algo? 985 00:48:29,788 --> 00:48:32,557 Una dosis pequeña. Multiplicada por cuatro. 986 00:48:33,773 --> 00:48:34,947 - ¿Qué? - Tranquilo. 987 00:48:34,948 --> 00:48:38,723 No te acerques a objetos punzantes y no te mires en el espejo. 988 00:48:38,724 --> 00:48:40,612 Voy a mear, ahora vengo. 989 00:48:42,415 --> 00:48:43,507 Su cuchillo, señor. 990 00:48:44,849 --> 00:48:45,849 Gracias. 991 00:48:56,529 --> 00:48:59,419 Mookie, ¿a qué viene ese bodrio de ensalada? 992 00:48:59,420 --> 00:49:01,980 Es una ensalada de queso con una vinagreta cítrica. 993 00:49:03,769 --> 00:49:05,040 ¡Traedle carne! 994 00:49:05,041 --> 00:49:08,578 Farva, mi padre es vegetariano. Nunca ha probado carne de vaca. 995 00:49:08,579 --> 00:49:09,651 ¿En serio? 996 00:49:09,652 --> 00:49:11,361 Habrá que ponerle remedio. 997 00:49:13,270 --> 00:49:17,165 - Venga, Mookie. - No puedo. Soy hindú. 998 00:49:17,166 --> 00:49:18,199 Venga. 999 00:49:18,200 --> 00:49:19,822 Venga ya. Venga aquí. 1000 00:49:19,823 --> 00:49:21,505 - ¡No! - No huya. 1001 00:49:21,506 --> 00:49:23,441 - ¡No! - Viene el avioncito. 1002 00:49:23,442 --> 00:49:25,419 - ¡No! - Venga. Aquí viene. 1003 00:49:25,420 --> 00:49:27,880 - ¡No! - ¡Venga aquí! 1004 00:49:32,371 --> 00:49:35,906 - Venga, Mookie. Vamos, Mookie. - No. 1005 00:49:35,907 --> 00:49:37,030 Abra el hocico. 1006 00:49:37,529 --> 00:49:39,649 Farva, para ya, por favor. 1007 00:49:39,650 --> 00:49:40,731 - Abra. - ¡No! 1008 00:49:40,732 --> 00:49:44,516 El hinduismo lo prohíbe. Es un no-no. 1009 00:49:44,517 --> 00:49:46,680 Aquí viene. Abra grande. 1010 00:49:55,290 --> 00:49:58,575 ¡Vaca mía de mi vida! 1011 00:49:58,576 --> 00:50:00,072 Está deliciosa. 1012 00:50:00,073 --> 00:50:01,154 Papá. 1013 00:50:01,155 --> 00:50:05,313 No pasa nada, Boopy. En 1999 pillé a tu madre con un cuarto de libra. 1014 00:50:05,314 --> 00:50:07,226 Me debe una. 1015 00:50:07,227 --> 00:50:10,096 ¡Sí! ¡Vamos, Mookie! ¡Más carne! 1016 00:50:10,097 --> 00:50:13,757 ¡Vamos, Mookie! ¡Más carne! 1017 00:50:14,049 --> 00:50:15,730 Mis piernas quieren bailar. 1018 00:50:27,825 --> 00:50:29,654 - ¡Thornberry! - ¡Cojones! 1019 00:50:29,655 --> 00:50:31,026 ¿Qué pasa, tío? 1020 00:50:31,027 --> 00:50:34,060 Normalmente eres indio, 1021 00:50:34,061 --> 00:50:37,261 pero aquí eres euro-peo. ¿Lo pillas? 1022 00:50:38,592 --> 00:50:40,835 Por el peo que te has tirado. 1023 00:50:40,836 --> 00:50:43,829 - Lo pillo. - Es el chiste más divertido del mundo. 1024 00:50:45,160 --> 00:50:46,500 Me lo ha contado tu padre. 1025 00:50:47,096 --> 00:50:48,415 Me adora. 1026 00:50:48,416 --> 00:50:49,416 Espera. 1027 00:50:50,035 --> 00:50:52,293 ¿Te dan miedo las alturas? Dame a mí. 1028 00:50:52,847 --> 00:50:54,978 - Por Dios. - Hola, amigo. 1029 00:50:56,256 --> 00:50:59,662 Qué risa. Mira, quiero decirte algo. 1030 00:50:59,663 --> 00:51:02,518 Sé que no te hace gracia esto de la boda, 1031 00:51:02,519 --> 00:51:05,400 pero quiero que sepas que tu hermana me parece increíble 1032 00:51:06,740 --> 00:51:08,580 y que hasta me gusta ese nombre tan raro que tiene. 1033 00:51:09,100 --> 00:51:10,100 Sarita. 1034 00:51:10,189 --> 00:51:11,616 Vale. Déjame pasar. 1035 00:51:11,706 --> 00:51:12,730 No. 1036 00:51:12,731 --> 00:51:15,006 A Sarita la quiero por la mañanita. 1037 00:51:15,541 --> 00:51:19,377 Y Sarita es tu hermanita, así que tú eres mi hermanito. 1038 00:51:19,466 --> 00:51:21,518 - No. Déjame pasar. - Sí. Venga. 1039 00:51:21,607 --> 00:51:23,435 - No somos hermanos. - Que sí. 1040 00:51:23,525 --> 00:51:26,468 No, mira. Sarita me toca la patatita, 1041 00:51:26,558 --> 00:51:29,367 así que te voy a decir mis tres cosas favoritas. 1042 00:51:29,457 --> 00:51:32,713 Uno: las tremendas pajas que hace con los pies. 1043 00:51:32,802 --> 00:51:34,051 ¡Dios! ¡Que te den! 1044 00:51:34,139 --> 00:51:35,210 Vale. Dos: 1045 00:51:35,300 --> 00:51:37,080 dice que el primer hijo se puede llamar Farvy Farva. 1046 00:51:37,186 --> 00:51:39,225 ¿A que suena indio? 1047 00:51:39,333 --> 00:51:40,406 No. 1048 00:51:40,513 --> 00:51:42,391 Y tres: 1049 00:51:42,500 --> 00:51:45,440 dice que le encanta cuando me bajo a Mumbai. 1050 00:51:45,528 --> 00:51:47,017 - ¡Que te den! - Vale. 1051 00:51:47,104 --> 00:51:49,251 Venga. ¿Quieres verme mear? 1052 00:51:49,600 --> 00:51:52,097 Quédate y me haces una broma como la mía. 1053 00:51:52,580 --> 00:51:56,436 ¿Sabe que 29 de los últimos 35 campeones 1054 00:51:56,437 --> 00:51:59,518 del concurso nacional de deletreo han sidio indios? 1055 00:51:59,519 --> 00:52:03,100 La familia del ganador más reciente emigró de Haiderabad, 1056 00:52:03,188 --> 00:52:05,306 la capital de Telangana, como sabe. 1057 00:52:06,100 --> 00:52:07,100 ¿No es increíble? 1058 00:52:07,840 --> 00:52:12,999 Hay 5,4 millones de indios en Estados Unidos. 1059 00:52:13,000 --> 00:52:14,900 Es un 1,6 % de la población 1060 00:52:14,901 --> 00:52:18,201 y han ganado el 83 % de los concursos de deletreo. 1061 00:52:18,202 --> 00:52:19,789 No sé ni cómo llamarlo. 1062 00:52:19,790 --> 00:52:20,972 ¿Cómo lo llamaría? 1063 00:52:21,380 --> 00:52:22,480 ¿Supremacía marrón? 1064 00:52:24,191 --> 00:52:26,268 - Exacto. - ¿Me oís? 1065 00:52:26,269 --> 00:52:27,775 Me parto con usted. 1066 00:52:27,776 --> 00:52:29,529 - Gracias. - De nada, señor. 1067 00:52:31,566 --> 00:52:32,566 ¿Funciona? 1068 00:52:32,829 --> 00:52:37,067 Como todos sabéis, soy alérgico a la langosta y si la como, puedo morir. 1069 00:52:37,392 --> 00:52:39,185 - Ni idea. - Primera noticia. 1070 00:52:39,186 --> 00:52:43,097 Esta comida prohibida del mar siempre ha estado prohibida para mí. 1071 00:52:43,952 --> 00:52:46,560 Irónico, ya que mi padre es pescador de langostas. 1072 00:52:46,561 --> 00:52:48,148 - ¿Lo sabíais? - Qué va. 1073 00:52:48,149 --> 00:52:49,779 - Ni yo. No. - No, señor. 1074 00:52:49,780 --> 00:52:52,118 ¿No es un bebé probeta? 1075 00:52:52,119 --> 00:52:55,926 Tiene gracia, según voy contando la historia, me sale mi acento. 1076 00:52:56,817 --> 00:53:00,299 En cualquier caso, en este, mi día de despedida de soltero, 1077 00:53:00,300 --> 00:53:02,220 y en honor a mi nuevo padre, 1078 00:53:02,221 --> 00:53:05,906 voy a vencer a este cabrón y domar a la bestia. 1079 00:53:05,907 --> 00:53:08,159 Te puede dar un choque anafiláctico. 1080 00:53:08,160 --> 00:53:10,741 Para eso está la epinefrina. 1081 00:53:11,560 --> 00:53:12,784 Hay para todos. 1082 00:53:12,785 --> 00:53:13,785 Guay. 1083 00:53:13,987 --> 00:53:15,619 Compartir es vivir. 1084 00:53:16,092 --> 00:53:17,378 Venga, vamos. 1085 00:53:17,379 --> 00:53:21,158 No se pueden usar los inyectores a menos que diga la palabra clave. 1086 00:53:21,244 --> 00:53:23,389 - ¿Cuál es, padrino? - Calamares. 1087 00:53:23,390 --> 00:53:24,937 - Otra vez. - Calamares. 1088 00:53:25,280 --> 00:53:26,280 Calamares. 1089 00:53:27,860 --> 00:53:29,539 Uno, dos, tres… 1090 00:53:32,845 --> 00:53:35,557 En Reino Unido lo llaman "muerte por infortunio". 1091 00:53:35,558 --> 00:53:36,957 Suena guay. 1092 00:53:39,289 --> 00:53:42,169 Es la segunda vez que lo intentas matar esta semana. 1093 00:53:42,170 --> 00:53:44,617 - Ya. - Entonces es asesinato, ¿no? 1094 00:53:44,618 --> 00:53:46,127 Si quieres podemos hablar… 1095 00:53:49,145 --> 00:53:50,206 ¡Quieto! 1096 00:53:52,409 --> 00:53:53,409 No respira. 1097 00:53:54,224 --> 00:53:55,224 Quieto. 1098 00:53:56,789 --> 00:53:58,689 Dios, parece Frankenstein. 1099 00:54:00,991 --> 00:54:02,288 Frankenfarva. 1100 00:54:02,289 --> 00:54:04,005 ¡Langosta! 1101 00:54:04,634 --> 00:54:06,601 ¡Langosta! 1102 00:54:07,941 --> 00:54:09,447 ¿No lo salvamos? 1103 00:54:09,448 --> 00:54:10,705 ¡Quietos! 1104 00:54:12,295 --> 00:54:13,341 Thorny, haz algo. 1105 00:54:13,342 --> 00:54:15,979 Vale. Calamares. 1106 00:54:15,980 --> 00:54:16,980 ¡Calamares! 1107 00:54:41,668 --> 00:54:43,041 Que te den, Farva. 1108 00:54:54,532 --> 00:54:55,532 ¡Apuntad! 1109 00:54:58,571 --> 00:54:59,571 ¡Sí! 1110 00:55:10,435 --> 00:55:11,726 ¡Suéltame! 1111 00:55:21,969 --> 00:55:24,048 He visto a Dios. 1112 00:55:24,049 --> 00:55:25,529 Era albino. 1113 00:55:27,829 --> 00:55:28,829 ¡Calamares! 1114 00:55:33,645 --> 00:55:36,156 Vale, tenías razón, está loco. 1115 00:55:36,157 --> 00:55:37,414 ¿Vas a parar la boda? 1116 00:55:42,648 --> 00:55:44,114 Vamos progresando. 1117 00:55:44,700 --> 00:55:47,086 Llegó el momento final. 1118 00:55:47,087 --> 00:55:48,091 Vale. 1119 00:55:48,092 --> 00:55:49,264 ¿Está contando? 1120 00:55:49,683 --> 00:55:51,064 Cuatro, seis… 1121 00:55:51,065 --> 00:55:52,990 - Rodney. - Diez, quince. 1122 00:55:52,991 --> 00:55:54,499 - Cuatro, seis. - Intento contar. 1123 00:55:54,500 --> 00:55:55,500 Hola, Thorny. 1124 00:55:57,899 --> 00:55:58,899 Hola. 1125 00:55:59,141 --> 00:56:00,141 - Hola, Thorny. - Hola. 1126 00:56:01,059 --> 00:56:02,118 ¿Veis a ese tipo? 1127 00:56:02,119 --> 00:56:03,319 ¿A qué suena mi sangre? 1128 00:56:04,079 --> 00:56:05,759 No puedo contar si hablas. 1129 00:56:06,059 --> 00:56:07,058 Hola. 1130 00:56:07,059 --> 00:56:08,141 Hola, chicas. 1131 00:56:08,142 --> 00:56:10,374 Alguien va a hacer un trío. 1132 00:56:10,375 --> 00:56:13,868 Pareces todo un villano ahora mismo. 1133 00:56:13,869 --> 00:56:16,521 Arcot, para. Son muy guapas, va a caer. 1134 00:56:16,522 --> 00:56:18,501 No es cosa mía, estaba en la lista. 1135 00:56:19,048 --> 00:56:23,301 ¿Sois de Vermont? Ah, ¿nos vamos? 1136 00:56:23,302 --> 00:56:24,733 Pórtate mal. 1137 00:56:25,449 --> 00:56:29,153 Pero acaban de sacar los calamares. ¿Los pedimos para llevar? 1138 00:56:29,154 --> 00:56:30,586 ¿Queréis calamares? 1139 00:56:30,587 --> 00:56:32,018 ¿Qué más da? 1140 00:56:32,019 --> 00:56:34,783 Si de verdad es así, no se puede casar con mi hija. 1141 00:56:34,784 --> 00:56:36,188 Se cancela la boda. 1142 00:56:38,528 --> 00:56:40,867 - Bueno, bueno. - Hemos hecho pleno. 1143 00:56:40,868 --> 00:56:41,931 Venga. 1144 00:56:41,932 --> 00:56:43,760 A ver esos discursos. 1145 00:56:43,761 --> 00:56:45,505 Capi, no. 1146 00:56:45,506 --> 00:56:48,016 Tienes suerte de que no te detenga, Roto. 1147 00:56:49,548 --> 00:56:51,505 Voy a decir unas palabras bonitas. 1148 00:56:52,781 --> 00:56:54,866 No conozco a Farava muy bien. 1149 00:56:55,590 --> 00:56:58,870 Pero tiene que ser bueno porque se casa con una india. 1150 00:57:01,754 --> 00:57:06,548 Ojalá me hubiera casado con una india, pero la estúpida de Colleen 1151 00:57:06,549 --> 00:57:09,730 es de descendencia escocesa e irlandesa, qué aburrido. 1152 00:57:09,731 --> 00:57:12,234 ¡Bu, Escocha! 1153 00:57:12,755 --> 00:57:13,755 ¡Murciélagos! 1154 00:57:13,889 --> 00:57:14,910 - Capitán. - ¿Estás bien? 1155 00:57:15,002 --> 00:57:17,235 - Tiene que doler. - ¿Qué cojones…? 1156 00:57:17,329 --> 00:57:18,329 Bueno… 1157 00:57:19,515 --> 00:57:21,376 Hora de enterrarlo. 1158 00:57:21,470 --> 00:57:22,470 Vamos. 1159 00:57:25,193 --> 00:57:26,307 ¡Sí! 1160 00:57:27,875 --> 00:57:29,485 Me gusta mucho. Ahora la otra. 1161 00:57:30,688 --> 00:57:31,688 - Sí. - Pillado. 1162 00:57:31,878 --> 00:57:34,313 Uno, dos, tres, ya. 1163 00:57:36,664 --> 00:57:38,274 Dios, qué grande. 1164 00:57:38,769 --> 00:57:40,309 Papá, ¿qué cojones haces? 1165 00:57:41,450 --> 00:57:43,710 Boopy, te he dicho que eran muy guapas. 1166 00:57:44,369 --> 00:57:45,450 Hola, chicos. 1167 00:57:45,451 --> 00:57:46,859 Poneos cómodos. 1168 00:57:50,668 --> 00:57:51,870 ¡Joder! 1169 00:57:54,230 --> 00:57:56,150 Respecto a sobredosis de setas, 1170 00:57:56,869 --> 00:57:59,309 Ask Jeeves dice que estemos pendientes de si gromita. 1171 00:57:59,395 --> 00:58:01,240 ¿Qué carajo es gromitar? 1172 00:58:01,841 --> 00:58:04,802 Chicos, estoy pidiendo comida para la after party. 1173 00:58:04,889 --> 00:58:06,861 Tío, olvídate. 1174 00:58:06,862 --> 00:58:09,522 Venga, se puede salvar. Pedimos unas alitas… 1175 00:58:09,523 --> 00:58:12,269 Se ha terminado. Mira cómo estamos. 1176 00:58:14,501 --> 00:58:15,660 ¿Estás bien? 1177 00:58:16,647 --> 00:58:17,978 Es una fractura abierta. 1178 00:58:18,621 --> 00:58:20,723 Me tiene que llevar al altar. 1179 00:58:20,724 --> 00:58:24,243 Técnicamente, esto no es culpa de papá, es la lista de Farva. 1180 00:58:24,329 --> 00:58:26,349 No, hay que ser honestos. 1181 00:58:27,326 --> 00:58:31,704 Me embriagué e hice el amor con dos estrípers. 1182 00:58:31,705 --> 00:58:36,083 - ¡Papá! - La carne de vaca se apoderó de mi cuerpo. 1183 00:58:36,084 --> 00:58:39,867 Había oído hablar de pollas borrachas, pero no de pollas carnívoras. 1184 00:58:39,868 --> 00:58:42,674 Me responsabilizo completamente. 1185 00:58:42,675 --> 00:58:47,308 Pero tienes que saber que, frente a una gran tentación, 1186 00:58:47,309 --> 00:58:48,690 Rodney se mantuvo fiel. 1187 00:58:51,468 --> 00:58:52,553 Mukun. 1188 00:58:53,421 --> 00:58:56,632 Has tomado decisiones muy malas. 1189 00:58:56,980 --> 00:59:00,900 Sin embargo, has contado la verdad y te perdono. 1190 00:59:02,136 --> 00:59:03,459 Pero me sirve de consolador… 1191 00:59:04,952 --> 00:59:06,830 Cállate. 1192 00:59:07,427 --> 00:59:10,755 …saber que en el futuro me vengaré acostándome con otra persona 1193 00:59:10,841 --> 00:59:12,462 y lo aceptarás. 1194 00:59:13,614 --> 00:59:17,795 Es lo justo. Te debo una por la carne. 1195 00:59:19,800 --> 00:59:21,422 No puedo creer que hayas organizado esto. 1196 00:59:21,423 --> 00:59:24,028 No. Estaba en la lista de Farva, de verdad. 1197 00:59:24,029 --> 00:59:28,147 ¿Ah, sí? ¿Incluía que papá comiera carne y se tirara a unas estrípers? 1198 00:59:28,148 --> 00:59:29,618 Le metió la carne en la boca. 1199 00:59:29,619 --> 00:59:33,106 Me lo dijiste tú. Y ellas me dijeron que te diera las gracias por el trío. 1200 00:59:33,107 --> 00:59:35,881 Arcot. ¿Organizaste tú el ménage à trois? 1201 00:59:38,067 --> 00:59:39,116 ¿Les pregunto? 1202 00:59:39,117 --> 00:59:41,554 Vale. Las conozco del club de swingers. 1203 00:59:41,555 --> 00:59:45,002 ¿Cómo has podido hacerlo? No quiero que vengas a mi boda. 1204 00:59:45,180 --> 00:59:45,888 ¿En serio? 1205 00:59:45,889 --> 00:59:46,889 En serio. 1206 00:59:47,584 --> 00:59:51,333 Lo siento, Thorn, pero te quedas sin invitathorn. 1207 00:59:51,422 --> 00:59:54,278 - ¿No estoy invitado? - No hay invitathorn. 1208 00:59:54,368 --> 00:59:56,644 - Dilo y ya está. - Invitathorn. 1209 00:59:56,733 --> 00:59:59,946 - ¿Tienes más invitathornes de esas? - ¿Para quién? 1210 01:00:00,482 --> 01:00:03,294 No me creo que elijas a Farva antes que a mí. 1211 01:00:03,382 --> 01:00:05,971 El muy idiota cree que el alunizaje es mentira. 1212 01:00:06,060 --> 01:00:07,142 Solo me hago preguntas. 1213 01:00:07,143 --> 01:00:08,572 Hay que irse, Boopy. 1214 01:00:14,288 --> 01:00:15,382 Qué valiente, nena. 1215 01:00:20,299 --> 01:00:23,115 Gromitar. Ya lo entiendo. Gritar y vomitar. 1216 01:00:30,134 --> 01:00:31,564 Vale, primera parada. 1217 01:00:32,951 --> 01:00:35,598 ¿Seguro que no prefieres ir a tu casa? 1218 01:00:35,599 --> 01:00:37,405 No, hace rato que no bebo. 1219 01:00:37,406 --> 01:00:40,432 Pues vamos a empezar otra vez, ¿no? ¿Chupitos? 1220 01:00:45,098 --> 01:00:47,619 Hay que llevar al Capitán McSetas a casa. 1221 01:00:47,620 --> 01:00:49,280 A menos que quieras fondue. 1222 01:00:51,734 --> 01:00:53,779 Se acabó por hoy. Id con cuidado. 1223 01:00:53,780 --> 01:00:55,420 Estoy bien. Bien. 1224 01:01:04,639 --> 01:01:06,190 ÁNGULO DE LANZAMIENTO 1225 01:01:12,978 --> 01:01:14,864 No me creo lo que estoy haciendo. 1226 01:01:18,007 --> 01:01:22,324 A ver qué tal, puto Sportif Le Electrique. 1227 01:01:22,702 --> 01:01:23,702 Enciende. 1228 01:01:31,419 --> 01:01:35,679 No. Suenas como el pedo de un hámster. Quiero un Mustang del 69. 1229 01:01:38,026 --> 01:01:40,550 Vale, eso está mejor. 1230 01:01:40,639 --> 01:01:44,960 Ahora, conducción automatrónica hasta Duck Neck Creek. 1231 01:01:47,879 --> 01:01:49,559 Sí, a saltar el arroyo. 1232 01:01:55,350 --> 01:02:00,695 Anda, mira, el volante se mueve. 1233 01:02:05,863 --> 01:02:11,834 La conducción automática mola. ¿Qué más me ofreces? 1234 01:02:12,011 --> 01:02:13,972 ¿Qué tal va eso? 1235 01:02:14,150 --> 01:02:17,289 Bienvenido al sistema de voz de Le Sportif Electrique. 1236 01:02:17,411 --> 01:02:18,055 Pero si hablas y todo. 1237 01:02:18,056 --> 01:02:18,556 Introduce tus órdenes, amigo. 1238 01:02:18,557 --> 01:02:19,212 Me sobra el acento canadiense. 1239 01:02:19,213 --> 01:02:20,213 ¿Tienes más opciones? 1240 01:02:20,582 --> 01:02:21,582 Y una puta mierda. Vuelve atrás. 1241 01:02:21,750 --> 01:02:23,588 Inglés. Canadiense. Inglés. 1242 01:02:23,589 --> 01:02:24,758 Te he pillado, ¿eh? 1243 01:02:24,759 --> 01:02:26,655 Nos acercamos a Duck Neck Creek. 1244 01:02:28,309 --> 01:02:29,909 Protocolo de seguridad activado. 1245 01:02:32,248 --> 01:02:35,423 ¿Qué cojones haces? Te he dicho que saltes el arroyo. 1246 01:02:35,424 --> 01:02:38,974 Lo siento, amigo. Esa orden es muy peligrosa para el ocupante. 1247 01:02:38,975 --> 01:02:40,729 Cancela el protocolo. Vamos. 1248 01:02:40,730 --> 01:02:43,235 El protocolo de seguridad no se puede cancelar. 1249 01:02:43,236 --> 01:02:44,615 Y una mierda. 1250 01:02:44,616 --> 01:02:48,709 Tú eres una máquina, yo soy humano, y te digo que saltes el arroyo. 1251 01:02:48,710 --> 01:02:51,250 Lo siento, pero este vehículo no está autorizado para saltar. 1252 01:02:51,353 --> 01:02:54,936 Escúchame bien, trasto canadiense de mierda. 1253 01:02:55,041 --> 01:02:57,325 Necesito saltar el arroyo. 1254 01:02:57,429 --> 01:02:58,429 - ¿Y por qué? - Por… 1255 01:02:59,397 --> 01:03:00,826 Porque sí. 1256 01:03:00,929 --> 01:03:01,929 - ¿Y por qué? - Por… 1257 01:03:03,509 --> 01:03:05,750 Porque quiero volver a sentirme joven. 1258 01:03:05,838 --> 01:03:07,902 Ya está. ¿Estás contento? 1259 01:03:08,869 --> 01:03:09,869 ¿Y por qué? 1260 01:03:10,354 --> 01:03:13,749 Que te den, puto coche canadiense de los huevos. 1261 01:03:13,750 --> 01:03:14,831 Lo siento. 1262 01:03:14,832 --> 01:03:17,416 Puta chatarra canadiense de mierda. 1263 01:03:17,417 --> 01:03:21,336 Puta basura de mierda ecológica de los cojones. 1264 01:03:21,337 --> 01:03:24,754 Me cago en la puta con el Sportif Electrique. 1265 01:03:24,755 --> 01:03:26,713 Solo te he pedido una puta cosa, 1266 01:03:26,714 --> 01:03:30,091 puto coche silencioso canadiense de los huevos. 1267 01:03:33,636 --> 01:03:36,178 Oye, no me sigas. 1268 01:03:36,179 --> 01:03:39,659 Lo siento. Me debo a la seguridad de mi conductor. 1269 01:03:41,179 --> 01:03:42,960 Me la suda. Ni siquiera eres un coche de verdad, ¿lo sabes? 1270 01:03:43,319 --> 01:03:45,839 Eres un juguete que hay que enchufar. 1271 01:03:46,179 --> 01:03:47,939 Y te diré otra cosa. 1272 01:03:48,406 --> 01:03:54,353 Nunca jamás serás tan bueno como un coche patrulla de aquí. 1273 01:03:54,439 --> 01:03:55,779 Y te odio, ¿me oyes? 1274 01:03:55,879 --> 01:03:57,279 No quiero volver a verte. 1275 01:03:58,659 --> 01:03:59,659 Lo siento. 1276 01:04:10,741 --> 01:04:11,741 ¿Qué? 1277 01:04:14,602 --> 01:04:15,847 ¿Y esto? 1278 01:04:22,862 --> 01:04:23,899 ¿Sirope? 1279 01:04:27,304 --> 01:04:28,549 ¿Sirope de maíz? 1280 01:04:31,994 --> 01:04:33,446 PROHIBIDO ENTRAR 1281 01:04:55,447 --> 01:04:57,356 EVENTOS DE LA FAMILIA BUCHANAN 1282 01:05:12,756 --> 01:05:13,756 Qué pasada. 1283 01:05:17,612 --> 01:05:18,649 Vaya, vaya. 1284 01:05:18,650 --> 01:05:20,974 Eso no son cestas de queso. 1285 01:05:22,345 --> 01:05:23,345 Mac. 1286 01:05:25,500 --> 01:05:27,480 Coy, ¿qué haces aquí? 1287 01:05:27,568 --> 01:05:30,017 He oído por radio que hay movidas raras 1288 01:05:30,105 --> 01:05:31,664 en el viejo establo. 1289 01:05:31,753 --> 01:05:33,489 Sí, están haciendo drogas. 1290 01:05:33,579 --> 01:05:34,645 ¿Qué? 1291 01:05:34,646 --> 01:05:36,078 Sí. A ver, este es el plan: 1292 01:05:36,079 --> 01:05:37,880 yo izquierda, tú derecha. 1293 01:05:37,968 --> 01:05:39,482 - Vale. - Vale. 1294 01:05:43,179 --> 01:05:45,940 Vale. Pues tú a la izquierda y yo a la derecha. 1295 01:05:50,195 --> 01:05:51,363 Vale. 1296 01:05:51,364 --> 01:05:54,118 Los dos a la izquierda y los dos a la derecha. 1297 01:05:59,709 --> 01:06:02,796 Se acabó por hoy, Mac. 1298 01:06:11,559 --> 01:06:12,559 ¡Buenos días! 1299 01:06:13,841 --> 01:06:14,841 A despertarse. 1300 01:06:16,179 --> 01:06:17,219 ¿Qué pasa, cabrón? 1301 01:06:18,383 --> 01:06:21,055 De vender hierba a hacer cristal. 1302 01:06:21,142 --> 01:06:23,254 Los Buchanan vais progresando. 1303 01:06:24,375 --> 01:06:25,453 No es cristal. 1304 01:06:26,099 --> 01:06:29,399 Nuestra mierda es mejor. Gracias por el ingrediente secreto. 1305 01:06:30,892 --> 01:06:32,385 Sirope de maíz Moose Clock. 1306 01:06:32,684 --> 01:06:35,712 Nos hicisteis creer que eran vándalos, 1307 01:06:35,798 --> 01:06:38,313 pero estabais robando el sirope. 1308 01:06:38,314 --> 01:06:39,679 El ingrediente clave. 1309 01:06:39,765 --> 01:06:42,877 Lo combinas con éxtasis, oxicodona y anticongelante 1310 01:06:42,878 --> 01:06:44,499 y te colocas como un cerdo. 1311 01:06:44,500 --> 01:06:46,519 Sí, lo llamamos cristal de Canadá. 1312 01:06:46,607 --> 01:06:48,779 Joder, vaya puto nombre de mierda. 1313 01:06:50,153 --> 01:06:51,483 ¿Tienes uno mejor? 1314 01:06:51,572 --> 01:06:54,719 Sí. ¿Qué tal Extasí Extanó? 1315 01:06:55,739 --> 01:06:57,399 Mierda, sí que es mejor. 1316 01:06:57,639 --> 01:06:58,639 - Mucho mejor. - Joder. 1317 01:06:58,726 --> 01:07:01,892 - ¿Por qué no lo pensaste? - Y no sois de Canadá. 1318 01:07:01,980 --> 01:07:05,057 Esa es la gracia. Lo hacemos aquí y lo vendemos allí. 1319 01:07:05,146 --> 01:07:06,860 Y los polis se vuelven locos 1320 01:07:06,949 --> 01:07:08,971 buscando camellos canadienses. 1321 01:07:09,059 --> 01:07:12,752 Es de listos, y tú dijiste que era de tontos. Que te follen. 1322 01:07:12,841 --> 01:07:14,951 Y los eventos son una tapadera. 1323 01:07:15,039 --> 01:07:16,659 Si te lo contamos, tenemos que matarte. 1324 01:07:17,042 --> 01:07:20,584 - Tenemos que matarlo igualmente. - Tenemos que matarte. 1325 01:07:21,266 --> 01:07:23,441 Alquilamos las decoraciones en Canadá 1326 01:07:23,442 --> 01:07:25,618 y las devolvemos llenas de sirope. 1327 01:07:26,259 --> 01:07:28,279 Por eso este rollo indio es perfecto. 1328 01:07:28,374 --> 01:07:31,875 No te imaginas la de mierda que le cabe al elefante. 1329 01:07:32,019 --> 01:07:34,721 Drogas. Un tipo pequeño una vez. 1330 01:07:34,722 --> 01:07:38,149 Metimos las drogas en el tipo y al tipo en el elefante. 1331 01:07:38,150 --> 01:07:39,405 Como una muñeca rusa. 1332 01:07:40,031 --> 01:07:43,794 Es patético que tengáis que fingir organizar bodas para traficar. 1333 01:07:44,880 --> 01:07:46,050 No las organizamos. 1334 01:07:46,051 --> 01:07:49,144 No organizamos las putas bodas, ¿te queda claro? 1335 01:07:49,145 --> 01:07:52,448 Sí, la organizadora de bodas soy yo. ¿No te acuerdas? 1336 01:07:53,159 --> 01:07:55,321 Estos gilipollas son mis ayudantes. 1337 01:07:55,322 --> 01:07:58,318 No solo eso. Somos el cerebro de la operación. 1338 01:07:58,319 --> 01:08:00,649 Sin cerebro no se puede ser el cerebro. 1339 01:08:00,650 --> 01:08:03,438 Oh, joder, Steve, te han dado pal pelo. 1340 01:08:03,439 --> 01:08:04,439 ¿Qué has dicho? 1341 01:08:08,105 --> 01:08:09,105 ¡Au! 1342 01:08:09,209 --> 01:08:11,429 - Toma. - Eso duele. 1343 01:08:12,541 --> 01:08:15,788 Vaya, vaya, es el zorro del gallinero. 1344 01:08:15,789 --> 01:08:17,850 Hola, Mac, ¿te traigo un café? 1345 01:08:18,064 --> 01:08:19,064 Con leche. 1346 01:08:19,260 --> 01:08:22,040 Ya, ya. ¿Cuánto llevas con ellos? 1347 01:08:22,041 --> 01:08:24,238 Les vendía hierba en el instituto. 1348 01:08:24,239 --> 01:08:27,517 El pequeño Coy será tu novato, pero aquí es nuestra putita. 1349 01:08:28,188 --> 01:08:29,188 La putita. 1350 01:08:29,301 --> 01:08:31,209 Ser poli tiene sus cosas buenas. 1351 01:08:31,210 --> 01:08:32,529 Sí, hasta que la cagó. 1352 01:08:32,615 --> 01:08:34,866 - ¿Qué he hecho? - No te hagas el tonto. 1353 01:08:34,953 --> 01:08:37,118 Sabías que anoche llenábamos a Dumbo 1354 01:08:37,204 --> 01:08:40,062 y tu trabajo era entretener a los maderos. 1355 01:08:40,149 --> 01:08:41,149 Lo intenté, ¿vale? 1356 01:08:41,390 --> 01:08:44,032 La próxima vez vas tú con estos pringados con bigote. 1357 01:08:44,033 --> 01:08:46,199 Ya quisieras que te saliera bigote. 1358 01:08:46,200 --> 01:08:48,450 ¡Claro que me sale, joder! Pégale. 1359 01:08:48,451 --> 01:08:49,811 Un placer. 1360 01:08:51,904 --> 01:08:52,904 - Sí. - Joder. 1361 01:08:53,039 --> 01:08:56,309 Puedes dar por perdido el premio a novato del año. 1362 01:08:56,734 --> 01:08:58,135 ¿Cómo se anuda esto? 1363 01:08:58,136 --> 01:09:00,600 ¿Qué es el conejo y qué es la madriguera? 1364 01:09:02,426 --> 01:09:03,426 Oye. 1365 01:09:03,786 --> 01:09:05,144 - ¿Lo hacemos? - Sí. 1366 01:09:05,230 --> 01:09:06,928 - Ya ha llegado. - Hola. 1367 01:09:06,929 --> 01:09:08,797 Vaya nochecita, Markowski. 1368 01:09:08,798 --> 01:09:11,007 Voy más pedo que Alfredo. 1369 01:09:11,390 --> 01:09:13,390 Lo último que recuerdo es bailar en la cena. 1370 01:09:13,828 --> 01:09:16,431 - ¿Y el discurso? - ¿Qué discurso? 1371 01:09:16,432 --> 01:09:19,879 Las cosas racistas que le dijiste a los padres de Thorny. 1372 01:09:20,169 --> 01:09:22,327 Déjalo ya. Sé lo que estáis haciendo. 1373 01:09:22,328 --> 01:09:24,032 Solo siento amor por esa cultura. 1374 01:09:24,033 --> 01:09:27,606 Sí, y lo demostraste con creces anoche. 1375 01:09:27,607 --> 01:09:28,603 Sí. 1376 01:09:28,604 --> 01:09:32,177 Bueno, recuerdo levantarme y decir algo. 1377 01:09:32,178 --> 01:09:36,415 Sí, bromas del tipo "curri que te pillo" y de sentarse a lo indio. 1378 01:09:36,416 --> 01:09:37,496 No te creo. 1379 01:09:37,497 --> 01:09:41,860 ¿No recuerdas decirle a la madre que te gustan sus posaderas de Bombay 1380 01:09:42,649 --> 01:09:44,890 y que por eso no eres racista? 1381 01:09:45,959 --> 01:09:46,959 ¿En serio? 1382 01:09:47,250 --> 01:09:49,390 Hemos estado hablando y… 1383 01:09:50,279 --> 01:09:52,820 - Nos toca regalar a nosotros. - Sí. 1384 01:09:53,710 --> 01:09:55,649 No, los libros aquí los doy yo, no vosotros. 1385 01:09:57,810 --> 01:09:58,850 ¿Soy racista? 1386 01:09:59,513 --> 01:10:01,127 Podemos comentarlo después. 1387 01:10:04,151 --> 01:10:06,262 No le digáis que estoy aquí. 1388 01:10:06,263 --> 01:10:08,623 ¡Thorn! ¿Cómo me ato el chal? 1389 01:10:09,327 --> 01:10:10,446 No me interesa. 1390 01:10:10,652 --> 01:10:11,652 ¿Y Mac? 1391 01:10:11,936 --> 01:10:13,261 No me interesa. 1392 01:10:35,500 --> 01:10:37,578 Espero que te guste el frío, Mac, 1393 01:10:37,899 --> 01:10:40,963 porque vamos a congelarte con cristal de Canadá. 1394 01:10:40,964 --> 01:10:43,900 Ah, le hemos cambiado el nombre, es Extasí Extanó. 1395 01:10:43,986 --> 01:10:45,772 - Oh, qué bueno. - ¿Verdad? 1396 01:10:46,297 --> 01:10:47,297 Es idea mía. 1397 01:10:47,475 --> 01:10:49,176 Pues es una mierda. 1398 01:10:49,177 --> 01:10:50,623 No lo es y lo sabes. 1399 01:10:50,624 --> 01:10:52,623 - Es verdad. - Oye. 1400 01:10:52,624 --> 01:10:54,197 Ah, por cierto, Mac, 1401 01:10:54,198 --> 01:10:57,000 a mucha gente le explota la cabeza cuando se congela. 1402 01:10:58,038 --> 01:11:00,060 En TikTok hay vídeos muy guapos. 1403 01:11:00,730 --> 01:11:03,034 Bueno, tengo una boda. 1404 01:11:04,165 --> 01:11:07,180 Después venimos a por un selfi con tu muñeco de nieve. 1405 01:11:07,306 --> 01:11:09,859 ¿No tenéis que organizar una boda? 1406 01:11:09,860 --> 01:11:12,457 ¿Sigues con eso, joder? No somos organizadores. 1407 01:11:13,923 --> 01:11:15,934 - ¿Por qué le he dado? - Venga. 1408 01:11:28,331 --> 01:11:30,593 Guau, mirad esto. 1409 01:11:40,602 --> 01:11:42,068 Qué guapo, Markowski. 1410 01:11:42,069 --> 01:11:44,489 Eso espero. Estoy muy nervioso. 1411 01:11:45,269 --> 01:11:46,349 Namasté, chicos. 1412 01:11:46,350 --> 01:11:47,418 Namasté. 1413 01:11:47,419 --> 01:11:50,376 Nada de armas en las bodas hindúes. 1414 01:11:50,377 --> 01:11:51,403 Perdón. 1415 01:11:51,978 --> 01:11:53,745 ¿Qué es lo próximo, el alcohol? 1416 01:11:54,649 --> 01:11:55,649 Bueno… 1417 01:11:56,000 --> 01:11:57,000 Oh, no. 1418 01:11:58,309 --> 01:11:59,309 Vamos. 1419 01:11:59,638 --> 01:12:00,638 Divertíos. 1420 01:12:07,369 --> 01:12:08,369 Guau. 1421 01:12:09,712 --> 01:12:12,302 Vale, voy a disculparme. 1422 01:12:12,303 --> 01:12:13,988 - Espera, capi. - No, no. 1423 01:12:13,989 --> 01:12:15,963 Los hombres piden disculpas. 1424 01:12:16,909 --> 01:12:18,570 Es parte de la cultura hindú. 1425 01:12:24,546 --> 01:12:25,628 Namasté. 1426 01:12:25,629 --> 01:12:27,102 Vaya nochecita, ¿eh? 1427 01:12:27,535 --> 01:12:29,613 Sí, justo por eso… 1428 01:12:29,700 --> 01:12:30,700 ¿Samosas? 1429 01:12:32,520 --> 01:12:33,740 Sí. Gracias. 1430 01:12:38,134 --> 01:12:39,812 Qué bien que estéis los dos. 1431 01:12:41,079 --> 01:12:45,928 Quiero deciros el amor y el respeto 1432 01:12:46,020 --> 01:12:47,020 que tengo por vuestra cultura. 1433 01:12:47,449 --> 01:12:52,133 Y, bueno, cuando se juntan el alcohol y el desenfreno, 1434 01:12:52,134 --> 01:12:56,898 a veces los discursos se vuelven un poco calenturientos. 1435 01:12:57,171 --> 01:12:58,459 Y, bueno, 1436 01:12:58,460 --> 01:13:01,639 no se puede juzgar a un hombre justamente 1437 01:13:01,640 --> 01:13:04,501 cuando está en ese estado de… 1438 01:13:04,502 --> 01:13:08,547 ¿Qué cojones lleva esta samosa? Tengo la boca echando fuego. 1439 01:13:09,078 --> 01:13:11,325 Te habrá tocado una pimienta de Nueva Delhi. 1440 01:13:11,326 --> 01:13:13,042 Trae buena suerte. 1441 01:13:13,043 --> 01:13:16,556 ¿En qué puta cultura eso significa buena suerte? 1442 01:13:16,557 --> 01:13:18,027 ¿Puta cultura? 1443 01:13:18,028 --> 01:13:20,235 No, digo… Eso no… Quiero… 1444 01:13:20,766 --> 01:13:22,850 Es que… ¿Por qué me habéis dado esto? 1445 01:13:22,851 --> 01:13:24,239 ¿Perdón? 1446 01:13:24,240 --> 01:13:26,324 ¡Me va a salir fuego por la boca! 1447 01:13:27,182 --> 01:13:29,308 ¡Tengo un dragón en las encías! 1448 01:13:30,820 --> 01:13:32,260 ¡No soy racista! 1449 01:13:41,263 --> 01:13:42,875 ACCIDENTE DE SARITA RAMATHORN 1450 01:13:44,786 --> 01:13:46,825 A ver qué has encontrado, Farva. 1451 01:13:53,789 --> 01:13:54,936 ¿Qué mierda es esta? 1452 01:13:56,039 --> 01:13:59,394 ¿Esto es lo que has investigado? Puto Farva. 1453 01:14:12,091 --> 01:14:13,577 Cámaras de tráfico 1454 01:14:15,360 --> 01:14:16,549 Cámaras… 1455 01:14:22,070 --> 01:14:23,070 No. 1456 01:14:23,340 --> 01:14:24,340 A ver… 1457 01:14:24,616 --> 01:14:26,007 El coche de Sarita. 1458 01:14:27,631 --> 01:14:29,331 Necesito otro ángulo. 1459 01:14:31,110 --> 01:14:33,430 Piensa, Mac, piensa. 1460 01:14:34,211 --> 01:14:37,723 Vale. Vale, esto no pinta bien. 1461 01:14:40,283 --> 01:14:41,410 Ñam. 1462 01:14:41,498 --> 01:14:42,539 Mentolado. 1463 01:14:42,772 --> 01:14:43,772 Perfecto. 1464 01:14:43,970 --> 01:14:46,053 No, chicos, este es el lado de la novia. 1465 01:14:46,054 --> 01:14:49,262 El del novio es ahí. Podéis elegir sitio. 1466 01:14:52,976 --> 01:14:54,538 ¿Es una cita? 1467 01:14:54,539 --> 01:14:56,310 ¿Solo porque están juntos? 1468 01:14:56,311 --> 01:14:58,380 ¿Lo nuestro es una cita también? 1469 01:14:58,761 --> 01:15:00,533 ¿Conocéis a mi cita? 1470 01:15:01,420 --> 01:15:02,839 Tiene que haber más. 1471 01:15:03,559 --> 01:15:05,981 Maldita sea, necesito más cámaras de tráfico. 1472 01:15:05,982 --> 01:15:09,731 - Mira la cámara corporal de Farva. - Capi, ¿aquí otra vez? 1473 01:15:09,732 --> 01:15:12,781 - Ya tengo hobby: un jardín. - ¿Te llevas nuestra pala? 1474 01:15:13,400 --> 01:15:14,925 Acero gubernamental. 1475 01:15:19,665 --> 01:15:22,219 Vale. 1476 01:15:22,220 --> 01:15:23,333 Me aburro. 1477 01:15:24,322 --> 01:15:25,682 Odio la jubilación. 1478 01:15:26,424 --> 01:15:28,443 Quería ver qué hacíais 1479 01:15:28,444 --> 01:15:31,163 pero todos están en la maldita boda. ¿Contento? 1480 01:15:31,164 --> 01:15:32,852 Capi, nos encanta que vengas. 1481 01:15:32,853 --> 01:15:34,832 Ya, ya. Anda, busca. 1482 01:15:35,574 --> 01:15:36,975 Cámara corporal de Farva. 1483 01:15:39,449 --> 01:15:40,989 Qué buena idea. 1484 01:15:41,329 --> 01:15:42,889 Es trabajo policial básico. 1485 01:15:48,349 --> 01:15:49,599 AGENTE: R FARVA 1486 01:15:49,600 --> 01:15:50,684 Play. 1487 01:15:50,685 --> 01:15:52,591 Babidibú. 1488 01:15:52,592 --> 01:15:54,074 Esto es un perrito mojado. 1489 01:15:55,050 --> 01:15:56,828 Perrito al Dr. Pepper, picante. 1490 01:15:57,168 --> 01:15:59,921 - Puto imbécil. - Me ha tocado una tortuga. 1491 01:15:59,922 --> 01:16:01,828 ¡Venga, tortuga! 1492 01:16:01,829 --> 01:16:03,946 Mas acción con ese caparazón. 1493 01:16:03,947 --> 01:16:05,770 Seguro que es una tipa de Massachusetts. 1494 01:16:06,744 --> 01:16:09,328 ¡Oye, masachucha! 1495 01:16:09,329 --> 01:16:11,065 ¡No, mi puto perrito! 1496 01:16:11,066 --> 01:16:13,482 ¡Joder! ¡Me cago en todo! 1497 01:16:15,390 --> 01:16:17,450 Hijo de puta. Fue él. 1498 01:16:19,907 --> 01:16:21,948 Ahora mismo no me importaría ser… 1499 01:16:21,949 --> 01:16:23,323 un poco más alto. 1500 01:16:29,699 --> 01:16:34,399 Damas y caballeros, por favor salgan para una llegada muy especial. 1501 01:16:36,224 --> 01:16:37,594 Aquí viene el novio. 1502 01:16:41,661 --> 01:16:43,569 ¡Farva está presente! 1503 01:16:43,570 --> 01:16:46,018 Miradme, estoy montando un elefante. 1504 01:16:46,019 --> 01:16:47,223 Sí, grandullón. 1505 01:16:47,720 --> 01:16:49,463 Qué bestia tan magnífica. 1506 01:16:49,464 --> 01:16:51,746 ¿El de la trompa o el que se casa? 1507 01:17:18,183 --> 01:17:21,918 Agente Womack encontrado. En busca de refuerzos, ¿eh? 1508 01:17:22,375 --> 01:17:23,412 ¿Qué cojones pasa? 1509 01:17:26,899 --> 01:17:28,399 - Hay que parar esa cosa. - ¡Joder! ¡Vamos! 1510 01:17:28,543 --> 01:17:32,453 Estaba pendiente de tus signos vitales, 1511 01:17:32,599 --> 01:17:34,439 detecté una bajada en tu temperatura corporal 1512 01:17:34,525 --> 01:17:36,043 y te he seguido. 1513 01:17:36,822 --> 01:17:38,514 Capi, hay que ir a la boda. 1514 01:17:38,601 --> 01:17:41,332 No. Prefiero comer arena de gato con tropezones. 1515 01:17:41,420 --> 01:17:45,119 Yo voy a ver a mi chica en Brattleboro. 1516 01:17:46,393 --> 01:17:47,625 Ya, claro. 1517 01:17:54,464 --> 01:17:55,464 ¡Maldita sea! 1518 01:17:56,928 --> 01:17:58,796 ¡Ahí! ¡Vamos, vamos! 1519 01:17:58,797 --> 01:18:00,666 - Sí. - Te pillamos, cerdito. 1520 01:18:02,535 --> 01:18:06,486 Protocolo de seguridad: desactivado. Modo evasión: activado. 1521 01:18:08,397 --> 01:18:09,630 Va a Duck Neck Creek. 1522 01:18:10,989 --> 01:18:12,752 Calculando la trayectoria ideal. 1523 01:18:12,753 --> 01:18:13,908 PUENTE CAÍDO 1524 01:18:13,909 --> 01:18:16,409 Velocidad máxima para una mayor distancia y altura. 1525 01:18:17,576 --> 01:18:19,535 - ¡Mierda! - ¡Cuidado! 1526 01:18:23,120 --> 01:18:24,120 ¡Joder! 1527 01:18:25,538 --> 01:18:26,914 ¡Dale, jefe! 1528 01:18:39,170 --> 01:18:41,504 Disfrute de su coche de Tkachuk Motors. 1529 01:18:41,505 --> 01:18:43,631 Nos gusta proporcionar un buen viaje. 1530 01:18:43,923 --> 01:18:45,757 - Va a la boda. - ¡Vamos, joder! 1531 01:19:04,891 --> 01:19:06,392 - ¡Sí! - ¡Dios! 1532 01:19:10,519 --> 01:19:11,519 Te quiero. 1533 01:19:17,939 --> 01:19:20,357 ¡Sí! ¡Vamos! 1534 01:19:20,941 --> 01:19:23,608 Quiero oír a esos indios decir yeah. 1535 01:19:23,609 --> 01:19:24,609 Yeah. 1536 01:19:24,709 --> 01:19:25,912 Mi gente. 1537 01:19:27,515 --> 01:19:29,069 - Mis indios. - ¿Qué? 1538 01:19:29,170 --> 01:19:32,529 Glorioso. Ahora, según la tradición hindú, 1539 01:19:32,710 --> 01:19:36,190 si hay alguien presente que se oponga a esta unión… 1540 01:19:36,191 --> 01:19:37,267 ¡Yo me opongo! 1541 01:19:40,864 --> 01:19:42,848 ¡Detened esta boda! 1542 01:19:42,849 --> 01:19:45,869 ¡Por eso no hay armas en las bodas hindúes! 1543 01:19:46,510 --> 01:19:49,369 Thorn, no eres bienvenido. 1544 01:19:49,510 --> 01:19:52,389 Oh, creo que esto te va a interesar, Thorny. 1545 01:19:53,055 --> 01:19:55,848 Veréis, hay algo sobre la relación 1546 01:19:55,849 --> 01:19:59,018 entre Farva y Sarita que nadie sabe. 1547 01:19:59,019 --> 01:20:01,188 Que nadie podía saber. 1548 01:20:02,189 --> 01:20:07,349 Algo tan sorprendente que pondrá fin a esta farsa de una vez por todas. 1549 01:20:07,436 --> 01:20:12,077 ¡Sarita, ya no aguanto más! Nuestro amor nace de una mentira. 1550 01:20:13,769 --> 01:20:14,769 ¿Qué? 1551 01:20:15,679 --> 01:20:19,082 Anoche, cuando a tu viejo se la liaron por comer carne 1552 01:20:19,083 --> 01:20:21,180 y por tirarse a dos estrípers buenorras… 1553 01:20:22,487 --> 01:20:23,487 Ya. 1554 01:20:24,149 --> 01:20:25,149 Dejad que termine. 1555 01:20:25,829 --> 01:20:29,329 …dijo: "Nada es más importante que la honestidad". 1556 01:20:29,769 --> 01:20:33,210 Y le dijo la verdad a tu madre. Así que ahora te la diré yo a ti. 1557 01:20:35,969 --> 01:20:37,872 El del accidente fui yo. 1558 01:20:39,300 --> 01:20:40,300 ¿Qué? 1559 01:20:40,492 --> 01:20:41,544 Fui yo. 1560 01:20:41,545 --> 01:20:44,424 No, Farva, no te vas a ir de rositas. 1561 01:20:44,425 --> 01:20:47,559 Arcot, deja que cuente su verdad. 1562 01:20:47,560 --> 01:20:51,020 - Mamá, no, es pura paja. - Deja que el chico hable. 1563 01:20:51,351 --> 01:20:52,763 ¡Que hable Rod! 1564 01:20:55,543 --> 01:20:57,744 Gracias, público. Ya basta. 1565 01:20:59,528 --> 01:21:02,059 Sarita, si no condujeras tan despacio, 1566 01:21:02,060 --> 01:21:03,283 nada de esto habría pasado. 1567 01:21:03,284 --> 01:21:05,658 Pero así conducen los indios, ¿no? 1568 01:21:07,566 --> 01:21:10,534 Vosotros me entendéis. Todos me entendéis. 1569 01:21:12,400 --> 01:21:14,260 Pero después te salvé. 1570 01:21:14,840 --> 01:21:17,880 Y estabas tan enamorada de mí y estás tan buena… 1571 01:21:18,860 --> 01:21:19,860 ¿Cómo no me voy a casar? 1572 01:21:22,239 --> 01:21:24,060 ¿Me podrás perdonar? 1573 01:21:27,376 --> 01:21:30,230 Peligro. Peligro. 1574 01:21:42,276 --> 01:21:45,173 ¡Hostia! ¡Es Mac! Venga, ayudadme a levantarlo. 1575 01:21:49,622 --> 01:21:51,217 Vale, cuidado. 1576 01:21:54,114 --> 01:21:58,143 Parece sirope. Pero no de arce. Puede que de maíz. 1577 01:21:58,563 --> 01:22:01,459 Coy, trae té, vamos a descongelarlo. 1578 01:22:01,460 --> 01:22:03,960 ¿Seguro que sigue vivo? A lo mejor ya es tarde. 1579 01:22:04,100 --> 01:22:05,182 Yo voy a por el té. 1580 01:22:05,183 --> 01:22:06,604 ¡Hostia! 1581 01:22:06,605 --> 01:22:09,824 Íbamos conduciendo y vimos a Womack subido al coche ese. 1582 01:22:09,825 --> 01:22:13,297 Como dueños de estas instalaciones, debemos ir al hospital. 1583 01:22:13,673 --> 01:22:15,637 - Baker, trae cuerdas. - Voy. 1584 01:22:15,638 --> 01:22:17,144 Yo os escolto. 1585 01:22:17,145 --> 01:22:19,570 - Buena idea. - Vamos, Mac. 1586 01:22:21,075 --> 01:22:23,042 ¡Está vivo! ¡Quiere hablar! 1587 01:22:25,886 --> 01:22:28,729 He saltado el Duck Neck Creek. 1588 01:22:29,901 --> 01:22:31,698 Vale. ¿Algo más? 1589 01:22:31,699 --> 01:22:33,539 Ha significado mucho para mí. 1590 01:22:34,979 --> 01:22:37,059 Genial. ¿Algo sobre esto? 1591 01:22:37,319 --> 01:22:39,599 Los Buchanan me han congelado. 1592 01:22:40,039 --> 01:22:41,976 El coche eléctrico me ha salvado. 1593 01:22:42,329 --> 01:22:45,411 Delirar es un efecto del envenenamiento por sirope. 1594 01:22:45,500 --> 01:22:48,539 Cierto. Sanjay Gupta tiene un especial sobre esto. 1595 01:22:49,420 --> 01:22:50,699 Cristal de Canadá… 1596 01:22:51,218 --> 01:22:54,190 Tráfico… Elefante… 1597 01:22:55,039 --> 01:22:56,122 Buchanan… Drogas… 1598 01:22:56,123 --> 01:22:57,593 Dentro elefante. 1599 01:22:57,886 --> 01:23:01,497 ¿Dices que los Buchanan llenaron al elefante de droga 1600 01:23:01,498 --> 01:23:03,346 y va a cruzar la frontera? 1601 01:23:03,347 --> 01:23:04,480 ¿Es eso? 1602 01:23:04,481 --> 01:23:07,000 Sí. Lo has entendido, ¿eh? Qué listo. 1603 01:23:07,966 --> 01:23:11,116 Está claro que está de coña, ¿no? 1604 01:23:12,502 --> 01:23:13,502 Dímelo tú. 1605 01:23:13,887 --> 01:23:16,281 ¡Basta! ¿Vamos a parar una boda tan bonita 1606 01:23:16,282 --> 01:23:19,474 por un niñato metido en un bloque pringoso? 1607 01:23:19,977 --> 01:23:22,498 Rabbit, revísale el culo al elefante. 1608 01:23:23,337 --> 01:23:27,159 Lo haría, pero me ha dado un tirón jugando a los bolos candlepin. 1609 01:23:27,621 --> 01:23:29,719 Vale, ya lo hago yo. 1610 01:23:29,720 --> 01:23:31,233 Qué puta ridiculez. 1611 01:23:32,450 --> 01:23:34,593 Deja de intentar arruinar la boda. 1612 01:23:48,704 --> 01:23:50,803 - No lo hagas. - No se atreverá. 1613 01:23:50,804 --> 01:23:53,030 - No toques ese animal. - No lo hagas. 1614 01:23:56,095 --> 01:23:58,026 - Thorny, no. - Me cago en la puta. 1615 01:23:58,027 --> 01:23:59,077 - Dios. - Guau. 1616 01:23:59,078 --> 01:24:00,253 ¡Pervertido! 1617 01:24:04,621 --> 01:24:06,973 No te olvides de acariciarle las pelotas. 1618 01:24:09,744 --> 01:24:11,088 Ramathorn, basta. 1619 01:24:12,138 --> 01:24:14,784 Mete la cabeza, así ves mejor. 1620 01:24:21,000 --> 01:24:22,000 No hay nada. 1621 01:24:24,247 --> 01:24:26,951 Venga, a la tienda. Aquí no hay nada que ver. 1622 01:24:26,952 --> 01:24:29,428 - Qué vergüenza. - Vaya vergüenza. 1623 01:24:31,600 --> 01:24:36,060 Vale, me he equivocado. Por Dios. 1624 01:24:38,600 --> 01:24:39,739 Mac, no hay nada. 1625 01:24:40,126 --> 01:24:42,759 Dijeron "elefante". 1626 01:24:42,846 --> 01:24:44,960 ¿Lo llevamos al hospital o qué? 1627 01:24:46,039 --> 01:24:47,039 Espera. 1628 01:24:51,774 --> 01:24:53,660 No es ese elefante. 1629 01:24:54,330 --> 01:24:56,341 Me cago en todo. ¿Ahora qué? 1630 01:24:56,342 --> 01:25:00,658 Me apuesto el huevo izquierdo a que las drogas están en este elefante. 1631 01:25:00,659 --> 01:25:04,619 ¿Drogas dentro de Ganesh? ¿Te has vuelto loco? 1632 01:25:05,625 --> 01:25:07,538 Arcot Jambulingam Ramathorn, 1633 01:25:07,539 --> 01:25:09,820 no te atrevas a tocar esa estatua. 1634 01:25:09,821 --> 01:25:13,276 Eres una bestia pagana. Nunca me habías avergonzado tanto. 1635 01:25:27,629 --> 01:25:31,907 - Gracias a Dios, necesitaba una victoria. - Estás hecho un Sherlock Holmes. 1636 01:25:32,483 --> 01:25:33,798 Quietos, putos Buchanan. 1637 01:25:34,704 --> 01:25:36,390 ¡Quieto todo el mundo! 1638 01:25:37,460 --> 01:25:39,762 Coy es un corrupto. 1639 01:25:40,708 --> 01:25:44,575 Me han intentado matar los tres. 1640 01:25:45,397 --> 01:25:46,959 Joder, eso ya lo sabía yo. 1641 01:25:46,960 --> 01:25:48,646 Cállate. Tú no sabes nada. 1642 01:25:51,320 --> 01:25:52,440 ¡Vamos, hermano! 1643 01:25:56,351 --> 01:25:57,683 ¿Qué está pasando? 1644 01:25:57,684 --> 01:25:59,599 ¿Son tiros o palomitas? 1645 01:26:05,883 --> 01:26:06,883 ¡Sí! 1646 01:26:10,011 --> 01:26:11,011 ¿Vuestras armas? 1647 01:26:11,210 --> 01:26:13,583 - Es una boda hindú. - Tampoco hay alcohol. 1648 01:26:14,000 --> 01:26:16,358 Pero sé dónde están. Yo voy. 1649 01:26:16,359 --> 01:26:17,359 - Vamos, venga. - ¡Vamos! 1650 01:26:18,680 --> 01:26:21,399 ¿Alguien me puede rascar la nariz? 1651 01:26:23,766 --> 01:26:25,330 - Joder. - ¡Ahora! 1652 01:26:45,035 --> 01:26:47,654 La próxima vez que hagas un 69 con mi ex, 1653 01:26:47,655 --> 01:26:49,094 dale recuerdos de Foster. 1654 01:26:51,208 --> 01:26:52,208 ¡Joder! 1655 01:26:55,310 --> 01:26:56,310 ¡Mamá! 1656 01:26:58,055 --> 01:26:59,055 Dejádmela a mí. 1657 01:27:05,325 --> 01:27:06,379 Ay, madre. 1658 01:27:06,380 --> 01:27:07,475 ¿Está bien? 1659 01:27:07,476 --> 01:27:08,695 Sí, pero tú no. 1660 01:27:10,319 --> 01:27:12,187 ¡Rabbit, ven aquí! 1661 01:27:14,705 --> 01:27:15,802 ¡Cúbreme! 1662 01:27:17,629 --> 01:27:18,629 ¡Mierda! 1663 01:27:19,701 --> 01:27:21,731 Chicos, vamos a darles de lo lindo. 1664 01:27:22,421 --> 01:27:23,599 Sí, vamos. 1665 01:27:30,502 --> 01:27:33,182 - ¡Jodeos, cabrones! - ¿Qué cojones hacéis? 1666 01:27:33,183 --> 01:27:34,969 Quietos, putos Buchanan. 1667 01:27:34,970 --> 01:27:36,051 Sí. 1668 01:27:36,052 --> 01:27:38,211 Que os den, organizadores de bodas. 1669 01:27:38,212 --> 01:27:40,663 Quedáis invitados… a la cárcel. 1670 01:27:41,868 --> 01:27:43,155 - Eso. - Toma ya. 1671 01:27:43,653 --> 01:27:45,728 Pero si no hemos hecho nada. 1672 01:27:45,729 --> 01:27:46,851 Vaya mierda. 1673 01:27:46,852 --> 01:27:48,594 - Perdón por divertirnos. - Sí. 1674 01:27:48,595 --> 01:27:50,714 Soltad las armas o le vuelo los sesos. 1675 01:27:51,670 --> 01:27:53,270 Lo haré. No me obliguéis. 1676 01:27:56,392 --> 01:27:57,541 Me lo cargo, ¿eh? 1677 01:27:57,542 --> 01:27:59,062 ¡Toma unas samosas! 1678 01:27:59,883 --> 01:28:02,882 ¡Quema! Au, quema. 1679 01:28:03,785 --> 01:28:05,879 Pimienta de Nueva Delhi, zorra. 1680 01:28:05,880 --> 01:28:10,276 Vale, tranquilizaos. Me llevo a la novia como garantía. 1681 01:28:11,345 --> 01:28:12,823 No lo hagas, Coy. 1682 01:28:13,440 --> 01:28:14,760 Te juro por Dios… 1683 01:28:15,496 --> 01:28:17,337 que le meto un tiro por el bindi. 1684 01:28:17,829 --> 01:28:18,975 Oye, novato. 1685 01:28:21,144 --> 01:28:22,575 Todo un puñal conocerte. 1686 01:28:22,576 --> 01:28:24,499 Hostia puta. 1687 01:28:24,500 --> 01:28:26,360 Qué puta mierda. 1688 01:28:26,446 --> 01:28:28,173 Pensaba que estaba lesionado. 1689 01:28:28,260 --> 01:28:29,467 Bien hecho, novato. 1690 01:28:29,554 --> 01:28:30,634 ¿Novato otra vez? 1691 01:28:30,720 --> 01:28:33,648 Tienes que ser novato para ser novato del año. 1692 01:28:33,649 --> 01:28:34,649 Bum. 1693 01:28:34,800 --> 01:28:35,800 Hola. 1694 01:28:39,579 --> 01:28:41,579 - Hola. - ¿Estás bien? 1695 01:28:41,668 --> 01:28:43,973 Sí, gracias a ti. 1696 01:28:44,770 --> 01:28:48,051 Últimamente me he portado como un completo idiota. 1697 01:28:48,140 --> 01:28:51,319 Bueno, has sido un completo idiota desde que te conozco. 1698 01:28:51,320 --> 01:28:52,595 Ya. 1699 01:28:53,592 --> 01:28:55,705 Tú y Coy, ¿eh? 1700 01:28:56,263 --> 01:28:57,263 ¿Qué pasa? 1701 01:28:57,380 --> 01:28:59,612 Pues sexo, gayolas, yo qué sé. 1702 01:28:59,613 --> 01:29:01,366 Tranqui, ya no estamos juntos. 1703 01:29:01,367 --> 01:29:03,359 Qué asco. No. 1704 01:29:03,360 --> 01:29:05,953 ¿Quién querría tirarse a un veinteañero? 1705 01:29:07,707 --> 01:29:10,019 Claro. Qué asco. 1706 01:29:10,020 --> 01:29:12,020 Yo no, desde luego. 1707 01:29:21,770 --> 01:29:23,970 Gracias por salvarme la vida, Todd. 1708 01:29:24,270 --> 01:29:26,521 No, solo espero 1709 01:29:26,522 --> 01:29:29,470 que de alguna forma, 1710 01:29:29,471 --> 01:29:31,764 repare el daño del discurso de anoche. 1711 01:29:33,770 --> 01:29:36,881 Pensaba que mi apreciación por su cultura era prueba 1712 01:29:36,882 --> 01:29:38,810 de que mi corazón es puro, pero… 1713 01:29:40,186 --> 01:29:41,943 a lo mejor era una fachada. 1714 01:29:43,320 --> 01:29:45,551 A lo mejor sí soy racista. 1715 01:29:45,646 --> 01:29:48,923 Que no, Markowski, que te estábamos vacilando. 1716 01:29:49,350 --> 01:29:50,350 ¿Qué? 1717 01:29:51,002 --> 01:29:52,729 - Es mentira. - ¿En serio? 1718 01:29:52,730 --> 01:29:54,890 No dijiste nada racista, Markowski. 1719 01:29:55,533 --> 01:29:56,981 ¡Soy el puto capitán! 1720 01:29:56,982 --> 01:29:58,027 Capitán. 1721 01:29:58,028 --> 01:29:59,073 No sé por qué… 1722 01:29:59,074 --> 01:30:00,724 - No funciona. - No sale. 1723 01:30:01,490 --> 01:30:03,810 No sé qué está pasando, 1724 01:30:04,964 --> 01:30:07,805 pero ya sé quién será mi polvo de venganza. 1725 01:30:09,670 --> 01:30:11,110 ¡Maldito síndrome de Putzfimmel! 1726 01:30:20,110 --> 01:30:23,970 A pesar de todas las cosas horribles que he dicho de este coche… 1727 01:30:25,070 --> 01:30:26,230 me ha salvado la vida. 1728 01:30:26,323 --> 01:30:27,495 Ya. 1729 01:30:27,590 --> 01:30:29,130 Saltamos el arroyo juntos. 1730 01:30:30,110 --> 01:30:31,909 Thorny, era mi ballena blanca. 1731 01:30:34,289 --> 01:30:35,570 Mi ballena blanca. 1732 01:30:35,682 --> 01:30:38,919 Ya lo sé, amiguito, lo sé. 1733 01:30:40,425 --> 01:30:41,708 ¿Me abrazas? 1734 01:30:42,770 --> 01:30:43,770 No. 1735 01:30:45,029 --> 01:30:46,029 ¿Qué tal mi chica? 1736 01:30:49,750 --> 01:30:51,048 Bien, Rodney. 1737 01:30:52,724 --> 01:30:54,149 Pero ya no soy tu chica. 1738 01:30:55,590 --> 01:30:58,270 La relación estaba basada en una mentira. 1739 01:31:00,949 --> 01:31:03,292 Me sacaste de la carretera, me mentiste 1740 01:31:03,293 --> 01:31:05,586 y dejaste que me secuestraran. 1741 01:31:05,587 --> 01:31:06,630 Verdad. 1742 01:31:10,050 --> 01:31:12,210 Y seguramente habría muerto… 1743 01:31:14,130 --> 01:31:15,570 si no fuera por Rabbit. 1744 01:31:17,949 --> 01:31:19,909 Él es el héroe. 1745 01:31:21,389 --> 01:31:22,389 Rabbit. 1746 01:31:24,310 --> 01:31:28,429 Puso su vida en peligro por salvarme 1747 01:31:28,569 --> 01:31:30,949 y no sé qué decir, excepto… 1748 01:31:31,789 --> 01:31:32,789 que te quiero. 1749 01:31:35,457 --> 01:31:36,457 ¿Qué? 1750 01:31:36,586 --> 01:31:37,596 No. 1751 01:31:38,445 --> 01:31:39,737 Maldito Putzfimmel. 1752 01:31:44,422 --> 01:31:45,422 Guau. 1753 01:31:49,149 --> 01:31:51,549 Como sabéis, lo he estado pasando mal 1754 01:31:51,656 --> 01:31:53,622 con todo esto del novato. 1755 01:31:55,429 --> 01:31:57,949 Estaba celoso y quería que me quisieran otra vez. 1756 01:31:58,869 --> 01:32:01,609 Y en la forma más inesperada, el amor me ha encontrado. 1757 01:32:05,100 --> 01:32:06,802 El amor me ha encontrado. 1758 01:32:06,803 --> 01:32:08,829 - Es broma. Lo siento. - ¿Qué? 1759 01:32:09,987 --> 01:32:11,559 - Te la he colado. - ¿Qué? 1760 01:32:11,560 --> 01:32:13,083 ¡Esa es mi chica! 1761 01:32:13,084 --> 01:32:14,276 ¡Tu chica! 1762 01:32:16,361 --> 01:32:17,764 ¡A casarnos, baby! 1763 01:32:17,765 --> 01:32:19,084 ¡Sí, vamos! 1764 01:32:21,977 --> 01:32:23,084 Que te den, Rabbit. 1765 01:32:28,700 --> 01:32:31,505 El día de hoy es para la familia, 1766 01:32:31,506 --> 01:32:34,439 y yo no quería a Rod Farva en la mía. 1767 01:32:34,440 --> 01:32:35,440 Thorny. 1768 01:32:35,621 --> 01:32:38,739 Pero ahora ya sé que no es decisión mía. 1769 01:32:39,340 --> 01:32:40,619 Mis padres le quieren. 1770 01:32:41,539 --> 01:32:43,340 Mi hermana lo ama. 1771 01:32:44,199 --> 01:32:47,340 Y, bueno… con eso me basta. 1772 01:32:48,320 --> 01:32:51,000 Así que, ya que mis objeciones han sido rechazadas… 1773 01:32:52,199 --> 01:32:55,879 ¿Rodney Beauchamp Farva quieres a Sarita Padmavati Ramathorn 1774 01:32:55,880 --> 01:32:56,880 como tu legítima esposa? 1775 01:32:56,967 --> 01:32:58,280 Sí, quiero. 1776 01:32:58,368 --> 01:33:02,571 Y tú, Sarita Padmavati Ramathorn, ¿quieres a Rodney Beauchamp Farva 1777 01:33:02,659 --> 01:33:03,779 como tu legítimo esposo? 1778 01:33:04,221 --> 01:33:05,254 Sí, quiero. 1779 01:33:07,420 --> 01:33:08,720 Carl Oliver Foster. 1780 01:33:10,064 --> 01:33:12,881 ¿Quieres a Ursula Hanson como tu legítima esposa? 1781 01:33:13,553 --> 01:33:15,066 Sí, quiero. 1782 01:33:15,067 --> 01:33:16,790 Y tú, Ursula Hanson… 1783 01:33:16,791 --> 01:33:18,260 Ya te digo que sí. 1784 01:33:18,261 --> 01:33:19,944 Por el poder que me… 1785 01:33:20,700 --> 01:33:23,779 Oye, Thorn, quiero casarme con el coche. 1786 01:33:25,100 --> 01:33:28,003 - ¿Qué? - Quiero casarme con el coche. 1787 01:33:28,004 --> 01:33:30,853 No. Tío, tanto cristal de Canadá te tiene volando 1788 01:33:30,939 --> 01:33:33,533 por el séptimo satélite de Saturno. 1789 01:33:33,619 --> 01:33:36,860 Puede ser, pero quiero pasar el resto de mis días con él. 1790 01:33:37,100 --> 01:33:40,320 - No os voy a casar. - ¡Me voy a casar con el puto coche! 1791 01:33:41,111 --> 01:33:42,111 Vale. 1792 01:33:43,069 --> 01:33:45,733 MacIntyre McDonald Womack, 1793 01:33:45,734 --> 01:33:49,858 ¿quieres a Le Sportif Electrique como tu legítima pareja? 1794 01:33:50,317 --> 01:33:51,317 Sí, quiero. 1795 01:33:52,857 --> 01:33:56,357 Ahora pregúntale a él. Y con sinceridad o verás. 1796 01:33:57,815 --> 01:34:02,145 Sportif Electrique, ¿quieres a MacIntyre Womack como pareja? 1797 01:34:02,146 --> 01:34:06,020 No entiendo la pregunta. Pregúntala de otra forma, amigo. 1798 01:34:06,904 --> 01:34:07,904 Sí, queremos. 1799 01:34:08,020 --> 01:34:11,500 Pues por el poder que me otorga el gran estado de Vermont, 1800 01:34:11,659 --> 01:34:14,079 os declaro marido y mujer. 1801 01:34:15,170 --> 01:34:16,680 Y marido y mujer. 1802 01:34:17,199 --> 01:34:19,079 ¿Y marido y coche? 1803 01:34:20,784 --> 01:34:22,864 Podéis besar a vuestras novias. 1804 01:34:26,608 --> 01:34:27,608 ¡Sí! 1805 01:34:29,312 --> 01:34:31,017 ¡Me he casado con tu hermana! 1806 01:34:31,516 --> 01:34:32,723 ¡Sí! 1807 01:34:48,489 --> 01:34:49,489 Les doy un mes. 1808 01:34:50,842 --> 01:34:51,858 Por Dios. 1809 01:34:55,119 --> 01:34:57,097 Todd, tengo un regalo. 1810 01:34:57,098 --> 01:34:59,107 No tenía que molestarse. 1811 01:34:59,108 --> 01:35:00,433 El Kamasutra completo e ilustrado 1812 01:35:00,434 --> 01:35:04,051 Aunque el envoltorio esté arrugado, el caramelo sigue estando dulce. 1813 01:35:05,779 --> 01:35:07,539 Mira el número 58. 1814 01:35:09,563 --> 01:35:10,660 Vale. 1815 01:35:12,980 --> 01:35:14,373 "La ardilla voladora". 1816 01:35:14,879 --> 01:35:18,920 Pero es… 1817 01:35:19,166 --> 01:35:20,165 ¿Es…? 1818 01:35:20,166 --> 01:35:20,758 Hermano. 1819 01:35:20,759 --> 01:35:21,833 Enhorabuena. 1820 01:35:21,834 --> 01:35:22,834 ¡Has picado! 1821 01:35:24,399 --> 01:35:25,399 Ven aquí, osito. 1822 01:35:26,539 --> 01:35:28,000 Vas a ser tío. 1823 01:35:46,172 --> 01:35:47,172 ¡Mukundan! 1824 01:35:52,534 --> 01:35:53,905 ¡Puto imbécil! 1825 01:35:55,819 --> 01:35:56,819 ¡Dios! 1826 01:35:57,981 --> 01:35:59,187 Vuelve a meterlo. 1827 01:36:36,403 --> 01:36:38,815 Qué bien sienta esto. 1828 01:36:39,689 --> 01:36:43,090 ¿Sabes qué, gobernadora? Creen que no eres real. 1829 01:36:43,178 --> 01:36:44,910 ¿Qué más da? 1830 01:36:44,998 --> 01:36:48,240 Lo que tienes que hacer es dejar de ir a esa comisaría. 1831 01:36:48,329 --> 01:36:52,680 Si se pirasen un rato, podría sacar el dinero que tengo escondido. 1832 01:36:52,769 --> 01:36:53,844 ¿Cuánto es? 1833 01:36:53,845 --> 01:36:56,384 Cuatro millones, enterrados en el sótano. 1834 01:36:57,269 --> 01:37:00,090 Sé que está ahí. Y lo encontraré, créeme. 1835 01:37:00,349 --> 01:37:01,910 Pero necesito que salgan. 1836 01:37:01,911 --> 01:37:03,977 Sabes que los del servicio secreto 1837 01:37:03,978 --> 01:37:07,490 podrían encargarse de ese problemilla. 1838 01:37:07,491 --> 01:37:10,715 Laurie, si fuera solo Farva, puede ser. 1839 01:37:12,452 --> 01:37:15,469 Bueno, ¿tu bañera o la mía? 1840 01:37:15,470 --> 01:37:18,689 Pues creo que tardaré como 20 minutos en salir de aquí. 1841 01:37:20,485 --> 01:37:21,587 Así que esta, mejor. 1842 01:37:22,689 --> 01:37:24,832 Al final la jubilación no está tan mal. 1843 01:37:24,833 --> 01:37:27,136 Brindemos por la jubilación. 1844 01:37:28,518 --> 01:37:29,606 PRÓXIMAMENTE 1845 01:37:29,607 --> 01:37:34,757 SUPER MADEROS 4 A LA CAZA DEL ORO DE O'HAGAN 1846 01:39:00,350 --> 01:39:01,730 Oh, tú, acción. 1847 01:39:02,530 --> 01:39:04,630 Tú, acción. Tú. 1848 01:39:05,890 --> 01:39:06,949 - Actúa. - Acción. Ya. 1849 01:39:06,950 --> 01:39:07,950 - Actúa. - Venga. 1850 01:39:08,855 --> 01:39:10,307 ¡Veintitrés Charlie! 1851 01:39:10,610 --> 01:39:11,610 Toma uno. 1852 01:39:15,349 --> 01:39:16,350 - ¿Eres Farva? - Sí. 1853 01:39:16,437 --> 01:39:17,741 Pensaba que eras tú. 1854 01:39:17,829 --> 01:39:19,911 No, yo soy Mac. Steve Lemme, encantado. 1855 01:39:19,912 --> 01:39:23,176 Perdón, lei el guion hace dos días, no quería hacer esta puta… 1856 01:39:23,177 --> 01:39:24,811 Todavía puedes rechazarla. 1857 01:39:32,724 --> 01:39:33,729 Creo que ya. 1858 01:39:34,566 --> 01:39:35,570 Shakespeare… 1859 01:39:35,571 --> 01:39:38,585 El puto Shakespeare nunca hablaría del puto gallinero. 1860 01:39:38,962 --> 01:39:42,103 He hecho más obras de Shakespeare de lo que llevas tú vivo. 1861 01:39:44,950 --> 01:39:45,950 ¿Se ve normal? 1862 01:39:47,990 --> 01:39:50,289 ¡Más rápido, hermano! ¡Más fuerte, hermano! 1863 01:39:51,792 --> 01:39:55,099 - ¿Te has bronceado por Internet? - Tengo trastorno de la pigmentación. 1864 01:40:02,146 --> 01:40:03,391 Cierra la puta boca. 1865 01:40:03,477 --> 01:40:04,721 Déjame en paz. 1866 01:40:04,722 --> 01:40:06,183 Venga ya, comemierda. 1867 01:40:06,270 --> 01:40:07,270 Perdón. 1868 01:40:08,957 --> 01:40:09,957 ¿Me oyes? 1869 01:40:11,138 --> 01:40:12,496 Son tres chicles. 1870 01:40:13,655 --> 01:40:14,655 Todos juntos. 1871 01:40:14,842 --> 01:40:16,322 ¿Lo oyes? 1872 01:40:16,323 --> 01:40:17,475 ¿Me oyes? 1873 01:40:17,476 --> 01:40:19,204 Me encanta esto. ¿Me oyes? 1874 01:40:19,781 --> 01:40:23,318 Estás aquí hablando de mis erecciones con todo el mundo. 1875 01:40:23,319 --> 01:40:24,883 Corten. Vale. Muy buena. 1876 01:40:29,986 --> 01:40:32,332 - Farva va a hablar. - Me la suda. 1877 01:40:34,020 --> 01:40:35,560 Te voy a mirar a ti toda la noche. 1878 01:40:39,730 --> 01:40:41,002 Vale. Corten. 1879 01:40:42,020 --> 01:40:43,280 ¿Vamos a parar una boda tan bonita 1880 01:40:43,510 --> 01:40:50,510 por un niñato metido en un bloque pringoso? 1881 01:40:51,402 --> 01:40:58,402 Aquí la única que debería estar cubierta de pringue es la novia. 1882 01:41:00,893 --> 01:41:07,893 Así que volved a vuestros puestos, ¿vale? 1883 01:41:09,928 --> 01:41:13,474 Qué bueno. 1884 01:41:17,020 --> 01:41:18,020 Muy buena. 1885 01:41:19,010 --> 01:41:20,279 Boopy. 1886 01:41:21,111 --> 01:41:25,945 ¿Hay aperitivos o algunas cudités o cóctel de gambas o algo? 1887 01:41:27,410 --> 01:41:28,600 No puedo. 1888 01:41:29,511 --> 01:41:30,897 Vamos a cenar, papá. 1889 01:41:30,898 --> 01:41:31,898 Perdón. 1890 01:41:32,364 --> 01:41:33,751 Vamos a cenar, papá. 1891 01:41:34,345 --> 01:41:35,969 Corten. Todos no. 1892 01:41:36,405 --> 01:41:37,831 Vale, lo tenemos. 1893 01:41:37,832 --> 01:41:39,021 Vale, cortamos. Bien.