1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:20,736 --> 00:01:23,097 Was zur Hölle? 4 00:01:32,837 --> 00:01:34,714 Wie sind wir bloß hier gelandet? 5 00:01:38,302 --> 00:01:40,722 2 MONATE ZUVOR 6 00:01:49,150 --> 00:01:50,485 Ich habe mich verfahren. 7 00:01:50,486 --> 00:01:53,197 Nein, ich habe dich geortet. Nur noch 1 km. 8 00:01:53,198 --> 00:01:54,908 Und ich darf bei dir wohnen? 9 00:01:54,909 --> 00:01:57,569 Na klar. Das wäre toll. Wie lange bleibst du? 10 00:01:57,906 --> 00:01:59,383 - Einen Monat. - Was? 11 00:01:59,846 --> 00:02:02,714 Vorlesung am College klang nach einem Tag. 12 00:02:02,715 --> 00:02:04,823 Ok, weiterfahren. Sie tanzen toll. 13 00:02:04,824 --> 00:02:06,089 Ach, das wird lustig. 14 00:02:06,090 --> 00:02:07,969 Verkuppel mich mit einem deiner süßen Freunde. 15 00:02:08,061 --> 00:02:09,557 Vergiss es. 16 00:02:09,650 --> 00:02:11,050 - Hi, Sarita, ich bin noch Single. - Witzbold. 17 00:02:11,144 --> 00:02:13,050 Nimm sie mit in den Swingerklub. 18 00:02:13,146 --> 00:02:15,910 Gerne, aber da sind Schwestern tabu. 19 00:02:16,529 --> 00:02:18,721 Komm, dir fällt schon jemand ein. 20 00:02:18,816 --> 00:02:22,533 Laut Tarotkarten treffe ich bald meinen Traummann. 21 00:02:22,629 --> 00:02:25,288 Eine Genetikprofessorin, die an Tarot glaubt? 22 00:02:25,289 --> 00:02:27,351 Viele Akademiker sind spirituell. 23 00:02:27,352 --> 00:02:29,263 Das wüsstest du, hättest du studiert. 24 00:02:29,264 --> 00:02:32,877 Dad hielt meinen Zwei-minus-Durchschnitt für uni-untauglich. 25 00:02:32,878 --> 00:02:35,537 "Was soll 'ne Uni mit 'nem kiffenden Zwei-minus-Inder, 26 00:02:35,538 --> 00:02:38,030 wenn sie gute Einser-Inder haben kann?" 27 00:02:39,651 --> 00:02:42,060 Na toll, irgend so ein Idiot drängelt. 28 00:02:42,061 --> 00:02:43,639 Fahr ran, lass ihn vorbei. 29 00:02:43,640 --> 00:02:45,965 Ich kann hier nirgends halten. 30 00:02:45,966 --> 00:02:48,085 Weiter zur Seite geht nicht! 31 00:02:48,086 --> 00:02:50,370 Du meine Güte! 32 00:02:50,371 --> 00:02:51,576 Oh nein. 33 00:02:51,909 --> 00:02:52,930 Was zur Hölle? 34 00:02:53,069 --> 00:02:54,069 Was geht ab? 35 00:02:55,493 --> 00:02:57,799 Mann, lass mich in Ruhe! 36 00:02:59,936 --> 00:03:01,025 Oh nein! 37 00:03:01,026 --> 00:03:02,032 Los! 38 00:03:04,127 --> 00:03:06,014 Um Himmels willen! Nein! 39 00:03:12,804 --> 00:03:15,235 Ich bin einen Abhang hinuntergestürzt. 40 00:03:16,073 --> 00:03:17,288 Ich bin eingeklemmt. 41 00:03:17,289 --> 00:03:18,969 Bleib ruhig. Wir kommen. 42 00:03:19,294 --> 00:03:21,433 Thorny? Thorny, es riecht nach Benzin! 43 00:03:22,049 --> 00:03:23,449 Das Auto brennt! 44 00:03:23,546 --> 00:03:24,918 Sarita, steig aus! 45 00:03:25,310 --> 00:03:26,310 Ich kann nicht! 46 00:03:37,456 --> 00:03:38,563 Oh nein! 47 00:03:42,349 --> 00:03:44,391 So viel zu einen fahren lassen. 48 00:03:46,689 --> 00:03:48,150 Mutig und witzig. 49 00:03:48,151 --> 00:03:50,339 Wie Pedro Pascal. 50 00:03:51,083 --> 00:03:52,083 Kommen Sie. 51 00:03:53,767 --> 00:03:55,046 Alles ok, Sarita? 52 00:03:55,047 --> 00:03:56,449 Ja, alles ok. 53 00:03:56,450 --> 00:03:57,482 Sie kennen den Kauz? 54 00:03:58,184 --> 00:03:59,258 Meinen Bruder? 55 00:04:08,258 --> 00:04:09,993 Wer will meinen Schnauzer reiten? 56 00:04:10,489 --> 00:04:11,489 Jetzt kapier ich's. 57 00:04:12,215 --> 00:04:13,215 Ist alles ok? 58 00:04:13,404 --> 00:04:14,404 Ob alles ok ist? 59 00:04:15,629 --> 00:04:17,205 Ich habe meinen Traummann gefunden. 60 00:04:18,472 --> 00:04:19,472 Wow ... 61 00:04:19,863 --> 00:04:20,912 Nein. 62 00:04:20,913 --> 00:04:22,552 - Nein. Nein! - Der Schlamm ist gut. 63 00:04:23,170 --> 00:04:25,349 Nein, nein, nein. 64 00:04:25,602 --> 00:04:28,155 Thorny! 65 00:04:28,409 --> 00:04:29,889 Oh nein! 66 00:04:34,930 --> 00:04:36,935 Nein. Aufhören! 67 00:04:36,936 --> 00:04:38,008 Ich hätte mich fast krankgemeldet. 68 00:04:38,009 --> 00:04:39,209 Danke, Gott. 69 00:04:39,349 --> 00:04:40,430 Aufhören! 70 00:04:40,431 --> 00:04:41,431 Nein! 71 00:04:43,432 --> 00:04:46,475 FARVAS HOCHZEIT 72 00:04:49,476 --> 00:04:51,101 Nur "Farvas Hochzeit"? 73 00:04:51,434 --> 00:04:55,853 Was sonst? "Einladung zur Hochzeit von Rodney Farva und Sarita Ramathorn"? 74 00:04:56,477 --> 00:04:57,810 Kommen dann mehr? 75 00:04:57,811 --> 00:04:59,019 Sarita fand das gut? 76 00:04:59,020 --> 00:05:01,020 Ja. Sie liebt mich. 77 00:05:01,357 --> 00:05:03,632 - Stimmt's, Trauzeuge? - Das bin ich nicht. 78 00:05:03,633 --> 00:05:05,781 Das wäre doch lustig, Thorny. 79 00:05:05,782 --> 00:05:07,551 - Unbedingt. - Leck mich doch! 80 00:05:07,552 --> 00:05:11,639 Übrigens, sie liebt dich nicht. Sie idealisiert dich als Lebensretter. 81 00:05:11,640 --> 00:05:14,881 Ein psychologisches Phänomen namens Putzfimmel-Syndrom. 82 00:05:14,882 --> 00:05:16,608 Du meinst Stockholm-Syndrom. 83 00:05:16,609 --> 00:05:19,899 Dazu hätte Farva sie erst als Geisel nehmen müssen. 84 00:05:19,900 --> 00:05:21,752 Dann stünden wir alle auf Farva. 85 00:05:22,040 --> 00:05:23,124 - Danke, Coy. - Bitte. 86 00:05:23,125 --> 00:05:26,040 Und sicher nicht das Florence-Nightingale-Syndrom? 87 00:05:26,127 --> 00:05:28,185 Das ist Krankenschwester liebt Patient. 88 00:05:28,785 --> 00:05:30,455 Münchhausen-Stellvertretersyndrom. 89 00:05:30,456 --> 00:05:35,215 Dazu müsste Farva seinem Baby für mehr Beachtung Rohrfrei einflößen. 90 00:05:35,216 --> 00:05:37,574 Ist ein Baby unterwegs? Baby Ram Rod? 91 00:05:37,660 --> 00:05:38,740 Nein, kein Baby. 92 00:05:38,741 --> 00:05:39,913 Oh, eine Schönheit. 93 00:05:39,914 --> 00:05:43,719 Mit Farvas Ferkelnase und Thornys dunkler Mokkahaut. 94 00:05:43,720 --> 00:05:46,020 - Genug. - Wir nennen sie Mocha Latte. 95 00:05:46,612 --> 00:05:49,099 - Apropos, wer will Kaffee? - Ist erledigt. 96 00:05:49,100 --> 00:05:52,022 Ich habe schon bei Java Jesters bestellt. 97 00:05:52,023 --> 00:05:53,602 - Was? - Ich liebe den Neuling. 98 00:05:53,603 --> 00:05:56,406 - Du kennst unsere Vorlieben? - Ja, in der App gespeichert. 99 00:05:56,407 --> 00:05:58,579 - Officer Farva will Kaffeesahne. - Sahne. 100 00:05:58,580 --> 00:06:00,731 Schwarz. Schwarz. Schwarz. 101 00:06:00,827 --> 00:06:02,740 Und ... braun. 102 00:06:03,120 --> 00:06:04,139 Hey. 103 00:06:04,140 --> 00:06:08,919 Cool, sofern die Vermonter Steuerzahler $50 für Kaffee zahlen sollen. 104 00:06:08,920 --> 00:06:10,198 - Ach komm! - Klappe, Rabbit. 105 00:06:10,199 --> 00:06:11,318 Klappe, du Nerd. 106 00:06:11,319 --> 00:06:12,398 Halt die Schnauze. 107 00:06:12,399 --> 00:06:15,199 Wir sollten Coy für "Neuling des Jahres" nominieren. 108 00:06:15,200 --> 00:06:17,000 Gibt's das? Warum wurde ich nicht nominiert? 109 00:06:17,086 --> 00:06:18,480 Nur die Elite. 110 00:06:20,700 --> 00:06:24,053 Zieht verdammt noch mal Schuhe an! Sind wir im Schwimmbad? 111 00:06:24,140 --> 00:06:25,140 Weißt du, was ich denke? 112 00:06:25,226 --> 00:06:27,716 Du solltest die Klappe halten, John. 113 00:06:27,804 --> 00:06:30,075 - Wie war das? - Ja, halt's Maul, John. 114 00:06:30,162 --> 00:06:32,652 Pass auf, sonst klopf ich dich windelweich. 115 00:06:32,740 --> 00:06:35,660 John, du arbeitest nicht mehr hier. Zeit, Platz zu machen. 116 00:06:36,016 --> 00:06:40,117 Ok. Sachte, Jungs. Der Ruhestand ist hart. Es sind erst neun Monate. 117 00:06:40,205 --> 00:06:44,752 Das ist es nicht. Mein Toaster ist hin und ich wollte meinen Strudel toasten. 118 00:06:44,841 --> 00:06:45,911 Echt jetzt, Markowski? 119 00:06:46,000 --> 00:06:48,960 Mac, es wäre toll, wenn ihr mich Captain nennen würdet. 120 00:06:49,053 --> 00:06:51,386 Moment, Markowski, wir klären das. 121 00:06:51,480 --> 00:06:53,939 John, du brauchst ein Hobby. Spiel Golf. 122 00:06:53,940 --> 00:06:54,940 Ich hasse Golf. 123 00:06:55,027 --> 00:06:57,319 Und eine orgienliebende Rentnerkommune? 124 00:06:57,406 --> 00:06:59,915 - Türsteher bei Walmart. - Liverollenspiele? 125 00:07:00,001 --> 00:07:01,039 Klappe, Neuling! 126 00:07:01,040 --> 00:07:02,372 Such dir eine Freundin. 127 00:07:02,373 --> 00:07:03,942 Ich habe eine in Brattleboro. 128 00:07:03,943 --> 00:07:05,284 Schon klar. 129 00:07:05,285 --> 00:07:06,919 Ist sie mit uns im Raum? 130 00:07:06,920 --> 00:07:10,526 Ok, Jungs, das Tagesgeschäft ruft. 131 00:07:10,527 --> 00:07:12,079 John, hat mich gefreut. 132 00:07:12,080 --> 00:07:15,700 Sorry, Todd, ignoriere mich einfach. Mein Strudel toastet noch. 133 00:07:16,060 --> 00:07:17,324 Ok, fangen wir an. 134 00:07:17,325 --> 00:07:22,994 Montpellier bittet uns, eine neue Droge aus Kanada aufzuspüren. 135 00:07:23,080 --> 00:07:25,690 Sie nennen sie "Canadian Crystal". 136 00:07:25,776 --> 00:07:29,490 Macht sie einen etwa langweilig und übertrieben höflich? 137 00:07:30,559 --> 00:07:33,207 - Kanadier nerven. - Ok, danke, Farva. 138 00:07:33,677 --> 00:07:37,988 Und es hat offenbar wieder jemand einen Moose-Clock-Laster beschädigt. 139 00:07:37,989 --> 00:07:39,313 Scheiß-Moose-Clock. 140 00:07:39,400 --> 00:07:42,005 Ja! Scheiß drauf! 141 00:07:42,388 --> 00:07:45,506 Ha, es ist spaßig hier auf den billigen Plätzen. 142 00:07:45,507 --> 00:07:48,582 Moose Clock ... Hört ihr das? 143 00:07:48,668 --> 00:07:50,161 Klingt zwielichtig, oder? 144 00:07:50,248 --> 00:07:52,211 Nein. Das ist die Ahornsirup-Firma 145 00:07:52,298 --> 00:07:54,859 mit dem schlauen Elch, der die Uhr lesen kann. 146 00:07:54,860 --> 00:07:56,440 "Es ist Zeit zum Frühstücken!" 147 00:07:56,820 --> 00:07:58,200 Sprachstörungen sind witzig. 148 00:07:58,300 --> 00:08:01,299 Es klingt nicht nach einem anständigen Familienbetrieb. 149 00:08:01,300 --> 00:08:04,502 Ist es auch nicht, sondern ein neuer Konzern aus Atlanta, 150 00:08:04,503 --> 00:08:07,138 dem die Vermonter Siruphersteller schnuppe sind. 151 00:08:07,139 --> 00:08:09,084 Ja, ein Sirup-Gigant, Markowski. 152 00:08:09,085 --> 00:08:11,838 Es ist übrigens nicht Ahorn-, sondern Maissirup. 153 00:08:11,839 --> 00:08:13,957 - Scheiß-Mais. - Wir mögen keinen Mais. 154 00:08:13,958 --> 00:08:15,397 - Nicht für mich. - Nein. 155 00:08:15,398 --> 00:08:16,796 Egal. Findet die Vandalen. 156 00:08:16,797 --> 00:08:19,466 Verhaftet sie. Bringt sie vor Gericht. 157 00:08:19,552 --> 00:08:23,110 Farva, sechs Wochen, wie weit sind die Ermittlungen im Fall deiner Verlobten? 158 00:08:23,111 --> 00:08:26,118 Nichts auf den Verkehrskameras, aber es gibt Spuren. 159 00:08:26,119 --> 00:08:29,932 Und an mein Mädel darf nur ich von hinten ran, stimmt's, Thorndog? 160 00:08:29,933 --> 00:08:30,992 Halt die Fresse! 161 00:08:30,993 --> 00:08:34,847 Hey, Ex-Cap, du hast nicht geantwortet. Kommst du zur Hochzeit? 162 00:08:34,848 --> 00:08:36,628 - Nein. - Deine Freundin darf mit. 163 00:08:36,714 --> 00:08:38,154 Die hat auch keine Lust. 164 00:08:38,619 --> 00:08:40,399 Mein Strudel ist fertig. 165 00:08:40,400 --> 00:08:41,400 Ich liebe Strudel. 166 00:08:41,600 --> 00:08:46,042 Farva, also ich freue mich auf euren großen Tag. 167 00:08:46,043 --> 00:08:50,430 Wusstest du, dass ich indophil bin? Ja, die indische Kultur begeistert mich. 168 00:08:50,978 --> 00:08:55,026 Wie sieht das Hochzeitsmenü aus? Tandoori-Hähnchen? Ziegen-Curry? 169 00:08:55,027 --> 00:08:57,557 Langsam. Ziemlich klischeehaft, Markowski. 170 00:08:57,558 --> 00:09:01,564 Was? Stereotype sind mir fremd. Ich frage nur nach dem Essen. 171 00:09:01,565 --> 00:09:02,999 Chinesisch ja wohl kaum. 172 00:09:04,433 --> 00:09:06,668 Hört, hört, kein Mu Shu für Inder. 173 00:09:06,669 --> 00:09:08,819 - China-phob. - Wir essen chinesisch. 174 00:09:08,820 --> 00:09:10,916 Ok, es reicht. 175 00:09:10,917 --> 00:09:14,180 Gut. Alle Mann raus. Ich habe eine Überraschung für euch. 176 00:09:16,268 --> 00:09:17,545 Wow. Köstlich. 177 00:09:17,546 --> 00:09:18,867 Guter Kaffee. 178 00:09:18,953 --> 00:09:22,234 - Über eine App. - Hättest du damals auch tun sollen. 179 00:09:22,320 --> 00:09:23,402 Da gab's keine Apps. 180 00:09:23,403 --> 00:09:25,160 Ausreden sind wie Arschlöcher. 181 00:09:25,161 --> 00:09:26,161 Jeder riecht sie. 182 00:09:26,961 --> 00:09:29,012 Ich lasse mir einen Schnurrbart stehen. 183 00:09:29,013 --> 00:09:31,440 Moment. Ich sage dir, wann du so weit bist. 184 00:09:31,441 --> 00:09:33,701 Bis dahin trägst du 'nen Umschnallbart. 185 00:09:33,702 --> 00:09:34,957 Umschnall... 186 00:09:34,958 --> 00:09:39,729 Meine Herren, ich rede viel von Modernisierung 187 00:09:39,730 --> 00:09:43,582 und von der Zukunft der Polizeiarbeit, darum gebe ich euch ... 188 00:09:49,526 --> 00:09:51,366 - Sehr gut! - Klasse. 189 00:09:51,367 --> 00:09:52,749 - Hammer! - Scharfer Schlitten. 190 00:09:52,750 --> 00:09:54,490 Unser erster E-Streifenwagen. 191 00:09:54,906 --> 00:09:56,346 Buh, was? 192 00:09:56,347 --> 00:09:58,393 - Elekrisch! Ätzend! - Lieber Verbrenner. 193 00:09:58,394 --> 00:10:00,328 Scheiß auf E-Autos. Buh! 194 00:10:00,329 --> 00:10:04,029 Nein, es gehört zu Vermonts neuer grüner Initiative. 195 00:10:04,529 --> 00:10:08,329 Sie nennen diese Schönheit Le Sportif Electrique. 196 00:10:09,870 --> 00:10:12,110 Sportif Electrique? Was soll das bedeuten? 197 00:10:12,409 --> 00:10:14,350 Was? Das ist ein neues kanadisches E-Auto. 198 00:10:14,436 --> 00:10:18,062 Tkachuk Motors drängt auf den Markt, das war ein Topangebot. 199 00:10:18,623 --> 00:10:21,125 Ein E-Auto aus Kanada? 200 00:10:21,126 --> 00:10:25,141 Schwach. Ich ziehe einen alten US-Verbrenner vor. 201 00:10:25,228 --> 00:10:29,760 Nein, nein. Das ist unsere Chance, nachhaltig zu werden. 202 00:10:29,847 --> 00:10:31,962 Schluss mit diesem New-Age-Scheiß. 203 00:10:32,049 --> 00:10:33,529 Ok. Ich wusste, dass das passiert. 204 00:10:33,616 --> 00:10:37,282 Dass ihr euch gegen die Zukunft sträubt. 205 00:10:37,370 --> 00:10:39,749 Also habe ich euch was mitgebracht. 206 00:10:39,750 --> 00:10:40,750 Nein, bitte nicht noch mehr Bücher. 207 00:10:40,838 --> 00:10:43,683 Carl, das ist für dich. Es wird dir gefallen. 208 00:10:44,439 --> 00:10:47,374 Mich hat's total berührt. Jetzt! Die Kraft der Gegenwart. 209 00:10:47,774 --> 00:10:49,152 Die Katze der Gegenwart? 210 00:10:49,597 --> 00:10:52,443 - Nein, Die Kraft der Gegenwart. - Ich höre "Katze". 211 00:10:52,532 --> 00:10:53,532 Nein, "Kraft". 212 00:10:55,289 --> 00:10:58,574 Und für dich, Thorny, Salman Rushdie. 213 00:10:58,575 --> 00:11:02,347 Shalimar der Narr. Du kennst seine Werke sicherlich. 214 00:11:02,348 --> 00:11:03,364 Wozu das jetzt? 215 00:11:03,365 --> 00:11:05,908 Weil ihr zusammenhaltet, nicht, Markowski? 216 00:11:05,909 --> 00:11:07,029 - Wow. - Es geht weiter. 217 00:11:07,189 --> 00:11:08,870 Nein, weil er toll schreibt. 218 00:11:08,971 --> 00:11:10,845 - Unfassbar, dieser Typ. - Ja. 219 00:11:11,909 --> 00:11:13,309 Und für dich, Mac. 220 00:11:16,229 --> 00:11:18,049 New-Age-Denken für ... 221 00:11:18,889 --> 00:11:19,889 Nennst du mich dumm? 222 00:11:19,977 --> 00:11:24,092 Vergiss den Titel. Für mich war es ein wichtiger erster Schritt. 223 00:11:24,182 --> 00:11:25,344 Du bist dumm. 224 00:11:25,434 --> 00:11:29,458 Es erklärt den Unterschied zwischen Auren und Chakras und so. 225 00:11:29,549 --> 00:11:30,549 Du bist dumm. 226 00:11:31,925 --> 00:11:32,925 Ok. 227 00:11:33,015 --> 00:11:36,248 Kommt, Jungs, das Ding ist der Hammer. 228 00:11:36,249 --> 00:11:38,958 Cap, Gebrauchsanleitung! Ich kümmere mich um den Wagen. 229 00:11:38,959 --> 00:11:41,881 Na schön, viel Glück. Ich hoffe, du magst Französisch. 230 00:11:41,882 --> 00:11:43,754 Das war frankophob, Kumpel. 231 00:11:43,755 --> 00:11:45,460 Die Anleitung ist auf Französisch. 232 00:11:45,461 --> 00:11:47,167 - Magst du irgendwen? - Franzosenhasser. 233 00:11:48,040 --> 00:11:50,662 Es reicht. Zurück an die Arbeit. Na los. 234 00:11:50,954 --> 00:11:52,244 Sehen wir ihn uns an? 235 00:11:53,284 --> 00:11:55,072 Kriege ich einen Stromschlag? 236 00:11:55,073 --> 00:11:57,029 Du hast was übersehen. 237 00:11:57,611 --> 00:12:01,023 Du hast was übersehen. Nein, nein, du hast was übersehen. 238 00:12:01,024 --> 00:12:02,895 Ich habe Dreck in der Tasche. 239 00:12:02,896 --> 00:12:05,436 Thorny, es wäre eine nette Geste, wenn du ... 240 00:12:06,017 --> 00:12:07,724 Farvas Trauzeuge sein würdest. 241 00:12:08,972 --> 00:12:10,221 Ok, lass mich mal. 242 00:12:11,261 --> 00:12:15,588 Es wäre anständig von dir, Farvas Bitte nachzukommen, sein Trauzeuge zu sein. 243 00:12:18,168 --> 00:12:19,458 Hast recht, es geht. 244 00:12:19,459 --> 00:12:21,139 Eher stecke ich meinen Schwanz in eine Mausefalle. 245 00:12:21,229 --> 00:12:25,574 Tolles Geschenk zum Junggesellenabschied. Mausefallen für eure Schwänze. 246 00:12:25,663 --> 00:12:26,663 Oder? 247 00:12:27,365 --> 00:12:29,022 Und einheitliche Turnhosen? 248 00:12:29,784 --> 00:12:30,993 Das ist für mich. 249 00:12:33,233 --> 00:12:34,308 Hi, Jungs. 250 00:12:34,309 --> 00:12:35,420 - Hey, Urs. - Hey, Urs. 251 00:12:35,421 --> 00:12:36,750 Was geht, Charlies Engel? 252 00:12:37,069 --> 00:12:39,069 - Hey ... - Hey. 253 00:12:39,751 --> 00:12:40,751 Ja. 254 00:12:41,556 --> 00:12:44,686 Sorry. Keine Ahnung, wie eine bewusste Trennung abläuft. 255 00:12:45,007 --> 00:12:46,410 Nun, dein restliches Zeug. 256 00:12:46,411 --> 00:12:48,738 Deswegen hättest du nicht herkommen müssen. 257 00:12:49,140 --> 00:12:51,948 Ich bin froh, dass wir das wie Erwachsene regeln. 258 00:12:51,949 --> 00:12:52,949 Hey, Billy! 259 00:12:53,626 --> 00:12:57,099 Klar. Ich wollte ein gemeinsames Haus und du bist geflüchtet. 260 00:12:57,438 --> 00:12:59,386 So würde ich es nicht ausdrücken. 261 00:12:59,387 --> 00:13:00,572 Schon gut. 262 00:13:00,573 --> 00:13:03,494 Viel Spaß mit den Jungs und den Schwanzwitzen. 263 00:13:03,495 --> 00:13:04,934 Die sind uns fremd. 264 00:13:04,935 --> 00:13:08,112 Viel Glück bei der Suche nach einer Falle für dieses Prachtstück. 265 00:13:10,527 --> 00:13:11,627 Urkomisch. 266 00:13:11,628 --> 00:13:14,296 Los, Thorny ... 267 00:13:14,297 --> 00:13:15,948 Wir sehen uns auf dem Schießstand. 268 00:13:15,949 --> 00:13:17,032 Keine Sorge, Billy. 269 00:13:17,033 --> 00:13:19,887 Mommy und Daddy haben dich noch genauso lieb. 270 00:13:25,722 --> 00:13:28,534 Zeit, dem Neuling zu zeigen, wo der Hase langläuft. 271 00:13:29,710 --> 00:13:31,414 Das ist "Die Box". 272 00:13:31,415 --> 00:13:33,473 Sie enthält alle unsere Streiche. 273 00:13:33,559 --> 00:13:35,359 War sicher Ausbildungsstoff. 274 00:13:35,446 --> 00:13:36,603 Nicht wirklich. 275 00:13:38,318 --> 00:13:40,505 Was steckt hinter "Beifurzerfenster"? 276 00:13:42,606 --> 00:13:47,450 Alle müssen die Fenster runterkurbeln. Punkte kriegt, wer in jedes Fenster furzt. 277 00:13:47,451 --> 00:13:50,024 Und Bonuspunkte, wenn die Insassen einander beschuldigen. 278 00:13:50,110 --> 00:13:51,530 - Was sie immer tun. - Immer. 279 00:13:52,190 --> 00:13:55,470 Toll. Ja, echt lustig. Das habe ich auf TikTok gesehen. 280 00:13:56,186 --> 00:13:59,598 Darum hassen wir China. Sie klauen unser geistiges Eigentum. 281 00:14:03,093 --> 00:14:04,694 Lust auf 'ne 69? 282 00:14:05,158 --> 00:14:08,485 Mit Batterien im Schoß? Kein Interesse. 283 00:14:09,370 --> 00:14:12,907 Hey, ich durfte die Box erst nach neun Monaten sehen. 284 00:14:12,908 --> 00:14:17,709 - Dieser Neuling ist aufgeweckter. - Ich habe ein neues Spiel erfunden: 285 00:14:17,710 --> 00:14:19,479 "Hier ist der Dildo". 286 00:14:19,480 --> 00:14:20,558 Klingt penetrant. 287 00:14:20,559 --> 00:14:24,214 Eigentlich will man "Hier ist der Deal" zum Fahrer sagen, 288 00:14:24,215 --> 00:14:28,985 sagt aber "Hier ist der Dildo", weil es ähnlich klingt. 289 00:14:29,820 --> 00:14:30,819 Das ist ziemlich gut. 290 00:14:30,820 --> 00:14:32,960 Ja, der Streich klingt lustig. 291 00:14:33,057 --> 00:14:35,497 "Hier ist der Dildo." 292 00:14:35,596 --> 00:14:37,841 Das gibt's auf TikTok noch nicht. 293 00:14:37,940 --> 00:14:39,940 Danke, Neuling des Jahres. 294 00:14:40,445 --> 00:14:43,558 Unsere Babysitterschicht ist um. Ab zu diesen Jungs! 295 00:14:44,148 --> 00:14:46,419 Halt, Neuling. Die Tür ist tabu. 296 00:14:46,420 --> 00:14:48,420 Der Boden ist Lava. Heiße Lava. 297 00:14:53,771 --> 00:14:54,774 Los, Neuling. 298 00:14:55,109 --> 00:14:56,195 Seht mal. 299 00:14:56,196 --> 00:14:59,415 Also ich weiß nicht. Du schaffst das, Neuling. 300 00:15:00,251 --> 00:15:01,964 Junge, du bist so gelenkig. 301 00:15:01,965 --> 00:15:02,965 Tolle Drehung. 302 00:15:03,229 --> 00:15:04,229 Beeindruckend. 303 00:15:04,348 --> 00:15:05,561 Eine Zwei minus. 304 00:15:10,619 --> 00:15:11,748 Na toll. 305 00:15:12,082 --> 00:15:13,461 Die Buchanan Boys. 306 00:15:13,462 --> 00:15:14,631 Seht an. 307 00:15:14,632 --> 00:15:17,935 Die alten Hasen reichen den Stab an die junge Generation weiter. 308 00:15:18,312 --> 00:15:21,279 Coy, das sind Steve und Baker Buchanan. 309 00:15:21,280 --> 00:15:22,460 Sie sind Grasdealer. 310 00:15:22,820 --> 00:15:23,820 Nicht mehr. 311 00:15:24,241 --> 00:15:27,321 Wir sind ausgestiegen, als Gras legalisiert wurde. 312 00:15:27,322 --> 00:15:28,924 Zu viel Bürokratie, nicht? 313 00:15:28,925 --> 00:15:31,582 Ja, Baker, der Staat kann mich mal. 314 00:15:31,583 --> 00:15:33,903 Ihr habt nie auf Gesetze gestanden. 315 00:15:33,904 --> 00:15:38,419 Wir gehen jetzt regulären Geschäften nach und veranstalten Events auf der Farm. 316 00:15:38,714 --> 00:15:41,878 Bar-Mizwas, Bat-Mizwas, Quinceañera-Feiern. 317 00:15:41,879 --> 00:15:43,942 Ja. Hey, Thorny, Glückwunsch. 318 00:15:43,943 --> 00:15:46,034 Wir richten die Hochzeit deiner Schwester aus. 319 00:15:47,414 --> 00:15:48,502 Mit Rod Farva. 320 00:15:50,717 --> 00:15:52,222 Mistkerl. 321 00:15:52,223 --> 00:15:56,027 Bei so vielen Indern und Cops fehlen uns noch Schnurrbartkämme. 322 00:15:56,028 --> 00:15:57,031 Oh, Mist. 323 00:15:57,032 --> 00:15:59,289 Ich vermisse die Zeit illegalen Grases, 324 00:15:59,290 --> 00:16:01,171 um euch einbuchten zu können. 325 00:16:01,172 --> 00:16:02,260 Einbuchten? 326 00:16:03,054 --> 00:16:05,563 Kriegst du uns denn noch, alter Mann? 327 00:16:06,107 --> 00:16:07,610 Zweifelst du etwa daran? 328 00:16:07,611 --> 00:16:09,033 Ja, selbst zu Fuß nicht. 329 00:16:11,040 --> 00:16:13,172 Lass dich nicht provozieren. 330 00:16:13,173 --> 00:16:14,596 Tust du wohl doch. 331 00:16:24,130 --> 00:16:25,133 Los geht's! 332 00:16:32,451 --> 00:16:36,005 Nicht der beste Moment, aber kann ich 'ne Weile bei dir wohnen? 333 00:16:36,006 --> 00:16:39,058 Auf dem Revier gibt's genügend bequeme Zellen. 334 00:16:39,059 --> 00:16:42,918 Ryan Gosling und Justin Timberlake waren auch Mitbewohner. Gewusst? 335 00:16:42,919 --> 00:16:44,596 Nein, verflucht. 336 00:16:52,500 --> 00:16:54,879 Ich komme, Baker. Ich hab dich. 337 00:16:59,551 --> 00:17:00,969 Ich hab alles im Griff. 338 00:17:02,597 --> 00:17:04,099 - Randstreifen also? - Na bitte. 339 00:17:09,106 --> 00:17:10,356 Na, ihr Arschlöcher? 340 00:17:10,357 --> 00:17:11,483 Na, du Wichser? 341 00:17:11,484 --> 00:17:13,402 Schnauze. Ich rede mit ihm. 342 00:17:13,403 --> 00:17:14,403 Ich habe euch. 343 00:17:16,615 --> 00:17:17,615 Ätsch! 344 00:17:23,499 --> 00:17:24,626 Ja! 345 00:17:28,798 --> 00:17:30,426 Los, los, los, quer rüber! 346 00:17:32,302 --> 00:17:33,930 Tokyo Drift, du Scheißkerl! 347 00:17:43,317 --> 00:17:45,403 Scheiße, Mann, du bist so krass. 348 00:17:58,754 --> 00:18:00,589 Leck meinen Bruder am Arsch! 349 00:18:00,590 --> 00:18:03,260 Die wollen bestimmt über den Fluss abhauen. 350 00:18:04,428 --> 00:18:06,263 Wir springen da nicht rüber. 351 00:18:06,264 --> 00:18:09,434 - Warum nicht? Alles schon gemacht. - Wann? Das wüsste ich. 352 00:18:09,435 --> 00:18:11,604 - Highschool. - Letztes Jahrhundert. 353 00:18:11,938 --> 00:18:13,814 Du kannst jederzeit aussteigen. 354 00:18:13,815 --> 00:18:16,235 Als Single brauche ich alle meine Zähne. 355 00:18:17,528 --> 00:18:18,529 DUCK-NECK-BRÜCKE 356 00:18:18,530 --> 00:18:20,199 - Scheiße, Alter. - Los geht's. 357 00:18:39,057 --> 00:18:40,057 Verdammt! 358 00:18:41,477 --> 00:18:42,477 Mann! 359 00:18:43,939 --> 00:18:44,940 Scheiße! 360 00:18:45,899 --> 00:18:48,027 - Scheiße, Scheiße, Scheiße. - Was ist? 361 00:18:48,319 --> 00:18:50,364 Wir waren zu langsam für den Sprung. 362 00:18:50,948 --> 00:18:54,202 Wir gehören halt nicht mehr zu den Coolen. 363 00:18:54,536 --> 00:18:55,954 Nur über meine Leiche. 364 00:19:01,670 --> 00:19:03,548 Vorsicht, langsam. 365 00:19:06,301 --> 00:19:09,388 Farvas Wünsche für den Junggesellenabschied: 366 00:19:09,389 --> 00:19:13,226 "Stripclub, Pennerprügelei, Russisch Roulette, dann zu McDonald's." 367 00:19:13,227 --> 00:19:15,729 Farva hat wohl einen neuen Trauzeugen. 368 00:19:15,730 --> 00:19:18,849 "Schick das an Thorny weiter. Er hat meine Nummer blockiert." 369 00:19:19,323 --> 00:19:21,820 Ich kann euch bei der Planung helfen. 370 00:19:21,821 --> 00:19:24,146 - In Vegas? - Ganz ruhig. Ich kümmere mich. 371 00:19:24,147 --> 00:19:26,688 Ich habe zig Junggesellenabschiede geplant. 372 00:19:26,689 --> 00:19:28,844 Einmal einen Stripper-Escape-Room. 373 00:19:28,930 --> 00:19:31,343 Ein andermal ein Stripper-Krebsessen. 374 00:19:31,429 --> 00:19:32,428 Ok, ok. 375 00:19:32,429 --> 00:19:33,969 Egal. Dazu wird es nicht kommen. Niemals. 376 00:19:35,490 --> 00:19:36,490 Hallo? 377 00:19:37,082 --> 00:19:38,082 Darf ich fahren? 378 00:19:38,584 --> 00:19:41,450 Nein, wir bringen dem Neuling das Anhalten bei. 379 00:19:41,451 --> 00:19:43,589 Hier ist mein Angebot, Bleifuß. 380 00:19:43,675 --> 00:19:46,755 Schlägst du den Neuling beim Wettlauf: keine Strafe. 381 00:19:47,525 --> 00:19:50,005 Unterliegst du ihm: fette Strafe. 382 00:19:50,006 --> 00:19:51,032 Halt mal, was? 383 00:19:51,033 --> 00:19:53,556 Ich trage Krokodilleder-Slipper. 384 00:19:53,642 --> 00:19:55,823 Das sind schnelle Tiere, müsste klappen. 385 00:19:55,909 --> 00:19:57,471 Nein, ich bin hier der Cop. 386 00:19:57,472 --> 00:19:59,669 - Er sollte laufen. - Gegen sich selbst? 387 00:19:59,670 --> 00:20:03,488 Neuling, wenn du verlierst, putzt du einen Monat Farvas Klo. 388 00:20:03,903 --> 00:20:04,903 Ach du Scheiße. 389 00:20:05,023 --> 00:20:06,848 Zur Kurve und zurück. Eins, zwei, drei, los! 390 00:20:12,450 --> 00:20:13,529 Hi, Boopy! 391 00:20:13,730 --> 00:20:15,509 Mom. Dad. Wie geht's euch? 392 00:20:15,630 --> 00:20:17,669 Dr. und Dr. Ramathorn, hey. Robbie hier. 393 00:20:17,670 --> 00:20:20,370 Hi, Robbie! Wir sind unterwegs zur großen Hochzeit. 394 00:20:20,458 --> 00:20:22,368 Nein, haltet Sarita davon ab. 395 00:20:22,456 --> 00:20:25,121 Aber nein. Es wird Zeit, dass sie heiratet. 396 00:20:25,210 --> 00:20:27,132 Und sie war noch nie so verliebt. 397 00:20:27,133 --> 00:20:30,184 Das glaubt sie nur. Das ist das Putzfimmel-Syndrom. 398 00:20:30,185 --> 00:20:34,660 Unsinn. Wenn überhaupt, dann ein Samariterkomplex. 399 00:20:34,661 --> 00:20:36,835 Ich tippe eher auf Havanna-Syndrom. 400 00:20:36,836 --> 00:20:39,178 Schluss mit diesem Syndrom-Bingo. 401 00:20:39,179 --> 00:20:43,318 Sarita ist eine gute Partie. Sie ist Genforscherin, um Himmels willen. 402 00:20:43,319 --> 00:20:45,619 Gut. Farva ist nämlich ein Mutant. 403 00:20:45,620 --> 00:20:48,086 Rabbit, sag ihnen, was für ein Albtraum er ist. 404 00:20:48,087 --> 00:20:50,386 Im Innern ist er nur ein Angsthase. 405 00:20:50,387 --> 00:20:52,060 Nein, nein, nein. 406 00:20:52,061 --> 00:20:53,441 Dad, hilf mir. 407 00:20:53,776 --> 00:20:54,904 Schon klar, Boopy. 408 00:20:54,905 --> 00:20:57,999 Würde ich einen Hindu oder einen Inder vorziehen? 409 00:20:58,000 --> 00:21:01,763 Ja. Aber der Junge soll sich meinen Respekt verdienen können. 410 00:21:01,764 --> 00:21:05,027 Vergiss es. Ich kenne dich. Du bist von der alten Schule. 411 00:21:05,696 --> 00:21:07,451 Du benimmst dich daneben. 412 00:21:07,452 --> 00:21:10,756 Und warum willst du nicht Rodneys Trauzeuge sein? 413 00:21:10,757 --> 00:21:14,981 Ich ersaufe in Arbeit. Jemand beschädigt hier Sirup-Lkw. 414 00:21:14,982 --> 00:21:17,114 Dazu kommt diese kanadische Droge ... 415 00:21:17,115 --> 00:21:22,008 Arcot Ramathorn, du unterstützt Sarita und wirst Trauzeuge. Punkt! 416 00:21:22,009 --> 00:21:23,029 Wir haben dich lieb, Boopy! 417 00:21:25,029 --> 00:21:27,910 Ich schicke dir also die Liste, Boopy? 418 00:21:28,210 --> 00:21:31,329 Dazu wird es nicht kommen. Niemals. 419 00:21:32,809 --> 00:21:33,808 Wer war Erster? 420 00:21:33,809 --> 00:21:35,289 - Ich! - Nein, ich. 421 00:21:36,090 --> 00:21:37,829 Ich war abgelenkt. Ich ... 422 00:21:38,506 --> 00:21:39,820 Dann gleich noch mal. 423 00:21:40,287 --> 00:21:42,024 Ach komm, kurze Pause? 424 00:21:42,110 --> 00:21:45,329 Coy, das Gesetz ruht nie. Eins, zwei, drei, los! 425 00:21:51,380 --> 00:21:53,102 Ich soll einsam sterben wie du? 426 00:21:53,103 --> 00:21:57,074 Nein. Aber willst du wirklich diesen Bettfurzer heiraten? 427 00:21:57,075 --> 00:21:58,580 Woher weißt du, dass er furzt? 428 00:21:58,581 --> 00:21:59,625 Er prahlt damit. 429 00:21:59,626 --> 00:22:02,928 Das liebe ich an ihm. Er scheißt auf fremde Meinungen. 430 00:22:02,929 --> 00:22:04,810 - Wer will Sahne? - Ich! 431 00:22:04,811 --> 00:22:06,818 Hol dir deine Sahne, Mädel. 432 00:22:06,819 --> 00:22:07,946 Zieh doch zu ihm. 433 00:22:07,947 --> 00:22:10,289 Seine Eltern sind Quäker und verbieten es. 434 00:22:10,290 --> 00:22:12,546 Eltern? Er ist ein Retortenbaby. 435 00:22:12,547 --> 00:22:15,223 Auch Retortenbabys können Quäker werden. 436 00:22:15,224 --> 00:22:17,189 Worum geht's überhaupt? 437 00:22:17,190 --> 00:22:20,661 Ich heirate ihn, ok? Gewöhn dich an den Gedanken, Thorny. 438 00:22:21,037 --> 00:22:22,037 Niemals, Thorny. 439 00:22:23,169 --> 00:22:26,765 Ich komme, Babe! Es gibt gleich Schlange in der Dose. 440 00:22:26,766 --> 00:22:29,191 Ja, mit einer Extraportion Sellerie! 441 00:22:29,819 --> 00:22:30,819 Oh ja. 442 00:22:34,124 --> 00:22:35,439 Kitzel mich mit der Feder. 443 00:22:47,222 --> 00:22:48,535 Thorny! 444 00:22:48,536 --> 00:22:50,528 - Farva. Farva! - Ramathorn. 445 00:22:50,614 --> 00:22:52,816 - Farva! - Ramathorn. 446 00:22:52,817 --> 00:22:55,487 - Ramathorn ... - Leck mein Oreo! 447 00:22:55,488 --> 00:22:57,311 Oh ja, Ramathorn. 448 00:23:04,262 --> 00:23:05,999 SCHNAUZERRITTE 8 Cent 449 00:23:06,000 --> 00:23:07,000 Thorny. 450 00:23:08,670 --> 00:23:09,687 Thorny. 451 00:23:11,425 --> 00:23:12,528 Hier drüben. 452 00:23:14,223 --> 00:23:15,366 Thorny! 453 00:23:15,367 --> 00:23:17,657 Thorny, Thorny, Thorny! 454 00:23:19,819 --> 00:23:20,860 Das ist mein T-Shirt. 455 00:23:21,080 --> 00:23:22,163 Ein gutes Sex-Shirt. 456 00:23:22,164 --> 00:23:25,084 Alter, lackier mal die Tür. Die splittert. 457 00:23:25,507 --> 00:23:28,511 Obwohl, das habe ich ja schon erledigt. 458 00:23:28,512 --> 00:23:29,613 Nein, nur Spaß. 459 00:23:30,374 --> 00:23:31,390 Bier da? 460 00:23:35,623 --> 00:23:36,680 Thornys Kühlschrank. 461 00:23:36,681 --> 00:23:38,755 - Nein. - Voller süßer Sandwiches. 462 00:23:39,559 --> 00:23:40,743 Na also. Gefunden! 463 00:23:40,744 --> 00:23:43,453 - Das letzte Bier! - Ich werde es nicht trinken. 464 00:23:45,443 --> 00:23:47,685 Eine scharfe Pussy war das. 465 00:23:48,278 --> 00:23:49,278 Also bitte! 466 00:23:49,674 --> 00:23:50,690 Das tut gut. 467 00:23:51,706 --> 00:23:52,890 Es hat geklopft. 468 00:23:52,891 --> 00:23:55,430 Kennst du das auch? Bestimmt. 469 00:23:55,431 --> 00:23:56,701 Mann, ist das kalt. 470 00:23:58,405 --> 00:23:59,404 Rod Farva? 471 00:23:59,405 --> 00:24:00,405 Nein. 472 00:24:00,510 --> 00:24:04,320 Hier ist eine Lieferung für ihn, 12 kurze, extraweite Kondome. 473 00:24:05,759 --> 00:24:07,340 Was? Nur 12? 474 00:24:07,927 --> 00:24:10,029 Muss wohl reichen. Gib ihm Trinkgeld. 475 00:24:12,887 --> 00:24:16,206 Ich freue mich darauf, morgen deine Eltern kennenzulernen. 476 00:24:16,207 --> 00:24:19,021 Sie werden mich lieben. Babe, die Extraweiten sind da! 477 00:24:19,022 --> 00:24:20,619 Komm in Thornys Zimmer. 478 00:24:20,620 --> 00:24:21,940 Ich verhindere diese Hochzeit 479 00:24:22,616 --> 00:24:24,435 und weiß jetzt auch, wie. 480 00:24:29,299 --> 00:24:31,583 Was übersehe ich bloß? 481 00:24:31,584 --> 00:24:32,584 FLUSS MEIN GEWICHT = 84,5 482 00:24:33,826 --> 00:24:34,826 Was wiegst du? 483 00:24:35,602 --> 00:24:36,602 77 Kilo. 484 00:24:37,549 --> 00:24:38,624 Klar, ok. 485 00:24:38,625 --> 00:24:39,668 FOSTER = 90 486 00:24:39,669 --> 00:24:40,751 Da ist das Problem. 487 00:24:40,752 --> 00:24:41,989 ICH MIT 18 = 63 BALLAST 488 00:24:41,990 --> 00:24:44,970 Du bist zu schwer. Es geht nicht mit dir im Auto. 489 00:24:45,407 --> 00:24:46,407 Was? 490 00:24:47,990 --> 00:24:51,410 Nein. Nein. Ihr macht keinen Stunt über den Fluss. 491 00:24:51,750 --> 00:24:53,591 Markowski, du verstehst das nicht. 492 00:24:53,592 --> 00:24:57,097 Die Buchanan-Brüder haben es getan, also muss ich es auch tun. 493 00:24:57,098 --> 00:24:58,683 Der Fluss fordert mich heraus. 494 00:24:58,684 --> 00:25:01,895 Du wirst deinen Weißen Wal nicht in einem Streifenwagen jagen. 495 00:25:01,896 --> 00:25:04,943 - Meinen was? - Eine Anspielung auf Moby Dick. 496 00:25:05,402 --> 00:25:07,238 Melville. Der Weiße Wal. 497 00:25:07,239 --> 00:25:09,575 Todd, spar dir die Spucke. 498 00:25:09,576 --> 00:25:12,413 Behandel Mac wie ein nicht stubenreines Haustier. 499 00:25:12,414 --> 00:25:16,419 Kackt er auf den Teppich, gibt's eins aufs Maul, damit er's lernt. 500 00:25:16,420 --> 00:25:19,174 Old Cap, Markowski braucht keine Ratschläge. 501 00:25:19,175 --> 00:25:24,975 Womack, spring im Streifenwagen über den Fluss und ich mach dich zu Bärenfraß! 502 00:25:25,902 --> 00:25:26,902 So ungefähr. 503 00:25:27,020 --> 00:25:29,607 Als Rentner fehlt dir irgendwie der Biss. 504 00:25:29,608 --> 00:25:31,903 Danke für die Hilfe, aber ich komme klar. 505 00:25:32,195 --> 00:25:33,195 Dein Grab. 506 00:25:34,114 --> 00:25:36,868 Jungs, gibt's hier irgendwo Kaffee? 507 00:25:36,869 --> 00:25:38,580 Ja, wird gleich geliefert. 508 00:25:38,914 --> 00:25:41,542 Ich habe Cafés au Lait mit Hafermilchschaum, 509 00:25:41,543 --> 00:25:43,587 Minzrührstäbchen und Biscotti. 510 00:25:43,588 --> 00:25:45,174 Ist italienische Weihnacht? 511 00:25:45,466 --> 00:25:48,554 Rabbit, Kaffee schmeckt besser, wenn man ihn bestellt. 512 00:25:50,098 --> 00:25:51,391 Mach lieber die Tür auf. 513 00:25:53,019 --> 00:25:54,019 Na schön. 514 00:25:54,522 --> 00:25:56,608 Danke fürs Vorbeischauen, John, 515 00:25:56,609 --> 00:25:58,549 aber wir müssen weitermachen. 516 00:25:58,690 --> 00:26:00,650 Nein, nein. Ich gehe schon. 517 00:26:00,739 --> 00:26:05,250 Todd. Sag mal, was gibt's Neues im Fall von Thornys Schwester? 518 00:26:06,090 --> 00:26:07,947 Nichts Neues zum Täter. 519 00:26:08,037 --> 00:26:09,717 Eine Täterin kommt nicht infrage? 520 00:26:09,805 --> 00:26:14,229 - Ich meine, Person. Ihr wisst schon. - Klar. Du bist gegen Frauen am Steuer. 521 00:26:14,317 --> 00:26:15,820 - Sie sind Heilige. - Nein ... 522 00:26:15,909 --> 00:26:17,280 Das hab ich nie gesagt. 523 00:26:17,369 --> 00:26:18,513 - Sexistisch! - Nein. 524 00:26:18,514 --> 00:26:21,164 - Sexismus. - Hosen sind für Frauen tabu. 525 00:26:21,165 --> 00:26:23,058 - Aufhören. - Frauen sind auch kriminell. 526 00:26:23,059 --> 00:26:24,574 - Ocean's 8 gesehen? - Ruhe! 527 00:26:26,131 --> 00:26:29,160 Farva, check noch mal die Verkehrskameras. 528 00:26:29,161 --> 00:26:30,549 Das habe ich schon. 529 00:26:30,550 --> 00:26:32,528 Noch mal! Das ist ein Befehl. 530 00:26:32,529 --> 00:26:33,529 Ein was? 531 00:26:35,610 --> 00:26:36,610 Ich weiß. 532 00:26:38,410 --> 00:26:39,430 Ich brauche ein Hobby. 533 00:26:39,520 --> 00:26:40,937 Nein, eine Freundin. 534 00:26:41,029 --> 00:26:42,754 Ich habe eine Freundin. 535 00:26:42,755 --> 00:26:43,943 - Brattleboro. - Ok. 536 00:26:44,579 --> 00:26:45,936 Wohin, Old Cap? 537 00:26:45,937 --> 00:26:48,058 Jemand muss den Scheißkeller aufräumen. 538 00:26:48,864 --> 00:26:49,882 Danke. 539 00:26:50,731 --> 00:26:51,962 - Prost. - Prost. 540 00:26:52,894 --> 00:26:55,312 Er schlägt hier noch seine Zelte auf. 541 00:26:55,313 --> 00:26:58,324 Du hast es gehört. Check noch mal die Verkehrskameras. 542 00:26:58,325 --> 00:27:01,590 Ich käme ohne die Hochzeit schneller voran. 543 00:27:01,591 --> 00:27:04,943 Sarita unterrichtet College-Klugscheißer und alles bleibt an mir hängen. 544 00:27:05,029 --> 00:27:07,169 Das Menü, die Blumen, die Torte. 545 00:27:07,170 --> 00:27:08,610 Was haltet ihr von Red Velvet? 546 00:27:09,119 --> 00:27:12,086 Ich mag diese Torte. Die perfekte Schenkelschmiere. 547 00:27:12,595 --> 00:27:14,544 Interessant sind auch Krabbenpuffer. 548 00:27:14,545 --> 00:27:17,215 Klingt nicht nach Dessert, gibt's aber in süß. 549 00:27:17,216 --> 00:27:18,953 Süß, salzig, fischig. 550 00:27:18,954 --> 00:27:23,617 - Ok. - Dann gibt es "Bundt Cake" mit einem D. 551 00:27:23,618 --> 00:27:26,077 Es ist nicht stumm, darum "Bund-te-det". 552 00:27:26,755 --> 00:27:29,213 Farva, ich habe nachgedacht 553 00:27:29,850 --> 00:27:33,028 und entschieden, dein Trauzeuge zu sein. 554 00:27:33,029 --> 00:27:35,530 - Wirklich? - Kein Schwanz in der Mausefalle? 555 00:27:35,531 --> 00:27:39,557 Mausefallen sind für Mäuse und es ist die Hochzeit meiner Schwester. 556 00:27:39,558 --> 00:27:41,636 Ich tue das Richtige. 557 00:27:42,314 --> 00:27:43,839 Ich hab's gewusst. 558 00:27:43,840 --> 00:27:46,129 Du Sonderling. Komm her, los. 559 00:27:46,130 --> 00:27:47,994 Oh Mann. Du bist weich, aber straff. 560 00:27:47,995 --> 00:27:50,025 Wie ein karamellgefüllter Hotdog. 561 00:27:50,405 --> 00:27:52,225 Pass auf. Ich sag's Sarita. 562 00:27:54,509 --> 00:27:55,509 Nerd! 563 00:27:56,348 --> 00:27:59,496 - Verdammt! - Du willst jetzt doch Trauzeuge werden? 564 00:27:59,497 --> 00:28:01,303 Hast du Canadian Crystal geraucht? 565 00:28:01,723 --> 00:28:03,569 Im Ernst. Was hast du vor? 566 00:28:03,570 --> 00:28:05,669 Erzähl mir alles, oh Brauner. 567 00:28:05,670 --> 00:28:09,091 Gestern Abend haben Farva und Sarita gegen meine Tür gebumst. 568 00:28:09,092 --> 00:28:12,682 Dann hat er sich mit meinem letzten Bier den wunden Schritt gekühlt. 569 00:28:12,683 --> 00:28:13,935 Ich bin verwirrt. 570 00:28:13,936 --> 00:28:15,564 Da kam mir die Erleuchtung. 571 00:28:16,107 --> 00:28:18,194 Mein Vater denkt konservativ. 572 00:28:18,195 --> 00:28:22,872 Sähe er Farva in voller Pracht, wäre die Hochzeit sofort vorbei. 573 00:28:23,791 --> 00:28:29,135 Als Trauzeuge werde ich ihm also die volle Farva-Dröhnung geben. 574 00:28:30,304 --> 00:28:34,397 Ich nenne meinen Plan "Operation Scharfe Pussy". 575 00:28:41,036 --> 00:28:43,499 Arcot, danke für dieses wunderbare Treffen. 576 00:28:43,500 --> 00:28:44,500 Natürlich. 577 00:28:44,781 --> 00:28:48,283 Und dafür, dass du Rodneys Trauzeuge bist. Es bedeutet ihm viel. 578 00:28:48,284 --> 00:28:51,262 Ich weiß nur nicht, ob er hier reinpasst. 579 00:28:51,263 --> 00:28:54,443 Machst du Witze? Das ist das perfekte Umfeld, damit Farva 580 00:28:54,444 --> 00:28:55,773 Farva sein kann. 581 00:28:56,659 --> 00:28:57,659 Guten Tag. 582 00:28:58,832 --> 00:29:02,769 - Bedaure die Verspätung. - Babe, du machst echt was her! 583 00:29:02,770 --> 00:29:04,906 Thorny sprach von high tea. 584 00:29:04,907 --> 00:29:07,673 Ich dachte, muss ich da high erscheinen? 585 00:29:08,721 --> 00:29:10,732 Nein. Ich bin kein Junkie wie er. 586 00:29:12,702 --> 00:29:13,702 Ram Rod! 587 00:29:14,420 --> 00:29:15,506 Mom, Dad. 588 00:29:16,631 --> 00:29:17,639 Das ist Farva. 589 00:29:17,960 --> 00:29:19,680 Bitte, nennen Sie mich Rodney. 590 00:29:20,280 --> 00:29:21,280 Du meine Güte. 591 00:29:22,379 --> 00:29:24,084 Sie könnten Saritas Tochter sein. 592 00:29:24,085 --> 00:29:25,280 Hören Sie auf. 593 00:29:26,687 --> 00:29:29,118 Und Dr. Mukundan, sehr erfreut. 594 00:29:29,204 --> 00:29:31,507 - Mir ward Kunde von Ihrer Brillanz. - Was? 595 00:29:31,593 --> 00:29:35,302 "Kunde", Arcot. Wie in Game of Thrones, meiner Lieblingsserie. 596 00:29:35,303 --> 00:29:38,374 Wir lieben Game of Thrones auf dem HBO. 597 00:29:38,460 --> 00:29:39,460 "Auf dem HBO." 598 00:29:43,846 --> 00:29:45,100 Hier mein Geschenk. 599 00:29:45,101 --> 00:29:46,688 - Du meine Güte. - Was? 600 00:29:46,689 --> 00:29:48,402 - Wie nett. - Selbst eingepackt. 601 00:29:48,861 --> 00:29:50,365 Wie zu alten Kaufhaustagen. 602 00:29:51,619 --> 00:29:52,702 Gandhi. 603 00:29:52,703 --> 00:29:55,794 - Mein Lieblingsfilm. - Komm, du hast Ghandi gesehen? 604 00:29:55,795 --> 00:29:58,219 Ja, vor Kurzem. Auf meiner Uhr. 605 00:29:58,220 --> 00:30:00,542 Dad findet, er sähe aus wie Sir Ben Kingsley. 606 00:30:00,543 --> 00:30:01,753 Nun, ich weiß nicht. 607 00:30:01,754 --> 00:30:04,926 Das hätte er wohl gern. Ben Kingsley spielt Ma-hot-ma. 608 00:30:04,927 --> 00:30:06,138 Die Fortsetzung kommt. 609 00:30:06,139 --> 00:30:08,139 Wie denn? Er stirbt am Ende! 610 00:30:08,359 --> 00:30:09,438 Spoileralarm. 611 00:30:09,439 --> 00:30:12,505 Der Titel ist Gandhi 2: Elektro-Vindaloo. 612 00:30:13,859 --> 00:30:15,059 Er ist witzig. 613 00:30:16,310 --> 00:30:18,018 Apropos Gandhi, ich verhungere. 614 00:30:18,019 --> 00:30:20,768 Sorry, Rod, hier gibt's keinen McRib. 615 00:30:20,769 --> 00:30:22,603 Der war gut. Bedienung! 616 00:30:24,854 --> 00:30:28,146 Hi. Wir nehmen eine Platte Gurken-Sandwiches 617 00:30:28,147 --> 00:30:31,439 mit Kräuter-Labneh-Aufstrich und eine Etagere Scones 618 00:30:31,440 --> 00:30:33,440 mit Lemon Curd und Marmelade. 619 00:30:33,527 --> 00:30:34,527 Und Tee? 620 00:30:34,940 --> 00:30:36,021 Natürlich Darjeeling. 621 00:30:36,022 --> 00:30:37,170 Exzellente Wahl. 622 00:30:37,171 --> 00:30:40,783 Rodney, mich überrascht, wie viel du von high tea verstehst. 623 00:30:40,784 --> 00:30:42,794 Pst, sonst wird mir Testo-Mangel unterstellt. 624 00:30:42,795 --> 00:30:44,970 Wir kennen doch deine weite Latte. 625 00:30:44,971 --> 00:30:46,695 - Das hast du nicht gesagt. - Und ob. 626 00:30:47,147 --> 00:30:48,419 Was meint sie damit? 627 00:30:48,420 --> 00:30:49,420 Ach, nichts. 628 00:30:49,530 --> 00:30:51,146 Du weißt es, oder? 629 00:30:51,259 --> 00:30:52,279 Nein. 630 00:30:52,280 --> 00:30:54,359 Seht mal, guter Service hier, was? 631 00:30:54,445 --> 00:30:55,913 Möchtest du einschenken? 632 00:30:56,560 --> 00:30:57,640 Sehr gerne. 633 00:30:58,547 --> 00:31:00,879 Mehta, etwas Tee? 634 00:31:01,785 --> 00:31:03,253 Was für ein Gentleman. 635 00:31:03,772 --> 00:31:07,788 Nennen Sie mich Mr. T. Ich bedaure den Kauz, der keinen Tee mag. 636 00:31:08,220 --> 00:31:10,639 Mr. T serviert den Tee! 637 00:31:12,113 --> 00:31:13,966 Ob sie auch weißen Tee haben? 638 00:31:13,967 --> 00:31:16,116 Halt, das bin ja ich, Dar-weiß-ling! 639 00:31:17,465 --> 00:31:20,245 - Wir lieben diskriminierende Witze. - Wer nicht? 640 00:31:21,551 --> 00:31:23,363 Tassen hoch! Prost, Leute. 641 00:31:23,364 --> 00:31:24,626 Prost. 642 00:31:24,627 --> 00:31:26,692 Hey, steifer Finger. Das hat Stil. 643 00:31:26,997 --> 00:31:27,997 Mach schon. 644 00:31:28,167 --> 00:31:29,177 Nicht treten. 645 00:31:29,178 --> 00:31:30,736 - Lutsch dran. - Hör auf! 646 00:31:30,737 --> 00:31:31,874 Hör auf zu treten! 647 00:31:31,875 --> 00:31:33,096 Steifer Finger. 648 00:31:33,519 --> 00:31:34,600 Ramathorn. 649 00:31:34,601 --> 00:31:36,884 Noch ein beschädigter Moose-Clock-Lkw. 650 00:31:36,885 --> 00:31:39,460 Wow, also schon mehrere Sirup-Sabotage-Schäden. 651 00:31:39,792 --> 00:31:41,536 Sag das zehnmal und schnell. 652 00:31:41,537 --> 00:31:48,928 Sirup-Sabotage-Schäden ... 653 00:31:56,236 --> 00:31:57,358 Danke, Teestube. 654 00:31:58,189 --> 00:31:59,225 - Danke. - Toll. 655 00:31:59,226 --> 00:32:00,514 Sie dahinten, danke. 656 00:32:01,220 --> 00:32:02,220 Ich muss los. 657 00:32:02,322 --> 00:32:03,914 Sind deine Eltern da? 658 00:32:04,018 --> 00:32:05,097 Ja. 659 00:32:05,559 --> 00:32:07,357 Dr. und Dr. Ramathorn. 660 00:32:07,460 --> 00:32:08,799 Ich freue mich sehr über die Hochzeit. 661 00:32:09,200 --> 00:32:11,019 Ich bin ein Riesenfan Ihrer Kultur. 662 00:32:11,113 --> 00:32:12,328 Gemeinschaftssinn ... 663 00:32:12,422 --> 00:32:14,805 - Schleimer. Nichts für ungut. - Hinduismus ... 664 00:32:14,899 --> 00:32:16,000 Ich komme. 665 00:32:18,046 --> 00:32:20,176 Schick mir die Adresse, ich fahre hin. 666 00:32:22,223 --> 00:32:23,893 Ein Elefant im Porzellanladen. 667 00:32:24,937 --> 00:32:26,858 Ganz schön "tee-rampelig". 668 00:32:28,069 --> 00:32:29,698 Klasse, Dad. Darf ich Dad sagen? 669 00:32:29,699 --> 00:32:31,369 Klar doch! 670 00:32:32,079 --> 00:32:34,418 Ok, Farva. Zieh dich warm an! 671 00:32:38,343 --> 00:32:40,889 Er kam mit einem Geschenk und trug Scheitel 672 00:32:40,890 --> 00:32:43,563 - und einen Seersucker-Anzug. - Seersucker-Anzug? 673 00:32:43,564 --> 00:32:44,983 Er war vorbereitet. 674 00:32:44,984 --> 00:32:46,236 Scheiß-Sirup-Giganten! 675 00:32:46,612 --> 00:32:49,785 - Schon klar! - Der Lkw verschwand während der Rast 676 00:32:49,786 --> 00:32:51,708 und tauchte zerballert wieder auf. 677 00:32:59,768 --> 00:33:02,274 Toll, Neuling, ich bin beeindruckt. 678 00:33:02,816 --> 00:33:04,528 Ich muss dich wohl abwerben. 679 00:33:04,529 --> 00:33:06,990 Danke. Das ist die Kegel-Flip-Challenge. 680 00:33:06,991 --> 00:33:09,822 Eine von vielen nützlichen Gaben meiner Generation. 681 00:33:10,480 --> 00:33:11,957 Euer Neuling ist witzig. 682 00:33:12,819 --> 00:33:13,968 Arschkriecher. 683 00:33:13,969 --> 00:33:15,969 Mann, Ursula sieht toll aus. 684 00:33:16,058 --> 00:33:19,759 - Sie meistert die Trennung bestens. - Ja, freut mich für sie. 685 00:33:19,850 --> 00:33:21,114 Scheiß-Moose-Clock! 686 00:33:21,204 --> 00:33:23,281 Danke. Die ganze Stadt ist verdächtig. 687 00:33:23,687 --> 00:33:27,883 Meine Theorie: Als Gras legal wurde und die Big-Weed-Konzerne herzogen? 688 00:33:27,884 --> 00:33:28,967 Ja. 689 00:33:28,968 --> 00:33:32,082 Wer hat damals die Ausgabestellen beschädigt? 690 00:33:32,172 --> 00:33:35,557 Graffiti. Zerbrochene Fensterscheiben. Kugeln. 691 00:33:35,648 --> 00:33:37,994 Die Buchanan-Brüder. Big Weed war ihr Ruin. 692 00:33:38,447 --> 00:33:40,206 Das fühlt sich genauso an. 693 00:33:44,359 --> 00:33:45,409 - Gut. - Alles klar. 694 00:33:45,410 --> 00:33:46,445 - Ja, prima. Ok. - Ok, cool. Gut. 695 00:33:46,626 --> 00:33:48,203 Hat sie Coy gerade ihre Nummer gegeben? 696 00:33:48,539 --> 00:33:50,083 Na ja, sie ist Single. 697 00:33:50,084 --> 00:33:52,614 - Die Smash-Pics kommen später. - Bin gespannt. 698 00:33:52,615 --> 00:33:53,711 "Smash-Pics"? 699 00:33:53,712 --> 00:33:55,483 Klingt nach Sex. 700 00:33:55,905 --> 00:33:59,870 - Und wie. - Laut Urban Dictionary sind Smash-Pics 701 00:33:59,871 --> 00:34:04,089 "explizite Fotos zum gegenseitigen Masturbieren 702 00:34:04,090 --> 00:34:06,198 oder Smash-turbieren". 703 00:34:06,199 --> 00:34:07,939 Sehr witzig, Mac. 704 00:34:11,413 --> 00:34:13,464 Da kann jeder was reinschreiben. 705 00:34:14,176 --> 00:34:17,399 - Willst du dich setzen? - Nein. Ich wollte das, ok? 706 00:34:17,901 --> 00:34:19,952 Schluss mit dem Mist, ermitteln wir. 707 00:34:20,496 --> 00:34:22,211 Warum kaspern wir immer rum? 708 00:34:22,212 --> 00:34:24,054 Reden wir mit den Buchanans. 709 00:34:24,431 --> 00:34:25,561 Ihr Spaßvögel. 710 00:34:28,114 --> 00:34:32,675 Was haben die Buchanans gegen Sirup? Sind sie jetzt nicht Eventplaner? 711 00:34:32,676 --> 00:34:36,944 Ich habe einen Verdacht. Und gute Cops folgen ihrem Bauchgefühl. 712 00:34:36,945 --> 00:34:41,927 Wie bist du so drauf, Coy? Hast du 'ne Freundin, 'nen Freund? Reine Neugier. 713 00:34:42,303 --> 00:34:45,484 Nein, nichts Festes, nur ein paar Feuerchen am Lodern. 714 00:34:45,485 --> 00:34:47,660 - Ja. - Niemanden, den wir kennen, oder? 715 00:34:47,661 --> 00:34:51,888 Ich folge nur einer Regel: Kack nicht, wo du isst. Logo, nicht? 716 00:34:51,889 --> 00:34:53,869 Also nie einen Taco auf dem Klo gehabt? 717 00:34:56,189 --> 00:34:57,538 Nein. 718 00:34:59,751 --> 00:35:02,018 Ich glaube, ich auch nicht. 719 00:35:02,125 --> 00:35:03,420 Taco auf dem Klo 720 00:35:03,529 --> 00:35:05,958 Cunnilingus auf dem Klo 721 00:35:06,065 --> 00:35:08,440 Einen Cupcake auf dem Lokus schon. 722 00:35:10,058 --> 00:35:14,322 - Was ist mit dir, Coy? - Keine Ahnung, was das ist. 723 00:35:14,431 --> 00:35:15,726 BUCHANAN-ANWESEN 724 00:35:15,833 --> 00:35:17,452 Ich zeig's dir mal. 725 00:35:22,633 --> 00:35:25,278 Wow, tolle Hochzeits-Location. 726 00:35:25,386 --> 00:35:28,786 Der perfekte Ort, um mich ins Koma zu saufen. 727 00:35:30,190 --> 00:35:31,236 Ok. 728 00:35:31,237 --> 00:35:33,425 Ich glaube, dieses E-Auto hat eine Einparkfunktion. 729 00:35:33,426 --> 00:35:34,162 Ja, ich zeig's dir. 730 00:35:34,163 --> 00:35:35,066 Er schafft das schon. 731 00:35:35,067 --> 00:35:35,970 Ok. Ja. Gut. 732 00:35:35,971 --> 00:35:36,971 EINPARKEN AKTIVIERT 733 00:35:39,967 --> 00:35:41,098 Der Sensor hätte piepen sollen. 734 00:35:41,099 --> 00:35:42,178 Dazu war keine Zeit. 735 00:35:42,179 --> 00:35:44,500 Sie hätten überall parken können, Officer. 736 00:35:45,341 --> 00:35:48,330 Weniger vertraut als Ihr Rollstuhlroller, was, Mac? 737 00:35:50,519 --> 00:35:51,840 Der Sensor hat nicht gepiept. 738 00:35:52,079 --> 00:35:53,443 Wahrscheinlich zu wenig Zeit. 739 00:35:53,444 --> 00:35:56,954 Ihr seid zu früh zur Hochzeit. Was können wir für euch tun? 740 00:35:56,955 --> 00:36:02,156 Jemand beschädigt weiterhin diese Sirup-Lkw. Wisst ihr was darüber? 741 00:36:02,157 --> 00:36:04,102 Warum sollten wir? 742 00:36:04,103 --> 00:36:07,572 Na, weil ihr damals die Gras-Ausgabestellen ramponiert habt. 743 00:36:08,079 --> 00:36:11,125 Also dachten wir: "Big Weed, Big Sirup." 744 00:36:11,801 --> 00:36:14,169 Das ist ein Riesensprung. 745 00:36:14,170 --> 00:36:16,919 Es gab Gründe. Big Weed hat uns ruiniert. 746 00:36:16,920 --> 00:36:18,344 Steve! Baker! 747 00:36:18,832 --> 00:36:22,901 - Wo sind meine Vermonter Käsekörbe? - Noch ein Anschiss von Cousine Bettie. 748 00:36:22,902 --> 00:36:25,633 Hört auf, mir den Käse wegzufuttern. 749 00:36:25,634 --> 00:36:28,033 Er ist teuer. Ich merke, wenn was fehlt. 750 00:36:28,034 --> 00:36:30,600 - Steve war's. - Es waren nur ein, zwei Würfel. 751 00:36:31,180 --> 00:36:32,803 Officers, kann ich helfen? 752 00:36:32,804 --> 00:36:34,153 Hey, Bettie! 753 00:36:34,154 --> 00:36:37,273 Es geht um den letzte Nacht beschädigten Ahornsirup-Lkw. 754 00:36:37,274 --> 00:36:38,707 Wohl eher Maissirup. 755 00:36:39,593 --> 00:36:40,688 Meine Worte. 756 00:36:40,689 --> 00:36:42,713 Warum? Ist das hier ein Verhör? 757 00:36:43,134 --> 00:36:45,875 Werft ihr mich in Handschellen auf den Rücksitz? 758 00:36:47,099 --> 00:36:48,119 Klar, wenn du willst. 759 00:36:48,648 --> 00:36:52,752 Nein, wir wissen nichts. Wir haben gestern das Event vorbereitet. 760 00:36:52,840 --> 00:36:54,482 Ok, cool. Klingt gut. 761 00:36:54,483 --> 00:36:56,164 Wir brauchen die Käsekörbe. 762 00:36:56,165 --> 00:36:58,981 - Jerry? Ja. - Sie sind das zentrale Deko-Element. 763 00:36:58,982 --> 00:37:00,073 Sie sind unterwegs. 764 00:37:00,074 --> 00:37:02,303 - Was ist los? - Nicht so herablassend. 765 00:37:03,060 --> 00:37:07,137 Jungs, gebt diesen süßen Superbullen einen Präsentkorb mit. 766 00:37:08,020 --> 00:37:09,239 - Danke. - Na schön. 767 00:37:09,240 --> 00:37:10,260 Bis später, Bettie. 768 00:37:13,599 --> 00:37:14,599 Hey. 769 00:37:15,561 --> 00:37:18,863 Der Weichkäse schont dein Gebiss, alter Mann. 770 00:37:19,907 --> 00:37:21,705 Ach ja? Ja. 771 00:37:22,331 --> 00:37:23,377 Mist. 772 00:37:23,753 --> 00:37:28,057 Wenn du auf Autopilot stellst, hast du beide Hände frei. Ich zeig's dir. 773 00:37:28,058 --> 00:37:29,103 Ich komme klar! 774 00:37:29,981 --> 00:37:33,365 Mac, was ist aus deinem Buchanan-Verdacht geworden? 775 00:37:33,366 --> 00:37:36,334 Ist doch scheißegal. Bettie steht auf mich. 776 00:37:36,335 --> 00:37:39,385 Deine Stimme geht bei ihr drei Oktaven hoch. 777 00:37:39,386 --> 00:37:42,269 Was? Das stimmt doch gar nicht. 778 00:37:42,270 --> 00:37:46,199 - Und du hast deinen Verdacht verworfen. - Unsinn. Alle hatten Alibis. 779 00:37:46,200 --> 00:37:48,720 Also, ipso facto, verdächtige ich sie nicht mehr. 780 00:37:49,485 --> 00:37:51,878 Du benutzt ipso facto nicht korrekt. 781 00:37:52,260 --> 00:37:54,558 Mag sein, aber sie sind es ipso facto nicht. 782 00:37:54,559 --> 00:37:58,740 - Du benutzt es korrekt. Es ist Latein. - Danke, Neuling, hast du dir verdient. 783 00:37:58,900 --> 00:37:59,900 Vielen Dank. 784 00:37:59,991 --> 00:38:02,629 Egal wie, Bettie steht voll auf mich. 785 00:38:02,720 --> 00:38:04,820 Bitte. Du bist doppelt so alt wie sie. 786 00:38:06,700 --> 00:38:08,380 Wenn es um Sex geht, ist Alter nur eine Zahl. 787 00:38:08,539 --> 00:38:09,539 Niemand hat dich gefragt. 788 00:38:09,980 --> 00:38:11,400 Alt und Jung sollten nicht miteinander vögeln. Kapiert? 789 00:38:12,341 --> 00:38:15,299 Streich mir etwas Délice de Bourgogne drauf. 790 00:38:25,475 --> 00:38:27,672 Alter Schwede, Privatdetektiv Hindu. 791 00:38:28,210 --> 00:38:30,349 Ich bin Detective Ravi Patel. 792 00:38:30,650 --> 00:38:32,892 Ich esse kein Fleisch, trage keine Waffe, 793 00:38:32,893 --> 00:38:34,773 aber ich gehe aufs Ganze! 794 00:38:35,984 --> 00:38:38,072 Privatdetektiv Hindu, diesen Herbst. 795 00:38:38,073 --> 00:38:39,493 Vielleicht auf Tubi. 796 00:38:40,078 --> 00:38:43,587 - Sorry, Laden nicht gefunden. - Den einzigen indischen Kleiderladen? 797 00:38:44,506 --> 00:38:45,676 Wir waren im Turban-Shop. 798 00:38:47,055 --> 00:38:50,689 Wo ist Farva? Habe ich die Show der Geschmacklosigkeit verpasst? 799 00:38:50,690 --> 00:38:51,990 Nein, es geht gleich los. 800 00:38:53,829 --> 00:38:57,070 Hey, hey, hey! Ich liebe diese Klamotten. 801 00:38:57,889 --> 00:38:59,369 Ich sehe aus wie einer der Beatles. 802 00:39:00,430 --> 00:39:01,590 Beatles, sagt er. 803 00:39:01,730 --> 00:39:02,950 Ich bin Dingo Starr. 804 00:39:03,801 --> 00:39:04,866 - Wunderbar. - Hey! 805 00:39:04,867 --> 00:39:06,868 - Wie heißt der Aufzug? - Sherwani. 806 00:39:06,869 --> 00:39:08,957 Ich bin ganz "scharf-ani" darauf. 807 00:39:11,214 --> 00:39:12,407 Ziemlich guter Witz. 808 00:39:12,493 --> 00:39:14,964 Babe, mein Leben nie mehr ohne dich. 809 00:39:18,243 --> 00:39:20,629 Pack zu. Das ist mein Hintern. 810 00:39:20,630 --> 00:39:21,712 So schön. 811 00:39:21,713 --> 00:39:24,477 Da ist der hübsche Bräutigam. Sie sehen gut aus. 812 00:39:24,478 --> 00:39:27,704 Toll, dieser Laden. Es ist unsere erste indische Hochzeit, 813 00:39:27,705 --> 00:39:31,266 wir mussten Essen, Deko, alles aus Kanada einführen. 814 00:39:31,643 --> 00:39:33,989 Sogar einen Elefanten aus Montreal. 815 00:39:33,990 --> 00:39:35,070 Bettie ist großartig. 816 00:39:35,710 --> 00:39:36,710 Hi, Bettie! 817 00:39:37,289 --> 00:39:38,289 Hi, Mac. 818 00:39:38,662 --> 00:39:41,606 Sarita, Mehta, ich zeige euch den Schmuck. Mir nach. 819 00:39:41,938 --> 00:39:42,938 Viel Spaß. 820 00:39:43,182 --> 00:39:44,182 Bis später. 821 00:39:47,039 --> 00:39:48,614 Das waren vier Oktaven. 822 00:39:48,615 --> 00:39:49,691 So ein Quatsch. 823 00:39:49,692 --> 00:39:52,719 Endlich komme ich aus diesem Tandoori-Korsett raus. 824 00:39:52,720 --> 00:39:54,211 Aber es gefiel dir doch. 825 00:39:54,212 --> 00:39:55,206 Ja, klar. 826 00:39:55,207 --> 00:39:59,064 Wie bekommt man in diesem Saftladen Hilfe? Muss ich eine Lampe reiben? 827 00:39:59,520 --> 00:40:02,547 - Du Idiot. - Ich streiche dir gleich dein Plus eins. 828 00:40:02,548 --> 00:40:05,325 - Nur zu. - Alle Begleitpersonen sind gestrichen. 829 00:40:05,782 --> 00:40:06,859 Und mein Date? 830 00:40:06,860 --> 00:40:09,139 Nein, bloß keine jugoslawische Hure. 831 00:40:09,581 --> 00:40:10,734 Und 'ne Minus eins? 832 00:40:10,822 --> 00:40:11,930 Für wen denn? 833 00:40:12,019 --> 00:40:13,019 Für mich. 834 00:40:14,038 --> 00:40:16,441 Dann muss ich nicht hin. Ein simpler Witz. 835 00:40:16,442 --> 00:40:18,848 Spar dir die Witze für den Junggesellenabschied. 836 00:40:20,071 --> 00:40:22,803 Farva, es fehlt noch eine Familientradition. 837 00:40:23,291 --> 00:40:24,841 Dann mal los, Trauzeuge. 838 00:40:26,880 --> 00:40:30,620 Nein! Diese Tradition ist seit der Katastrophe in Madras tabu. 839 00:40:30,621 --> 00:40:33,016 Ja, bei deiner Hochzeit gab's das nicht. 840 00:40:33,017 --> 00:40:34,794 Und sieh dir meine Ehe an. 841 00:40:34,795 --> 00:40:36,199 Lag wohl eher am Swingen. 842 00:40:36,200 --> 00:40:39,300 Ja, MacIntyre, kann sein, aber das ist eine miese Idee. 843 00:40:39,488 --> 00:40:44,538 Ok, Farva, wähle deine Schlange. 844 00:40:45,660 --> 00:40:46,660 Schlangen. 845 00:40:47,682 --> 00:40:48,557 Schlangen? 846 00:40:48,558 --> 00:40:50,846 Nach unserer Familientradition wählt der Bräutigam eine Schlange 847 00:40:50,847 --> 00:40:52,199 für den Hochzeits-Kobratanz aus. 848 00:40:52,200 --> 00:40:54,240 - Ist das legal? - So würde ich es nicht nennen. 849 00:40:54,442 --> 00:40:57,297 Die sind doch giftig. 850 00:40:57,500 --> 00:40:58,499 "Giftige" Tiere töten dich, 851 00:40:58,500 --> 00:40:59,342 wenn du sie isst. 852 00:40:59,343 --> 00:41:02,265 "Venenöse" Tiere dagegen spritzen ihr Gift ... 853 00:41:02,266 --> 00:41:03,643 Klappe, Klugscheißer. 854 00:41:03,644 --> 00:41:06,149 Keine Angst. Die Giftdrüsen wurden entfernt. 855 00:41:06,150 --> 00:41:09,949 Es bleiben nur Spuren übrig. Diese Schlangen sind praktisch zahm. 856 00:41:10,367 --> 00:41:11,913 Mist, ist eine entwischt? 857 00:41:16,297 --> 00:41:18,593 Keine Angst. Nur ein Schatten. 858 00:41:18,594 --> 00:41:20,138 Nur ein Schatten, sorry. 859 00:41:26,110 --> 00:41:28,210 Ok, Farva, es wird Zeit. 860 00:41:28,910 --> 00:41:29,910 Ok, nun ... 861 00:41:31,557 --> 00:41:32,557 Hey, Kleiner. 862 00:41:34,111 --> 00:41:35,429 Er ist irgendwie süß. 863 00:41:35,430 --> 00:41:36,430 Hey, Kleiner. 864 00:41:38,349 --> 00:41:39,349 Heilige Scheiße! 865 00:41:42,232 --> 00:41:43,543 Bettie, hol Kissen. 866 00:41:43,630 --> 00:41:44,630 Ok. 867 00:41:45,829 --> 00:41:46,930 Werde ich sterben? 868 00:41:47,018 --> 00:41:49,341 Ganz ruhig, es sind nur Giftspuren. 869 00:41:49,430 --> 00:41:50,811 Du sagtest was von giftig. 870 00:41:50,812 --> 00:41:52,245 - Venenös. - Leck mich! 871 00:41:52,246 --> 00:41:54,989 Am Hals saugt man es am besten aus. 872 00:41:54,990 --> 00:41:57,630 Thorny, das war deine Idee. Saug es aus! 873 00:41:58,043 --> 00:42:00,975 Es ist Saritas Freund, also sollte sie es aussaugen. 874 00:42:00,976 --> 00:42:03,868 Keine Lust auf geschwollene Lippen vor der Hochzeit. 875 00:42:03,869 --> 00:42:07,423 Es reicht! Ihr faulen Kinder. Ich sauge es aus! 876 00:42:08,869 --> 00:42:10,309 Rodney, hör mir zu. 877 00:42:10,690 --> 00:42:11,970 Was sagen wir dem Tod? 878 00:42:12,369 --> 00:42:14,990 "Nicht heute. Nicht heute!" 879 00:42:17,122 --> 00:42:18,122 Sieh mal. 880 00:42:22,099 --> 00:42:23,940 Farva, das ist meine Mom! 881 00:42:39,472 --> 00:42:40,671 Das war alles. 882 00:42:41,869 --> 00:42:44,570 Furchtbare Idee, Boopy. Furchtbar! 883 00:42:45,392 --> 00:42:47,240 Wieder ein Moose-Clock-Vorfall. 884 00:42:47,241 --> 00:42:49,584 Verdächtiges Paket am Lkw-Rasthof. 885 00:42:49,585 --> 00:42:52,380 Möglicher Sprengsatz. Alle Einheiten, bitte melden. 886 00:42:52,914 --> 00:42:54,888 VOR HITZE SCHÜTZEN!! 887 00:43:00,026 --> 00:43:01,341 Das ist nicht Ihre Kiste? 888 00:43:01,712 --> 00:43:05,451 Nein. Ich habe mich drinnen nach einem Blowjob erkundigt. 889 00:43:05,452 --> 00:43:07,138 Als ich rauskam, stand sie da. 890 00:43:07,960 --> 00:43:10,380 Ok. Keine Kameras auf dem Parkplatz? 891 00:43:10,796 --> 00:43:14,291 Es ist ein Lkw-Rasthof. Meine Kunden erwarten Diskretion 892 00:43:14,292 --> 00:43:16,914 in Sachen Blowjobs und so weiter. 893 00:43:17,289 --> 00:43:20,659 Ich schätze Ihre Offenheit. Tut mir leid um Ihren Laster. 894 00:43:20,660 --> 00:43:22,573 Mir eher um meinen Blowjob. 895 00:43:22,574 --> 00:43:25,070 Soll der Lkw explodieren. Zur Hölle mit Moose Clock. 896 00:43:25,071 --> 00:43:26,069 - Ja! - Ja! 897 00:43:26,070 --> 00:43:28,110 - Scheiß drauf! - Er bräuchte einen Blowjob. 898 00:43:28,401 --> 00:43:29,483 Roboter ab. 899 00:43:32,397 --> 00:43:34,352 Das erscheint mir übertrieben. 900 00:43:34,727 --> 00:43:37,181 Was? Der Roboter ist genau dafür da. 901 00:43:37,182 --> 00:43:38,182 Ja. 902 00:43:43,217 --> 00:43:45,048 - Brauchst du Hilfe? - Ich komme klar. 903 00:43:45,049 --> 00:43:47,191 Lass dir helfen. Er ist jung, kennt Computer. 904 00:43:47,192 --> 00:43:48,319 Ich auch. 905 00:43:48,320 --> 00:43:50,827 Vorsicht. Die rote Kiste ist C4. 906 00:43:50,828 --> 00:43:52,499 Hier, das YouTube-Tutorial. 907 00:43:52,500 --> 00:43:55,884 Ich weiß, dass das C4 ist. Halt die Leute in Schach. 908 00:43:55,885 --> 00:43:59,939 - C4. - Beruhigt euch. Er gibt sein Bestes. 909 00:43:59,940 --> 00:44:02,155 Ihr beide flirtet ganz schön heftig. 910 00:44:02,156 --> 00:44:09,135 Komm. Konzentrier dich, ja? 911 00:44:09,136 --> 00:44:13,189 Leute, ihr seid sauer auf Moose Clock. Wir mögen es auch nicht, aber ... 912 00:44:13,190 --> 00:44:16,199 - Hier ist der Dildo. - "Hier ist der Dildo", jetzt? 913 00:44:16,200 --> 00:44:19,836 - Hilf mir. Guck auf den Monitor. - Wir müssen ihn hochkriegen. 914 00:44:23,848 --> 00:44:25,479 Echt? Versucht ihr es doch! 915 00:44:26,315 --> 00:44:30,284 - Du und deine Versagensangst. - Mach Witze über meine Erektionsstörung. 916 00:44:30,285 --> 00:44:31,284 - Was? - Vor allen. 917 00:44:31,285 --> 00:44:32,290 - Oh Mann. - Darum ... 918 00:44:32,291 --> 00:44:34,088 - Ich sage ... - ... ging's bei Dr. Mancuso. 919 00:44:34,089 --> 00:44:36,052 - Dr. Mancuso? - Mir geht's um die Bombe ... 920 00:44:36,053 --> 00:44:37,056 - Ok. - ... und du ... 921 00:44:37,057 --> 00:44:38,352 - Tief ... - ... posaunst es aus. 922 00:44:38,854 --> 00:44:42,449 Konzentrieren wir uns auf diese blöde Scheißbombe. 923 00:44:55,573 --> 00:44:56,869 Es sind Sirupflaschen. 924 00:44:58,040 --> 00:45:00,798 Scheiße. Moment, das ist meine Kiste. 925 00:45:00,799 --> 00:45:03,539 Hey, mein Fehler. Das ist tatsächlich meine Kiste. 926 00:45:06,636 --> 00:45:07,636 Komm schon. 927 00:45:08,207 --> 00:45:10,362 Du hast den Schaft zu weit reingerammt. 928 00:45:10,452 --> 00:45:11,619 Seine Worte. 929 00:45:11,710 --> 00:45:12,710 Schön! 930 00:45:13,369 --> 00:45:14,369 C4 aktiviert. 931 00:45:18,912 --> 00:45:19,978 Bukkake. 932 00:45:23,849 --> 00:45:25,069 Gut gemacht, oder? 933 00:45:25,155 --> 00:45:29,469 Ihr braucht mich hier nicht mehr, ich hole mir jetzt den Blowjob. 934 00:45:31,712 --> 00:45:32,790 Na toll! 935 00:45:32,877 --> 00:45:35,637 Wir müssen Moose Clock für den Laster entschädigen. 936 00:45:35,723 --> 00:45:38,743 Kein Anpfiff auf einem Junggesellenabschied. 937 00:45:38,829 --> 00:45:39,869 Na gut, dann morgen. 938 00:45:39,980 --> 00:45:44,579 Morgen ist die Hochzeit. Aber am Mittwoch passt es mir. 939 00:45:44,690 --> 00:45:46,110 Neuling, gib Markowski ein Bier. 940 00:45:46,445 --> 00:45:50,088 Sagt "Captain". Ist das so schwer, Jungs? 941 00:45:50,089 --> 00:45:53,869 Und, nein, danke. Ich bin der Fahrer. 942 00:45:53,957 --> 00:45:56,763 Ich gönne mir Sprudel, extra viel Kohlensäure. 943 00:45:56,851 --> 00:45:58,122 Neuling, Bier für mich. 944 00:45:58,210 --> 00:46:00,231 Wir feiern bis zum Sonnenaufgang. 945 00:46:00,232 --> 00:46:02,846 Freunde, ich hatte noch Knaller übrig. 946 00:46:02,847 --> 00:46:04,849 Cool! Vielleicht auch 'ne Hüpfburg? 947 00:46:05,789 --> 00:46:07,372 Hey, auf Farva. 948 00:46:07,373 --> 00:46:09,077 Möge er nicht aufkreuzen. 949 00:46:23,981 --> 00:46:25,301 Boopy! 950 00:46:26,238 --> 00:46:30,709 Haben wir Horsd'œuvres oder vielleicht Krabbencocktails? 951 00:46:30,710 --> 00:46:31,710 Wir gehen essen, Dad. 952 00:46:31,950 --> 00:46:33,030 Ok. 953 00:46:33,031 --> 00:46:36,431 - Deinen Dad einzuladen, war klug. - Genau. 954 00:46:36,432 --> 00:46:39,341 Heute wird er Farva entfesselt erleben. 955 00:46:40,448 --> 00:46:41,923 Will jemand Pilzpralinen? 956 00:46:42,333 --> 00:46:44,217 Nicht noch mal Drogen am Steuer. 957 00:46:44,710 --> 00:46:47,190 Ok. Auf ein Wiedersehen in der Renaissance-Ära. 958 00:46:48,841 --> 00:46:50,070 Bin da, Arschlöcher! 959 00:46:50,071 --> 00:46:51,378 Der Ehrengast ist hier. 960 00:46:52,646 --> 00:46:54,260 Ich hatte Bowling verstanden. 961 00:47:00,331 --> 00:47:03,713 Sie will ein Haus kaufen, aber bei den aktuellen Zinssätzen ... 962 00:47:04,443 --> 00:47:06,056 - Setzen wir uns, bitte? - Baby! 963 00:47:06,057 --> 00:47:08,094 - Guten Appetit. - Bester Junggesellenabschied! 964 00:47:09,700 --> 00:47:10,782 - Rod. - Was? 965 00:47:10,783 --> 00:47:11,783 - Ja. - Hey ... 966 00:47:12,360 --> 00:47:18,639 Ich will dir etwas mitgeben für die unglaubliche Reise, die vor dir liegt. 967 00:47:19,445 --> 00:47:23,394 Es ist eine Art Reiseführer in die indische Kultur. 968 00:47:23,395 --> 00:47:25,943 Guck mal, Thorn. Bald gehöre ich zum Stamm. 969 00:47:28,194 --> 00:47:29,194 Nicht böse sein. 970 00:47:29,681 --> 00:47:31,676 Das Buch ist signiert, also ... 971 00:47:32,187 --> 00:47:33,799 Geh gut damit um. 972 00:47:33,800 --> 00:47:35,800 Klaro, Markowski, toll. Vielen Dank. 973 00:47:36,028 --> 00:47:37,087 Trinken wir? 974 00:47:37,088 --> 00:47:38,453 - Hey! - Na los! 975 00:47:38,718 --> 00:47:40,309 - Ok, Prachtkerl! - Hey, hey, ho! 976 00:47:40,310 --> 00:47:41,310 - Gläser hoch! - Prost! 977 00:47:42,774 --> 00:47:45,313 Wie ... Können ... Können Sie das noch mal hinstellen? 978 00:47:48,611 --> 00:47:49,899 Bitte sehr. 979 00:47:49,900 --> 00:47:53,580 Was? Das war echt toll. 980 00:47:53,686 --> 00:47:54,752 Danke. 981 00:47:55,446 --> 00:47:57,900 Das war so verdammt cool. 982 00:47:59,024 --> 00:48:00,024 Ja. 983 00:48:00,349 --> 00:48:01,349 Wow. 984 00:48:01,940 --> 00:48:04,302 Noch mehr Kurze? Diese Runde gibt's Ouzo. 985 00:48:04,303 --> 00:48:05,357 Ouzo! 986 00:48:05,358 --> 00:48:07,004 Hey, Neuling! 987 00:48:07,005 --> 00:48:08,144 Immer her damit! 988 00:48:08,145 --> 00:48:09,283 - Siehst du das? - Ja. 989 00:48:09,284 --> 00:48:11,394 Der Neuling nervt. 990 00:48:11,395 --> 00:48:14,983 Warum betrachte ich die Welt gerade durch Kinderaugen? 991 00:48:16,798 --> 00:48:18,064 Eine meiner Pralinen? 992 00:48:18,150 --> 00:48:19,550 Ich habe vier gegessen. 993 00:48:19,551 --> 00:48:21,215 Jaja, Nachtisch zum Schluss, 994 00:48:21,216 --> 00:48:23,878 aber statt Alkohol gönne ich mir Schokolade. 995 00:48:23,879 --> 00:48:27,083 Das sind keine Pralinen, sondern Prall-inen. 996 00:48:28,248 --> 00:48:29,870 Was? Ist da was drin? 997 00:48:29,871 --> 00:48:32,617 Pilze, niedrige Dosis, aber bei vier Stück eher hoch. 998 00:48:33,824 --> 00:48:34,988 - Was? - Ist ok. 999 00:48:34,989 --> 00:48:38,733 Meide scharfe Gegenstände und schau nicht in den Spiegel. 1000 00:48:38,734 --> 00:48:40,606 Ich bin kurz mal pinkeln. 1001 00:48:42,395 --> 00:48:43,395 Steakmesser, Sir? 1002 00:48:44,809 --> 00:48:45,809 Danke. 1003 00:48:56,395 --> 00:48:59,258 Hey, Mookie, was soll das fade Grünzeug? 1004 00:48:59,259 --> 00:49:02,082 Das ist eingelegte Rote Bete mit Ziegenkäsedressing. 1005 00:49:03,951 --> 00:49:05,279 Gebt dem Mann Rind. 1006 00:49:05,280 --> 00:49:08,340 Farva, mein Vater ist Vegetarier und hat noch nie Rind probiert. 1007 00:49:08,960 --> 00:49:09,960 Wirklich? 1008 00:49:10,247 --> 00:49:12,016 Das müssen wir ändern. 1009 00:49:13,990 --> 00:49:18,021 - Komm, Mookie, na komm. - Nein. Ich darf als Hindu nicht. 1010 00:49:18,022 --> 00:49:19,090 Komm schon. 1011 00:49:19,091 --> 00:49:20,653 Das war's. Komm her. Hey. 1012 00:49:20,654 --> 00:49:22,299 - Nein! - Nicht weglaufen. 1013 00:49:22,300 --> 00:49:24,299 - Nein! - Das Flugzeug will landen. 1014 00:49:24,300 --> 00:49:25,300 - Nein! - Komm schon. 1015 00:49:25,440 --> 00:49:27,880 - Nein! - Komm her! 1016 00:49:32,436 --> 00:49:33,436 Komm, Mookie. 1017 00:49:34,166 --> 00:49:36,022 - Na los. - Nein. 1018 00:49:36,023 --> 00:49:37,162 Fleischklappe auf! 1019 00:49:37,668 --> 00:49:39,735 Farva, hör auf. Bitte. 1020 00:49:39,736 --> 00:49:40,433 - Mach auf. - Nein! 1021 00:49:40,434 --> 00:49:42,539 Es ist Hindus verboten. Ein Hin-tu's-Nicht. 1022 00:49:42,638 --> 00:49:45,238 Ich lande. Und los! 1023 00:49:55,589 --> 00:49:58,103 Heilige Kuh, schmeckt das gut. 1024 00:49:58,104 --> 00:49:59,383 - Oh! - Köstlich. 1025 00:49:59,384 --> 00:50:00,437 Dad. 1026 00:50:00,438 --> 00:50:04,199 Schon gut, Boopy. Deine Mom hat sich 1999 einen Burger reingepfiffen. 1027 00:50:04,200 --> 00:50:05,931 Das war ent-muh-tigend. 1028 00:50:05,932 --> 00:50:08,528 Ja! Komm, Mookie. Mehr Rindfleisch. 1029 00:50:08,529 --> 00:50:10,149 Komm, Mookie. Mehr Rindfleisch! 1030 00:50:14,089 --> 00:50:15,750 Meine Beine wollen tanzen. 1031 00:50:27,015 --> 00:50:28,719 - Thornberry! - Heilige Scheiße! 1032 00:50:28,720 --> 00:50:30,800 Hey, was geht? 1033 00:50:30,886 --> 00:50:33,965 Du sagst doch immer, du bist Inder. 1034 00:50:34,052 --> 00:50:37,391 Hier bist du Pisseraner. Kapiert? 1035 00:50:38,780 --> 00:50:40,300 Weil Wasser aus deinem Schwanz kommt. 1036 00:50:40,392 --> 00:50:43,736 - Ja, kapiert. - Der witzigste Witz, den ich kenne. 1037 00:50:45,223 --> 00:50:46,756 Er ist von deinem Vater. 1038 00:50:47,500 --> 00:50:48,539 Er liebt mich. 1039 00:50:48,980 --> 00:50:49,980 Warte kurz. 1040 00:50:50,651 --> 00:50:52,629 Da hat jemand Höhenangst. Lass mich mal. 1041 00:50:53,114 --> 00:50:54,980 - Mann. Oh Mann. - Hey, Kumpel. 1042 00:50:56,100 --> 00:50:59,620 Alles cool. Hör zu, ich will dir was sagen. 1043 00:50:59,749 --> 00:51:03,970 Ich weiß, dass du gegen die Hochzeit bist. 1044 00:51:04,100 --> 00:51:05,420 Aber ich finde deine Schwester großartig. 1045 00:51:06,560 --> 00:51:08,660 Ich mag sogar ihren komischen Namen. 1046 00:51:09,220 --> 00:51:10,220 Sarita ... 1047 00:51:10,309 --> 00:51:11,723 Ok. Lass mich vorbei. 1048 00:51:11,812 --> 00:51:12,827 Nein, nein. 1049 00:51:12,828 --> 00:51:15,083 Sorry-ta, Thorn, aber ich liebe sie. 1050 00:51:15,614 --> 00:51:19,416 Und sorry-ta, dir das sagen zu müssen, aber wir sind jetzt Familie. 1051 00:51:19,504 --> 00:51:21,539 - Nein. Lass mich vorbei! - Komm. 1052 00:51:21,627 --> 00:51:23,439 - Nein. Lass mich! - Doch. 1053 00:51:23,528 --> 00:51:26,445 Nein. Sorry-ta, dass ich aus dem Nähkästchen plaudere, 1054 00:51:26,534 --> 00:51:29,319 aber ich liebe drei Dinge an ihr. 1055 00:51:29,408 --> 00:51:32,636 Erstens, sie macht einen geilen FJ, also Fußjob. 1056 00:51:32,724 --> 00:51:33,962 Mann, verpiss dich. 1057 00:51:34,050 --> 00:51:35,111 Zweitens, 1058 00:51:35,200 --> 00:51:38,472 sie will unser erstes Kind Farvy nennen. Farvy Farva. 1059 00:51:38,560 --> 00:51:39,719 Klingt indisch, oder? 1060 00:51:39,720 --> 00:51:42,140 - Nein. - Und drittens, 1061 00:51:42,229 --> 00:51:46,110 sie liebt meine Abstecher nach Mumbai-Town. 1062 00:51:46,200 --> 00:51:47,500 - Verpiss dich! - Ok, ok. 1063 00:51:47,660 --> 00:51:49,460 Hey, willst du mich pissen sehen? 1064 00:51:49,794 --> 00:51:52,179 Ich bin auch Pisseraner. Kommt man da aus Europa? 1065 00:51:52,640 --> 00:51:56,460 Wusstet ihr, dass 29 der letzten 35 Champions 1066 00:51:56,555 --> 00:52:00,232 des Nationalen Buchstabierwettbewerbs Inder waren? 1067 00:52:00,327 --> 00:52:04,243 Die Familie des letzten Siegers stammt aus Hyderabad, 1068 00:52:04,340 --> 00:52:05,340 der Hauptstadt von Telangana. 1069 00:52:06,026 --> 00:52:07,134 Unglaublich, oder? 1070 00:52:07,860 --> 00:52:12,680 In den USA leben 5,4 Millionen Inder. 1071 00:52:13,019 --> 00:52:14,900 Das sind 1,6 % der Bevölkerung. 1072 00:52:15,080 --> 00:52:17,740 Trotzdem haben sie 83 % der Buchstabierwettbewerbe gewonnen. 1073 00:52:18,120 --> 00:52:19,120 Wie soll man das nennen? 1074 00:52:19,211 --> 00:52:20,538 Wissen Sie es? 1075 00:52:20,996 --> 00:52:22,231 "Brown Supremacy"? 1076 00:52:24,153 --> 00:52:26,396 - Genau das ... - Test. Hört ihr mich? 1077 00:52:26,487 --> 00:52:28,088 Der Kerl ist zum Schreien. 1078 00:52:28,180 --> 00:52:29,580 - Danke. - Gern geschehen, Sir. 1079 00:52:31,720 --> 00:52:32,720 Ist das an? 1080 00:52:33,182 --> 00:52:37,555 Wie ihr wisst, habe ich eine schwere Hummerallergie. 1081 00:52:37,691 --> 00:52:38,690 Keine Ahnung. 1082 00:52:38,691 --> 00:52:39,740 - Was? - Ist mir neu. 1083 00:52:39,741 --> 00:52:43,777 Diese verbotene rote Meeresfrucht war für mich immer tabu. 1084 00:52:44,660 --> 00:52:47,019 Ironisch für den Sohn eines Hummerfischers. 1085 00:52:47,020 --> 00:52:47,978 - Wusstet ihr das? - Nein. 1086 00:52:47,979 --> 00:52:48,979 - Ich nicht. - Nein, Sir. 1087 00:52:50,539 --> 00:52:52,122 Ist er doch kein Retortenbaby? 1088 00:52:52,123 --> 00:52:56,110 Schon komisch, bei der Story kehrt mein Akzent zurück. 1089 00:52:57,043 --> 00:53:02,599 Was soll's. An meinem Junggesellen- Ehrentag und zu Ehren meines neuen Vaters 1090 00:53:02,600 --> 00:53:06,001 werde ich dieses Biest bezwingen und den Drachen reiten. 1091 00:53:06,002 --> 00:53:08,271 Du riskierst einen anaphylaktischen Schock. 1092 00:53:08,272 --> 00:53:10,874 Dafür gibt es EpiPens. 1093 00:53:11,700 --> 00:53:12,720 Einen für jeden. 1094 00:53:13,000 --> 00:53:14,000 Großartig. 1095 00:53:14,311 --> 00:53:15,791 Jetzt oder nie, Jungs. 1096 00:53:16,220 --> 00:53:17,302 Ok, dann mal los. 1097 00:53:17,303 --> 00:53:21,017 Ihr dürft die EpiPens erst anwenden, wenn ich das Safeword sage. 1098 00:53:21,103 --> 00:53:22,198 Nämlich, Trauzeuge? 1099 00:53:22,199 --> 00:53:23,211 "Calamares." 1100 00:53:23,212 --> 00:53:24,733 - Noch mal. - "Calamares." 1101 00:53:25,069 --> 00:53:26,209 "Calamah." 1102 00:53:27,940 --> 00:53:29,539 Eins, zwei, drei. 1103 00:53:32,832 --> 00:53:36,927 Im UK nennen sie das Tod durch Missgeschick. Klingt cool, was? 1104 00:53:39,250 --> 00:53:42,110 Dein zweiter Anschlag auf Farva in einer Woche. 1105 00:53:42,198 --> 00:53:43,216 - Ja. - Los. 1106 00:53:43,217 --> 00:53:44,765 - Das ist Mord. - Los geht's. 1107 00:53:44,855 --> 00:53:46,493 Wir können darüber reden ... 1108 00:53:49,769 --> 00:53:50,769 Halt! 1109 00:53:52,724 --> 00:53:53,724 Er erstickt. 1110 00:53:54,210 --> 00:53:55,210 Halt. 1111 00:53:57,081 --> 00:53:58,708 Oh Mann, wie Frankenstein. 1112 00:54:00,945 --> 00:54:02,205 Frankenfarva. 1113 00:54:02,206 --> 00:54:03,874 Hummer! 1114 00:54:04,485 --> 00:54:06,396 Hummer! 1115 00:54:07,699 --> 00:54:09,460 Wir sollten ihn retten. 1116 00:54:09,819 --> 00:54:10,819 Halt! 1117 00:54:12,374 --> 00:54:13,398 Thorny, tu etwas! 1118 00:54:13,399 --> 00:54:15,979 Na schön. Calamares ... 1119 00:54:15,980 --> 00:54:16,980 Calamares! 1120 00:54:41,646 --> 00:54:43,018 Leck mich, Farva. 1121 00:54:54,500 --> 00:54:55,500 Schnappt ihn! 1122 00:54:58,650 --> 00:54:59,650 Ja! 1123 00:55:10,307 --> 00:55:11,575 Runter von mir! 1124 00:55:21,639 --> 00:55:23,213 Ich habe Gott gesehen. 1125 00:55:23,912 --> 00:55:25,750 Er war ein Albino. 1126 00:55:28,189 --> 00:55:29,189 Calamares! 1127 00:55:33,199 --> 00:55:36,039 Na schön, du hast recht. Er ist verrückt. 1128 00:55:36,040 --> 00:55:37,256 Bläst du die Hochzeit ab? 1129 00:55:42,319 --> 00:55:43,779 Klingt nach Fortschritt. 1130 00:55:44,446 --> 00:55:47,163 Und Zeit für den Todesstoß. 1131 00:55:47,259 --> 00:55:48,298 Ok. 1132 00:55:48,299 --> 00:55:49,299 Versuchst du zu zählen? 1133 00:55:49,387 --> 00:55:50,759 Vier, sechs ... 1134 00:55:50,847 --> 00:55:52,797 - Rodney ... - ... zehn, fünfzehn, 1135 00:55:52,885 --> 00:55:54,390 - vier, sechs ... - Lass mich zählen. 1136 00:55:54,480 --> 00:55:55,480 Hi, Thorny. 1137 00:55:57,899 --> 00:55:58,899 Hallo. 1138 00:55:59,090 --> 00:56:00,090 - Hi, Thorny. - Hallo. 1139 00:56:00,759 --> 00:56:02,338 Seht ihr den Typen da? 1140 00:56:02,339 --> 00:56:03,441 Wie klingt mein Blut? 1141 00:56:03,750 --> 00:56:05,059 Ruhe, ich kann nicht zählen. 1142 00:56:06,239 --> 00:56:06,952 Hi. 1143 00:56:06,953 --> 00:56:07,953 Hey, Leute. 1144 00:56:08,480 --> 00:56:10,639 Jemand hat 'nen flotten Dreier. 1145 00:56:10,737 --> 00:56:14,699 Du hast gerade voll den fiesen Vibe. 1146 00:56:14,796 --> 00:56:17,781 Arcot, sie sind zu hübsch. Er wird schwach. 1147 00:56:17,879 --> 00:56:18,879 Das stand auf seiner Wunschliste. 1148 00:56:19,408 --> 00:56:23,525 Halt. Kommt ihr aus Vermont? Wir gehen? 1149 00:56:23,526 --> 00:56:24,912 Viel Spaß zusammen! 1150 00:56:25,605 --> 00:56:29,191 Aber es wurden Calamares serviert, wir sollten welche mitnehmen. 1151 00:56:29,192 --> 00:56:30,578 Calamares zum Mitnehmen? 1152 00:56:30,579 --> 00:56:31,579 Was soll's? 1153 00:56:31,759 --> 00:56:34,719 Wenn er wirklich so ist, bekommt er meine Tochter nicht. 1154 00:56:34,816 --> 00:56:36,411 Es gibt keine Hochzeit. 1155 00:56:39,070 --> 00:56:40,810 - Gewinner, Gewinner. - Hähnchen-Dinner. 1156 00:56:41,150 --> 00:56:42,197 Ok! 1157 00:56:42,198 --> 00:56:43,672 Zeit für ein paar Reden! 1158 00:56:43,673 --> 00:56:45,402 Cap, Cap, Cap. Nein. 1159 00:56:45,403 --> 00:56:47,892 Hey ... Sei froh, dass ich dich nicht verhafte. 1160 00:56:49,411 --> 00:56:51,266 Zeit für ein paar nette Worte. 1161 00:56:52,616 --> 00:56:54,683 Ich kenne Farava kaum. 1162 00:56:55,400 --> 00:56:58,858 Aber er muss ein guter Mensch sein, wenn er eine Inderin heiratet. 1163 00:57:01,727 --> 00:57:06,493 Hätte ich das doch auch getan. Aber meine dumme Frau Colleen 1164 00:57:06,494 --> 00:57:09,656 ist schottisch-irisch. Das Land der Spaßbremsen. 1165 00:57:09,657 --> 00:57:12,145 Schottenland. Buh! 1166 00:57:12,662 --> 00:57:13,662 Fledermäuse! 1167 00:57:13,791 --> 00:57:15,519 - Captain! - Alles ok, Cap? 1168 00:57:15,520 --> 00:57:17,629 - Das muss wehgetan haben. - Was zum Henker? 1169 00:57:17,630 --> 00:57:18,630 Ok. 1170 00:57:19,700 --> 00:57:21,429 Zeit für den Sargnagel. 1171 00:57:21,430 --> 00:57:22,430 Los geht's. 1172 00:57:25,133 --> 00:57:26,239 Ja! 1173 00:57:27,795 --> 00:57:29,393 Gut so. Jetzt die andere. 1174 00:57:30,585 --> 00:57:31,585 - Ja! - Erwischt. 1175 00:57:31,769 --> 00:57:33,990 Eins, zwei, drei. Los! 1176 00:57:36,431 --> 00:57:38,103 Oh Mann, das ist so tief. 1177 00:57:38,616 --> 00:57:40,588 Dad! Was soll das? 1178 00:57:41,530 --> 00:57:43,590 Boopy, wie gesagt, sie sind zu schön. 1179 00:57:44,430 --> 00:57:45,526 Hallo, Jungs. 1180 00:57:45,527 --> 00:57:46,910 Schnappt euch 'nen Spannerstuhl. 1181 00:57:50,765 --> 00:57:52,063 Scheiße! 1182 00:57:52,064 --> 00:57:54,367 KRANKENWAGEN 1183 00:57:54,368 --> 00:57:59,899 Dr. Google sagt, bei Pilzüberdosis kann es zu Schrei-Kotzen kommen. 1184 00:57:59,900 --> 00:58:01,702 Was ist Schrei-Kotzen? 1185 00:58:02,289 --> 00:58:05,489 Ich bestelle Essen für die Afterparty bei Thorny. 1186 00:58:05,490 --> 00:58:07,337 Alter, vergiss es. 1187 00:58:07,338 --> 00:58:09,828 Der Abend lässt sich retten. Ich bestelle Wings ... 1188 00:58:09,829 --> 00:58:12,400 Hier ist Endstation, Kleiner. Sieh dich um. 1189 00:58:14,490 --> 00:58:15,550 Alles ok, Markowski? 1190 00:58:16,550 --> 00:58:17,897 Mehrfacher Beinbruch. 1191 00:58:18,548 --> 00:58:20,592 Aber er muss mich zum Altar führen. 1192 00:58:20,678 --> 00:58:24,242 Mom, das war nicht Dads Schuld. Auf Farvas Liste ... 1193 00:58:24,329 --> 00:58:26,369 Nein. Wir müssen immer ehrlich sein. 1194 00:58:27,358 --> 00:58:31,788 Ich habe mich vergiften lassen und mit zwei Stripperinnen geschlafen. 1195 00:58:31,789 --> 00:58:33,853 - Dad! - Das Rindfleisch 1196 00:58:33,854 --> 00:58:36,135 ist mir in die Lenden gefahren. 1197 00:58:36,221 --> 00:58:39,964 Whiskey-Schwanz kenne ich, aber Rinderschwanz? 1198 00:58:40,050 --> 00:58:42,148 Und ich übernehme die volle Verantwortung. 1199 00:58:42,149 --> 00:58:46,529 Aber im Angesicht enorm großer Versuchung 1200 00:58:46,530 --> 00:58:48,630 ist Rodney treu geblieben. 1201 00:58:51,354 --> 00:58:52,418 Mukun. 1202 00:58:53,270 --> 00:58:56,419 Das war eine ganz miese Entscheidung. 1203 00:58:56,760 --> 00:59:01,100 Aber du warst ehrlich, also verzeihe ich dir. 1204 00:59:02,420 --> 00:59:03,940 Aber hier ist der Deal. 1205 00:59:05,660 --> 00:59:06,940 Jetzt nicht. 1206 00:59:07,532 --> 00:59:12,523 Irgendwann werde ich Rachesex haben und du wirst es akzeptieren. 1207 00:59:13,664 --> 00:59:17,809 Das ist fair: Verbotenes Fremdfleisch gegen verbotenes Rindfleisch. 1208 00:59:19,796 --> 00:59:21,699 Das alles hast du arrangiert? 1209 00:59:21,700 --> 00:59:24,202 Nein. Farva hatte wirklich eine Wunschliste. 1210 00:59:24,203 --> 00:59:28,323 Ach ja? Und da standen Sex und Rindfleisch für Dad drauf? 1211 00:59:28,324 --> 00:59:29,793 Er hat Dad Rind gegeben. 1212 00:59:29,794 --> 00:59:30,802 Weil du es wolltest. 1213 00:59:30,803 --> 00:59:33,283 Und die Frauen danken dir für den Dreier. 1214 00:59:33,284 --> 00:59:36,059 Arcot, hast du die Ménage-à-trois organisiert? 1215 00:59:38,245 --> 00:59:41,733 - Soll ich sie fragen? - Sie sind aus dem Swingerklub, aber ... 1216 00:59:41,734 --> 00:59:42,910 Nicht zu fassen. 1217 00:59:42,911 --> 00:59:45,182 Du kommst morgen nicht zur Hochzeit. 1218 00:59:45,360 --> 00:59:46,068 Im Ernst? 1219 00:59:46,069 --> 00:59:47,069 Im Ernst. 1220 00:59:47,960 --> 00:59:52,316 Sorry-ta, Thorn, aber du bekommst eine Minus eins von uns. 1221 00:59:52,420 --> 00:59:53,722 Ihr ladet mich aus? 1222 00:59:53,723 --> 00:59:55,030 Eine Minus eins. 1223 00:59:55,031 --> 00:59:56,464 Sag es einfach. 1224 00:59:56,465 --> 00:59:59,247 - Minus eins! - Bekomme ich auch eine? 1225 00:59:59,248 --> 01:00:00,302 Möglich. Für wen? 1226 01:00:00,808 --> 01:00:03,549 Ich kann nicht glauben, dass du Farva vorziehst. 1227 01:00:03,550 --> 01:00:06,079 Er glaubt, die Mondlandung sei inszeniert gewesen. 1228 01:00:06,080 --> 01:00:07,441 Ich stelle nur Fragen. 1229 01:00:07,442 --> 01:00:08,858 Zeit zu gehen, Boopy. 1230 01:00:14,522 --> 01:00:15,605 Sehr mutig, Babe. 1231 01:00:20,478 --> 01:00:23,267 Schrei-Kotzen! Jetzt verstehe ich es. 1232 01:00:30,222 --> 01:00:31,639 Ok, erster Halt. 1233 01:00:33,012 --> 01:00:35,635 Sollen wir dich wirklich nicht heimfahren? 1234 01:00:35,636 --> 01:00:37,426 Nein, ich bin fast wieder nüchtern. 1235 01:00:37,427 --> 01:00:40,425 Dann lasst uns weitersaufen. Noch ein paar Kurze? 1236 01:00:45,048 --> 01:00:47,545 Nein, wir sollten Captain McPilz heimfahren. 1237 01:00:47,546 --> 01:00:49,254 Oder hast du Lust auf Fondue? 1238 01:00:51,753 --> 01:00:53,834 Der Abend ist zu Ende. Gute Fahrt. 1239 01:00:53,835 --> 01:00:55,626 Nein, mir geht's gut. Echt gut. 1240 01:01:04,787 --> 01:01:06,329 GESCHWINDIGKEIT ABSPRUNGWINKEL 1241 01:01:13,074 --> 01:01:14,949 Unglaublich, dass ich das tue. 1242 01:01:18,072 --> 01:01:22,361 Na schön, du blödes Sportif Le Electrique. 1243 01:01:22,737 --> 01:01:23,737 Einschalten. 1244 01:01:31,399 --> 01:01:35,779 Nein. Das klingt wie ein Hamsterfurz. Gib mir einen '69er Mustang. 1245 01:01:37,968 --> 01:01:40,402 Ok, genau richtig. 1246 01:01:40,403 --> 01:01:44,987 Jetzt fahr uns mit dem Autopilotending zum Duck Neck Creek. 1247 01:01:47,879 --> 01:01:49,559 Lass uns über den Fluss springen. 1248 01:01:52,248 --> 01:01:54,731 Wow, sieh an. Du lenkst ja. 1249 01:01:57,131 --> 01:01:59,903 Autopilot. Toll. Was hast du noch drauf? 1250 01:01:59,904 --> 01:02:00,978 Wie läuft's? 1251 01:02:00,979 --> 01:02:04,290 Hier ist die Bordcomputerstimme von Le Sportif Electrique. 1252 01:02:05,490 --> 01:02:07,145 Hört, hört, du sprichst. 1253 01:02:07,146 --> 01:02:09,007 Gib deinen Befehl ein, Kumpel. 1254 01:02:09,008 --> 01:02:11,448 Der kanadische Akzent muss nicht sein. 1255 01:02:11,449 --> 01:02:12,929 Gibt's andere Optionen? 1256 01:02:17,689 --> 01:02:19,611 Vergiss den Scheiß. Zurück. 1257 01:02:21,489 --> 01:02:23,651 Englisch. Kanadisch. Englisch. 1258 01:02:23,652 --> 01:02:26,853 Verstanden. Wir nähern uns Duck Neck Creek, Kumpel. 1259 01:02:28,580 --> 01:02:30,433 Sicherheitsprotokolle aktiviert. 1260 01:02:32,792 --> 01:02:34,223 Was ist? Was machst du? 1261 01:02:34,224 --> 01:02:35,992 Du solltest über den Fluss. 1262 01:02:35,993 --> 01:02:39,572 Sorry, aber das ist zu gefährlich für den Fahrzeuginsassen. 1263 01:02:39,573 --> 01:02:43,868 - Sicherheitsprotokoll umgehen. Los. - Ich fürchte, das geht nicht. 1264 01:02:43,869 --> 01:02:45,060 Blödsinn. 1265 01:02:45,061 --> 01:02:48,529 Du bist die Maschine. Ich bin der Mensch und will über den Fluss. 1266 01:02:48,829 --> 01:02:51,250 Sorry. Dieses Fahrzeug ist dazu nicht autorisiert. 1267 01:02:51,362 --> 01:02:55,255 Hör zu, du kanadische Dreckskarre. 1268 01:02:55,369 --> 01:02:57,210 Ich muss über den Fluss springen. 1269 01:02:57,449 --> 01:02:58,449 Warum? 1270 01:02:59,230 --> 01:03:00,449 Weil ich es tun muss. 1271 01:03:00,909 --> 01:03:01,909 Warum? 1272 01:03:03,170 --> 01:03:05,730 Weil ich mich wieder jung fühlen will, ok? 1273 01:03:06,190 --> 01:03:07,769 Da. Ich hab's gesagt. Zufrieden? 1274 01:03:08,589 --> 01:03:09,589 Warum? 1275 01:03:10,104 --> 01:03:13,709 Schnauze, du dumme kanadische Scheißkarre. 1276 01:03:13,710 --> 01:03:14,709 Sorry. 1277 01:03:14,710 --> 01:03:17,111 Verdammtes kanadisches Scheißteil. 1278 01:03:17,112 --> 01:03:21,068 Grüner, verfluchter ökosensibler Schrotthaufen. 1279 01:03:21,069 --> 01:03:23,449 Verdammter Le Sportif Electrique, verficktes Scheißauto. 1280 01:03:23,623 --> 01:03:27,517 Ich will nur eins von dir, 1281 01:03:27,690 --> 01:03:30,009 du verdammte kanadische Arschkarre, du leises Scheißauto. 1282 01:03:33,199 --> 01:03:35,919 Hey, fahr mir nicht hinterher. 1283 01:03:36,199 --> 01:03:39,743 Sorry. Ich soll die Sicherheit meines Fahrers überwachen. 1284 01:03:39,744 --> 01:03:43,253 Ist mir scheißegal. Du bist nicht mal ein richtiges Auto. 1285 01:03:43,339 --> 01:03:45,903 Du bist ein Spielzeug, das geladen werden muss. 1286 01:03:45,904 --> 01:03:47,925 Und noch etwas. 1287 01:03:48,399 --> 01:03:52,839 Du wirst niemals so gut sein wie ein amerikanischer Streifenwagen. 1288 01:03:52,988 --> 01:03:55,429 Ich hasse dich, kapiert? 1289 01:03:55,579 --> 01:03:57,299 Ich will dich nie wiedersehen. 1290 01:03:59,139 --> 01:04:00,139 Sorry. 1291 01:04:10,500 --> 01:04:11,500 Was zur Hölle? 1292 01:04:14,349 --> 01:04:15,349 Was ist das? 1293 01:04:22,359 --> 01:04:23,395 Sirup? 1294 01:04:26,798 --> 01:04:28,042 Maissirup? 1295 01:04:31,485 --> 01:04:32,936 BETRETEN VERBOTEN 1296 01:04:54,921 --> 01:04:56,829 BUCHANAN-EVENTAGENTUR 1297 01:05:12,219 --> 01:05:13,839 Das Beste. 1298 01:05:17,671 --> 01:05:18,700 Na, na, na. 1299 01:05:18,701 --> 01:05:21,008 Das sind keine Käsekörbe. 1300 01:05:22,326 --> 01:05:23,326 Mac! 1301 01:05:25,500 --> 01:05:27,561 Coy, was machst du hier? 1302 01:05:27,562 --> 01:05:31,479 Über Funk kam, dass bei den Buchanans ein krummes Ding läuft. 1303 01:05:31,480 --> 01:05:33,239 - Sie betreiben ein Drogenlabor. - Was? 1304 01:05:33,579 --> 01:05:37,860 Ja. Ok, hier ist der Plan. Ich gehe nach links, du nach rechts. 1305 01:05:38,039 --> 01:05:39,039 - Ok. - Ok. 1306 01:05:43,099 --> 01:05:44,099 Ok. 1307 01:05:44,502 --> 01:05:45,984 Du links, ich rechts. 1308 01:05:49,962 --> 01:05:51,053 Na schön. 1309 01:05:51,054 --> 01:05:53,629 Wir gehen beide nach links und beide nach rechts. 1310 01:05:59,261 --> 01:06:02,371 Jetzt ist der Abend zu Ende, Mac. 1311 01:06:11,199 --> 01:06:12,199 Guten Morgen! 1312 01:06:13,580 --> 01:06:14,580 Aufwachen. 1313 01:06:16,099 --> 01:06:17,219 Was geht, Bitch? 1314 01:06:18,325 --> 01:06:20,946 Von Grasverkäufern zu Meth-Produzenten. 1315 01:06:20,947 --> 01:06:22,954 Ihr Buchanans macht euch. 1316 01:06:24,019 --> 01:06:25,199 Das ist kein Meth. 1317 01:06:25,919 --> 01:06:29,399 Unser Zeug ist viel besser. Dank unserer Geheimzutat. 1318 01:06:30,805 --> 01:06:32,211 Moose-Clock-Maissirup. 1319 01:06:32,492 --> 01:06:37,793 Der Vandalismus war also nur vorgetäuscht, damit ihr den Sirup stehlen konntet. 1320 01:06:37,794 --> 01:06:39,159 Unsere Geheimsoße. 1321 01:06:39,160 --> 01:06:43,618 Mit Molly, Oxycodon und Frostschutz wirst du davon higher als 'ne Giraffe. 1322 01:06:43,619 --> 01:06:46,519 Ja, wir nennen es Canadian Crystal. 1323 01:06:46,899 --> 01:06:49,000 Heilige Scheiße, so ein dummer Name. 1324 01:06:50,259 --> 01:06:51,558 Hast du einen besseren? 1325 01:06:51,559 --> 01:06:54,619 Ja. Wie wär's mit Molly Molly Oxy Frost? 1326 01:06:55,500 --> 01:06:57,500 Scheiße. Das ist besser. 1327 01:06:57,779 --> 01:06:58,778 - Viel besser. - Scheiße! 1328 01:06:58,779 --> 01:06:59,822 Echt schwach. 1329 01:06:59,823 --> 01:07:02,000 Ihr produziert nicht mal in Kanada. 1330 01:07:02,088 --> 01:07:05,135 Das ist ja das Geniale. Wir schmuggeln es rüber 1331 01:07:05,223 --> 01:07:09,010 und die Bullen fragen sich, welche Kanadier das Zeug verkaufen. 1332 01:07:09,097 --> 01:07:11,579 Also nicht dumm, sondern clever. 1333 01:07:11,667 --> 01:07:12,754 Also fick dich. 1334 01:07:12,842 --> 01:07:14,932 Die Events sind also nur Fassade. 1335 01:07:15,019 --> 01:07:16,659 Verrieten wir das, müssten wir dich töten. 1336 01:07:17,116 --> 01:07:18,796 Wir müssen ihn töten. 1337 01:07:19,460 --> 01:07:21,000 Wir müssen dich töten, Mac. 1338 01:07:21,698 --> 01:07:26,152 Der Hochzeitsbedarf aus Kanada geht mit unserem Starprodukt gefüllt zurück. 1339 01:07:26,807 --> 01:07:29,078 Eine indische Hochzeit ist perfekt. 1340 01:07:29,165 --> 01:07:32,047 In einen Elefanten passt irre viel Zeug rein. 1341 01:07:32,484 --> 01:07:35,497 Drogen. Einmal sogar so ein kleiner Kerl. 1342 01:07:35,584 --> 01:07:39,078 Wir packen Drogen in den Kerl und den Kerl in den Elefanten. 1343 01:07:39,165 --> 01:07:40,476 Matroschka-Methode. 1344 01:07:41,130 --> 01:07:45,061 Trotzdem erbärmlich, Hochzeiten zu planen, um zu dealen. 1345 01:07:46,196 --> 01:07:47,332 Hochzeitsplaner? Nein. 1346 01:07:47,419 --> 01:07:49,099 Wir sind keine verdammten Hochzeitsplaner. 1347 01:07:49,239 --> 01:07:52,739 Ja. Ich bin die Hochzeitsplanerin, erinnerst du dich? 1348 01:07:53,019 --> 01:07:55,301 Das sind nur meine dummen Helfer. 1349 01:07:55,302 --> 01:07:58,293 Nein, wir sind mehr. Wir sind die Köpfe hinter allem. 1350 01:07:58,294 --> 01:08:00,620 Nein. Wie soll das gehen ohne Hirn? 1351 01:08:00,621 --> 01:08:03,403 Scheiße, Steve, das hat gesessen. 1352 01:08:03,404 --> 01:08:04,404 Wie war das? 1353 01:08:09,221 --> 01:08:11,464 - Ja. - Hat bestimmt wehgetan. 1354 01:08:12,587 --> 01:08:15,868 Seht an. Unser Wolf im Schafspelz. 1355 01:08:15,869 --> 01:08:17,970 Hey, Mac. Willst du einen Kaffee? 1356 01:08:18,164 --> 01:08:19,164 Mit Kaffeesahne. 1357 01:08:19,310 --> 01:08:22,092 Ja, ja, ja. Seit wann arbeitest du für sie? 1358 01:08:22,093 --> 01:08:24,287 Seit ich in der Schule Gras verkaufte. 1359 01:08:24,288 --> 01:08:27,560 Coy Boy, euer Neuling, war immer unsere kleine Schlampe. 1360 01:08:28,430 --> 01:08:31,245 - Kleine Schlampe. - Cop zu werden, hatte Vorteile. 1361 01:08:31,246 --> 01:08:32,861 Ja, bis du's vergeigt hast. 1362 01:08:32,862 --> 01:08:35,097 - Warum? - Das weißt du genau. 1363 01:08:35,098 --> 01:08:37,251 Als wir Dumbo gefüllt haben, 1364 01:08:37,252 --> 01:08:40,068 solltest du die Cops betrunken machen und fernhalten. 1365 01:08:40,069 --> 01:08:41,213 Ich hab's versucht, ok? 1366 01:08:41,214 --> 01:08:44,284 Nächstes Mal babysittest du diese Schnurrbart-Loser. 1367 01:08:44,285 --> 01:08:46,376 Neidisch, weil dir keiner wächst? 1368 01:08:46,462 --> 01:08:48,721 Und ob. Hau noch mal drauf. 1369 01:08:48,722 --> 01:08:50,087 Mit Vergnügen. 1370 01:08:52,190 --> 01:08:53,190 - Ja. - Scheiße. 1371 01:08:53,328 --> 01:08:56,368 Jetzt wirst du definitiv nicht Neuling des Jahres. 1372 01:08:56,838 --> 01:08:58,295 Wie bindet man das Ding? 1373 01:08:58,390 --> 01:09:00,609 Wo ist der Hase? Wo das Loch? 1374 01:09:02,391 --> 01:09:03,391 Hey. 1375 01:09:03,718 --> 01:09:05,126 - Ok, bereit? - Ja, los. 1376 01:09:05,127 --> 01:09:06,784 - Da ist er ja. - Hallo. 1377 01:09:06,785 --> 01:09:08,608 Was für ein Abend, Markowski. 1378 01:09:08,609 --> 01:09:10,828 Mein Kopf fühlt sich an wie Eulensuppe. 1379 01:09:11,213 --> 01:09:13,772 Meine letzte Erinnerung ist ein Rindertanz. 1380 01:09:13,773 --> 01:09:14,926 Und die Rede? 1381 01:09:15,110 --> 01:09:16,110 Welche Rede? 1382 01:09:16,249 --> 01:09:19,791 Die rassistisch angehauchte Rede vor Thornys Eltern. 1383 01:09:20,090 --> 01:09:22,224 Hört auf. Ich durchschaue euch. 1384 01:09:22,310 --> 01:09:23,930 Ich liebe diese Kultur. 1385 01:09:24,024 --> 01:09:28,075 Das hast du unter Beweis gestellt, und zwar gründlich. 1386 01:09:28,076 --> 01:09:29,028 Ja. 1387 01:09:29,029 --> 01:09:32,392 Ich erinnere mich dunkel daran, etwas gesagt zu haben. 1388 01:09:32,393 --> 01:09:36,600 Ja. Jede Menge interessante Wortspiele über Curry und Schneidersitz. 1389 01:09:36,601 --> 01:09:37,672 Ist nicht wahr. 1390 01:09:37,673 --> 01:09:42,006 Du hast den "würzigen Mumbai-Arsch" von Thornys Mom gepriesen. 1391 01:09:42,790 --> 01:09:44,688 Als Beweis, kein Rassist zu sein. 1392 01:09:45,884 --> 01:09:46,884 Wirklich? 1393 01:09:47,328 --> 01:09:51,410 Wir haben gesprochen und ... Es wird Zeit für ein Geschenk für dich. 1394 01:09:51,529 --> 01:09:52,529 Ja. 1395 01:09:53,325 --> 01:09:56,016 Nein, nein. Büchergeschenke sind mein Ding. 1396 01:09:57,569 --> 01:09:58,828 Bin ich Rassist? 1397 01:09:59,528 --> 01:10:01,232 Lies es, dann reden wir. 1398 01:10:04,421 --> 01:10:06,563 Sagt ihm nicht, dass ich hier bin. 1399 01:10:06,649 --> 01:10:08,850 Thorn! Wie bindet man diese Schärpe? 1400 01:10:09,430 --> 01:10:10,609 Nicht mein Problem. 1401 01:10:11,069 --> 01:10:12,148 Wo ist Mac? 1402 01:10:12,149 --> 01:10:13,408 Nicht mein Problem. 1403 01:10:35,500 --> 01:10:37,578 Ich hoffe, du magst es kalt, Mac. 1404 01:10:37,664 --> 01:10:40,878 Wir werden dich in Canadian Crystal einfrieren. 1405 01:10:40,879 --> 01:10:43,884 Oh, verpasst. Es heißt jetzt Molly Molly Oxy Freeze. 1406 01:10:43,885 --> 01:10:45,662 - Klingt toll. - Ja, echt gut. 1407 01:10:46,182 --> 01:10:47,182 Das war meine Idee. 1408 01:10:47,355 --> 01:10:49,047 Dann ist der Name ätzend. 1409 01:10:49,048 --> 01:10:50,485 Natürlich nicht. 1410 01:10:50,486 --> 01:10:52,475 - Wo er recht hat ... - Hey. 1411 01:10:52,476 --> 01:10:54,041 Übrigens, Mac. 1412 01:10:54,042 --> 01:10:57,300 Während des Gefrierprozesses platzt einigen der Kopf. 1413 01:10:58,020 --> 01:11:00,020 Davon gibt's tolle TikTok-Videos. 1414 01:11:00,695 --> 01:11:03,014 Tja, ich muss jetzt zu einer Hochzeit. 1415 01:11:04,153 --> 01:11:06,978 Wir sind bald für ein Eis-Selfie mit dir zurück. 1416 01:11:07,315 --> 01:11:09,887 Werdet ihr Hochzeitsplaner nicht gebraucht? 1417 01:11:09,888 --> 01:11:12,502 Wie oft noch? Wir sind keine Hochzeitsplaner! 1418 01:11:13,979 --> 01:11:15,880 - Warum habe ich das getan? - Komm. 1419 01:11:28,227 --> 01:11:30,479 Wow, seht euch das an. 1420 01:11:40,449 --> 01:11:44,510 - Siehst gut aus, Markowski. - Das hoffe ich. Ich bin nervös. 1421 01:11:45,179 --> 01:11:46,390 Namaste, Leute. 1422 01:11:46,391 --> 01:11:47,477 Namaste. 1423 01:11:47,478 --> 01:11:50,487 Waffen abgeben. Die sind auf Hindu-Hochzeiten tabu. 1424 01:11:50,488 --> 01:11:51,533 Entschuldigung. 1425 01:11:52,118 --> 01:11:54,334 Als Nächstes kommt, kein Alkohol, was? 1426 01:11:54,835 --> 01:11:55,835 Nun ... 1427 01:11:56,048 --> 01:11:57,093 Oh nein. 1428 01:11:58,515 --> 01:11:59,515 Gehen wir. 1429 01:11:59,769 --> 01:12:00,769 Viel Spaß. 1430 01:12:07,584 --> 01:12:08,584 Wow. 1431 01:12:09,910 --> 01:12:12,446 Ok, ich muss mich entschuldigen. 1432 01:12:12,447 --> 01:12:14,028 - Warte, Cap ... - Nein, nein. 1433 01:12:14,029 --> 01:12:15,970 Ein Mann muss eine Scharte auswetzen. 1434 01:12:16,930 --> 01:12:18,570 Das gehört zur Hindu-Tradition. 1435 01:12:24,860 --> 01:12:25,860 Namaste. 1436 01:12:25,947 --> 01:12:27,425 Wilder Abend gestern. 1437 01:12:27,860 --> 01:12:29,969 Ja, genau deshalb ... 1438 01:12:29,970 --> 01:12:30,970 Samosa? 1439 01:12:32,460 --> 01:12:34,460 Ja. Danke. 1440 01:12:38,060 --> 01:12:39,300 Schön, dass Sie beide hier sind. 1441 01:12:40,506 --> 01:12:47,145 Ich möchte sagen, wie sehr ich Ihre Kultur liebe und respektiere. 1442 01:12:47,620 --> 01:12:52,700 Und, na ja, wenn sich Alkohol und Ausschweifung paaren, 1443 01:12:52,820 --> 01:12:57,620 können die Reden manchmal etwas schlüpfrig werden. 1444 01:12:57,919 --> 01:12:59,245 Und ... 1445 01:12:59,331 --> 01:13:01,940 Sie können einen Mann nicht gerecht beurteilen, 1446 01:13:02,026 --> 01:13:04,293 wenn er in diesem Zustand ... 1447 01:13:04,380 --> 01:13:08,340 Was ist in dieser Samosa drin? Mein Mund brennt höllisch. 1448 01:13:08,892 --> 01:13:11,231 Bestimmt Neu-Delhi-Nasenpfeffer. 1449 01:13:11,232 --> 01:13:12,934 Das soll Glück bringen. 1450 01:13:13,020 --> 01:13:16,718 Welche verdammte Kultur würde das als Glück empfinden? 1451 01:13:16,719 --> 01:13:18,139 "Verdammte Kultur?" 1452 01:13:18,140 --> 01:13:21,534 Nein, ich ... Das ist nicht ... Ich habe ... 1453 01:13:21,535 --> 01:13:23,459 Nur weil ... Sie mir das gegeben haben. 1454 01:13:23,460 --> 01:13:24,742 Wie bitte? 1455 01:13:24,743 --> 01:13:29,423 Mein Mund steht in Flammen! Als hätte ich einen feuerspeienden Drachen verschluckt. 1456 01:13:30,820 --> 01:13:32,000 Ich bin kein Rassist! 1457 01:13:40,969 --> 01:13:42,575 SARITA RAMATHORNS UNFALLAKTE 1458 01:13:44,479 --> 01:13:46,383 Dann lass mal sehen, Farva. 1459 01:13:53,449 --> 01:13:54,449 Was zum Henker? 1460 01:13:55,799 --> 01:13:59,242 Das sind deine Ermittlungen? Verdammt, Farva. 1461 01:14:12,270 --> 01:14:13,796 Verkehrskameras 1462 01:14:15,625 --> 01:14:16,845 Kamera. 1463 01:14:22,510 --> 01:14:23,581 Nein. 1464 01:14:23,582 --> 01:14:25,530 Ok. Das ist Saritas Wagen. 1465 01:14:27,256 --> 01:14:29,152 Ich brauche eine andere Perspektive. 1466 01:14:31,090 --> 01:14:33,450 Denk nach, Mac. Denk nach. 1467 01:14:34,550 --> 01:14:37,530 Ok. Das ist nicht gut. 1468 01:14:39,994 --> 01:14:41,162 Lecker. 1469 01:14:41,163 --> 01:14:42,165 Minzig. 1470 01:14:42,383 --> 01:14:43,383 Perfekt. 1471 01:14:43,543 --> 01:14:45,797 Nein, das ist die Seite der Braut. 1472 01:14:45,798 --> 01:14:47,260 Bräutigam ist da drüben. 1473 01:14:47,762 --> 01:14:48,972 Jede Menge Platz. 1474 01:14:52,647 --> 01:14:55,945 - Sind Coy und Ursula ein Paar? - Weil sie nebeneinandersitzen? 1475 01:14:55,946 --> 01:14:57,993 Ich sitze neben dir. Sind wir ein Paar? 1476 01:14:58,369 --> 01:15:00,122 Kennt ihr meine Begleitung? 1477 01:15:01,000 --> 01:15:02,923 Es muss mehr geben. 1478 01:15:02,924 --> 01:15:05,543 Mist, ich brauche mehr Verkehrskameras. 1479 01:15:05,630 --> 01:15:07,347 Versuch's mit Farvas Bodycam. 1480 01:15:07,433 --> 01:15:09,536 Cap, schon wieder hier? 1481 01:15:09,537 --> 01:15:11,554 Ich habe einen Garten angelegt. 1482 01:15:11,555 --> 01:15:12,715 Mit unserer Schaufel? 1483 01:15:13,359 --> 01:15:14,948 Behördenstahl. Der beste. 1484 01:15:19,887 --> 01:15:22,463 Ok. 1485 01:15:22,550 --> 01:15:23,709 Mir ist langweilig. 1486 01:15:24,740 --> 01:15:26,156 Ich hasse den Ruhestand. 1487 01:15:26,930 --> 01:15:28,809 Ich wollte sehen, was hier los ist, 1488 01:15:28,810 --> 01:15:31,438 aber alle sind auf dieser Scheiß-Hochzeit. Zufrieden? 1489 01:15:31,439 --> 01:15:33,072 Wir haben dich gern hier. 1490 01:15:33,073 --> 01:15:34,985 Jaja, gib es endlich ein. 1491 01:15:35,703 --> 01:15:37,057 Farvas Bodycam. 1492 01:15:39,449 --> 01:15:41,010 Das ist eine gute Idee. 1493 01:15:41,419 --> 01:15:42,978 Das nennt man Polizeiarbeit. 1494 01:15:49,579 --> 01:15:50,579 Abspielen. 1495 01:15:52,554 --> 01:15:53,983 Wir nennen das "Wetdog". 1496 01:15:54,991 --> 01:15:56,755 Dr. Pepper macht ihn scharf. 1497 01:15:57,092 --> 01:15:58,351 Verdammter Idiot. 1498 01:15:58,352 --> 01:15:59,822 Oh nein, Trantüte voraus. 1499 01:15:59,823 --> 01:16:01,713 Schneller, du Trantüte. 1500 01:16:01,714 --> 01:16:03,814 Komm aus dem Quark. 1501 01:16:03,815 --> 01:16:05,622 Bestimmt 'ne Braut aus Massachusetts. 1502 01:16:06,589 --> 01:16:09,151 Hey! Hey, du Massachusetts-Luder! 1503 01:16:09,152 --> 01:16:10,873 Mein Scheiß-Hotdog! 1504 01:16:10,874 --> 01:16:13,270 Scheiße! Verdammte Scheiße! 1505 01:16:15,161 --> 01:16:17,641 Dieser Hurensohn. Er war's. 1506 01:16:20,119 --> 01:16:22,178 Jetzt wäre ich gerne 1507 01:16:22,179 --> 01:16:23,199 etwas größer. 1508 01:16:29,797 --> 01:16:34,541 Liebe Gäste, bitte kommen Sie für einen besonderen Empfang nach draußen. 1509 01:16:36,439 --> 01:16:37,439 Hier kommt der Bräutigam. 1510 01:16:41,665 --> 01:16:43,581 Farva ist da! 1511 01:16:43,668 --> 01:16:46,152 Seht her. Ich sitze auf einem Elefanten! 1512 01:16:46,239 --> 01:16:47,299 Ja, Großer. 1513 01:16:47,795 --> 01:16:49,534 Ein tolles Tier. 1514 01:16:49,535 --> 01:16:51,813 Das mit dem Rüssel oder das, das heiraten will? 1515 01:17:18,199 --> 01:17:21,928 Officer Womack geborgen. Suche jetzt Verstärkung. 1516 01:17:22,384 --> 01:17:23,384 Was zum Henker? 1517 01:17:26,899 --> 01:17:28,420 - Wir müssen das Ding stoppen! - Scheiße! Komm! 1518 01:17:28,515 --> 01:17:31,095 Dein Vitalwerte-Check verriet mir 1519 01:17:31,191 --> 01:17:35,779 einen Abfall der Körpertemperatur und deinen Standort, Kumpel. 1520 01:17:36,639 --> 01:17:38,460 Cap, wir müssen zur Hochzeit. 1521 01:17:38,551 --> 01:17:41,408 Nein, du. Lieber fresse ich Katzenstreu. 1522 01:17:41,500 --> 01:17:45,119 Ich fahre jetzt zu meiner Freundin nach Brattleboro. 1523 01:17:46,386 --> 01:17:47,611 Ganz bestimmt. 1524 01:17:54,414 --> 01:17:55,414 Verdammt! 1525 01:17:56,864 --> 01:17:58,722 Da ist er! Gib Gas! 1526 01:17:58,723 --> 01:18:00,582 - Ja. - Der Bulle entkommt uns nicht. 1527 01:18:02,441 --> 01:18:06,370 Sicherheitsprotokoll umgehen. Aktiviere Ausweichmodus. 1528 01:18:08,271 --> 01:18:09,497 Er will zum Fluss. 1529 01:18:10,849 --> 01:18:12,648 Kalkuliere ideale Flugbahn. 1530 01:18:12,649 --> 01:18:13,709 BRÜCKE UNPASSIERBAR 1531 01:18:13,710 --> 01:18:16,449 Maximiere Tempo für größere Distanz und Höhe. 1532 01:18:17,617 --> 01:18:19,577 - Scheiße! - Achtung! 1533 01:18:23,039 --> 01:18:24,039 Scheiße! 1534 01:18:25,583 --> 01:18:26,960 Vollgas, Kumpel! 1535 01:18:31,715 --> 01:18:34,093 Juhu! 1536 01:18:39,224 --> 01:18:41,559 Viel Spaß mit deinem Wagen von Tkachuk Motors. 1537 01:18:41,560 --> 01:18:43,687 Dein Fahrspaß ist unser Vergnügen. 1538 01:18:43,979 --> 01:18:45,814 - Er fährt zur Hochzeit. - Dann los! 1539 01:19:04,960 --> 01:19:06,462 - Ja. - Du meine Güte! 1540 01:19:10,591 --> 01:19:11,591 Ich liebe dich. 1541 01:19:18,016 --> 01:19:20,435 Ja, kommt! Los! 1542 01:19:21,019 --> 01:19:23,688 Alle Inder im Saal sagen: "Ja!" 1543 01:19:23,689 --> 01:19:24,824 Ja! 1544 01:19:24,923 --> 01:19:26,109 Meine Leute. 1545 01:19:27,604 --> 01:19:29,054 - Ich meine die Inder. - Was? 1546 01:19:29,149 --> 01:19:32,510 Wunderbar. Und nun, nach unserer hinduistischen Tradition, 1547 01:19:32,597 --> 01:19:35,981 wenn jemand Einwände gegen diese Eheschließung ... 1548 01:19:36,069 --> 01:19:37,069 Ich habe Einwände. 1549 01:19:40,749 --> 01:19:42,780 Stoppt diese Hochzeit sofort! 1550 01:19:42,781 --> 01:19:46,589 Darum verbieten Hindus auf Hochzeiten Waffen! 1551 01:19:46,590 --> 01:19:48,970 Thorny, du bist hier nicht willkommen. 1552 01:19:49,062 --> 01:19:52,115 Ich glaube, es wird dich interessieren, Thorny. 1553 01:19:52,855 --> 01:19:55,862 Es gibt etwas über den Beginn 1554 01:19:55,954 --> 01:19:59,377 von Farvas und Saritas Beziehung, das niemand wusste. 1555 01:19:59,470 --> 01:20:01,210 Das niemand wissen konnte. 1556 01:20:02,182 --> 01:20:07,371 Etwas so Schockierendes, dass es diese Farce ein für allemal beenden würde. 1557 01:20:07,372 --> 01:20:09,683 Sarita! Ich halte es nicht mehr aus. 1558 01:20:10,210 --> 01:20:12,149 Unsere Liebe basiert auf einer Lüge. 1559 01:20:13,729 --> 01:20:14,729 Was? 1560 01:20:15,635 --> 01:20:19,021 Gestern Abend wurde dein Vater beim Konsum von Rindfleisch 1561 01:20:19,022 --> 01:20:21,108 und bei einem flotten Dreier erwischt. 1562 01:20:22,409 --> 01:20:23,409 Ich weiß. 1563 01:20:24,069 --> 01:20:25,069 Lasst mich ausreden. 1564 01:20:25,632 --> 01:20:29,050 Aber er sagte: "Ehrlichkeit geht über alles", 1565 01:20:29,612 --> 01:20:31,212 und gestand deiner Mutter alles. 1566 01:20:31,775 --> 01:20:33,636 Und jetzt gestehe ich dir alles. 1567 01:20:36,145 --> 01:20:37,875 Ich habe dich abgedrängt. 1568 01:20:39,000 --> 01:20:40,000 Was? 1569 01:20:40,393 --> 01:20:41,400 Ich war es. 1570 01:20:41,699 --> 01:20:44,523 Nein, Farva, red dich nicht raus. Diesmal nicht! 1571 01:20:44,524 --> 01:20:47,679 Arcot, lass ihn seine Version vortragen. 1572 01:20:47,680 --> 01:20:49,619 Mom, nein. Das ist Schwachsinn. 1573 01:20:49,980 --> 01:20:50,980 Lass den Mann reden. 1574 01:20:51,309 --> 01:20:55,477 Rod soll sprechen! 1575 01:20:55,478 --> 01:20:56,674 Danke, Publikum. 1576 01:20:56,675 --> 01:20:57,675 Ok, das reicht. 1577 01:20:59,440 --> 01:21:01,979 Sarita, wärst du nicht so langsam gefahren, 1578 01:21:01,980 --> 01:21:03,726 wäre nichts hiervon passiert. 1579 01:21:03,727 --> 01:21:06,001 Aber gut, indischer Fahrstil eben. 1580 01:21:07,586 --> 01:21:10,673 Ihr versteht mich. Alle hier verstehen mich. 1581 01:21:12,460 --> 01:21:14,400 Aber dann habe ich dich gerettet. 1582 01:21:15,100 --> 01:21:17,940 Und du warst so verliebt in mich und bist so heiß ... 1583 01:21:19,166 --> 01:21:20,628 Ich muss dich heiraten. 1584 01:21:22,279 --> 01:21:24,100 Also, kannst du mir verzeihen? 1585 01:21:27,390 --> 01:21:32,431 Achtung ... 1586 01:21:42,177 --> 01:21:45,052 Heilige Scheiße, das ist Mac! Richten wir ihn auf. 1587 01:21:49,467 --> 01:21:51,050 Ok. Vorsicht. 1588 01:21:53,924 --> 01:21:57,923 Das ist Sirup. Nicht Ahorn, wahrscheinlich Mais. 1589 01:21:58,340 --> 01:22:00,980 Coy, hol heißen Tee. Wir versuchen, ihn aufzutauen. 1590 01:22:01,480 --> 01:22:03,960 Lebt er überhaupt noch? Es könnte zu spät sein. 1591 01:22:04,079 --> 01:22:05,158 Ich hole den Tee. 1592 01:22:05,159 --> 01:22:06,536 Heilige Scheiße! 1593 01:22:06,537 --> 01:22:09,657 Wir sahen im Vorbeifahren Officer Womack auf dem Wagen. Alles ok? 1594 01:22:09,658 --> 01:22:11,116 Als Besitzer dieses Anwesens 1595 01:22:11,117 --> 01:22:13,022 müssen wir ihn in die Klinik bringen. Sofort! 1596 01:22:13,386 --> 01:22:15,290 - Baker, Spanngurte. Los. - Ja. 1597 01:22:15,291 --> 01:22:16,749 Ich gebe euch Polizeigeleit. 1598 01:22:16,750 --> 01:22:19,101 - Gute Idee. - Komm, Mac. Komm. 1599 01:22:20,560 --> 01:22:22,600 Er lebt und versucht zu sprechen. 1600 01:22:25,635 --> 01:22:28,670 Ich bin über den Fluss gesprungen. 1601 01:22:29,920 --> 01:22:31,750 Ok, aber ist das alles? 1602 01:22:31,839 --> 01:22:34,659 Es hat mir viel bedeutet. 1603 01:22:34,927 --> 01:22:36,883 Toll, aber was ist damit? 1604 01:22:37,420 --> 01:22:39,899 Die Buchanans haben mich eingefroren. 1605 01:22:40,315 --> 01:22:42,150 E-Auto hat mich gerettet. 1606 01:22:42,484 --> 01:22:45,486 Wahnvorstellungen sind Symptome einer Sirupvergiftung. 1607 01:22:45,487 --> 01:22:48,365 Stimmt, das sagt auch Medizinguru Sanjay Gupta. 1608 01:22:49,199 --> 01:22:51,282 Canadian Crystal ... 1609 01:22:51,283 --> 01:22:54,660 Geschmuggelt ... Elefant ... 1610 01:22:54,661 --> 01:22:56,913 Buchanan-Drogen 1611 01:22:56,914 --> 01:22:58,374 im Elefanten. 1612 01:22:58,665 --> 01:23:01,542 Heißt das, die Buchanans wollen den Elefanten 1613 01:23:01,543 --> 01:23:04,086 voller Drogen über die Grenze zurückschicken? 1614 01:23:04,087 --> 01:23:05,212 Meinst du das? 1615 01:23:05,213 --> 01:23:07,715 Ja, du hast es verstanden. Sehr gut. 1616 01:23:08,674 --> 01:23:11,803 Er reißt ganz klar Witze, oder? 1617 01:23:13,179 --> 01:23:14,279 Sagt ihr's mir. 1618 01:23:14,818 --> 01:23:18,140 Stopp! Sollen wir eine schöne Hochzeit wegen eines Kaspers 1619 01:23:18,141 --> 01:23:20,342 in einem Klumpen Schleim abblasen? 1620 01:23:20,716 --> 01:23:23,332 Rabbit, taste den Elefantenarsch nach Drogen ab. 1621 01:23:24,163 --> 01:23:27,941 Gerne, aber ich habe mir beim Bowling den Arm gezerrt. 1622 01:23:28,399 --> 01:23:30,343 Na schön. Ich mache es. 1623 01:23:30,344 --> 01:23:31,891 Das ist echt albern. 1624 01:23:33,137 --> 01:23:35,329 Arcot, hör auf, diese Hochzeit zu ruinieren. 1625 01:23:49,765 --> 01:23:51,911 - Nicht! - Das wagst du nicht. 1626 01:23:51,912 --> 01:23:54,190 - Nicht anfassen! - Bitte nicht. 1627 01:23:57,325 --> 01:23:59,301 - Thorny, nicht. - Heilige Scheiße! 1628 01:23:59,302 --> 01:24:00,376 - Mann. - Wow. 1629 01:24:00,377 --> 01:24:01,579 Perversling! 1630 01:24:06,047 --> 01:24:08,454 Hey. Vergiss nicht, die Eier abzutasten. 1631 01:24:11,289 --> 01:24:12,289 Ramathorn, stopp! 1632 01:24:13,212 --> 01:24:15,536 Steck doch den Kopf rein, dann siehst du besser. 1633 01:24:21,000 --> 01:24:22,079 Da ist nichts drin. 1634 01:24:24,880 --> 01:24:28,019 Alle zurück ins Zelt. Hier gibt's nichts zu sehen. 1635 01:24:28,020 --> 01:24:30,757 - Schande über dich. - Schande ... 1636 01:24:30,758 --> 01:24:33,005 Schande ... 1637 01:24:33,006 --> 01:24:35,334 - Ok. Ein Irrtum. - Schande ... 1638 01:24:35,335 --> 01:24:38,358 Schande ... 1639 01:24:38,359 --> 01:24:39,720 Mac, da war nichts drin. 1640 01:24:40,960 --> 01:24:43,004 Sie haben "Elefant" gesagt. 1641 01:24:43,005 --> 01:24:45,087 Bringen wir ihn ins Krankenhaus? 1642 01:24:46,149 --> 01:24:47,338 Moment. 1643 01:24:52,140 --> 01:24:53,600 Falscher Elefant. 1644 01:24:54,271 --> 01:24:56,286 Verdammt noch mal, was jetzt? 1645 01:24:56,287 --> 01:25:00,024 Ich verwette meinen linken Sack, dass die Drogen in dem Elefanten sind. 1646 01:25:00,612 --> 01:25:03,595 Drogen in Ganesha? Bist du übergeschnappt? 1647 01:25:04,897 --> 01:25:09,515 Arcot Jambulingam Ramathorn, wage es nicht, diese Statue anzurühren. 1648 01:25:09,516 --> 01:25:13,043 Arcot, du gottloses Tier. Ich habe mich noch nie so geschämt. 1649 01:25:27,700 --> 01:25:29,039 Ich brauchte einen Sieg! 1650 01:25:29,440 --> 01:25:31,960 Du bist ein echter Sherlock Holmes, Thorny. 1651 01:25:32,560 --> 01:25:33,940 Halt, ihr Scheiß-Buchanans! 1652 01:25:34,899 --> 01:25:36,686 Bleibt ruhig, verdammt! 1653 01:25:37,820 --> 01:25:39,760 Coy ist korrupt. 1654 01:25:41,100 --> 01:25:44,320 Er und die Buchanans wollten mich umbringen. 1655 01:25:45,171 --> 01:25:48,752 - Ich wusste, Coy hat Dreck am Stecken. - Unsinn. Halt's Maul. 1656 01:25:51,662 --> 01:25:52,662 Komm, Bro! 1657 01:25:56,855 --> 01:25:58,199 Was ist das? 1658 01:25:58,289 --> 01:25:59,390 Schüsse oder Popcorn? 1659 01:26:05,955 --> 01:26:06,955 Ja! 1660 01:26:10,476 --> 01:26:11,519 Und eure Waffen? 1661 01:26:11,520 --> 01:26:13,699 - Hindu-Hochzeit. - Fusel gibt's auch nicht. 1662 01:26:13,960 --> 01:26:16,428 Aber ich weiß, wo sie sind. Bin dran. 1663 01:26:16,429 --> 01:26:18,102 - Weg hier, los! - Komm! 1664 01:26:18,800 --> 01:26:20,899 Kann mir bitte jemand die Nase kratzen? 1665 01:26:23,289 --> 01:26:24,869 - Scheiße. - Los! 1666 01:26:44,772 --> 01:26:48,615 Beim nächsten 69 mit meiner Ex richte ihr von Foster aus ... 1667 01:26:51,007 --> 01:26:52,007 Scheiße! 1668 01:26:55,150 --> 01:26:56,150 Mom! 1669 01:26:57,925 --> 01:26:58,925 Ich helfe ihr! 1670 01:27:05,321 --> 01:27:06,393 Oh nein. 1671 01:27:06,394 --> 01:27:07,509 Sind Sie ok? 1672 01:27:07,510 --> 01:27:08,750 Ja, aber Sie nicht. 1673 01:27:10,402 --> 01:27:12,302 Rabbit! Komm her. 1674 01:27:14,863 --> 01:27:15,980 Gib mir Deckung! 1675 01:27:17,838 --> 01:27:18,838 Scheiße! 1676 01:27:19,946 --> 01:27:22,011 Hey, Jungs, volles Rohr. 1677 01:27:22,713 --> 01:27:23,912 Ja, los. 1678 01:27:30,935 --> 01:27:32,627 Wir zeigen's euch, ihr Penner! 1679 01:27:32,628 --> 01:27:35,395 - Was soll das? - Keine Bewegung, Scheiß-Buchanans! 1680 01:27:35,396 --> 01:27:36,386 - Ja. - Ja. 1681 01:27:36,387 --> 01:27:38,535 Ja, ihr Scheiß-Hochzeitsplaner. 1682 01:27:38,536 --> 01:27:40,973 Datum vormerken ... für den Knast! 1683 01:27:42,172 --> 01:27:43,453 - Stimmt's? - Ihr seid dran! 1684 01:27:43,948 --> 01:27:47,129 Was? Wir sind unschuldig. So ein Schwachsinn. 1685 01:27:47,130 --> 01:27:48,212 - Sorry fürs Feiern. - Ja. 1686 01:27:48,213 --> 01:27:50,366 Waffen runter oder ich puste ihm das Hirn weg. 1687 01:27:51,337 --> 01:27:52,772 Provoziert mich nicht! 1688 01:27:55,979 --> 01:27:57,160 Ich bringe ihn um ... 1689 01:27:57,161 --> 01:27:58,722 Hier sind Samosas! 1690 01:27:59,566 --> 01:28:02,646 Es brennt. Und wie! 1691 01:28:03,574 --> 01:28:05,725 Neu-Delhi-Nasenpfeffer, du Schlampe. 1692 01:28:05,726 --> 01:28:08,637 Ok, ganz ruhig. 1693 01:28:08,638 --> 01:28:10,242 Ich nehme die Braut als Geisel. 1694 01:28:11,340 --> 01:28:12,660 Tu es nicht, Coy. 1695 01:28:13,324 --> 01:28:14,520 Ich schwöre. 1696 01:28:15,318 --> 01:28:17,310 Ich jag 'ne Kugel durch ihr Bindi. 1697 01:28:17,842 --> 01:28:19,082 Hey, Neuling. 1698 01:28:21,429 --> 01:28:22,891 Scharf, dich gekannt zu haben. 1699 01:28:22,980 --> 01:28:24,503 Heilige Scheiße. 1700 01:28:24,504 --> 01:28:25,900 Was zur Hölle? 1701 01:28:25,901 --> 01:28:27,264 Sein Arm war doch kaputt. 1702 01:28:27,265 --> 01:28:29,115 - Klasse, Neuling. - Das bin wieder ich? 1703 01:28:29,116 --> 01:28:31,454 Die Voraussetzung, um Neuling des Jahres zu werden. 1704 01:28:32,104 --> 01:28:33,104 Hammer! 1705 01:28:34,800 --> 01:28:35,800 Hey. 1706 01:28:39,579 --> 01:28:41,579 - Hey. - Alles ok? 1707 01:28:41,672 --> 01:28:44,079 Ja. Dank dir. 1708 01:28:44,912 --> 01:28:48,338 Ursula, ich war in letzter Zeit ein Idiot. 1709 01:28:48,430 --> 01:28:52,088 Eigentlich schon, seit ich dich kenne. 1710 01:28:52,181 --> 01:28:53,662 Ja, ja. 1711 01:28:54,820 --> 01:28:55,960 Du und Coy also? 1712 01:28:56,748 --> 01:29:00,026 - Ich und Coy, was? - Was weiß ich? Sex? Handjobs? 1713 01:29:00,027 --> 01:29:04,797 - Ist ok, wir haben Schluss gemacht. - Igitt, eklig. Nein, er ist ein Kind. 1714 01:29:04,798 --> 01:29:06,625 Wer will mit 'nem Kerl Mitte 20 schlafen? 1715 01:29:08,450 --> 01:29:12,184 Stimmt. Eklig. Ich nicht. 1716 01:29:21,770 --> 01:29:23,990 Danke, dass Sie mir das Leben gerettet haben. 1717 01:29:24,270 --> 01:29:27,350 Nein, ich habe nur gehofft, dass Sie das ein kleines bisschen 1718 01:29:27,463 --> 01:29:30,667 für meine Rede gestern entschädigt. 1719 01:29:33,470 --> 01:29:36,170 Ich dachte, meine Wertschätzung für Ihre Kultur sei Beweis dafür, 1720 01:29:36,269 --> 01:29:39,081 dass ich das Herz auf dem rechten Fleck habe, aber ... 1721 01:29:40,512 --> 01:29:42,339 vielleicht war das nur Fassade. 1722 01:29:43,770 --> 01:29:45,710 Vielleicht bin ich ein Rassist. 1723 01:29:45,801 --> 01:29:48,940 Moment, nein, Markowski, das war nur Spaß. 1724 01:29:49,350 --> 01:29:50,350 Was? 1725 01:29:51,027 --> 01:29:52,820 - Das war erfunden. - Im Ernst? 1726 01:29:52,821 --> 01:29:54,933 Es gab keine rassistische Rede. 1727 01:29:55,571 --> 01:29:57,005 Sagt endlich Captain! 1728 01:29:57,006 --> 01:29:58,120 - Captain. - Captain. 1729 01:29:58,121 --> 01:30:00,712 - Warum? Keine Ahnung, geht nicht rein. - Nein. 1730 01:30:01,470 --> 01:30:03,170 Keine Ahnung, was hier läuft. 1731 01:30:04,233 --> 01:30:06,997 Aber ich weiß jetzt, mit wem ich Rachesex haben will. 1732 01:30:08,783 --> 01:30:12,015 Verdammtes Putzfimmel-Syndrom! 1733 01:30:19,967 --> 01:30:23,667 Obwohl ich das Auto schlechtgeredet habe, 1734 01:30:25,027 --> 01:30:26,471 hat es mich gerettet. 1735 01:30:26,472 --> 01:30:27,620 Ja. 1736 01:30:27,621 --> 01:30:29,449 Dann der gemeinsame Sprung. 1737 01:30:30,130 --> 01:30:32,050 Thorny, das war mein Weißer Wal. 1738 01:30:33,890 --> 01:30:35,750 Mein Weißer Wal. 1739 01:30:36,130 --> 01:30:38,510 Ich weiß, Kleiner. Ich weiß. 1740 01:30:39,535 --> 01:30:40,535 Umarmung? 1741 01:30:41,130 --> 01:30:42,130 Nein. 1742 01:30:44,204 --> 01:30:45,376 Na, mein Mädchen? 1743 01:30:49,750 --> 01:30:51,060 Mir geht's gut, Rodney. 1744 01:30:52,751 --> 01:30:54,189 Aber dein Mädchen? Nicht mehr. 1745 01:30:55,609 --> 01:30:58,289 Unsere Beziehung basierte auf einer Lüge. 1746 01:31:00,777 --> 01:31:05,753 Du hast mich abgedrängt, mich belogen und zugelassen, dass ich zur Geisel wurde. 1747 01:31:05,754 --> 01:31:06,758 Stimmt genau. 1748 01:31:10,050 --> 01:31:12,289 Und ich wäre wahrscheinlich tot, 1749 01:31:14,046 --> 01:31:15,375 wäre Rabbit nicht gewesen. 1750 01:31:17,949 --> 01:31:19,590 Er ist der wahre Held. 1751 01:31:21,329 --> 01:31:22,329 Rabbit. 1752 01:31:24,069 --> 01:31:28,389 Er hat sein Leben riskiert, um meins zu retten. 1753 01:31:28,609 --> 01:31:30,949 Und ich kann nichts anderes sagen als ... 1754 01:31:31,569 --> 01:31:32,590 Ich liebe dich. 1755 01:31:35,920 --> 01:31:36,961 Was? 1756 01:31:37,060 --> 01:31:38,300 Nein, nein, nein. 1757 01:31:38,939 --> 01:31:39,939 Verdammte Putzfimmel. 1758 01:31:44,792 --> 01:31:45,796 Wow. 1759 01:31:46,633 --> 01:31:47,638 Wow. 1760 01:31:49,687 --> 01:31:54,039 Ich hatte es zuletzt nicht leicht, weil der Neue alle Aufmerksamkeit bekam. 1761 01:31:55,461 --> 01:31:58,223 Ich war eifersüchtig, wollte mich geliebt fühlen. 1762 01:31:58,809 --> 01:32:01,849 Und jetzt hat mich die Liebe auf ungewöhnliche Weise gefunden. 1763 01:32:05,100 --> 01:32:06,802 Die Liebe hat mich gefunden. 1764 01:32:06,803 --> 01:32:08,178 War nur Spaß, sorry. 1765 01:32:08,179 --> 01:32:10,013 - Was? - Oh! 1766 01:32:10,014 --> 01:32:11,598 - Reingelegt, Miststück. - Was? 1767 01:32:11,599 --> 01:32:13,433 - Das ist mein Mädchen! - Ja! 1768 01:32:13,434 --> 01:32:14,602 Dein Mädchen! 1769 01:32:16,604 --> 01:32:18,020 - Was? - Machen wir's offiziell! 1770 01:32:18,021 --> 01:32:19,314 Ja, los! 1771 01:32:22,150 --> 01:32:23,235 Leck mich, Rabbit! 1772 01:32:28,740 --> 01:32:30,699 Heute geht es um Familie 1773 01:32:31,659 --> 01:32:34,460 und ich wollte Rod Farva nicht in meiner haben. 1774 01:32:34,600 --> 01:32:35,600 Thorny. 1775 01:32:35,686 --> 01:32:39,552 Aber darüber entscheide nicht ich. 1776 01:32:39,640 --> 01:32:40,739 Meine Eltern lieben ihn. 1777 01:32:41,659 --> 01:32:43,520 Meine Schwester liebt ihn. 1778 01:32:44,456 --> 01:32:47,518 Und damit gebe ich mich zufrieden. 1779 01:32:48,666 --> 01:32:51,558 Da meine Einwände abgelehnt wurden, 1780 01:32:52,239 --> 01:32:55,802 nimmst du, Rodney Beauchamp Farva, Sarita Padmavati Ramathorn 1781 01:32:55,803 --> 01:32:57,180 zur Ehefrau? 1782 01:32:58,400 --> 01:32:59,479 Ja. 1783 01:32:59,480 --> 01:33:02,795 Und Sarita Padmavati Ramathorn, nimmst du Rodney Beauchamp Farva 1784 01:33:02,796 --> 01:33:04,420 zum Ehemann? 1785 01:33:04,767 --> 01:33:05,767 Ja. 1786 01:33:07,279 --> 01:33:08,760 Carl Oliver Foster. 1787 01:33:10,088 --> 01:33:12,873 Nimmst du Ursula Hanson zur Ehefrau? 1788 01:33:13,537 --> 01:33:15,032 Ja. 1789 01:33:15,033 --> 01:33:16,736 Ursula Hanson, nimmst du ... 1790 01:33:16,737 --> 01:33:18,189 Und ob! 1791 01:33:18,190 --> 01:33:19,852 Dann erkläre ich euch kraft ... 1792 01:33:20,600 --> 01:33:21,600 Hey, Thorn? 1793 01:33:22,000 --> 01:33:23,779 Ich will dieses Auto heiraten. 1794 01:33:25,060 --> 01:33:28,020 - Was? - Ich will dieses Auto heiraten. 1795 01:33:28,106 --> 01:33:33,752 Nein. Das ganze Canadian Crystal hat dich gerade auf den Saturn geschossen. 1796 01:33:33,840 --> 01:33:36,880 Ich will den Rest meines Lebens mit diesem Auto verbringen. 1797 01:33:36,966 --> 01:33:38,635 Das mache ich nicht. 1798 01:33:38,636 --> 01:33:40,264 Ich werde das Auto heiraten! 1799 01:33:41,079 --> 01:33:42,079 Na gut. 1800 01:33:43,100 --> 01:33:45,344 Nimmst du, MacIntyre McDonald Womack, 1801 01:33:45,345 --> 01:33:49,610 Le Sportif Electrique zum Partner? 1802 01:33:50,084 --> 01:33:51,084 Ja. 1803 01:33:52,712 --> 01:33:56,332 Frag es. Und zwar ernsthaft. Ich merke es sonst. 1804 01:33:57,840 --> 01:34:02,234 Nimmst du, Sportif Electrique, MacIntyre Womack zum Partner? 1805 01:34:02,320 --> 01:34:06,039 Ich verstehe die Frage nicht. Formuliere um und frag noch mal. 1806 01:34:07,136 --> 01:34:08,442 Wir wollen. 1807 01:34:08,546 --> 01:34:12,935 Ich erkläre euch kraft der mir vom Staat Vermont verliehenen Befugnisse 1808 01:34:13,039 --> 01:34:14,039 zu Mann und Frau. 1809 01:34:14,940 --> 01:34:16,659 Und zu Mann und Frau. 1810 01:34:17,180 --> 01:34:19,060 Und zu Mann und Auto? 1811 01:34:20,699 --> 01:34:22,699 Ihr dürft eure Bräute jetzt küssen. 1812 01:34:26,299 --> 01:34:27,299 Ja! 1813 01:34:28,899 --> 01:34:30,579 Ich habe deine Schwester geheiratet! 1814 01:34:31,090 --> 01:34:32,329 Ja! 1815 01:34:48,430 --> 01:34:49,430 Ich gebe ihnen einen Monat. 1816 01:34:50,815 --> 01:34:51,855 Oh Mann. 1817 01:34:55,192 --> 01:34:57,272 Todd, ein Geschenk für Sie. 1818 01:34:57,359 --> 01:34:58,359 Das war doch nicht nötig. 1819 01:34:59,909 --> 01:35:03,895 Die Hülle mag zerknittert sein, aber der Inhalt ist süß. 1820 01:35:05,799 --> 01:35:07,539 Sehen Sie sich Nummer 58 an. 1821 01:35:09,859 --> 01:35:10,859 Ok. 1822 01:35:13,069 --> 01:35:14,878 "Das fliegende Eichhörnchen." 1823 01:35:14,879 --> 01:35:16,718 Aber das ... 1824 01:35:16,719 --> 01:35:18,399 Ist es ... 1825 01:35:19,259 --> 01:35:20,258 Bruder. 1826 01:35:20,259 --> 01:35:21,310 Glückwunsch ... 1827 01:35:21,311 --> 01:35:22,363 Reingefallen! 1828 01:35:24,174 --> 01:35:25,437 Komm her, du Softie. 1829 01:35:26,659 --> 01:35:28,059 Du wirst Onkel. 1830 01:35:46,132 --> 01:35:47,132 Mukundan! 1831 01:35:52,459 --> 01:35:53,823 Du verdammter Idiot! 1832 01:35:55,726 --> 01:35:56,726 Du meine Güte. 1833 01:35:57,877 --> 01:35:59,076 Tu ihn zurück! 1834 01:36:36,090 --> 01:36:38,429 Das ist schön. 1835 01:36:39,380 --> 01:36:43,141 Weißt du, Gouverneurin, sie halten dich für ein Hirngespinst. 1836 01:36:43,231 --> 01:36:45,045 Wen juckt's? 1837 01:36:45,135 --> 01:36:48,397 Du musst aufhören, auf diesem Revier abzuhängen. 1838 01:36:48,489 --> 01:36:52,069 Wenn sie es nur einige Tage räumen würden, könnte ich mein Geld rausholen. 1839 01:36:52,789 --> 01:36:53,871 Wie viel ist es? 1840 01:36:53,872 --> 01:36:56,646 Vier Millionen, im Keller vergraben. 1841 01:36:57,612 --> 01:37:00,511 Es ist da unten. Glaub mir, ich werde es finden. 1842 01:37:00,512 --> 01:37:02,234 Aber dazu müssen alle raus. 1843 01:37:02,235 --> 01:37:07,908 Du weißt ja, dass meine Agenten dieses Problem für dich lösen könnten. 1844 01:37:07,909 --> 01:37:10,789 Laurie, wäre da nur Farva, vielleicht. 1845 01:37:12,470 --> 01:37:14,932 Also, deine Wanne oder meine? 1846 01:37:14,933 --> 01:37:18,112 Ich werde 20 Minuten brauchen, um hier rauszukommen. 1847 01:37:19,996 --> 01:37:21,084 Also meine. 1848 01:37:22,214 --> 01:37:24,891 Der Ruhestand ist doch nicht so schlimm. 1849 01:37:24,892 --> 01:37:27,194 Darauf stoße ich an. 1850 01:37:28,576 --> 01:37:29,580 DEMNÄCHST 1851 01:39:00,350 --> 01:39:01,670 Oh, du. Action. 1852 01:39:02,630 --> 01:39:04,702 Du, Action. Du! 1853 01:39:04,703 --> 01:39:06,180 - Du, schauspiele. - Zeit für Action. 1854 01:39:06,181 --> 01:39:07,252 - Sofort. - Und los. 1855 01:39:08,507 --> 01:39:10,280 Dreiundzwanzig Ch... Charlie. 1856 01:39:10,650 --> 01:39:11,650 Take eins. 1857 01:39:15,326 --> 01:39:16,394 - Du bist Farva? - Ja. 1858 01:39:16,395 --> 01:39:17,678 Sorry, verwechselt. 1859 01:39:17,764 --> 01:39:18,831 Nein, ich bin Mac. 1860 01:39:18,832 --> 01:39:20,243 - Steve Lemme. - Ich weiß noch. 1861 01:39:20,329 --> 01:39:24,059 Ich habe das erst vor zwei Tagen gelesen, weil ich nicht ... 1862 01:39:24,060 --> 01:39:25,440 Du kannst noch aussteigen. 1863 01:39:32,130 --> 01:39:34,589 Ok, gut. Wir ... 1864 01:39:34,590 --> 01:39:35,590 Shakespeare ... 1865 01:39:35,730 --> 01:39:37,502 Das würde Shakespeare nie sagen. 1866 01:39:37,503 --> 01:39:38,758 Scheiß auf die billigen Plätze. 1867 01:39:39,090 --> 01:39:41,859 Ich spiele länger Shakespeare, als ihr lebt. Wagt es nicht ... 1868 01:39:44,370 --> 01:39:45,646 Sieht das normal aus? 1869 01:39:47,241 --> 01:39:50,250 Schneller, Bruder! Fester, Bruder! 1870 01:39:51,496 --> 01:39:52,849 Woher die Bräune? Internet? 1871 01:39:52,850 --> 01:39:55,190 Ich habe das Pigment-Syndrom. 1872 01:40:02,160 --> 01:40:03,392 Halt's Maul. 1873 01:40:03,478 --> 01:40:04,709 Nicht dein Ernst. 1874 01:40:04,710 --> 01:40:05,971 Komm, du Vollidiot. 1875 01:40:05,972 --> 01:40:06,972 Sorry. 1876 01:40:08,550 --> 01:40:09,550 Hörst du das? 1877 01:40:10,730 --> 01:40:12,270 Das sind drei Kaugummis. 1878 01:40:13,550 --> 01:40:14,549 Auf einmal. 1879 01:40:14,550 --> 01:40:15,632 - Hörst du es jetzt? - Aua. 1880 01:40:15,633 --> 01:40:19,173 Hörst du mich? Tolles Ding. Hörst du mich? 1881 01:40:19,174 --> 01:40:20,647 - Und du machst ... - Ok. 1882 01:40:20,648 --> 01:40:22,796 ... meine Erektionen zum Thema. 1883 01:40:22,797 --> 01:40:24,399 Cut. Ok, gut. Sehr schön. 1884 01:40:29,625 --> 01:40:32,028 - Farva wird reden. - Ist mir scheißegal. 1885 01:40:33,756 --> 01:40:35,483 Ich werde dich ab jetzt anstarren. 1886 01:40:39,149 --> 01:40:40,203 Ist gut. Cut! 1887 01:40:41,046 --> 01:40:42,984 Es reicht! Sollen wir eine Hochzeit 1888 01:40:42,985 --> 01:40:45,892 wegen eines Kaspers in einem Klumpen Schleim abblasen? 1889 01:40:45,893 --> 01:40:47,282 Nein, sie ist zu schön. 1890 01:40:47,283 --> 01:40:49,389 Schleim ist der Braut vorbehalten. 1891 01:40:49,390 --> 01:40:52,046 Also zurück auf Position, ok? 1892 01:40:52,720 --> 01:40:53,720 Der war gut. 1893 01:41:17,740 --> 01:41:18,740 Sehr schön. 1894 01:41:19,693 --> 01:41:20,913 Boopy. 1895 01:41:21,714 --> 01:41:26,365 Haben wir Horsd'œuvres oder vielleicht Krabbencocktails? 1896 01:41:27,776 --> 01:41:28,920 Ich kann nicht ... 1897 01:41:29,797 --> 01:41:31,130 Wir gehen essen, Dad. 1898 01:41:31,131 --> 01:41:32,131 Oh, sorry. 1899 01:41:32,542 --> 01:41:33,876 Wir gehen heute essen. 1900 01:41:34,448 --> 01:41:36,011 Cut. Bitte nicht alle. 1901 01:41:36,430 --> 01:41:37,802 Ok, es ist im Kasten. 1902 01:41:37,803 --> 01:41:38,947 Gut. Cut. Sehr schön. 1903 01:44:09,774 --> 01:44:11,604 Untertitel von: Nicole Magnus