1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:20,225 --> 00:01:22,577
Ma che cazzo?

4
00:01:32,250 --> 00:01:34,530
Mio dio, come siamo finiti qui?

5
00:01:38,147 --> 00:01:40,587
DUE MESI PRIMA

6
00:01:49,084 --> 00:01:50,430
Forse mi sono persa.

7
00:01:50,431 --> 00:01:53,164
Ti sto localizzando.
Sei a meno di due chilometri.

8
00:01:53,165 --> 00:01:54,889
E va bene se dormo da te?

9
00:01:54,890 --> 00:01:57,957
Sarebbe fantastico! Quanto ti fermi?

10
00:01:58,313 --> 00:01:59,870
- Circa un mese?
- Un mese?

11
00:02:00,250 --> 00:02:01,568
Parlavi di una lezione,

12
00:02:01,569 --> 00:02:02,652
pensavo un giorno.

13
00:02:02,653 --> 00:02:04,759
Può andare. Balla benissimo, sa?

14
00:02:04,760 --> 00:02:06,024
Su, ci divertiremo.

15
00:02:06,025 --> 00:02:08,216
Mi puoi presentare un tuo amico.

16
00:02:08,217 --> 00:02:09,649
Scordatelo.

17
00:02:09,650 --> 00:02:11,194
- Ciao, Sarita. Io sono single.
- Esilarante.

18
00:02:11,195 --> 00:02:12,917
Portala al club di scambisti.

19
00:02:13,003 --> 00:02:15,500
Potrei, ma non accettano le sorelle.

20
00:02:16,060 --> 00:02:18,040
Su, conoscerai qualcuno.

21
00:02:18,126 --> 00:02:21,483
La mia veggente dice
che incontrerò l'uomo dei miei sogni.

22
00:02:21,570 --> 00:02:24,368
Una docente di genetica
che crede ai tarocchi?

23
00:02:24,454 --> 00:02:26,519
L'università è molto spirituale.

24
00:02:26,520 --> 00:02:28,414
Lo sapresti se ci fossi andato.

25
00:02:28,501 --> 00:02:32,244
Papà non pensava che i miei voti
fossero alti abbastanza.

26
00:02:32,245 --> 00:02:34,914
"Perché un college vorrebbe
un indiano da sette,

27
00:02:35,001 --> 00:02:37,584
quando ci sono
così tanti indiani da nove?"

28
00:02:39,263 --> 00:02:41,673
Perfetto, uno stronzo mi tallona.

29
00:02:41,760 --> 00:02:43,309
Sì, accosta e fallo passare.

30
00:02:43,395 --> 00:02:45,804
Non c'è spazio, non posso farlo.

31
00:02:45,805 --> 00:02:47,915
Non posso accostare!

32
00:02:48,002 --> 00:02:50,283
Cristo Santo!

33
00:02:50,370 --> 00:02:51,370
Oh, mio dio.

34
00:02:51,730 --> 00:02:53,049
Ma che cazzo?

35
00:02:53,050 --> 00:02:54,050
Cosa succede?

36
00:02:55,491 --> 00:02:57,824
Cristo, dammi spazio!

37
00:02:59,986 --> 00:03:01,004
Oh, mio dio.

38
00:03:01,090 --> 00:03:02,090
Andiamo!

39
00:03:04,104 --> 00:03:05,918
Oh, mio dio! No!

40
00:03:12,449 --> 00:03:13,530
Oh, mio dio.

41
00:03:13,531 --> 00:03:14,998
Sono andata fuori strada!

42
00:03:15,895 --> 00:03:16,994
Sono bloccata.

43
00:03:16,995 --> 00:03:18,504
Calmati. Stiamo arrivando.

44
00:03:18,870 --> 00:03:21,276
Thorny? C'è puzza di gas!

45
00:03:21,969 --> 00:03:23,469
L'auto è in fiamme!

46
00:03:23,564 --> 00:03:24,906
Sarita, esci subito!

47
00:03:25,289 --> 00:03:26,289
Non posso!

48
00:03:37,582 --> 00:03:38,704
Oh, mio dio!

49
00:03:42,540 --> 00:03:44,610
Sei di una bellezza esplosiva!

50
00:03:46,937 --> 00:03:48,403
Coraggioso e simpatico.

51
00:03:48,489 --> 00:03:50,069
Come Pedro Pasqual.

52
00:03:50,845 --> 00:03:51,845
Forza.

53
00:03:53,649 --> 00:03:54,649
Sarita, stai bene?

54
00:03:55,149 --> 00:03:56,232
Sì, tutto ok.

55
00:03:56,233 --> 00:03:57,285
Lo conosci?

56
00:03:58,000 --> 00:03:59,096
Mio fratello?

57
00:04:08,272 --> 00:04:10,040
"Vuoi farti un giro sui baffi?"

58
00:04:10,546 --> 00:04:11,640
Ora è chiaro.

59
00:04:12,902 --> 00:04:13,902
Tutto ok?

60
00:04:14,250 --> 00:04:15,250
Sto bene?

61
00:04:17,209 --> 00:04:19,149
Ho incontrato l'uomo dei miei sogni.

62
00:04:21,328 --> 00:04:22,328
Wow.

63
00:04:23,410 --> 00:04:25,450
No. No!

64
00:04:25,640 --> 00:04:27,734
Ottimo fango davvero.

65
00:04:29,230 --> 00:04:30,230
No, no, no.

66
00:04:30,596 --> 00:04:34,282
Thorny!

67
00:04:34,649 --> 00:04:35,649
Oh, no!

68
00:04:38,150 --> 00:04:40,377
No. Basta!

69
00:04:40,378 --> 00:04:41,715
Mi sono quasi dato malato.

70
00:04:41,823 --> 00:04:42,822
Grazie, Gesù.

71
00:04:42,823 --> 00:04:43,735
Basta!

72
00:04:43,736 --> 00:04:44,736
No!

73
00:04:51,172 --> 00:04:52,582
Dice solo "Nozze di Farva".

74
00:04:52,583 --> 00:04:53,536
Invece di?

75
00:04:53,537 --> 00:04:56,416
"Ti invitiamo alle nozze
di Rodney Farva e Sarita Ramathorn."

76
00:04:56,929 --> 00:04:57,956
Così la gente verrà?

77
00:04:57,957 --> 00:04:59,019
Sarita ha approvato?

78
00:04:59,020 --> 00:05:00,480
Sì, mi ama.

79
00:05:00,837 --> 00:05:02,041
Vero, testimone?

80
00:05:02,130 --> 00:05:03,155
Non ci contare!

81
00:05:03,245 --> 00:05:05,431
Ti divertirai a fare il testimone.

82
00:05:05,520 --> 00:05:07,304
- Devi farlo.
- No, fottetevi!

83
00:05:07,394 --> 00:05:09,713
E poi, non ti ama.

84
00:05:09,802 --> 00:05:11,631
L'hai salvata ed è confusa.

85
00:05:11,720 --> 00:05:14,340
È una cosa psicologica,
si chiama sindrome di Putzfimmel.

86
00:05:14,428 --> 00:05:16,191
Vuoi dire di Stoccolma?

87
00:05:16,279 --> 00:05:19,719
Se si fosse innamorata
dopo essere stata presa in ostaggio.

88
00:05:19,807 --> 00:05:21,791
Ma saremmo tutti pazzi di lui.

89
00:05:22,100 --> 00:05:23,183
- Grazie, Coy.
- Ecco.

90
00:05:23,184 --> 00:05:26,062
Non sarà sindrome
diFlorence Nightingale ?

91
00:05:26,148 --> 00:05:28,180
No, lì ci si innamora del paziente.

92
00:05:28,773 --> 00:05:30,422
È la Münchhausen per procura.

93
00:05:30,423 --> 00:05:35,122
No, in quel caso Farva avvelenerebbe
la figlia per l'attenzione.

94
00:05:35,123 --> 00:05:37,535
Ci sarà una figlia? Una piccola Ram Rod?

95
00:05:37,536 --> 00:05:38,594
Nessuna figlia.

96
00:05:38,680 --> 00:05:39,943
Sarà splendida.

97
00:05:39,944 --> 00:05:43,922
Con il naso di Farva
e la carnagione scura di Thorny.

98
00:05:43,923 --> 00:05:45,022
Va bene, basta.

99
00:05:45,023 --> 00:05:46,166
Si chiamerà Mocaccina.

100
00:05:46,801 --> 00:05:48,239
A proposito, caffè?

101
00:05:48,240 --> 00:05:49,466
Nessun problema.

102
00:05:49,467 --> 00:05:52,599
Ho ordinato da Java Jesters.

103
00:05:52,600 --> 00:05:54,292
- Cosa?
- Amo questa recluta.

104
00:05:54,293 --> 00:05:55,731
Sai cosa vogliamo?

105
00:05:55,732 --> 00:05:57,297
Sì, è salvato nell'app.

106
00:05:57,298 --> 00:05:59,626
- L'agente Farva vuole il latte.
- Sì!

107
00:05:59,627 --> 00:06:01,616
Nero senza niente.

108
00:06:01,617 --> 00:06:03,393
E... cioccolato.

109
00:06:03,394 --> 00:06:04,394
Ehi.

110
00:06:05,215 --> 00:06:06,441
Splendido.

111
00:06:06,442 --> 00:06:09,193
Se volete
che i contribuenti paghino il caffè.

112
00:06:09,194 --> 00:06:10,547
- Dai!
- Zitto, Rabbit.

113
00:06:10,548 --> 00:06:11,732
Buu. Zitto, nerd.

114
00:06:11,733 --> 00:06:12,875
Chiudi la bocca.

115
00:06:12,876 --> 00:06:15,754
Dovremmo nominare Coy
recluta dell'anno.

116
00:06:15,840 --> 00:06:16,980
Perché io non sono stato nominato?

117
00:06:17,320 --> 00:06:18,540
È solo per i migliori.

118
00:06:20,713 --> 00:06:24,079
Mettetevi le scarpe! Cos'è, una spa?

119
00:06:24,080 --> 00:06:25,080
Sai cosa penso?

120
00:06:25,167 --> 00:06:27,663
Che debba chiudere
quella cazzo di bocca.

121
00:06:27,751 --> 00:06:30,028
- Cos'hai detto?
- Sì, fanculo, John.

122
00:06:30,115 --> 00:06:32,611
Attento, Farva,
o ti bastono nel retro.

123
00:06:32,700 --> 00:06:35,400
John, non lavori più qui,
dovresti voltare pagina.

124
00:06:35,755 --> 00:06:37,798
Ok, calma ragazzi.

125
00:06:37,888 --> 00:06:39,843
È in pensione solo da nove mesi.

126
00:06:39,931 --> 00:06:42,153
Non c'entra, si è rotto il tostapane

127
00:06:42,241 --> 00:06:44,463
e devo scaldare il mio strudel.

128
00:06:44,552 --> 00:06:45,618
Ci credi davvero?

129
00:06:45,707 --> 00:06:49,039
Sarei lieto se mi chiamaste capitano.

130
00:06:49,128 --> 00:06:51,349
Ok, aspetta, Markowski. Risolviamola.

131
00:06:51,439 --> 00:06:53,979
John, trovati un hobby. Gioca a golf.

132
00:06:53,980 --> 00:06:55,063
Odio il golf.

133
00:06:55,064 --> 00:06:57,378
Una comunità per anziani dove fanno orge?

134
00:06:57,379 --> 00:06:58,777
Cassiere a Walmart?

135
00:06:58,778 --> 00:06:59,778
E il LARP?

136
00:06:59,904 --> 00:07:00,913
Zitto, recluta!

137
00:07:00,914 --> 00:07:02,386
Trovati una fidanzata.

138
00:07:02,387 --> 00:07:04,111
Ne ho una. A Brattleboro.

139
00:07:04,112 --> 00:07:05,458
Sì, certo.

140
00:07:05,459 --> 00:07:07,099
Lei è qui con noi adesso?

141
00:07:07,100 --> 00:07:10,719
Ok, dobbiamo darci una mossa.

142
00:07:10,720 --> 00:07:11,903
John, è stato un piacere.

143
00:07:11,904 --> 00:07:16,039
Non fate caso a me.
Aspetto che si scaldi lo strudel.

144
00:07:16,040 --> 00:07:17,115
Ok, iniziamo.

145
00:07:17,116 --> 00:07:19,779
Montpellier ci ha allertato

146
00:07:19,780 --> 00:07:22,960
riguardo a una nuova droga
in arrivo dal Canada.

147
00:07:23,340 --> 00:07:26,103
La chiamano "Cristallina canadese".

148
00:07:26,104 --> 00:07:29,779
E cosa fa? Ti fa diventare
noioso e rammaricato?

149
00:07:30,836 --> 00:07:33,456
- Abbasso i canadesi.
- Grazie, Farva.

150
00:07:33,921 --> 00:07:38,187
A quanto pare i vandali hanno colpito
un altro furgone di Moose Clock.

151
00:07:38,188 --> 00:07:39,582
Fanculo Moose Clock.

152
00:07:39,583 --> 00:07:42,160
Sì! Fanculo Moose Clock!

153
00:07:42,540 --> 00:07:45,624
Sapete, mi diverto qui in platea.

154
00:07:45,625 --> 00:07:48,751
Moose Clock. Lo sentite anche voi?

155
00:07:48,752 --> 00:07:50,230
Ha un suono quasi osè.

156
00:07:50,316 --> 00:07:52,343
No, non è osè. Producono sciroppo,

157
00:07:52,344 --> 00:07:54,878
e c'è un'alce che sa dire l'ora.

158
00:07:54,879 --> 00:07:56,480
"È l'ora della colazione!"

159
00:07:56,573 --> 00:07:58,225
Oddio, che ridere.

160
00:07:58,320 --> 00:08:00,980
Non sembra una rispettabile
società di famiglia.

161
00:08:01,200 --> 00:08:02,443
Non è una società di famiglia.

162
00:08:02,444 --> 00:08:04,137
È un conglomerato di Atlanta

163
00:08:04,138 --> 00:08:06,846
che se ne frega
dello sciroppo del Vermont.

164
00:08:06,847 --> 00:08:08,794
Sì, un colosso dello sciroppo.

165
00:08:08,795 --> 00:08:11,546
E non d'acero, ma di mais.

166
00:08:11,547 --> 00:08:13,663
- Fanculo il mais.
- Ci fa schifo.

167
00:08:13,664 --> 00:08:15,102
- Non lo uso mai.
- No.

168
00:08:15,103 --> 00:08:16,415
Trovate quei vandali.

169
00:08:16,501 --> 00:08:19,167
Arrestateli e portateli alla giustizia.

170
00:08:19,253 --> 00:08:22,807
Farva, aggiornamenti
sull'indagine della tua ragazza?

171
00:08:22,808 --> 00:08:25,813
No, ho qualche pista,
ma niente dalle telecamere.

172
00:08:25,814 --> 00:08:29,624
Nessuno la sbatte da dietro,
tranne me. Vero, Thorndog?

173
00:08:29,625 --> 00:08:30,683
Chiudi la bocca.

174
00:08:30,684 --> 00:08:34,535
Ehi, vecchio capitano,
vieni al matrimonio? Non hai risposto.

175
00:08:34,536 --> 00:08:36,314
- No.
- Porta la tua "ragazza".

176
00:08:36,400 --> 00:08:37,539
Non vuole venire.

177
00:08:38,860 --> 00:08:39,860
Lo strudel è pronto.

178
00:08:40,241 --> 00:08:41,241
Lo adoro.

179
00:08:41,468 --> 00:08:45,997
Farva, io sono entusiasta
per il grande evento.

180
00:08:45,998 --> 00:08:48,495
Forse non lo sai, ma sono indiofilo.

181
00:08:48,496 --> 00:08:50,401
Adoro la cultura indiana.

182
00:08:50,952 --> 00:08:55,015
Cosa c'è sul menù?
Pollo tandoori? Vindaloo di capra?

183
00:08:55,016 --> 00:08:57,555
Piano con gli stereotipi, Markowski.

184
00:08:57,556 --> 00:08:59,460
Cosa? Non li uso mai.

185
00:08:59,546 --> 00:09:01,577
Chiedevo solo cosa mangeremo.

186
00:09:01,578 --> 00:09:03,017
Non sarà cibo cinese.

187
00:09:04,456 --> 00:09:06,614
Niente maiale moo shu per gli indiani.

188
00:09:06,615 --> 00:09:07,673
Sinofobo!

189
00:09:07,674 --> 00:09:08,774
Mangiamo cinese.

190
00:09:08,860 --> 00:09:10,820
Ok, basta così.

191
00:09:10,821 --> 00:09:12,507
Andiamo fuori.

192
00:09:12,960 --> 00:09:14,200
Ho una sorpresa per voi.

193
00:09:16,279 --> 00:09:17,278
Wow, delizioso.

194
00:09:17,279 --> 00:09:18,279
Ottimo caffè.

195
00:09:18,380 --> 00:09:19,791
L'ha ordinato online.

196
00:09:19,891 --> 00:09:22,258
Dovevi farlo anche tu da recluta.

197
00:09:22,360 --> 00:09:23,441
Non c'erano le app.

198
00:09:23,442 --> 00:09:25,181
Le scuse sono come gli ani.

199
00:09:25,182 --> 00:09:26,182
A volte puzzano.

200
00:09:26,963 --> 00:09:28,951
Ehi, mi faccio crescere i baffi.

201
00:09:28,952 --> 00:09:31,437
Aspetta. Te lo dico io
quando potrai farlo.

202
00:09:31,438 --> 00:09:33,136
Fino ad allora, mettili finti.

203
00:09:33,634 --> 00:09:34,875
Finti...

204
00:09:34,876 --> 00:09:39,599
Sentite, parliamo di modernizzare

205
00:09:39,600 --> 00:09:43,200
e del futuro della polizia,
quindi vi presento...

206
00:09:49,378 --> 00:09:51,206
- Wow!
- Bella.

207
00:09:51,293 --> 00:09:52,642
- Caspita!
- Che bella.

208
00:09:52,730 --> 00:09:53,789
La prima autopattuglia elettrica.

209
00:09:54,359 --> 00:09:56,230
Buu! Cosa?

210
00:09:56,333 --> 00:09:59,035
- No all'elettricità!
- Sì alla benzina.

211
00:09:59,138 --> 00:10:01,684
Fanculo l'elettricità. Buu!

212
00:10:01,789 --> 00:10:03,970
Fa parte dell'iniziativa verde
del Vermont.

213
00:10:04,061 --> 00:10:08,472
Questa bellezza si chiama
Le Sportif Electrique.

214
00:10:08,564 --> 00:10:09,609
POLIZIA STATALE

215
00:10:09,610 --> 00:10:12,151
Sportif Electrique?
Cosa vuol dire?

216
00:10:12,152 --> 00:10:14,601
Una nuova auto elettrica canadese.

217
00:10:14,602 --> 00:10:18,089
Tkachuk Motors vuole entrare
nel mercato, è stato un affare.

218
00:10:18,629 --> 00:10:20,230
Un'auto elettrica canadese?

219
00:10:20,339 --> 00:10:25,437
Che pena. Datemi una buona vecchia
auto americana a benzina.

220
00:10:25,548 --> 00:10:31,303
No, è un'ottima opportunità
per usare energia sostenibile.

221
00:10:31,414 --> 00:10:34,099
Basta con le stronzate new age.

222
00:10:34,210 --> 00:10:35,342
Sapevo l'avreste detto.

223
00:10:35,343 --> 00:10:37,668
E che vi sareste opposti al futuro,

224
00:10:37,669 --> 00:10:39,710
quindi vi ho portato qualcosa.

225
00:10:40,730 --> 00:10:41,729
No, basta libri, per favore.

226
00:10:41,730 --> 00:10:43,009
Carl, questo è per te. Ti piacerà.

227
00:10:44,129 --> 00:10:47,850
Mi ha commosso. Il potere di adesso.

228
00:10:48,202 --> 00:10:49,417
Il potere del fesso?

229
00:10:49,809 --> 00:10:52,470
- No, Il potere di adesso.
- Stai dicendo fesso?

230
00:10:52,589 --> 00:10:53,589
No, adesso.

231
00:10:55,289 --> 00:10:58,711
E per te, Thorny, Salman Rushdie.

232
00:10:58,712 --> 00:11:02,326
Shalimar il clown.
Sono sicuro che lo conosci.

233
00:11:02,327 --> 00:11:03,407
E perché dovrei?

234
00:11:03,408 --> 00:11:05,899
Gli indiani sono molto uniti,
vero Markowski?

235
00:11:05,900 --> 00:11:07,188
- Wow.
- Continua.

236
00:11:07,189 --> 00:11:08,809
No, perché scrive bene.

237
00:11:08,910 --> 00:11:10,772
- Ma che stronzo.
- Già.

238
00:11:11,829 --> 00:11:13,309
E per te, Mac.

239
00:11:16,189 --> 00:11:18,669
Pensiero New Age per...

240
00:11:19,767 --> 00:11:20,906
Io sarei negato?

241
00:11:20,907 --> 00:11:22,332
Non guardare il titolo.

242
00:11:23,065 --> 00:11:24,733
Mi ha aiutato all'inizio.

243
00:11:24,734 --> 00:11:25,872
Il negato sei tu.

244
00:11:25,873 --> 00:11:29,617
Parla delle differenze tra aura e chakra.

245
00:11:29,618 --> 00:11:30,618
- Ecc.
- Negato.

246
00:11:31,860 --> 00:11:32,860
Ok.

247
00:11:32,955 --> 00:11:36,210
Su, ragazzi, è una f-i-g-a-t-a.

248
00:11:36,211 --> 00:11:38,938
Capitano, dov'è il manuale? Ci penso io.

249
00:11:38,939 --> 00:11:41,877
Ok, buona fortuna.
Spero ti piaccia il francese.

250
00:11:41,878 --> 00:11:43,658
Wow, francofobia.

251
00:11:43,659 --> 00:11:45,402
No, il manuale è in francese.

252
00:11:45,403 --> 00:11:47,156
- Ami qualcuno?
- Odia i francesi!

253
00:11:47,991 --> 00:11:50,622
Basta. Al lavoro. Andiamo.

254
00:11:50,914 --> 00:11:52,209
Volete dare un'occhiata?

255
00:11:53,253 --> 00:11:55,047
Se la tocco, prendo la scossa?

256
00:11:55,048 --> 00:11:57,011
Hai saltato un pezzo.

257
00:11:57,595 --> 00:11:59,891
Non hai pulito qui.

258
00:11:59,892 --> 00:12:01,018
Non hai pulito.

259
00:12:01,019 --> 00:12:02,440
Ho terriccio in tasca.

260
00:12:02,899 --> 00:12:05,447
Thorny, sarebbe bello se accettassi...

261
00:12:06,030 --> 00:12:07,743
di fare da testimone a Farva.

262
00:12:08,996 --> 00:12:10,248
Ok, ci proverò.

263
00:12:11,293 --> 00:12:15,635
Saresti un gentiluomo
se accettassi la sua richiesta.

264
00:12:18,224 --> 00:12:19,518
Giusto, impossibile.

265
00:12:19,519 --> 00:12:21,279
Preferirei mettere il pene
in una trappola per topi.

266
00:12:21,366 --> 00:12:23,502
Bel regalo per l'addio al celibato.

267
00:12:23,589 --> 00:12:25,595
Trappole per peni.

268
00:12:25,682 --> 00:12:26,682
Vero?

269
00:12:27,338 --> 00:12:28,995
Magari pantaloncini uguali?

270
00:12:29,692 --> 00:12:30,692
È per me.

271
00:12:33,049 --> 00:12:34,309
Ciao, ragazzi.

272
00:12:35,108 --> 00:12:36,036
- Ehi, Urs.
- Ciao.

273
00:12:36,037 --> 00:12:37,037
Come va, Charlie's Angel?

274
00:12:37,169 --> 00:12:39,169
- Ehi...
- Ehi.

275
00:12:39,845 --> 00:12:40,845
Sì.

276
00:12:41,637 --> 00:12:44,743
Scusa, non so come
funziona la separazione consensuale.

277
00:12:45,061 --> 00:12:46,453
Ti ho riportato queste cose.

278
00:12:46,454 --> 00:12:48,763
Non dovevi venire qui per quello.

279
00:12:49,161 --> 00:12:51,948
Sono contento che la gestiamo da adulti.

280
00:12:51,949 --> 00:12:52,949
Ehi, Billy!

281
00:12:54,750 --> 00:12:57,429
Ti ho chiesto se volevi comprare casa
e sei scappato.

282
00:12:57,750 --> 00:12:59,592
Non la metterei proprio così.

283
00:12:59,593 --> 00:13:00,759
Va tutto bene.

284
00:13:00,760 --> 00:13:03,638
Ti piace stare con loro
e fare battute sporche.

285
00:13:03,639 --> 00:13:05,056
Non è vero.

286
00:13:05,057 --> 00:13:08,186
Non si troverà una trappola
grande abbastanza per questo!

287
00:13:10,565 --> 00:13:11,648
Che spasso.

288
00:13:11,649 --> 00:13:14,277
Bravo, Thorny.

289
00:13:14,278 --> 00:13:15,903
Ci vediamo al poligono.

290
00:13:15,904 --> 00:13:16,989
Stai tranquillo.

291
00:13:16,990 --> 00:13:19,827
Mamma e papà ti vogliono ancora bene.

292
00:13:25,709 --> 00:13:28,421
Dobbiamo far vedere
alla recluta cosa fare.

293
00:13:29,590 --> 00:13:31,330
Questa è la scatola.

294
00:13:31,890 --> 00:13:33,792
Ogni scherzo che abbiamo fatto.

295
00:13:33,793 --> 00:13:35,626
Ne avrai sentito parlare.

296
00:13:35,627 --> 00:13:36,752
Non a scuola.

297
00:13:38,419 --> 00:13:40,544
Cos'è il "Finestrino scorreggero"?

298
00:13:42,586 --> 00:13:44,628
I passeggeri abbassano i finestrini

299
00:13:44,629 --> 00:13:46,850
e ottieni punti
se scorreggi da ogni finestrino.

300
00:13:47,310 --> 00:13:50,069
Punti bonus se si incolpano a vicenda.

301
00:13:50,070 --> 00:13:51,509
Cosa che fanno sempre.

302
00:13:52,444 --> 00:13:54,315
Sì, un vero spasso.

303
00:13:54,316 --> 00:13:55,806
L'ho visto su TikTok.

304
00:13:56,530 --> 00:13:59,530
Ecco perché odiamo la Cina.
Rubano sempre la nostra IP.

305
00:14:02,993 --> 00:14:04,578
Vi va un bel 69?

306
00:14:05,038 --> 00:14:08,335
Con la tua auto elettrica? No, grazie.

307
00:14:09,211 --> 00:14:12,715
Ho aspettato nove mesi
per vedere la scatola degli scherzi.

308
00:14:12,716 --> 00:14:14,386
La recluta è molto avanti.

309
00:14:15,221 --> 00:14:17,473
Ho pensato a un nuovo gioco:

310
00:14:17,474 --> 00:14:19,226
"Prendi il fallo".

311
00:14:19,227 --> 00:14:20,228
Sembra invasivo.

312
00:14:20,229 --> 00:14:24,067
Dici al guidatore: "Il fatto è questo".

313
00:14:24,068 --> 00:14:29,076
Ma invece dici: "Il fallo è questo",
sembrano simili.

314
00:14:29,952 --> 00:14:31,162
Forte.

315
00:14:31,163 --> 00:14:33,248
Sembra divertente.

316
00:14:33,249 --> 00:14:35,419
"Le ho colto il fallo."

317
00:14:35,420 --> 00:14:37,539
Quello non l'ho visto su TikTok.

318
00:14:37,940 --> 00:14:39,960
Grazie, recluta dell'anno.

319
00:14:40,457 --> 00:14:43,525
Ok, basta fare da babysitter.
Vai con loro.

320
00:14:44,105 --> 00:14:46,342
Che fai? Non puoi usare la portiera.

321
00:14:46,343 --> 00:14:48,457
Il pavimento è lava incandescente.

322
00:14:53,764 --> 00:14:54,764
Ok, recluta.

323
00:14:55,090 --> 00:14:56,167
Oh, guardalo.

324
00:14:56,168 --> 00:14:58,239
Dai che ce la fai.

325
00:14:58,240 --> 00:14:59,360
Forza, recluta.

326
00:15:00,189 --> 00:15:01,888
Che flessibilità!

327
00:15:01,889 --> 00:15:02,889
Bella torsione.

328
00:15:03,266 --> 00:15:04,266
Sì, bravo.

329
00:15:04,372 --> 00:15:05,568
Sette meno.

330
00:15:10,556 --> 00:15:11,670
Fantastico.

331
00:15:11,999 --> 00:15:13,359
Sono i Buchanan.

332
00:15:13,360 --> 00:15:14,512
Guarda un po'.

333
00:15:14,513 --> 00:15:17,770
I vecchi passano finalmente
il testimone ai giovani.

334
00:15:18,142 --> 00:15:21,067
Coy. Ecco Steve e Baker Buchanan.

335
00:15:21,068 --> 00:15:22,758
Sono trafficanti di erba.

336
00:15:22,759 --> 00:15:23,759
Non più.

337
00:15:24,172 --> 00:15:27,191
Lo facevamo. Ne siamo usciti
da quando è legale.

338
00:15:27,192 --> 00:15:28,763
Troppe tasse e regole.

339
00:15:28,764 --> 00:15:31,368
Sì, il governo me lo può succhiare.

340
00:15:31,369 --> 00:15:33,643
Non vi piace seguire la legge, eh?

341
00:15:33,644 --> 00:15:35,752
Abbiamo un business legale.

342
00:15:35,753 --> 00:15:38,070
Adesso la fattoria ospita eventi.

343
00:15:38,360 --> 00:15:41,443
Bar mitzvah. Bat mitzvah. Quinceañere.

344
00:15:41,444 --> 00:15:43,896
Ehi, Thorny, congratulazioni.

345
00:15:43,897 --> 00:15:46,012
Ospiteremo le nozze di tua sorella.

346
00:15:47,407 --> 00:15:48,507
Con Rod Farva.

347
00:15:50,748 --> 00:15:52,270
Figlio di puttana.

348
00:15:52,271 --> 00:15:53,919
Solo indiani e poliziotti.

349
00:15:53,920 --> 00:15:56,119
Dovremo procurarci pettini per baffi.

350
00:15:56,120 --> 00:15:57,120
Oh, merda.

351
00:15:57,241 --> 00:16:00,405
Mi manca l'erba illegale.

352
00:16:00,526 --> 00:16:03,143
Per farvi il culo.

353
00:16:03,264 --> 00:16:04,847
A noi?

354
00:16:06,003 --> 00:16:09,654
Pensi di poterci prendere, vecchiardo?

355
00:16:10,445 --> 00:16:12,514
Tu pensi di no?

356
00:16:12,635 --> 00:16:14,704
Neanche a piedi.

357
00:16:17,625 --> 00:16:20,607
Non abboccare. Non abboccare.

358
00:16:20,728 --> 00:16:22,798
Abbiamo abboccato.

359
00:16:36,671 --> 00:16:38,131
Forza, dai!

360
00:16:48,780 --> 00:16:50,727
Non è il momento giusto,

361
00:16:50,848 --> 00:16:53,830
ma posso stare da te per un po'?

362
00:16:53,951 --> 00:16:58,271
Ci sono celle vuote in centrale.
Puoi stare lì.

363
00:16:58,394 --> 00:17:02,288
Su. Saremo come Ryan Gosling
e Justin Timberlake.

364
00:17:02,410 --> 00:17:03,871
Coinquilini, sai?

365
00:17:03,992 --> 00:17:06,548
Non sapevo fossero coinquilini.

366
00:17:18,595 --> 00:17:21,516
Arrivo, Baker. Ti ho raggiunto.

367
00:17:28,331 --> 00:17:30,399
Tutto sotto controllo.

368
00:17:32,773 --> 00:17:34,964
- Si va fuori strada.
- Sì.

369
00:17:42,266 --> 00:17:43,969
Che c'è, stronzi?

370
00:17:44,091 --> 00:17:45,613
Che c'è, coglione?

371
00:17:45,734 --> 00:17:48,411
Taci, parlavo con lui.

372
00:17:48,534 --> 00:17:49,872
Vi ho presi.

373
00:17:53,218 --> 00:17:54,435
Succhiamelo!

374
00:18:03,259 --> 00:18:04,259
Sì.

375
00:18:04,608 --> 00:18:05,268
Vai, taglia di lì!

376
00:18:05,269 --> 00:18:06,269
Tokyo Drift, stronzo!

377
00:18:06,719 --> 00:18:07,719
Porca troia. Sei fantastico.

378
00:18:08,546 --> 00:18:08,992
Succhia il cazzo a mio fratello!

379
00:18:08,993 --> 00:18:09,355
Cercheranno di scappare
saltando il torrente.

380
00:18:09,356 --> 00:18:09,498
Ah, sì?

381
00:18:09,499 --> 00:18:09,739
Ma noi non lo faremo, vero?

382
00:18:09,740 --> 00:18:09,948
Perché no? L'ho già fatto.

383
00:18:09,949 --> 00:18:10,157
Quando? L'avrei saputo.

384
00:18:10,158 --> 00:18:10,278
Al liceo.

385
00:18:10,279 --> 00:18:11,359
Oh, il secolo scorso.

386
00:18:11,680 --> 00:18:13,490
Puoi scendere quando vuoi.

387
00:18:13,491 --> 00:18:15,825
Adesso sono single
e voglio tenermi i denti.

388
00:18:18,039 --> 00:18:20,039
- Oh, cazzo.
- Eccoci.

389
00:18:38,903 --> 00:18:39,903
Dannazione!

390
00:18:41,324 --> 00:18:42,324
Dio!

391
00:18:43,787 --> 00:18:44,788
Cazzo!

392
00:18:45,748 --> 00:18:47,876
- Cazzo, cazzo.
- Cos'è stato?

393
00:18:48,169 --> 00:18:50,149
Non andavamo abbastanza veloci.

394
00:18:50,734 --> 00:18:53,996
Forse non siamo poi
così eroici come pensiamo?

395
00:18:54,331 --> 00:18:55,753
Non dire cazzate.

396
00:19:01,483 --> 00:19:03,366
Calmati, wow.

397
00:19:06,125 --> 00:19:09,220
Farva mi ha mandato
la lista per l'addio al celibato.

398
00:19:09,221 --> 00:19:13,068
"Spogliarello, lotte tra senzatetto,
roulette russa, McDonald's."

399
00:19:13,069 --> 00:19:15,577
Sembra che Farva
abbia trovato il suo testimone.

400
00:19:15,578 --> 00:19:19,175
"Gira la lista a Thorny.
Ha bloccato il mio numero."

401
00:19:19,635 --> 00:19:21,977
Posso aiutarti a organizzarlo.

402
00:19:21,978 --> 00:19:22,981
A Las Vegas?

403
00:19:22,982 --> 00:19:24,319
Calmati. Ci penso io.

404
00:19:24,320 --> 00:19:26,787
No, davvero. Ne ho organizzati tanti.

405
00:19:26,788 --> 00:19:28,962
Anche un'escape room con stripper.

406
00:19:28,963 --> 00:19:31,388
E una cena di pesce con stripper.

407
00:19:31,389 --> 00:19:32,465
Ok, va bene.

408
00:19:32,466 --> 00:19:35,628
Non importa,
non ci sarà nessun matrimonio.

409
00:19:35,629 --> 00:19:36,629
Allora?

410
00:19:37,269 --> 00:19:38,269
Posso andare?

411
00:19:38,850 --> 00:19:41,761
No, insegnamo alla recluta
come far accostare.

412
00:19:41,851 --> 00:19:44,089
Ecco l'offerta, asso del volante.

413
00:19:44,179 --> 00:19:47,402
Batti la recluta
in una corsa a piedi, niente multa.

414
00:19:48,209 --> 00:19:50,804
Se ti batte, grande multa.

415
00:19:50,805 --> 00:19:51,879
Aspetta, cosa?

416
00:19:51,880 --> 00:19:54,520
Ma ho i mocassini di coccodrillo.

417
00:19:54,610 --> 00:19:56,894
Sono animali veloci, sarai bravissimo.

418
00:19:56,983 --> 00:19:58,817
No, sono io il poliziotto qui.

419
00:19:58,818 --> 00:19:59,496
Non deve correre lui?

420
00:19:59,497 --> 00:19:59,993
Non da solo.

421
00:19:59,994 --> 00:20:03,947
Recluta, se perdi, dovrai pulire
il cesso di Farva per un mese.

422
00:20:04,376 --> 00:20:05,376
Cristo santo.

423
00:20:05,536 --> 00:20:07,426
Fino alla curva. Uno, due, tre, via!

424
00:20:13,025 --> 00:20:14,025
Ehi, Boopy!

425
00:20:14,170 --> 00:20:15,613
Mamma, papà. Come state?

426
00:20:15,614 --> 00:20:17,795
Buongiorno, sono Robbie.

427
00:20:17,881 --> 00:20:21,044
Ehi Robbie!
Ci vediamo al grande evento.

428
00:20:21,045 --> 00:20:22,884
No. Fate cambiare idea a Sarita.

429
00:20:22,970 --> 00:20:25,069
Assolutamente no. È ora che si sposi.

430
00:20:25,210 --> 00:20:27,133
Non l'ho mai vista così innamorata.

431
00:20:27,134 --> 00:20:30,225
Pensa di esserlo.
Si chiama Sindrome di Putzfimmel.

432
00:20:30,226 --> 00:20:34,758
Non è Putzfimmel.
Al massimo Sindrome del cavaliere bianco.

433
00:20:34,759 --> 00:20:36,961
No. Forse è Sindrome dell'Havana.

434
00:20:36,962 --> 00:20:39,249
Basta con queste idiozie delle sindromi.

435
00:20:39,335 --> 00:20:41,324
Sarita ha la testa sulle spalle.

436
00:20:41,325 --> 00:20:43,443
Santo cielo, è una genetista.

437
00:20:43,529 --> 00:20:45,390
Bene, perché Fava è un mutante.

438
00:20:45,478 --> 00:20:47,971
Rabbit, di' loro quanto è intollerabile.

439
00:20:48,059 --> 00:20:50,378
In fondo, è un ragazzino impaurito.

440
00:20:50,465 --> 00:20:52,128
No, no.

441
00:20:52,216 --> 00:20:53,660
Papà, aiutami.

442
00:20:54,010 --> 00:20:55,104
Boopy, lo so.

443
00:20:55,192 --> 00:20:58,342
Preferirei se Rodney fosse indù o indiano?

444
00:20:58,430 --> 00:21:01,809
Sì. Ma voglio dargli una chance
di meritarsi il mio rispetto.

445
00:21:02,069 --> 00:21:04,950
Non succederà mai, papà.
Ti conosco, sei vecchia scuola.

446
00:21:05,624 --> 00:21:07,390
Non sei corretto, Boopy.

447
00:21:07,391 --> 00:21:10,716
Ed è vero che non vuoi fare
da testimone a Rodney?

448
00:21:10,717 --> 00:21:12,190
Perché ho troppo lavoro.

449
00:21:12,191 --> 00:21:14,969
Stanno attaccando i furgoni
di sciroppo d'acero

450
00:21:14,970 --> 00:21:17,116
e poi c'è questa droga canadese...

451
00:21:17,117 --> 00:21:22,042
Arcot Ramathorn. Supporterai Sarita
e farai da testimone. Chiuso!

452
00:21:22,043 --> 00:21:23,432
Ti vogliamo bene, Boopy!

453
00:21:25,327 --> 00:21:28,189
Ti mando la lista, Boopy?

454
00:21:28,190 --> 00:21:31,329
Non succederà mai.

455
00:21:32,970 --> 00:21:34,138
Chi ha vinto?

456
00:21:34,139 --> 00:21:35,418
- Io!
- No, io.

457
00:21:36,110 --> 00:21:38,029
Ero distratto...

458
00:21:38,668 --> 00:21:39,908
Dovremo rifarla.

459
00:21:40,349 --> 00:21:42,069
Possiamo riposarci un attimo?

460
00:21:42,070 --> 00:21:45,309
Coy. La legge non riposa mai.
Uno, due, tre. Via!

461
00:21:51,340 --> 00:21:52,980
Vuoi che muoia sola come te?

462
00:21:53,068 --> 00:21:55,668
No, ma vuoi passare la vita con uno

463
00:21:55,755 --> 00:21:57,165
che scorreggia a letto?

464
00:21:57,253 --> 00:21:58,751
Come sai che lo fa?

465
00:21:58,840 --> 00:21:59,921
Lo dice a tutti.

466
00:21:59,922 --> 00:22:01,872
Sai una cosa? Mi piace così.

467
00:22:01,873 --> 00:22:03,199
Non si fa problemi.

468
00:22:03,200 --> 00:22:05,066
- Chi vuole il latte?
- Io!

469
00:22:05,067 --> 00:22:07,058
Vieni a prendertelo, allora.

470
00:22:07,059 --> 00:22:08,178
Perché non vai da lui?

471
00:22:08,179 --> 00:22:10,502
I genitori sono quaccheri. Non vogliono.

472
00:22:10,503 --> 00:22:12,742
Non ha genitori. È nato in provetta.

473
00:22:12,743 --> 00:22:15,399
Può esserlo ed essere quacchero.

474
00:22:15,400 --> 00:22:16,880
Non so neanche di cosa parliamo.

475
00:22:17,082 --> 00:22:21,904
Lo sposerò, ok?

476
00:22:22,103 --> 00:22:25,420
Fattene una ragione.

477
00:22:26,323 --> 00:22:28,534
Non lo farò mai.

478
00:22:31,446 --> 00:22:38,446
Arrivo tesoro.
Aprimi come una scatoletta di tonno.

479
00:22:40,085 --> 00:22:45,911
Ti piace il sedano nel tonno!

480
00:22:47,419 --> 00:22:48,419
Oh, sì. Oh!

481
00:22:51,171 --> 00:22:52,301
Solleticami con la piuma.

482
00:23:02,077 --> 00:23:03,170
Thorny!

483
00:23:03,171 --> 00:23:04,899
- Farva. Farva!
- Oh, Ramathorn.

484
00:23:04,900 --> 00:23:06,734
- Farva! Farva!
- Ramathorn.

485
00:23:06,735 --> 00:23:08,958
- Ramathorn.
- Ora leccami il biscotto!

486
00:23:08,959 --> 00:23:10,477
Oh, sì, Ramathorn.

487
00:23:16,264 --> 00:23:17,710
GIRO SUI BAFFI
8¢

488
00:23:17,711 --> 00:23:18,711
Thorny.

489
00:23:19,934 --> 00:23:20,934
Thorny.

490
00:23:22,228 --> 00:23:23,228
Thorny, sono qui.

491
00:23:24,358 --> 00:23:25,358
Thorny!

492
00:23:25,511 --> 00:23:27,417
Thorny, Thorny!

493
00:23:29,087 --> 00:23:30,087
La maglietta è mia.

494
00:23:30,275 --> 00:23:31,827
Ottima per fare sesso.

495
00:23:31,828 --> 00:23:34,263
Devi laccare la porta,
sono pieno di schegge.

496
00:23:34,616 --> 00:23:37,121
Anche se ho dato già io
una mano di vernice.

497
00:23:37,122 --> 00:23:38,122
Sul serio.

498
00:23:38,674 --> 00:23:39,674
C'è birra?

499
00:23:42,781 --> 00:23:43,781
Il frigo di Thorny.

500
00:23:43,933 --> 00:23:45,663
- No.
- Ci sono tanti tramezzini.

501
00:23:46,133 --> 00:23:47,132
Trovata!

502
00:23:47,133 --> 00:23:48,097
È l'ultima!

503
00:23:48,098 --> 00:23:49,580
Non la bevo, tranquillo.

504
00:23:51,239 --> 00:23:53,109
Ho un bruciore proprio qui.

505
00:23:53,604 --> 00:23:54,604
Per favore!

506
00:23:54,768 --> 00:23:55,768
Mi sento meglio.

507
00:23:56,262 --> 00:23:57,262
Bussano alla porta.

508
00:23:57,450 --> 00:23:59,567
Sono sicuro che sia capitato anche a te.

509
00:23:59,568 --> 00:24:00,627
Oddio, che freddo.

510
00:24:02,015 --> 00:24:03,014
Rod Farva?

511
00:24:03,015 --> 00:24:03,802
No.

512
00:24:03,803 --> 00:24:06,980
Ho un pacco di 12 preservativi
corti e larghi per Rod Farva.

513
00:24:07,591 --> 00:24:08,637
PRESERVATIVI
CORTI e LARGHI

514
00:24:08,638 --> 00:24:09,638
Perché solo 12?

515
00:24:10,014 --> 00:24:11,779
Basteranno. Dagli la mancia, Thorny.

516
00:24:14,179 --> 00:24:16,966
Non vedo l'ora
di incontrare i tuoi domani.

517
00:24:16,967 --> 00:24:18,060
So che gli piacerò.

518
00:24:18,061 --> 00:24:19,330
Cara, ho i preservativi!

519
00:24:19,331 --> 00:24:20,672
Andiamo nella sua camera.

520
00:24:20,673 --> 00:24:22,155
Fermerò questo matrimonio...

521
00:24:22,720 --> 00:24:24,539
e ho capito come.

522
00:24:29,250 --> 00:24:32,343
Cosa mi sono perso? Non capisco.

523
00:24:32,344 --> 00:24:33,344
MIO PESO: 76 KG

524
00:24:33,809 --> 00:24:34,849
Quanto pesi?

525
00:24:35,662 --> 00:24:36,662
77 chili.

526
00:24:37,334 --> 00:24:38,334
Sì, certo.

527
00:24:38,429 --> 00:24:39,527
FOSTER: 81 KG

528
00:24:39,528 --> 00:24:40,666
Ecco il problema.

529
00:24:40,667 --> 00:24:41,969
IO A 18 ANNI = 63
PESO MORTO

530
00:24:41,970 --> 00:24:44,990
Pesi troppo.
Non si può fare con te in auto.

531
00:24:45,589 --> 00:24:46,589
Fare cosa?

532
00:24:48,458 --> 00:24:51,644
No, non salterai il torrente.

533
00:24:51,730 --> 00:24:53,591
Markowski. Non capisci.

534
00:24:53,592 --> 00:24:57,104
I fratelli Buchanan lo hanno fatto,
adesso tocca a me.

535
00:24:57,105 --> 00:24:58,693
Quel torrente mi tormenta.

536
00:24:58,694 --> 00:25:01,830
Non seguirai una balena bianca
con un'auto di servizio.

537
00:25:01,831 --> 00:25:02,833
Una cosa?

538
00:25:02,834 --> 00:25:04,967
Balena bianca. Come in Mody Dick.

539
00:25:05,427 --> 00:25:07,266
Melville. Balena bianca.

540
00:25:07,267 --> 00:25:09,609
Todd. Non serve ragionare.

541
00:25:09,610 --> 00:25:12,452
Devi trattare Mac
come un cucciolo fastidioso.

542
00:25:12,453 --> 00:25:14,710
Se la fa sul tappeto, lo sculacci,

543
00:25:14,711 --> 00:25:16,467
bello forte, o lo rifarà.

544
00:25:16,468 --> 00:25:19,227
Calma, ex capitano,
non dare consigli a Markowski.

545
00:25:19,228 --> 00:25:23,368
Womack, se provi a saltare
il torrente con l'auto pattuglia,

546
00:25:23,369 --> 00:25:24,990
ti darò in pasto agli orsi.

547
00:25:25,889 --> 00:25:26,889
Più o meno.

548
00:25:26,984 --> 00:25:29,508
Sei in pensione, non hai autorità.

549
00:25:29,509 --> 00:25:32,009
John, apprezzo l'aiuto, ma ci penso io.

550
00:25:32,297 --> 00:25:33,297
Affari tuoi.

551
00:25:34,189 --> 00:25:36,903
C'è del caffè da queste parti?

552
00:25:36,904 --> 00:25:38,591
Sì, lo stanno consegnando.

553
00:25:38,921 --> 00:25:41,511
C'è caffelatte con latte d'avena,

554
00:25:41,512 --> 00:25:43,528
bastoncini alla menta e biscotti.

555
00:25:43,529 --> 00:25:45,092
Cos'è? Natale?

556
00:25:45,380 --> 00:25:47,108
Rabbit, il caffè è più buono

557
00:25:47,109 --> 00:25:48,490
se lo ordini altrove.

558
00:25:49,976 --> 00:25:51,221
Perché non apri tu?

559
00:25:52,789 --> 00:25:53,789
Va bene!

560
00:25:54,473 --> 00:25:56,523
Grazie per essere passato, John,

561
00:25:56,609 --> 00:25:58,549
ma abbiamo da fare.

562
00:25:58,637 --> 00:26:01,365
No, no. Vado.

563
00:26:01,455 --> 00:26:03,332
Todd. Dimmi una cosa...

564
00:26:03,780 --> 00:26:06,015
come va il caso di Sarita?

565
00:26:06,864 --> 00:26:08,742
Nessuna novità sul colpevole.

566
00:26:08,832 --> 00:26:10,531
E se fosse una donna?

567
00:26:10,620 --> 00:26:12,901
Volevo dire persona colpevole. Lo sai.

568
00:26:12,990 --> 00:26:14,171
Per te le donne non devono guidare.

569
00:26:14,172 --> 00:26:15,685
- Sono innocenti.
- No.

570
00:26:15,686 --> 00:26:17,073
Non l'ho mai detto.

571
00:26:17,074 --> 00:26:18,460
- Sessista!
- Non è vero.

572
00:26:18,461 --> 00:26:19,469
- Sì.
- No.

573
00:26:19,470 --> 00:26:21,193
Dovrebbero portare la gonna.

574
00:26:21,194 --> 00:26:23,086
- Basta così.
- Donne criminali.

575
00:26:23,087 --> 00:26:24,601
- Hai visto Ocean's 8?
- Basta!

576
00:26:26,157 --> 00:26:29,183
Farva, puoi ricontrollare le telecamere?

577
00:26:29,184 --> 00:26:30,570
Già fatto, ex capitano.

578
00:26:30,571 --> 00:26:32,548
Rifallo! È un ordine.

579
00:26:32,549 --> 00:26:33,549
Un cosa?

580
00:26:35,923 --> 00:26:37,882
Lo so.

581
00:26:38,410 --> 00:26:39,514
Mi serve un hobby.

582
00:26:39,515 --> 00:26:40,854
No, una fidanzata.

583
00:26:40,941 --> 00:26:42,624
Ce l'ho.

584
00:26:42,711 --> 00:26:43,920
- A Brattleboro.
- Ok.

585
00:26:44,567 --> 00:26:45,947
Dove vai, ex capitano?

586
00:26:45,948 --> 00:26:48,107
Qualcuno deve pulire la cantina!

587
00:26:48,927 --> 00:26:49,964
Grazie.

588
00:26:50,827 --> 00:26:52,079
- Ciao.
- Ciao.

589
00:26:53,029 --> 00:26:54,930
Penso metterà un letto là sotto.

590
00:26:55,018 --> 00:26:58,033
Farva, l'hai sentito.
Ricontrolla le telecamere.

591
00:26:58,121 --> 00:27:01,400
Farei progressi
se non avessi le nozze a cui pensare.

592
00:27:01,487 --> 00:27:04,940
Sarita sta insegnando a dei dork
e devo fare tutto io.

593
00:27:05,029 --> 00:27:07,250
Il menù, i fiori, provare la torta.

594
00:27:07,251 --> 00:27:08,930
Cosa ne dite della red velvet?

595
00:27:09,422 --> 00:27:10,731
A me piace.

596
00:27:10,732 --> 00:27:12,289
Me la spalmerei ovunque.

597
00:27:12,781 --> 00:27:14,542
Frittelle di granchio? Strano.

598
00:27:14,665 --> 00:27:16,016
Non sembra un dessert,

599
00:27:16,017 --> 00:27:17,245
ma basta lo zucchero.

600
00:27:17,246 --> 00:27:18,888
Dolce, salato e sa di pesce.

601
00:27:18,889 --> 00:27:19,889
Ok.

602
00:27:19,990 --> 00:27:21,190
Poi c'è il bundt cake. Bundt.

603
00:27:21,280 --> 00:27:22,957
C'è una D, lo sapevate?

604
00:27:23,047 --> 00:27:25,676
Sembrerebbe muta, ma non lo è.

605
00:27:26,400 --> 00:27:29,028
Farva, ci ho pensato a lungo.

606
00:27:29,709 --> 00:27:33,061
E ti farò da testimone.

607
00:27:33,289 --> 00:27:34,368
Davvero?

608
00:27:34,369 --> 00:27:35,695
E la trappola per topi?

609
00:27:35,696 --> 00:27:39,515
Serve per i topi, non per il pene.
E si sposa mia sorella.

610
00:27:39,516 --> 00:27:41,486
Dannazione, è la cosa giusta.

611
00:27:42,130 --> 00:27:43,269
Sapevo che avresti accettato.

612
00:27:43,356 --> 00:27:45,451
Sei speciale. Vieni qui, dai.

613
00:27:45,538 --> 00:27:47,720
Oddio, sei morbido, ma solido.

614
00:27:47,808 --> 00:27:49,902
Come un hot dog pieno di mou.

615
00:27:50,295 --> 00:27:52,172
Vado subito a dirlo a Sarita.

616
00:27:54,529 --> 00:27:55,529
Nerd!

617
00:27:56,363 --> 00:27:57,405
Dannazione!

618
00:27:57,406 --> 00:27:59,490
Ora vuoi fare da testimone?

619
00:27:59,491 --> 00:28:01,285
Ti sei fumato la roba canadese?

620
00:28:01,702 --> 00:28:03,536
Davvero, cosa stai pensando?

621
00:28:03,537 --> 00:28:05,621
Dimmi la verità, sig. Mocaccino.

622
00:28:05,622 --> 00:28:09,041
Ieri sera, dopo che Farva e Sarita
hanno fatto sesso da me

623
00:28:09,042 --> 00:28:12,629
e ha preso l'ultima birra
per alleviarsi il bruciore là sotto...

624
00:28:12,630 --> 00:28:13,747
Mi sono già perso.

625
00:28:13,748 --> 00:28:15,263
Ho avuto una visione.

626
00:28:15,769 --> 00:28:18,192
Mio padre è un tradizionalista.

627
00:28:18,193 --> 00:28:22,821
Se vedesse il vero Farva,
cancellerebbe subito le nozze.

628
00:28:23,780 --> 00:28:26,112
Userò il mio potere come testimone

629
00:28:26,113 --> 00:28:29,115
perché vedano Farva nel suo splendore.

630
00:28:30,282 --> 00:28:34,368
Chiamo il mio piano:
"Operazione bruciore".

631
00:28:40,996 --> 00:28:43,454
Arcot, grazie di aver organizzato tutto.

632
00:28:43,455 --> 00:28:44,455
Non c'è di che.

633
00:28:44,581 --> 00:28:48,207
E di essere il testimone di Rodney.
Lo apprezza molto.

634
00:28:48,208 --> 00:28:51,291
Non sono sicura
si trovi a suo agio qui, però.

635
00:28:51,292 --> 00:28:54,585
Scherzi?
In questo posto Farva si sentirà...

636
00:28:54,586 --> 00:28:55,962
Farva.

637
00:28:56,879 --> 00:28:57,879
Buon pomeriggio.

638
00:28:59,019 --> 00:29:00,101
Scusate il ritardo.

639
00:29:00,102 --> 00:29:02,968
Oddio. Tesoro, sei un figurino!

640
00:29:02,969 --> 00:29:05,118
Thorny ha detto che era un high tea.

641
00:29:05,119 --> 00:29:07,519
Ma non sapevo
se mi dovessi sballare prima.

642
00:29:08,637 --> 00:29:10,624
Scherzo, non mi faccio come lui.

643
00:29:12,571 --> 00:29:13,571
Ram Rod!

644
00:29:14,269 --> 00:29:15,428
Mamma, papà.

645
00:29:16,630 --> 00:29:17,706
Lui è Farva.

646
00:29:18,079 --> 00:29:19,700
Chiamatemi Rodney.

647
00:29:20,284 --> 00:29:21,284
Caspita.

648
00:29:22,373 --> 00:29:24,127
È la figlia di Sarita?

649
00:29:24,128 --> 00:29:25,298
Smettila.

650
00:29:26,676 --> 00:29:29,140
E dott. Mukundun, è un piacere.

651
00:29:29,141 --> 00:29:30,477
È giunta eco del suo genio.

652
00:29:30,478 --> 00:29:31,480
Giunta cosa?

653
00:29:31,481 --> 00:29:32,649
Eco, Arcot.

654
00:29:32,650 --> 00:29:35,114
Lo dicono ne Il trono di spade.

655
00:29:35,115 --> 00:29:38,206
Il trono di spade! Lo adoriamo.
Lo guardiamo sull'HBO.

656
00:29:38,207 --> 00:29:39,292
"Sull'HBO."

657
00:29:43,679 --> 00:29:44,799
Ho portato un regalo.

658
00:29:44,890 --> 00:29:46,526
- Caspita.
- Cosa?

659
00:29:46,617 --> 00:29:48,480
- Grazie.
- L'ho incartato io.

660
00:29:48,980 --> 00:29:50,099
Lavoravo da Macy's.

661
00:29:51,659 --> 00:29:52,658
Gandhi.

662
00:29:52,659 --> 00:29:53,719
Adoro quel film.

663
00:29:53,720 --> 00:29:55,803
Per favore. Hai visto Gandhi?

664
00:29:55,804 --> 00:29:58,270
L'ho visto da poco. Sul mio orologio.

665
00:29:58,271 --> 00:30:00,738
Papà pensa di assomigliare a Ben Kingsley.

666
00:30:00,739 --> 00:30:01,887
Non so se è vero.

667
00:30:01,973 --> 00:30:05,204
Magari. Ben Kingsley è molto sexy.

668
00:30:05,205 --> 00:30:06,439
Ci sarà un sequel.

669
00:30:06,440 --> 00:30:08,079
Come? Muore alla fine!

670
00:30:08,379 --> 00:30:09,455
Avviso spoiler.

671
00:30:09,456 --> 00:30:12,402
Si intitolerà Gandhi 2: Electric Vindaloo.

672
00:30:13,703 --> 00:30:14,890
È uno spasso.

673
00:30:16,039 --> 00:30:17,359
Parlando di Gandhi. Ho fame.

674
00:30:17,446 --> 00:30:20,235
Spiacente Rod, non hanno il McRib qui.

675
00:30:20,322 --> 00:30:22,240
- Simpatico.
- Cameriera?

676
00:30:24,594 --> 00:30:27,949
Un vassoio di tramezzini al cetriolo

677
00:30:28,037 --> 00:30:31,392
con yogurt alle erbe e qualche scone

678
00:30:31,480 --> 00:30:33,299
con lemon curd e marmellata.

679
00:30:33,402 --> 00:30:34,437
Che tipo di tè?

680
00:30:35,059 --> 00:30:36,178
Darjeeling, ovvio.

681
00:30:36,179 --> 00:30:37,301
Ottima scelta.

682
00:30:37,302 --> 00:30:40,964
Rodney, non pensavo sapessi
così tanto di high tea.

683
00:30:40,965 --> 00:30:43,003
Zitta, penseranno che ho il T basso.

684
00:30:43,004 --> 00:30:45,209
Sappiamo che ce l'hai spesso.

685
00:30:45,210 --> 00:30:46,958
- Davvero?
- Sì!

686
00:30:47,416 --> 00:30:48,706
Cos'è spesso?

687
00:30:48,707 --> 00:30:49,787
Lascia perdere.

688
00:30:49,788 --> 00:30:51,078
Tu lo sai, vero?

689
00:30:51,079 --> 00:30:52,159
No.

690
00:30:52,160 --> 00:30:54,665
Guardate che servizio!

691
00:30:54,666 --> 00:30:56,062
Vuoi versare tu?

692
00:30:56,677 --> 00:30:57,704
Certo che sì.

693
00:30:58,567 --> 00:31:00,784
Mehta, tè per lei?

694
00:31:01,647 --> 00:31:03,043
Che gentiluomo.

695
00:31:03,536 --> 00:31:05,219
Mi chiami Mr. T.

696
00:31:05,220 --> 00:31:09,519
Perché ho pietà di chi non ama il tè.

697
00:31:09,744 --> 00:31:11,189
Mr. T che versa il tè!

698
00:31:11,980 --> 00:31:13,460
Chissà se hanno tè bianco qui.

699
00:31:13,557 --> 00:31:15,979
Forse non tè bianco, ma me bianco!

700
00:31:17,579 --> 00:31:18,859
Ci piace l'umorismo razziale.

701
00:31:19,115 --> 00:31:20,115
A chi non piace?

702
00:31:21,299 --> 00:31:23,054
Beviamo. Salute!

703
00:31:23,140 --> 00:31:24,339
Alla salute.

704
00:31:24,425 --> 00:31:26,523
Ehi, alza il mignolo. Si fa così.

705
00:31:26,836 --> 00:31:27,836
Il mignolo.

706
00:31:28,022 --> 00:31:29,048
Non scalciare.

707
00:31:29,049 --> 00:31:30,547
- Succhia il dito.
- Basta!

708
00:31:30,633 --> 00:31:31,788
Basta scalciare!

709
00:31:31,789 --> 00:31:33,030
Alza il mignolo.

710
00:31:33,460 --> 00:31:34,541
Ramathorn.

711
00:31:34,542 --> 00:31:36,825
Un altro furgone rovinato dai vandali.

712
00:31:36,826 --> 00:31:39,400
Wow, una serie di scorte
di sciroppo sabotate.

713
00:31:39,733 --> 00:31:41,476
Prova a dirlo dieci volte.

714
00:31:41,477 --> 00:31:54,142
Una serie di scorte
di sciroppo sabotate.

715
00:31:56,176 --> 00:31:57,298
Grazie, sala da tè.

716
00:31:58,044 --> 00:31:59,164
- Grazie.
- Ben fatto.

717
00:31:59,165 --> 00:32:00,453
Lì dietro, grazie.

718
00:32:01,159 --> 00:32:02,237
Devo andare.

719
00:32:02,238 --> 00:32:03,558
Ram, sei con i tuoi?

720
00:32:03,559 --> 00:32:04,559
Sì, sono qui.

721
00:32:04,925 --> 00:32:06,432
Signori Ramathorn,

722
00:32:06,433 --> 00:32:08,959
sono felice per il matrimonio!

723
00:32:08,960 --> 00:32:11,063
Sono appasionato della vostra cultura.

724
00:32:11,064 --> 00:32:12,316
Il senso di comunità...

725
00:32:12,317 --> 00:32:14,446
- Lecchino.
- E ho studiato induismo.

726
00:32:14,447 --> 00:32:15,867
Arrivo. Arrivo.

727
00:32:17,915 --> 00:32:20,045
Manda l'indirizzo e ci vado subito.

728
00:32:22,009 --> 00:32:23,763
Un elefante in una cristalleria.

729
00:32:24,808 --> 00:32:26,729
È terribilmen-tè goffo!

730
00:32:27,941 --> 00:32:29,570
Bravo, papà. Va bene "papà"?

731
00:32:29,571 --> 00:32:31,242
Certo!

732
00:32:31,952 --> 00:32:34,292
Ok, Farva. Si fa sul serio.

733
00:32:38,218 --> 00:32:40,765
Aveva un regalo. Si era pettinato.

734
00:32:40,766 --> 00:32:43,440
Un abito seersucker.

735
00:32:43,441 --> 00:32:44,860
Si era preparato.

736
00:32:44,861 --> 00:32:46,489
No ai colossi dello sciroppo!

737
00:32:46,490 --> 00:32:47,570
Lo so!

738
00:32:47,571 --> 00:32:49,789
L'autista sostava e il camion è sparito.

739
00:32:49,790 --> 00:32:51,681
Ritrovato poi crivellato di colpi.

740
00:32:59,612 --> 00:33:02,077
Bravo, recluta. Sono colpita.

741
00:33:02,611 --> 00:33:04,295
Dovrei farti venire da noi.

742
00:33:04,296 --> 00:33:06,925
Grazie. È la sfida dei coni stradali.

743
00:33:06,926 --> 00:33:09,761
Una delle cose
che offre la mia generazione.

744
00:33:10,419 --> 00:33:11,898
La recluta è simpatico.

745
00:33:12,761 --> 00:33:13,911
Ruffiano.

746
00:33:13,912 --> 00:33:15,719
Ursula ha un ottimo aspetto.

747
00:33:15,720 --> 00:33:17,897
Sta gestendo bene la separazione.

748
00:33:17,898 --> 00:33:19,171
Sono felice per lei.

749
00:33:19,172 --> 00:33:20,403
Fanculo Moose Clock!

750
00:33:20,404 --> 00:33:22,295
Grazie! Tutti sono sospettati.

751
00:33:22,788 --> 00:33:26,485
Sentite, quando l'erba diventò legale,
arrivarono i produttori.

752
00:33:26,486 --> 00:33:27,472
Sì.

753
00:33:27,473 --> 00:33:30,389
Chi aveva vandalizzato i dispensari?

754
00:33:30,390 --> 00:33:33,553
Graffiti. Vetrine rotte. Proiettili.

755
00:33:33,554 --> 00:33:35,690
I produttori hanno rovinato i Buchanan.

756
00:33:36,102 --> 00:33:37,704
Sembra molto simile.

757
00:33:41,485 --> 00:33:42,758
- D'accordo.
- Ok.

758
00:33:42,759 --> 00:33:44,179
- Sì, Ok.
- Va bene.

759
00:33:45,539 --> 00:33:47,699
Ha dato a Coy il suo numero di telefono?

760
00:33:48,319 --> 00:33:50,143
Beh, è single.

761
00:33:50,144 --> 00:33:51,620
Ti mando le foto smash.

762
00:33:51,621 --> 00:33:52,677
Non vedo l'ora.

763
00:33:52,678 --> 00:33:53,776
"Foto smash"?

764
00:33:53,777 --> 00:33:55,551
Ha un non so che di sessuale.

765
00:33:55,773 --> 00:33:56,773
Sì.

766
00:33:56,903 --> 00:33:59,944
Secondo Urban Dictionary,
"foto smash" indica

767
00:33:59,945 --> 00:34:04,168
"l'invio di foto hot
per la masturbazione reciproca...

768
00:34:04,169 --> 00:34:06,280
o smash-turbazione".

769
00:34:06,281 --> 00:34:07,844
Esilarante, Mac.

770
00:34:09,831 --> 00:34:11,014
inviare foto hot
per la masturbazione.

771
00:34:11,351 --> 00:34:13,421
È crowd-sourcing. Scrivono di tutto.

772
00:34:13,940 --> 00:34:14,940
Vuoi sederti?

773
00:34:15,070 --> 00:34:17,050
No, sto bene. Era ciò che volevo, ok?

774
00:34:17,691 --> 00:34:19,741
Basta cazzate, risolviamo il caso.

775
00:34:20,339 --> 00:34:22,089
Perché cazzeggiate sempre?

776
00:34:22,090 --> 00:34:23,969
Andiamo a parlare ai Buchanan.

777
00:34:24,354 --> 00:34:25,507
Non siete mai seri.

778
00:34:28,112 --> 00:34:30,888
Perché lo sciroppo interessa ai Buchanan?

779
00:34:30,889 --> 00:34:32,493
Non organizzano eventi adesso?

780
00:34:32,494 --> 00:34:34,014
Ho un sospetto, recluta.

781
00:34:34,015 --> 00:34:36,802
E un buon poliziotto li segue sempre.

782
00:34:36,803 --> 00:34:38,916
Tra parentesi Coy, hai una ragazza?

783
00:34:38,917 --> 00:34:41,832
Ragazzo? O altro?
Non importa, sono curioso.

784
00:34:42,212 --> 00:34:45,423
Niente ragazza. Ma mi tengo occupato.

785
00:34:45,424 --> 00:34:47,620
- Sì.
- Con nessuno che conosciamo?

786
00:34:47,621 --> 00:34:50,536
Ho una regola, non cagare dove mangi.

787
00:34:50,537 --> 00:34:51,888
Ed è ovvio, sì.

788
00:34:51,889 --> 00:34:53,969
Non hai mai mangiato un taco sul water?

789
00:34:55,869 --> 00:34:56,869
No.

790
00:34:58,565 --> 00:35:00,384
Non l'ho mai fatto.

791
00:35:00,385 --> 00:35:01,460
taco sul water

792
00:35:01,461 --> 00:35:03,405
Fare cunnilingus
a una donna sul water.

793
00:35:03,406 --> 00:35:05,226
Ho mangiato un cupcake sul cesso.

794
00:35:06,467 --> 00:35:08,329
Tu l'hai mai fatto, Coy?

795
00:35:08,619 --> 00:35:10,800
Non so cosa sia.

796
00:35:10,934 --> 00:35:12,531
APERTO AL PUBBLICO

797
00:35:12,663 --> 00:35:14,660
Te lo farò vedere.

798
00:35:21,049 --> 00:35:24,311
Bel posto per il matrimonio!

799
00:35:24,445 --> 00:35:28,637
Perfetto per una sbronza coi fiocchi.

800
00:35:30,369 --> 00:35:31,415
Ok.

801
00:35:31,416 --> 00:35:33,600
Credo che quest'auto abbia il park assist.

802
00:35:33,601 --> 00:35:34,336
Ti faccio vedere?

803
00:35:34,337 --> 00:35:35,238
Taci, sa come si fa.

804
00:35:35,239 --> 00:35:36,141
Ok. Ecco qui.

805
00:35:36,142 --> 00:35:37,142
SELF PARK ABILITATO

806
00:35:40,131 --> 00:35:41,259
Il sensore non ha suonato, cazzo.

807
00:35:41,260 --> 00:35:42,339
Non c'è stato tempo.

808
00:35:42,340 --> 00:35:44,360
Puoi parcheggiare ovunque, agente.

809
00:35:45,203 --> 00:35:48,198
Non è come guidare
il tuo scooter per anziani, eh Mac?

810
00:35:50,391 --> 00:35:51,782
Colpa del sensore.

811
00:35:51,783 --> 00:35:53,511
Non ha avuto tempo.

812
00:35:53,512 --> 00:35:57,012
Siete in anticipo per le nozze Farva,
possiamo aiutarvi?

813
00:35:57,013 --> 00:36:00,429
Qualcuno ha vandalizzato
i furgoni di Moose Clock.

814
00:36:00,808 --> 00:36:02,199
Ne sapete niente?

815
00:36:02,200 --> 00:36:04,139
Perché dovremmo?

816
00:36:04,140 --> 00:36:07,599
Avete vandalizzato i dispensari
in passato.

817
00:36:08,105 --> 00:36:11,141
Stesso tipo di concorrenza.

818
00:36:11,816 --> 00:36:14,177
Ipotesi azzardata, direi.

819
00:36:14,178 --> 00:36:16,919
I produttori d'erba ci avevano rovinato.

820
00:36:16,920 --> 00:36:18,039
Steve! Baker!

821
00:36:18,604 --> 00:36:20,443
E i cestini di formaggio?

822
00:36:20,537 --> 00:36:23,226
Cazzo. Bettie è una rompipalle.

823
00:36:23,320 --> 00:36:25,822
Dovete smetterla di mangiare il formaggio.

824
00:36:25,823 --> 00:36:28,253
Costa caro ed è sparito. Dovete smetterla.

825
00:36:28,254 --> 00:36:30,854
- È stato Steve.
- Ne ho mangiati due pezzi.

826
00:36:31,441 --> 00:36:33,159
Agenti. Posso esservi utile?

827
00:36:33,160 --> 00:36:34,160
Ehi, Bettie!

828
00:36:34,246 --> 00:36:37,412
Indaghiamo sui vandali
dei furgoni di sciroppo d'acero.

829
00:36:37,413 --> 00:36:38,868
Sciroppo di mais.

830
00:36:39,767 --> 00:36:40,794
Anche secondo me.

831
00:36:40,880 --> 00:36:42,559
Perché? Siamo sospettati?

832
00:36:42,999 --> 00:36:45,861
Mi caricate in macchina ammanettata?

833
00:36:47,139 --> 00:36:48,139
Certo, se vuoi.

834
00:36:48,739 --> 00:36:50,439
Non ne sappiamo niente.

835
00:36:50,539 --> 00:36:52,602
Eravamo qui a preparare ieri sera.

836
00:36:52,603 --> 00:36:54,462
Ok, per me può bastare.

837
00:36:54,463 --> 00:36:56,153
Bettie, servono i cestini.

838
00:36:56,154 --> 00:36:58,985
- Jerry, lo so.
- Sono i centrotavola.

839
00:36:58,986 --> 00:37:00,084
Stanno arrivando.

840
00:37:00,085 --> 00:37:02,326
- Che cazzo fai?
- Non sono una bambina.

841
00:37:03,087 --> 00:37:05,242
Ehi, perché non date a questi agenti

842
00:37:05,243 --> 00:37:07,187
un cestino regalo da portare via?

843
00:37:08,075 --> 00:37:09,300
- Grazie!
- Vabbè.

844
00:37:09,301 --> 00:37:10,400
A presto, Bettie.

845
00:37:13,740 --> 00:37:14,740
Ehi.

846
00:37:15,440 --> 00:37:18,019
Il formaggio morbido va bene
per la tua dentiera.

847
00:37:19,139 --> 00:37:21,300
Ah, sì? Sì.

848
00:37:21,928 --> 00:37:22,976
Oh, cazzo.

849
00:37:23,354 --> 00:37:25,323
Se inserisci la guida autonoma,

850
00:37:25,324 --> 00:37:27,671
puoi usare entrambe le mani. Sai come?

851
00:37:27,672 --> 00:37:28,720
Lo so!

852
00:37:29,601 --> 00:37:32,995
Mac, sospetti ancora dei Buchanan?

853
00:37:32,996 --> 00:37:35,973
Chi se ne fotte?
Hai visto come flirtava Bettie?

854
00:37:35,974 --> 00:37:39,033
Ho sentito come ti si alza la voce
quando le parli.

855
00:37:39,034 --> 00:37:41,926
Cosa? Non è affatto vero.

856
00:37:41,927 --> 00:37:43,939
E hai accantonato la tua teoria.

857
00:37:43,940 --> 00:37:45,940
Non è vero. Avevano un alibi.

858
00:37:46,140 --> 00:37:48,980
Quindi, ipso facto,
non credo siano stati loro.

859
00:37:49,688 --> 00:37:51,906
Non è l'uso corretto di "ipso facto".

860
00:37:52,260 --> 00:37:53,780
Forse, ma ipso facto, non sono stati loro.

861
00:37:53,884 --> 00:37:56,324
Così è corretto, è latino.

862
00:37:56,427 --> 00:37:58,816
Grazie recluta, questo è per te.

863
00:37:58,920 --> 00:38:00,403
Oh, grazie mille.

864
00:38:00,404 --> 00:38:02,925
E comunque, io piaccio a Bettie.

865
00:38:02,926 --> 00:38:05,069
Ma figurati, hai il doppio degli anni.

866
00:38:05,448 --> 00:38:08,558
Dal mio punto di vista,
per il sesso l'età è un numero.

867
00:38:08,559 --> 00:38:09,559
Nessuno te l'ha chiesto.

868
00:38:09,840 --> 00:38:11,400
I vecchi non dovrebbero scopare
con i giovani.

869
00:38:12,342 --> 00:38:15,304
Dammi un po' di quel Délice de Bourgogne.

870
00:38:25,492 --> 00:38:27,691
Caspita, guarda un po' Hindu P.I.

871
00:38:28,230 --> 00:38:30,349
Sono il detective Ravi Patel.

872
00:38:30,630 --> 00:38:32,809
Non mangio carne, non porto la pistola.

873
00:38:32,899 --> 00:38:34,912
Ma spacco le ossa a tutti!

874
00:38:36,210 --> 00:38:37,809
Hindu, P.I.! In arrivo in autunno.

875
00:38:38,250 --> 00:38:39,329
Forse su Tubi.

876
00:38:39,964 --> 00:38:41,959
Scusa il ritardo, ci siamo persi.

877
00:38:42,050 --> 00:38:43,690
È l'unico negozio di abiti qui.

878
00:38:44,349 --> 00:38:46,437
Eravamo da Turban Outfitters.

879
00:38:48,250 --> 00:38:50,689
Dov'è Farva? Mi sono perso
lo show di insensibilità culturale?

880
00:38:50,690 --> 00:38:51,990
No, sta per iniziare.

881
00:38:53,849 --> 00:38:57,090
Ehi! Adoro questi abiti!

882
00:38:58,317 --> 00:38:59,911
Sembro uno dei Beatles.

883
00:39:00,566 --> 00:39:01,709
Beatles, dice.

884
00:39:01,710 --> 00:39:03,222
Sono Dingo Starr!

885
00:39:03,797 --> 00:39:04,797
- Splendido.
- Ehi!

886
00:39:04,973 --> 00:39:06,934
- Come si chiama?
- Sherwani.

887
00:39:06,935 --> 00:39:08,981
"Shervoglio" vestirmi così adesso.

888
00:39:11,193 --> 00:39:12,446
Bella battuta.

889
00:39:12,447 --> 00:39:14,868
Tesoro, non posso fare a meno di te.

890
00:39:18,083 --> 00:39:20,420
Afferrami bene i glutei!

891
00:39:20,421 --> 00:39:21,673
Che bellezza.

892
00:39:21,674 --> 00:39:24,094
Ecco lo sposo. Che fascino.

893
00:39:24,095 --> 00:39:25,723
Per fortuna c'è il negozio.

894
00:39:25,724 --> 00:39:27,644
Sono le nostre prime nozze indiane

895
00:39:27,645 --> 00:39:31,194
e abbiamo importato tutto dal Canada.
Cibo, decorazioni, tutto.

896
00:39:31,570 --> 00:39:33,369
Portano persino un elefante da Montreal.

897
00:39:33,970 --> 00:39:35,070
Bettie è fantastica.

898
00:39:35,710 --> 00:39:36,710
Ciao, Bettie!

899
00:39:37,289 --> 00:39:38,289
Ciao, Mac.

900
00:39:38,390 --> 00:39:40,970
Sarita, Mehta,
ho dei gioielli da farvi vedere.

901
00:39:41,990 --> 00:39:42,990
Divertitevi.

902
00:39:43,398 --> 00:39:44,398
A dopo, Bettie.

903
00:39:47,194 --> 00:39:48,744
Quattro ottave più alta.

904
00:39:48,745 --> 00:39:49,805
Fandonie.

905
00:39:49,806 --> 00:39:52,785
Mi devo togliere
questa camicia di forza indiana.

906
00:39:52,786 --> 00:39:54,254
Cosa? Ma non la adoravi?

907
00:39:54,255 --> 00:39:55,233
Sì, certo.

908
00:39:55,234 --> 00:39:57,479
Thorny, chi mi aiuta in questa baracca?

909
00:39:57,480 --> 00:39:58,680
Devo strofinare una lampada?

910
00:39:59,480 --> 00:40:00,560
Sei un idiota!

911
00:40:00,561 --> 00:40:02,612
Ok, nessun altro invitato per te.

912
00:40:02,613 --> 00:40:03,843
Non inviterò nessuno.

913
00:40:03,844 --> 00:40:05,362
Niente invitati per nessuno.

914
00:40:05,813 --> 00:40:06,879
Io ne avevo una.

915
00:40:06,880 --> 00:40:08,700
Non voglio prostitute yugoslave.

916
00:40:09,057 --> 00:40:10,537
E avere un invito in meno?

917
00:40:10,639 --> 00:40:11,639
Non so. Per chi?

918
00:40:12,039 --> 00:40:13,039
Per me.

919
00:40:14,163 --> 00:40:16,727
Così non devo andare.
Non farmela spiegare.

920
00:40:16,816 --> 00:40:19,470
Rispamia le battute
per l'addio al celibato.

921
00:40:20,820 --> 00:40:22,680
Farva, c'è un'altra
tradizione di famiglia.

922
00:40:23,199 --> 00:40:24,848
Sputa il rospo, testimone.

923
00:40:27,017 --> 00:40:30,573
L'abbiamo abbandonata
dopo la catastrofe di Madras.

924
00:40:30,660 --> 00:40:32,840
Thorny, non l'abbiamo fatto
alle tue nozze.

925
00:40:32,841 --> 00:40:34,604
E guarda come sono finite.

926
00:40:34,605 --> 00:40:35,999
Perché eravate scambisti.

927
00:40:36,000 --> 00:40:39,567
Forse sì, ma non è una buona idea.

928
00:40:39,568 --> 00:40:41,782
Ok, Farva. Scegli il tuo serpente.

929
00:40:42,274 --> 00:40:43,464
Serpenti.

930
00:40:45,391 --> 00:40:46,457
Serpenti?

931
00:40:46,458 --> 00:40:50,066
Nella nostra famiglia,
lo sposo sceglie un serpente compatibile,

932
00:40:50,067 --> 00:40:52,199
per il ballo del cobra.

933
00:40:52,200 --> 00:40:54,519
- È legale?
- Non lo descriverei così.

934
00:40:54,616 --> 00:40:55,995
Non sono tossici?

935
00:40:56,093 --> 00:40:58,160
"Tossico" è per un animale

936
00:40:58,260 --> 00:40:59,360
che uccide se lo mangi.

937
00:40:59,361 --> 00:41:02,229
"Velenoso" per un animale
che inietta una tossina.

938
00:41:02,230 --> 00:41:03,581
Taci, saputello.

939
00:41:03,582 --> 00:41:06,122
Rimuovono la ghiandola del veleno
alla nascita.

940
00:41:06,123 --> 00:41:09,770
Ciò che rimane è residuo.
Sono praticamente innocui.

941
00:41:10,180 --> 00:41:12,559
Oh, cazzo. Ne è uscito uno?

942
00:41:16,313 --> 00:41:18,279
Niente panico. Era solo un'ombra.

943
00:41:18,280 --> 00:41:20,539
Solo un'ombra, scusate.

944
00:41:26,484 --> 00:41:28,272
Farva, è ora.

945
00:41:28,730 --> 00:41:29,730
Ok, beh...

946
00:41:31,384 --> 00:41:32,384
Ehi, tu.

947
00:41:33,949 --> 00:41:35,273
Sembra carino.

948
00:41:35,274 --> 00:41:36,308
Ehi, piccolino.

949
00:41:38,170 --> 00:41:39,535
Porca troia!

950
00:41:42,266 --> 00:41:43,589
Prendi dei cuscini.

951
00:41:43,590 --> 00:41:44,590
Ok.

952
00:41:45,990 --> 00:41:47,072
Morirò?

953
00:41:47,073 --> 00:41:49,348
È solo veleno residuo.

954
00:41:49,349 --> 00:41:50,754
Hai detto che non erano tossici.

955
00:41:50,755 --> 00:41:52,203
- Velenosi.
- Fanculo!

956
00:41:52,204 --> 00:41:54,975
Dato che è nel collo,
bisogna succhiarlo.

957
00:41:54,976 --> 00:41:57,293
Thorny, l'idea era tua. Succhialo tu!

958
00:41:57,707 --> 00:42:00,643
Non dovrebbe farlo Sarita?
È il suo fidanzato.

959
00:42:00,644 --> 00:42:03,540
Non voglio le labbra gonfie
prima del matrimonio.

960
00:42:03,541 --> 00:42:07,100
Basta! Siete incorreggibili. Lo farò io!

961
00:42:08,547 --> 00:42:10,408
Rodney! Ascoltami.

962
00:42:10,409 --> 00:42:11,816
Cosa diciamo alla morte?

963
00:42:12,230 --> 00:42:14,889
"Non oggi. Non oggi!"

964
00:42:17,052 --> 00:42:18,052
Guarda lì.

965
00:42:22,099 --> 00:42:23,940
Farva, è mia madre!

966
00:42:39,439 --> 00:42:40,635
L'ho succhiato tutto.

967
00:42:41,830 --> 00:42:44,098
Idea terribile, Boopy.
Terribile!

968
00:42:44,923 --> 00:42:46,694
Un altro caso di Moose Clock.

969
00:42:46,695 --> 00:42:49,127
Pacco sospetto
all'area di sosta a Sheffield.

970
00:42:49,128 --> 00:42:51,931
Forse un esplosivo.
Servono tutte le unità.

971
00:42:52,466 --> 00:42:54,445
TENERE LONTANO DAL CALORE!

972
00:42:59,599 --> 00:43:01,019
Non è la vostra scatola?

973
00:43:01,421 --> 00:43:05,391
No, sono entrato
per farmi fare un pompino.

974
00:43:05,480 --> 00:43:07,059
E quando sono uscito, era lì.

975
00:43:08,779 --> 00:43:10,380
Niente telecamere nel parcheggio?

976
00:43:10,789 --> 00:43:12,058
È un'area di sosta.

977
00:43:12,059 --> 00:43:14,230
I miei clienti vogliono discrezione

978
00:43:14,231 --> 00:43:16,811
quando cercano pompini o altro.

979
00:43:17,180 --> 00:43:20,497
Apprezzo la sua onestà.
Mi spiace per il furgone.

980
00:43:20,498 --> 00:43:22,300
A me per il pompino mancato.

981
00:43:22,301 --> 00:43:24,840
Spero che il furgone esploda.
Fanculo Moose Clock.

982
00:43:24,841 --> 00:43:25,823
Sì!

983
00:43:25,824 --> 00:43:27,832
Servirebbe a lui un pompino.

984
00:43:28,119 --> 00:43:29,119
Manda il robot.

985
00:43:32,066 --> 00:43:34,044
Sembra eccessivo.

986
00:43:34,423 --> 00:43:36,906
Cosa? Il robot serve a questo.

987
00:43:36,907 --> 00:43:37,907
Sì.

988
00:43:43,012 --> 00:43:44,863
- Ti serve aiuto?
- No, grazie.

989
00:43:44,864 --> 00:43:47,304
Forza, è giovane, sa usare i computer.

990
00:43:47,305 --> 00:43:48,441
Anch'io.

991
00:43:48,442 --> 00:43:50,968
Stai attento, la scatola rossa è C4.

992
00:43:50,969 --> 00:43:52,648
Ho il tutorial di YouTube.

993
00:43:52,649 --> 00:43:54,270
So che è C4, grazie.

994
00:43:54,271 --> 00:43:55,979
Perché non tieni a bada la folla?

995
00:43:55,980 --> 00:43:56,979
C4.

996
00:43:56,980 --> 00:43:58,938
Calmatevi tutti, per favore.

997
00:43:58,939 --> 00:44:00,105
Fa del suo meglio.

998
00:44:00,106 --> 00:44:02,314
Sembra che andiate d'accordo, eh?

999
00:44:02,315 --> 00:44:04,356
Stai attento, ok?

1000
00:44:09,274 --> 00:44:11,607
Lo so che ce l'avete con Moose Clock.

1001
00:44:11,608 --> 00:44:13,316
Non piace neanche a noi. Ma...

1002
00:44:13,317 --> 00:44:14,899
Il fallo è questo.

1003
00:44:14,900 --> 00:44:16,316
Il gioco del fallo, ora?

1004
00:44:16,317 --> 00:44:18,108
Mi aiuti? Guarda il monitor.

1005
00:44:18,109 --> 00:44:19,942
Dobbiamo farlo funzionare.

1006
00:44:23,943 --> 00:44:25,569
Vorrei vedere voi.

1007
00:44:26,277 --> 00:44:27,943
La tua ansia da performance...

1008
00:44:27,944 --> 00:44:30,360
Scherza pure
sulla mia disfunzione erettile...

1009
00:44:30,361 --> 00:44:31,360
- Eh?
- ...in pubblico.

1010
00:44:31,361 --> 00:44:32,360
- Gesù.
- Ne abbiamo...

1011
00:44:32,361 --> 00:44:34,153
- A volte...
- ...parlato col Dott. Mancuso.

1012
00:44:34,154 --> 00:44:36,195
- Dott. Mancuso?
- Lavoro alla bomba...

1013
00:44:36,196 --> 00:44:38,404
- Ok.
- ...e tu parli della mia erezione.

1014
00:44:38,905 --> 00:44:42,489
Concentriamoci su questa cazzo di bomba.

1015
00:44:55,574 --> 00:44:56,866
Sono bottiglie di sciroppo.

1016
00:44:58,033 --> 00:45:00,783
Oh, cazzo. È la mia scatola.

1017
00:45:00,784 --> 00:45:04,034
Errore mio. È davvero la mia scatola.

1018
00:45:06,910 --> 00:45:07,910
E dai.

1019
00:45:08,368 --> 00:45:10,451
L'hai infilato troppo in fondo.

1020
00:45:10,452 --> 00:45:11,618
Proprio così.

1021
00:45:11,619 --> 00:45:12,619
Forte!

1022
00:45:13,369 --> 00:45:14,369
C4 attivato.

1023
00:45:19,059 --> 00:45:20,059
Bukkake.

1024
00:45:24,116 --> 00:45:25,316
Bella giornata, eh?

1025
00:45:25,317 --> 00:45:26,972
Se non servo più,

1026
00:45:26,973 --> 00:45:29,458
entro a farmi fare un pompino.

1027
00:45:31,612 --> 00:45:32,729
Fantastico.

1028
00:45:32,730 --> 00:45:34,289
Dobbiamo rimborsare Moose Clock
per il fugone.

1029
00:45:34,396 --> 00:45:38,164
Niente lamentele.
Questa festa è un "posto sicuro".

1030
00:45:38,271 --> 00:45:39,940
Rimandiamo a domani.

1031
00:45:40,049 --> 00:45:41,049
Domani si sposano. Mercoledì?

1032
00:45:41,135 --> 00:45:42,206
Facciamo mercoledì?

1033
00:45:42,292 --> 00:45:44,862
Recluta, una birra per Markowski.

1034
00:45:45,205 --> 00:45:48,847
"Capitano".
Perché è così difficile dirlo?

1035
00:45:48,933 --> 00:45:52,960
E no, grazie. Devo guidare.

1036
00:45:53,047 --> 00:45:55,789
Allora acqua frizzante, extra gassata.

1037
00:45:55,875 --> 00:45:57,201
Recluta, una birra.

1038
00:45:57,202 --> 00:45:59,558
Faremo festa fino all'alba.

1039
00:45:59,559 --> 00:46:00,586
Amico mio.

1040
00:46:00,587 --> 00:46:02,430
Ho dei fuochi d'artificio avanzati.

1041
00:46:02,516 --> 00:46:04,487
Anche un castello gonfiabile?

1042
00:46:05,472 --> 00:46:07,228
Brindiamo a Farva.

1043
00:46:07,229 --> 00:46:08,944
Speriamo non venga.

1044
00:46:23,939 --> 00:46:25,268
Boopy!

1045
00:46:26,211 --> 00:46:30,624
Ci sono hors d'oeuvres, o crudités,
ococktail di scampi?

1046
00:46:30,710 --> 00:46:31,730
Andiamo fuori a cena.

1047
00:46:31,950 --> 00:46:33,029
Ok.

1048
00:46:33,030 --> 00:46:36,389
- Invitare tuo padre è stato geniale.
- Esatto.

1049
00:46:36,390 --> 00:46:39,090
Stasera vedrà Farva scatenato.

1050
00:46:40,236 --> 00:46:41,765
Cioccolato allucinogeno?

1051
00:46:42,190 --> 00:46:44,210
Non posso fallire un altro test antidroga.

1052
00:46:44,430 --> 00:46:45,505
Ok.

1053
00:46:45,506 --> 00:46:47,208
Ci vediamo nel Rinascimento.

1054
00:46:48,870 --> 00:46:50,350
Sono qui, stronzi!

1055
00:46:50,550 --> 00:46:51,850
L'ospite d'onore è qui.

1056
00:46:53,057 --> 00:46:54,594
Non avevi detto Bowl-A-Rama?

1057
00:47:00,376 --> 00:47:01,582
Lei vuole comprare casa,

1058
00:47:01,583 --> 00:47:03,596
ma hai visto i tassi di interesse...

1059
00:47:04,292 --> 00:47:05,827
- Sediamoci, su.
- Baby!

1060
00:47:05,828 --> 00:47:07,768
- Ecco.
- Fantastico addio al celibato!

1061
00:47:09,287 --> 00:47:10,328
- Rod.
- Cosa?

1062
00:47:10,329 --> 00:47:11,329
- Sì.
- Ehi...

1063
00:47:11,720 --> 00:47:16,387
Volevo darti una cosa.

1064
00:47:16,388 --> 00:47:19,045
Per questa incredibile avventura
che hai davanti.

1065
00:47:19,700 --> 00:47:21,414
Si chiama Diventare indiano.

1066
00:47:21,501 --> 00:47:23,783
Il mio viaggio nella cultura indiana.

1067
00:47:23,784 --> 00:47:26,338
Guarda, Thorn. Entrerò nella tribù.

1068
00:47:28,596 --> 00:47:29,596
Senza offesa.

1069
00:47:30,086 --> 00:47:32,087
È autografato dall'autore...

1070
00:47:32,599 --> 00:47:33,840
Trattalo con cura.

1071
00:47:33,928 --> 00:47:36,240
Sì, Markowski, grazie di cuore.

1072
00:47:36,507 --> 00:47:37,507
Shottini?

1073
00:47:37,751 --> 00:47:39,352
- Ehi.
- Forza!

1074
00:47:39,663 --> 00:47:41,441
- Al festeggiato!
- Ehi.

1075
00:47:41,530 --> 00:47:42,530
- Cin cin!
- Salute!

1076
00:47:44,420 --> 00:47:46,360
Può metterla giù di nuovo?

1077
00:47:50,300 --> 00:47:51,300
Ecco qui.

1078
00:47:51,392 --> 00:47:54,568
Davvero fantastico.

1079
00:47:54,660 --> 00:47:55,660
Grazie.

1080
00:47:56,167 --> 00:47:57,965
Davvero incredibile.

1081
00:47:59,059 --> 00:48:00,059
Sì.

1082
00:48:00,349 --> 00:48:01,349
Oh, wow.

1083
00:48:01,940 --> 00:48:03,377
Altri shottini?

1084
00:48:03,378 --> 00:48:04,377
Questo è ouzo.

1085
00:48:04,378 --> 00:48:05,363
Ouzo!

1086
00:48:05,364 --> 00:48:07,012
Ehi, recluta!

1087
00:48:07,013 --> 00:48:08,153
Portane altri!

1088
00:48:08,154 --> 00:48:09,294
- Lo vedi?
- Sì.

1089
00:48:09,295 --> 00:48:11,408
La recluta mi dà sui nervi.

1090
00:48:11,409 --> 00:48:14,769
Mi sembra di vedere il mondo
con gli occhi di un bambino.

1091
00:48:16,410 --> 00:48:17,922
Hai preso un cioccolatino?

1092
00:48:18,009 --> 00:48:19,434
Ne ho mangiati quattro.

1093
00:48:19,520 --> 00:48:21,162
Lo so, il dolce dopo cena,

1094
00:48:21,249 --> 00:48:23,927
ma non bevo,
il cioccolato è il mio vizio.

1095
00:48:24,013 --> 00:48:27,340
Non sono cioccolatini normali.

1096
00:48:28,549 --> 00:48:29,693
Cioè? C'è qualcosa dentro?

1097
00:48:29,694 --> 00:48:32,488
Sì, funghi allucinogeni.
E ne hai presi quattro.

1098
00:48:33,714 --> 00:48:34,899
- Cosa?
- Tutto ok.

1099
00:48:34,900 --> 00:48:38,708
Evita gli oggetti affilati
e non guardarti allo specchio.

1100
00:48:38,709 --> 00:48:40,614
Devo andare in bagno. Torno subito.

1101
00:48:42,307 --> 00:48:43,492
Coltello da bistecca?

1102
00:48:44,889 --> 00:48:45,889
Grazie.

1103
00:48:53,247 --> 00:48:55,237
Ehi, Mookie. Perché solo un'insalata?

1104
00:48:55,238 --> 00:48:57,200
È un'insalata di barbabietole con caprino.

1105
00:48:57,489 --> 00:48:58,488
Buu!

1106
00:48:58,489 --> 00:48:59,422
Portategli del manzo.

1107
00:48:59,423 --> 00:49:01,932
Farva, mio padre è vegetariano.
Non ha mai mangiato manzo.

1108
00:49:01,933 --> 00:49:02,769
Davvero?

1109
00:49:02,770 --> 00:49:04,011
Dovremo rimediare.

1110
00:49:05,396 --> 00:49:08,165
- Forza, Mookie.
- Non posso, sono indù.

1111
00:49:08,166 --> 00:49:08,973
Forza.

1112
00:49:08,974 --> 00:49:10,070
Vieni qui, dai. Vieni qui.

1113
00:49:10,071 --> 00:49:11,224
- No.
- Non scappare.

1114
00:49:11,225 --> 00:49:12,552
- No!
- Arriva l'aeroplano!

1115
00:49:12,553 --> 00:49:13,908
- No!
- Forza! Ecco qui!

1116
00:49:13,909 --> 00:49:15,237
- No.
- Vieni qui!

1117
00:49:18,353 --> 00:49:19,353
Dai, Mookie.

1118
00:49:19,536 --> 00:49:20,805
- Dai, Mookie.
- No.

1119
00:49:20,806 --> 00:49:21,806
Apri il forno!

1120
00:49:21,931 --> 00:49:23,345
Farva, smettila. Ti prego.

1121
00:49:23,346 --> 00:49:24,153
- Apri.
- No!

1122
00:49:24,154 --> 00:49:26,779
È assolutamente proibito per gli indù!

1123
00:49:26,780 --> 00:49:27,780
Arriva! Ecco qui!

1124
00:49:48,731 --> 00:49:55,731
Porca vacca! È delizioso!

1125
00:49:56,726 --> 00:50:00,167
- Oh!
- Delizioso.

1126
00:50:00,369 --> 00:50:01,450
Papà.

1127
00:50:01,451 --> 00:50:05,526
Calmati, Boopy. Tua mamma
ha mangiato un hamburger nel 1999.

1128
00:50:05,527 --> 00:50:07,402
Mi ha concesso un'eccezione.

1129
00:50:07,403 --> 00:50:13,803
Forza, Mookie! Altro manzo!

1130
00:50:14,089 --> 00:50:15,750
Le mie gambe vogliono ballare!

1131
00:50:28,251 --> 00:50:30,056
- Thornberry!
- Porca troia!

1132
00:50:30,142 --> 00:50:31,474
Che succede?

1133
00:50:31,560 --> 00:50:33,700
Tu dici sempre di essere indiano, no?

1134
00:50:33,786 --> 00:50:37,094
Qui dentro sei europe-ne.

1135
00:50:38,470 --> 00:50:40,789
Perché ti esce acqua dal pene. Capito?

1136
00:50:40,790 --> 00:50:43,884
- Sì, capisco.
- Davvero divertente.

1137
00:50:45,260 --> 00:50:46,480
Me l'ha detta tuo padre.

1138
00:50:47,480 --> 00:50:48,480
Mi adora.

1139
00:50:57,080 --> 00:50:58,080
Aspetta.

1140
00:50:58,489 --> 00:50:59,697
Ti sei dimenticato. Ci penso io.

1141
00:50:59,993 --> 00:51:01,133
- Cristo Santo.
- Ehi, amico.

1142
00:51:01,816 --> 00:51:03,638
Senti, volevo dirti una cosa.

1143
00:51:03,639 --> 00:51:05,164
So che sei contrario a questo matrimonio.

1144
00:51:05,165 --> 00:51:06,919
Ma penso che tua sorella sia fantastica.

1145
00:51:06,920 --> 00:51:08,580
Mi piace persino il suo nome strano.

1146
00:51:09,180 --> 00:51:11,360
Sarita. Sarita.

1147
00:51:12,024 --> 00:51:19,024
Fammi passare.

1148
00:51:23,240 --> 00:51:24,717
No, no.

1149
00:51:24,718 --> 00:51:25,718
Ne sarai sorpreso, ma la amo.

1150
00:51:25,926 --> 00:51:27,573
E mi dispiace dirtelo,
ma siamo fratelli adesso.

1151
00:51:27,574 --> 00:51:28,532
- Per niente. Fammi uscire.
- Dai.

1152
00:51:28,533 --> 00:51:29,356
- Non lo siamo.
- Invece sì.

1153
00:51:29,357 --> 00:51:30,660
No, senti. Entrerò nel personale, Thorn.

1154
00:51:30,661 --> 00:51:31,906
Ecco le tre cose che amo di lei.

1155
00:51:31,907 --> 00:51:33,305
Numero uno:
fa seghe incredibili con i piedi.

1156
00:51:33,306 --> 00:51:33,919
Vaffanculo.

1157
00:51:33,920 --> 00:51:35,003
Ok, numero due.

1158
00:51:35,004 --> 00:51:38,199
Ha accettato di chiamare
il primo figlio Farvy. Farvy Farva.

1159
00:51:38,200 --> 00:51:39,797
Sembra indiano, no?

1160
00:51:39,798 --> 00:51:40,807
No.

1161
00:51:40,808 --> 00:51:42,364
E numero tre.

1162
00:51:42,365 --> 00:51:46,107
Dice che adora quando le lecco la samosa.

1163
00:51:46,108 --> 00:51:47,621
- Vaffanculo.
- Ok.

1164
00:51:47,622 --> 00:51:49,725
Dai, su.
Vuoi guardarmi pisciare?

1165
00:51:50,019 --> 00:51:52,417
Vorrà dire che lo farò da solo.

1166
00:51:52,880 --> 00:51:56,299
Sapete che 29 degli ultimi 35 campioni

1167
00:51:56,300 --> 00:51:59,000
della Spelling bee nazionale
erano indiani?

1168
00:51:59,100 --> 00:52:03,238
La famiglia dell'ultimo vincitore
era di Hyderabad,

1169
00:52:03,340 --> 00:52:05,160
che è la capitale di Telangana.

1170
00:52:05,820 --> 00:52:06,820
Non è incredibile?

1171
00:52:08,019 --> 00:52:13,018
Ci sono 5,4 milioni di indiani
negli Stati Uniti.

1172
00:52:13,019 --> 00:52:14,879
Sono l'1,6% della popolazione,

1173
00:52:14,880 --> 00:52:17,480
ma hanno vinto l'83% delle Spelling bee.

1174
00:52:17,567 --> 00:52:19,237
Come lo definireste? Non so.

1175
00:52:19,325 --> 00:52:20,600
Come lo chiamereste?

1176
00:52:21,039 --> 00:52:22,226
Supermazia bruna?

1177
00:52:24,072 --> 00:52:26,226
- È proprio...
- Prova. Mi sentite?

1178
00:52:26,313 --> 00:52:27,852
Mi fa spaccare.

1179
00:52:27,940 --> 00:52:29,940
- Grazie.
- Prego, signore.

1180
00:52:31,878 --> 00:52:32,878
Funziona?

1181
00:52:33,080 --> 00:52:37,500
Come sapete, sono allergico all'aragosta.

1182
00:52:37,800 --> 00:52:38,799
Non lo sapevo.

1183
00:52:38,800 --> 00:52:39,751
Mai saputo.

1184
00:52:39,752 --> 00:52:43,564
Questo cibo rosso del mare
mi è sempre stato proibito.

1185
00:52:44,319 --> 00:52:46,939
Ironico, per il figlio
di un pescatore di aragoste.

1186
00:52:46,940 --> 00:52:47,939
- Lo sapevate?
- No.

1187
00:52:47,940 --> 00:52:48,962
No.

1188
00:52:48,963 --> 00:52:49,986
- No.
- Per niente.

1189
00:52:49,987 --> 00:52:51,436
Non è nato in provetta?

1190
00:52:51,437 --> 00:52:55,447
È buffo, quando racconto questa storia,
il mio accento si fa sentire.

1191
00:52:56,385 --> 00:53:01,972
Comunque, per il mio addio al celibato
e in onore del mio nuovo padre,

1192
00:53:01,973 --> 00:53:05,812
sconfiggerò questa bestia
e domerò il drago.

1193
00:53:05,813 --> 00:53:08,158
Potresti avere uno shock anafilattico.

1194
00:53:08,159 --> 00:53:10,847
Ecco a cosa serve
l'iniezione di adrenalina.

1195
00:53:11,700 --> 00:53:12,802
Una per ciascuno.

1196
00:53:12,803 --> 00:53:13,803
Ottimo.

1197
00:53:13,979 --> 00:53:15,575
Usatele pure, ragazzi.

1198
00:53:16,037 --> 00:53:17,296
Ecco qui.

1199
00:53:17,297 --> 00:53:21,076
Non usatele, finché non sentirete
la mia parola di sicurezza.

1200
00:53:21,077 --> 00:53:22,167
Che è, testimone?

1201
00:53:22,168 --> 00:53:23,175
"Calamari."

1202
00:53:23,176 --> 00:53:24,689
- Ripeti.
- "Calamari."

1203
00:53:25,024 --> 00:53:26,158
"Calamah."

1204
00:53:27,880 --> 00:53:29,500
Uno, due, tre.

1205
00:53:32,629 --> 00:53:35,507
Nel Regno Unito la chiamano
morte per disavventura.

1206
00:53:35,508 --> 00:53:36,802
Appropriato, no?

1207
00:53:39,097 --> 00:53:41,850
È la seconda volta
che tenti di uccidere Farva.

1208
00:53:41,851 --> 00:53:42,894
- Sì.
- È reale.

1209
00:53:42,895 --> 00:53:44,438
- Omicidio, no?
- È reale.

1210
00:53:44,439 --> 00:53:45,982
Perché possiamo parlarne...

1211
00:53:49,070 --> 00:53:50,155
Aspettate!

1212
00:53:52,409 --> 00:53:53,409
Non respira.

1213
00:53:54,284 --> 00:53:55,284
Aspettate.

1214
00:53:57,037 --> 00:53:58,705
Sembra il mostro di Frankenstein.

1215
00:54:00,999 --> 00:54:02,291
Frankenfarva.

1216
00:54:02,292 --> 00:54:04,001
Aragosta!

1217
00:54:04,627 --> 00:54:06,587
Aragosta!

1218
00:54:07,922 --> 00:54:09,422
Dovremmo salvarlo, no?

1219
00:54:09,423 --> 00:54:10,675
Aspettate!

1220
00:54:12,259 --> 00:54:13,343
Thorny, fa' qualcosa!

1221
00:54:13,344 --> 00:54:15,972
Ok! "Calamari. Calamari."

1222
00:54:16,059 --> 00:54:17,059
Calamari!

1223
00:54:41,603 --> 00:54:42,968
Vaffanculo, Farva.

1224
00:54:54,392 --> 00:54:55,392
All'attacco!

1225
00:54:58,407 --> 00:54:59,407
Sì!

1226
00:55:10,203 --> 00:55:11,486
Lasciatemi stare!

1227
00:55:21,669 --> 00:55:23,169
Ho visto Dio.

1228
00:55:24,389 --> 00:55:25,669
Era albino.

1229
00:55:28,169 --> 00:55:29,169
Calamari!

1230
00:55:33,882 --> 00:55:36,339
Avevi ragione. È pazzo.

1231
00:55:36,340 --> 00:55:37,570
Cancellerai le nozze?

1232
00:55:42,692 --> 00:55:44,127
Sembra un passo avanti.

1233
00:55:44,700 --> 00:55:47,118
Ora il colpo di grazia.

1234
00:55:47,119 --> 00:55:48,119
Ok.

1235
00:55:48,279 --> 00:55:49,279
Cerchi di contare?

1236
00:55:49,690 --> 00:55:51,045
Quattro, sei.

1237
00:55:51,046 --> 00:55:52,936
- Rodney...
- Dieci, quindici.

1238
00:55:52,937 --> 00:55:54,499
- Quattro, sei...
- Sto contando.

1239
00:55:54,500 --> 00:55:55,558
Ciao, Thorny.

1240
00:55:55,559 --> 00:55:56,558
Ciao.

1241
00:55:56,559 --> 00:55:58,779
- Ciao, Thorny.
- Ciao.

1242
00:56:01,051 --> 00:56:02,631
Vedete quel tipo laggiù?

1243
00:56:02,632 --> 00:56:03,930
Che suono ha il sangue?

1244
00:56:04,295 --> 00:56:05,918
Non posso contare se parli.

1245
00:56:05,919 --> 00:56:06,918
Ciao.

1246
00:56:06,919 --> 00:56:07,919
Oh, ehi ragazze.

1247
00:56:08,007 --> 00:56:10,278
Si prospetta un triangolo.

1248
00:56:10,367 --> 00:56:13,884
Sembri proprio un perfido cattivo ora.

1249
00:56:13,973 --> 00:56:16,689
Arcot, basta.
Sono troppo belle, sarà tentato.

1250
00:56:16,779 --> 00:56:18,919
Papà, non è colpa mia,
era sulla sua lista.

1251
00:56:19,160 --> 00:56:23,238
Siete originarie del Vermont?
Andiamo via?

1252
00:56:23,239 --> 00:56:24,239
Non fare niente che non farei.

1253
00:56:24,944 --> 00:56:28,986
Hanno servito i calamari.
Ne portiamo via un po'?

1254
00:56:29,079 --> 00:56:30,584
Ne volete un po'?

1255
00:56:30,679 --> 00:56:31,679
Cosa importa?

1256
00:56:32,059 --> 00:56:34,763
Se è davvero così,
non può sposare mia figlia.

1257
00:56:34,764 --> 00:56:36,169
Le nozze sono annullate.

1258
00:56:38,512 --> 00:56:40,853
- Chi la dura.
- La vince.

1259
00:56:40,854 --> 00:56:41,918
Ok!

1260
00:56:41,919 --> 00:56:43,749
Ora i discorsi!

1261
00:56:43,750 --> 00:56:45,495
Capitano. No.

1262
00:56:45,496 --> 00:56:48,009
Ehi, ti va bene che non ti arresto, Roto.

1263
00:56:49,543 --> 00:56:51,416
E ora, alcune parole.

1264
00:56:52,778 --> 00:56:54,866
Non conosco bene Farva.

1265
00:56:55,590 --> 00:56:58,950
Ma so che dev'essere bravo,
perché sposa un'indiana.

1266
00:57:01,570 --> 00:57:07,525
Avrei voluto sposare un'indiana,
ma la mia stupida moglie Colleen,

1267
00:57:07,526 --> 00:57:10,385
è scozzese-irlandese,
un mix poco divertente.

1268
00:57:10,386 --> 00:57:12,635
Scotchia. Buu!

1269
00:57:13,083 --> 00:57:14,121
Pipistrelli!

1270
00:57:14,122 --> 00:57:15,684
- Capitano!
- Tutto bene?

1271
00:57:15,685 --> 00:57:17,629
- Si sarà fatto male.
- Ma che cazzo?

1272
00:57:17,630 --> 00:57:18,630
Ok.

1273
00:57:19,617 --> 00:57:21,469
È ora di mettere la parola fine.

1274
00:57:21,470 --> 00:57:22,470
Andiamo.

1275
00:57:25,190 --> 00:57:26,303
Sì!

1276
00:57:27,870 --> 00:57:29,478
Mi piace così. Ora l'altro.

1277
00:57:30,679 --> 00:57:31,679
- Sì.
- Beccato.

1278
00:57:31,869 --> 00:57:33,990
Uno, due, tre. Vai!

1279
00:57:36,450 --> 00:57:37,889
Oddio, è così profondo.

1280
00:57:38,419 --> 00:57:40,456
Papà! Ma che diavolo?

1281
00:57:41,430 --> 00:57:43,610
Boopy, ho detto
che erano troppo belle!

1282
00:57:44,650 --> 00:57:45,731
Ciao, ragazzi.

1283
00:57:45,732 --> 00:57:47,145
Venite, guardoni.

1284
00:57:50,970 --> 00:57:52,052
Oh, cazzo!

1285
00:57:52,053 --> 00:57:54,372
AMBULANZA

1286
00:57:54,373 --> 00:57:59,941
Per l'overdose da funghi allucinogeni
dovremmo stare attenti allo "scromiting".

1287
00:57:59,942 --> 00:58:01,755
"Scromiting"? Cosa diavolo è?

1288
00:58:02,346 --> 00:58:05,340
Sto ordinando cibo
per l'after party da Thorny.

1289
00:58:05,341 --> 00:58:07,196
Non ci sarà nessun party.

1290
00:58:07,197 --> 00:58:09,895
Possiamo rimediare.
Ordino delle alette di pollo.

1291
00:58:09,896 --> 00:58:12,596
Siamo al capolinea, ok? Guardati intorno.

1292
00:58:14,789 --> 00:58:15,928
Tutto ok, Markowski?

1293
00:58:16,899 --> 00:58:18,206
Ha una frattura scomposta.

1294
00:58:18,838 --> 00:58:20,905
Ma doveva accompagnarmi all'altare!

1295
00:58:20,906 --> 00:58:24,447
Mamma, non è stata colpa di papà.
Farva aveva una lista e...

1296
00:58:24,448 --> 00:58:26,980
Dobbiamo parlare onestamente.

1297
00:58:27,950 --> 00:58:31,650
Mi sono ubriacato
e ho fatto l'amore con due stripper.

1298
00:58:31,950 --> 00:58:33,032
Papà!

1299
00:58:33,033 --> 00:58:36,388
La carne di manzo
ha svegliato desideri nascosti.

1300
00:58:36,389 --> 00:58:40,076
Ho sentito dell'impotenza da alcol,
non della potenza da manzo.

1301
00:58:40,077 --> 00:58:42,811
Mi assumo tutta la responsabilità.

1302
00:58:42,812 --> 00:58:47,328
Ma sappi che davanti
a un'enorme tentazione,

1303
00:58:47,329 --> 00:58:48,750
Rodney è rimasto fedele.

1304
00:58:51,429 --> 00:58:52,476
Mukun.

1305
00:58:53,313 --> 00:58:56,410
Hai fatto scelte terribili.

1306
00:58:56,745 --> 00:59:01,223
Ma sei stato onesto e ti perdonerò.

1307
00:59:02,437 --> 00:59:03,734
Ma il fatto è questo.

1308
00:59:05,200 --> 00:59:06,780
Non ora.

1309
00:59:07,377 --> 00:59:12,410
Farò sesso per vendicarmi in futuro
e lo accetterai.

1310
00:59:13,561 --> 00:59:17,740
Ci sta. Un'eccezione al sesso
per un'eccezione al manzo.

1311
00:59:19,744 --> 00:59:21,662
L'hai davvero organizzato tu?

1312
00:59:21,663 --> 00:59:24,307
No. Farva aveva una lista.

1313
00:59:24,308 --> 00:59:28,402
C'era anche papà con le stripper
dopo aver mangiato manzo?

1314
00:59:28,488 --> 00:59:29,979
L'ha obbligato a mangiarlo.

1315
00:59:29,980 --> 00:59:31,060
Me lo hai detto tu.

1316
00:59:31,061 --> 00:59:33,393
E loro ti ringraziano per il triangolo.

1317
00:59:33,394 --> 00:59:34,415
Arcot.

1318
00:59:34,416 --> 00:59:36,176
Hai organizzato il ménage à trois?

1319
00:59:38,303 --> 00:59:39,325
Lo chiedo a loro?

1320
00:59:39,326 --> 00:59:41,699
Ok, le conosco
dal club di scambisti, ma...

1321
00:59:41,700 --> 00:59:42,811
Come hai potuto?

1322
00:59:42,812 --> 00:59:44,960
Non ti voglio al matrimonio domani.

1323
00:59:45,346 --> 00:59:46,378
Sei seria?

1324
00:59:46,464 --> 00:59:47,540
Sono seria.

1325
00:59:48,701 --> 00:59:52,314
Mi spiace, Thorn,
ma ti daremo un invito in meno.

1326
00:59:52,400 --> 00:59:53,400
Mi disinvitate?

1327
00:59:53,497 --> 00:59:54,920
Meno uno.

1328
00:59:55,019 --> 00:59:57,522
- Di' che mi disinvitate.
- Meno uno.

1329
00:59:57,620 --> 00:59:58,640
Hai altri meno uno da dare?

1330
00:59:58,731 --> 00:59:59,868
Non so, per chi?

1331
01:00:00,414 --> 01:00:03,143
Non posso credere
che preferisci Farva a me.

1332
01:00:03,234 --> 01:00:06,009
Quell'idiota pensa
che l'allunaggio sia finto.

1333
01:00:06,100 --> 01:00:07,300
Faccio solo domande.

1334
01:00:07,740 --> 01:00:08,800
È ora di andare, Boopy.

1335
01:00:14,507 --> 01:00:15,599
Brava, tesoro.

1336
01:00:20,510 --> 01:00:23,321
Scromiting! Capito. Vomitare urlando.

1337
01:00:30,330 --> 01:00:31,758
Ok, prima fermata.

1338
01:00:33,143 --> 01:00:35,786
Ehi, Mac. Non vuoi
che ti portiamo a casa?

1339
01:00:35,787 --> 01:00:37,590
No, ho smesso di bere da un po'.

1340
01:00:37,591 --> 01:00:40,613
Allora ricominciamo, no? Shottini?

1341
01:00:45,272 --> 01:00:47,789
No, dobbiamo metterlo a letto.

1342
01:00:47,790 --> 01:00:49,762
A meno che non vogliate della fonduta?

1343
01:00:52,030 --> 01:00:54,127
La serata è finita, recluta.

1344
01:00:54,128 --> 01:00:55,933
Sto bene, sto bene.

1345
01:01:05,166 --> 01:01:06,719
TORRENTE DI DUCK NECK
ANGOLO DEL SALTO

1346
01:01:13,309 --> 01:01:14,789
Non riesco a credere che lo stia facendo.

1347
01:01:17,770 --> 01:01:22,158
Ok, cazzo di Sportif Le Electrique.

1348
01:01:22,542 --> 01:01:23,542
Avvia.

1349
01:01:31,402 --> 01:01:35,917
Sembra una scorreggia di scoiattolo.
Dammi la Mustang del '69.

1350
01:01:38,176 --> 01:01:40,687
Ok, così va meglio.

1351
01:01:40,688 --> 01:01:45,417
Ora guida automatronica
al torrente di Duck Neck.

1352
01:01:48,399 --> 01:01:50,274
Saltiamo quel torrente.

1353
01:01:53,042 --> 01:01:55,598
Guarda un po', il volante si muove.

1354
01:01:58,069 --> 01:02:00,349
Guida autonoma. Bello.
Che altri trucchi hai?

1355
01:02:00,449 --> 01:02:01,449
Come va?

1356
01:02:01,569 --> 01:02:03,509
Benvenuto nel sistema vocale
di Le Sportif Electrique.

1357
01:02:04,926 --> 01:02:06,785
Senti un po'. Parla anche.

1358
01:02:06,883 --> 01:02:08,986
Inserisci il comando, amico.

1359
01:02:09,084 --> 01:02:11,871
Farei a meno dell'accento canadese.

1360
01:02:11,969 --> 01:02:12,969
Hai altre opzioni?

1361
01:02:17,851 --> 01:02:19,824
Fanculo. Torna indietro.

1362
01:02:21,750 --> 01:02:22,989
Inglese. Canadese. Inglese.

1363
01:02:23,077 --> 01:02:24,275
Capito, eh.

1364
01:02:24,364 --> 01:02:26,449
Torrente di Duck neck in arrivo.

1365
01:02:28,269 --> 01:02:29,949
Protocollo di sicurezza attivato.

1366
01:02:32,326 --> 01:02:33,767
Che diavolo fai?

1367
01:02:33,768 --> 01:02:35,550
Ti ho ordinato di saltarlo.

1368
01:02:35,551 --> 01:02:39,158
Spiacente, il comando è troppo pericoloso
per il passeggero.

1369
01:02:39,159 --> 01:02:41,025
Ignora protocollo di sicurezza.

1370
01:02:41,026 --> 01:02:43,486
Il protocollo non può essere ignorato.

1371
01:02:43,487 --> 01:02:44,803
Stronzate.

1372
01:02:44,889 --> 01:02:48,549
Sei una macchina e io un umano.
E voglio saltare il torrente.

1373
01:02:48,639 --> 01:02:52,559
Spiacente. Il veicolo non è autorizzato
a saltare il torrente.

1374
01:02:52,650 --> 01:02:54,968
Lascia che ti dica una cosa,
merdosa scatola canadese.

1375
01:02:54,969 --> 01:02:57,329
Devo saltare quel torrente.

1376
01:02:57,330 --> 01:02:58,330
Perché mai?

1377
01:02:59,391 --> 01:03:00,603
Perché sì.

1378
01:03:00,604 --> 01:03:01,604
Perché mai?

1379
01:03:03,190 --> 01:03:06,549
Perché mi voglio sentire giovane, ok?

1380
01:03:06,670 --> 01:03:07,789
L'ho detto. Sei felice?

1381
01:03:08,692 --> 01:03:09,692
Perché mai?

1382
01:03:10,046 --> 01:03:13,699
Vaffanculo,
stupida macchina canadese del cazzo.

1383
01:03:13,700 --> 01:03:14,684
Spiacente.

1384
01:03:14,685 --> 01:03:17,229
Stronzata canadese del cazzo.

1385
01:03:17,230 --> 01:03:21,088
Macchina verde di merda.

1386
01:03:21,089 --> 01:03:24,454
Cazzo di Le Sportif Electrique,
grandissima cagata.

1387
01:03:24,455 --> 01:03:26,383
Ti ho chiesto di fare una cosa,

1388
01:03:26,384 --> 01:03:29,709
merdosa macchina silenziosa
canadese del cazzo.

1389
01:03:33,199 --> 01:03:35,939
Ehi, non seguirmi.

1390
01:03:36,219 --> 01:03:39,679
Spiacente, devo monitorare
la sicurezza del guidatore.

1391
01:03:39,799 --> 01:03:42,960
Non me ne frega niente.
Non sei un'auto reale, lo sai?

1392
01:03:43,054 --> 01:03:46,084
Sei un giocattolo con la spina.

1393
01:03:46,179 --> 01:03:47,939
E lascia che ti dica un'altra cosa.

1394
01:03:48,407 --> 01:03:54,374
Non sarai mai all'altezza
di un'auto pattuglia americana

1395
01:03:54,460 --> 01:03:55,779
e ti odio. Hai sentito?

1396
01:03:55,879 --> 01:03:57,279
E non voglio vederti mai più.

1397
01:03:58,359 --> 01:03:59,399
Spiacente.

1398
01:04:10,500 --> 01:04:11,500
Che diavolo?

1399
01:04:14,577 --> 01:04:15,842
Cos'è questo?

1400
01:04:22,966 --> 01:04:24,019
Sciroppo?

1401
01:04:27,477 --> 01:04:28,741
Sciroppo di mais?

1402
01:04:32,240 --> 01:04:33,715
ACCESSO VIETATO

1403
01:05:13,636 --> 01:05:14,648
È il migliore.

1404
01:05:18,569 --> 01:05:19,622
Bene, bene.

1405
01:05:19,623 --> 01:05:21,983
Non sono cestini di formaggio.

1406
01:05:23,375 --> 01:05:24,375
Mac!

1407
01:05:26,579 --> 01:05:27,659
Coy, che ci fai qui?

1408
01:05:27,660 --> 01:05:29,702
Ho sentito in radio di cose losche

1409
01:05:29,703 --> 01:05:31,502
in corso al fienile dei Buchanan.

1410
01:05:31,503 --> 01:05:33,178
Sì, producono droga.

1411
01:05:33,179 --> 01:05:34,178
Cosa?

1412
01:05:34,179 --> 01:05:35,440
Ok, ecco il piano.

1413
01:05:35,900 --> 01:05:37,840
Io a sinistra, tu a destra.

1414
01:05:38,059 --> 01:05:39,059
- Ok.
- Ok.

1415
01:05:43,139 --> 01:05:44,139
Ok.

1416
01:05:44,433 --> 01:05:45,800
Tu a sinistra, io a destra.

1417
01:05:49,909 --> 01:05:50,986
Bene.

1418
01:05:50,987 --> 01:05:53,529
Entrambi a sinistra
ed entrambi a destra.

1419
01:05:59,353 --> 01:06:02,570
La serata è finita, Mac.

1420
01:06:11,699 --> 01:06:12,699
Buongiorno!

1421
01:06:14,068 --> 01:06:15,068
Sveglia!

1422
01:06:16,565 --> 01:06:17,565
Che c'è, stronzo?

1423
01:06:18,620 --> 01:06:21,197
Dall'erba alle metanfetamine.

1424
01:06:21,198 --> 01:06:23,172
Voi Buchanan vi fate strada nel mondo.

1425
01:06:24,139 --> 01:06:25,239
Non sono metanfetamine.

1426
01:06:25,960 --> 01:06:27,179
La nostra roba è meglio.

1427
01:06:27,928 --> 01:06:29,300
C'è un ingrediente segreto.

1428
01:06:30,756 --> 01:06:32,213
Sciroppo di mais.

1429
01:06:32,504 --> 01:06:35,540
Avete finto di vandalizzare i furgoni,

1430
01:06:35,541 --> 01:06:37,994
ma stavate rubando lo sciroppo.

1431
01:06:37,995 --> 01:06:39,409
L'ingrediente segreto.

1432
01:06:39,410 --> 01:06:42,405
Lo mischi a MDMA, ossicodone e antigelo,

1433
01:06:42,406 --> 01:06:44,027
e ti fa sballare di brutto.

1434
01:06:44,028 --> 01:06:46,689
La chiamiamo Cristallina canadese.

1435
01:06:46,690 --> 01:06:48,729
Che cazzo di nome stupido.

1436
01:06:50,019 --> 01:06:51,559
Hai un nome migliore?

1437
01:06:51,646 --> 01:06:54,737
Sì, Molly-Libera-Tutti?

1438
01:06:55,739 --> 01:06:57,399
Merda, è meglio.

1439
01:06:57,659 --> 01:06:58,658
- Molto meglio.
- Cazzo!

1440
01:06:58,659 --> 01:06:59,706
Non ci hai pensato?

1441
01:06:59,707 --> 01:07:01,892
Non la producete neanche in Canada.

1442
01:07:01,980 --> 01:07:05,039
La cosa geniale?
La prepariamo qui, la portiamo lì

1443
01:07:05,127 --> 01:07:06,482
e la polizia si chiede:

1444
01:07:06,569 --> 01:07:08,928
"Chi di voi canadesi vende questa merda?"

1445
01:07:09,016 --> 01:07:11,725
È geniale,
ma hai detto che è una stronzata.

1446
01:07:11,726 --> 01:07:12,774
Quindi fottiti.

1447
01:07:12,775 --> 01:07:14,873
E gli eventi sono una copertura.

1448
01:07:14,960 --> 01:07:16,619
Se te lo dicessimo, ti dovremmo uccidere.

1449
01:07:16,978 --> 01:07:18,670
Lo dobbiamo uccidere.

1450
01:07:19,339 --> 01:07:21,019
Dobbiamo ucciderti, Mac.

1451
01:07:21,618 --> 01:07:23,857
Affittiamo forniture per nozze in Canada

1452
01:07:23,858 --> 01:07:25,738
e le restituiamo piene di droga.

1453
01:07:26,259 --> 01:07:28,279
Ecco perché
le nozze indiane sono perfette.

1454
01:07:28,365 --> 01:07:31,109
Non sai quanta roba ci sta in un elefante.

1455
01:07:31,537 --> 01:07:34,580
Droga. Un sacchetto alla volta.

1456
01:07:34,581 --> 01:07:38,011
Mettiamo la droga nel sacchetto,
e il sacchetto nell'elefante.

1457
01:07:38,097 --> 01:07:39,384
Come una matrioska.

1458
01:07:40,026 --> 01:07:43,885
È patetico che fingiate di organizzare
matrimoni per vendere droga.

1459
01:07:45,000 --> 01:07:46,054
Non organizziamo matrimoni.

1460
01:07:46,055 --> 01:07:48,120
Non organizziamo dei cazzo di matrimoni.

1461
01:07:48,121 --> 01:07:50,327
Io organizzo matrimoni. Ricordi?

1462
01:07:50,801 --> 01:07:52,168
Loro due sono stupidi aiutanti.

1463
01:07:52,169 --> 01:07:53,173
Non siamo solo aiutanti.

1464
01:07:53,174 --> 01:07:54,234
Ma la mente dell'operazione.

1465
01:07:54,235 --> 01:07:55,798
Non potete esserlo senza cervello.

1466
01:07:55,799 --> 01:07:57,668
Oh, merda, Steve. Ti ha asfaltato.

1467
01:07:57,669 --> 01:07:58,669
Cos'hai detto?

1468
01:08:00,764 --> 01:08:01,576
Ahia!

1469
01:08:01,577 --> 01:08:03,085
- Sì.
- Sembra doloroso.

1470
01:08:03,839 --> 01:08:06,043
Beh, ecco la nostra volpe nel pollaio.

1471
01:08:06,044 --> 01:08:07,378
Ehi, Mac. Vuoi un caffè?

1472
01:08:07,379 --> 01:08:08,249
Con latte.

1473
01:08:08,250 --> 01:08:09,750
Sì, sì.

1474
01:08:09,905 --> 01:08:12,615
Da quanto lavori per loro?

1475
01:08:12,771 --> 01:08:16,721
Da quando vendevo erba al liceo.

1476
01:08:16,875 --> 01:08:22,994
Coy sarà la tua recluta,
ma è il nostro soldatino.

1477
01:08:24,621 --> 01:08:26,169
Soldatino.

1478
01:08:26,325 --> 01:08:29,965
Entrare in polizia ha dei vantaggi.

1479
01:08:30,121 --> 01:08:32,754
Sì, ma ha rovinato tutto.

1480
01:08:32,908 --> 01:08:33,988
Cosa ho fatto?

1481
01:08:33,989 --> 01:08:35,249
Lo sai.

1482
01:08:35,250 --> 01:08:37,364
Dovevi riempire Dumbo ieri sera

1483
01:08:37,365 --> 01:08:40,129
e dovevi farli ubriacare
e tenerli lontani.

1484
01:08:40,130 --> 01:08:41,230
Ci ho provato, ok?

1485
01:08:41,231 --> 01:08:44,231
La prossima volta
resta tu con questi sfigati baffuti.

1486
01:08:44,232 --> 01:08:46,328
A te non crescono neanche i baffi.

1487
01:08:46,329 --> 01:08:48,507
Mi crescono, cazzo. Dagliene un altro.

1488
01:08:48,508 --> 01:08:49,824
Con piacere.

1489
01:08:51,843 --> 01:08:52,843
- Sì.
- Cazzo.

1490
01:08:52,948 --> 01:08:56,113
Non diventerai mai recluta dell'anno.

1491
01:08:56,524 --> 01:08:57,881
Come si allaccia?

1492
01:08:57,882 --> 01:09:00,266
Non lo so. Dov'è la fine, dov'è l'asola?

1493
01:09:02,034 --> 01:09:03,034
Ehi.

1494
01:09:03,350 --> 01:09:04,689
- Ok, lo facciamo?
- Sì.

1495
01:09:06,170 --> 01:09:07,170
- Eccolo!
- Ciao!

1496
01:09:07,325 --> 01:09:08,328
Che notte, Markowski.

1497
01:09:08,417 --> 01:09:10,719
Ho la testa che mi scoppia.

1498
01:09:11,119 --> 01:09:13,687
Mi ricordo solo il manzo che ballava.

1499
01:09:13,775 --> 01:09:14,970
E quel discorso?

1500
01:09:15,370 --> 01:09:16,370
Che discorso?

1501
01:09:16,469 --> 01:09:18,819
Non ricordi il discorso razzista

1502
01:09:18,919 --> 01:09:20,619
davanti ai genitori di Thorny?

1503
01:09:20,970 --> 01:09:22,247
Basta. So cosa state facendo.

1504
01:09:22,248 --> 01:09:24,129
Amo davvero quella cultura.

1505
01:09:24,130 --> 01:09:26,029
Sì, lo hai dimostrato ieri sera.
Fin troppo.

1506
01:09:27,930 --> 01:09:29,011
Sì.

1507
01:09:29,012 --> 01:09:32,516
Mi ricordo di aver detto qualcosa.

1508
01:09:32,517 --> 01:09:34,104
Facevi molte battute

1509
01:09:34,105 --> 01:09:36,672
sul "fare l'indiano"
e sul sedersi all'indiana.

1510
01:09:36,673 --> 01:09:37,732
Non è vero.

1511
01:09:37,733 --> 01:09:42,012
Hai detto alla mamma di Thorny
che ammiravi il suo sedere speziato...

1512
01:09:42,786 --> 01:09:44,662
per dimostrare che non sei razzista?

1513
01:09:45,843 --> 01:09:46,843
Davvero?

1514
01:09:47,270 --> 01:09:48,990
Ne abbiamo parlato...

1515
01:09:49,965 --> 01:09:51,731
e abbiamo un regalo per te.

1516
01:09:51,825 --> 01:09:52,825
Sì.

1517
01:09:53,729 --> 01:09:55,710
No, non potete regalare libri.
Quello lo faccio io.

1518
01:09:57,450 --> 01:09:58,590
Sono razzista?

1519
01:09:59,291 --> 01:10:00,998
Leggilo e ne parleremo.

1520
01:10:04,194 --> 01:10:06,340
Non ditegli che sono qui.

1521
01:10:06,427 --> 01:10:08,923
Thorny! Come si lega questa fascia?

1522
01:10:09,667 --> 01:10:10,850
Non mi interessa.

1523
01:10:11,069 --> 01:10:12,069
Dov'è Mac?

1524
01:10:12,513 --> 01:10:13,806
Non mi interessa.

1525
01:10:35,500 --> 01:10:37,578
Spero ti piaccia il freddo, Mac.

1526
01:10:37,920 --> 01:10:41,279
Perché ti congeleremo
in Cristallina canadese solida.

1527
01:10:41,280 --> 01:10:44,204
No, cazzo.
Adesso si chiama Molly-Libera-Tutti.

1528
01:10:44,205 --> 01:10:45,934
- Mi piace, bel nome.
- Lo so.

1529
01:10:46,394 --> 01:10:47,394
L'ho inventato io.

1530
01:10:47,582 --> 01:10:49,228
Allora fa schifo.

1531
01:10:49,229 --> 01:10:50,628
Non fa schifo.

1532
01:10:50,629 --> 01:10:52,564
- Davvero.
- Ehi.

1533
01:10:52,565 --> 01:10:54,088
Tra l'altro, Mac.

1534
01:10:54,089 --> 01:10:57,259
Durante il congelamento
a volte la testa esplode.

1535
01:10:57,960 --> 01:11:00,078
Ci sono video su TikTok.

1536
01:11:00,742 --> 01:11:03,021
Ho un matrimonio a cui andare.

1537
01:11:04,140 --> 01:11:06,880
Torneremo a farci un selfie
con te congelato tra poco.

1538
01:11:07,164 --> 01:11:09,965
Non dovete organizzare le nozze?

1539
01:11:10,060 --> 01:11:11,340
Quante volte te lo devo dire?

1540
01:11:11,500 --> 01:11:12,500
Non organizziamo nozze.

1541
01:11:13,955 --> 01:11:15,952
- Perché l'ho fatto?
- Dai, Steve.

1542
01:11:28,263 --> 01:11:30,509
Wow, guarda un po'.

1543
01:11:40,449 --> 01:11:41,649
Ti sta bene, Markowski.

1544
01:11:41,742 --> 01:11:44,525
Lo spero, sono nervoso.

1545
01:11:45,269 --> 01:11:46,349
Namaste, ragazzi.

1546
01:11:46,350 --> 01:11:47,420
Namaste.

1547
01:11:47,421 --> 01:11:50,384
Niente armi ai matrimoni induisti.
Posatele qui.

1548
01:11:50,385 --> 01:11:51,413
Ci spiace.

1549
01:11:51,990 --> 01:11:53,760
Dirai anche niente alcol?

1550
01:11:54,665 --> 01:11:55,665
Beh...

1551
01:11:55,860 --> 01:11:56,889
Oh, no.

1552
01:11:58,289 --> 01:11:59,289
Andiamo.

1553
01:11:59,769 --> 01:12:00,769
Divertitevi.

1554
01:12:07,315 --> 01:12:08,315
Wow.

1555
01:12:09,550 --> 01:12:12,463
Ok, devo andare a scusarmi.

1556
01:12:12,464 --> 01:12:13,988
- Aspetta, capitano.
- No, no.

1557
01:12:13,989 --> 01:12:15,970
Un uomo deve scusarsi.

1558
01:12:16,976 --> 01:12:18,816
È la tradizione induista.

1559
01:12:24,860 --> 01:12:25,939
Namaste.

1560
01:12:25,940 --> 01:12:27,291
Serata movimentata, eh?

1561
01:12:27,689 --> 01:12:29,675
Sì, sono qui perché...

1562
01:12:29,676 --> 01:12:30,676
Samosa?

1563
01:12:32,460 --> 01:12:34,460
Sì, grazie.

1564
01:12:38,060 --> 01:12:39,320
Sono felice siate qui.

1565
01:12:40,780 --> 01:12:44,840
Vorrei dirvi quanto affetto e rispetto

1566
01:12:44,936 --> 01:12:47,092
provo per la vostra cultura.

1567
01:12:47,620 --> 01:12:52,783
E quando l'alcol si accompagna
alla dissolutezza,

1568
01:12:52,784 --> 01:12:57,976
a volte le parole vanno fuori controllo.

1569
01:12:58,274 --> 01:12:59,677
E...

1570
01:12:59,678 --> 01:13:02,274
non si può giudicare un uomo

1571
01:13:02,360 --> 01:13:04,521
quando è in quello stato...

1572
01:13:04,522 --> 01:13:08,574
Che diavolo c'è qui dentro?
Ho la bocca in fiamme.

1573
01:13:09,106 --> 01:13:11,356
Forse c'era del pepe lungo di Dehli.

1574
01:13:11,357 --> 01:13:13,075
Sì, porta fortuna.

1575
01:13:13,076 --> 01:13:16,595
In quale cazzo di cultura porta fortuna?

1576
01:13:16,596 --> 01:13:18,068
"Cazzo di cultura?"

1577
01:13:18,069 --> 01:13:20,279
No, non volevo...

1578
01:13:20,810 --> 01:13:22,898
È solo perché mi avete dato questo.

1579
01:13:22,899 --> 01:13:24,289
Come, prego?

1580
01:13:24,290 --> 01:13:26,377
La mia bocca sta prendendo fuoco!

1581
01:13:27,237 --> 01:13:29,365
Come se avessi un drago in bocca!

1582
01:13:30,880 --> 01:13:32,020
Non sono razzista!

1583
01:13:40,980 --> 01:13:42,586
INCIDENTE DI SARITA RAMATHORN

1584
01:13:44,488 --> 01:13:46,516
Vediamo un po', Farva.

1585
01:13:53,449 --> 01:13:54,449
Che diavolo?

1586
01:13:55,909 --> 01:13:58,710
Questa è la tua indagine? Cazzo, Farva.

1587
01:14:11,846 --> 01:14:13,384
Telecamere del traffico

1588
01:14:15,228 --> 01:14:16,458
Telecamera.

1589
01:14:22,170 --> 01:14:23,170
No.

1590
01:14:23,650 --> 01:14:24,650
Ok.

1591
01:14:25,110 --> 01:14:26,382
Ecco l'auto di Sarita.

1592
01:14:27,867 --> 01:14:29,423
Serve un'altra visuale.

1593
01:14:31,050 --> 01:14:33,510
Pensa, Mac. Pensa.

1594
01:14:34,267 --> 01:14:37,675
Ok, si mette male.

1595
01:14:40,158 --> 01:14:41,335
Gnam.

1596
01:14:41,336 --> 01:14:42,346
Sa di menta.

1597
01:14:42,566 --> 01:14:43,566
Perfetto.

1598
01:14:43,734 --> 01:14:46,005
No, ragazzi. È il lato della sposa.

1599
01:14:46,006 --> 01:14:47,478
Mettetevi dall'altro lato.

1600
01:14:47,815 --> 01:14:49,203
Potete allungare le gambe.

1601
01:14:52,906 --> 01:14:54,462
Coy e Ursula sono insieme?

1602
01:14:54,463 --> 01:14:56,103
Lo dici perché sono vicini?

1603
01:14:56,104 --> 01:14:58,544
Mi siedo vicino a te,
quindi siamo insieme?

1604
01:14:58,671 --> 01:15:00,437
Vi presento il mio compagno.

1605
01:15:01,321 --> 01:15:03,508
Dev'esserci dell'altro.

1606
01:15:03,509 --> 01:15:06,159
Dannazione, mi servono altri filmati.

1607
01:15:06,160 --> 01:15:07,926
Prova la bodycam di Farva!

1608
01:15:07,927 --> 01:15:09,988
Capitano, sei di nuovo qui?

1609
01:15:09,989 --> 01:15:11,965
Mi serviva un hobby, ho un orto.

1610
01:15:11,966 --> 01:15:13,102
Prendi la nostra vanga?

1611
01:15:13,733 --> 01:15:15,290
Acciaio del governo. Ottimo.

1612
01:15:20,129 --> 01:15:22,737
Ok.

1613
01:15:22,738 --> 01:15:23,874
Mi annoio.

1614
01:15:24,884 --> 01:15:26,272
Odio la pensione!

1615
01:15:27,030 --> 01:15:29,107
Volevo vedere cosa succede qui,

1616
01:15:29,108 --> 01:15:31,662
ma tutti sono al matrimonio. Contento?

1617
01:15:31,663 --> 01:15:33,250
Ci piace averti intorno.

1618
01:15:33,251 --> 01:15:35,110
Sì, sì. Ora digita.

1619
01:15:35,807 --> 01:15:37,124
Bodycam di Farva.

1620
01:15:39,449 --> 01:15:41,009
È un'ottima idea.

1621
01:15:41,010 --> 01:15:43,050
Si chiama indagine di polizia.

1622
01:15:48,501 --> 01:15:49,664
AGENTE: R FARVA

1623
01:15:49,665 --> 01:15:50,747
Riproduci.

1624
01:15:50,748 --> 01:15:52,620
E vai!

1625
01:15:52,621 --> 01:15:54,036
Ecco l'hot dog bagnato.

1626
01:15:54,992 --> 01:15:56,781
Il Dr. Pepper lo rende speziato.

1627
01:15:57,115 --> 01:15:58,362
Stupido idiota.

1628
01:15:58,363 --> 01:15:59,818
Ho una lumaca davanti.

1629
01:15:59,819 --> 01:16:01,691
Forza, lumaca che non sei altro.

1630
01:16:01,692 --> 01:16:03,771
Sei di una lentezza esasperante.

1631
01:16:03,772 --> 01:16:05,562
Sarà una del Massachusetts.

1632
01:16:06,519 --> 01:16:09,056
Ehi, Mass-tronza!

1633
01:16:09,057 --> 01:16:10,763
Il mio cazzo di hot dog!

1634
01:16:10,764 --> 01:16:13,136
Cazzo!

1635
01:16:15,009 --> 01:16:17,464
Figlio di puttana! È stato lui.

1636
01:16:19,919 --> 01:16:21,957
In queste occasioni vorrei essere...

1637
01:16:21,958 --> 01:16:23,331
un po' più alto.

1638
01:16:29,699 --> 01:16:34,159
Signore e signori, venite fuori
per un arrivo molto speciale.

1639
01:16:36,099 --> 01:16:37,380
Ecco lo sposo.

1640
01:16:41,621 --> 01:16:43,525
È arrivato Farva!

1641
01:16:43,611 --> 01:16:46,078
Guardate! Sono su un elefante!

1642
01:16:46,164 --> 01:16:47,420
Sì, è grande.

1643
01:16:47,939 --> 01:16:49,342
Che bestia magnifica.

1644
01:16:49,343 --> 01:16:51,651
Quello con la proboscide o lo sposo?

1645
01:17:18,380 --> 01:17:22,157
Agente Womack localizzato,
in cerca di rinforzi, eh?

1646
01:17:22,619 --> 01:17:23,626
Ma che cazzo?

1647
01:17:27,192 --> 01:17:28,450
Dobbiamo fermarla!

1648
01:17:28,451 --> 01:17:29,877
Oh, cazzo. Dai!

1649
01:17:29,878 --> 01:17:32,227
Monitoravo i tuoi parametri dalla chiave.

1650
01:17:32,228 --> 01:17:36,256
Ho rilevato un calo di temperatura
e tracciato la tua posizione.

1651
01:17:36,969 --> 01:17:38,731
Dobbiamo andare al matrimonio.

1652
01:17:38,732 --> 01:17:41,459
Tu ci devi andare.
Io preferirei mangiare fango.

1653
01:17:41,460 --> 01:17:45,119
Vado dalla mia ragazza a Brattleboro.

1654
01:17:46,384 --> 01:17:47,608
Certo, come no?

1655
01:17:54,399 --> 01:17:55,399
Dannazione!

1656
01:17:56,846 --> 01:17:58,701
Eccolo! Vai, vai!

1657
01:17:58,702 --> 01:18:00,558
- Sì!
- Non scapperai, porcellino!

1658
01:18:02,414 --> 01:18:06,337
Protocollo di sicurezza ignorato.
Modalità fuga attiva, eh?

1659
01:18:08,235 --> 01:18:09,459
Va verso il torrente.

1660
01:18:10,809 --> 01:18:12,704
Calcolo traiettoria ideale.

1661
01:18:12,705 --> 01:18:13,768
PONTE INAGIBILE

1662
01:18:13,769 --> 01:18:16,449
Aumento la velocità
per maggiore distanza e altezza.

1663
01:18:17,617 --> 01:18:19,577
- Oh, merda!
- Attento!

1664
01:18:23,164 --> 01:18:24,164
Cazzo!

1665
01:18:25,583 --> 01:18:26,960
Vola, amico!

1666
01:18:31,715 --> 01:18:34,093
Yuppi!

1667
01:18:39,224 --> 01:18:41,559
Goditi la tua Tkachuk Motors,

1668
01:18:41,560 --> 01:18:43,687
con cui ogni cavalcata è un piacere.

1669
01:18:43,979 --> 01:18:45,814
- Va verso la cerimonia.
- Vai!

1670
01:19:04,960 --> 01:19:06,462
- Sì!
- Oh, mio dio!

1671
01:19:10,591 --> 01:19:11,591
Ti amo.

1672
01:19:18,016 --> 01:19:20,435
Sì, forza.

1673
01:19:21,019 --> 01:19:23,688
Tutti gli indiani dicano: "Sì!"

1674
01:19:23,689 --> 01:19:24,689
Sì!

1675
01:19:25,130 --> 01:19:26,130
La mia gente.

1676
01:19:26,989 --> 01:19:28,329
Parlo degli indiani.

1677
01:19:28,420 --> 01:19:32,778
Splendido.
Ora, secondo la tradizione induista,

1678
01:19:32,869 --> 01:19:36,089
se nessuno si oppone a questa unione...

1679
01:19:36,090 --> 01:19:37,090
Io mi oppongo.

1680
01:19:40,449 --> 01:19:42,569
Fermate queste nozze subito!

1681
01:19:42,929 --> 01:19:46,090
Ecco perché gli indù
non portano armi ai matrimoni!

1682
01:19:46,649 --> 01:19:49,472
Thorny, non sei il benvenuto qui.

1683
01:19:49,473 --> 01:19:52,271
Penso che vorrai sentire
cosa devo dire, Thorny.

1684
01:19:52,949 --> 01:19:55,968
C'era qualcosa sull'origine

1685
01:19:55,969 --> 01:19:59,028
della relazione tra Farva e Sarita
che non conoscevamo.

1686
01:19:59,029 --> 01:20:01,123
Che nessuno poteva sapere.

1687
01:20:02,090 --> 01:20:06,029
Una cosa così scioccante
che avrebbe interrotto questa farsa.

1688
01:20:07,489 --> 01:20:09,670
Sarita, non ce la faccio più.

1689
01:20:10,369 --> 01:20:12,170
Il nostro amore è una bugia.

1690
01:20:13,550 --> 01:20:14,550
Cosa?

1691
01:20:15,369 --> 01:20:18,609
Ieri sera, quando tuo padre
è stato scoperto a mangiare manzo

1692
01:20:18,696 --> 01:20:20,996
e in un ménage con due belle stripper...

1693
01:20:22,429 --> 01:20:23,429
Lo so.

1694
01:20:24,083 --> 01:20:25,083
Fatemi finire.

1695
01:20:25,717 --> 01:20:29,127
Ha detto:
"Niente conta di più dell'onestà".

1696
01:20:29,689 --> 01:20:31,449
E ha detto la verità a tua mamma.

1697
01:20:31,979 --> 01:20:33,735
Te la dirò anch'io.

1698
01:20:36,103 --> 01:20:37,735
Ti ho mandato io fuori strada.

1699
01:20:38,960 --> 01:20:39,960
Cosa?

1700
01:20:40,400 --> 01:20:41,482
Sono stato io.

1701
01:20:41,483 --> 01:20:44,300
Farva, non te la caverai così.

1702
01:20:44,301 --> 01:20:47,367
Arcot, lascialo parlare.

1703
01:20:47,368 --> 01:20:49,606
Mamma, no. Sono stronzate.

1704
01:20:49,607 --> 01:20:50,726
Fallo parlare.

1705
01:20:51,057 --> 01:20:55,160
Fai parlare Rod!

1706
01:20:55,161 --> 01:20:56,196
Grazie a tutti.

1707
01:20:56,197 --> 01:20:57,522
- Fallo parlare!
- Basta.

1708
01:20:57,523 --> 01:20:58,684
Fallo parlare!

1709
01:20:59,223 --> 01:21:01,750
Sarita, se non fossi andata così piano,

1710
01:21:01,751 --> 01:21:03,533
non saremmo qui oggi.

1711
01:21:03,534 --> 01:21:05,854
Ma lo sappiamo, i guidatori indiani...

1712
01:21:07,720 --> 01:21:09,779
Sapete di cosa parlo. Tutti voi.

1713
01:21:12,480 --> 01:21:14,420
Ma poi ti ho salvata.

1714
01:21:15,100 --> 01:21:17,940
Eri innamorata di me e sei così bella...

1715
01:21:18,860 --> 01:21:20,079
come potevo non sposarti?

1716
01:21:22,320 --> 01:21:24,100
Potrai mai perdonarmi?

1717
01:21:27,417 --> 01:21:32,499
Attenzione. Attenzione.

1718
01:21:33,045 --> 01:21:34,599
Attenzione. Attenzione.

1719
01:21:35,103 --> 01:21:36,657
Attenzione.

1720
01:21:42,326 --> 01:21:45,224
Oh, cazzo. È Mac! Forza, alziamolo.

1721
01:21:49,676 --> 01:21:51,272
Ok, fate piano.

1722
01:21:54,170 --> 01:21:58,202
Sembra sciroppo.
Non d'acero, forse di mais.

1723
01:21:58,622 --> 01:22:01,519
Coy, prendi del tè caldo, lo scongeleremo.

1724
01:22:01,520 --> 01:22:04,041
Sarà ancora vivo? Forse è troppo tardi.

1725
01:22:04,042 --> 01:22:05,268
Prendo il tè!

1726
01:22:05,269 --> 01:22:06,496
Porca troia!

1727
01:22:06,497 --> 01:22:07,969
Guidavamo e abbiamo visto

1728
01:22:07,970 --> 01:22:09,811
Womack su quell'auto. Sta bene?

1729
01:22:09,812 --> 01:22:13,209
Come proprietari, dichiariamo
di doverlo portare in ospedale!

1730
01:22:13,577 --> 01:22:15,499
- Baker, corde elastiche.
- Ricevuto.

1731
01:22:15,500 --> 01:22:16,972
Vi accompagno io.

1732
01:22:16,973 --> 01:22:19,347
- Ottima idea, Coy.
- Forza, Mac.

1733
01:22:20,820 --> 01:22:22,820
È vivo, sta cercando di parlare!

1734
01:22:25,743 --> 01:22:28,666
Ho saltato il torrente.

1735
01:22:29,870 --> 01:22:31,633
Ok, nient'altro?

1736
01:22:31,719 --> 01:22:34,420
Ha significato molto per me.

1737
01:22:34,701 --> 01:22:36,755
Ok, nient'altro?

1738
01:22:37,319 --> 01:22:39,559
I Buchanan mi hanno congelato.

1739
01:22:39,996 --> 01:22:41,919
L'auto elettrica mi ha salvato.

1740
01:22:42,269 --> 01:22:45,329
Il delirio è un segno
di avvelenamento da sciroppo.

1741
01:22:45,417 --> 01:22:48,434
È vero, l'ho visto sulla CNN.

1742
01:22:49,309 --> 01:22:50,679
Cristallina canadese...

1743
01:22:51,207 --> 01:22:54,235
Contrabbando... Elefante...

1744
01:22:55,099 --> 01:22:56,099
Droga dei Buchanan...

1745
01:22:57,239 --> 01:22:58,460
nell'elefante.

1746
01:22:58,765 --> 01:23:01,830
Stai dicendo che hanno riempito
quell'elefante

1747
01:23:01,917 --> 01:23:04,369
di droga e lo manderanno oltre il confine?

1748
01:23:04,457 --> 01:23:05,550
Ho capito bene?

1749
01:23:05,639 --> 01:23:06,639
Sì, hai capito. Bravo.

1750
01:23:07,804 --> 01:23:11,606
Ok, sta scherzando, no?

1751
01:23:13,278 --> 01:23:14,292
Davvero?

1752
01:23:14,799 --> 01:23:15,942
Basta. Cosa facciamo?

1753
01:23:15,943 --> 01:23:18,014
Fermiamo le nozze perché qualcuno

1754
01:23:18,100 --> 01:23:20,425
in un blocco di mou è spuntato dal nulla?

1755
01:23:20,848 --> 01:23:23,469
Rabbit, guarda se c'è droga
nel culo dell'elefante.

1756
01:23:24,314 --> 01:23:28,161
Lo farei, ma mi sono fatto male
giocando a bowling.

1757
01:23:28,626 --> 01:23:30,739
Ok, lo farò io.

1758
01:23:30,740 --> 01:23:32,262
Che idiozia.

1759
01:23:33,488 --> 01:23:35,645
Arcot, vuoi solo rovinare le nozze!

1760
01:23:49,850 --> 01:23:51,683
- Non farlo!
- Non oseresti!

1761
01:23:51,684 --> 01:23:53,630
- Non toccare quell'animale.
- Non farlo.

1762
01:23:56,667 --> 01:23:57,666
Thorny, no.

1763
01:23:57,667 --> 01:23:58,664
Porca troia!

1764
01:23:58,665 --> 01:23:59,622
- Oddio.
- Wow!

1765
01:23:59,623 --> 01:24:00,788
Pervertito!

1766
01:24:05,117 --> 01:24:07,449
Ehi, toccagli anche le palle.

1767
01:24:10,195 --> 01:24:11,528
Ramathorn, fermati!

1768
01:24:12,569 --> 01:24:15,109
Perché non ci metti la testa?
Vedresti meglio.

1769
01:24:21,000 --> 01:24:22,199
Non c'è niente lì.

1770
01:24:24,694 --> 01:24:27,696
Tornate nella tenda.
Non c'è niente da vedere.

1771
01:24:27,697 --> 01:24:30,531
- Vergognati.
- Vergogna. Vergogna.

1772
01:24:30,532 --> 01:24:32,857
Vergogna. Vergogna.

1773
01:24:32,858 --> 01:24:35,268
- Mi sono sbagliato. Dio.
- Vergogna.

1774
01:24:35,269 --> 01:24:38,398
Vergogna. Vergogna.

1775
01:24:38,399 --> 01:24:39,920
Mac, non c'è niente lì.

1776
01:24:40,294 --> 01:24:42,917
Hanno detto: "Elefante".

1777
01:24:42,918 --> 01:24:44,959
Portiamolo in ospedale.

1778
01:24:46,000 --> 01:24:47,000
Aspettate.

1779
01:24:52,160 --> 01:24:53,600
Elefante sbagliato.

1780
01:24:54,293 --> 01:24:56,287
Che cazzo dici adesso?

1781
01:24:56,374 --> 01:25:00,276
Scommetto la mia palla sinistra
che la droga è qui!

1782
01:25:00,839 --> 01:25:03,918
Dentro Ganesh? Sei impazzito?

1783
01:25:05,262 --> 01:25:07,732
Arcot Jambulingam Ramathorn,

1784
01:25:07,819 --> 01:25:09,802
non toccare quella statua.

1785
01:25:09,803 --> 01:25:13,282
Arcot, razza di eretico.
Non mi sono mai vergognato tanto.

1786
01:25:27,655 --> 01:25:29,146
Grazie a Dio. Avevo ragione.

1787
01:25:29,520 --> 01:25:31,980
Sei come Sherlock Holmes, Thorny.

1788
01:25:32,593 --> 01:25:33,996
Fermi, fottuti Buchanan!

1789
01:25:34,961 --> 01:25:36,759
Calmatevi tutti, cazzo!

1790
01:25:37,900 --> 01:25:39,699
Coy è corrotto.

1791
01:25:41,220 --> 01:25:44,520
Lui e Buchanan mi volevano uccidere.

1792
01:25:45,357 --> 01:25:46,947
Lo sapevo!

1793
01:25:46,948 --> 01:25:48,665
Taci, non lo sapevi.

1794
01:25:51,387 --> 01:25:52,387
Dai, fratello!

1795
01:25:56,244 --> 01:25:57,583
Wow, cosa succede?

1796
01:25:57,584 --> 01:25:59,511
Sono spari o popcorn?

1797
01:26:05,834 --> 01:26:06,834
Sì!

1798
01:26:10,021 --> 01:26:11,192
Dove sono le pistole?

1799
01:26:11,193 --> 01:26:12,491
Nozze induiste.

1800
01:26:12,492 --> 01:26:13,581
E niente alcol.

1801
01:26:14,000 --> 01:26:15,096
Ma so dove sono le pistole.

1802
01:26:15,097 --> 01:26:16,483
- Forza, dai!
- Forza!

1803
01:26:17,060 --> 01:26:18,677
Qualcuno mi gratta il naso?

1804
01:26:20,294 --> 01:26:21,362
- Oh, cazzo.
- Vai, adesso!

1805
01:26:34,819 --> 01:26:41,819
La prossima volta
che fai il 69 con la mia ex,

1806
01:26:47,031 --> 01:26:48,434
dille che Foster dice...

1807
01:26:50,957 --> 01:26:51,957
Cazzo!

1808
01:26:55,490 --> 01:26:56,490
Mamma!

1809
01:26:58,133 --> 01:26:59,133
Ci penso io!

1810
01:27:04,774 --> 01:27:05,774
Oddio!

1811
01:27:05,968 --> 01:27:06,999
Sta bene?

1812
01:27:07,000 --> 01:27:08,000
Sì, ma tu no.

1813
01:27:09,717 --> 01:27:11,693
Rabbit! Vieni qui!

1814
01:27:14,356 --> 01:27:15,516
Coprimi!

1815
01:27:17,449 --> 01:27:18,449
Oh, cazzo!

1816
01:27:19,608 --> 01:27:21,677
Ehi, ragazzi. Spacchiamogli il culo.

1817
01:27:22,380 --> 01:27:23,581
Sì, facciamolo.

1818
01:27:30,617 --> 01:27:32,313
Prendete questo, stronzi!

1819
01:27:32,314 --> 01:27:33,348
Ma che cazzo?

1820
01:27:33,349 --> 01:27:35,169
Fermi, Buchanan del cazzo.

1821
01:27:35,170 --> 01:27:36,252
- Sì.
- Dai.

1822
01:27:36,253 --> 01:27:38,427
Fottetevi, organizzatori di matrimoni.

1823
01:27:38,428 --> 01:27:40,896
Segnate il calendario per la prigione!

1824
01:27:42,110 --> 01:27:43,407
- Vero?
- Sbam!

1825
01:27:43,866 --> 01:27:45,998
Scherzate? Non abbiamo fatto niente.

1826
01:27:45,999 --> 01:27:47,129
Stronzate.

1827
01:27:47,130 --> 01:27:48,745
- Scusate per la festa.
- Sì.

1828
01:27:48,746 --> 01:27:50,710
Mollala o gli faccio saltare il cervello.

1829
01:27:51,689 --> 01:27:53,136
Non sto scherzando!

1830
01:27:56,370 --> 01:27:57,476
Lo uccido, cazzo...

1831
01:27:57,562 --> 01:27:59,136
Goditi i samosa!

1832
01:27:59,987 --> 01:28:03,094
Brucia, ahi. Brucia!

1833
01:28:04,029 --> 01:28:06,199
Pepe lungo di Dehli, stronza!

1834
01:28:06,200 --> 01:28:08,961
Ok, calmatevi tutti.

1835
01:28:08,962 --> 01:28:10,546
Prendo la sposa in ostaggio.

1836
01:28:11,631 --> 01:28:13,131
Non farlo, Coy.

1837
01:28:13,756 --> 01:28:14,881
Giuro su Dio.

1838
01:28:15,632 --> 01:28:17,507
Le sparo nel bindi.

1839
01:28:18,007 --> 01:28:19,174
Ehi, recluta.

1840
01:28:21,383 --> 01:28:22,841
È stato un piacere.

1841
01:28:22,842 --> 01:28:24,800
Porca troia.

1842
01:28:24,801 --> 01:28:26,592
Ma che cazzo?

1843
01:28:26,593 --> 01:28:28,343
Non si era fatto male al bowling?

1844
01:28:28,344 --> 01:28:29,593
Bravo, recluta.

1845
01:28:29,594 --> 01:28:30,719
Di nuovo recluta?

1846
01:28:30,720 --> 01:28:33,620
Devi esserlo per diventare
recluta dell'anno.

1847
01:28:34,453 --> 01:28:35,538
Bang!

1848
01:28:37,915 --> 01:28:38,915
Ehi.

1849
01:28:39,874 --> 01:28:41,792
- Ehi.
- Tutto bene?

1850
01:28:41,793 --> 01:28:43,962
Sì, grazie a te.

1851
01:28:44,712 --> 01:28:47,880
Ursula, sono stato un idiota ultimamente.

1852
01:28:47,881 --> 01:28:51,259
Sei un idiota da quando ti conosco.

1853
01:28:51,260 --> 01:28:52,440
Sì, sì.

1854
01:28:53,527 --> 01:28:55,832
Tu e Coy, eh?

1855
01:28:56,660 --> 01:28:57,741
Io e Coy, cosa?

1856
01:28:57,742 --> 01:29:00,063
Non so, sesso, seghe. Va tutto bene.

1857
01:29:00,064 --> 01:29:01,887
Beh, eravamo separati.

1858
01:29:01,888 --> 01:29:04,831
Che schifo! È un bambino.

1859
01:29:04,832 --> 01:29:06,657
Chi fa sesso con un ventenne?

1860
01:29:08,481 --> 01:29:12,212
Giusto, che schifo. Io no di sicuro.

1861
01:29:21,790 --> 01:29:24,072
Grazie per avermi salvata, Todd.

1862
01:29:24,073 --> 01:29:26,375
No. Spero solo...

1863
01:29:26,376 --> 01:29:29,391
che in piccola parte

1864
01:29:29,392 --> 01:29:31,737
abbia rimediato al discorso di ieri.

1865
01:29:33,789 --> 01:29:36,170
Pensavo che il mio apprezzamento
per la cultura fosse prova

1866
01:29:36,282 --> 01:29:39,455
che le parole venivano dal cuore, ma...

1867
01:29:41,070 --> 01:29:42,270
forse era una facciata.

1868
01:29:43,910 --> 01:29:45,710
Forse sono davvero razzista.

1869
01:29:45,802 --> 01:29:48,958
Aspetta, no, Markowski.
Ti prendevamo per il culo.

1870
01:29:49,370 --> 01:29:50,370
Cosa?

1871
01:29:51,055 --> 01:29:52,871
- L'abbiamo inventato.
- Davvero?

1872
01:29:52,872 --> 01:29:55,011
Nessun discorso razzista, Markowski.

1873
01:29:55,656 --> 01:29:57,109
Capitano, cazzo!

1874
01:29:57,110 --> 01:29:58,209
Capitano.

1875
01:29:58,298 --> 01:29:59,380
Perché non posso...

1876
01:29:59,381 --> 01:30:00,863
- Non so, non suona.
- Già.

1877
01:30:01,550 --> 01:30:03,250
Non so cosa stia succedendo.

1878
01:30:04,385 --> 01:30:07,178
Ma ho capito
con chi farò sesso per vendicarmi.

1879
01:30:09,011 --> 01:30:12,328
Dannata Sindrome di Putzfimmel!

1880
01:30:20,489 --> 01:30:23,970
Nonostante le cose orribili
che ho detto di quest'auto...

1881
01:30:24,989 --> 01:30:26,249
mi ha salvato la vita.

1882
01:30:26,250 --> 01:30:27,250
Lo so.

1883
01:30:27,352 --> 01:30:29,551
Abbiamo saltato il torrente.

1884
01:30:30,369 --> 01:30:32,976
Thorny, era la mia balena bianca.

1885
01:30:34,409 --> 01:30:35,690
La mia balena bianca.

1886
01:30:35,776 --> 01:30:38,266
Lo so, amico. Lo so.

1887
01:30:39,426 --> 01:30:40,426
Mi abbracci?

1888
01:30:41,230 --> 01:30:43,550
No. No.

1889
01:30:45,396 --> 01:30:46,439
Come stai, tesoro?

1890
01:30:50,332 --> 01:30:51,577
Bene, Rodney.

1891
01:30:53,182 --> 01:30:54,546
Ma non sono il tuo tesoro.

1892
01:30:55,630 --> 01:30:58,310
La nostra relazione si basava
su una bugia.

1893
01:31:00,750 --> 01:31:03,845
Mi hai fatto uscire di strada, hai mentito

1894
01:31:03,846 --> 01:31:05,951
e poi mi hanno presa in ostaggio.

1895
01:31:05,952 --> 01:31:06,952
Tutto vero.

1896
01:31:10,050 --> 01:31:12,850
E forse sarei morta...

1897
01:31:14,444 --> 01:31:15,871
se non ci fosse stato Rabbit.

1898
01:31:18,390 --> 01:31:19,769
È lui il vero eroe.

1899
01:31:21,090 --> 01:31:22,090
Rabbit.

1900
01:31:23,949 --> 01:31:28,449
Ha rischiato la vita per salvarmi

1901
01:31:28,590 --> 01:31:31,409
e non so cosa dire, eccetto:

1902
01:31:32,287 --> 01:31:33,287
"Ti amo".

1903
01:31:35,920 --> 01:31:36,961
Cosa?

1904
01:31:37,060 --> 01:31:38,300
No, no.

1905
01:31:38,619 --> 01:31:39,819
Dannato Putzfimmel.

1906
01:31:43,436 --> 01:31:44,436
Wow.

1907
01:31:44,810 --> 01:31:45,810
Wow.

1908
01:31:49,149 --> 01:31:52,089
Come sapete,
ne ho passate tante ultimamente,

1909
01:31:52,175 --> 01:31:54,407
l'attenzione era sull'ultimo arrivato.

1910
01:31:55,394 --> 01:31:58,227
Ero geloso, volevo essere amato.

1911
01:31:58,829 --> 01:32:01,849
E ora, in modo strano,
l'amore mi ha trovato.

1912
01:32:04,500 --> 01:32:06,460
L'amore mi ha trovato.

1913
01:32:06,548 --> 01:32:07,911
Scherzavo. Scusa, Rabbit.

1914
01:32:07,998 --> 01:32:09,844
- Cosa?
- Oh!

1915
01:32:09,932 --> 01:32:11,515
- Ci sei cascato!
- Cosa?

1916
01:32:11,602 --> 01:32:13,449
- Oh, cazzo! Tesoro!
- Sì.

1917
01:32:13,536 --> 01:32:14,767
Il tuo tesoro!

1918
01:32:16,832 --> 01:32:18,371
- Cosa?
- Sposiamoci, baby!

1919
01:32:18,460 --> 01:32:19,460
Dai, facciamolo!

1920
01:32:22,296 --> 01:32:23,381
Fottiti, Rabbit!

1921
01:32:28,886 --> 01:32:31,638
Oggi la cosa importante è la famiglia

1922
01:32:31,639 --> 01:32:34,599
e non volevo che Farva ne fosse parte.

1923
01:32:34,600 --> 01:32:35,599
Thorny.

1924
01:32:35,600 --> 01:32:38,760
Ma ora so che non è una mia scelta.

1925
01:32:38,857 --> 01:32:40,268
Piace ai miei.

1926
01:32:41,680 --> 01:32:43,560
Mia sorella lo ama.

1927
01:32:44,420 --> 01:32:47,420
E per me basta così.

1928
01:32:48,520 --> 01:32:51,360
Dato che le mie obiezioni
sono state ignorate,

1929
01:32:52,199 --> 01:32:54,560
Rodney Beauchamp Farva, vuoi prendere
Sarita Padmavati Ramathorn

1930
01:33:11,680 --> 01:33:13,198
come tua legittima sposa?

1931
01:33:13,199 --> 01:33:13,693
Lo voglio.

1932
01:33:13,694 --> 01:33:15,093
E tu, Sarita Padmavati Ramathorn,
vuoi prendere Rodney Beauchamp Farva

1933
01:33:15,094 --> 01:33:15,866
come tuo legittimo sposo?

1934
01:33:15,867 --> 01:33:16,813
Lo voglio.

1935
01:33:16,814 --> 01:33:17,776
Carl Oliver Foster.

1936
01:33:17,777 --> 01:33:18,830
Vuoi prendere Ursula Hanson
come tua legittima sposa?

1937
01:33:18,831 --> 01:33:19,555
Lo voglio.

1938
01:33:19,556 --> 01:33:20,152
E Ursula Hanson, vuoi...

1939
01:33:20,153 --> 01:33:20,662
Certo che lo voglio.

1940
01:33:20,663 --> 01:33:21,508
Per i poteri conferiti...

1941
01:33:21,509 --> 01:33:22,019
Ehi, Thorn?

1942
01:33:22,020 --> 01:33:23,779
Vorrei sposare quest'auto.

1943
01:33:25,079 --> 01:33:26,079
Cosa?

1944
01:33:26,167 --> 01:33:27,653
Vorrei sposarla.

1945
01:33:27,740 --> 01:33:30,670
No, tutta la Cristallina canadese

1946
01:33:30,758 --> 01:33:33,425
ti ha fatto sballare il cervello.

1947
01:33:33,514 --> 01:33:37,011
Forse, ma vorrei passare
il resto della mia vita con lei.

1948
01:33:37,100 --> 01:33:38,720
Non te la faccio sposare.

1949
01:33:38,721 --> 01:33:40,276
Sposerò questa cazzo di auto!

1950
01:33:41,054 --> 01:33:42,054
D'accordo.

1951
01:33:42,976 --> 01:33:45,593
Tu, MacIntyre McDonald Womack,

1952
01:33:45,594 --> 01:33:49,644
vuoi sposare Le Sportif Electrique?

1953
01:33:50,095 --> 01:33:51,095
Lo voglio.

1954
01:33:52,590 --> 01:33:56,027
Ora chiedi a lei con convinzione.

1955
01:33:57,460 --> 01:34:02,141
E tu, Sportif Electrique,
prendi MacIntyre Womack come tuo compagno?

1956
01:34:02,142 --> 01:34:06,010
Non capisco la domanda.
Ripetila in altre parole.

1957
01:34:06,892 --> 01:34:07,892
Lo vogliamo.

1958
01:34:08,007 --> 01:34:11,583
Per i poteri conferiti
dallo Stato del Vermont,

1959
01:34:11,584 --> 01:34:14,120
vi dichiaro marito e moglie.

1960
01:34:15,119 --> 01:34:16,680
E marito e moglie.

1961
01:34:17,180 --> 01:34:19,039
E marito e auto?

1962
01:34:20,682 --> 01:34:22,686
Potete baciare le spose.

1963
01:34:26,293 --> 01:34:27,293
Sì!

1964
01:34:28,899 --> 01:34:30,699
Thorny, ho sposato tua sorella!

1965
01:34:31,759 --> 01:34:32,759
Sì.

1966
01:34:48,496 --> 01:34:49,577
Durerà un mese.

1967
01:34:50,905 --> 01:34:51,905
Gesù.

1968
01:34:55,100 --> 01:34:57,099
Todd, ho un regalo per te.

1969
01:34:57,100 --> 01:34:59,136
Non doveva.

1970
01:34:59,137 --> 01:35:00,480
Il Kamasutra Illustrato

1971
01:35:00,481 --> 01:35:04,147
Anche se l'involucro è stropicciato,
la caramella è ancora dolce.

1972
01:35:05,899 --> 01:35:07,539
Guarda il numero 58.

1973
01:35:09,899 --> 01:35:10,899
Ok.

1974
01:35:13,373 --> 01:35:14,859
"Lo scoiattolo volante".

1975
01:35:15,399 --> 01:35:16,533
Ma il...

1976
01:35:17,042 --> 01:35:18,042
È...

1977
01:35:19,193 --> 01:35:20,210
Fratello.

1978
01:35:20,979 --> 01:35:22,061
Congratulazioni...

1979
01:35:22,062 --> 01:35:23,095
Fregato!

1980
01:35:24,874 --> 01:35:26,115
Vieni qui, tenerone.

1981
01:35:27,315 --> 01:35:28,679
Sarai presto zio!

1982
01:35:46,755 --> 01:35:47,755
Makundan!

1983
01:35:53,084 --> 01:35:54,448
Sei un idiota, cazzo!

1984
01:35:56,351 --> 01:35:57,351
Oh, mio dio.

1985
01:35:58,502 --> 01:35:59,701
Rimettila dentro!

1986
01:36:36,721 --> 01:36:39,120
Che bellezza.

1987
01:36:39,989 --> 01:36:43,210
Sai, governatrice,
non pensano tu esista davvero.

1988
01:36:43,299 --> 01:36:45,089
Che importa?

1989
01:36:45,178 --> 01:36:48,398
Devi smetterla di andare in centrale.

1990
01:36:48,489 --> 01:36:50,849
Se andassero via per qualche giorno,

1991
01:36:51,029 --> 01:36:52,029
potrei prendere i soldi.

1992
01:36:52,115 --> 01:36:53,379
Quanti?

1993
01:36:53,466 --> 01:36:56,341
Quattro milioni. Nel seminterrato.

1994
01:36:57,343 --> 01:37:00,262
So che ci sono. E li troverò.

1995
01:37:00,349 --> 01:37:02,030
Ma devono uscire tutti.

1996
01:37:02,031 --> 01:37:04,102
I miei agenti dei servizi segreti

1997
01:37:04,103 --> 01:37:07,622
potrebbero occuparsene per te.

1998
01:37:07,623 --> 01:37:10,854
Laurie. Se fosse solo Farva, forse.

1999
01:37:12,594 --> 01:37:15,617
La tua vasca o la mia?

2000
01:37:15,618 --> 01:37:18,765
Mi ci vorrebbero venti minuti
per uscire da qui.

2001
01:37:20,630 --> 01:37:21,710
Facciamo la mia.

2002
01:37:22,590 --> 01:37:25,430
La pensione non è così male.

2003
01:37:25,431 --> 01:37:27,720
Propongo un brindisi.

2004
01:37:29,094 --> 01:37:30,094
PROSSIMAMENTE

2005
01:39:00,350 --> 01:39:01,690
Oh, tu. Azione.

2006
01:39:02,610 --> 01:39:04,685
Tu, azione. Tu!

2007
01:39:04,686 --> 01:39:06,215
- Tu, recita.
- Azione. Dai.

2008
01:39:06,216 --> 01:39:07,325
- Recita.
- Vai, ora.

2009
01:39:08,626 --> 01:39:10,462
Ventitré. Charlie.

2010
01:39:10,845 --> 01:39:11,845
Prima ripresa.

2011
01:39:14,853 --> 01:39:15,853
- Sei Farva?
- Sì.

2012
01:39:16,010 --> 01:39:17,649
Scusa. Pensavo fossi tu.

2013
01:39:17,650 --> 01:39:18,650
No, sono Mac.

2014
01:39:18,739 --> 01:39:20,220
- Steve, piacere.
- Mi ricordo.

2015
01:39:20,310 --> 01:39:22,509
Scusa, l'ho solo letto due giorni fa

2016
01:39:22,510 --> 01:39:23,648
perché non volevo...

2017
01:39:23,649 --> 01:39:25,214
Puoi rinunciare al progetto.

2018
01:39:28,945 --> 01:39:32,114
Sì, sì.

2019
01:39:32,796 --> 01:39:33,796
Bene, credo che...

2020
01:39:34,361 --> 01:39:35,361
Shakespeare...

2021
01:39:35,524 --> 01:39:37,087
Shakespeare non lo direbbe,

2022
01:39:37,088 --> 01:39:38,412
cazzo di platea.

2023
01:39:38,733 --> 01:39:40,978
Ho fatto più Shakespeare
di ognuno di voi,

2024
01:39:40,979 --> 01:39:41,979
quindi non...

2025
01:39:44,510 --> 01:39:45,770
Sembra normale?

2026
01:39:48,030 --> 01:39:50,150
Più veloce, fratello! Spingi!

2027
01:39:51,538 --> 01:39:53,389
Ti sei abbronzato su Internet?

2028
01:39:53,390 --> 01:39:54,947
Ho la sindrome da pigmento.

2029
01:40:01,763 --> 01:40:03,067
Tacete, cazzo!

2030
01:40:03,068 --> 01:40:04,286
Per favore!

2031
01:40:04,287 --> 01:40:05,802
Forza, coglione.

2032
01:40:05,803 --> 01:40:06,803
Scusa.

2033
01:40:08,453 --> 01:40:09,463
Lo senti?

2034
01:40:10,557 --> 01:40:12,156
Sono tre gomme da masticare.

2035
01:40:13,461 --> 01:40:14,470
Tutte insieme.

2036
01:40:14,471 --> 01:40:15,984
- Lo senti?
- Ahia.

2037
01:40:15,985 --> 01:40:17,162
Mi senti ora?

2038
01:40:17,163 --> 01:40:18,931
Lo adoro. Mi senti ora?

2039
01:40:19,520 --> 01:40:20,991
- Sei tu che...
- Ok.

2040
01:40:20,992 --> 01:40:23,137
...parli a tutti delle mie erezioni.

2041
01:40:23,138 --> 01:40:24,737
Taglia. Ok, molto bene.

2042
01:40:29,954 --> 01:40:30,963
Farva parlerà.

2043
01:40:30,964 --> 01:40:32,353
Chi se ne fotte.

2044
01:40:34,079 --> 01:40:35,579
Ti fisserò tutta la sera.

2045
01:40:39,232 --> 01:40:40,283
Va bene, taglia.

2046
01:40:41,123 --> 01:40:43,054
Adesso basta! Fermiamo le nozze

2047
01:40:43,055 --> 01:40:45,953
perché è arrivato qualcuno
in un blocco di mou?

2048
01:40:45,954 --> 01:40:46,961
No, continuiamo

2049
01:40:46,962 --> 01:40:49,439
e l'unica ricoperta di mou
dovrebbe essere la sposa.

2050
01:40:49,440 --> 01:40:51,740
Quindi torniamo in posizione.

2051
01:40:52,424 --> 01:40:53,751
Davvero brava.

2052
01:40:55,078 --> 01:40:56,078
Molto bene.

2053
01:40:57,004 --> 01:40:58,374
Boopy.

2054
01:40:59,272 --> 01:41:01,412
Ci sono hors d'oeuvres

2055
01:41:01,498 --> 01:41:04,494
o forse crudités
o cocktail di scampi?

2056
01:41:06,077 --> 01:41:07,362
Non posso...

2057
01:41:08,260 --> 01:41:09,660
Andiamo fuori a cena, papà.

2058
01:41:09,840 --> 01:41:10,840
Oh, scusa.

2059
01:41:11,200 --> 01:41:12,480
Andiamo fuori a cena, papà.

2060
01:41:13,045 --> 01:41:14,702
Taglia. Basta ruttare.

2061
01:41:15,146 --> 01:41:16,600
Ok, ce la facciamo.

2062
01:41:16,601 --> 01:41:17,813
Stop. Ottimo lavoro.

2063
01:43:57,647 --> 01:43:59,586
Sottotitoli: Andrea Florissi