1
00:01:20,706 --> 00:01:22,166
何だありゃ？

2
00:01:32,802 --> 00:01:34,678
どうなってる？

3
00:01:38,265 --> 00:01:40,684
２カ月前

4
00:01:49,109 --> 00:01:50,443
道が違うかも

5
00:01:50,444 --> 00:01:53,154
あってる　あと少しだ

6
00:01:53,155 --> 00:01:54,864
泊まっていい？

7
00:01:54,865 --> 00:01:57,743
大歓迎だ　何日？

8
00:01:58,077 --> 00:01:59,537
１カ月？

9
00:01:59,995 --> 00:02:01,579
講義があるから

10
00:02:01,580 --> 00:02:02,831
１日かと

11
00:02:02,832 --> 00:02:04,916
行ってよし　踊りよし

12
00:02:04,917 --> 00:02:06,167
いいでしょ

13
00:02:06,168 --> 00:02:08,336
お仲間を紹介して

14
00:02:08,337 --> 00:02:09,754
それはない

15
00:02:09,755 --> 00:02:11,381
俺はまだ独身だ

16
00:02:11,382 --> 00:02:12,632
ウケる

17
00:02:12,633 --> 00:02:14,384
大人の遊び場は？

18
00:02:14,385 --> 00:02:16,804
原則〝妹お断り〞

19
00:02:17,346 --> 00:02:19,347
誰かいるでしょ

20
00:02:19,348 --> 00:02:22,684
運命の人に会うと言われた

21
00:02:22,685 --> 00:02:25,478
遺伝学の教授がタロット？

22
00:02:25,479 --> 00:02:27,480
占い好きは多い

23
00:02:27,481 --> 00:02:29,399
大学行ってたら判る

24
00:02:29,400 --> 00:02:33,027
成績Ｂマイナスで
親父に見放された

25
00:02:33,028 --> 00:02:35,697
〝ヤク中劣等生をなぜ取る

26
00:02:35,698 --> 00:02:38,200
秀才だらけなのに〞

27
00:02:39,827 --> 00:02:42,245
誰か付いてくる

28
00:02:42,246 --> 00:02:43,830
先に行かせろ

29
00:02:43,831 --> 00:02:46,165
停める路肩がない

30
00:02:46,166 --> 00:02:48,293
無理だって！

31
00:02:48,294 --> 00:02:50,587
まったく！

32
00:02:50,588 --> 00:02:51,797
どうしよう

33
00:02:52,131 --> 00:02:53,214
何なの？

34
00:02:53,215 --> 00:02:54,341
どうした？

35
00:02:55,759 --> 00:02:58,053
離れてよ！

36
00:03:00,180 --> 00:03:01,264
やだ！

37
00:03:01,265 --> 00:03:02,266
行こう！

38
00:03:04,351 --> 00:03:06,228
ああ もうだめ！

39
00:03:12,985 --> 00:03:13,902
マジ？

40
00:03:13,903 --> 00:03:15,404
転がり落ちた！

41
00:03:16,322 --> 00:03:17,447
出られない

42
00:03:17,448 --> 00:03:18,991
落ち着け すぐ着く

43
00:03:19,366 --> 00:03:21,785
ガス臭い！

44
00:03:22,536 --> 00:03:23,995
車が燃えてる！

45
00:03:23,996 --> 00:03:25,164
外に出ろ！

46
00:03:25,497 --> 00:03:26,916
無理！

47
00:03:37,843 --> 00:03:38,928
ああ！

48
00:03:42,640 --> 00:03:44,642
ひどいガ(●)ス(●)

49
00:03:46,894 --> 00:03:48,394
勇敢で面白い人

50
00:03:48,395 --> 00:03:50,606
ペドロ·パスカル風

51
00:03:51,357 --> 00:03:52,191
行こう

52
00:03:54,068 --> 00:03:55,360
大丈夫か？

53
00:03:55,361 --> 00:03:56,778
ええ

54
00:03:56,779 --> 00:03:57,821
知り合い？

55
00:03:58,530 --> 00:03:59,615
兄のこと？

56
00:04:08,707 --> 00:04:10,459
〝ヒゲ乗りどうだ？〞

57
00:04:10,960 --> 00:04:12,044
そっくりだ

58
00:04:13,295 --> 00:04:14,171
無事なのか？

59
00:04:14,630 --> 00:04:15,756
無事？

60
00:04:17,633 --> 00:04:19,760
運命の人に会った

61
00:04:23,347 --> 00:04:24,181
まさか

62
00:04:24,765 --> 00:04:25,807
やめろ！

63
00:04:25,808 --> 00:04:26,976
悪くない

64
00:04:27,810 --> 00:04:28,851
ダメだ

65
00:04:28,852 --> 00:04:29,769
ソーニー！

66
00:04:29,770 --> 00:04:30,729
ヤバい！

67
00:04:33,774 --> 00:04:34,608
やめろ

68
00:04:35,067 --> 00:04:36,484
やめてくれ！

69
00:04:36,485 --> 00:04:38,112
病欠しないで良かった

70
00:04:38,487 --> 00:04:39,612
ありがと神様

71
00:04:39,613 --> 00:04:40,489
やめろ！

72
00:04:41,156 --> 00:04:43,408
だめんず・コップ３

73
00:04:43,409 --> 00:04:46,620
ファーバの結婚

74
00:04:49,623 --> 00:04:51,250
〝ファーバの結婚式〞

75
00:04:51,583 --> 00:04:52,500
だけ？

76
00:04:52,501 --> 00:04:56,005
〝謹んで式に
ご招待致します〞なら

77
00:04:56,630 --> 00:04:57,964
席が埋まる？

78
00:04:57,965 --> 00:04:59,173
見せたの？

79
00:04:59,174 --> 00:05:01,385
彼女は俺を愛してる

80
00:05:01,719 --> 00:05:02,927
新郎付添人(ベストマン)？

81
00:05:02,928 --> 00:05:03,970
イヤだ！

82
00:05:03,971 --> 00:05:06,014
やれよ　楽しいぞ

83
00:05:06,015 --> 00:05:06,931
義務だ

84
00:05:06,932 --> 00:05:07,849
ごめんだ！

85
00:05:07,850 --> 00:05:10,101
お前を愛してない

86
00:05:10,102 --> 00:05:11,894
白馬の騎士と勘違い

87
00:05:11,895 --> 00:05:15,148
〝プッツフィメル症候群〞さ

88
00:05:15,149 --> 00:05:16,899
〝ストックホルム〞だろ

89
00:05:16,900 --> 00:05:20,236
捕虜なら ストックホルム

90
00:05:20,237 --> 00:05:22,114
どっちも奴に恋する

91
00:05:22,406 --> 00:05:23,781
ありがとう コイ

92
00:05:23,782 --> 00:05:26,701
〝ナイチンゲール症候群〞？

93
00:05:26,702 --> 00:05:28,704
それはナースと患者

94
00:05:29,288 --> 00:05:30,913
〝ミュンヒハウゼン〞だ

95
00:05:30,914 --> 00:05:32,582
いや それなら

96
00:05:32,583 --> 00:05:35,543
注目されようと乳児に
危害を加える

97
00:05:35,544 --> 00:05:37,920
ベイビーファーバ？

98
00:05:37,921 --> 00:05:39,047
縁起でもない

99
00:05:39,048 --> 00:05:40,256
美人になるよ

100
00:05:40,257 --> 00:05:44,177
ファーバの豚鼻と
ソーニーの浅黒い肌

101
00:05:44,178 --> 00:05:45,261
もういい

102
00:05:45,262 --> 00:05:46,388
モカラテちゃん

103
00:05:47,014 --> 00:05:48,431
コーヒーいる人？

104
00:05:48,432 --> 00:05:49,640
大丈夫

105
00:05:49,641 --> 00:05:52,727
もうカフェに注文済みです

106
00:05:52,728 --> 00:05:54,395
出来た新米だ

107
00:05:54,396 --> 00:05:55,813
好み判る？

108
00:05:55,814 --> 00:05:57,356
アプリにいれた

109
00:05:57,357 --> 00:05:59,650
ファーバはクリーム

110
00:05:59,651 --> 00:06:01,611
ブラックが３人

111
00:06:01,612 --> 00:06:03,280
あと…ブラウン

112
00:06:05,157 --> 00:06:06,365
すごいね

113
00:06:06,366 --> 00:06:08,994
納税者に50ドル請求か

114
00:06:10,412 --> 00:06:11,579
黙れ オタク

115
00:06:11,580 --> 00:06:12,705
いい加減にしろ

116
00:06:12,706 --> 00:06:15,625
コイを高速隊の新人賞候補に

117
00:06:15,626 --> 00:06:17,668
何？俺は聞いてない

118
00:06:17,669 --> 00:06:19,004
最高の奴だけ

119
00:06:21,131 --> 00:06:24,425
靴を履け
ここは風呂場か？

120
00:06:24,426 --> 00:06:25,885
お言葉ですが

121
00:06:25,886 --> 00:06:28,346
口を出すなよ ジョン

122
00:06:28,347 --> 00:06:29,597
何だと？

123
00:06:29,598 --> 00:06:30,598
さっさと失せろ

124
00:06:30,599 --> 00:06:33,059
口を慎め ファーバ
鞭打ちだぞ

125
00:06:33,060 --> 00:06:36,605
引退しただろ
そろそろ前に進め

126
00:06:36,939 --> 00:06:38,940
分かった

127
00:06:38,941 --> 00:06:40,858
引退は辛いし 未だ９カ月

128
00:06:40,859 --> 00:06:43,027
そうじゃない
故障だ

129
00:06:43,028 --> 00:06:45,196
パイを焼きに来た

130
00:06:45,197 --> 00:06:46,280
信じる？

131
00:06:46,281 --> 00:06:49,492
いい加減
隊長と呼んでくれないか

132
00:06:49,493 --> 00:06:51,661
準備中だ　マルコフスキ

133
00:06:51,662 --> 00:06:54,580
ジョン 趣味はどうだ
ゴルフは

134
00:06:54,581 --> 00:06:55,498
大嫌いだ

135
00:06:55,499 --> 00:06:57,792
引退老人会で乱交とか？

136
00:06:57,793 --> 00:06:59,128
スーパーの受付？

137
00:06:59,378 --> 00:07:00,294
ラーピング？

138
00:07:00,295 --> 00:07:01,295
黙れ 新米！

139
00:07:01,296 --> 00:07:02,755
彼女作れば

140
00:07:02,756 --> 00:07:04,465
もういる　郊外に

141
00:07:04,466 --> 00:07:05,800
そうか

142
00:07:05,801 --> 00:07:07,426
今この部屋には？

143
00:07:07,427 --> 00:07:11,013
そろそろ仕事に戻れ

144
00:07:11,014 --> 00:07:12,557
会えて良かった

145
00:07:12,558 --> 00:07:16,644
悪いが 焼き上がりを
待たせてもらう

146
00:07:16,645 --> 00:07:17,895
始めるか

147
00:07:17,896 --> 00:07:20,940
モンテぺリア地区から連絡

148
00:07:20,941 --> 00:07:23,484
ドラッグ流入に要注意と

149
00:07:23,485 --> 00:07:26,821
〝カナダクリスタル〞という

150
00:07:26,822 --> 00:07:30,450
何だそれ？
退屈で礼儀正しくなる薬？

151
00:07:31,493 --> 00:07:34,079
カナダ人は最低

152
00:07:34,538 --> 00:07:38,749
メープルシロップのトラックが
また襲われた

153
00:07:38,750 --> 00:07:42,671
ムースクロックは 滅！

154
00:07:43,046 --> 00:07:46,090
ヤジ馬席は楽しいな

155
00:07:46,091 --> 00:07:49,177
他に噂を聞いた者はいるか？

156
00:07:49,178 --> 00:07:50,720
イヤらしい響きだ

157
00:07:50,721 --> 00:07:52,722
ただのシロップ会社さ

158
00:07:52,723 --> 00:07:55,224
時を読める頭のいいムース

159
00:07:55,225 --> 00:07:57,476
〝朝食の時間！〞

160
00:07:57,477 --> 00:07:59,020
舌足らず笑える

161
00:07:59,021 --> 00:08:01,814
実直な家族経営らしくない

162
00:08:01,815 --> 00:08:03,232
違います

163
00:08:03,233 --> 00:08:05,109
アトランタの新興大手

164
00:08:05,110 --> 00:08:07,820
当地のシロップ飲みは無視

165
00:08:07,821 --> 00:08:09,739
ビッグシロップ会社

166
00:08:09,740 --> 00:08:12,450
メープルじゃなくてコーン

167
00:08:12,451 --> 00:08:14,535
コーンは最低だ

168
00:08:14,536 --> 00:08:15,912
パンケーキに不適

169
00:08:15,913 --> 00:08:17,330
どうでもいい

170
00:08:17,331 --> 00:08:20,041
破壊犯を逮捕して
裁くんだ

171
00:08:20,042 --> 00:08:23,544
６週間経った
婚約者の調査は？

172
00:08:23,545 --> 00:08:26,505
映像はないが 手がかりはある

173
00:08:26,506 --> 00:08:30,259
彼女の尻を叩くのは俺だけ

174
00:08:30,260 --> 00:08:31,302
黙れ

175
00:08:31,303 --> 00:08:35,097
隊長 返事がないけど
結婚式に参列は？

176
00:08:35,098 --> 00:08:36,933
彼女同伴で

177
00:08:36,934 --> 00:08:38,352
彼女も嫌だと

178
00:08:38,810 --> 00:08:40,520
パイが焼けた

179
00:08:40,896 --> 00:08:41,730
いいな

180
00:08:42,105 --> 00:08:46,567
ファーバ 私自身 君の式を
心待ちにしている

181
00:08:46,568 --> 00:08:49,028
インド文化に夢中でね

182
00:08:49,029 --> 00:08:50,906
取りつかれている

183
00:08:51,448 --> 00:08:55,451
食事には何がでる？

184
00:08:55,452 --> 00:08:57,954
先入観の塊だな

185
00:08:57,955 --> 00:08:59,914
何だって？ 違うよ

186
00:08:59,915 --> 00:09:01,916
食事を想像しただけ

187
00:09:01,917 --> 00:09:03,335
中華じゃないし

188
00:09:04,753 --> 00:09:06,963
インド人は豚肉禁止

189
00:09:06,964 --> 00:09:07,922
中国嫌い！

190
00:09:07,923 --> 00:09:09,090
中華も食べるよ

191
00:09:09,091 --> 00:09:11,342
わかった　十分だ

192
00:09:11,343 --> 00:09:13,053
皆 外に出ろ

193
00:09:13,512 --> 00:09:14,846
サプライズがある

194
00:09:16,890 --> 00:09:18,140
わぁ うまい

195
00:09:18,141 --> 00:09:19,517
いいコーヒーだ

196
00:09:19,518 --> 00:09:20,768
アプリで注文

197
00:09:20,769 --> 00:09:22,812
お前も新米の時
やればよかった

198
00:09:22,813 --> 00:09:24,021
アプリが無かった

199
00:09:24,022 --> 00:09:25,773
言い訳は無粋だ

200
00:09:25,774 --> 00:09:26,608
ばれた

201
00:09:27,567 --> 00:09:29,610
口ひげを伸ばしてる

202
00:09:29,611 --> 00:09:32,029
俺の許可はとったか？

203
00:09:32,030 --> 00:09:33,782
紐付きで我慢しろ

204
00:09:34,283 --> 00:09:36,033
紐付き…

205
00:09:36,034 --> 00:09:40,288
私はこれまで 近代化と

206
00:09:40,289 --> 00:09:44,126
警察の未来を語って来た
そこで君たちに…

207
00:09:50,048 --> 00:09:51,882
いいね！

208
00:09:51,883 --> 00:09:53,259
イケてる車だ

209
00:09:53,260 --> 00:09:55,304
初の電動パトカーだ

210
00:09:55,762 --> 00:09:57,346
何だと？

211
00:09:57,347 --> 00:09:59,598
電動！カッコ悪！

212
00:09:59,599 --> 00:10:01,726
電動なんてありえん！

213
00:10:01,727 --> 00:10:05,021
州の環境保護イニシャチブで

214
00:10:05,022 --> 00:10:09,150
〈電動アスリート〉というそうだ

215
00:10:09,151 --> 00:10:10,109
〝〈電動アスリート〉
州警察〟

216
00:10:10,110 --> 00:10:12,987
〈電動アスリート〉？
何だそれ？

217
00:10:12,988 --> 00:10:15,448
カナダ製の新ＥＶだよ

218
00:10:15,449 --> 00:10:18,952
市場参入を狙ってたから
割安で買えた

219
00:10:19,494 --> 00:10:21,912
カナダ製電気自動車？

220
00:10:21,913 --> 00:10:25,875
ひ弱だ　従来のガソリンの
アメ車がいい

221
00:10:25,876 --> 00:10:30,338
いや サステナブル的には
最高の機会だ

222
00:10:30,339 --> 00:10:32,465
新時代(ニューエイジ)の御託は
真っ平

223
00:10:32,466 --> 00:10:34,550
予想通りの反応だ

224
00:10:34,551 --> 00:10:38,095
時代に逆行したいだろうから

225
00:10:38,096 --> 00:10:40,181
渡したいものがある

226
00:10:40,182 --> 00:10:42,433
また本か
やめてくれ

227
00:10:42,434 --> 00:10:45,103
カールはこれ
気に入るだろう

228
00:10:45,812 --> 00:10:48,565
すごく感動した
「今(●)を生きる力」

229
00:10:48,940 --> 00:10:50,233
ミャオの力？

230
00:10:50,650 --> 00:10:53,402
いや 「今(●)を生きる力」

231
00:10:53,403 --> 00:10:54,237
さてと

232
00:10:55,989 --> 00:10:59,325
ソーニーには
サルマン·ラシュディ

233
00:10:59,326 --> 00:11:03,037
「シャリマー·クラウン」
知ってるはず

234
00:11:03,038 --> 00:11:04,038
何で今？

235
00:11:04,039 --> 00:11:06,540
一致団結する国民性だから

236
00:11:06,541 --> 00:11:07,833
お得意の

237
00:11:07,834 --> 00:11:09,627
偉大な作家だから

238
00:11:09,628 --> 00:11:11,171
信じられるか？

239
00:11:12,047 --> 00:11:14,174
マック 君には

240
00:11:16,510 --> 00:11:18,720
「新時代(ニューエイジ)の思考法…」

241
00:11:19,846 --> 00:11:21,013
バカだと？

242
00:11:21,014 --> 00:11:22,474
書名は無視しろ

243
00:11:23,225 --> 00:11:24,934
大事な一歩だった

244
00:11:24,935 --> 00:11:26,102
バカはお前だ

245
00:11:26,103 --> 00:11:29,939
オーラとチャクラの違いさ

246
00:11:29,940 --> 00:11:30,816
バカはお前

247
00:11:32,442 --> 00:11:33,359
そうか

248
00:11:33,360 --> 00:11:36,695
おいおい これは厳しい

249
00:11:36,696 --> 00:11:39,490
説明書は？ これは俺に任せて

250
00:11:39,491 --> 00:11:42,535
そうか　がんばれよ
仏語だぞ

251
00:11:42,536 --> 00:11:44,412
これがフランス流か

252
00:11:44,413 --> 00:11:46,122
説明書が仏語だ

253
00:11:46,123 --> 00:11:47,039
マジ？

254
00:11:47,040 --> 00:11:48,083
奴はフランス嫌い！

255
00:11:48,708 --> 00:11:51,336
仕事に戻れ

256
00:11:51,628 --> 00:11:52,921
見てやろうぜ

257
00:11:53,964 --> 00:11:55,756
触ったら感電する？

258
00:11:55,757 --> 00:11:57,717
見逃した　ここも

259
00:11:58,301 --> 00:12:00,594
ここも　見逃すな

260
00:12:00,595 --> 00:12:01,720
ここも

261
00:12:01,721 --> 00:12:03,140
ゴミまいてる

262
00:12:03,598 --> 00:12:06,143
ソーニー お前がやれば喜ぶ

263
00:12:06,726 --> 00:12:08,437
新郎付添人

264
00:12:09,688 --> 00:12:10,939
俺も言わせろ

265
00:12:11,982 --> 00:12:16,319
新郎の申し出を受けるのが
良識ある行動だろ

266
00:12:18,905 --> 00:12:20,197
その通りだ

267
00:12:20,198 --> 00:12:23,117
ネズミ捕りに竿(●)を挟む方がマシ

268
00:12:23,118 --> 00:12:25,244
婚前パーティでやるか

269
00:12:25,245 --> 00:12:27,246
チンコ用ネズミ捕り

270
00:12:27,247 --> 00:12:28,123
どうだ？

271
00:12:28,832 --> 00:12:30,417
お揃いジムパンツで

272
00:12:31,084 --> 00:12:31,918
俺だ

273
00:12:34,296 --> 00:12:36,506
ハイ アルス

274
00:12:38,216 --> 00:12:39,634
ハイ

275
00:12:42,220 --> 00:12:43,429
別れの流儀が

276
00:12:43,430 --> 00:12:45,474
よく判らなくてごめん

277
00:12:45,765 --> 00:12:47,266
私物があったから

278
00:12:47,267 --> 00:12:49,686
そんな事でご足労させて

279
00:12:50,103 --> 00:12:53,022
成熟した大人の対応で
嬉しいよ

280
00:12:53,023 --> 00:12:54,149
ビリー！

281
00:12:54,816 --> 00:12:58,236
一緒に家を買いたく
なかったんでしょ

282
00:12:58,570 --> 00:13:00,488
必ずしもそうでは―

283
00:13:00,489 --> 00:13:01,655
私は大丈夫

284
00:13:01,656 --> 00:13:04,533
つるんで下ネタ言うの楽しい？

285
00:13:04,534 --> 00:13:05,951
それは誤解だ

286
00:13:05,952 --> 00:13:09,080
立派な竿(●)用のネズミ捕り探せよ

287
00:13:11,458 --> 00:13:12,541
爆笑

288
00:13:12,542 --> 00:13:15,169
いけいけ ソーニー

289
00:13:15,170 --> 00:13:16,795
射撃場でまたね

290
00:13:16,796 --> 00:13:17,880
心配ない

291
00:13:17,881 --> 00:13:20,717
お前への愛は変わらない

292
00:13:26,598 --> 00:13:29,309
新米に思い知らせてやる

293
00:13:30,477 --> 00:13:32,561
これが〝あ(●)の(●)箱(●)〞

294
00:13:32,562 --> 00:13:34,647
過去の悪戯すべてだ

295
00:13:34,648 --> 00:13:36,482
警察学校でも噂の

296
00:13:36,483 --> 00:13:37,609
知らんけど

297
00:13:39,277 --> 00:13:41,404
〝ガス車窓〞って？

298
00:13:43,448 --> 00:13:45,491
車窓を全開にさせて

299
00:13:45,492 --> 00:13:48,160
各窓に放屁出来たら得点

300
00:13:48,161 --> 00:13:50,746
乗客が互いを責めたら割増点

301
00:13:50,747 --> 00:13:52,374
例外なし

302
00:13:53,291 --> 00:13:55,125
やるね　 笑える

303
00:13:55,126 --> 00:13:56,586
ＳＮＳでみた

304
00:13:57,295 --> 00:14:00,674
だから中国は嫌だ
知的財産を盗む

305
00:14:04,135 --> 00:14:05,720
69していい？

306
00:14:06,179 --> 00:14:09,474
新車の電動パトカーで？
やだね

307
00:14:10,350 --> 00:14:13,852
俺はその箱見るまで
９カ月かかったぞ

308
00:14:13,853 --> 00:14:15,522
この新米は優秀

309
00:14:16,356 --> 00:14:18,607
職務質問ゲーム
思いついた

310
00:14:18,608 --> 00:14:20,359
〝ディルドどう〞

311
00:14:20,360 --> 00:14:21,360
突っ込むな

312
00:14:21,361 --> 00:14:25,197
運転手に〝取引(ディール)どう？〞と
もちかける

313
00:14:25,198 --> 00:14:30,203
だが〝ディルドどう？〞と
音が似てるから

314
00:14:31,079 --> 00:14:32,288
うまいだろ

315
00:14:32,289 --> 00:14:34,373
ああ 笑えるな

316
00:14:34,374 --> 00:14:36,542
〝ディルドどう〞

317
00:14:36,543 --> 00:14:38,544
ＳＮＳに出てない

318
00:14:38,545 --> 00:14:40,797
ありがとう 新人王

319
00:14:41,298 --> 00:14:44,384
よし 子守は終了
奴らと行け

320
00:14:44,968 --> 00:14:47,219
そのドアは使うな

321
00:14:47,220 --> 00:14:49,347
足下は溶岩だぞ

322
00:14:54,686 --> 00:14:55,687
よし 新米

323
00:14:56,021 --> 00:14:57,104
見えるか

324
00:14:57,105 --> 00:14:59,189
いけるかな

325
00:14:59,190 --> 00:15:00,317
出来るよ

326
00:15:01,151 --> 00:15:02,860
体が柔らかい

327
00:15:02,861 --> 00:15:03,737
いい捻り

328
00:15:04,321 --> 00:15:05,237
見事だ

329
00:15:05,238 --> 00:15:06,448
Ｂマイナス

330
00:15:11,494 --> 00:15:12,621
イイね

331
00:15:12,954 --> 00:15:14,247
ブキャナン兄弟

332
00:15:15,415 --> 00:15:18,793
世代交代の儀ってやつ？

333
00:15:19,169 --> 00:15:22,129
新米 スティーブとベイカーだ

334
00:15:22,130 --> 00:15:23,839
ハッパの売人

335
00:15:23,840 --> 00:15:24,841
今は違う

336
00:15:25,258 --> 00:15:28,302
合法化されて止めた

337
00:15:28,303 --> 00:15:29,887
手続きが面倒で

338
00:15:29,888 --> 00:15:32,514
ああ 政府にしゃぶられる

339
00:15:32,515 --> 00:15:34,808
法を順守すると思えんが

340
00:15:34,809 --> 00:15:36,935
俺らビジネスは超合法

341
00:15:36,936 --> 00:15:39,272
農場リノベでイベント屋

342
00:15:39,564 --> 00:15:42,691
成長を祝うユダヤの
通過儀礼とか

343
00:15:42,692 --> 00:15:45,110
ソーニー おめでとう

344
00:15:45,111 --> 00:15:47,197
お前の妹の結婚式もだ

345
00:15:48,573 --> 00:15:49,658
ファーバと

346
00:15:51,868 --> 00:15:53,369
クソ野郎

347
00:15:53,370 --> 00:15:54,995
客はインド人と警官

348
00:15:54,996 --> 00:15:57,582
ヒゲ櫛を用意しないと

349
00:15:58,166 --> 00:16:00,417
ハッパが今も違法なら

350
00:16:00,418 --> 00:16:02,294
逮捕できたのにな

351
00:16:02,295 --> 00:16:03,380
俺らを？

352
00:16:04,172 --> 00:16:06,675
捕まると思ってるのか

353
00:16:07,217 --> 00:16:08,717
無理だと？

354
00:16:08,718 --> 00:16:10,136
俺らが徒歩でも

355
00:16:12,138 --> 00:16:14,264
相手にするな

356
00:16:14,265 --> 00:16:15,684
やる気なのか

357
00:16:25,193 --> 00:16:26,194
行くぜ！

358
00:16:33,493 --> 00:16:34,910
聞きそびれた

359
00:16:34,911 --> 00:16:37,037
しばらく泊めてくれ

360
00:16:37,038 --> 00:16:40,082
ムショは快適だぞ
そこに泊れ

361
00:16:40,083 --> 00:16:42,835
ライアンとジャスティン
みたいに

362
00:16:42,836 --> 00:16:43,919
元同居人

363
00:16:43,920 --> 00:16:45,672
知らなかったよ

364
00:16:53,930 --> 00:16:55,932
ベイカー 見つけたぞ

365
00:17:00,603 --> 00:17:02,021
わかったよ

366
00:17:03,648 --> 00:17:04,732
オフロードだ

367
00:17:04,733 --> 00:17:05,734
いくぞ

368
00:17:10,155 --> 00:17:11,405
どうだ バカもん？

369
00:17:11,406 --> 00:17:12,531
どうだ 爺？

370
00:17:12,532 --> 00:17:14,450
おまえじゃない

371
00:17:14,451 --> 00:17:15,368
捕まえた

372
00:17:17,662 --> 00:17:18,496
ざまぁ！

373
00:17:24,544 --> 00:17:25,670
やったぜ！

374
00:17:29,841 --> 00:17:31,468
行け 突っ切れ！

375
00:17:33,344 --> 00:17:34,971
「東京ドリフト」だ！

376
00:17:44,355 --> 00:17:46,441
やるじゃんか

377
00:17:59,788 --> 00:18:01,622
ざまぁみろ！

378
00:18:01,623 --> 00:18:04,292
小川を飛び越えて逃げる気だ

379
00:18:05,460 --> 00:18:07,294
俺らは飛ばないだろ

380
00:18:07,295 --> 00:18:08,879
飛んだ事あるのに

381
00:18:08,880 --> 00:18:10,464
聞いてないぞ

382
00:18:10,465 --> 00:18:11,381
高校の時

383
00:18:11,382 --> 00:18:12,634
前世紀か

384
00:18:12,967 --> 00:18:14,843
いつ降りてもいい

385
00:18:14,844 --> 00:18:17,263
独身だから歯が惜しい

386
00:18:18,556 --> 00:18:19,556
〝ダックネック橋〞

387
00:18:19,557 --> 00:18:21,226
来たぞ

388
00:18:40,078 --> 00:18:40,912
クソっ！

389
00:18:42,497 --> 00:18:43,414
神様！

390
00:18:44,958 --> 00:18:45,959
クソ！

391
00:18:46,918 --> 00:18:48,210
クソクソクソ

392
00:18:48,211 --> 00:18:49,045
何だ？

393
00:18:49,337 --> 00:18:51,381
速度不十分で無理

394
00:18:51,965 --> 00:18:55,218
俺らもうイケてないって事？

395
00:18:55,552 --> 00:18:56,970
それはありえん

396
00:19:02,684 --> 00:19:04,561
落ち着いて

397
00:19:07,313 --> 00:19:10,399
婚前パーティのリクエスト

398
00:19:10,400 --> 00:19:14,236
〝風俗に違法賭博
ジャンクディナー〞

399
00:19:14,237 --> 00:19:16,738
新郎付添人の適任者だ

400
00:19:16,739 --> 00:19:20,326
〝ソーニーにリストを渡せ
番号をブロックされた〞

401
00:19:20,785 --> 00:19:23,203
あんたのも計画しようか

402
00:19:23,204 --> 00:19:24,121
ベガスは？

403
00:19:24,122 --> 00:19:25,455
俺がやっとく

404
00:19:25,456 --> 00:19:27,916
マジで 俺は経験豊富だ

405
00:19:27,917 --> 00:19:30,085
脱出ゲームの風俗嬢版

406
00:19:30,086 --> 00:19:32,504
風俗嬢の料理教室もだ

407
00:19:32,505 --> 00:19:33,463
わかった

408
00:19:33,464 --> 00:19:36,842
どうでもいいさ
実現しないから

409
00:19:36,843 --> 00:19:37,677
ハロー？

410
00:19:38,595 --> 00:19:39,637
俺行くよ？

411
00:19:40,179 --> 00:19:42,973
ダメだ　職務質問の教育中

412
00:19:42,974 --> 00:19:45,142
部下の警官が言う

413
00:19:45,143 --> 00:19:48,146
徒競走で新米に勝てば
罰金免除

414
00:19:48,897 --> 00:19:51,398
奴が勝ったら高額の罰金

415
00:19:51,399 --> 00:19:52,316
何だって？

416
00:19:52,317 --> 00:19:54,860
俺はワニ革のローファーだ

417
00:19:54,861 --> 00:19:57,070
ワニは高速だから有利

418
00:19:57,071 --> 00:19:58,864
だめだ　俺の管轄

419
00:19:58,865 --> 00:20:00,115
奴だけ走れ

420
00:20:00,116 --> 00:20:01,074
競争だろ

421
00:20:01,075 --> 00:20:04,913
負ければ 新郎のトイレ掃除
１ヵ月

422
00:20:05,330 --> 00:20:06,164
バカな

423
00:20:06,456 --> 00:20:08,291
あの角で戻れ
行け！

424
00:20:13,922 --> 00:20:14,838
ブーピー！

425
00:20:14,839 --> 00:20:16,673
ママ パパ 元気？

426
00:20:16,674 --> 00:20:18,884
ラマソーン博士ご夫婦

427
00:20:18,885 --> 00:20:21,970
ロビー！ 私達式場に向かってる

428
00:20:21,971 --> 00:20:23,847
やめろと説得して

429
00:20:23,848 --> 00:20:26,433
まさか
遂に結婚するのよ

430
00:20:26,434 --> 00:20:28,644
彼に夢中なのよ

431
00:20:28,645 --> 00:20:31,688
勘違いだ
〝プッツフィメル症候群〞

432
00:20:31,689 --> 00:20:33,732
それは違うでしょ

433
00:20:33,733 --> 00:20:36,151
〝白馬の王子症候群〟
なら判る

434
00:20:36,152 --> 00:20:38,320
〝白馬の王子〟？
〝ハバナ〟かと

435
00:20:38,321 --> 00:20:40,656
症候群の話は終わり

436
00:20:40,657 --> 00:20:42,616
サリタは賢い子よ

437
00:20:42,617 --> 00:20:44,785
遺伝学者なんだから

438
00:20:44,786 --> 00:20:47,079
ファーバは変異体だ

439
00:20:47,080 --> 00:20:49,539
ファーバは悪夢だと伝えて

440
00:20:49,540 --> 00:20:51,833
正直 彼は怯えた子供さ

441
00:20:51,834 --> 00:20:53,502
違う

442
00:20:53,503 --> 00:20:54,879
何とか言って

443
00:20:55,213 --> 00:20:56,338
了解だ

444
00:20:56,339 --> 00:20:59,424
ヒンドゥーか
インド人なら喜ぶと？

445
00:20:59,425 --> 00:21:03,178
ああ でもあの子に
チャンスをやりたい

446
00:21:03,179 --> 00:21:06,432
そりゃ無理だ
父さんは古風だから

447
00:21:07,100 --> 00:21:08,850
あなたは失礼よ

448
00:21:08,851 --> 00:21:12,145
新郎付添人を拒否してると

449
00:21:12,146 --> 00:21:13,605
仕事が忙しい

450
00:21:13,606 --> 00:21:16,358
シロップのトラックが損壊

451
00:21:16,359 --> 00:21:18,485
カナダの薬物の件―

452
00:21:18,486 --> 00:21:23,365
お前はサリタを支え
新郎付添人をやるんだ！

453
00:21:23,366 --> 00:21:24,742
愛してるわ！

454
00:21:26,619 --> 00:21:29,454
このリストを送ればいい？

455
00:21:29,455 --> 00:21:32,542
意地でも実現させない

456
00:21:34,085 --> 00:21:35,127
勝者は？

457
00:21:35,128 --> 00:21:36,086
俺！

458
00:21:36,087 --> 00:21:37,046
俺だ

459
00:21:37,505 --> 00:21:38,923
見逃した

460
00:21:39,590 --> 00:21:40,883
ならもう一回

461
00:21:41,342 --> 00:21:43,135
マジか　休憩は？

462
00:21:43,136 --> 00:21:46,389
法に休みなし
１・２・３　ゴー！

463
00:21:52,812 --> 00:21:54,688
孤独に死ねって？

464
00:21:54,689 --> 00:21:57,232
屁とお前を閉じ込める(ダッチオーブン)奴と

465
00:21:57,233 --> 00:21:58,650
余生を送る？

466
00:21:58,651 --> 00:22:00,152
なぜわかるの？

467
00:22:00,153 --> 00:22:01,194
皆知ってる

468
00:22:01,195 --> 00:22:03,155
そういう所が好き

469
00:22:03,156 --> 00:22:04,489
我意専行なの

470
00:22:04,490 --> 00:22:06,366
クリームいる？

471
00:22:06,367 --> 00:22:08,368
取りにおいでよ

472
00:22:08,369 --> 00:22:09,494
何で奴が？

473
00:22:09,495 --> 00:22:11,830
キリスト教徒(クエーカー)の両親が反対

474
00:22:11,831 --> 00:22:14,082
彼は試験管ベビーだぞ

475
00:22:14,083 --> 00:22:16,752
どっちも真実かも

476
00:22:16,753 --> 00:22:18,712
何の話をしてるんだ

477
00:22:18,713 --> 00:22:20,797
彼と結婚するわ

478
00:22:20,798 --> 00:22:22,175
早く慣れてよ

479
00:22:22,550 --> 00:22:23,468
無理だ

480
00:22:24,677 --> 00:22:28,263
ただいま
ツナ缶がキス待ちだ

481
00:22:28,264 --> 00:22:30,683
ええ セロリも追加で！

482
00:22:31,309 --> 00:22:33,019
いいね　おお！

483
00:22:36,272 --> 00:22:37,565
羽でくすぐれ

484
00:22:49,160 --> 00:22:50,369
ソーニー！

485
00:22:54,665 --> 00:22:57,292
舐めて！

486
00:22:57,293 --> 00:22:59,087
喜んで

487
00:23:05,927 --> 00:23:07,636
〝ヒゲ乗り ８セント〟

488
00:23:07,637 --> 00:23:08,471
ソーニー

489
00:23:10,264 --> 00:23:11,265
ソーニー

490
00:23:12,975 --> 00:23:14,060
俺はここだ

491
00:23:15,728 --> 00:23:19,107
ソーニー！

492
00:23:21,317 --> 00:23:22,484
俺のシャツ

493
00:23:22,485 --> 00:23:24,319
セックス向きだ

494
00:23:24,320 --> 00:23:27,198
床に塗装しろ
棘が刺さった

495
00:23:27,615 --> 00:23:30,575
たった今
俺がかけといたが

496
00:23:30,576 --> 00:23:31,661
冗談だよ

497
00:23:32,411 --> 00:23:33,412
ビールは？

498
00:23:37,583 --> 00:23:38,625
冷蔵庫だ

499
00:23:38,626 --> 00:23:40,670
サンドイッチばっか

500
00:23:41,462 --> 00:23:42,629
あったぞ！

501
00:23:42,630 --> 00:23:43,547
最後のだ！

502
00:23:43,548 --> 00:23:45,299
焦るな　飲まない

503
00:23:47,260 --> 00:23:49,470
股間冷却用

504
00:23:50,054 --> 00:23:50,972
やめろ！

505
00:23:51,430 --> 00:23:52,431
快適

506
00:23:53,432 --> 00:23:54,599
出口はあっち

507
00:23:54,600 --> 00:23:57,102
ひねったことある だろ？

508
00:23:57,103 --> 00:23:58,354
おお 冷たい

509
00:24:00,231 --> 00:24:01,189
ファーバ？

510
00:24:01,190 --> 00:24:02,107
いや

511
00:24:02,108 --> 00:24:05,862
コンドームをお届けに
短太用12本

512
00:24:06,821 --> 00:24:08,698
〝コンドーム 短太用〟

513
00:24:07,196 --> 00:24:08,865
12本だけ？

514
00:24:09,448 --> 00:24:11,534
十分だ　彼にチップを

515
00:24:14,370 --> 00:24:17,664
ご両親に会うのが楽しみだ

516
00:24:17,665 --> 00:24:18,957
気に入られる

517
00:24:18,958 --> 00:24:20,458
短太用届いた！

518
00:24:20,459 --> 00:24:22,043
移動しましょ

519
00:24:22,044 --> 00:24:23,796
結婚を阻止する

520
00:24:24,463 --> 00:24:26,465
やり方をひらめいた

521
00:24:31,053 --> 00:24:33,681
何が足りない？
わからん

522
00:24:31,095 --> 00:24:34,140
〝ダックネック川発射
俺の体重=77キロ〟

523
00:24:35,516 --> 00:24:36,434
体重は？

524
00:24:37,268 --> 00:24:38,102
77キロ

525
00:24:39,187 --> 00:24:40,103
そうか

526
00:24:40,104 --> 00:24:41,229
フォスター=82

527
00:24:41,230 --> 00:24:42,397
答えが出た

528
00:24:42,398 --> 00:24:43,732
〝18歳の自分=63キロ〟

529
00:24:43,733 --> 00:24:46,485
重すぎる
お前がいたら無理

530
00:24:46,986 --> 00:24:47,820
何だ？

531
00:24:49,655 --> 00:24:52,866
ダメだ 川を飛び越えるな

532
00:24:52,867 --> 00:24:55,076
アンタにゃ判らない

533
00:24:55,077 --> 00:24:58,580
ブキャナン兄弟が飛んだ
だから俺も

534
00:24:58,581 --> 00:25:00,165
小川が夢に出る

535
00:25:00,166 --> 00:25:03,376
白鯨の捕獲に州の車両を使うな

536
00:25:03,377 --> 00:25:04,294
何だと？

537
00:25:04,295 --> 00:25:06,422
「白鯨」 モビーディック

538
00:25:06,881 --> 00:25:08,715
メルヴィルの「白鯨」

539
00:25:08,716 --> 00:25:11,051
やつらに常識を説くな

540
00:25:11,052 --> 00:25:13,887
気の毒なペットだと思え

541
00:25:13,888 --> 00:25:16,139
床に糞したら鼻をぶつ

542
00:25:16,140 --> 00:25:17,891
またやらない様に

543
00:25:17,892 --> 00:25:20,644
隊長 奴にヒントはいらない

544
00:25:20,645 --> 00:25:24,773
お前がパトカーで川を
飛ぼうとしたら

545
00:25:24,774 --> 00:25:26,442
熊の餌にするぞ

546
00:25:27,568 --> 00:25:28,485
こんな風

547
00:25:28,486 --> 00:25:31,071
引退後じゃ無効だ

548
00:25:31,072 --> 00:25:33,366
有難いが 任せてくれ

549
00:25:33,658 --> 00:25:34,492
知らんぞ

550
00:25:35,576 --> 00:25:38,328
コーヒーはないか？

551
00:25:38,329 --> 00:25:40,039
ああ 出前が来る

552
00:25:40,373 --> 00:25:42,999
オーツミルクのカフェオレ

553
00:25:43,000 --> 00:25:45,043
ミント棒にビスコッティ

554
00:25:45,044 --> 00:25:46,629
イタリアのＸマス？

555
00:25:46,921 --> 00:25:48,672
コーヒーは出前が

556
00:25:48,673 --> 00:25:50,007
うまいんだ

557
00:25:51,550 --> 00:25:52,843
とってこいよ

558
00:25:54,470 --> 00:25:55,304
クソ！

559
00:25:55,972 --> 00:25:58,056
ジョン ありがたいが―

560
00:25:58,057 --> 00:26:00,183
そろそろ行かないと

561
00:26:00,184 --> 00:26:02,811
いや 俺が行く

562
00:26:02,812 --> 00:26:04,563
教えてくれ

563
00:26:04,981 --> 00:26:07,066
ソーニーの妹の事件は？

564
00:26:07,858 --> 00:26:09,693
犯人の男の情報なし

565
00:26:09,694 --> 00:26:11,361
女じゃなくて？

566
00:26:11,362 --> 00:26:13,571
人(●)と言うべきだった

567
00:26:13,572 --> 00:26:15,615
女性は運転するな

568
00:26:15,616 --> 00:26:17,117
犯罪も犯せないと

569
00:26:17,118 --> 00:26:18,243
誤解だ

570
00:26:18,244 --> 00:26:19,286
性差別！

571
00:26:19,287 --> 00:26:20,412
違う

572
00:26:20,413 --> 00:26:21,329
性差別

573
00:26:21,330 --> 00:26:22,580
女性はズボン履くなと

574
00:26:22,581 --> 00:26:23,832
まさか

575
00:26:23,833 --> 00:26:24,833
女性の犯罪者もいる

576
00:26:24,834 --> 00:26:25,960
「オーシャンズ８」観た？

577
00:26:27,503 --> 00:26:30,505
カメラをもう一度
確認してくれ

578
00:26:30,506 --> 00:26:31,881
チェック済みです

579
00:26:31,882 --> 00:26:33,842
もう一度！ 命令だ

580
00:26:33,843 --> 00:26:34,760
何だと？

581
00:26:37,388 --> 00:26:39,557
判ってる

582
00:26:40,141 --> 00:26:41,599
趣味が必要だ

583
00:26:41,600 --> 00:26:42,976
いや 彼女が

584
00:26:42,977 --> 00:26:44,686
彼女はいる

585
00:26:44,687 --> 00:26:45,855
他所の街に

586
00:26:46,480 --> 00:26:47,814
どこ行きます？

587
00:26:47,815 --> 00:26:49,900
地下室を片付けないと

588
00:26:50,693 --> 00:26:51,694
ありがとう

589
00:26:54,655 --> 00:26:57,032
ベッドを持ち込む気だ

590
00:26:57,033 --> 00:26:59,993
隊長の言う通り
カメラを再チェック

591
00:26:59,994 --> 00:27:03,204
結婚式がなければ
もっとやってた

592
00:27:03,205 --> 00:27:06,583
サリタは大学で講義
俺が全部やってる

593
00:27:06,584 --> 00:27:08,960
メニュー 花 ケーキ試食

594
00:27:08,961 --> 00:27:10,671
赤いケーキ(レッドベルベット)はどう？

595
00:27:11,172 --> 00:27:12,505
あれ好きなんだ

596
00:27:12,506 --> 00:27:14,091
腿に塗りたくる

597
00:27:14,592 --> 00:27:16,509
カニコロッケ(クラブケーキ)もいいか

598
00:27:16,510 --> 00:27:17,886
まさかのデザート

599
00:27:17,887 --> 00:27:19,137
砂糖で甘く

600
00:27:19,138 --> 00:27:20,806
甘辛で魚臭い

601
00:27:21,932 --> 00:27:23,808
リングケーキは

602
00:27:23,809 --> 00:27:25,435
スペルのｄが

603
00:27:25,436 --> 00:27:27,855
無音じゃない

604
00:27:28,522 --> 00:27:30,941
ファーバ よく考えて

605
00:27:31,567 --> 00:27:34,653
新郎付添人(ベストマン)になると決めた

606
00:27:34,862 --> 00:27:35,779
マジで

607
00:27:35,780 --> 00:27:37,155
ネズミ捕りは？

608
00:27:37,156 --> 00:27:41,117
チンコ用じゃない
妹の結婚式だから

609
00:27:41,118 --> 00:27:43,162
正しい事をするまでだ

610
00:27:43,829 --> 00:27:45,330
折れると思った

611
00:27:45,331 --> 00:27:47,582
アンタは特別

612
00:27:47,583 --> 00:27:49,751
柔らかいけど固い

613
00:27:49,752 --> 00:27:51,754
柔いホットドッグ

614
00:27:52,129 --> 00:27:53,923
サリタに伝える

615
00:27:56,175 --> 00:27:57,176
オタク！

616
00:27:58,010 --> 00:27:59,052
クソ！

617
00:27:59,053 --> 00:28:01,137
新郎付添人希望？

618
00:28:01,138 --> 00:28:02,932
合成麻薬(カナダクリスタル)やった？

619
00:28:03,349 --> 00:28:05,183
意図は何だ？

620
00:28:05,184 --> 00:28:07,268
そのココロは？ 師匠

621
00:28:07,269 --> 00:28:10,688
昨夜二人はドア越しに
Ｈして―

622
00:28:10,689 --> 00:28:14,275
奴は最後のビールで
金タマを冷やした

623
00:28:14,276 --> 00:28:15,527
なんの話か…

624
00:28:15,528 --> 00:28:17,154
そこでひらめいた

625
00:28:17,696 --> 00:28:19,781
親父は保守的な男だ

626
00:28:19,782 --> 00:28:24,412
ファーバの本性を見たら
電光石火で式を中止する

627
00:28:25,371 --> 00:28:27,705
そこで俺は権限を行使

628
00:28:27,706 --> 00:28:30,709
ヤツの本性を暴いてやる

629
00:28:31,877 --> 00:28:35,965
これが〝金タマ冷やし作戦〞だ

630
00:28:42,596 --> 00:28:45,056
素晴らしい式 ありがとう

631
00:28:45,057 --> 00:28:45,891
もちろん

632
00:28:46,183 --> 00:28:49,811
新郎付添人もね
彼きっと感動する

633
00:28:49,812 --> 00:28:52,897
ただ この場所が彼に
合うかしら？

634
00:28:52,898 --> 00:28:56,192
なんだと？ こういう場こそ
彼が…

635
00:28:56,193 --> 00:28:57,570
本来の姿になる

636
00:28:58,487 --> 00:28:59,530
ごきげんよう

637
00:29:00,698 --> 00:29:01,781
遅れて失礼

638
00:29:01,782 --> 00:29:04,617
あなた…見違えたわ！

639
00:29:04,618 --> 00:29:06,744
フォーマルな食事(ハイティー)だと

640
00:29:06,745 --> 00:29:09,415
食事前にハイになるか
知らなかった

641
00:29:10,541 --> 00:29:12,543
冗談 彼とは違う

642
00:29:14,503 --> 00:29:15,421
ラムロッド！

643
00:29:16,213 --> 00:29:17,381
ママ パパ

644
00:29:18,591 --> 00:29:19,675
ファーバだ

645
00:29:20,050 --> 00:29:21,719
ロドニーと呼んで

646
00:29:22,303 --> 00:29:23,137
あらら

647
00:29:24,388 --> 00:29:26,139
サリタの娘かと

648
00:29:26,140 --> 00:29:27,308
やめて頂戴

649
00:29:28,684 --> 00:29:31,144
そして博士

650
00:29:31,145 --> 00:29:32,479
お噂はかねがね

651
00:29:32,480 --> 00:29:33,480
何の噂？

652
00:29:33,481 --> 00:29:34,647
話せよ

653
00:29:34,648 --> 00:29:37,108
「ゲーム·オブ·スローンズ」

654
00:29:37,109 --> 00:29:40,195
あのドラマ大好きよ！
ＨＢＯの

655
00:29:40,196 --> 00:29:41,280
エッチＢＯ

656
00:29:45,659 --> 00:29:46,910
プレゼントです

657
00:29:46,911 --> 00:29:48,495
何ですって？

658
00:29:48,496 --> 00:29:50,206
包装は私

659
00:29:50,664 --> 00:29:52,166
元デパート店員

660
00:29:53,417 --> 00:29:54,501
「ガンジー」

661
00:29:54,502 --> 00:29:55,543
好きな映画です

662
00:29:55,544 --> 00:29:57,587
お前が「ガンジー」を？

663
00:29:57,588 --> 00:30:00,006
最近観た ウォッチで

664
00:30:00,007 --> 00:30:02,425
父はベン·キングスレーに
似てると思ってる

665
00:30:02,426 --> 00:30:03,635
誰の話だ

666
00:30:03,636 --> 00:30:06,804
高望みね
ベンは色気があるから

667
00:30:06,805 --> 00:30:08,014
続編があると

668
00:30:08,015 --> 00:30:09,933
彼は死んだんだぞ！

669
00:30:09,934 --> 00:30:11,059
ネタバレする

670
00:30:11,060 --> 00:30:14,271
「ガンジー２：
電光ビンダルー」

671
00:30:15,689 --> 00:30:16,982
おかしな人

672
00:30:18,234 --> 00:30:19,943
飯ストで空腹だ

673
00:30:19,944 --> 00:30:22,695
悪いな マックリブはないぞ

674
00:30:22,696 --> 00:30:24,532
ウケる

675
00:30:26,784 --> 00:30:30,078
きゅうりのサンドイッチ
プレートを

676
00:30:30,079 --> 00:30:33,373
ハーブディップに
山盛りのスコーン

677
00:30:33,374 --> 00:30:35,458
柑橘類のジャムと

678
00:30:35,459 --> 00:30:36,293
お茶は？

679
00:30:36,794 --> 00:30:37,961
ダージリン

680
00:30:37,962 --> 00:30:39,128
いい趣味ね

681
00:30:39,129 --> 00:30:42,799
ハイティーに詳しいのね

682
00:30:42,800 --> 00:30:44,842
女々しい(ローティー)と思われる

683
00:30:44,843 --> 00:30:47,053
極太は皆知ってる

684
00:30:47,054 --> 00:30:48,179
それ？

685
00:30:48,180 --> 00:30:49,264
でしょ

686
00:30:49,265 --> 00:30:50,557
〝極太〞って？

687
00:30:50,558 --> 00:30:51,641
何でもない

688
00:30:51,642 --> 00:30:52,934
極太 わかるだろ？

689
00:30:52,935 --> 00:30:54,143
いいや

690
00:30:54,144 --> 00:30:56,688
素晴らしいサービスだ

691
00:30:56,689 --> 00:30:58,107
注ぎたいか？

692
00:30:58,732 --> 00:30:59,775
ああ

693
00:31:00,651 --> 00:31:02,903
まずはメータに

694
00:31:03,779 --> 00:31:05,197
なんて紳士なの

695
00:31:05,698 --> 00:31:07,407
ＭＲ Ｔと呼んで

696
00:31:07,408 --> 00:31:09,577
紅茶嫌いは気の毒だ

697
00:31:09,994 --> 00:31:12,663
ＭＲ Ｔが茶を注いでる！

698
00:31:14,123 --> 00:31:15,957
白茶はあるかな

699
00:31:15,958 --> 00:31:18,043
そりゃ俺だ！白人野郎

700
00:31:19,420 --> 00:31:21,088
人種をいじるの好き

701
00:31:21,338 --> 00:31:22,172
例外います？

702
00:31:23,465 --> 00:31:25,258
カンパイ！

703
00:31:25,259 --> 00:31:26,509
カンパイ

704
00:31:26,510 --> 00:31:28,554
小指立てちゃって

705
00:31:29,054 --> 00:31:30,013
小指立てろ

706
00:31:30,014 --> 00:31:31,014
蹴るな

707
00:31:31,015 --> 00:31:32,015
小指を吸え

708
00:31:32,016 --> 00:31:33,683
いい加減にしろ
蹴るなって！

709
00:31:33,684 --> 00:31:34,893
小指ちゃん

710
00:31:35,311 --> 00:31:36,477
ラマソーン

711
00:31:36,478 --> 00:31:38,771
またもトラック損壊だ

712
00:31:38,772 --> 00:31:41,358
ＳＳＳシロップ供給妨害

713
00:31:41,692 --> 00:31:43,443
10倍速では？

714
00:31:43,444 --> 00:31:56,165
ＳＳＳシロップ供給妨害…

715
00:31:58,208 --> 00:31:59,335
ありがとう

716
00:32:00,169 --> 00:32:01,210
ありがとう

717
00:32:01,211 --> 00:32:02,504
そちらの方も

718
00:32:03,213 --> 00:32:04,213
行かないと

719
00:32:04,214 --> 00:32:05,590
ご両親もそこ？

720
00:32:05,591 --> 00:32:06,467
はい

721
00:32:06,842 --> 00:32:08,384
ラマソーン博士夫妻

722
00:32:08,385 --> 00:32:10,970
おめでたい日に
お祝いを

723
00:32:10,971 --> 00:32:13,181
貴方の文化が大好きです

724
00:32:13,182 --> 00:32:14,349
コミュニティに焦点を…

725
00:32:14,350 --> 00:32:15,433
媚びてる

726
00:32:15,434 --> 00:32:16,559
ヒンドゥ教を学び

727
00:32:16,560 --> 00:32:17,978
今行きます

728
00:32:20,022 --> 00:32:22,149
住所を送れ　今出る

729
00:32:24,193 --> 00:32:25,861
不器用なんだから

730
00:32:26,904 --> 00:32:28,822
彼は〝め茶〞不器用！

731
00:32:30,032 --> 00:32:31,658
パパと呼んでも？

732
00:32:31,659 --> 00:32:33,327
もちろん！

733
00:32:34,036 --> 00:32:36,372
ファーバ 覚悟しろ！

734
00:32:40,292 --> 00:32:42,835
髪を分けギフトを持ってた

735
00:32:42,836 --> 00:32:45,505
薄手のスーツ

736
00:32:45,506 --> 00:32:46,923
一歩進んでる

737
00:32:46,924 --> 00:32:48,175
大企業は出てけ！

738
00:32:48,550 --> 00:32:49,467
賛成！

739
00:32:49,468 --> 00:32:51,719
戻ったら車が消えてたと

740
00:32:51,720 --> 00:32:53,430
銃口だらけで戻された

741
00:33:01,689 --> 00:33:04,191
やるじゃない 新米

742
00:33:04,733 --> 00:33:06,442
君を逮捕しないと

743
00:33:06,443 --> 00:33:09,112
コーン投げチャレンジだ

744
00:33:09,113 --> 00:33:11,990
俺の世代からの
社会貢献の一つ

745
00:33:12,658 --> 00:33:14,159
新米 面白いわ

746
00:33:15,035 --> 00:33:16,202
お世辞野郎

747
00:33:16,203 --> 00:33:18,037
アーシュラは輝いてる

748
00:33:18,038 --> 00:33:20,248
別れも難なくこなして

749
00:33:20,249 --> 00:33:21,541
良かったよ

750
00:33:21,542 --> 00:33:22,792
大企業出てけ！

751
00:33:22,793 --> 00:33:24,712
こりゃ街全体が容疑者だ

752
00:33:25,212 --> 00:33:27,755
ハッパが合法になった時

753
00:33:27,756 --> 00:33:29,048
大手が軒並み参入

754
00:33:29,049 --> 00:33:29,966
そうだ

755
00:33:29,967 --> 00:33:32,927
店(●)の破壊で逮捕したのは？

756
00:33:32,928 --> 00:33:36,139
落書き 割れた窓に銃

757
00:33:36,140 --> 00:33:38,308
ブキャナン兄弟
職にあぶれ

758
00:33:38,726 --> 00:33:40,352
同じ空気を感じる

759
00:33:44,189 --> 00:33:45,481
そうだ

760
00:33:45,482 --> 00:33:47,151
いいわね

761
00:33:47,443 --> 00:33:49,987
奴に電話番号渡した？

762
00:33:50,529 --> 00:33:52,572
彼女は独身だから

763
00:33:52,573 --> 00:33:54,031
後で〝写真(スマッシュピック)〞送るよ

764
00:33:54,032 --> 00:33:55,074
待ってる

765
00:33:55,075 --> 00:33:56,159
〝写真(スマッシュピック)〞？

766
00:33:56,160 --> 00:33:57,911
性の香りがする

767
00:33:58,328 --> 00:33:59,245
そうだな

768
00:33:59,246 --> 00:34:02,248
俗語辞典によると
〝写真(スマッシュピック)〞は…

769
00:34:02,249 --> 00:34:06,419
〝互いの自慰用に
キワドイ写真を送る…

770
00:34:06,420 --> 00:34:08,504
シュマスタベーション〞

771
00:34:08,505 --> 00:34:10,048
すごいねぇ

772
00:34:12,009 --> 00:34:13,177
〝Ｈ写真送信〟

773
00:34:13,510 --> 00:34:15,554
誰でも書き込める

774
00:34:16,263 --> 00:34:17,180
座るか？

775
00:34:17,181 --> 00:34:19,349
大丈夫 望み通りだ

776
00:34:19,975 --> 00:34:21,977
そろそろ 犯罪解決

777
00:34:22,561 --> 00:34:24,270
なぜ俺を苦しめる？

778
00:34:24,271 --> 00:34:26,106
ブキャナン兄弟を詰めよう

779
00:34:26,482 --> 00:34:27,608
まともじゃない

780
00:34:30,152 --> 00:34:32,862
奴らがなぜ
シロップを気にする？

781
00:34:32,863 --> 00:34:34,697
今はイベント屋だろ？

782
00:34:34,698 --> 00:34:36,199
予感がするんだ

783
00:34:36,200 --> 00:34:38,951
優れた警官は予感に従う

784
00:34:38,952 --> 00:34:41,037
何の取引だ？
彼女が出来た？

785
00:34:41,038 --> 00:34:43,916
彼氏か？どうでも
気になるな

786
00:34:44,291 --> 00:34:47,460
彼女はいない
関係はあるけど

787
00:34:47,461 --> 00:34:49,629
俺らの知り合いじゃないな？

788
00:34:49,630 --> 00:34:52,507
ルールは一つ 餌場を荒らすな

789
00:34:52,508 --> 00:34:53,841
判るだろ

790
00:34:53,842 --> 00:34:56,178
トイレで経験はないと

791
00:34:57,971 --> 00:34:59,014
ない

792
00:35:00,724 --> 00:35:02,558
トイレではないぞ

793
00:35:02,559 --> 00:35:03,643
〝トイレでタコス〞

794
00:35:03,644 --> 00:35:05,603
〝トイレでクン二〞

795
00:35:05,604 --> 00:35:07,439
カップケーキは食った

796
00:35:08,690 --> 00:35:10,567
お前はどうだ？

797
00:35:10,859 --> 00:35:12,068
何のことだ

798
00:35:12,069 --> 00:35:14,363
〝ブキャナン農場
一般開放中〟

799
00:35:12,402 --> 00:35:14,404
見せるよ
きっと気に入る

800
00:35:18,408 --> 00:35:20,535
可愛らしい式場だな

801
00:35:20,536 --> 00:35:23,163
酔い潰れるには最適

802
00:35:24,248 --> 00:35:25,373
よし

803
00:35:25,374 --> 00:35:29,293
このＥＶは自動駐車だ

804
00:35:29,294 --> 00:35:30,503
やろうか？

805
00:35:30,504 --> 00:35:31,797
構うな やらせろ

806
00:35:32,089 --> 00:35:33,673
そうだな

807
00:35:33,674 --> 00:35:34,591
〝自動駐車有効〟

808
00:35:40,681 --> 00:35:42,599
センサー無能

809
00:35:43,016 --> 00:35:44,142
速すぎだ

810
00:35:44,560 --> 00:35:46,895
どこでも可能なはず

811
00:35:47,729 --> 00:35:50,691
シニアカーほど慣れてない

812
00:35:52,860 --> 00:35:54,235
センサー不良だ

813
00:35:54,236 --> 00:35:55,945
速すぎた

814
00:35:55,946 --> 00:35:59,407
式には早いけど 何か？

815
00:35:59,408 --> 00:36:02,786
シロップトラックが損壊された

816
00:36:03,161 --> 00:36:04,537
何か知らないか？

817
00:36:04,538 --> 00:36:06,455
なぜ俺らに聞く？

818
00:36:06,456 --> 00:36:09,877
昔ハッパ店でやらかしただろ？

819
00:36:10,377 --> 00:36:13,380
ハッパもシロップも大手

820
00:36:14,047 --> 00:36:16,382
たいした飛躍だな

821
00:36:16,383 --> 00:36:19,093
あの時は廃業に追い込まれた

822
00:36:19,094 --> 00:36:20,554
お二人さん

823
00:36:21,054 --> 00:36:22,763
チーズ盆はどこ？

824
00:36:22,764 --> 00:36:25,224
従妹のベティに怒られた

825
00:36:25,225 --> 00:36:27,977
チーズの盗み食いはやめて

826
00:36:27,978 --> 00:36:30,396
高いの！　つままないで

827
00:36:30,397 --> 00:36:31,647
スティーブだ

828
00:36:31,648 --> 00:36:32,983
一つか二つだ

829
00:36:33,567 --> 00:36:35,276
警察の方 何か？

830
00:36:35,277 --> 00:36:36,611
おい ベティ！

831
00:36:36,612 --> 00:36:39,697
昨夜のシロップトラック損壊

832
00:36:39,698 --> 00:36:41,116
コーンシロップ

833
00:36:41,992 --> 00:36:43,075
同じ事だと

834
00:36:43,076 --> 00:36:45,078
何故？ 尋問してるの？

835
00:36:45,495 --> 00:36:48,206
私に手錠かけて連行する？

836
00:36:49,416 --> 00:36:50,667
お望みなら

837
00:36:51,168 --> 00:36:52,668
何も知らないわ

838
00:36:52,669 --> 00:36:55,129
昨夜はここで挙式準備中

839
00:36:55,130 --> 00:36:56,964
そうか

840
00:36:56,965 --> 00:36:58,633
チーズ盆何とかしろ

841
00:36:58,634 --> 00:36:59,967
聞こえてる

842
00:36:59,968 --> 00:37:01,427
センターピースだぞ

843
00:37:01,428 --> 00:37:02,511
持ってくわ

844
00:37:02,512 --> 00:37:03,679
何やってる

845
00:37:03,680 --> 00:37:04,723
見下すな

846
00:37:05,474 --> 00:37:07,600
この警察の方たちを

847
00:37:07,601 --> 00:37:09,519
お送りして　お土産も

848
00:37:10,395 --> 00:37:11,604
どうも

849
00:37:11,605 --> 00:37:12,689
じゃぁな

850
00:37:15,984 --> 00:37:16,818
おい

851
00:37:17,778 --> 00:37:21,073
ソフトチーズは入れ歯に優しい

852
00:37:22,115 --> 00:37:23,909
そうか？

853
00:37:24,534 --> 00:37:25,577
おっと

854
00:37:25,953 --> 00:37:27,912
自動運転モードだと

855
00:37:27,913 --> 00:37:30,247
両手でつかめる
こうやって

856
00:37:30,248 --> 00:37:31,291
ほら！

857
00:37:32,167 --> 00:37:35,544
ブキャナン説 どう思う？

858
00:37:35,545 --> 00:37:38,506
どうでもいい
ベティは俺に夢中

859
00:37:38,507 --> 00:37:41,550
彼女に話す時
３段階声が上がった

860
00:37:41,551 --> 00:37:44,428
何？ ３段階はありえん

861
00:37:44,429 --> 00:37:46,430
仮説は即忘れるし

862
00:37:46,431 --> 00:37:48,349
皆アリバイがあった

863
00:37:48,350 --> 00:37:51,353
だから〈事(●)実(●)上(●)〉
犯人ではない

864
00:37:52,020 --> 00:37:54,106
その言い方違うだろ？

865
00:37:54,439 --> 00:37:57,108
だが 〈事(●)実(●)上(●)〉彼らではない

866
00:37:57,109 --> 00:37:59,151
正しいよ ラテン語だ

867
00:37:59,152 --> 00:38:01,153
でかした新米 褒美だ

868
00:38:01,154 --> 00:38:02,655
有難く頂戴します

869
00:38:02,656 --> 00:38:05,157
とにかくベティは俺に夢中

870
00:38:05,158 --> 00:38:07,285
よしてくれ　年齢が倍

871
00:38:07,661 --> 00:38:10,746
経験上 行為の際は単なる数字

872
00:38:10,747 --> 00:38:12,164
お前に聞いてない

873
00:38:12,165 --> 00:38:14,960
老人と若者はやるべきでない

874
00:38:15,836 --> 00:38:18,588
〈クリームチーズ〉塗ってくれ

875
00:38:28,056 --> 00:38:30,100
「私立探偵ヒンドゥ！」

876
00:38:30,600 --> 00:38:32,893
ラビ·パテル警部だ

877
00:38:32,894 --> 00:38:35,271
肉は食べず 銃も持たんが―

878
00:38:35,272 --> 00:38:37,149
ぶちのめすの大好き！

879
00:38:38,358 --> 00:38:40,443
「私立探偵ヒンドゥ！」
今秋公開！

880
00:38:40,444 --> 00:38:41,862
無料配信なら

881
00:38:42,446 --> 00:38:44,363
遅れて悪い　迷った

882
00:38:44,364 --> 00:38:45,949
インド人街 唯一の服屋だ

883
00:38:46,867 --> 00:38:48,035
別ブランドに

884
00:38:49,411 --> 00:38:53,039
ファーバは？
神経逆なでショー見逃した？

885
00:38:53,040 --> 00:38:54,583
まだ始まる前だ

886
00:38:56,460 --> 00:38:59,212
おい この服サイコーだ！

887
00:39:00,464 --> 00:39:02,090
ビートルズみたい

888
00:39:02,758 --> 00:39:03,924
ビートルズ か

889
00:39:03,925 --> 00:39:05,552
ディンゴ·スター！

890
00:39:06,386 --> 00:39:07,428
素敵

891
00:39:07,429 --> 00:39:08,429
これは何ていう服？

892
00:39:08,430 --> 00:39:09,388
シェルワニ

893
00:39:09,389 --> 00:39:11,433
確かに〝着たい服〞だ

894
00:39:13,643 --> 00:39:14,894
ダジャレは及第点

895
00:39:14,895 --> 00:39:17,314
あなた無しの人生なんて

896
00:39:20,525 --> 00:39:22,860
つかみがいのある尻肉

897
00:39:22,861 --> 00:39:24,111
なんて美しい

898
00:39:24,112 --> 00:39:26,864
ハンサムな新郎ね　素敵

899
00:39:26,865 --> 00:39:28,157
この店のおかげ

900
00:39:28,158 --> 00:39:30,076
初のインド式挙式だから

901
00:39:30,077 --> 00:39:33,622
食材等すべてカナダから
取り寄せた

902
00:39:33,997 --> 00:39:36,332
モントリオールから象も

903
00:39:36,333 --> 00:39:37,792
ベティはすごい

904
00:39:37,793 --> 00:39:38,627
ベティ！

905
00:39:39,711 --> 00:39:40,545
ハイ

906
00:39:40,921 --> 00:39:43,882
新婦と母上
宝石をお見せします

907
00:39:44,216 --> 00:39:45,050
楽しめ！

908
00:39:45,467 --> 00:39:46,301
またね

909
00:39:49,346 --> 00:39:51,013
声が４段階高い

910
00:39:51,014 --> 00:39:52,014
ナンセンス

911
00:39:52,015 --> 00:39:55,059
タンドーリジャケット
脱がないと

912
00:39:55,060 --> 00:39:56,644
気に入ったのに？

913
00:39:56,645 --> 00:39:57,561
ああ そうだ

914
00:39:57,562 --> 00:39:59,855
この店(ダンプ)で助けを呼ぶには？

915
00:39:59,856 --> 00:40:01,441
ラ(●)ン(●)プ(●)を磨く？

916
00:40:01,900 --> 00:40:03,025
馬鹿野郎！

917
00:40:03,026 --> 00:40:04,944
イキると連れなしだ

918
00:40:04,945 --> 00:40:06,195
連れ(プラスワン)は要らん

919
00:40:06,196 --> 00:40:07,739
全員連れなしだ

920
00:40:08,198 --> 00:40:09,281
俺もか？

921
00:40:09,282 --> 00:40:11,451
プロの女性は困る

922
00:40:11,868 --> 00:40:13,035
マイナス１は？

923
00:40:13,036 --> 00:40:14,121
誰用？

924
00:40:14,371 --> 00:40:15,205
俺だ

925
00:40:16,248 --> 00:40:18,707
欠席だ 冗談に説明不要

926
00:40:18,708 --> 00:40:21,169
婚前パーティ用のな

927
00:40:22,420 --> 00:40:25,215
あと一つ家族の伝統がある

928
00:40:25,715 --> 00:40:27,300
やろうぜ 付添人

929
00:40:29,386 --> 00:40:32,888
マドラスの惨事で
廃止された伝統だ

930
00:40:32,889 --> 00:40:35,307
お前の式では無しだった

931
00:40:35,308 --> 00:40:37,101
だから俺の結婚は…

932
00:40:37,102 --> 00:40:38,519
夫婦交換かも

933
00:40:38,520 --> 00:40:42,148
だとしても これは悪夢だ

934
00:40:42,149 --> 00:40:44,401
ファーバ 蛇を選べ

935
00:40:48,071 --> 00:40:49,155
蛇だと？

936
00:40:49,156 --> 00:40:52,825
我家の伝統
新郎は自分に合う蛇を選ぶ

937
00:40:52,826 --> 00:40:54,994
挙式のコブラダンス用

938
00:40:54,995 --> 00:40:55,911
合法？

939
00:40:55,912 --> 00:40:57,496
そうは言わない

940
00:40:57,497 --> 00:40:58,747
毒入りか？

941
00:40:58,748 --> 00:41:00,583
厳密にはその表現は

942
00:41:00,584 --> 00:41:02,042
食用動物に使う

943
00:41:02,043 --> 00:41:04,962
毒を注入するのは〝有毒〞

944
00:41:04,963 --> 00:41:06,338
黙れ うざい

945
00:41:06,339 --> 00:41:08,841
安心しろ　毒腺は除去済み

946
00:41:08,842 --> 00:41:12,637
残ったのは人慣れした蛇ども

947
00:41:13,054 --> 00:41:14,598
一匹逃げた？

948
00:41:18,977 --> 00:41:21,270
ビビるな 影だよ

949
00:41:21,271 --> 00:41:22,814
影だ　悪かった

950
00:41:28,778 --> 00:41:30,572
ファーバ 肝試しだ

951
00:41:31,031 --> 00:41:32,115
ああ…

952
00:41:33,783 --> 00:41:34,618
蛇ども

953
00:41:36,369 --> 00:41:37,703
コイツは可愛い

954
00:41:37,704 --> 00:41:38,747
蛇ちゃん

955
00:41:40,624 --> 00:41:42,000
なんてこった

956
00:41:44,753 --> 00:41:46,086
ベティ 枕を

957
00:41:46,087 --> 00:41:46,922
わかった

958
00:41:48,465 --> 00:41:49,465
俺死ぬ？

959
00:41:49,466 --> 00:41:51,759
いや　残留毒だけだ

960
00:41:51,760 --> 00:41:52,927
毒入りじゃないと

961
00:41:52,928 --> 00:41:53,886
有毒

962
00:41:53,887 --> 00:41:54,970
だまれ

963
00:41:54,971 --> 00:41:57,431
首だから吸い出しね

964
00:41:57,432 --> 00:41:59,768
言い出しっぺのお前がやれ

965
00:42:00,185 --> 00:42:03,145
サリタの彼氏だ
彼女がやれば？

966
00:42:03,146 --> 00:42:06,065
まさか 式前日に唇
腫れるのは嫌

967
00:42:06,066 --> 00:42:09,653
我が子全員役立たず
いい　私がやる！

968
00:42:11,112 --> 00:42:12,988
私の話を聞け

969
00:42:12,989 --> 00:42:14,407
死に何という？

970
00:42:14,824 --> 00:42:17,786
〝今日じゃない！〞だ

971
00:42:19,913 --> 00:42:20,747
あれを見ろ

972
00:42:24,876 --> 00:42:26,461
俺の母親だ！

973
00:42:42,143 --> 00:42:43,353
全部吸い出した

974
00:42:44,562 --> 00:42:46,230
酷いアイデアだ

975
00:42:46,231 --> 00:42:47,190
ひどい！

976
00:42:47,691 --> 00:42:49,566
シロップトラックの件

977
00:42:49,567 --> 00:42:51,944
トラック停車場で
不審物発見

978
00:42:51,945 --> 00:42:54,781
爆破装置の可能性
応答せよ

979
00:42:55,323 --> 00:42:57,325
〝熱に近づけるな！〞

980
00:43:02,539 --> 00:43:03,873
あれが不審物？

981
00:43:04,249 --> 00:43:08,043
吹(●)き(●)仕(●)事(●)の問い合わせで
中に入って

982
00:43:08,044 --> 00:43:09,754
出てきたらこれが

983
00:43:10,588 --> 00:43:12,799
駐車場に防犯カメラ無し？

984
00:43:13,216 --> 00:43:14,508
トラック停車場

985
00:43:14,509 --> 00:43:16,719
顧客のプライバシー保護

986
00:43:16,720 --> 00:43:19,347
吹(●)き(●)仕(●)事(●)等の手配に

987
00:43:19,723 --> 00:43:23,100
正直で結構
トラックは残念でした

988
00:43:23,101 --> 00:43:25,019
仕(●)事(●)なしで残念

989
00:43:25,020 --> 00:43:27,604
爆発して
地獄へ行けばいい

990
00:43:27,605 --> 00:43:28,522
そうだ！

991
00:43:28,523 --> 00:43:30,567
奴も仕(●)事(●)が必要だ

992
00:43:30,859 --> 00:43:31,943
ロボット配備

993
00:43:34,863 --> 00:43:36,823
やり過ぎじゃ

994
00:43:37,198 --> 00:43:39,658
何言ってる
不審物用だ

995
00:43:39,659 --> 00:43:40,493
ああ

996
00:43:45,582 --> 00:43:46,623
手伝おうか？

997
00:43:46,624 --> 00:43:47,541
いや いい

998
00:43:47,542 --> 00:43:49,960
やらせれば
若いし 通よ

999
00:43:49,961 --> 00:43:51,086
俺だって

1000
00:43:51,087 --> 00:43:53,589
気をつけて
上の赤箱はＣ４

1001
00:43:53,590 --> 00:43:55,257
解説動画を見つけた

1002
00:43:55,258 --> 00:43:56,884
Ｃ４だろ 有難いね

1003
00:43:56,885 --> 00:43:58,635
ヤジ馬整理しろ

1004
00:43:58,636 --> 00:43:59,553
Ｃ４

1005
00:43:59,554 --> 00:44:01,513
みんな落ち着いて

1006
00:44:01,514 --> 00:44:02,681
最善を尽くす

1007
00:44:02,682 --> 00:44:04,892
君らは気が合ってる

1008
00:44:04,893 --> 00:44:06,936
いいから 集中して

1009
00:44:11,858 --> 00:44:14,193
君たちの怒りは分かった

1010
00:44:14,194 --> 00:44:15,903
俺達も同感だが…

1011
00:44:15,904 --> 00:44:17,488
〝取引(ディルド)〞がある

1012
00:44:17,489 --> 00:44:18,906
〝取引(ディルド)〞を今？

1013
00:44:18,907 --> 00:44:20,699
モニター見てくれ

1014
00:44:20,700 --> 00:44:22,535
説明しておかないと

1015
00:44:26,539 --> 00:44:28,166
やってみろ！

1016
00:44:29,000 --> 00:44:30,542
あなたと不安障害

1017
00:44:30,543 --> 00:44:32,961
不能な息子の冗談か…

1018
00:44:32,962 --> 00:44:34,004
公衆の面前で

1019
00:44:34,005 --> 00:44:34,963
始まった

1020
00:44:34,964 --> 00:44:36,757
医者に相談した

1021
00:44:36,758 --> 00:44:38,801
爆弾に集中させろ…

1022
00:44:38,802 --> 00:44:39,718
皆の前で…

1023
00:44:39,719 --> 00:44:41,012
俺のボッキ話

1024
00:44:41,513 --> 00:44:45,100
このしょぼい爆弾に
集中させろ

1025
00:44:58,196 --> 00:44:59,489
シロップ瓶だ

1026
00:45:00,657 --> 00:45:03,409
待て あれが俺の箱

1027
00:45:03,410 --> 00:45:06,663
しまった あれは俺の箱だ

1028
00:45:09,541 --> 00:45:10,375
なんだ

1029
00:45:11,000 --> 00:45:13,085
竿を突っ込み過ぎた

1030
00:45:13,086 --> 00:45:14,253
と彼が言ってる

1031
00:45:14,254 --> 00:45:15,255
上手い！

1032
00:45:16,005 --> 00:45:16,881
Ｃ４発動

1033
00:45:21,678 --> 00:45:22,804
ぶっかけ

1034
00:45:26,891 --> 00:45:28,100
やりやがった

1035
00:45:28,101 --> 00:45:29,768
じゃ 俺はこれで

1036
00:45:29,769 --> 00:45:32,272
俺は中で仕(●)事(●)の相談

1037
00:45:34,441 --> 00:45:35,566
見事だな

1038
00:45:35,567 --> 00:45:38,318
ムースクロックに
トラック代払い戻し

1039
00:45:38,319 --> 00:45:41,321
叫ぶな
独身最後のパーティは穏便に

1040
00:45:41,322 --> 00:45:42,698
じゃぁ 明日に

1041
00:45:42,699 --> 00:45:45,117
明日は式だから 水曜なら

1042
00:45:45,118 --> 00:45:46,243
俺を絞りたい？

1043
00:45:46,244 --> 00:45:48,746
新米 彼にビールを

1044
00:45:49,080 --> 00:45:52,708
〝隊長〞だ！
そんなに難しいか？

1045
00:45:52,709 --> 00:45:56,712
要らん 俺は運転手だから

1046
00:45:56,713 --> 00:45:59,465
泡ぎっしりの炭酸水にする

1047
00:45:59,466 --> 00:46:00,757
俺にビール

1048
00:46:00,758 --> 00:46:03,135
夜明けまでパーティだ

1049
00:46:03,136 --> 00:46:04,052
俺の相棒

1050
00:46:04,053 --> 00:46:05,804
独立記念日の残りの花火

1051
00:46:05,805 --> 00:46:07,849
いいね！ エア遊具も？

1052
00:46:08,808 --> 00:46:10,517
新郎にカンパイ

1053
00:46:10,518 --> 00:46:12,187
奴は来ないかも

1054
00:46:26,784 --> 00:46:28,077
ブーピー！

1055
00:46:28,995 --> 00:46:33,373
〈前菜〉や〈野菜スティック〉
エビのカクテルは？

1056
00:46:33,374 --> 00:46:34,666
食事に出かける

1057
00:46:34,667 --> 00:46:35,584
そうか

1058
00:46:35,585 --> 00:46:38,128
父親を招待するのは勇敢だ

1059
00:46:38,129 --> 00:46:39,046
まさに

1060
00:46:39,047 --> 00:46:42,008
今夜ヤツの本性を
父が目撃する

1061
00:46:43,134 --> 00:46:44,636
幻覚チョコいる？

1062
00:46:45,053 --> 00:46:46,971
薬物検査は御免だ

1063
00:46:47,472 --> 00:46:48,388
そうか

1064
00:46:48,389 --> 00:46:50,225
文芸復興期に会おう

1065
00:46:52,018 --> 00:46:53,352
俺はここだ！

1066
00:46:53,353 --> 00:46:54,771
主賓のお出まし

1067
00:46:56,147 --> 00:46:57,899
ボーリング場かと

1068
00:47:04,489 --> 00:47:05,864
彼女が家を欲しがるが

1069
00:47:05,865 --> 00:47:08,159
今の金利をみると…

1070
00:47:08,952 --> 00:47:10,702
さぁ皆 腰かけて

1071
00:47:10,703 --> 00:47:12,914
最高の婚前パーティだ！

1072
00:47:14,874 --> 00:47:15,832
ロッド

1073
00:47:15,833 --> 00:47:16,709
なんだ

1074
00:47:17,544 --> 00:47:18,752
渡す物がある

1075
00:47:18,753 --> 00:47:21,965
この素晴らしい
人生の岐路に

1076
00:47:22,757 --> 00:47:26,635
「インド人になる··
インド文化への旅」

1077
00:47:26,636 --> 00:47:29,138
ソーン 見ろよ
俺も族入りだ

1078
00:47:31,349 --> 00:47:32,183
失礼

1079
00:47:32,809 --> 00:47:34,769
著者の署名入り…

1080
00:47:35,270 --> 00:47:36,853
大事にしろ

1081
00:47:36,854 --> 00:47:39,023
有難う マルコフスキ

1082
00:47:39,274 --> 00:47:40,108
飲む？

1083
00:47:42,235 --> 00:47:43,986
特別な男に！

1084
00:47:43,987 --> 00:47:44,821
カンパイ！

1085
00:47:46,698 --> 00:47:49,492
もう一度下ろして

1086
00:47:53,121 --> 00:47:54,538
どうぞ

1087
00:47:54,539 --> 00:47:57,499
わぉ 見事だ

1088
00:47:57,500 --> 00:47:58,334
ありがとう

1089
00:47:58,876 --> 00:48:00,795
めちゃカッコよかった

1090
00:48:01,963 --> 00:48:02,797
ああ

1091
00:48:03,339 --> 00:48:04,424
わぉ

1092
00:48:05,008 --> 00:48:06,508
おかわりは？

1093
00:48:06,509 --> 00:48:07,426
まずはウーゾ

1094
00:48:07,427 --> 00:48:08,385
ウーゾ！

1095
00:48:08,386 --> 00:48:10,012
おい 新米！

1096
00:48:10,013 --> 00:48:11,138
どんどん持ってこい

1097
00:48:11,139 --> 00:48:12,264
これ見えてる？

1098
00:48:12,265 --> 00:48:14,349
新米が気に入らない

1099
00:48:14,350 --> 00:48:17,895
子供の目から見た世界のようだ

1100
00:48:19,689 --> 00:48:21,023
俺のチョコ食べた？

1101
00:48:21,024 --> 00:48:22,482
４個くらい

1102
00:48:22,483 --> 00:48:24,151
ああ 食事が先だが

1103
00:48:24,152 --> 00:48:26,820
今夜は飲まないから
これ位

1104
00:48:26,821 --> 00:48:30,033
チョコじゃない　幻覚チョコだ

1105
00:48:31,200 --> 00:48:32,826
何か入ってる？

1106
00:48:32,827 --> 00:48:35,580
微量のキノコ
４個だから高濃度

1107
00:48:36,789 --> 00:48:37,956
問題ない

1108
00:48:37,957 --> 00:48:41,710
尖った物は触らず
鏡で自分を見るな

1109
00:48:41,711 --> 00:48:43,588
排泄するが
すぐ戻る

1110
00:48:45,381 --> 00:48:46,382
ステーキに

1111
00:48:47,800 --> 00:48:48,635
ありがとう

1112
00:48:59,270 --> 00:49:02,147
つまんないサラダはどうだ？

1113
00:49:02,148 --> 00:49:04,984
ビーツサラダにチーズ
ドレッシング

1114
00:49:05,401 --> 00:49:06,860
うぇー！

1115
00:49:06,861 --> 00:49:08,195
彼に牛肉を

1116
00:49:08,196 --> 00:49:11,907
親父はベジタリアンだ
牛肉は未経験

1117
00:49:11,908 --> 00:49:12,742
本当に？

1118
00:49:13,034 --> 00:49:14,827
それは治さないと

1119
00:49:16,829 --> 00:49:18,830
頑張れムーキー

1120
00:49:18,831 --> 00:49:20,916
私はヒンドゥ教徒だ

1121
00:49:20,917 --> 00:49:22,000
さぁ

1122
00:49:22,001 --> 00:49:23,585
こっちへ来い！

1123
00:49:23,586 --> 00:49:25,253
逃げるな

1124
00:49:25,254 --> 00:49:27,172
当機は格納庫に入る！

1125
00:49:27,173 --> 00:49:29,132
さぁ！こっちだ！

1126
00:49:29,133 --> 00:49:31,052
ここへ来い！

1127
00:49:35,556 --> 00:49:36,391
来いよ

1128
00:49:37,266 --> 00:49:38,225
ムーキー

1129
00:49:38,226 --> 00:49:39,476
嫌だ

1130
00:49:39,477 --> 00:49:40,436
口を開けろ！

1131
00:49:40,728 --> 00:49:42,854
ファーバ 止めてくれ

1132
00:49:42,855 --> 00:49:43,939
嫌だ！

1133
00:49:43,940 --> 00:49:47,734
ヒンドゥ教で禁止
絶対ダメ！

1134
00:49:47,735 --> 00:49:49,904
行くぞ！ さぁ！

1135
00:49:58,538 --> 00:50:01,832
なんてこった　美味い！

1136
00:50:01,833 --> 00:50:03,333
美味いだろ！

1137
00:50:03,334 --> 00:50:04,418
親父

1138
00:50:04,419 --> 00:50:08,588
大丈夫だ　ママは
1999年にバーガー食べた

1139
00:50:08,589 --> 00:50:10,507
これであいこだ

1140
00:50:10,508 --> 00:50:13,385
ムーキー！ もっと牛食え！

1141
00:50:13,386 --> 00:50:17,056
頑張れ ムーキー
もっと牛食え！

1142
00:50:17,348 --> 00:50:19,183
脚が踊りたがってる！

1143
00:50:31,320 --> 00:50:33,155
何だ！

1144
00:50:33,156 --> 00:50:34,531
どうした？

1145
00:50:34,532 --> 00:50:37,576
インド人だと
よく言ってるよな？

1146
00:50:37,577 --> 00:50:40,788
ここじゃ欧州人だ
わかった？

1147
00:50:42,123 --> 00:50:44,374
尿はピーだ
わかった？

1148
00:50:44,375 --> 00:50:45,625
ああ

1149
00:50:45,626 --> 00:50:47,378
最高のジョークだろ

1150
00:50:48,713 --> 00:50:50,089
お前の父親に聞いた

1151
00:50:50,757 --> 00:50:52,048
気に入られた

1152
00:50:52,049 --> 00:50:52,884
待てよ

1153
00:50:53,634 --> 00:50:55,845
社会の窓が…
直してやる

1154
00:50:56,387 --> 00:50:57,471
何をする

1155
00:50:57,472 --> 00:50:58,473
落ち着け

1156
00:50:59,724 --> 00:51:03,059
よし
言っておきたいことがある

1157
00:51:03,060 --> 00:51:05,854
お前が反対なのは分かってる

1158
00:51:05,855 --> 00:51:09,065
ただ お前の妹は
素晴らしい

1159
00:51:09,066 --> 00:51:12,068
変な名前ですら愛してる

1160
00:51:12,069 --> 00:51:14,738
サリタ サリタ サリタ

1161
00:51:14,739 --> 00:51:16,156
通してくれ

1162
00:51:16,157 --> 00:51:17,115
いやいや

1163
00:51:17,116 --> 00:51:19,243
悪いが
彼女を愛してる

1164
00:51:19,744 --> 00:51:23,413
悪いが俺たちは兄弟になった

1165
00:51:23,414 --> 00:51:24,331
いや 違う

1166
00:51:24,332 --> 00:51:25,415
通してくれ

1167
00:51:25,416 --> 00:51:27,209
いや 兄弟だ

1168
00:51:27,210 --> 00:51:30,045
個人的で悪いが

1169
00:51:30,046 --> 00:51:32,756
彼女の好きな所が
３つある

1170
00:51:32,757 --> 00:51:35,884
その１ ＦＪ
足を使ってくれる

1171
00:51:35,885 --> 00:51:37,135
何言ってる

1172
00:51:37,136 --> 00:51:38,220
その２

1173
00:51:38,221 --> 00:51:41,389
子供の名前はファービー
ファービー·ファーバ

1174
00:51:41,390 --> 00:51:43,058
インド人ぽいだろ？

1175
00:51:43,059 --> 00:51:43,975
いや

1176
00:51:43,976 --> 00:51:45,519
その３

1177
00:51:45,520 --> 00:51:49,231
秘儀ムンバイタウンが
お気に入り

1178
00:51:49,232 --> 00:51:50,732
クソ野郎！

1179
00:51:50,733 --> 00:51:51,650
待てよ

1180
00:51:51,651 --> 00:51:52,777
小便見たい？

1181
00:51:53,110 --> 00:51:55,488
俺が小便してる国はどこ？

1182
00:51:55,947 --> 00:51:59,574
知ってるか
全国綴りコンテスト勝者の

1183
00:51:59,575 --> 00:52:02,869
35人中29人はインド人だ

1184
00:52:02,870 --> 00:52:06,373
直近の勝者は
ハイダラバードの移民

1185
00:52:06,374 --> 00:52:08,376
タランガナ州の首都だ

1186
00:52:09,126 --> 00:52:10,336
凄いだろう

1187
00:52:11,128 --> 00:52:16,049
米国にはインド人が
5.4百万人いる

1188
00:52:16,050 --> 00:52:18,009
全人口の1.6％

1189
00:52:18,010 --> 00:52:21,388
なのに 綴りコンテストの
83％で勝利

1190
00:52:21,389 --> 00:52:23,014
何ていえばいい？

1191
00:52:23,015 --> 00:52:24,225
知ってるか？

1192
00:52:24,642 --> 00:52:25,768
褐色至上主義？

1193
00:52:27,520 --> 00:52:29,646
聞こえるか？

1194
00:52:29,647 --> 00:52:31,189
この男は最高

1195
00:52:31,190 --> 00:52:32,984
ありがとう

1196
00:52:35,069 --> 00:52:35,903
入ってる？

1197
00:52:36,362 --> 00:52:40,700
ご存知の通り 俺は
ロブスターアレルギー

1198
00:52:41,033 --> 00:52:41,950
そうなんだ

1199
00:52:41,951 --> 00:52:42,868
初めて聞いたぞ

1200
00:52:42,869 --> 00:52:46,873
禁じられた赤い海の幸は
俺には禁忌

1201
00:52:47,748 --> 00:52:50,417
エビ漁師の息子なのに

1202
00:52:50,418 --> 00:52:51,626
知ってたか？

1203
00:52:51,627 --> 00:52:53,712
お初だ 知らなかった
まったく

1204
00:52:53,713 --> 00:52:55,338
試験管ベビーかと

1205
00:52:55,339 --> 00:52:59,260
不思議だ この話をすると
昔の訛りがでる

1206
00:53:00,177 --> 00:53:05,640
とにかく 婚前式典の日
義父に敬意を表して

1207
00:53:05,641 --> 00:53:09,394
これからコイツを克服する

1208
00:53:09,395 --> 00:53:11,688
アナフィラキシーショックに
なるぞ

1209
00:53:11,689 --> 00:53:14,317
エピペンを用意済みだ

1210
00:53:15,151 --> 00:53:16,234
一人一本

1211
00:53:16,235 --> 00:53:17,069
なるほど

1212
00:53:17,403 --> 00:53:18,988
必要なら使え

1213
00:53:19,447 --> 00:53:20,697
ほら

1214
00:53:20,698 --> 00:53:24,451
合言葉を聞くまで
エピペンは使うな

1215
00:53:24,452 --> 00:53:25,535
それは 付添人？

1216
00:53:25,536 --> 00:53:26,536
〝カラマリ〞

1217
00:53:26,537 --> 00:53:27,621
繰り返して

1218
00:53:27,622 --> 00:53:28,538
〝カラマリ〞

1219
00:53:28,539 --> 00:53:29,498
〝カラマ〞

1220
00:53:31,208 --> 00:53:32,960
１・２・３

1221
00:53:36,213 --> 00:53:38,882
イギリスでは不慮の事故死

1222
00:53:38,883 --> 00:53:40,259
響きがいい

1223
00:53:42,553 --> 00:53:45,388
ファーブを殺す
２度目の試み

1224
00:53:45,389 --> 00:53:46,348
そうだ

1225
00:53:46,349 --> 00:53:47,891
つまり 殺人？

1226
00:53:47,892 --> 00:53:49,435
喜んで会話する―

1227
00:53:52,521 --> 00:53:53,606
止まれ！

1228
00:53:55,858 --> 00:53:56,692
呼吸してない

1229
00:53:57,568 --> 00:53:58,402
止まれ

1230
00:54:00,321 --> 00:54:01,989
フランケンかよ

1231
00:54:11,207 --> 00:54:12,707
助けなきゃ

1232
00:54:12,708 --> 00:54:13,960
止まれ！

1233
00:54:15,544 --> 00:54:16,586
何とかしろ！

1234
00:54:16,587 --> 00:54:19,214
よし〝カラマリ〞〝カラマリ〞

1235
00:54:19,215 --> 00:54:20,341
〝カラマリ〞！

1236
00:54:45,074 --> 00:54:46,450
クソファーバ

1237
00:54:57,962 --> 00:54:58,796
捕まえろ！

1238
00:55:02,008 --> 00:55:02,842
ああ！

1239
00:55:13,894 --> 00:55:15,187
手を離せ！

1240
00:55:25,448 --> 00:55:26,949
神を見た

1241
00:55:27,616 --> 00:55:29,368
全身真っ白

1242
00:55:30,786 --> 00:55:32,204
カラマリだ！

1243
00:55:37,001 --> 00:55:39,502
言う通りだ　奴は狂ってる

1244
00:55:39,503 --> 00:55:40,755
挙式は中止？

1245
00:55:45,968 --> 00:55:47,428
進展があったな

1246
00:55:48,012 --> 00:55:50,472
これでトドメだ

1247
00:55:50,473 --> 00:55:51,389
よし

1248
00:55:51,390 --> 00:55:52,558
数えてるか？

1249
00:55:52,975 --> 00:55:54,350
４・６

1250
00:55:54,351 --> 00:55:56,269
10・15

1251
00:55:56,270 --> 00:55:57,771
４・６…

1252
00:55:57,772 --> 00:55:59,231
ソーニー

1253
00:56:00,316 --> 00:56:01,984
ハイ ソーニー

1254
00:56:04,320 --> 00:56:05,945
あの男だ

1255
00:56:05,946 --> 00:56:07,281
俺の血液の音は？

1256
00:56:07,656 --> 00:56:09,324
話すと数えられない

1257
00:56:09,325 --> 00:56:10,241
ハイ

1258
00:56:10,242 --> 00:56:11,868
やぁ 君たち

1259
00:56:11,869 --> 00:56:14,079
３Pときたか

1260
00:56:14,080 --> 00:56:17,540
卑劣な悪役のバイブスが
漂ってる

1261
00:56:17,541 --> 00:56:20,168
やめろ 美人過ぎて
誘惑される

1262
00:56:20,169 --> 00:56:22,129
あいつの希望だ

1263
00:56:22,671 --> 00:56:26,883
君たちバーモント出身？
皆で出かける？

1264
00:56:26,884 --> 00:56:28,302
ほどほどにしろ

1265
00:56:29,011 --> 00:56:32,680
カラマリが出たばかり
持ち帰るか

1266
00:56:32,681 --> 00:56:34,099
持ち帰りは？

1267
00:56:34,100 --> 00:56:35,517
どうでもいいだろ

1268
00:56:35,518 --> 00:56:38,770
これが本性なら
娘はやれない

1269
00:56:38,771 --> 00:56:40,147
結婚式は中止

1270
00:56:44,735 --> 00:56:45,777
やった！

1271
00:56:45,778 --> 00:56:47,570
誰かスピーチを！

1272
00:56:47,571 --> 00:56:49,280
隊長 隊長 隊長

1273
00:56:49,281 --> 00:56:51,742
逮捕されないでツイてるな

1274
00:56:53,244 --> 00:56:55,079
祝辞の時間です

1275
00:56:56,413 --> 00:56:58,457
ファラバはよく知らない

1276
00:56:59,166 --> 00:57:02,586
インド人と結婚するなら
善人に違いない

1277
00:57:05,422 --> 00:57:10,135
俺もそうすれば
間抜けな妻のコリーンは

1278
00:57:10,136 --> 00:57:13,263
スコットランドと
アイルランドで退屈だ

1279
00:57:13,264 --> 00:57:15,724
スコットランド ブー！

1280
00:57:16,433 --> 00:57:17,350
こうもり！

1281
00:57:17,351 --> 00:57:19,060
隊長 大丈夫？

1282
00:57:19,061 --> 00:57:21,146
痛そうだ
なんてこった

1283
00:57:21,147 --> 00:57:22,022
オーケー

1284
00:57:23,107 --> 00:57:24,858
トドメをさす時だ

1285
00:57:24,859 --> 00:57:25,734
やるか

1286
00:57:28,487 --> 00:57:29,613
ああ！

1287
00:57:31,198 --> 00:57:32,825
大好きだ
こっちも

1288
00:57:34,243 --> 00:57:35,243
現行犯だ

1289
00:57:35,244 --> 00:57:37,705
１・２ ・３　行け！

1290
00:57:40,082 --> 00:57:41,709
ああ何て深いの

1291
00:57:42,209 --> 00:57:44,128
親父！何やってる？

1292
00:57:45,045 --> 00:57:47,298
言っただろ 美人すぎる

1293
00:57:48,090 --> 00:57:49,215
ハロー

1294
00:57:49,216 --> 00:57:50,634
座って見学しろ

1295
00:57:54,471 --> 00:57:55,763
なんてこった！

1296
00:57:55,764 --> 00:57:58,057
〝救急車〞

1297
00:57:58,058 --> 00:58:03,563
キノコの過剰摂取は 叫ぶ嘔吐に
要注意とネットに出てた

1298
00:58:03,564 --> 00:58:05,357
何だそれ？

1299
00:58:05,941 --> 00:58:08,902
二次会での食事の注文は？

1300
00:58:08,903 --> 00:58:10,820
それはキャンセルだ

1301
00:58:10,821 --> 00:58:13,406
仕切り直そう 手羽先の出前で

1302
00:58:13,407 --> 00:58:16,076
終了だ 新米
空気を読め

1303
00:58:18,245 --> 00:58:19,371
大丈夫か

1304
00:58:20,331 --> 00:58:21,624
脚の複雑骨折

1305
00:58:22,249 --> 00:58:24,292
私の手は誰が引くの！

1306
00:58:24,293 --> 00:58:27,795
厳密にはファーバの
リストのせいだ

1307
00:58:27,796 --> 00:58:30,299
いや 何事も正直に話す

1308
00:58:31,258 --> 00:58:35,553
酔って二人のプロ女と
やったのは私だ

1309
00:58:35,554 --> 00:58:36,763
パパ！

1310
00:58:36,764 --> 00:58:39,849
牛肉のうまみが腰に
押し寄せた

1311
00:58:39,850 --> 00:58:43,561
酒でたたないと聞いたけど
牛肉が効くとは

1312
00:58:43,562 --> 00:58:46,314
全責任は私にある

1313
00:58:46,315 --> 00:58:50,860
大きな誘惑に直面しても

1314
00:58:50,861 --> 00:58:52,529
ロドニーは忠実だった

1315
00:58:55,199 --> 00:58:56,242
ムクン

1316
00:58:57,076 --> 00:59:00,162
あなたは残念な選択をした

1317
00:59:00,496 --> 00:59:04,959
正直に話したから許す

1318
00:59:06,168 --> 00:59:07,461
でも 取引(ディルド)する

1319
00:59:08,921 --> 00:59:10,756
今じゃない

1320
00:59:11,340 --> 00:59:16,262
将来私がリベンジＨしても
許すのよ

1321
00:59:17,388 --> 00:59:21,475
フェアだ
牛肉を許してＨも許す

1322
00:59:23,435 --> 00:59:25,311
兄が手配したなんて

1323
00:59:25,312 --> 00:59:27,897
いや ファーバのリストだ

1324
00:59:27,898 --> 00:59:31,985
父が牛肉食べて
プロとやるのもリストに？

1325
00:59:31,986 --> 00:59:33,444
奴が口に入れた

1326
00:59:33,445 --> 00:59:34,445
お前がやれと

1327
00:59:34,446 --> 00:59:36,906
女性達も３Pに感謝した

1328
00:59:36,907 --> 00:59:37,865
アルコット

1329
00:59:37,866 --> 00:59:39,660
〈３P〉手配したの？

1330
00:59:41,829 --> 00:59:42,870
確認する？

1331
00:59:42,871 --> 00:59:45,290
クラブの知り合いだが―

1332
00:59:45,291 --> 00:59:46,457
なんて人

1333
00:59:46,458 --> 00:59:48,711
明日の結婚式に出ないで

1334
00:59:49,086 --> 00:59:50,169
本気か？

1335
00:59:50,170 --> 00:59:51,213
本気よ

1336
00:59:52,339 --> 00:59:55,925
サリタの希望で
君はマイナス１だ

1337
00:59:55,926 --> 00:59:57,385
招待取り消し？

1338
00:59:57,386 --> 00:59:58,678
マイナス１だ

1339
00:59:58,679 --> 01:00:00,096
招待やめたと言え

1340
01:00:00,097 --> 01:00:01,306
マイナス１！

1341
01:00:01,307 --> 01:00:02,849
マイナス１はまだある？

1342
01:00:02,850 --> 01:00:03,892
知らん　誰用？

1343
01:00:04,393 --> 01:00:07,103
俺よりファーバを選ぶとは

1344
01:00:07,104 --> 01:00:09,605
月面着陸はヤラセと
言う奴だぞ

1345
01:00:09,606 --> 01:00:11,107
質問してるだけだ

1346
01:00:11,108 --> 01:00:12,526
引き下がれ

1347
01:00:18,198 --> 01:00:19,283
勇敢だな

1348
01:00:24,163 --> 01:00:26,957
スクロミティング！
叫んで吐く

1349
01:00:33,922 --> 01:00:35,341
最初のストップだ

1350
01:00:36,717 --> 01:00:39,344
自宅でなくていいのか

1351
01:00:39,345 --> 01:00:41,137
大丈夫 酔いは冷めた

1352
01:00:41,138 --> 01:00:44,141
じゃぁ飲み直しだ？
ショットは？

1353
01:00:48,771 --> 01:00:51,272
隊長を家に送り届けないと

1354
01:00:51,273 --> 01:00:52,983
フォンデュ無しなら

1355
01:00:55,486 --> 01:00:57,570
お開きだ 新米
気を付けて

1356
01:00:57,571 --> 01:00:59,365
私は大丈夫

1357
01:01:08,540 --> 01:01:10,084
〝ダックネック川
発射角度〟

1358
01:01:16,840 --> 01:01:18,717
何やってんだか

1359
01:01:21,845 --> 01:01:26,141
〈電動アスリート〉だし

1360
01:01:26,517 --> 01:01:27,434
電源オン

1361
01:01:35,192 --> 01:01:39,613
ねずみの屁じゃなくて
69年製マスタングをくれ

1362
01:01:41,824 --> 01:01:44,283
そうだ その調子

1363
01:01:44,284 --> 01:01:48,914
ダックネック川まで自動運転だ

1364
01:01:51,834 --> 01:01:53,669
よし！ 川を飛ぼう

1365
01:01:56,380 --> 01:01:58,882
見ろ タイヤが動いてる

1366
01:02:01,301 --> 01:02:04,178
自動運転 いいね
他に何ができる？

1367
01:02:04,179 --> 01:02:05,179
調子どう？

1368
01:02:05,180 --> 01:02:08,517
音声コントロールシステムに
ようこそ

1369
01:02:09,726 --> 01:02:11,394
ほう 話すのか

1370
01:02:11,395 --> 01:02:13,271
命令を入力して

1371
01:02:13,272 --> 01:02:15,731
カナダ訛りはナシでいい

1372
01:02:15,732 --> 01:02:17,067
オプションは？

1373
01:02:21,613 --> 01:02:23,449
いい 元に戻れ

1374
01:02:25,242 --> 01:02:27,201
英語 カナダ語 英語

1375
01:02:27,202 --> 01:02:28,411
了解

1376
01:02:28,412 --> 01:02:30,372
ダックネック川接近中

1377
01:02:32,082 --> 01:02:33,917
安全対策有効化

1378
01:02:36,253 --> 01:02:37,546
何だ？ 何してる？

1379
01:02:37,671 --> 01:02:39,422
川を飛べと指示した

1380
01:02:39,423 --> 01:02:42,967
却下 乗客の安全確保を優先

1381
01:02:42,968 --> 01:02:44,719
安全対策を変更　実行

1382
01:02:44,720 --> 01:02:47,221
安全対策は変更不可

1383
01:02:47,222 --> 01:02:48,598
クソっ

1384
01:02:48,599 --> 01:02:52,685
お前は機械 俺は人間
俺が飛びたいんだ

1385
01:02:52,686 --> 01:02:56,355
ダックネック川を飛ぶ
許可を得ていません

1386
01:02:56,356 --> 01:02:59,317
カナダ製のクソ車
言っておくが

1387
01:02:59,318 --> 01:03:01,235
あの川を飛ぶ必要がある

1388
01:03:01,236 --> 01:03:02,237
何故だ？

1389
01:03:03,363 --> 01:03:04,614
必要だから

1390
01:03:04,615 --> 01:03:05,491
理由は？

1391
01:03:07,284 --> 01:03:09,744
若さを取り戻したい

1392
01:03:09,745 --> 01:03:11,705
言ったぞ 満足か？

1393
01:03:12,623 --> 01:03:13,457
理由は？

1394
01:03:13,999 --> 01:03:17,793
黙れ カナダ製のアホクソ車

1395
01:03:17,794 --> 01:03:18,711
すみません

1396
01:03:18,712 --> 01:03:21,297
役立たず カナダ製のクソ

1397
01:03:21,298 --> 01:03:25,218
グリーンで物分かりがよく
エコなクソ車

1398
01:03:25,219 --> 01:03:28,638
クソ〈電動アスリート〉

1399
01:03:28,639 --> 01:03:30,598
たった一つの望み

1400
01:03:30,599 --> 01:03:33,977
なのに…カナダ製のクソ静音車

1401
01:03:37,523 --> 01:03:40,066
ついてくるな

1402
01:03:40,067 --> 01:03:43,611
運転手の安全確保が
私の仕事です

1403
01:03:43,612 --> 01:03:47,114
どうでもいい
本物の車じゃないくせに

1404
01:03:47,115 --> 01:03:49,867
プラグが必要なおもちゃだ

1405
01:03:49,868 --> 01:03:51,828
まだ言い足りない

1406
01:03:52,287 --> 01:03:58,209
アメリカの高速パトカーには
決してかなわない

1407
01:03:58,210 --> 01:03:59,669
お前が嫌いだ

1408
01:03:59,670 --> 01:04:01,380
二度と見たくない

1409
01:04:02,464 --> 01:04:03,507
すみません

1410
01:04:14,643 --> 01:04:15,477
なんなんだ

1411
01:04:18,522 --> 01:04:19,773
これは？

1412
01:04:26,822 --> 01:04:27,864
シロップ？

1413
01:04:31,285 --> 01:04:32,536
コーン？

1414
01:04:35,998 --> 01:04:37,457
〝立ち入り禁止〞

1415
01:04:59,563 --> 01:05:01,481
〝ブキャナンファミリー
農場イベント〞

1416
01:05:16,955 --> 01:05:17,956
最高品質

1417
01:05:21,835 --> 01:05:22,877
おいおい

1418
01:05:22,878 --> 01:05:25,213
チーズ盆じゃない

1419
01:05:26,590 --> 01:05:27,424
マック！

1420
01:05:29,760 --> 01:05:31,427
コイ 何やってる？

1421
01:05:31,428 --> 01:05:33,804
無線で怪しい話を聞いた

1422
01:05:33,805 --> 01:05:35,348
ブキャナンの農場絡み

1423
01:05:35,349 --> 01:05:37,058
ああ 調剤所だ

1424
01:05:37,059 --> 01:05:38,059
えっ？

1425
01:05:38,060 --> 01:05:39,852
ああ　俺に案がある

1426
01:05:39,853 --> 01:05:41,729
俺は左 お前は右

1427
01:05:41,730 --> 01:05:43,148
了解

1428
01:05:46,610 --> 01:05:47,444
了解

1429
01:05:48,111 --> 01:05:49,696
お前が左 俺が右

1430
01:05:53,950 --> 01:05:55,117
はい

1431
01:05:55,118 --> 01:05:57,871
一緒に左行って一緒に右

1432
01:06:03,460 --> 01:06:06,546
これで夜があけた マック

1433
01:06:15,305 --> 01:06:16,556
おはよう！

1434
01:06:17,974 --> 01:06:18,975
目を覚ませ

1435
01:06:20,560 --> 01:06:21,561
何だ ビッチ？

1436
01:06:22,688 --> 01:06:25,356
ハッパの販売から違法薬物製造

1437
01:06:25,357 --> 01:06:27,401
ずいぶん出世したな

1438
01:06:28,485 --> 01:06:29,528
違法薬物じゃない

1439
01:06:30,153 --> 01:06:31,446
遥かに良質だ

1440
01:06:32,280 --> 01:06:33,573
秘密の添加物でな

1441
01:06:35,033 --> 01:06:36,493
それがシロップか

1442
01:06:36,785 --> 01:06:39,829
だからトラック破壊に
みせかけて

1443
01:06:39,830 --> 01:06:42,289
シロップを盗んだ

1444
01:06:42,290 --> 01:06:43,708
秘密の材料だ

1445
01:06:43,709 --> 01:06:46,752
ＭＤＭＡ オキシコドン
不凍剤と混ぜれば

1446
01:06:46,753 --> 01:06:48,337
一気にぶっ飛ぶ

1447
01:06:48,338 --> 01:06:51,006
カナディアンクリスタル

1448
01:06:51,007 --> 01:06:53,051
マジか バカげた名前

1449
01:06:54,344 --> 01:06:55,678
他に案がある？

1450
01:06:55,679 --> 01:06:58,640
ああ モリモリオキシフリーズ

1451
01:06:59,599 --> 01:07:01,851
クソ そっちがいい

1452
01:07:01,852 --> 01:07:03,477
ずっといい名前だ

1453
01:07:03,478 --> 01:07:04,395
何故思いつかなかった？

1454
01:07:04,396 --> 01:07:06,564
製造場所もカナダじゃない

1455
01:07:06,565 --> 01:07:09,567
ここで調合し
カナダに密輸

1456
01:07:09,568 --> 01:07:11,277
警官は探しまくるが

1457
01:07:11,278 --> 01:07:13,279
カナダの出所は不明

1458
01:07:13,280 --> 01:07:15,740
けなされたが 実は名案

1459
01:07:15,741 --> 01:07:16,866
だから諦めろ

1460
01:07:16,867 --> 01:07:18,951
イベント業は隠れ蓑

1461
01:07:18,952 --> 01:07:21,163
秘密を知られちゃ
命はない

1462
01:07:21,538 --> 01:07:22,914
奴を殺すしか

1463
01:07:23,457 --> 01:07:25,000
お前を殺さないと

1464
01:07:25,667 --> 01:07:27,793
カナダで婚礼用品を借り

1465
01:07:27,794 --> 01:07:29,921
儲かる薬を詰めて返却

1466
01:07:30,547 --> 01:07:32,798
今回のインド挙式は完璧だ

1467
01:07:32,799 --> 01:07:35,552
象にどれだけ詰め込めるか

1468
01:07:35,969 --> 01:07:38,929
薬だ　小さいのを一度で

1469
01:07:38,930 --> 01:07:42,349
薬を奴に入れて象に詰める

1470
01:07:42,350 --> 01:07:43,602
マトリョーシカ

1471
01:07:44,227 --> 01:07:47,981
婚礼プランナーを偽装するとは
惨めだな

1472
01:07:49,065 --> 01:07:50,232
ちがう

1473
01:07:50,233 --> 01:07:53,319
婚礼プランナーじゃないぞ

1474
01:07:53,320 --> 01:07:56,615
私が婚礼プランナーよ

1475
01:07:57,324 --> 01:07:59,450
二人は間抜けな使用人

1476
01:07:59,451 --> 01:08:00,868
違うぞ

1477
01:08:00,869 --> 01:08:02,453
俺達こそ指揮官

1478
01:08:02,454 --> 01:08:04,789
まさか 脳無しが？

1479
01:08:04,790 --> 01:08:07,583
やられたな スティーブ

1480
01:08:07,584 --> 01:08:08,585
何だと？

1481
01:08:12,506 --> 01:08:13,422
痛っ！

1482
01:08:13,423 --> 01:08:15,675
痛そうだな

1483
01:08:16,802 --> 01:08:20,095
なんだ 鳥小屋にキツネが潜入

1484
01:08:20,096 --> 01:08:21,973
コーヒーいれようか？

1485
01:08:22,390 --> 01:08:23,390
クリームも

1486
01:08:23,391 --> 01:08:24,892
そうだな

1487
01:08:24,893 --> 01:08:26,185
奴らとどれ位
働いてる？

1488
01:08:26,186 --> 01:08:28,395
高校でハッパを売って以来

1489
01:08:28,396 --> 01:08:31,691
こいつは新米警官だが
俺達の仲間さ

1490
01:08:32,567 --> 01:08:33,484
弱虫

1491
01:08:33,485 --> 01:08:35,402
警官になっていい事もあった

1492
01:08:35,403 --> 01:08:37,029
しくじるまでは

1493
01:08:37,030 --> 01:08:37,988
俺が何した？

1494
01:08:37,989 --> 01:08:39,281
判ってるくせに

1495
01:08:39,282 --> 01:08:41,450
昨夜象に詰めたの知って

1496
01:08:41,451 --> 01:08:44,286
警官と酔っ払いを
見張るだけなのに

1497
01:08:44,287 --> 01:08:45,704
努力した

1498
01:08:45,705 --> 01:08:48,707
次にヒゲ面の負け犬と
つるむ時は

1499
01:08:48,708 --> 01:08:50,835
ヒゲすら伸ばせない

1500
01:08:50,836 --> 01:08:53,045
俺は違う
奴をなぐれ

1501
01:08:53,046 --> 01:08:54,381
喜んで

1502
01:08:56,633 --> 01:08:57,550
クソっ

1503
01:08:57,551 --> 01:09:00,762
お前は確実に新人賞を逃した

1504
01:09:01,179 --> 01:09:02,555
どう結ぶ？

1505
01:09:02,556 --> 01:09:04,975
知らん
ラビットは穴の中？

1506
01:09:06,768 --> 01:09:07,602
おい

1507
01:09:08,103 --> 01:09:09,520
やるんだな

1508
01:09:09,521 --> 01:09:11,188
来たぞ

1509
01:09:11,189 --> 01:09:13,023
酷い夜だった

1510
01:09:13,024 --> 01:09:15,193
頭がずきずきする

1511
01:09:15,569 --> 01:09:18,070
牛肉食べて踊ったのが最後

1512
01:09:18,071 --> 01:09:19,197
スピーチは？

1513
01:09:19,573 --> 01:09:20,489
どの？

1514
01:09:20,490 --> 01:09:22,616
人種に鋭く切り込んだ

1515
01:09:22,617 --> 01:09:23,952
ご両親の前で

1516
01:09:24,244 --> 01:09:26,412
やめろ 意図は分かった

1517
01:09:26,413 --> 01:09:28,414
あの文化が好きなだけだ

1518
01:09:28,415 --> 01:09:32,084
愛情表現は異次元だった

1519
01:09:32,085 --> 01:09:33,002
ああ

1520
01:09:33,003 --> 01:09:36,589
立ち上がって何か言ったな

1521
01:09:36,590 --> 01:09:38,382
ああ ダジャレ満載

1522
01:09:38,383 --> 01:09:40,843
カレー風味やインド式座禅

1523
01:09:40,844 --> 01:09:41,927
まさか

1524
01:09:41,928 --> 01:09:46,308
スパイシーな尻が素敵と
ソーニーの母親に…

1525
01:09:47,100 --> 01:09:49,019
レイシストでない証拠だと

1526
01:09:50,228 --> 01:09:51,062
俺が？

1527
01:09:51,688 --> 01:09:53,064
俺ら相談して…

1528
01:09:53,940 --> 01:09:55,608
貴方に贈り物を

1529
01:09:55,609 --> 01:09:56,443
そうだ

1530
01:09:57,319 --> 01:10:00,280
本はやめろ
本は俺が与える

1531
01:10:01,990 --> 01:10:03,241
「私はレイシストか？」

1532
01:10:03,909 --> 01:10:05,535
読了後に話そう

1533
01:10:08,580 --> 01:10:10,706
ここにいないことに

1534
01:10:10,707 --> 01:10:13,084
ソーン！
結び方を教えろ

1535
01:10:13,793 --> 01:10:14,920
知らん

1536
01:10:15,128 --> 01:10:15,962
マックは？

1537
01:10:16,421 --> 01:10:17,756
知るか

1538
01:10:40,153 --> 01:10:42,363
冷たくていいだろ

1539
01:10:42,364 --> 01:10:45,532
カナディアンクリスタルと冷凍

1540
01:10:45,533 --> 01:10:48,494
モリモリオキシフリーズか

1541
01:10:48,495 --> 01:10:49,411
悪くないね

1542
01:10:49,412 --> 01:10:50,246
いいだろ

1543
01:10:50,956 --> 01:10:51,914
俺が考えた

1544
01:10:51,915 --> 01:10:53,582
それなら最悪

1545
01:10:53,583 --> 01:10:55,000
吸わないだろ

1546
01:10:55,001 --> 01:10:56,043
吸わない

1547
01:10:56,044 --> 01:10:56,961
おい

1548
01:10:56,962 --> 01:10:58,504
そういえば

1549
01:10:58,505 --> 01:11:01,716
冷凍すると頭が割れるらしい

1550
01:11:02,425 --> 01:11:04,552
ＳＮＳで動画を見た

1551
01:11:05,220 --> 01:11:07,514
俺ら挙式に参列するから

1552
01:11:08,640 --> 01:11:11,434
後で凍ったアンタと
セルフィ―だ

1553
01:11:11,768 --> 01:11:14,311
挙式の準備もあるし？

1554
01:11:14,312 --> 01:11:15,771
何度言わせる？

1555
01:11:15,772 --> 01:11:16,898
俺らは違う！

1556
01:11:18,358 --> 01:11:20,360
やっちまった！

1557
01:11:32,706 --> 01:11:34,958
あら 素敵

1558
01:11:44,926 --> 01:11:46,385
似合うよ マルコフスキ

1559
01:11:46,386 --> 01:11:48,888
そうだといいが
緊張してる

1560
01:11:49,556 --> 01:11:51,849
〈こんにちは〉

1561
01:11:51,850 --> 01:11:54,852
銃はなし
ヒンドゥの婚礼だから

1562
01:11:54,853 --> 01:11:55,895
失礼

1563
01:11:56,479 --> 01:11:58,273
飲酒もなし？

1564
01:11:59,190 --> 01:12:00,025
それは…

1565
01:12:00,400 --> 01:12:01,443
あらら

1566
01:12:02,861 --> 01:12:03,778
行こう

1567
01:12:04,112 --> 01:12:04,988
楽しんで

1568
01:12:11,953 --> 01:12:12,787
すごい

1569
01:12:14,330 --> 01:12:16,957
まずは謝罪から

1570
01:12:16,958 --> 01:12:18,667
待って 隊長

1571
01:12:18,668 --> 01:12:20,670
人は罪を償い過ちを正す

1572
01:12:21,629 --> 01:12:23,381
ヒンドゥ教の伝統

1573
01:12:29,137 --> 01:12:30,179
〈こんにちは〉

1574
01:12:30,180 --> 01:12:31,598
昨夜は荒れた

1575
01:12:32,015 --> 01:12:34,099
ああ だから―

1576
01:12:34,100 --> 01:12:35,143
サモサは？

1577
01:12:37,020 --> 01:12:38,480
ありがとう

1578
01:12:42,525 --> 01:12:44,069
お揃いで良かった

1579
01:12:45,236 --> 01:12:49,782
あなた方の文化に対する
沢山の愛と尊敬を

1580
01:12:49,783 --> 01:12:51,659
分かち合いたい

1581
01:12:52,118 --> 01:12:57,122
そして アルコールと放蕩が
重なると

1582
01:12:57,123 --> 01:13:02,212
スピーチも俗っぽくなりがちだ

1583
01:13:02,504 --> 01:13:03,879
さらに…

1584
01:13:03,880 --> 01:13:06,507
人を公正に判断できない

1585
01:13:06,508 --> 01:13:08,801
そうした状態では―

1586
01:13:08,802 --> 01:13:12,931
このサモサは一体？
口の中が火事だ

1587
01:13:13,473 --> 01:13:15,766
当たりだ
ニューデリーの胡椒入り

1588
01:13:15,767 --> 01:13:17,518
幸運を運ぶらしい

1589
01:13:17,519 --> 01:13:21,105
これが幸運？
なんてクソな文化だ

1590
01:13:21,106 --> 01:13:22,606
〝クソな文化？〞

1591
01:13:22,607 --> 01:13:24,859
いや そうじゃない―

1592
01:13:25,401 --> 01:13:27,528
アンタ達がこれを…

1593
01:13:27,529 --> 01:13:28,946
何ですって？

1594
01:13:28,947 --> 01:13:31,074
文字通り 口が火事だ！

1595
01:13:31,950 --> 01:13:34,119
龍が歯茎に火を噴いた

1596
01:13:35,662 --> 01:13:36,996
レイシストじゃない！

1597
01:13:45,839 --> 01:13:47,423
〝サリタ·ラマソーン 事故〞

1598
01:13:49,300 --> 01:13:51,302
見てみるか ファーバ

1599
01:13:58,143 --> 01:13:59,227
なんだと？

1600
01:14:00,353 --> 01:14:03,648
これが捜査？バカ野郎

1601
01:14:16,119 --> 01:14:17,579
〝交通カメラ〞

1602
01:14:19,330 --> 01:14:20,498
カメラ

1603
01:14:25,920 --> 01:14:27,213
まさか

1604
01:14:27,505 --> 01:14:28,339
そうか

1605
01:14:28,882 --> 01:14:30,383
サリタの車だ

1606
01:14:32,135 --> 01:14:33,970
視角を変えたい

1607
01:14:35,889 --> 01:14:38,266
考えるんだ マック

1608
01:14:39,017 --> 01:14:42,395
ああ最悪

1609
01:14:44,856 --> 01:14:46,023
美味しい

1610
01:14:46,024 --> 01:14:47,025
ミント風味

1611
01:14:47,442 --> 01:14:48,400
完璧だ

1612
01:14:48,401 --> 01:14:50,652
そっちは新婦側

1613
01:14:50,653 --> 01:14:52,113
新郎側はこっち

1614
01:14:52,614 --> 01:14:53,823
広々してるね

1615
01:14:57,493 --> 01:14:59,036
デートしてる？

1616
01:14:59,037 --> 01:15:00,787
隣に座っただけで？

1617
01:15:00,788 --> 01:15:02,832
隣に座れば付き合ってると？

1618
01:15:03,208 --> 01:15:04,959
おれの相手と会った？

1619
01:15:05,835 --> 01:15:08,003
もっとあるはず

1620
01:15:08,004 --> 01:15:10,631
クソ カメラが足りない

1621
01:15:10,632 --> 01:15:12,382
ファーバのボディカム！

1622
01:15:12,383 --> 01:15:14,426
隊長 また来た？

1623
01:15:14,427 --> 01:15:16,386
趣味を持てと言われ
庭作りを…

1624
01:15:16,387 --> 01:15:17,513
ここのショベルで？

1625
01:15:18,139 --> 01:15:19,682
官製で最高品質

1626
01:15:24,479 --> 01:15:27,064
わかったよ

1627
01:15:27,065 --> 01:15:28,191
飽きたんだ！

1628
01:15:29,192 --> 01:15:30,568
引退は嫌い！

1629
01:15:31,319 --> 01:15:33,362
だから様子見に来た

1630
01:15:33,363 --> 01:15:36,114
だが皆 婚礼に出席中
満足か？

1631
01:15:36,115 --> 01:15:37,824
隊長 来てくれて嬉しいけど

1632
01:15:37,825 --> 01:15:39,827
そうだ　入力しろ

1633
01:15:40,578 --> 01:15:41,996
ファーバのボディカム

1634
01:15:44,499 --> 01:15:45,792
それは名案だ

1635
01:15:46,209 --> 01:15:47,794
警察業務の基本

1636
01:15:53,258 --> 01:15:54,508
〝ボディカム　Ｒファーバ〞

1637
01:15:54,509 --> 01:15:55,509
再生

1638
01:15:55,510 --> 01:15:57,386
ジャジャーン

1639
01:15:57,387 --> 01:15:58,805
ウェットドッグ

1640
01:15:59,806 --> 01:16:01,557
炭酸つけてスパイシー

1641
01:16:01,891 --> 01:16:03,141
あほらし

1642
01:16:03,142 --> 01:16:04,601
前方にのろま発見

1643
01:16:04,602 --> 01:16:06,478
さっさといけ

1644
01:16:06,479 --> 01:16:08,563
尻からシロップ

1645
01:16:08,564 --> 01:16:10,358
マサチューセッツの女かも

1646
01:16:11,317 --> 01:16:13,860
ヘイ　マ州のアホ！

1647
01:16:13,861 --> 01:16:15,570
ホットドッグ沈没！

1648
01:16:15,571 --> 01:16:17,949
クソ！ なんてこった！

1649
01:16:19,826 --> 01:16:22,287
クソ野郎　アイツだったか

1650
01:16:24,747 --> 01:16:26,790
背があと少し…

1651
01:16:26,791 --> 01:16:28,167
あったらな

1652
01:16:34,549 --> 01:16:39,137
御来賓の皆様 お外へ
特別なお迎えがあります

1653
01:16:40,972 --> 01:16:42,348
新郎が来るぞ

1654
01:16:46,436 --> 01:16:48,353
ファーバ到来！

1655
01:16:48,354 --> 01:16:50,814
見ろ！ 象に乗ってる！

1656
01:16:50,815 --> 01:16:52,025
ビッグボーイ

1657
01:16:52,525 --> 01:16:54,276
壮大な獣だ

1658
01:16:54,277 --> 01:16:56,571
象と新郎のどっち？

1659
01:17:23,139 --> 01:17:26,893
ウォーマック確保
バックアップ要請

1660
01:17:27,352 --> 01:17:28,353
やられた

1661
01:17:31,898 --> 01:17:33,148
止めないと！

1662
01:17:33,149 --> 01:17:34,566
なんだよ！

1663
01:17:34,567 --> 01:17:36,902
電子キーで生存確認中

1664
01:17:36,903 --> 01:17:40,907
体温低下を感知し 場所を確定

1665
01:17:41,657 --> 01:17:43,367
隊長 式に出ないと

1666
01:17:43,368 --> 01:17:46,078
それはお前
俺は猫砂食う方がマシ

1667
01:17:46,079 --> 01:17:50,041
ブラトルボロの彼女に
会いにいくよ

1668
01:17:51,292 --> 01:17:52,502
そうですか

1669
01:17:59,217 --> 01:18:00,093
畜生！

1670
01:18:01,636 --> 01:18:03,470
いたぞ！ 行け！

1671
01:18:03,471 --> 01:18:05,306
逃がすもんか ポリ公！

1672
01:18:07,141 --> 01:18:11,020
安全対策上書き
回避モード発動

1673
01:18:12,897 --> 01:18:14,107
奴はあの川に行く

1674
01:18:15,441 --> 01:18:17,359
理想的軌道を計算中

1675
01:18:17,360 --> 01:18:18,527
〝橋利用不可〞

1676
01:18:18,528 --> 01:18:21,447
速度最大化で
飛距離延長

1677
01:18:22,615 --> 01:18:24,575
ヤバい！

1678
01:18:28,162 --> 01:18:28,996
クソ！

1679
01:18:30,581 --> 01:18:31,958
行け！ バディ

1680
01:18:36,712 --> 01:18:39,090
わーい！

1681
01:18:44,220 --> 01:18:46,555
当社の車をお楽しみ下さい

1682
01:18:46,556 --> 01:18:48,683
乗り心地の良さが自慢です

1683
01:18:48,975 --> 01:18:50,810
奴は式場に向かってる

1684
01:19:09,954 --> 01:19:11,456
イエー！

1685
01:19:15,585 --> 01:19:16,502
愛してる

1686
01:19:23,009 --> 01:19:25,428
いいぞ もっと！

1687
01:19:26,012 --> 01:19:28,680
インド人全員〝イエー！〞

1688
01:19:28,681 --> 01:19:29,723
イエー！

1689
01:19:29,724 --> 01:19:30,725
我が民

1690
01:19:31,767 --> 01:19:32,809
インド人にだ

1691
01:19:32,810 --> 01:19:33,810
何だこれ？

1692
01:19:33,811 --> 01:19:37,522
素晴らしい　ヒンドゥ教の
伝統に基づき

1693
01:19:37,523 --> 01:19:40,817
この結婚に反対の方は…

1694
01:19:40,818 --> 01:19:41,903
私は反対だ

1695
01:19:45,531 --> 01:19:47,532
直ちに中止しろ！

1696
01:19:47,533 --> 01:19:51,286
だから我々は
挙式に銃を持ち込まない

1697
01:19:51,287 --> 01:19:54,581
ソーニー
あなたは歓迎されてない

1698
01:19:54,582 --> 01:19:57,335
これを聞きたいだろうと

1699
01:19:58,002 --> 01:20:00,795
きっかけから怪しかった

1700
01:20:00,796 --> 01:20:03,965
ファーバとサリタの
出会いの秘密

1701
01:20:03,966 --> 01:20:06,135
知ることも不可能だった

1702
01:20:07,136 --> 01:20:12,474
衝撃が大きすぎて
一発で茶番は解消

1703
01:20:12,475 --> 01:20:14,852
サリタ！
もう無理だ

1704
01:20:15,478 --> 01:20:16,938
嘘に基づく愛

1705
01:20:18,564 --> 01:20:19,398
えっ？

1706
01:20:20,358 --> 01:20:23,944
昨夜君の親父が牛肉食べて
２人のプロと

1707
01:20:23,945 --> 01:20:26,155
〈３Ｐ〉して捕まった時

1708
01:20:27,532 --> 01:20:28,574
判ってる

1709
01:20:29,283 --> 01:20:30,326
さえぎるな

1710
01:20:30,952 --> 01:20:34,247
〝正直さが最も重要だ〞と
言い―

1711
01:20:34,789 --> 01:20:36,332
君の母に告白した

1712
01:20:36,874 --> 01:20:38,668
俺も君に事実を言う

1713
01:20:41,087 --> 01:20:42,755
あの夜の事故相手は俺

1714
01:20:44,006 --> 01:20:44,840
何だと？

1715
01:20:45,341 --> 01:20:46,508
俺だ

1716
01:20:46,509 --> 01:20:49,344
今回ばかりは免れないぞ

1717
01:20:49,345 --> 01:20:52,430
最後まで話を聞きましょう

1718
01:20:52,431 --> 01:20:54,683
だめだ　全部作り話だ

1719
01:20:54,684 --> 01:20:55,810
話をさせろ

1720
01:20:56,143 --> 01:20:57,644
彼(ロッド)に話させろ！

1721
01:20:57,645 --> 01:21:00,355
彼に話させろ！

1722
01:21:00,356 --> 01:21:01,565
ありがとう

1723
01:21:01,566 --> 01:21:02,649
もう十分

1724
01:21:02,650 --> 01:21:03,818
彼に話させろ！

1725
01:21:04,360 --> 01:21:06,903
君がのろのろ走ってなければ

1726
01:21:06,904 --> 01:21:08,697
今ここにいなかった

1727
01:21:08,698 --> 01:21:11,033
インド人の運転手は

1728
01:21:12,910 --> 01:21:15,830
何が言いたいか判るだろう

1729
01:21:17,665 --> 01:21:19,958
でも 俺が君を助けた

1730
01:21:19,959 --> 01:21:22,753
君はホットで俺に夢中…

1731
01:21:23,838 --> 01:21:25,131
なのに結婚できない？

1732
01:21:26,591 --> 01:21:29,093
俺を許せるか？

1733
01:21:32,388 --> 01:21:37,435
警告 警告

1734
01:21:37,977 --> 01:21:39,520
警告 警告

1735
01:21:40,021 --> 01:21:41,564
警告 警告

1736
01:21:47,194 --> 01:21:50,072
なんてこった！ マックだ！
立たせよう

1737
01:21:54,493 --> 01:21:56,078
落ち着け

1738
01:21:58,956 --> 01:22:02,960
シロップ メープルじゃなくて
コーンだ

1739
01:22:03,377 --> 01:22:06,254
コイ お茶で彼を解凍するぞ

1740
01:22:06,255 --> 01:22:09,007
生きてるのか？
遅すぎたかも

1741
01:22:09,008 --> 01:22:10,258
俺が取ってくる！

1742
01:22:10,259 --> 01:22:11,676
何があった！

1743
01:22:11,677 --> 01:22:12,927
運転中に

1744
01:22:12,928 --> 01:22:14,888
狂った車と巡査を見た

1745
01:22:14,889 --> 01:22:16,389
式場所有者として

1746
01:22:16,390 --> 01:22:18,351
彼を病院に運ぶ 早急に！

1747
01:22:18,726 --> 01:22:20,143
バンジー用の縄を

1748
01:22:20,144 --> 01:22:21,102
了解

1749
01:22:21,103 --> 01:22:22,187
俺が護衛する

1750
01:22:22,188 --> 01:22:23,396
イイね コイ

1751
01:22:23,397 --> 01:22:24,607
マック 頑張れ

1752
01:22:26,108 --> 01:22:28,069
生きてる！
何か言ってる！

1753
01:22:30,905 --> 01:22:33,741
ダックネック川を飛んだ

1754
01:22:34,909 --> 01:22:36,701
そうか それで？

1755
01:22:36,702 --> 01:22:39,789
個人的に大事だった

1756
01:22:40,081 --> 01:22:42,208
立派だ なぜこうなった？

1757
01:22:42,792 --> 01:22:45,211
ブキャナン兄弟に冷凍された

1758
01:22:45,628 --> 01:22:47,463
ＥＶに救われた

1759
01:22:47,797 --> 01:22:50,799
せん妄はシロップ中毒の
症状だ　検索した

1760
01:22:50,800 --> 01:22:53,678
そうだ 医療特派員の
コーナーで観た

1761
01:22:54,512 --> 01:22:56,138
カナディアンクリスタル…

1762
01:22:56,597 --> 01:22:59,225
密輸された… 象…

1763
01:22:59,975 --> 01:23:02,227
ブキャナンのヤク…

1764
01:23:02,228 --> 01:23:03,688
象の中

1765
01:23:03,979 --> 01:23:06,981
奴らがカナダの象にヤクを
詰めて

1766
01:23:06,982 --> 01:23:09,401
国境に送り返すのか？

1767
01:23:09,402 --> 01:23:10,527
そうなのか？

1768
01:23:10,528 --> 01:23:13,030
そうだ さすがだ

1769
01:23:13,989 --> 01:23:17,118
そう 明らかに冗談だろ？

1770
01:23:18,494 --> 01:23:19,328
どうかな

1771
01:23:19,870 --> 01:23:20,995
もういい！どうする？

1772
01:23:20,996 --> 01:23:23,206
美しい婚礼を中止？

1773
01:23:23,207 --> 01:23:25,418
シロップ漬けの子が
いきなり現れたから？

1774
01:23:25,918 --> 01:23:28,421
象の尻を調べろ
ヤクがないか

1775
01:23:29,255 --> 01:23:33,050
やりたいけど ゲームで
腕の筋肉を傷めた

1776
01:23:33,509 --> 01:23:35,593
じゃあ 俺がやる

1777
01:23:35,594 --> 01:23:37,096
バカげた話だ

1778
01:23:38,305 --> 01:23:40,433
式をぶち壊すのか！

1779
01:23:54,447 --> 01:23:56,531
冗談だろ

1780
01:23:56,532 --> 01:23:58,743
象に触るな

1781
01:24:01,787 --> 01:24:02,829
やめろ

1782
01:24:02,830 --> 01:24:03,788
マジか！

1783
01:24:03,789 --> 01:24:04,748
わぁ！

1784
01:24:04,749 --> 01:24:05,916
ヘンタイ！

1785
01:24:10,254 --> 01:24:12,590
タマもつまんどけ

1786
01:24:15,342 --> 01:24:16,677
やめろ！

1787
01:24:17,720 --> 01:24:20,347
頭を突っ込めば よく見えるぞ

1788
01:24:26,520 --> 01:24:27,688
何も入ってない

1789
01:24:30,149 --> 01:24:33,109
テントに戻れ
見世物じゃない

1790
01:24:33,110 --> 01:24:35,904
恥を知れ

1791
01:24:35,905 --> 01:24:38,198
恥 恥 恥 恥 恥

1792
01:24:38,199 --> 01:24:40,575
間違いでした

1793
01:24:40,576 --> 01:24:43,661
恥 恥 恥 恥 恥

1794
01:24:43,662 --> 01:24:45,164
何もなかったぞ

1795
01:24:45,539 --> 01:24:48,166
奴らが〝象〞と言った

1796
01:24:48,167 --> 01:24:50,211
コイツを病院に運ぶか？

1797
01:24:51,253 --> 01:24:52,421
待て

1798
01:24:57,134 --> 01:24:59,011
象違いだった

1799
01:24:59,678 --> 01:25:01,679
今度は何？

1800
01:25:01,680 --> 01:25:05,434
タマをかけてもいい
ヤクはこ(●)の(●)象の中！

1801
01:25:05,976 --> 01:25:08,938
ガネーシュにヤクだと？
狂ったか？

1802
01:25:12,691 --> 01:25:14,818
その像に触らないで

1803
01:25:14,819 --> 01:25:18,322
アルコット 親に恥を
かかせるな

1804
01:25:32,878 --> 01:25:34,296
アタリだ　救われた

1805
01:25:34,672 --> 01:25:37,216
まるでシャーロック·ホームズ

1806
01:25:37,800 --> 01:25:39,134
動くな！ 愚か者！

1807
01:25:40,052 --> 01:25:41,762
みな 落ち着け！

1808
01:25:42,847 --> 01:25:45,182
コイは汚職警官だ

1809
01:25:46,141 --> 01:25:50,062
彼とブキャナン兄弟に
殺されかけた

1810
01:25:50,896 --> 01:25:52,480
俺は知ってたぞ

1811
01:25:52,481 --> 01:25:54,191
黙れ 嘘つくな

1812
01:25:56,902 --> 01:25:57,820
なんだと！

1813
01:26:01,740 --> 01:26:03,074
何が起きてる？

1814
01:26:03,075 --> 01:26:04,994
銃声かポップコーン

1815
01:26:11,292 --> 01:26:12,251
どうだ！

1816
01:26:15,629 --> 01:26:16,629
銃は？

1817
01:26:16,630 --> 01:26:17,922
ヒンドゥ婚だ

1818
01:26:17,923 --> 01:26:19,008
酒すらない

1819
01:26:19,425 --> 01:26:21,426
隠し場所は分かる

1820
01:26:21,427 --> 01:26:23,429
行こうぜ！ ほら！

1821
01:26:24,263 --> 01:26:26,599
鼻を掻いてくれないか？

1822
01:26:28,809 --> 01:26:29,767
ヤバい

1823
01:26:29,768 --> 01:26:30,811
行け！

1824
01:26:49,914 --> 01:26:52,498
俺の元カノと69する時は

1825
01:26:52,499 --> 01:26:53,667
フォスターが―

1826
01:26:56,003 --> 01:26:56,837
クソ！

1827
01:27:00,049 --> 01:27:00,925
母さん！

1828
01:27:02,718 --> 01:27:03,594
大丈夫だ！

1829
01:27:10,184 --> 01:27:11,267
なんてこと！

1830
01:27:11,268 --> 01:27:12,393
大丈夫です？

1831
01:27:12,394 --> 01:27:13,646
ええ でも貴方は…

1832
01:27:15,314 --> 01:27:17,232
ラビット！ 来い！

1833
01:27:19,818 --> 01:27:20,945
カバーしろ！

1834
01:27:22,821 --> 01:27:23,781
クソっ！

1835
01:27:24,949 --> 01:27:27,034
やぁ 皆でぶっ飛ばそう

1836
01:27:27,743 --> 01:27:28,953
やろうぜ

1837
01:27:36,043 --> 01:27:37,752
これでどうだ！

1838
01:27:37,753 --> 01:27:38,795
なんだ？

1839
01:27:38,796 --> 01:27:40,630
凍れ バカ者ども

1840
01:27:40,631 --> 01:27:41,547
うまい

1841
01:27:41,548 --> 01:27:43,716
くらえ 婚礼プランナーども

1842
01:27:43,717 --> 01:27:46,178
留置場を予約しろ！

1843
01:27:47,388 --> 01:27:48,681
あってる？

1844
01:27:49,181 --> 01:27:51,265
冗談だろ？
何もしてない

1845
01:27:51,266 --> 01:27:52,392
でたらめだ

1846
01:27:52,393 --> 01:27:54,143
騒いで悪かった

1847
01:27:54,144 --> 01:27:56,271
銃を捨てないと
脳をぶち抜く

1848
01:27:57,231 --> 01:27:58,649
やらせないでよ！

1849
01:28:01,819 --> 01:28:02,986
彼を殺す―

1850
01:28:02,987 --> 01:28:04,530
サモサ食べて！

1851
01:28:05,364 --> 01:28:08,409
目が燃えてる！

1852
01:28:09,326 --> 01:28:11,452
ニューデリー特製胡椒！

1853
01:28:11,453 --> 01:28:14,330
わかった みんな落ち着け

1854
01:28:14,331 --> 01:28:15,916
花嫁は人質にする

1855
01:28:17,001 --> 01:28:18,502
やめろ コイ

1856
01:28:19,128 --> 01:28:20,254
神に誓う

1857
01:28:21,005 --> 01:28:22,881
ヘアバンドにバキュン

1858
01:28:23,382 --> 01:28:24,550
おい 新入り

1859
01:28:26,760 --> 01:28:28,219
これで縁が切れる

1860
01:28:28,220 --> 01:28:30,179
やられた

1861
01:28:30,180 --> 01:28:31,973
どうなってる？

1862
01:28:31,974 --> 01:28:33,725
腕を痛めたんじゃ

1863
01:28:33,726 --> 01:28:34,976
一丁あがり

1864
01:28:34,977 --> 01:28:36,102
また新入り？

1865
01:28:36,103 --> 01:28:39,106
でないと〝新人賞〞はとれない

1866
01:28:39,940 --> 01:28:41,025
バン！

1867
01:28:43,402 --> 01:28:44,236
ハイ

1868
01:28:45,362 --> 01:28:46,320
ハイ

1869
01:28:46,321 --> 01:28:47,280
大丈夫？

1870
01:28:47,281 --> 01:28:49,450
ああ おかげ様で

1871
01:28:50,200 --> 01:28:53,369
ここ数週間 大馬鹿者だった

1872
01:28:53,370 --> 01:28:56,748
付き合ってから
ずっと大馬鹿者よ

1873
01:28:56,749 --> 01:28:58,083
ああ

1874
01:28:59,126 --> 01:29:01,336
それで コイとは？

1875
01:29:02,129 --> 01:29:03,087
私とコイが？

1876
01:29:03,088 --> 01:29:05,423
Ｈ 手技 とか

1877
01:29:05,424 --> 01:29:07,258
別れてよかったな

1878
01:29:07,259 --> 01:29:10,219
ゲー！ キモイ
子供じゃない

1879
01:29:10,220 --> 01:29:12,056
20そこそこの子供と？

1880
01:29:13,891 --> 01:29:17,644
キモイな 俺はムリ

1881
01:29:27,279 --> 01:29:29,572
助けてくれてありがとう

1882
01:29:29,573 --> 01:29:31,866
いや ただ…

1883
01:29:31,867 --> 01:29:34,869
これで 埋め合わせ
できれば

1884
01:29:34,870 --> 01:29:37,206
昨夜の失礼なスピーチ

1885
01:29:39,249 --> 01:29:43,086
あなたの文化への感謝は

1886
01:29:43,087 --> 01:29:45,464
私の心が正しい方向にある印

1887
01:29:46,673 --> 01:29:48,217
だがそれは建前

1888
01:29:49,426 --> 01:29:51,469
私はレイシストかも

1889
01:29:51,470 --> 01:29:54,348
からかってたんだ
マルコフスキ

1890
01:29:54,723 --> 01:29:55,557
何だと？

1891
01:29:55,933 --> 01:29:56,974
作り話だ！

1892
01:29:56,975 --> 01:29:58,142
本当か？

1893
01:29:58,143 --> 01:30:00,354
レイシストのスピーチは
嘘だ

1894
01:30:01,021 --> 01:30:02,522
隊長だろ！

1895
01:30:02,523 --> 01:30:03,689
隊長！

1896
01:30:03,690 --> 01:30:04,690
どうして―

1897
01:30:04,691 --> 01:30:06,401
だめだ 口が勝手に

1898
01:30:07,194 --> 01:30:09,154
何だか知らないけど

1899
01:30:10,239 --> 01:30:12,908
リベンジＨの相手を
決めたわ

1900
01:30:14,660 --> 01:30:17,830
〝プッツフィメル症候群〞め！

1901
01:30:25,629 --> 01:30:29,258
この車を散々けなしたが…

1902
01:30:30,592 --> 01:30:32,009
命を救ってくれた

1903
01:30:32,010 --> 01:30:33,136
そうだな

1904
01:30:33,137 --> 01:30:34,930
一緒に川を飛んだ

1905
01:30:35,597 --> 01:30:37,724
あの車が俺の白鯨だった

1906
01:30:38,892 --> 01:30:41,561
俺の白鯨

1907
01:30:41,562 --> 01:30:43,981
わかったよ バディ

1908
01:30:45,107 --> 01:30:46,066
ハグは？

1909
01:30:46,859 --> 01:30:48,652
結構

1910
01:30:50,571 --> 01:30:51,655
俺の彼女は？

1911
01:30:55,701 --> 01:30:56,994
元気よ

1912
01:30:58,662 --> 01:31:00,080
もう彼女じゃない

1913
01:31:01,206 --> 01:31:03,750
私達の関係は嘘で始まった

1914
01:31:06,336 --> 01:31:09,213
わざと事故らせて嘘をついた

1915
01:31:09,214 --> 01:31:11,507
私を人質にとらせた

1916
01:31:11,508 --> 01:31:12,551
全部真実だ

1917
01:31:15,971 --> 01:31:18,348
私 死んでたかも

1918
01:31:20,058 --> 01:31:21,351
ラビットがいなきゃ

1919
01:31:23,854 --> 01:31:25,439
彼こそ真の英雄

1920
01:31:26,940 --> 01:31:27,941
ラビット

1921
01:31:29,902 --> 01:31:33,821
彼は命がけで私を
助けてくれた

1922
01:31:33,822 --> 01:31:36,408
何といえばいいのか…

1923
01:31:37,367 --> 01:31:38,368
愛してる

1924
01:31:41,330 --> 01:31:42,288
何だと？

1925
01:31:42,289 --> 01:31:43,332
いやいや

1926
01:31:44,208 --> 01:31:45,542
クソ〝プッツフィメル〞

1927
01:31:50,380 --> 01:31:51,381
わぁ

1928
01:31:52,216 --> 01:31:53,217
すごい

1929
01:31:55,260 --> 01:31:58,054
俺は最近色々あった

1930
01:31:58,055 --> 01:31:59,598
新米ばかり注目され

1931
01:32:01,016 --> 01:32:03,769
嫉妬して また愛が
必要だった

1932
01:32:04,353 --> 01:32:07,564
今 思いがけず
愛が見つかった

1933
01:32:10,400 --> 01:32:12,360
愛が私を見つけた

1934
01:32:12,361 --> 01:32:13,736
冗談よ ごめん

1935
01:32:13,737 --> 01:32:15,571
何だって？

1936
01:32:15,572 --> 01:32:17,156
引っかかった！

1937
01:32:17,157 --> 01:32:18,991
なんだ やられた

1938
01:32:18,992 --> 01:32:20,160
あなたの彼女！

1939
01:32:22,204 --> 01:32:23,579
結婚しよう！

1940
01:32:23,580 --> 01:32:24,873
もちろんだ！

1941
01:32:27,709 --> 01:32:28,794
残念だな

1942
01:32:34,299 --> 01:32:37,051
今日は家族についての日

1943
01:32:37,052 --> 01:32:40,012
ファーバを家族に
したくなかった

1944
01:32:40,013 --> 01:32:41,180
ソーニー

1945
01:32:41,181 --> 01:32:44,976
だが これは私の選択ではない

1946
01:32:44,977 --> 01:32:46,186
両親は彼を気に入り

1947
01:32:47,396 --> 01:32:49,189
妹は彼を愛してる

1948
01:32:50,107 --> 01:32:53,110
それで十分だ

1949
01:32:54,236 --> 01:32:57,072
私の異議は却下されたので

1950
01:32:57,739 --> 01:33:01,409
ロドニー·ファーバは
サリタ·ラマソーンを

1951
01:33:01,410 --> 01:33:02,910
妻にしますか？

1952
01:33:02,911 --> 01:33:04,245
はい

1953
01:33:04,246 --> 01:33:08,332
サリタ·ラマソーンは
ロドニー·ファーバを

1954
01:33:08,333 --> 01:33:10,085
夫にしますか？

1955
01:33:10,460 --> 01:33:11,336
はい

1956
01:33:13,171 --> 01:33:14,715
カール·フォスター

1957
01:33:16,049 --> 01:33:18,844
彼女を正式な妻に迎えますか

1958
01:33:19,511 --> 01:33:21,012
はい

1959
01:33:21,013 --> 01:33:22,722
アーシュラ·ハンソン
あなたは―

1960
01:33:22,723 --> 01:33:24,181
もちろん

1961
01:33:24,182 --> 01:33:25,851
与えられた権限により―

1962
01:33:26,601 --> 01:33:27,436
おい

1963
01:33:28,061 --> 01:33:29,604
この車と結婚したい

1964
01:33:31,398 --> 01:33:32,315
何？

1965
01:33:32,316 --> 01:33:33,816
車と結婚したい

1966
01:33:33,817 --> 01:33:36,694
だめだ カナディアン
クリスタルで

1967
01:33:36,695 --> 01:33:39,322
正気がどっかへ飛んでった

1968
01:33:39,323 --> 01:33:42,742
かもな 残りの生涯を
こいつと過ごしたい

1969
01:33:42,743 --> 01:33:44,368
車と結婚させない

1970
01:33:44,369 --> 01:33:45,954
この車と結婚する！

1971
01:33:46,747 --> 01:33:47,748
そうか

1972
01:33:48,707 --> 01:33:51,375
マッキンタイヤ·ウォーマック

1973
01:33:51,376 --> 01:33:55,505
この〈電動アスリート〉を
正式な伴侶にしますか？

1974
01:33:55,964 --> 01:33:56,798
はい

1975
01:33:58,508 --> 01:34:02,012
じゃ コイツに聞け
茶化すな

1976
01:34:03,472 --> 01:34:07,808
〈電動アスリート〉はマックを
伴侶にしますか？

1977
01:34:07,809 --> 01:34:11,688
質問の意味が分かりません
言い換えて下さい

1978
01:34:12,773 --> 01:34:13,689
はい

1979
01:34:13,690 --> 01:34:17,276
偉大なバーモント州の
権限により

1980
01:34:17,277 --> 01:34:19,821
二人を正式な夫婦と認める

1981
01:34:20,822 --> 01:34:22,948
正式な夫婦

1982
01:34:22,949 --> 01:34:24,785
正式な夫と車？

1983
01:34:26,495 --> 01:34:28,580
新婦にキスを

1984
01:34:32,334 --> 01:34:33,210
やった！

1985
01:34:35,045 --> 01:34:36,755
お前の妹と結婚した！

1986
01:34:37,255 --> 01:34:38,465
やった！

1987
01:34:54,272 --> 01:34:55,357
１ヵ月もつか

1988
01:34:56,691 --> 01:34:57,692
うわっ

1989
01:35:00,904 --> 01:35:02,988
トッド 贈り物がある

1990
01:35:02,989 --> 01:35:05,074
わざわざありがとう

1991
01:35:05,075 --> 01:35:06,450
〝「カーマ·スートラ
完全図解版」〞

1992
01:35:06,451 --> 01:35:10,205
包みが皺だらけでも
飴は甘い

1993
01:35:11,998 --> 01:35:13,792
図58を見て

1994
01:35:15,794 --> 01:35:16,878
了解

1995
01:35:19,172 --> 01:35:20,549
〝飛ぶリス〞

1996
01:35:21,049 --> 01:35:22,259
だがこれは…

1997
01:35:22,801 --> 01:35:23,760
これ…？

1998
01:35:25,095 --> 01:35:26,303
兄弟

1999
01:35:26,304 --> 01:35:27,263
おめでとう

2000
01:35:27,264 --> 01:35:28,306
やられた！

2001
01:35:30,100 --> 01:35:31,351
来いよ お人よし

2002
01:35:32,561 --> 01:35:33,937
伯父になるぞ！

2003
01:35:52,164 --> 01:35:53,165
ムクンダン！

2004
01:35:58,545 --> 01:35:59,921
お前はアホか！

2005
01:36:01,840 --> 01:36:02,716
しまった

2006
01:36:04,009 --> 01:36:05,218
元に戻せ！

2007
01:36:42,547 --> 01:36:44,966
サイコーだ

2008
01:36:45,842 --> 01:36:49,386
隊員たちはあなたを
本人だと思ってない

2009
01:36:49,387 --> 01:36:51,138
どうでもいい

2010
01:36:51,139 --> 01:36:54,225
署に出入りするの止めなさい

2011
01:36:54,226 --> 01:36:56,810
数日だけ空けてくれれば

2012
01:36:56,811 --> 01:36:58,395
俺の金を持ち出せる

2013
01:36:58,396 --> 01:36:59,688
いくらなの？

2014
01:36:59,689 --> 01:37:02,442
４百万ドル 地下室に埋めた

2015
01:37:03,401 --> 01:37:06,278
あるはずだ　必ず見つける

2016
01:37:06,279 --> 01:37:07,988
全員追い出さないと

2017
01:37:07,989 --> 01:37:10,074
私のシークレット
サービスが

2018
01:37:10,075 --> 01:37:13,619
代わりに面倒みてあげる

2019
01:37:13,620 --> 01:37:16,873
ローリー
ファーバだけならな

2020
01:37:18,625 --> 01:37:21,669
どっちの浴槽にする？

2021
01:37:21,670 --> 01:37:24,839
俺は出るのに20分はかかる

2022
01:37:26,716 --> 01:37:27,801
俺のにしよう

2023
01:37:28,927 --> 01:37:31,595
隠居も悪くない

2024
01:37:31,596 --> 01:37:33,890
隠居にカンパイ！

2025
01:37:35,267 --> 01:37:36,350
近日公開

2026
01:37:36,351 --> 01:37:41,481
「だめんず・コップ４
隊長の金塊探し」

2027
01:39:06,733 --> 01:39:07,942
アクション

2028
01:39:08,652 --> 01:39:10,110
お前だ！

2029
01:39:10,111 --> 01:39:11,779
演技しろ

2030
01:39:11,780 --> 01:39:12,989
ほら

2031
01:39:14,407 --> 01:39:16,409
23号チャ チャーリー

2032
01:39:16,826 --> 01:39:17,827
テイク１

2033
01:39:21,414 --> 01:39:22,456
ファーバか？

2034
01:39:22,457 --> 01:39:23,791
お前かと思った

2035
01:39:23,792 --> 01:39:24,708
俺はマック

2036
01:39:24,709 --> 01:39:25,626
初めまして

2037
01:39:25,627 --> 01:39:26,543
じゃないよ

2038
01:39:26,544 --> 01:39:28,420
台本読んだの２日前

2039
01:39:28,421 --> 01:39:29,546
見送るかもと…

2040
01:39:29,547 --> 01:39:31,174
まだ間に合うよ

2041
01:39:35,053 --> 01:39:38,348
イップ！ イップ！

2042
01:39:39,057 --> 01:39:40,058
さてと…

2043
01:39:40,892 --> 01:39:41,892
シェイクスピア…

2044
01:39:41,893 --> 01:39:43,477
彼が言う訳ない

2045
01:39:43,478 --> 01:39:44,896
外野のクソ連中

2046
01:39:45,271 --> 01:39:47,564
お前らの飯より経験豊富だ

2047
01:39:47,565 --> 01:39:48,400
だから…

2048
01:39:51,236 --> 01:39:52,404
これ普通？

2049
01:39:53,863 --> 01:39:56,616
兄弟！ もっと速く！
強く！

2050
01:39:58,076 --> 01:39:59,660
どこで焼けた？
ネット？

2051
01:39:59,661 --> 01:40:01,287
色素沈着症候群

2052
01:40:08,128 --> 01:40:09,420
おい 黙れ

2053
01:40:09,421 --> 01:40:10,629
やめろって！

2054
01:40:10,630 --> 01:40:12,131
アホか！

2055
01:40:12,132 --> 01:40:13,049
失礼

2056
01:40:14,759 --> 01:40:15,760
聞いたか？

2057
01:40:16,970 --> 01:40:18,346
ガム３粒

2058
01:40:19,723 --> 01:40:20,723
一度にだ

2059
01:40:20,724 --> 01:40:23,392
聞こえるか？

2060
01:40:23,393 --> 01:40:25,145
気に入った
聞こえる？

2061
01:40:25,729 --> 01:40:27,187
君の方だろ…

2062
01:40:27,188 --> 01:40:29,314
皆に俺のボッキ話を…

2063
01:40:29,315 --> 01:40:30,900
カット！　良かった

2064
01:40:36,072 --> 01:40:37,072
ファーバが話す

2065
01:40:37,073 --> 01:40:38,450
どうでもいい

2066
01:40:40,160 --> 01:40:41,870
一晩中お前を見てる

2067
01:40:45,498 --> 01:40:46,541
よし カット

2068
01:40:47,375 --> 01:40:49,293
もううんざり
美しい式が台無し

2069
01:40:49,294 --> 01:40:52,171
シロップで固めた子が
来ただけで？

2070
01:40:52,172 --> 01:40:53,547
美しい結婚式

2071
01:40:53,548 --> 01:40:55,632
浴びるのは新婦だけ

2072
01:40:55,633 --> 01:40:58,261
元の体位でやろう

2073
01:40:58,928 --> 01:41:00,221
すごい下ネタ

2074
01:41:01,514 --> 01:41:02,348
イイね

2075
01:41:03,391 --> 01:41:04,726
ブーピー

2076
01:41:05,602 --> 01:41:07,770
〈前菜〉ある？

2077
01:41:07,771 --> 01:41:10,690
〈生野菜〉
かエビのカクテル？

2078
01:41:12,233 --> 01:41:13,485
無理―

2079
01:41:14,444 --> 01:41:15,903
今夜は外食だ 親父

2080
01:41:15,904 --> 01:41:16,946
おっと 失礼

2081
01:41:17,447 --> 01:41:18,907
今夜は外で食べる

2082
01:41:19,532 --> 01:41:21,242
カットだ
全部やめ

2083
01:41:21,701 --> 01:41:23,202
わかったよ

2084
01:41:23,203 --> 01:41:24,454
カットするから

2085
01:44:09,452 --> 01:44:11,454
日本語字幕　中野 裕子