1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:20,706 --> 00:01:22,166
Hva faen?
4
00:01:32,802 --> 00:01:34,678
Herregud, hvordan havnet vi her?
5
00:01:38,265 --> 00:01:40,684
TO MÅNEDER TIDLIGERE
6
00:01:49,109 --> 00:01:50,443
Jeg har kjørt meg vill.
7
00:01:50,444 --> 00:01:53,154
Jeg sporer deg.
Du er en drøy kilometer unna.
8
00:01:53,155 --> 00:01:54,864
Kan jeg overnatte hos deg?
9
00:01:54,865 --> 00:01:57,743
Selvsagt. Flotte greier.
Hvor lenge blir du?
10
00:01:58,077 --> 00:01:59,537
- Rundt en måned?
- En måned?
11
00:01:59,995 --> 00:02:01,579
Jeg trodde du skulle undervise
12
00:02:01,580 --> 00:02:02,831
på colleget i én dag.
13
00:02:02,832 --> 00:02:04,916
Bare dra. Du er en god danser.
14
00:02:04,917 --> 00:02:06,167
Det blir gøy.
15
00:02:06,168 --> 00:02:08,336
Koble meg med en søt venn av deg.
16
00:02:08,337 --> 00:02:09,754
Det skjer aldri.
17
00:02:09,755 --> 00:02:12,632
- Hei, Sarita. Jeg er single.
- Styrtmorsomt.
18
00:02:12,633 --> 00:02:14,384
Ta henne med til en swingerklubb.
19
00:02:14,385 --> 00:02:16,804
Det er forbudt å ta med søstre.
20
00:02:17,346 --> 00:02:19,347
Kom igjen. Du må kjenne noen.
21
00:02:19,348 --> 00:02:22,684
Ifølge tarotkortene
møter jeg snart drømmemannen.
22
00:02:22,685 --> 00:02:25,478
Hvorfor tror
en professor i genetikk på tarot?
23
00:02:25,479 --> 00:02:27,480
Mange akademikere er åndelige.
24
00:02:27,481 --> 00:02:29,399
Det ville du ha visst
om du gikk på college.
25
00:02:29,400 --> 00:02:33,027
Pappa mente at karakterene mine
ikke var gode nok.
26
00:02:33,028 --> 00:02:35,697
"Hvorfor skulle et college
ta en inder med B-
27
00:02:35,698 --> 00:02:38,200
når så mange indere får A+?"
28
00:02:39,827 --> 00:02:42,245
Flott. En tosk kjører like bak meg.
29
00:02:42,246 --> 00:02:43,830
La ham kjøre forbi.
30
00:02:43,831 --> 00:02:46,165
Jeg kan ikke kjøre inn til siden her.
31
00:02:46,166 --> 00:02:48,293
Jeg kan ikke kjøre inn til siden!
32
00:02:48,294 --> 00:02:50,587
Jesus!
33
00:02:50,588 --> 00:02:51,797
Herregud.
34
00:02:52,131 --> 00:02:53,214
Hva faen?
35
00:02:53,215 --> 00:02:54,341
Hva skjer?
36
00:02:55,759 --> 00:02:58,053
Jesus! Ligg unna meg!
37
00:03:00,180 --> 00:03:01,264
Herregud!
38
00:03:01,265 --> 00:03:02,266
Kom igjen!
39
00:03:04,351 --> 00:03:06,228
Herregud! Nei!
40
00:03:12,985 --> 00:03:13,902
Herregud.
41
00:03:13,903 --> 00:03:15,404
Jeg rullet ned bakken!
42
00:03:16,322 --> 00:03:17,447
Jeg kommer meg ikke ut.
43
00:03:17,448 --> 00:03:18,991
Rolig. Vi er nesten der.
44
00:03:19,366 --> 00:03:21,827
Thorny, jeg lukter bensin!
45
00:03:22,536 --> 00:03:23,995
Bilen brenner!
46
00:03:23,996 --> 00:03:25,164
Kom deg ut av bilen!
47
00:03:25,497 --> 00:03:26,916
Jeg kan ikke!
48
00:03:37,843 --> 00:03:38,928
Herregud!
49
00:03:42,640 --> 00:03:44,642
Veldig uheldig med bensinen.
50
00:03:46,894 --> 00:03:48,394
Modig og morsom.
51
00:03:48,395 --> 00:03:50,606
Akkurat som Pedro Pasqual.
52
00:03:51,357 --> 00:03:52,191
Kom igjen.
53
00:03:54,068 --> 00:03:55,360
Sarita, går det bra?
54
00:03:55,361 --> 00:03:56,778
Ja.
55
00:03:56,779 --> 00:03:57,821
Kjenner du dusten?
56
00:03:58,530 --> 00:03:59,615
Broren min?
57
00:04:08,707 --> 00:04:10,459
"Hvem vil ri på barten min?"
58
00:04:10,960 --> 00:04:12,044
Du sier noe.
59
00:04:13,295 --> 00:04:14,171
Går det bra?
60
00:04:14,630 --> 00:04:15,756
Om det går bra?
61
00:04:17,633 --> 00:04:19,760
Jeg møtte nettopp drømmemannen.
62
00:04:21,595 --> 00:04:22,429
Jøss…
63
00:04:23,347 --> 00:04:24,181
Nei.
64
00:04:24,765 --> 00:04:25,807
Nei!
65
00:04:25,808 --> 00:04:26,976
Det er god gjørme.
66
00:04:27,810 --> 00:04:28,851
Nei, nei!
67
00:04:28,852 --> 00:04:29,769
Thorny!
68
00:04:29,770 --> 00:04:30,729
Å nei!
69
00:04:33,774 --> 00:04:34,608
Nei.
70
00:04:35,067 --> 00:04:36,484
Nei. Slutt!
71
00:04:36,485 --> 00:04:38,486
Tenk at jeg nesten sykmeldte meg.
72
00:04:38,487 --> 00:04:39,612
Takk, Gud.
73
00:04:39,613 --> 00:04:40,571
Slutt!
74
00:04:40,572 --> 00:04:41,532
Nei!
75
00:04:49,623 --> 00:04:51,250
Det står bare "Farvas bryllup".
76
00:04:51,583 --> 00:04:52,500
Hva skal det stå?
77
00:04:52,501 --> 00:04:56,629
"Du inviteres til bryllupet
mellom Rodney Farva og Sarita Ramathorn."
78
00:04:56,630 --> 00:04:57,964
Som om folk kommer da.
79
00:04:57,965 --> 00:04:59,173
Godkjente Sarita dette?
80
00:04:59,174 --> 00:05:01,385
Ja. Hun elsker meg.
81
00:05:01,719 --> 00:05:02,927
Ikke sant, forlover?
82
00:05:02,928 --> 00:05:03,970
Jeg er ikke forlover.
83
00:05:03,971 --> 00:05:06,097
Du bør bli forlover, Thorny. Gøy.
84
00:05:06,098 --> 00:05:07,849
- Du må gjøre det.
- Nei, drit og dra!
85
00:05:07,850 --> 00:05:10,101
Forresten er hun ikke forelsket i deg.
86
00:05:10,102 --> 00:05:11,894
Du reddet livet hennes,
og det tuklet med hodet hennes.
87
00:05:11,895 --> 00:05:15,148
Det er et psykologisk fenomen.
Putzfimmels syndrom.
88
00:05:15,149 --> 00:05:16,899
Nei, det er Stockholmsyndromet.
89
00:05:16,900 --> 00:05:20,236
Det er om hun forelsket seg i Farva
etter at han tok henne som gissel.
90
00:05:20,237 --> 00:05:22,114
Da ville vi alle ha forelsket oss i Farva.
91
00:05:22,406 --> 00:05:23,781
- Takk, Coy.
- Vær så god.
92
00:05:23,782 --> 00:05:26,701
Er det ikke
Florence Nightingale-syndromet?
93
00:05:26,702 --> 00:05:29,287
Nei, det er når en sykepleier
forelsker seg i en pasient.
94
00:05:29,288 --> 00:05:30,913
Det er Münchausen-by-proxy.
95
00:05:30,914 --> 00:05:32,582
Nei, det er om
96
00:05:32,583 --> 00:05:35,543
Farva gir Plumbo til babyen sin
for å få oppmerksomhet.
97
00:05:35,544 --> 00:05:37,920
Herregud, skal det blir en baby?
Baby Ram Rod?
98
00:05:37,921 --> 00:05:39,047
Det blir ingen baby.
99
00:05:39,048 --> 00:05:40,256
Hun blir nydelig.
100
00:05:40,257 --> 00:05:44,177
Hun får Farvas grisenese,
men Thornys mørke mokkahud.
101
00:05:44,178 --> 00:05:45,261
Greit.
102
00:05:45,262 --> 00:05:47,013
Vi kan kalle henne mocha latte.
103
00:05:47,014 --> 00:05:48,431
Hvem vil ha kaffe?
104
00:05:48,432 --> 00:05:49,640
Ikke tenk på det.
105
00:05:49,641 --> 00:05:52,727
Jeg har bestilt levering fra Java Jesters.
106
00:05:52,728 --> 00:05:54,395
- Levering?
- Jeg elsker ferskingen.
107
00:05:54,396 --> 00:05:55,813
Vet du hva vi vil ha?
108
00:05:55,814 --> 00:05:57,356
Ja. Programmerte dem i appen.
109
00:05:57,357 --> 00:05:59,650
- Farva vil ha fløte.
- Fløte!
110
00:05:59,651 --> 00:06:01,611
Svart. Svart. Svart.
111
00:06:01,612 --> 00:06:03,362
Og… brun.
112
00:06:03,363 --> 00:06:04,198
Hei.
113
00:06:05,157 --> 00:06:06,365
Det er kult.
114
00:06:06,366 --> 00:06:09,077
Om skattebetalerne
skal betale $ 50 for kaffe.
115
00:06:09,078 --> 00:06:10,411
- Gi deg!
- Hold kjeft.
116
00:06:10,412 --> 00:06:11,579
Hold kjeft, nerd.
117
00:06:11,580 --> 00:06:12,705
Hold kjeft, for faen.
118
00:06:12,706 --> 00:06:15,625
La oss foreslå Coy
som årets utrykningspoliti-fersking.
119
00:06:15,626 --> 00:06:17,668
Hvorfor ble ikke jeg nominert?
120
00:06:17,669 --> 00:06:19,004
Bare de beste av de beste.
121
00:06:21,131 --> 00:06:24,425
Ta på dere skoene!
Er dette et offentlig bad?
122
00:06:24,426 --> 00:06:25,885
Vet du hva jeg tror?
123
00:06:25,886 --> 00:06:28,346
At du bør holde kjeft, John.
124
00:06:28,347 --> 00:06:30,598
- Hva sa du?
- Ja, dra til helvete.
125
00:06:30,599 --> 00:06:33,059
Pass deg, Farva, ellers banker jeg deg.
126
00:06:33,060 --> 00:06:36,605
John, du jobber ikke her lenger.
Kanskje du bør gå videre.
127
00:06:36,939 --> 00:06:38,940
Rolig, karer. Ok?
128
00:06:38,941 --> 00:06:40,858
Pensjonering er vanskelig.
Det er ni måneder siden.
129
00:06:40,859 --> 00:06:43,027
Det er uvesentlig.
Brødristeren er ødelagt.
130
00:06:43,028 --> 00:06:45,196
Jeg måtte riste min Toaster Strudel.
131
00:06:45,197 --> 00:06:46,280
Kjøper du dette?
132
00:06:46,281 --> 00:06:49,492
Mac, kall meg stasjonssjef.
133
00:06:49,493 --> 00:06:51,661
Vent, Markowski. Vi ordner dette.
134
00:06:51,662 --> 00:06:54,580
John, du trenger en hobby. Spill golf.
135
00:06:54,581 --> 00:06:55,498
Jeg hater golf.
136
00:06:55,499 --> 00:06:57,792
Hva med eldresamfunnene der de har orgier.
137
00:06:57,793 --> 00:06:59,377
Du kan ønske velkommen på Walmart.
138
00:06:59,378 --> 00:07:00,294
Rollespill?
139
00:07:00,295 --> 00:07:01,295
Stille, fersking!
140
00:07:01,296 --> 00:07:02,755
Få deg en kjæreste.
141
00:07:02,756 --> 00:07:04,465
Jeg har det. I Brattleboro.
142
00:07:04,466 --> 00:07:05,800
Ja visst.
143
00:07:05,801 --> 00:07:07,426
Er kjæresten her i rommet?
144
00:07:07,427 --> 00:07:11,013
Karer, vi må begynne arbeidet.
145
00:07:11,014 --> 00:07:12,557
John, godt å se deg.
146
00:07:12,558 --> 00:07:16,644
Ikke tenk på meg. Jeg venter på at
Toaster Strudel-en blir ferdig.
147
00:07:16,645 --> 00:07:17,895
Vi begynner.
148
00:07:17,896 --> 00:07:20,940
Montpelier ba oss være på utkikk
149
00:07:20,941 --> 00:07:23,484
etter en ny type narkotika fra Canada.
150
00:07:23,485 --> 00:07:26,821
De kaller den "canadisk krystall".
151
00:07:26,822 --> 00:07:30,450
Canadisk krystall?
Gjør den deg kjedelig og unnskyldende?
152
00:07:31,493 --> 00:07:34,079
- Canadiere suger.
- Takk, Farva.
153
00:07:34,538 --> 00:07:38,749
Og noen ramponerte
nok en Moose Clock-lønnesiruptrailer.
154
00:07:38,750 --> 00:07:40,126
Faen ta Moose Clock.
155
00:07:40,127 --> 00:07:42,671
Ja! Faen ta Moose Clock.
156
00:07:43,046 --> 00:07:46,090
Det er morsomt her blant bermen.
157
00:07:46,091 --> 00:07:49,177
Moose Clock. Hører noen andre det?
158
00:07:49,178 --> 00:07:50,720
Det høres slibrig ut.
159
00:07:50,721 --> 00:07:52,722
Nei da. Det er sirupselskapet
160
00:07:52,723 --> 00:07:55,224
med den smarte elgen som vet klokka.
161
00:07:55,225 --> 00:07:57,476
"På tide med frokost!"
162
00:07:57,477 --> 00:07:59,020
Talefeil er morsomme.
163
00:07:59,021 --> 00:08:01,814
Det høres ikke ut
som en sunn familiebedrift.
164
00:08:01,815 --> 00:08:03,232
Det er ingen familebedrift.
165
00:08:03,233 --> 00:08:05,109
Det er et nytt Atlanta-konglomerat
166
00:08:05,110 --> 00:08:07,820
som ikke bryr seg om
sirupmakere i Vermont.
167
00:08:07,821 --> 00:08:09,739
De store sirupselskapene.
168
00:08:09,740 --> 00:08:12,450
Og det er ikke lønne-, men maissirup.
169
00:08:12,451 --> 00:08:14,535
- Faen ta mais.
- Vi liker ikke mais.
170
00:08:14,536 --> 00:08:15,953
- Jeg spiser det ikke.
- Niks.
171
00:08:15,954 --> 00:08:17,330
Bryr meg ikke. Finn vandalene.
172
00:08:17,331 --> 00:08:20,041
Arrester dem og still dem for retten.
173
00:08:20,042 --> 00:08:23,544
Farva, hvordan går det
med saken til din forlovede?
174
00:08:23,545 --> 00:08:26,505
Ingenting på trafikkameraene,
men jeg har spor.
175
00:08:26,506 --> 00:08:30,259
Ikke vær redd. Bare jeg tar kjæresten
min bakfra. Ikke sant?
176
00:08:30,260 --> 00:08:31,302
Hold kjeft.
177
00:08:31,303 --> 00:08:35,097
Gamle stasjonssjef. Kommer du i bryllupet?
178
00:08:35,098 --> 00:08:36,933
- Niks.
- Ta med liksomkjæresten.
179
00:08:36,934 --> 00:08:38,352
Hun vil heller ikke dra.
180
00:08:38,810 --> 00:08:40,520
Strudelen er klar.
181
00:08:40,896 --> 00:08:41,730
Jeg elsker strudel.
182
00:08:42,105 --> 00:08:46,567
Farva, jeg gleder meg
til den store dagen din.
183
00:08:46,568 --> 00:08:49,028
Jeg elsker alt indisk.
184
00:08:49,029 --> 00:08:50,906
Jepp, besatt av indisk kultur.
185
00:08:51,448 --> 00:08:55,451
Hva står på menyen?
Tandoori-kylling? Geite-vindaloo?
186
00:08:55,452 --> 00:08:57,954
Ta det med ro med stereotypene, Markowski.
187
00:08:57,955 --> 00:08:59,914
Hva? Jeg driver ikke med slikt.
188
00:08:59,915 --> 00:09:01,916
Jeg lurer bare på hva vi skal spise.
189
00:09:01,917 --> 00:09:03,335
Vi skal ikke spise kinesisk mat.
190
00:09:04,753 --> 00:09:06,963
Indere får ikke spise moo shu-svin.
191
00:09:06,964 --> 00:09:07,922
Kina-fob!
192
00:09:07,923 --> 00:09:09,090
Vi spiser kinesisk mat.
193
00:09:09,091 --> 00:09:11,342
Ok. Det holder.
194
00:09:11,343 --> 00:09:13,053
Greit. Alle går ut.
195
00:09:13,512 --> 00:09:15,389
Jeg har en overraskelse til dere.
196
00:09:16,890 --> 00:09:18,140
Jøss. Deilig.
197
00:09:18,141 --> 00:09:19,517
God kaffe.
198
00:09:19,518 --> 00:09:20,768
Han bestilte den på en app.
199
00:09:20,769 --> 00:09:22,812
Kanskje du skulle ha gjort det
da du var ny.
200
00:09:22,813 --> 00:09:24,021
Da fantes det ikke apper.
201
00:09:24,022 --> 00:09:25,773
Unnskyldninger er som rasshøl.
202
00:09:25,774 --> 00:09:26,608
Alle lukter et.
203
00:09:27,567 --> 00:09:29,610
Forresten, jeg har anlagt bart.
204
00:09:29,611 --> 00:09:32,029
Vent. Jeg sier når du kan anlegge bart.
205
00:09:32,030 --> 00:09:33,782
Til da skal du gå med løsbart.
206
00:09:34,283 --> 00:09:35,533
Løsbart…
207
00:09:35,534 --> 00:09:40,288
Mine herrer,
jeg snakker mye om modernisering
208
00:09:40,289 --> 00:09:44,126
og politiyrkets framtid, så her er…
209
00:09:50,048 --> 00:09:51,882
- Bra!
- Fin.
210
00:09:51,883 --> 00:09:53,259
- Knall!
- Bra bil.
211
00:09:53,260 --> 00:09:55,304
Vår første elektriske patruljebil.
212
00:09:55,762 --> 00:09:57,346
Hva?
213
00:09:57,347 --> 00:09:59,598
- Elektrisitet suger!
- Fossilt drivstoff.
214
00:09:59,599 --> 00:10:01,726
Faen ta elektrisitet.
215
00:10:01,727 --> 00:10:05,021
Det er en del av
Vermonts nye grønne initiativ.
216
00:10:05,022 --> 00:10:09,109
De kaller skjønnheten
Le Sportif Electrique.
217
00:10:10,068 --> 00:10:12,987
{\an8}Sportif Electrique? Hva betyr det?
218
00:10:12,988 --> 00:10:15,448
Det er en ny canadisk elbil.
219
00:10:15,449 --> 00:10:18,952
Vi gjorde en god handel
med Tkachuk Motors.
220
00:10:19,494 --> 00:10:21,912
En canadisk elbil?
221
00:10:21,913 --> 00:10:25,875
Den ser svak ut. Gi meg
en god gammel amerikansk bensinbil.
222
00:10:25,876 --> 00:10:30,338
Nei. Nå har vi sjansen til
å bli energi-bærekraftige.
223
00:10:30,339 --> 00:10:32,465
Nok new age-tull, Markowski.
224
00:10:32,466 --> 00:10:34,550
Ok. Jeg visste at dette ville skje.
225
00:10:34,551 --> 00:10:38,095
Jeg visste
at dere ville kjempe mot framtida,
226
00:10:38,096 --> 00:10:40,181
så jeg tok med noe til dere.
227
00:10:40,182 --> 00:10:42,433
Nei. Vær så snill, ingen flere bøker.
228
00:10:42,434 --> 00:10:45,103
Carl. Denne er til deg.
Jeg tror du vil like den.
229
00:10:45,812 --> 00:10:48,565
{\an8}Den rørte meg dypt. Det er nå du lever.
230
00:10:48,940 --> 00:10:50,233
{\an8}Mener du det er nå du svever?
231
00:10:50,650 --> 00:10:53,402
{\an8}- Nei. Det er nå du lever.
- Du sier vel svever?
232
00:10:53,403 --> 00:10:54,237
Nei, nå.
233
00:10:55,989 --> 00:10:59,325
Og til deg, Thorny, Salman Rushdie.
234
00:10:59,326 --> 00:11:03,037
Klovnen Shalimar.
Du kjenner nok til verkene hans.
235
00:11:03,038 --> 00:11:04,038
Hvorfor?
236
00:11:04,039 --> 00:11:06,540
Fordi slike som dere holder sammen.
237
00:11:06,541 --> 00:11:07,833
- Jøss.
- Fortsetter.
238
00:11:07,834 --> 00:11:09,627
Nei, fordi han er en stor forfatter.
239
00:11:09,628 --> 00:11:11,171
- For en fyr.
- Ja.
240
00:11:12,047 --> 00:11:14,174
Og til deg Mac.
241
00:11:16,510 --> 00:11:18,720
New Age-tenkning for…
242
00:11:19,846 --> 00:11:21,013
Så jeg er dum?
243
00:11:21,014 --> 00:11:22,474
{\an8}Ikke tenk på tittelen.
244
00:11:23,225 --> 00:11:24,934
{\an8}Et viktig første skritt for meg.
245
00:11:24,935 --> 00:11:26,102
{\an8}Det er du som er dum.
246
00:11:26,103 --> 00:11:29,939
{\an8}Nei, det viser forskjellen
på auraer og chakraer.
247
00:11:29,940 --> 00:11:30,816
{\an8}- Slike ting.
- Du er dum.
248
00:11:32,442 --> 00:11:33,359
{\an8}Ok.
249
00:11:33,360 --> 00:11:36,695
Kom igjen, dere. Dette er t-ø-f-f-t.
250
00:11:36,696 --> 00:11:39,490
Gi meg manualen.
Få ta over denne doningen.
251
00:11:39,491 --> 00:11:42,535
Lykke til. Håper du liker fransk.
252
00:11:42,536 --> 00:11:44,412
Rolig. Det er franskisme.
253
00:11:44,413 --> 00:11:46,122
Nei, manualen er på fransk.
254
00:11:46,123 --> 00:11:47,833
- Liker du noen?
- Han hater franskmenn!
255
00:11:48,708 --> 00:11:51,336
Nok. Begynn å jobbe.
256
00:11:51,628 --> 00:11:52,921
Skal dere se på den?
257
00:11:53,964 --> 00:11:55,756
Får jeg støt om jeg rører den?
258
00:11:55,757 --> 00:11:57,717
Du overså et sted.
259
00:11:58,301 --> 00:12:01,720
Du overså et sted.
260
00:12:01,721 --> 00:12:03,140
Jeg har skitt i lommen.
261
00:12:03,598 --> 00:12:06,143
Thorny, det ville ha vært
snilt om du blir…
262
00:12:06,726 --> 00:12:08,437
Farvas forlover.
263
00:12:09,688 --> 00:12:10,939
Få prøve.
264
00:12:11,982 --> 00:12:16,319
Det anstendige er å godta
Farvas tilbud om å bli forlover.
265
00:12:18,905 --> 00:12:20,197
Du har rett. Det er umulig.
266
00:12:20,198 --> 00:12:23,117
Jeg har heller pikken i ei musefelle
enn å bli Farvas forlover.
267
00:12:23,118 --> 00:12:25,244
Flott gave for et utdrikningslag.
268
00:12:25,245 --> 00:12:27,246
Musefeller til pikkene deres.
269
00:12:27,247 --> 00:12:28,123
Ikke sant?
270
00:12:28,832 --> 00:12:30,417
Hva om vi har matchende shorts?
271
00:12:31,084 --> 00:12:31,918
Hun er til meg.
272
00:12:34,296 --> 00:12:35,296
Hei, karer.
273
00:12:35,297 --> 00:12:36,589
- Hei, Urs.
- Hei, Urs.
274
00:12:36,590 --> 00:12:37,924
Skjer'a, Charlies engel?
275
00:12:38,216 --> 00:12:39,634
- Hei…
- Hei.
276
00:12:40,343 --> 00:12:41,219
Ja.
277
00:12:42,220 --> 00:12:43,429
Unnskyld. Jeg vet ikke
278
00:12:43,430 --> 00:12:45,474
hvordan vi slår opp med hverandre.
279
00:12:45,807 --> 00:12:47,266
Du etterlot ting hos meg.
280
00:12:47,267 --> 00:12:49,686
Du måtte ikke komme hit for det.
281
00:12:50,103 --> 00:12:53,022
Bare fint at vi håndterer dette
som voksne.
282
00:12:53,023 --> 00:12:54,149
Hei, Billy!
283
00:12:54,816 --> 00:12:58,236
Jeg spurte om vi skulle kjøpe hus sammen,
og du stakk.
284
00:12:58,570 --> 00:13:00,488
Det var ikke nødvendigvis slik.
285
00:13:00,489 --> 00:13:01,655
Jeg klarer meg.
286
00:13:01,656 --> 00:13:04,533
Du liker å henge med gutta
og fortelle pikkvitser.
287
00:13:04,534 --> 00:13:05,951
Vi gjør ikke det.
288
00:13:05,952 --> 00:13:09,080
Lykke til med å finne ei musefelle
stor nok til denne pikken.
289
00:13:11,458 --> 00:13:12,541
Styrtmorsomt.
290
00:13:12,542 --> 00:13:15,169
Heia Thorny.
291
00:13:15,170 --> 00:13:16,795
Vi ses på skytebanen.
292
00:13:16,796 --> 00:13:17,880
Slapp av, Billy.
293
00:13:17,881 --> 00:13:20,717
Mamma og pappa er fortsatt
like glade i deg.
294
00:13:26,598 --> 00:13:29,309
På tide å vise ferskingen
hvordan pølsa lages.
295
00:13:30,477 --> 00:13:32,561
Dette er Boksen.
296
00:13:32,562 --> 00:13:34,647
Alle pek vi har gjort.
297
00:13:34,648 --> 00:13:36,482
Du hørte om det på politiskolen.
298
00:13:36,483 --> 00:13:37,609
Kan ikke si det.
299
00:13:39,277 --> 00:13:41,404
Hva er "Fjertevindu"?
300
00:13:43,448 --> 00:13:45,491
Passasjerene ruller ned vinduet
301
00:13:45,492 --> 00:13:48,160
og får poeng om de kan fjerte
i hvert vindu.
302
00:13:48,161 --> 00:13:50,746
Bonuspoeng om de skylder på hverandre.
303
00:13:50,747 --> 00:13:52,374
- Som de alltid gjør.
- Ja.
304
00:13:53,291 --> 00:13:55,125
Fint. Veldig morsomt.
305
00:13:55,126 --> 00:13:56,586
Jeg så det visst på TikTok.
306
00:13:57,295 --> 00:14:00,674
Derfor hater vi Kina.
De stjeler ideene våre.
307
00:14:04,135 --> 00:14:05,720
Skal vi gjøre en 69?
308
00:14:06,179 --> 00:14:09,474
Med deres nye batteridrevne enhet?
Ikke interessert.
309
00:14:10,350 --> 00:14:13,852
Det tok ni måneder
før jeg fikk se pekboksen.
310
00:14:13,853 --> 00:14:15,522
Denne ferskingen er smart.
311
00:14:16,356 --> 00:14:18,607
Jeg har jobbet på et nytt pek kalt
312
00:14:18,608 --> 00:14:20,359
"Hva var det for en dildo"?
313
00:14:20,360 --> 00:14:21,360
Virker inntrengende.
314
00:14:21,361 --> 00:14:25,197
Du sier:
"Hva var det for noe dill?" til føreren.
315
00:14:25,198 --> 00:14:30,203
Men sier i stedet: "Hva var det
for en dildo?" Det høres likt ut.
316
00:14:31,079 --> 00:14:32,288
Ganske bra.
317
00:14:32,289 --> 00:14:34,373
Det høres morsomt ut.
318
00:14:34,374 --> 00:14:36,542
"Hva var det for en dildo?"
319
00:14:36,543 --> 00:14:38,544
Jeg har ikke sett den på TikTok.
320
00:14:38,545 --> 00:14:40,797
Takk, årets fersking.
321
00:14:41,298 --> 00:14:44,384
Greit, barnevakten er slutt.
Gå og heng med de karene.
322
00:14:44,968 --> 00:14:47,219
Rolig. Du kan ikke bruke døra.
323
00:14:47,220 --> 00:14:49,347
Bakken er varm lava.
324
00:14:54,686 --> 00:14:55,687
Greit, fersking.
325
00:14:56,021 --> 00:14:57,104
Å, ser man det.
326
00:14:57,105 --> 00:14:59,189
Jeg vet ikke. Du klarer det.
327
00:14:59,190 --> 00:15:00,317
Du klarer det.
328
00:15:01,151 --> 00:15:02,860
Jøss, så smidig du er.
329
00:15:02,861 --> 00:15:03,737
Fin vri.
330
00:15:04,321 --> 00:15:05,237
Ja, imponerende.
331
00:15:05,238 --> 00:15:06,448
B-.
332
00:15:11,494 --> 00:15:12,621
Flott.
333
00:15:12,954 --> 00:15:14,330
Buchanan-guttene.
334
00:15:14,331 --> 00:15:15,497
Vel, vel.
335
00:15:15,498 --> 00:15:18,793
Er det ikke gamlingene
som gir stafettpinnen til de unge?
336
00:15:19,169 --> 00:15:22,129
Coy. Dette er Steve og Baker Buchanan.
337
00:15:22,130 --> 00:15:23,839
De selger gress.
338
00:15:23,840 --> 00:15:24,841
Ikke nå lenger.
339
00:15:25,258 --> 00:15:28,302
Vi pleide. Vi sluttet da det ble lovlig.
340
00:15:28,303 --> 00:15:29,887
For mye skatt og reguleringer.
341
00:15:29,888 --> 00:15:32,514
Ja, Baker. Myndighetene kan drite og dra.
342
00:15:32,515 --> 00:15:34,808
Dere har aldri likt å følge loven, gutter?
343
00:15:34,809 --> 00:15:36,935
Vi har en helt lovlig bedrift.
344
00:15:36,936 --> 00:15:39,272
Vi har eventer på gården nå.
345
00:15:39,564 --> 00:15:42,691
Bar mitzva-er. Bat mitzva-er.
Quinceañeraer.
346
00:15:42,692 --> 00:15:45,110
Å ja. Gratulerer, Thorny.
347
00:15:45,111 --> 00:15:47,781
Vi er glade
for å arrangere din søsters bryllup.
348
00:15:48,573 --> 00:15:49,658
Med Rod Farva.
349
00:15:51,868 --> 00:15:53,369
Jævel.
350
00:15:53,370 --> 00:15:54,995
Gjestelista er full av indere og purk.
351
00:15:54,996 --> 00:15:57,164
Vi må vel skaffe masse bartekammer.
352
00:15:57,165 --> 00:15:58,165
Å, fanken.
353
00:15:58,166 --> 00:16:00,417
Jeg savner tida da gress var ulovlig.
354
00:16:00,418 --> 00:16:02,294
Så vi kunne hekte dere.
355
00:16:02,295 --> 00:16:03,380
Hekte oss?
356
00:16:04,172 --> 00:16:06,675
Hvorfor tror du at du kan ta oss, gamling?
357
00:16:07,217 --> 00:16:08,717
Tror du ikke jeg kan ta dere?
358
00:16:08,718 --> 00:16:10,470
Ikke engang om vi var til fots.
359
00:16:12,138 --> 00:16:14,264
Ikke ta åtet.
360
00:16:14,265 --> 00:16:15,684
Vi tar vel åtet.
361
00:16:25,193 --> 00:16:26,194
Kom igjen!
362
00:16:33,493 --> 00:16:34,910
Det passer dårlig å spørre,
363
00:16:34,911 --> 00:16:37,037
kan jeg sove hjemme hos deg en stund?
364
00:16:37,038 --> 00:16:40,082
Det er masse fengselceller
på stasjonen. Sov der.
365
00:16:40,083 --> 00:16:42,835
Vi blir
som Ryan Gosling og Justin Timberlake.
366
00:16:42,836 --> 00:16:43,919
De var romkamerater.
367
00:16:43,920 --> 00:16:45,672
Det visste jeg ikke.
368
00:16:53,930 --> 00:16:55,932
Jeg kommer, Baker. Jeg har deg nå.
369
00:17:00,603 --> 00:17:02,021
Jeg fikser det.
370
00:17:03,648 --> 00:17:05,150
- Vi kjører av veien.
- Slik.
371
00:17:10,155 --> 00:17:11,405
Skjer'a, drittsekker?
372
00:17:11,406 --> 00:17:12,531
Skjer'a, tosk?
373
00:17:12,532 --> 00:17:14,450
Hold kjeft. Jeg snakker til ham.
374
00:17:14,451 --> 00:17:15,368
Dere er tatt.
375
00:17:17,662 --> 00:17:18,496
Drit og dra!
376
00:17:24,544 --> 00:17:25,670
Ja!
377
00:17:29,841 --> 00:17:31,468
Kjør. Ta en snarvei!
378
00:17:33,344 --> 00:17:34,971
Tokyo Drift, jævel!
379
00:17:44,355 --> 00:17:46,441
Fy faen. Du er så sexy.
380
00:17:59,788 --> 00:18:01,622
Sug kuken til broren min!
381
00:18:01,623 --> 00:18:04,292
De vil prøve å slippe unna
ved å hoppe over Duck Neck Creek.
382
00:18:05,460 --> 00:18:07,294
Men det skal vel ikke vi?
383
00:18:07,295 --> 00:18:08,879
Jo. Jeg har gjort det før.
384
00:18:08,880 --> 00:18:10,464
Når? Det hadde jeg vel hørt om?
385
00:18:10,465 --> 00:18:11,381
High school.
386
00:18:11,382 --> 00:18:12,634
Å, forrige århundre.
387
00:18:12,967 --> 00:18:14,843
Gå ut av bilen når du vil.
388
00:18:14,844 --> 00:18:17,263
Jeg er single nå og trenger alle tennene.
389
00:18:18,556 --> 00:18:19,556
DUCK NECK BRO
390
00:18:19,557 --> 00:18:21,226
- Å fanken.
- Nå skjer det.
391
00:18:40,078 --> 00:18:40,912
Pokker ta!
392
00:18:42,497 --> 00:18:43,414
Herregud!
393
00:18:44,958 --> 00:18:45,959
Fanken!
394
00:18:46,918 --> 00:18:49,045
- Fanken, fanken.
- Hva skjedde?
395
00:18:49,337 --> 00:18:51,381
Vi kjørte ikke fort nok til å klare det.
396
00:18:51,965 --> 00:18:55,218
Er det mulig at folk ikke syns vi er kule?
397
00:18:55,552 --> 00:18:56,970
Ikke nubbesjanse.
398
00:19:02,684 --> 00:19:04,561
Rolig.
399
00:19:07,313 --> 00:19:10,399
Farva tekstet meg
kravene til utdrikningslaget.
400
00:19:10,400 --> 00:19:14,236
Strippeklubb, bomseslåsskamper,
russisk rulett, middag på McDonald's.
401
00:19:14,237 --> 00:19:16,738
Farva har visst funnet en ny forlover.
402
00:19:16,739 --> 00:19:20,326
"Videresend lista til Thorny.
Han blokkerte nummeret mitt."
403
00:19:20,785 --> 00:19:23,203
Jeg kan hjelpe med å planlegge festen.
404
00:19:23,204 --> 00:19:24,121
Hva med Vegas?
405
00:19:24,122 --> 00:19:25,455
Rolig. Jeg ordner det.
406
00:19:25,456 --> 00:19:27,916
Seriøst. Jeg har planlagt
masse utdrikningslag.
407
00:19:27,917 --> 00:19:30,085
For eksempel et stripper-fluktrom.
408
00:19:30,086 --> 00:19:32,504
En annen gang en stripper-fellesmiddag.
409
00:19:32,505 --> 00:19:33,463
Ok.
410
00:19:33,464 --> 00:19:36,842
Det er uvesentlig. Det vil aldri skje.
411
00:19:36,843 --> 00:19:37,677
Hallo?
412
00:19:38,595 --> 00:19:39,637
Kan jeg dra?
413
00:19:40,179 --> 00:19:42,973
Nei. Vi prøver å lære
ferskingen om å stoppe biler.
414
00:19:42,974 --> 00:19:45,142
Her er tilbudet mitt, fartsdemon.
415
00:19:45,143 --> 00:19:48,146
Slår du ferskingen
i et kappløp, ingen bot.
416
00:19:48,897 --> 00:19:51,398
Slår han deg, stor bot.
417
00:19:51,399 --> 00:19:52,316
Hva?
418
00:19:52,317 --> 00:19:54,860
Men skoene mine er av krokodilleskinn.
419
00:19:54,861 --> 00:19:57,070
Det er raske dyr, så det går nok bra.
420
00:19:57,071 --> 00:19:58,864
Nei. Jeg er politimannen.
421
00:19:58,865 --> 00:20:00,115
Bør ikke bare han løpe?
422
00:20:00,116 --> 00:20:01,074
Kan ikke løpe mot seg selv.
423
00:20:01,075 --> 00:20:04,913
Taper du, må du vaske
Farvas toalett i en måned.
424
00:20:05,330 --> 00:20:06,164
Herregud.
425
00:20:06,456 --> 00:20:08,291
Til svingen og tilbake. Løp!
426
00:20:13,922 --> 00:20:14,838
Hei, Boopy!
427
00:20:14,839 --> 00:20:16,673
Mamma. Pappa. Hvordan går det?
428
00:20:16,674 --> 00:20:18,884
Dr. og dr. Ramathorn, hei. Robbie her.
429
00:20:18,885 --> 00:20:21,970
Hei! Vi er på vei til bryllupet.
430
00:20:21,971 --> 00:20:23,847
Nei. Dere må få Sarita fra dette.
431
00:20:23,848 --> 00:20:26,433
Nei. Det er på tide at hun gifter seg.
432
00:20:26,434 --> 00:20:28,644
Og jeg har aldri sett henne så forelsket.
433
00:20:28,645 --> 00:20:31,688
Hun bare tror hun er forelsket.
Putzfimmels syndrom.
434
00:20:31,689 --> 00:20:36,151
{\an8}Det er det ikke.
Det kan være reddende ridder-syndrom.
435
00:20:36,152 --> 00:20:38,320
{\an8}Reddende ridder? Heller Havanna-syndrom.
436
00:20:38,321 --> 00:20:40,656
Nok syndromtull.
437
00:20:40,657 --> 00:20:42,616
Sarita er intelligent.
438
00:20:42,617 --> 00:20:44,785
Hun er genetiker, for Guds skyld.
439
00:20:44,786 --> 00:20:47,079
Det er bra, for Farva er mutant.
440
00:20:47,080 --> 00:20:49,539
Fortell dem hvilket mareritt Farva er.
441
00:20:49,540 --> 00:20:51,833
Innerst inne er han en redd liten gutt.
442
00:20:51,834 --> 00:20:53,502
Nei, nei.
443
00:20:53,503 --> 00:20:54,879
Hjelp meg, pappa.
444
00:20:55,213 --> 00:20:56,338
Jeg skjønner.
445
00:20:56,339 --> 00:20:59,424
Om jeg foretrakk
at Rodney var hindu eller inder?
446
00:20:59,425 --> 00:21:03,178
Ja. Men jeg vil gi ham sjansen
til å få min respekt.
447
00:21:03,179 --> 00:21:06,432
Det skjer aldri, pappa. Du er gammeldags.
448
00:21:07,100 --> 00:21:08,850
Du oppfører deg dårlig.
449
00:21:08,851 --> 00:21:12,145
Og hvorfor nekter du
å være Rodneys forlover?
450
00:21:12,146 --> 00:21:13,605
Jeg har for mye jobb.
451
00:21:13,606 --> 00:21:16,358
Noen har ramponert lønnesiruptrailere,
452
00:21:16,359 --> 00:21:18,485
og et canadisk dop…
453
00:21:18,486 --> 00:21:23,365
Arcot Ramathorn.
Hjelp Sarita og vær forlover. Basta!
454
00:21:23,366 --> 00:21:24,742
Vi er glade i deg!
455
00:21:26,619 --> 00:21:29,454
Skal jeg sende deg lista, Boopy?
456
00:21:29,455 --> 00:21:32,542
Det er uaktuelt.
457
00:21:34,085 --> 00:21:35,127
Hvem vant?
458
00:21:35,128 --> 00:21:36,671
- Jeg!
- Aldri! Jeg.
459
00:21:37,505 --> 00:21:38,923
Jeg ble avledet.
460
00:21:39,590 --> 00:21:40,883
Dere må løpe igjen.
461
00:21:41,342 --> 00:21:43,135
Gi dere. Får vi hvile litt?
462
00:21:43,136 --> 00:21:46,389
Coy. Loven hviler aldri. Én, to, tre. Gå!
463
00:21:52,812 --> 00:21:54,688
Skal jeg dø alene som deg?
464
00:21:54,689 --> 00:21:57,232
Nei. Men vil du tilbringe resten av livet
465
00:21:57,233 --> 00:21:58,650
med en fyr som fjerter i senga?
466
00:21:58,651 --> 00:22:00,152
Hvordan vet du det?
467
00:22:00,153 --> 00:22:01,194
Han sier det til alle.
468
00:22:01,195 --> 00:22:03,155
Det er det jeg elsker ved ham.
469
00:22:03,156 --> 00:22:04,489
Han bryr seg ikke om hva folk syns.
470
00:22:04,490 --> 00:22:06,366
- Hvem vil ha fløte?
- Jeg!
471
00:22:06,367 --> 00:22:08,368
Kom og få fløte.
472
00:22:08,369 --> 00:22:09,494
Hvorfor kan du ikke bo hos ham?
473
00:22:09,495 --> 00:22:11,830
Kvekerforeldrene hans lar oss ikke.
474
00:22:11,831 --> 00:22:14,082
Han har ikke foreldre.
Han er prøverørsbarn.
475
00:22:14,083 --> 00:22:16,752
Han kan være kveker og prøverørsbarn.
476
00:22:16,753 --> 00:22:18,712
Jeg vet ikke hva vi snakker om.
477
00:22:18,713 --> 00:22:20,797
Jeg skal gifte meg med ham.
478
00:22:20,798 --> 00:22:22,175
Venn deg til det, Thorny.
479
00:22:22,550 --> 00:22:23,468
Nei, Thorny.
480
00:22:24,677 --> 00:22:28,263
Her kommer jeg, vennen.
Nå blir det noe på deg.
481
00:22:28,264 --> 00:22:30,683
Ja! Jeg vil gjerne ha!
482
00:22:31,309 --> 00:22:33,019
Å ja.
483
00:22:36,272 --> 00:22:37,565
Kil meg med den fjæren.
484
00:22:49,160 --> 00:22:50,452
Thorny!
485
00:22:50,453 --> 00:22:52,496
- Farva!
- Å, Ramathorn.
486
00:22:52,497 --> 00:22:54,664
- Farva!
- Ramathorn.
487
00:22:54,665 --> 00:22:57,292
- Ramathorn.
- Slikk meg!
488
00:22:57,293 --> 00:22:59,087
Å ja, Ramathorn.
489
00:23:05,927 --> 00:23:07,636
{\an8}RI PÅ BARTEN MIN - 8 cent
490
00:23:07,637 --> 00:23:08,471
{\an8}Thorny.
491
00:23:10,264 --> 00:23:11,265
{\an8}Thorny.
492
00:23:12,975 --> 00:23:14,060
Jeg er her.
493
00:23:15,728 --> 00:23:16,853
Thorny!
494
00:23:16,854 --> 00:23:19,107
Thorny, Thorny!
495
00:23:21,317 --> 00:23:22,484
Det er skjorta mi.
496
00:23:22,485 --> 00:23:24,319
Det er ei god sexskjorte.
497
00:23:24,320 --> 00:23:27,198
Du må belegge døra med sjellakk.
Jeg fikk fliser.
498
00:23:27,615 --> 00:23:30,575
{\an8}Selv om jeg ga den belegg selv.
499
00:23:30,576 --> 00:23:31,661
{\an8}Ja visst.
500
00:23:32,411 --> 00:23:33,412
Har du øl?
501
00:23:37,583 --> 00:23:38,625
Thornys kjøleskap.
502
00:23:38,626 --> 00:23:40,670
- Nei.
- Masse smørbrød uten skorpe.
503
00:23:41,462 --> 00:23:42,629
Slik. Fant den!
504
00:23:42,630 --> 00:23:43,547
Min siste!
505
00:23:43,548 --> 00:23:45,299
Jeg skal ikke drikke den.
506
00:23:47,260 --> 00:23:49,470
Det gjør vondt.
507
00:23:50,054 --> 00:23:50,972
Kom igjen!
508
00:23:51,430 --> 00:23:52,431
Lindrende.
509
00:23:53,432 --> 00:23:54,599
Der er døra.
510
00:23:54,600 --> 00:23:57,102
Har du fått en indiasvie? Sikkert.
511
00:23:57,103 --> 00:23:58,396
Herregud. Det er kaldt.
512
00:24:00,231 --> 00:24:01,189
Er du Rod Farva?
513
00:24:01,190 --> 00:24:02,107
Nei.
514
00:24:02,108 --> 00:24:05,862
Jeg har en levering på
12 korte og vide kondomer til Farva.
515
00:24:06,821 --> 00:24:07,821
{\an8}KONDOMER - KORTE OG VIDE
516
00:24:07,822 --> 00:24:08,865
Kom igjen. Bare 12?
517
00:24:09,448 --> 00:24:11,534
Det får klare seg. Gi ham tips.
518
00:24:14,370 --> 00:24:17,664
Og jeg gleder meg
til å møte foreldrene dine i morgen.
519
00:24:17,665 --> 00:24:18,957
De vil nok like meg.
520
00:24:18,958 --> 00:24:20,458
Vennen! Jeg har korte og vide!
521
00:24:20,459 --> 00:24:22,043
Vi går til Thornys rom.
522
00:24:22,044 --> 00:24:23,796
Jeg skal stoppe bryllupet.
523
00:24:24,463 --> 00:24:26,465
Nå vet jeg hvordan.
524
00:24:31,053 --> 00:24:33,305
{\an8}Hva er det jeg ikke ser? Skjønner ikke.
525
00:24:33,306 --> 00:24:34,140
{\an8}MIN VEKT = 76,5 KG
526
00:24:35,516 --> 00:24:36,434
Hvor mye veier du?
527
00:24:37,268 --> 00:24:38,102
Syttisju kilo.
528
00:24:39,187 --> 00:24:40,103
Nettopp.
529
00:24:40,104 --> 00:24:41,229
FOSTER = 82 KG
530
00:24:41,230 --> 00:24:42,397
Jeg har skjønt problemet.
531
00:24:42,398 --> 00:24:43,732
JEG PÅ 18 - DØDVEKT 64 KG
532
00:24:43,733 --> 00:24:46,985
Du er for tung.
Jeg kan ikke gjøre det med deg i bilen.
533
00:24:46,986 --> 00:24:47,820
Gjøre hva?
534
00:24:49,655 --> 00:24:52,866
Nei. Du skal ikke hoppe over ei elv.
535
00:24:52,867 --> 00:24:55,076
Markowski. Du skjønner ikke.
536
00:24:55,077 --> 00:24:58,580
Buchanan-brødrene hoppet over
Duck Neck Creek, så jeg må det.
537
00:24:58,581 --> 00:25:00,165
Elva håner meg.
538
00:25:00,166 --> 00:25:03,376
Ikke jakt på din hvite hval
med et offentlig kjøretøy,
539
00:25:03,377 --> 00:25:04,294
Min hva?
540
00:25:04,295 --> 00:25:06,422
Hvite hval. Fra Moby Dick.
541
00:25:06,881 --> 00:25:08,715
Det er Melville. Hvit hval.
542
00:25:08,716 --> 00:25:11,051
Todd. Slutt å snakke dem til fornuft.
543
00:25:11,052 --> 00:25:13,887
Behandle Mac som et elendig kjæledyr.
544
00:25:13,888 --> 00:25:16,139
Når han driter på teppet,
dask ham på nesen.
545
00:25:16,140 --> 00:25:17,891
Hardt, så han ikke gjør det igjen.
546
00:25:17,892 --> 00:25:20,644
Rolig, ikke gi Markowski tips.
547
00:25:20,645 --> 00:25:24,773
Womack, prøver du å hoppe
en patruljebil over elva,
548
00:25:24,774 --> 00:25:26,442
blir du bjørnemat!
549
00:25:27,568 --> 00:25:28,485
Noe slikt.
550
00:25:28,486 --> 00:25:31,071
Det er tannløst nå som du er pensjonist.
551
00:25:31,072 --> 00:25:33,366
Takk for hjelpen,
men jeg kan håndtere ham.
552
00:25:33,658 --> 00:25:34,492
Verst for deg.
553
00:25:35,576 --> 00:25:38,328
Er det kaffe her?
554
00:25:38,329 --> 00:25:40,039
Ja. En levering er på vei.
555
00:25:40,373 --> 00:25:42,999
Jeg har café au lait med dampet havremelk,
556
00:25:43,000 --> 00:25:45,043
peppermyntepinner og biscotti.
557
00:25:45,044 --> 00:25:46,629
Er det italiensk jul?
558
00:25:46,921 --> 00:25:48,672
Rabbit, kaffe smaker best
559
00:25:48,673 --> 00:25:50,007
når du bestiller utenfra.
560
00:25:51,550 --> 00:25:52,843
Gjør nytte for deg og åpne.
561
00:25:54,470 --> 00:25:55,304
Greit!
562
00:25:55,972 --> 00:25:58,056
Takk for at du stakk innom, John,
563
00:25:58,057 --> 00:26:00,183
men vi må jobbe.
564
00:26:00,184 --> 00:26:02,811
Nei, jeg går.
565
00:26:02,812 --> 00:26:04,563
Todd.
566
00:26:04,981 --> 00:26:07,066
Hva skjer i saken med Thornys søster?
567
00:26:07,858 --> 00:26:09,693
Ikke noe nytt om den skyldige fyren.
568
00:26:09,694 --> 00:26:11,361
Kan det ikke ha vært en kvinne?
569
00:26:11,362 --> 00:26:13,571
Jeg mente person. Du vet hva jeg mente.
570
00:26:13,572 --> 00:26:15,615
Du syns ikke kvinner
bør ha lov til å kjøre.
571
00:26:15,616 --> 00:26:17,117
- De kan ikke begå forbrytelser.
- Nei.
572
00:26:17,118 --> 00:26:18,493
Slutt. Jeg sa ikke det.
573
00:26:18,494 --> 00:26:19,953
- Sexistisk.
- Nei.
574
00:26:19,954 --> 00:26:20,870
- Sexisme.
- Nei.
575
00:26:20,871 --> 00:26:22,580
Han mener at kvinner ikke bør gå i bukser.
576
00:26:22,581 --> 00:26:24,457
- Kutt ut.
- Kvinner kan være forbrytere.
577
00:26:24,458 --> 00:26:25,960
- Har du sett Ocean's 8?
- Nok!
578
00:26:27,503 --> 00:26:30,505
Farva, sjekk trafikkameraene igjen.
579
00:26:30,506 --> 00:26:31,881
Jeg har sjekket dem.
580
00:26:31,882 --> 00:26:33,842
Gjør det igjen! Det er en ordre.
581
00:26:33,843 --> 00:26:34,760
En hva?
582
00:26:37,388 --> 00:26:39,557
Vet det.
583
00:26:40,141 --> 00:26:41,599
Jeg trenger en hobby.
584
00:26:41,600 --> 00:26:42,976
Nei. Du trenger en kjæreste.
585
00:26:42,977 --> 00:26:44,686
Jeg har det.
586
00:26:44,687 --> 00:26:45,855
- Brattleboro.
- Ok.
587
00:26:46,480 --> 00:26:47,814
Hvor skal du?
588
00:26:47,815 --> 00:26:49,900
Noen må rydde i kjelleren!
589
00:26:50,693 --> 00:26:51,694
Takk.
590
00:26:52,528 --> 00:26:53,738
- Takk.
- Takk.
591
00:26:54,655 --> 00:26:57,032
Herregud, jeg tror han setter ei seng dit.
592
00:26:57,033 --> 00:26:59,993
Farva, du hørte ham.
Sjekk trafikkameraene igjen.
593
00:26:59,994 --> 00:27:03,204
Det ville ha gått fortere
var det ikke for bryllupet.
594
00:27:03,205 --> 00:27:06,583
Sarita underviser collegenerder,
og jeg har ansvaret for alt.
595
00:27:06,584 --> 00:27:08,960
Menyen, blomstene, kakesmakingen.
596
00:27:08,961 --> 00:27:10,671
Hva med rød fløyelskake?
597
00:27:11,172 --> 00:27:12,505
Jeg liker den kaken.
598
00:27:12,506 --> 00:27:14,091
Jeg får lyst til å gni den inn i lårene.
599
00:27:14,592 --> 00:27:16,509
Interessant valg, krabbekake.
600
00:27:16,510 --> 00:27:17,886
Dere anser det ikke som dessert.
601
00:27:17,887 --> 00:27:19,137
Men ha sukker på den.
602
00:27:19,138 --> 00:27:20,806
Da er den søt, salt og fiskeaktig.
603
00:27:21,015 --> 00:27:21,931
Ok.
604
00:27:21,932 --> 00:27:23,808
Så er det bundtkake.
605
00:27:23,809 --> 00:27:25,435
Det er en D i ordet.
606
00:27:25,436 --> 00:27:27,855
Man skulle tro den var stum,
men det er den ikke.
607
00:27:28,522 --> 00:27:30,941
Farva. Jeg har tenkt mye.
608
00:27:31,567 --> 00:27:34,653
Og jeg vil være forloveren din.
609
00:27:34,862 --> 00:27:35,779
Jaså?
610
00:27:35,780 --> 00:27:37,155
Hva med pikk i ei musefelle?
611
00:27:37,156 --> 00:27:41,117
Ei musefelle er for mus. Ikke pikker.
Og det er min søsters bryllup.
612
00:27:41,118 --> 00:27:43,162
Så det er det rette, for pokker.
613
00:27:43,829 --> 00:27:45,330
Jeg visste du ville ombestemme deg.
614
00:27:45,331 --> 00:27:47,582
Spesiell fyr. Få en klem.
615
00:27:47,583 --> 00:27:49,751
Herregud. Du er myk, men fast.
616
00:27:49,752 --> 00:27:51,754
Du er som ei varm pølse fylt av karamell.
617
00:27:52,129 --> 00:27:53,923
Jeg sier det til Sarita.
618
00:27:56,175 --> 00:27:57,176
Nerd!
619
00:27:58,010 --> 00:27:59,052
Pokker!
620
00:27:59,053 --> 00:28:01,137
Vil du være forloveren hans nå?
621
00:28:01,138 --> 00:28:02,932
Har du røykt canadisk krystall?
622
00:28:03,349 --> 00:28:05,183
Seriøst. Hva er det du vil?
623
00:28:05,184 --> 00:28:07,268
Hva er planen, å, du brune.
624
00:28:07,269 --> 00:28:10,688
I går kveld, etter at Farva og Sarita
hadde sex mot døra mi
625
00:28:10,689 --> 00:28:14,275
og han tok min siste øl
for å lindre skrukken sin…
626
00:28:14,276 --> 00:28:15,527
Jeg henger ikke med.
627
00:28:15,528 --> 00:28:17,154
…fikk jeg en åpenbaring.
628
00:28:17,696 --> 00:28:19,781
Faren min er konservativ.
629
00:28:19,782 --> 00:28:24,412
Om han ser Farva i all sin prakt,
avblåser han bryllupet.
630
00:28:25,371 --> 00:28:27,705
Så jeg skal bruke min makt som forlover
631
00:28:27,706 --> 00:28:30,709
til å gi ham en hel Farva-opplevelse.
632
00:28:31,877 --> 00:28:35,965
Jeg kaller planen Operasjon Indiasvie.
633
00:28:42,596 --> 00:28:45,056
{\an8}Arcot, takk for at du arrangerer
dette vakre møtet.
634
00:28:45,057 --> 00:28:45,891
Ingen årsak.
635
00:28:46,183 --> 00:28:49,811
Og for at du er Rodneys forlover.
Det betyr mye for ham.
636
00:28:49,812 --> 00:28:52,897
Men jeg vet ikke
om dette stedet passer for ham.
637
00:28:52,898 --> 00:28:56,192
Tuller du? Dette er et sted som lar Farva
638
00:28:56,193 --> 00:28:57,570
være Farva.
639
00:28:58,487 --> 00:28:59,530
God ettermiddag.
640
00:29:00,698 --> 00:29:01,781
Beklager at jeg er sen.
641
00:29:01,782 --> 00:29:04,617
Herregud. Vennen, du er så flott!
642
00:29:04,618 --> 00:29:06,744
Thorny sa det var high tea.
643
00:29:06,745 --> 00:29:09,582
Selv om jeg ikke visste
om jeg måtte bli high først.
644
00:29:10,541 --> 00:29:13,085
Jeg tuller. Jeg er ikke misbruker,
som denne doperen.
645
00:29:14,503 --> 00:29:15,421
Ram Rod!
646
00:29:16,213 --> 00:29:17,381
Mamma, pappa.
647
00:29:18,591 --> 00:29:19,675
Dette er Farva.
648
00:29:20,050 --> 00:29:21,719
Bare kall meg Rodney.
649
00:29:22,303 --> 00:29:23,137
Du verden.
650
00:29:24,388 --> 00:29:26,139
Du kunne ha vært Saritas datter.
651
00:29:26,140 --> 00:29:27,308
Slutt.
652
00:29:28,684 --> 00:29:31,144
Og dr. Mukundan, gleder meg.
653
00:29:31,145 --> 00:29:32,479
Jeg har hørt om snakk genialiteten din.
654
00:29:32,480 --> 00:29:33,480
Hørt hva?
655
00:29:33,481 --> 00:29:34,647
"Snakk", Arcot.
656
00:29:34,648 --> 00:29:37,108
De sier det på favorittserien min,
Game of Thrones.
657
00:29:37,109 --> 00:29:40,195
Game of Thrones! Vi elsker den serien.
Vi ser den på HBO.
658
00:29:40,196 --> 00:29:41,280
"På HBO".
659
00:29:45,659 --> 00:29:46,910
Jeg tok med en gave.
660
00:29:46,911 --> 00:29:48,495
- Du store min.
- Hva?
661
00:29:48,496 --> 00:29:50,206
- Så snilt.
- Jeg pakket den inn selv.
662
00:29:50,664 --> 00:29:52,166
Jeg pleide å jobbe på Macy's.
663
00:29:53,417 --> 00:29:54,501
Gandhi.
664
00:29:54,502 --> 00:29:55,543
Favorittfilmen min.
665
00:29:55,544 --> 00:29:57,587
Gi deg. Har du sett Gandhi?
666
00:29:57,588 --> 00:30:00,006
Ja. Nylig. På uret mitt.
667
00:30:00,007 --> 00:30:02,425
Pappa syns han ser ut
som sir Ben Kingsley.
668
00:30:02,426 --> 00:30:03,635
Jeg vet nå ikke.
669
00:30:03,636 --> 00:30:06,804
Det skulle han ønske.
Ben Kingsley er så sexy.
670
00:30:06,805 --> 00:30:08,014
De skal visst lage en oppfølger.
671
00:30:08,015 --> 00:30:09,933
Hvordan? Han dør til slutt!
672
00:30:09,934 --> 00:30:11,059
Avsløring.
673
00:30:11,060 --> 00:30:14,271
De kaller den
Gandhi Two: Electric Vindaloo.
674
00:30:15,689 --> 00:30:16,982
Han er styrtmorsom.
675
00:30:18,234 --> 00:30:19,943
Apropos Gandhi, jeg er skrubbsulten.
676
00:30:19,944 --> 00:30:22,695
Beklager, Rod, de har ikke McRib her.
677
00:30:22,696 --> 00:30:24,532
Den var god. Servitør.
678
00:30:26,784 --> 00:30:30,078
Hei. Vi tar et brett agurksandwicher
679
00:30:30,079 --> 00:30:33,373
med urtelabneh og scones
680
00:30:33,374 --> 00:30:35,458
med sitronost og marmelade.
681
00:30:35,459 --> 00:30:36,293
Og te?
682
00:30:36,794 --> 00:30:37,961
Darjeeling.
683
00:30:37,962 --> 00:30:39,128
Glimrende valg, sir.
684
00:30:39,129 --> 00:30:42,799
Herregud, Rodney.
Tenk at du vet så mye om temåltider.
685
00:30:42,800 --> 00:30:44,842
Ikke si det til noen.
Jeg vil ikke virke umandig.
686
00:30:44,843 --> 00:30:47,053
Vi vet at du har en bred P.
687
00:30:47,054 --> 00:30:48,806
- At du sa det.
- Det gjorde jeg.
688
00:30:49,265 --> 00:30:50,557
Hva er "bred P"?
689
00:30:50,558 --> 00:30:51,641
Ikke tenk på det.
690
00:30:51,642 --> 00:30:52,934
Du vet hva bred P er?
691
00:30:52,935 --> 00:30:54,143
Nei.
692
00:30:54,144 --> 00:30:56,688
Se. God service her, ikke sant?
693
00:30:56,689 --> 00:30:58,107
Vil du helle i?
694
00:30:58,732 --> 00:30:59,775
Ja visst.
695
00:31:00,651 --> 00:31:02,903
Mehta, skal jeg fylle på?
696
00:31:03,779 --> 00:31:05,197
Han er slik en gentleman.
697
00:31:05,698 --> 00:31:07,407
Kall meg Mr. T.
698
00:31:07,408 --> 00:31:09,993
Jeg syns synd i idioten som ikke liker te.
699
00:31:09,994 --> 00:31:12,663
Mr. T heller i te!
700
00:31:14,123 --> 00:31:15,957
Lurer på om de har hvit te her.
701
00:31:15,958 --> 00:31:18,043
Det er meg! Jeg er hvit!
702
00:31:19,420 --> 00:31:21,088
Vi liker rasehumor.
703
00:31:21,338 --> 00:31:22,172
Hvem gjør ikke det?
704
00:31:23,465 --> 00:31:25,258
Bånnski! Skål, dere.
705
00:31:25,259 --> 00:31:26,509
Skål.
706
00:31:26,510 --> 00:31:28,554
Lillefingerpikk. Det er stilig.
707
00:31:29,054 --> 00:31:30,013
Lillefingerpikk.
708
00:31:30,014 --> 00:31:31,014
Ikke spark meg.
709
00:31:31,015 --> 00:31:32,557
- Sug lillefingerpikken.
- Kutt ut!
710
00:31:32,558 --> 00:31:33,683
Ikke spark meg!
711
00:31:33,684 --> 00:31:34,893
Lillefingerpikk.
712
00:31:35,311 --> 00:31:36,477
Ramathorn.
713
00:31:36,478 --> 00:31:38,771
En ny Moose Clock-trailer er ramponert.
714
00:31:38,772 --> 00:31:41,358
Det er stor sirupsabotasje.
715
00:31:41,692 --> 00:31:43,443
Prøv å si det fort ti ganger.
716
00:31:43,444 --> 00:31:56,165
Stor sirupsabotasje.
717
00:31:58,208 --> 00:31:59,335
Takk, tesalong.
718
00:32:00,169 --> 00:32:01,210
- Takk.
- Fint.
719
00:32:01,211 --> 00:32:02,504
Der innerst, takk.
720
00:32:03,213 --> 00:32:04,213
Jeg må dra.
721
00:32:04,214 --> 00:32:05,590
{\an8}Er du sammen med foreldrene dine?
722
00:32:05,591 --> 00:32:06,467
Ja, de er her.
723
00:32:06,842 --> 00:32:08,384
Dr. og dr. Ramathorn.
724
00:32:08,385 --> 00:32:10,970
Jeg er veldig glad for bryllupet.
725
00:32:10,971 --> 00:32:13,181
Jeg er en stor fan av kulturen deres.
726
00:32:13,182 --> 00:32:14,349
Fokuset på samfunnet.
727
00:32:14,350 --> 00:32:16,559
- Rævsleiker.
- Jeg har studert hinduisme.
728
00:32:16,560 --> 00:32:17,978
Jeg kommer.
729
00:32:20,022 --> 00:32:22,149
Send meg adressen, så kommer jeg.
730
00:32:24,193 --> 00:32:25,861
En okse i en porselensbutikk.
731
00:32:26,904 --> 00:32:28,822
Så klosse-te!
732
00:32:30,032 --> 00:32:31,658
Bra, pappa. Får jeg kalle deg det?
733
00:32:31,659 --> 00:32:33,327
Selvsagt!
734
00:32:34,036 --> 00:32:36,372
Kampen er i gang, Farva!
735
00:32:40,292 --> 00:32:42,835
Han hadde gave. Han var kjemmet.
736
00:32:42,836 --> 00:32:44,087
Han hadde seersuckerdress.
737
00:32:44,088 --> 00:32:45,505
Seersuckerdress.
738
00:32:45,506 --> 00:32:46,923
Han lå ett skritt foran.
739
00:32:46,924 --> 00:32:48,175
Faen ta sirupselskapene!
740
00:32:48,550 --> 00:32:49,467
Vet det!
741
00:32:49,468 --> 00:32:51,719
Sjåføren hadde tatt en rast,
og bilen var borte.
742
00:32:51,720 --> 00:32:53,430
Havnet her, gjennomskutt.
743
00:33:01,689 --> 00:33:04,191
Bra, fersking. Jeg er imponert.
744
00:33:04,733 --> 00:33:06,442
Kanskje stjeler jeg deg til stasjonen vår.
745
00:33:06,443 --> 00:33:09,112
Takk. Det er kjegleutfordringen.
746
00:33:09,113 --> 00:33:11,990
En av min generasjons
mange nyttige ferdigheter.
747
00:33:12,658 --> 00:33:14,159
Ferskingen er morsom.
748
00:33:15,035 --> 00:33:16,202
Spyttslikker.
749
00:33:16,203 --> 00:33:18,037
Jøss. Ursula ser bra ut.
750
00:33:18,038 --> 00:33:20,248
Hun takler bruddet veldig bra.
751
00:33:20,249 --> 00:33:21,541
Ja, jeg er glad på hennes vegne.
752
00:33:21,542 --> 00:33:22,792
Faen ta Moose Clock!
753
00:33:22,793 --> 00:33:24,712
Takk. Hele byen er mistenkt.
754
00:33:25,212 --> 00:33:27,755
Jeg har en teori.
Husker dere da gress ble lovlig,
755
00:33:27,756 --> 00:33:29,966
- og de store gresselskapene kom?
- Ja.
756
00:33:29,967 --> 00:33:32,927
Hvem tok vi for å ramponere de butikkene?
757
00:33:32,928 --> 00:33:36,139
Grafitti. Knuste vinduer. Kuler.
758
00:33:36,140 --> 00:33:38,308
Buchanan-brødrene. De måtte legge ned.
759
00:33:38,726 --> 00:33:40,352
Dette har samme energi.
760
00:33:44,189 --> 00:33:45,481
- Greit.
- Greit.
761
00:33:45,482 --> 00:33:47,151
- Ser bra ut. Ok.
- Kult. Greit.
762
00:33:47,443 --> 00:33:49,987
Ga hun Coy telefonnummeret?
763
00:33:50,529 --> 00:33:52,572
Hun er single.
764
00:33:52,573 --> 00:33:54,031
Du får se knallbildene senere.
765
00:33:54,032 --> 00:33:55,074
Gleder meg.
766
00:33:55,075 --> 00:33:56,159
"Knallbilder"?
767
00:33:56,160 --> 00:33:57,911
Det høres seksuelt ut.
768
00:33:58,328 --> 00:33:59,245
Ja.
769
00:33:59,246 --> 00:34:02,248
Ifølge Urban Dictionary betyr knallbilder
770
00:34:02,249 --> 00:34:06,419
"grove bilder for gjensidig onanering…
771
00:34:06,420 --> 00:34:08,504
eller knall-anering."
772
00:34:08,505 --> 00:34:10,048
Ja. Styrtmorsomt, Mac.
773
00:34:12,009 --> 00:34:13,177
{\an8}grove bilder for gjensidig onanering.
774
00:34:13,510 --> 00:34:15,554
Alle kan skrive hva som helst der.
775
00:34:16,263 --> 00:34:17,180
Må du sette deg?
776
00:34:17,181 --> 00:34:19,349
Nei! Det går bra! Jeg ville dette. Ok?
777
00:34:19,975 --> 00:34:22,311
La oss slutte å tulle
og løse forbrytelsen.
778
00:34:22,561 --> 00:34:24,270
Hvorfor er det bare tull med dere?
779
00:34:24,271 --> 00:34:26,106
La oss snakke med Buchanans.
780
00:34:26,482 --> 00:34:27,608
Kan ikke ta noe alvorlig.
781
00:34:30,152 --> 00:34:32,862
Hvorfor skulle Buchanans bry seg om sirup?
782
00:34:32,863 --> 00:34:34,697
Har de ikke et eventfirma nå?
783
00:34:34,698 --> 00:34:36,199
Jeg har en magefølelse.
784
00:34:36,200 --> 00:34:38,951
En god politimann
følger alltid magefølelsen.
785
00:34:38,952 --> 00:34:41,037
Har du jentekjæreste, Coy?
786
00:34:41,038 --> 00:34:43,916
Guttekjæreste? Hva enn.
Jeg er bare nysgjerrig.
787
00:34:44,291 --> 00:34:47,460
Nei, ingen kjæreste. Men jeg har meg litt.
788
00:34:47,461 --> 00:34:49,629
- Ja.
- Men ingen vi kjenner?
789
00:34:49,630 --> 00:34:52,507
Jeg har bare én regel:
Ikke drit der du spiser.
790
00:34:52,508 --> 00:34:53,841
Det er åpenbart.
791
00:34:53,842 --> 00:34:56,178
Så du har aldri spist taco på toalettet?
792
00:34:57,971 --> 00:34:59,014
Nei.
793
00:35:00,724 --> 00:35:02,558
Jeg har nok ikke gjort det.
794
00:35:02,559 --> 00:35:03,643
taco på toalettet
795
00:35:03,644 --> 00:35:05,603
Cunilingus på en kvinne på toalettet.
796
00:35:05,604 --> 00:35:07,439
Men jeg har spist en cupcake der.
797
00:35:08,690 --> 00:35:10,567
Har du gjort det, Coy?
798
00:35:10,859 --> 00:35:12,068
Jeg vet ikke hva det er.
799
00:35:12,069 --> 00:35:13,152
GÅRD - ÅPEN FOR OFFENTLIGHETEN
800
00:35:13,153 --> 00:35:14,404
Jeg skal vise deg det.
801
00:35:18,408 --> 00:35:20,535
For et herlig sted for Farvas bryllup.
802
00:35:20,536 --> 00:35:23,163
Perfekt for å drikke seg
fra sans og samling.
803
00:35:24,248 --> 00:35:25,373
Ok.
804
00:35:25,374 --> 00:35:29,293
Jeg tror den kan parkere selv.
805
00:35:29,294 --> 00:35:30,503
Skal jeg vise hvordan det funker?
806
00:35:30,504 --> 00:35:31,797
Unna. Han klarer det.
807
00:35:32,089 --> 00:35:33,673
Ok. Å ja. Slik ja.
808
00:35:33,674 --> 00:35:34,591
SELVPARKERING AKTIVERT
809
00:35:40,681 --> 00:35:43,015
Sensoren pinget ikke som den skulle.
810
00:35:43,016 --> 00:35:44,559
Jeg trodde ikke jeg hadde tid.
811
00:35:44,560 --> 00:35:46,895
Du kan parkere den overalt.
812
00:35:47,729 --> 00:35:50,691
Den er visst ikke like kjent
som eldrescooteren din?
813
00:35:52,860 --> 00:35:54,235
Sensoren pinget ikke.
814
00:35:54,236 --> 00:35:55,945
Den hadde nok ikke nok tid.
815
00:35:55,946 --> 00:35:59,407
Dere er for tidlig ute for
Farva-bryllupet. Hvordan kan vi hjelpe?
816
00:35:59,408 --> 00:36:02,786
Noen har visst ramponert
Moose Clock-siruptrailerne.
817
00:36:03,161 --> 00:36:04,537
Vet dere noe om det?
818
00:36:04,538 --> 00:36:06,455
Hvorfor skulle vi vite noe om det?
819
00:36:06,456 --> 00:36:09,877
Dere ramponerte gressbutikkene en gang.
820
00:36:10,377 --> 00:36:13,380
Så vi tenkte:
"Gresselskaper, sirupsselskaper".
821
00:36:14,047 --> 00:36:16,382
Det er et stort hopp.
822
00:36:16,383 --> 00:36:19,093
Vi hadde grunn.
Gresselskapene tvang oss til å legge ned.
823
00:36:19,094 --> 00:36:20,554
Steve! Baker!
824
00:36:21,054 --> 00:36:22,763
Hvor er Vermont-ostekurvene mine?
825
00:36:22,764 --> 00:36:25,224
Fanken. Kusine Bettie kjefter
på oss igjen.
826
00:36:25,225 --> 00:36:27,977
Dere må slutte å spise osten fra kurvene.
827
00:36:27,978 --> 00:36:30,396
Osten er dyr. Slutt å spise den!
828
00:36:30,397 --> 00:36:32,983
- Steve gjorde det.
- Jeg tok en terning eller to.
829
00:36:33,567 --> 00:36:35,276
Hva kan jeg hjelpe dere med?
830
00:36:35,277 --> 00:36:36,611
Hei, Bettie!
831
00:36:36,612 --> 00:36:39,697
Vi spurte om
lønnesiruptraileren som ble ramponert.
832
00:36:39,698 --> 00:36:41,116
Heller maissirup.
833
00:36:41,992 --> 00:36:43,075
Jeg har sagt det samme.
834
00:36:43,076 --> 00:36:45,078
Hvorfor? Blir vi avhørt?
835
00:36:45,495 --> 00:36:48,206
Skal dere ta på meg håndjern
og kaste meg i bilen?
836
00:36:49,416 --> 00:36:50,667
Ja, om du vil.
837
00:36:51,168 --> 00:36:52,668
Nei. Vi vet ikke noe om traileren.
838
00:36:52,669 --> 00:36:55,129
Vi var her i går kveld
og forberedte dette.
839
00:36:55,130 --> 00:36:56,964
Fint. Høres bra ut.
840
00:36:56,965 --> 00:36:58,633
Vi trenger ostekurvene.
841
00:36:58,634 --> 00:37:01,427
- Jerry, jeg hører.
- De er en bordoppsats.
842
00:37:01,428 --> 00:37:02,511
Kurvene er på vei.
843
00:37:02,512 --> 00:37:04,723
- Hva feiler det deg?
- Det er nedlatende.
844
00:37:05,474 --> 00:37:07,600
Gutter, send politimennene
845
00:37:07,601 --> 00:37:09,519
ut på veien med en egen gavekurv.
846
00:37:10,395 --> 00:37:11,604
- Takk!
- Samme det.
847
00:37:11,605 --> 00:37:12,689
Vi ses senere, Bettie.
848
00:37:15,984 --> 00:37:16,818
Du.
849
00:37:17,778 --> 00:37:21,073
Den myke osten
er bra for tennene dine, gamling.
850
00:37:22,115 --> 00:37:23,909
Å ja? Ja.
851
00:37:24,534 --> 00:37:25,577
Å fanken.
852
00:37:25,953 --> 00:37:27,912
Setter du bilen i automodus,
853
00:37:27,913 --> 00:37:30,247
får du to hender på kjeksen.
Jeg kan vise deg.
854
00:37:30,248 --> 00:37:31,291
Jeg klarer det!
855
00:37:32,167 --> 00:37:35,544
Mac, hva syns du om Buchanan-teorien nå?
856
00:37:35,545 --> 00:37:38,506
Hvem bryr seg?
Så du hvor godt Bettie likte meg?
857
00:37:38,507 --> 00:37:41,550
Stemmen din går veldig opp
når du snakker til henne.
858
00:37:41,551 --> 00:37:44,428
Hva? Stemmen min gjør ikke det.
859
00:37:44,429 --> 00:37:46,430
Og når du avfeier teorien straks.
860
00:37:46,431 --> 00:37:48,349
Nei. De hadde alibi.
861
00:37:48,350 --> 00:37:51,353
Så, ipso facto, jeg tror ikke det er dem.
862
00:37:52,020 --> 00:37:54,438
Du bruker nok ikke "ipso facto" riktig.
863
00:37:54,439 --> 00:37:57,108
Kanskje ikke,
men ipso facto, det er ikke dem.
864
00:37:57,109 --> 00:37:59,151
Du bruker det riktig. Det er latin.
865
00:37:59,152 --> 00:38:01,153
Takk, fersking, du fortjener en godbit.
866
00:38:01,154 --> 00:38:02,655
Tusen takk.
867
00:38:02,656 --> 00:38:05,157
Og uansett liker Bettie meg veldig godt.
868
00:38:05,158 --> 00:38:07,285
Du er dobbelt så gammel som henne.
869
00:38:07,661 --> 00:38:10,746
Når det gjelder sex,
er alder bare et tall.
870
00:38:10,747 --> 00:38:12,164
Ingen spurte deg, Coy.
871
00:38:12,165 --> 00:38:14,960
Gamle og unge bør ikke knulle.
Skjønner du?
872
00:38:15,836 --> 00:38:18,588
Og gi meg litt Délice de Bourgogne.
873
00:38:28,056 --> 00:38:30,100
Pokker ta! Se Hindu, PI.
874
00:38:30,600 --> 00:38:32,893
Jeg et betjent Ravi Patel.
875
00:38:32,894 --> 00:38:35,271
Jeg spiser ikke kjøtt.
Jeg går ikke med våpen.
876
00:38:35,272 --> 00:38:37,149
Men jeg elsker å slå til!
877
00:38:38,358 --> 00:38:40,443
Hindu, PI! Kommer i høst!
878
00:38:40,444 --> 00:38:41,862
Kanskje på Tubi.
879
00:38:42,446 --> 00:38:44,363
Beklager at vi er sene.
Vi fant ikke stedet.
880
00:38:44,364 --> 00:38:46,491
Den eneste klesbutikken i Little India.
881
00:38:46,867 --> 00:38:48,493
Vi dro til Turban Outfitters.
882
00:38:49,411 --> 00:38:53,039
Hvor er Farva?
Hvor er den kulturelle ufølsomheten?
883
00:38:53,040 --> 00:38:54,583
Den begynner snart.
884
00:38:56,460 --> 00:38:59,212
Jeg elsker disse klærne!
885
00:39:00,464 --> 00:39:02,090
Jeg ser ut som en av Beatles.
886
00:39:02,758 --> 00:39:03,924
Beatles, sier han.
887
00:39:03,925 --> 00:39:05,552
Jeg er Dingo Starr!
888
00:39:06,386 --> 00:39:07,428
- Så vidunderlig.
- Hei!
889
00:39:07,429 --> 00:39:09,388
- Hva heter dette antrekket?
- En shervani.
890
00:39:09,389 --> 00:39:11,433
Håper det blir en "vani" å bruke det!
891
00:39:13,643 --> 00:39:14,894
God vits.
892
00:39:14,895 --> 00:39:17,314
Vennen, jeg kan ikke leve uten deg.
893
00:39:20,525 --> 00:39:22,860
Ta godt tak! Det er muskler!
894
00:39:22,861 --> 00:39:24,111
Så vakkert.
895
00:39:24,112 --> 00:39:26,864
Der er den kjekke brudgommen. Veldig pen.
896
00:39:26,865 --> 00:39:28,157
Gudskjelov for denne butikken.
897
00:39:28,158 --> 00:39:30,076
Dette er vårt første indiske bryllup,
898
00:39:30,077 --> 00:39:33,622
så vi måtte hente alt fra Canada.
Mat, dekorasjoner, alt.
899
00:39:33,997 --> 00:39:36,332
De skaffer oss en elefant fra Montreal.
900
00:39:36,333 --> 00:39:37,792
Bettie har vært fantastisk.
901
00:39:37,793 --> 00:39:38,627
Hei, Bettie!
902
00:39:39,711 --> 00:39:40,545
Hei, Mac.
903
00:39:40,921 --> 00:39:43,882
Sarita, Mehta.
Jeg skal vise dere smykker. Kom.
904
00:39:44,216 --> 00:39:45,050
Ha det gøy!
905
00:39:45,467 --> 00:39:46,301
Vi ses senere.
906
00:39:49,346 --> 00:39:51,013
Det er fire oktaver høyere.
907
00:39:51,014 --> 00:39:52,014
Tull.
908
00:39:52,015 --> 00:39:55,059
Gudskjelov. Jeg må ut av
denne tandoori-tvangstrøya.
909
00:39:55,060 --> 00:39:56,644
Hva? Du sa jo hvor godt du likte den.
910
00:39:56,645 --> 00:39:57,561
Ja, særlig.
911
00:39:57,562 --> 00:39:59,855
Hvordan får jeg hjelp i denne rønna?
912
00:39:59,856 --> 00:40:01,441
Må jeg gni ei lampe?
913
00:40:01,900 --> 00:40:03,025
Du er en idiot!
914
00:40:03,026 --> 00:40:04,944
Pass tonen.
Ellers får du ikke ta med noen.
915
00:40:04,945 --> 00:40:06,195
Jeg vil ikke det.
916
00:40:06,196 --> 00:40:07,739
Greit, ingen får ta med noen.
917
00:40:08,198 --> 00:40:09,281
Jeg skulle ta med en date.
918
00:40:09,282 --> 00:40:11,451
Nei, du får ikke ta med
ei jugoslavisk hore.
919
00:40:11,868 --> 00:40:13,035
Får jeg ta med en ikke-person?
920
00:40:13,036 --> 00:40:14,121
Jeg vet ikke. For hvem?
921
00:40:14,371 --> 00:40:15,205
For meg.
922
00:40:16,248 --> 00:40:18,707
Så jeg ikke må gå. Ikke la meg forklare.
923
00:40:18,708 --> 00:40:21,169
Forklar i utdrikningslaget, Jim-Jim.
924
00:40:22,420 --> 00:40:25,215
Farva, du må gjøre
én familietradisjon til.
925
00:40:25,715 --> 00:40:27,300
Enig. La oss gjøre det.
926
00:40:29,386 --> 00:40:32,888
Nei. Vi avsluttet tradisjonen
etter katastrofen i Madras.
927
00:40:32,889 --> 00:40:35,307
Thorny, vi gjorde ikke dette
i bryllupet ditt.
928
00:40:35,308 --> 00:40:37,101
Og se hvordan ekteskapet gikk.
929
00:40:37,102 --> 00:40:38,519
Kan ha vært swingingen.
930
00:40:38,520 --> 00:40:42,148
Ja, MacIntyre, det kan ha vært det,
men dette er en dårlig idé.
931
00:40:42,149 --> 00:40:44,401
På tide å velge slange til deg, Farva.
932
00:40:44,901 --> 00:40:46,111
Slanger.
933
00:40:48,071 --> 00:40:49,155
Slanger?
934
00:40:49,156 --> 00:40:52,825
Det er en familietradisjon at brudgommen
velger den mest kompatible slangen
935
00:40:52,826 --> 00:40:54,994
for bryllupets kobradans.
936
00:40:54,995 --> 00:40:57,496
- Er det lovlig?
- Jeg vil ikke beskrive det slik.
937
00:40:57,497 --> 00:40:58,747
Er de ikke toksiske?
938
00:40:58,748 --> 00:41:00,583
Teknisk sett gjelder "toksiske" dyr
939
00:41:00,584 --> 00:41:02,042
som dreper deg når du spiser dem.
940
00:41:02,043 --> 00:41:04,962
"Giftig" beskriver et dyr
som injiserer gift…
941
00:41:04,963 --> 00:41:06,338
Hold kjeft, dåsemikkel.
942
00:41:06,339 --> 00:41:08,841
Rolig. De fjerner
giftkjertlene ved fødselen.
943
00:41:08,842 --> 00:41:12,637
Det er bare rester igjen.
Slangene er praktisk talt tamme.
944
00:41:13,054 --> 00:41:14,598
Fanken! Slapp en ut?
945
00:41:18,977 --> 00:41:21,270
Ikke vær redde. Bare en skygge.
946
00:41:21,271 --> 00:41:22,814
Bare en skygge, unnskyld.
947
00:41:28,778 --> 00:41:30,572
Ok, Farva, tida er inne.
948
00:41:31,031 --> 00:41:32,115
Ok.
949
00:41:33,783 --> 00:41:34,618
Hei.
950
00:41:36,369 --> 00:41:37,703
Denne fyren er søt.
951
00:41:37,704 --> 00:41:38,747
Hei, småen.
952
00:41:40,624 --> 00:41:42,000
Fy faen!
953
00:41:44,753 --> 00:41:46,086
Bettie, hent puter.
954
00:41:46,087 --> 00:41:46,922
Ok.
955
00:41:48,465 --> 00:41:49,465
Vil jeg dø?
956
00:41:49,466 --> 00:41:51,759
Slapp av. Det er bare giftrester.
957
00:41:51,760 --> 00:41:53,177
Du sa de ikke var toksiske.
958
00:41:53,178 --> 00:41:54,637
- Giftige.
- Faen ta deg!
959
00:41:54,638 --> 00:41:57,431
Det er halsen, så best å suge den ut.
960
00:41:57,432 --> 00:41:59,768
Thorny, dette var din idé. Sug den ut!
961
00:42:00,185 --> 00:42:03,145
Det er Saritas kjæreste.
Skal ikke hun suge den ut?
962
00:42:03,146 --> 00:42:06,065
Jeg vil ikke ha hovne lepper
før bryllupet. Umulig.
963
00:42:06,066 --> 00:42:09,653
Nok! De late barna mine. Jeg suger!
964
00:42:11,112 --> 00:42:12,988
Rodney! Hør på meg.
965
00:42:12,989 --> 00:42:14,407
Hva sier vi til døden?
966
00:42:14,824 --> 00:42:17,786
"Ikke i dag!"
967
00:42:19,913 --> 00:42:20,747
Se.
968
00:42:24,876 --> 00:42:26,461
Farva, det er moren min!
969
00:42:42,143 --> 00:42:43,353
Jeg tror jeg fikk ut alt.
970
00:42:44,562 --> 00:42:46,856
Fryktelig idé, Boopy. Fryktelig!
971
00:42:47,691 --> 00:42:49,566
Det er nok et Moose Clock-tilfelle.
972
00:42:49,567 --> 00:42:51,944
Mistenkelig pakke
på Sheffield-rasteplassen.
973
00:42:51,945 --> 00:42:54,781
- Mulig bombe.
- Alle enheter rykker ut.
974
00:42:55,323 --> 00:42:57,325
HOLDES UNNA VARME!
975
00:43:02,539 --> 00:43:03,873
Er det ikke kassen din?
976
00:43:04,249 --> 00:43:08,043
Nei, sir. Jeg gikk inn
for å høre om en sugejobb.
977
00:43:08,044 --> 00:43:09,754
Og da jeg kom ut, lå den bare der.
978
00:43:10,588 --> 00:43:12,799
Ok. Ingen kameraer på parkeringsplassen?
979
00:43:13,216 --> 00:43:14,508
Det er en trailerrasteplass.
980
00:43:14,509 --> 00:43:16,719
Kundene mine forventer diskresjon
981
00:43:16,720 --> 00:43:19,347
når det gjelder sugejobber og slikt.
982
00:43:19,723 --> 00:43:23,100
Fint med forfriskende ærlighet.
Beklager traileren.
983
00:43:23,101 --> 00:43:25,019
Beklager at jeg ikke ble sugd.
984
00:43:25,020 --> 00:43:27,604
Håper traileren eksploderer.
Faen ta Moose Clock.
985
00:43:27,605 --> 00:43:28,522
- Ja!
- Ja!
986
00:43:28,523 --> 00:43:30,567
- Faen ta Moose Clock!
- Han trenger å bli sugd.
987
00:43:30,859 --> 00:43:31,943
Send ut roboten.
988
00:43:34,863 --> 00:43:36,823
Det føles overdrevent.
989
00:43:37,198 --> 00:43:39,658
Hva? Mistenkelige kasser
er hensikten med roboten.
990
00:43:39,659 --> 00:43:40,493
Ja.
991
00:43:45,707 --> 00:43:47,541
- Vil du ha hjelp?
- Nei, jeg fikser det.
992
00:43:47,542 --> 00:43:49,960
La ham hjelpe.
Han er ung, kan datamaskiner.
993
00:43:49,961 --> 00:43:51,086
Jeg kan datamaskiner.
994
00:43:51,087 --> 00:43:53,589
Vær forsiktig. På toppen er det C4.
995
00:43:53,590 --> 00:43:55,257
Jeg har instruksjonsvideoen her.
996
00:43:55,258 --> 00:43:56,884
Jeg vet at det er C4, takk.
997
00:43:56,885 --> 00:43:58,635
Prøv å holde orden her.
998
00:43:58,636 --> 00:43:59,553
C4.
999
00:43:59,554 --> 00:44:01,513
Ro dere ned, alle sammen.
1000
00:44:01,514 --> 00:44:02,681
La ham prøve.
1001
00:44:02,682 --> 00:44:04,892
{\an8}Dere to finner virkelig tonen.
1002
00:44:04,893 --> 00:44:06,936
{\an8}Kom igjen. Følg med.
1003
00:44:11,858 --> 00:44:14,193
{\an8}Dere er sinte på grunn av Moose Clock.
1004
00:44:14,194 --> 00:44:15,903
{\an8}Vi liker det heller ikke. Men…
1005
00:44:15,904 --> 00:44:17,488
hva var det for en dildo?
1006
00:44:17,489 --> 00:44:18,906
Hva? Nå?
1007
00:44:18,907 --> 00:44:20,699
Hjelp meg. Se på skjermen.
1008
00:44:20,700 --> 00:44:22,535
Vi må få den til å funke.
1009
00:44:26,539 --> 00:44:28,166
{\an8}Å ja! Så prøv dere, da!
1010
00:44:29,000 --> 00:44:30,542
{\an8}Du og prestasjonsangsten din.
1011
00:44:30,543 --> 00:44:32,961
{\an8}Å ja, spøk om ereksjonsproblemet mitt…
1012
00:44:32,962 --> 00:44:34,004
{\an8}- Hva?
- …foran alle.
1013
00:44:34,005 --> 00:44:34,963
{\an8}- Herregud.
- Det er slikt som…
1014
00:44:34,964 --> 00:44:36,757
{\an8}- Du kan være…
- …vi snakket om med legen.
1015
00:44:36,758 --> 00:44:38,801
- Legen?
- Jeg fokuserer på bomba…
1016
00:44:38,802 --> 00:44:39,718
{\an8}- Ok.
- …og du får alle til å…
1017
00:44:39,719 --> 00:44:41,512
{\an8}- Dypt…
- …snakke om ereksjonene mine.
1018
00:44:41,513 --> 00:44:45,100
{\an8}La oss fokusere på denne dumme bomba.
1019
00:44:58,196 --> 00:44:59,489
{\an8}Det er bare masse sirupflasker.
1020
00:45:00,657 --> 00:45:03,409
Å, fanken. Vent. Det er kassen min.
1021
00:45:03,410 --> 00:45:06,663
Min feil. Det er kassen min.
1022
00:45:09,541 --> 00:45:10,375
Kom igjen.
1023
00:45:11,000 --> 00:45:13,085
Du kjørte visst akselen for dypt inn.
1024
00:45:13,086 --> 00:45:14,253
Sa brudgommen.
1025
00:45:14,254 --> 00:45:15,255
Fint!
1026
00:45:16,005 --> 00:45:16,881
C4 aktivert.
1027
00:45:21,678 --> 00:45:22,804
Bukkake.
1028
00:45:26,891 --> 00:45:28,100
Et godt dagsverk.
1029
00:45:28,101 --> 00:45:29,768
Hvis jeg ikke lenger trengs her,
1030
00:45:29,769 --> 00:45:32,272
går jeg inn og prøver å bli sugd.
1031
00:45:34,441 --> 00:45:35,566
Dette er flott.
1032
00:45:35,567 --> 00:45:38,318
Vi må refundere Moose Clock for traileren.
1033
00:45:38,319 --> 00:45:41,321
Ikke kjeft på meg på utdrikningslaget.
1034
00:45:41,322 --> 00:45:42,698
Greit. Så i morgen.
1035
00:45:42,699 --> 00:45:45,117
I morgen er det bryllup. Onsdag er greit.
1036
00:45:45,118 --> 00:45:46,243
Vil du kjefte da?
1037
00:45:46,244 --> 00:45:48,746
Fersking, gi Markowski en øl.
1038
00:45:49,080 --> 00:45:52,708
Det er "stasjonssjef"!
Hvorfor er dette så vanskelig.
1039
00:45:52,709 --> 00:45:56,712
Og nei takk. Jeg er sjåfør.
1040
00:45:56,713 --> 00:45:59,465
Jeg tar sodavann, ekstra mange bobler.
1041
00:45:59,466 --> 00:46:00,757
Skjenk i en øl til meg.
1042
00:46:00,758 --> 00:46:03,135
Vi skal feste til sola står opp.
1043
00:46:03,136 --> 00:46:04,052
Kompis.
1044
00:46:04,053 --> 00:46:05,804
Jeg har med fyrverkeri.
1045
00:46:05,805 --> 00:46:07,849
Kult! Skaffet du et hoppeslott også?
1046
00:46:08,808 --> 00:46:10,517
Hei. For Farva.
1047
00:46:10,518 --> 00:46:12,187
Måtte han ikke komme i kveld.
1048
00:46:26,784 --> 00:46:28,077
Boopy!
1049
00:46:28,995 --> 00:46:33,373
Har vi noen hors d'oeuvres
eller noen crudités, eller rekecocktail?
1050
00:46:33,374 --> 00:46:34,666
Vi skal ut på middag.
1051
00:46:34,667 --> 00:46:35,584
Ok.
1052
00:46:35,585 --> 00:46:39,046
- Sterkt å invitere faren din.
- Nettopp.
1053
00:46:39,047 --> 00:46:42,008
I kveld får han se Farva uten tøyler.
1054
00:46:43,134 --> 00:46:44,636
Soppsjokolade, noen?
1055
00:46:45,053 --> 00:46:46,971
Jeg kan ikke stryke på nok en narkotest.
1056
00:46:47,472 --> 00:46:48,388
Ok.
1057
00:46:48,389 --> 00:46:50,225
Vi ses i renessansen.
1058
00:46:52,018 --> 00:46:53,352
Jeg er her, drittsekker!
1059
00:46:53,353 --> 00:46:54,771
Æresgjesten er her.
1060
00:46:56,147 --> 00:46:57,899
Jeg trodde det var bowlinghallen.
1061
00:47:04,489 --> 00:47:05,864
Hun vil kjøpe et hus, men
1062
00:47:05,865 --> 00:47:08,159
har dere sett rentene nå…
1063
00:47:08,952 --> 00:47:10,702
- Kan vi sette oss?
- Vennen!
1064
00:47:10,703 --> 00:47:12,914
- Kos dere.
- Beste utdrikningslag noensinne!
1065
00:47:14,874 --> 00:47:15,832
{\an8}- Rod.
- Hva?
1066
00:47:15,833 --> 00:47:16,709
{\an8}- Ja.
- Du…
1067
00:47:17,544 --> 00:47:18,752
{\an8}jeg ville gi deg noe
1068
00:47:18,753 --> 00:47:21,965
{\an8}for denne utrolige reisen du skal ut på.
1069
00:47:22,757 --> 00:47:24,466
{\an8}Den heter Bli inder,
1070
00:47:24,467 --> 00:47:26,635
{\an8}min reise inn i indisk kultur.
1071
00:47:26,636 --> 00:47:29,138
{\an8}Se, Thorn. Jeg skal bli med i stammen.
1072
00:47:31,349 --> 00:47:32,183
{\an8}Ikke vondt ment.
1073
00:47:32,809 --> 00:47:34,769
Den er signert av forfatteren.
1074
00:47:35,270 --> 00:47:36,853
Vær forsiktig med den.
1075
00:47:36,854 --> 00:47:39,023
Ja visst, Markowski. Flott. Tusen takk.
1076
00:47:39,274 --> 00:47:40,108
Shots?
1077
00:47:40,441 --> 00:47:41,943
- Hei!
- Kom igjen!
1078
00:47:42,235 --> 00:47:43,986
- Spesialmann!
- Hei!
1079
00:47:43,987 --> 00:47:44,821
- Bånnski!
- Skål!
1080
00:47:46,698 --> 00:47:49,492
Hvordan… Kan du sette den ned igjen?
1081
00:47:53,121 --> 00:47:54,538
Vær så god.
1082
00:47:54,539 --> 00:47:57,499
Hva? Det var flott.
1083
00:47:57,500 --> 00:47:58,334
Takk.
1084
00:47:58,876 --> 00:48:00,795
Det var så kult.
1085
00:48:01,963 --> 00:48:02,797
Ja.
1086
00:48:03,339 --> 00:48:04,424
Jøss.
1087
00:48:05,008 --> 00:48:06,508
Flere shots?
1088
00:48:06,509 --> 00:48:07,426
Nå er det ouzo.
1089
00:48:07,427 --> 00:48:08,385
Ouzo!
1090
00:48:08,386 --> 00:48:10,012
Fersking!
1091
00:48:10,013 --> 00:48:11,138
Kom med dem!
1092
00:48:11,139 --> 00:48:12,264
- Ser du dette?
- Ja.
1093
00:48:12,265 --> 00:48:14,349
Ferskingen går meg på nervene.
1094
00:48:14,350 --> 00:48:17,895
Hvorfor føles det
som om jeg ser verden med barneøyne?
1095
00:48:19,689 --> 00:48:21,023
Tok du en sjokolade?
1096
00:48:21,024 --> 00:48:22,482
Én? Jeg tok fire.
1097
00:48:22,483 --> 00:48:24,151
Vet det. Middag før dessert,
1098
00:48:24,152 --> 00:48:26,820
men jeg drikker ikke i kveld,
så sjokolade er lasten min.
1099
00:48:26,821 --> 00:48:30,033
Det er sjokolade-sjokolade.
1100
00:48:31,200 --> 00:48:32,826
Er det noe i dem?
1101
00:48:32,827 --> 00:48:35,580
Ja. Litt sopp.
Men du tok fire, så mye sopp.
1102
00:48:36,789 --> 00:48:37,956
- Hva?
- Det er greit.
1103
00:48:37,957 --> 00:48:41,710
Ligg unna skarpe gjenstander.
Ikke se deg i speilet.
1104
00:48:41,711 --> 00:48:43,588
Jeg må på dass, men er straks tilbake.
1105
00:48:45,381 --> 00:48:46,382
Biffkniv, sir?
1106
00:48:47,800 --> 00:48:48,635
Takk.
1107
00:48:59,270 --> 00:49:02,147
Mookie, hvorfor den kjedelige salaten?
1108
00:49:02,148 --> 00:49:04,984
Det er betesalat med geitost-vinaigrette.
1109
00:49:06,861 --> 00:49:08,195
Gi fyren storfe.
1110
00:49:08,196 --> 00:49:11,907
Farva, faren min er vegetarianer.
Han har aldri spist storfe.
1111
00:49:11,908 --> 00:49:12,742
Ikke?
1112
00:49:13,034 --> 00:49:14,827
Det skal vi rette på.
1113
00:49:16,829 --> 00:49:20,916
- Kom igjen, Mookie.
- Jeg kan ikke. Jeg er hindu.
1114
00:49:20,917 --> 00:49:22,000
Kom igjen.
1115
00:49:22,001 --> 00:49:23,585
Slik ja. Kom hit.
1116
00:49:23,586 --> 00:49:25,253
- Nei!
- Ikke stikk.
1117
00:49:25,254 --> 00:49:27,172
- Nei!
- Flyet kommer til hangaren!
1118
00:49:27,173 --> 00:49:29,132
- Nei!
- Kom igjen!
1119
00:49:29,133 --> 00:49:31,052
- Nei.
- Kom hit!
1120
00:49:35,556 --> 00:49:36,391
Kom igjen.
1121
00:49:37,266 --> 00:49:39,101
- Kom igjen.
- Nei.
1122
00:49:39,102 --> 00:49:40,228
Åpne kjøtthullet!
1123
00:49:40,728 --> 00:49:42,854
Slutt, Farva. Vær så snill.
1124
00:49:42,855 --> 00:49:43,939
- Åpne.
- Nei!
1125
00:49:43,940 --> 00:49:47,734
Det er forbudt for hinduer.
1126
00:49:47,735 --> 00:49:49,904
Jeg kommer inn! Slik!
1127
00:49:58,538 --> 00:50:01,832
Hellige ku. Det er deilig!
1128
00:50:01,833 --> 00:50:03,333
- Å!
- Det er deilig!
1129
00:50:03,334 --> 00:50:04,418
Pappa.
1130
00:50:04,419 --> 00:50:08,588
Det går bra, Boopy.
Moren din spiste hamburger i 1999.
1131
00:50:08,589 --> 00:50:10,507
Hun ga meg et kjøtt-unntak.
1132
00:50:10,508 --> 00:50:13,385
Ja! Kom igjen. Mer storfekjøtt!
1133
00:50:13,386 --> 00:50:17,056
Kom igjen! Mer storfekjøtt!
1134
00:50:17,348 --> 00:50:19,183
Beina mine vil danse!
1135
00:50:31,320 --> 00:50:33,155
- Thornberry!
- Fy faen!
1136
00:50:33,156 --> 00:50:34,531
Hva skjer?
1137
00:50:34,532 --> 00:50:37,576
Du sier jo alltid at du er inder.
1138
00:50:37,577 --> 00:50:40,788
Her inne er du pisser! Skjønner?
1139
00:50:42,123 --> 00:50:44,374
Vann kommer ut av pikken din. Skjønner?
1140
00:50:44,375 --> 00:50:47,378
- Ja, jeg skjønner.
- Det er det morsomste jeg har hørt.
1141
00:50:48,713 --> 00:50:50,089
Faren din fortalte den.
1142
00:50:50,757 --> 00:50:52,048
Han er glad i meg.
1143
00:50:52,049 --> 00:50:52,884
Vent litt.
1144
00:50:53,634 --> 00:50:55,845
Noen har høydeskrekk. Jeg ordner det.
1145
00:50:56,387 --> 00:50:58,473
- Herregud.
- Hei, kompis.
1146
00:50:59,724 --> 00:51:03,059
Det er greit. Jeg vil si noe.
1147
00:51:03,060 --> 00:51:05,854
Jeg vet at du er imot bryllupet.
1148
00:51:05,855 --> 00:51:09,065
Men søsteren din er fantastisk,
1149
00:51:09,066 --> 00:51:12,068
og jeg liker til og med
det rare navnet hennes.
1150
00:51:12,069 --> 00:51:14,738
Sarita. Sarita.
1151
00:51:14,739 --> 00:51:16,156
Ok. Slipp meg ut.
1152
00:51:16,157 --> 00:51:17,115
Nei, nei.
1153
00:51:17,116 --> 00:51:19,243
Jeg elsker henne, Thorn.
1154
00:51:19,744 --> 00:51:23,413
Og vi er brødre nå.
1155
00:51:23,414 --> 00:51:24,331
Det er vi ikke.
1156
00:51:24,332 --> 00:51:25,415
- Slipp meg ut!
- Kom igjen.
1157
00:51:25,416 --> 00:51:27,209
- Vi er ikke det. Slipp meg ut.
- Jo.
1158
00:51:27,210 --> 00:51:30,045
Nei, nei. Hør her.
Beklager at jeg er personlig.
1159
00:51:30,046 --> 00:51:32,756
Men det er tre ting jeg elsker ved henne.
1160
00:51:32,757 --> 00:51:35,884
Hun er heftig med føttene.
1161
00:51:35,885 --> 00:51:37,135
Drit og dra.
1162
00:51:37,136 --> 00:51:38,220
Ok. Nummer to.
1163
00:51:38,221 --> 00:51:41,389
Hun sa vi kunne kalle
det første barnet Farvy. Farvy Farva.
1164
00:51:41,390 --> 00:51:43,058
Høres indisk ut, ikke sant?
1165
00:51:43,059 --> 00:51:43,975
Nei.
1166
00:51:43,976 --> 00:51:45,519
Og nummer tre.
1167
00:51:45,520 --> 00:51:49,231
Hun sa hun elsker
at jeg går ned til hennes Mumbai.
1168
00:51:49,232 --> 00:51:50,732
- Drit og dra!
- Ok.
1169
00:51:50,733 --> 00:51:52,777
Kom igjen.
Vil du se meg pisse?
1170
00:51:53,110 --> 00:51:55,488
Jeg er pisser her. Hva sier du til det?
1171
00:51:55,947 --> 00:51:59,574
Visste du at 29 av de siste 35 mesterne
1172
00:51:59,575 --> 00:52:02,869
i Scripps nasjonale stavekonkurranse
har vært indere?
1173
00:52:02,870 --> 00:52:06,373
Familien til den siste vinneren
emigrerte fra Hyderabad,
1174
00:52:06,374 --> 00:52:08,376
som du vet er hovedstaden i Telangana.
1175
00:52:09,126 --> 00:52:10,336
Er ikke det utrolig?
1176
00:52:11,128 --> 00:52:16,049
Det er 5,4 millioner indere i USA.
1177
00:52:16,050 --> 00:52:18,009
Det er 1,6 % av befolkningen.
1178
00:52:18,010 --> 00:52:21,388
Likevel vant de 83 %
av stavekonkurransene.
1179
00:52:21,389 --> 00:52:23,014
Hva kaller du det? Jeg vet ikke.
1180
00:52:23,015 --> 00:52:24,225
Vet du?
1181
00:52:24,642 --> 00:52:25,768
Brun overmakt?
1182
00:52:27,520 --> 00:52:29,646
- Det er…
- Tester. Hører dere meg?
1183
00:52:29,647 --> 00:52:31,189
Han er styrtmorsom.
1184
00:52:31,190 --> 00:52:32,984
- Takk.
- Ingen årsak, sir.
1185
00:52:35,069 --> 00:52:35,903
Er denne på?
1186
00:52:36,362 --> 00:52:40,700
Som dere vet,
er jeg dødelig allergisk mot hummer.
1187
00:52:41,033 --> 00:52:41,950
Det visste jeg ikke.
1188
00:52:41,951 --> 00:52:42,868
Nytt for meg.
1189
00:52:42,869 --> 00:52:46,873
Denne forbudte røde havets frukt
har alltid vært forbudt for meg.
1190
00:52:47,748 --> 00:52:50,417
Ironisk til å være sønnen
av en hummermann.
1191
00:52:50,418 --> 00:52:52,043
- Visste dere det?
- Nei.
1192
00:52:52,044 --> 00:52:52,961
Ikke jeg.
1193
00:52:52,962 --> 00:52:53,879
- Ante ikke.
- Nei.
1194
00:52:53,880 --> 00:52:55,338
Er han ikke prøverørsbarn?
1195
00:52:55,339 --> 00:52:59,260
Rart, mens jeg snakker,
kommer dialekten min tilbake.
1196
00:53:00,177 --> 00:53:05,640
Uansett, på denne utdrikningsdagen
og til ære for min nye far
1197
00:53:05,641 --> 00:53:09,394
skal gi slå denne jævelen og ri på dragen.
1198
00:53:09,395 --> 00:53:11,688
Rodney, du kan få anafylaktisk sjokk.
1199
00:53:11,689 --> 00:53:14,317
Det har vi EpiPen-er til.
1200
00:53:15,151 --> 00:53:16,234
Én til alle.
1201
00:53:16,235 --> 00:53:17,069
Flott.
1202
00:53:17,403 --> 00:53:18,988
Røyk dem om dere har dem.
1203
00:53:19,447 --> 00:53:20,697
Ok, slik.
1204
00:53:20,698 --> 00:53:24,451
Ikke bruk EpiPen
om dere ikke hører sikkerhetsordet mitt.
1205
00:53:24,452 --> 00:53:25,535
Hva er det, forlover?
1206
00:53:25,536 --> 00:53:26,536
"Calamari".
1207
00:53:26,537 --> 00:53:28,039
- Si det igjen.
- "Calamari".
1208
00:53:28,372 --> 00:53:29,498
"Calamari".
1209
00:53:31,208 --> 00:53:32,960
Én, to, tre.
1210
00:53:36,213 --> 00:53:38,882
I Storbritannia kaller de dette
død ved uhell.
1211
00:53:38,883 --> 00:53:40,259
Det høres kult ut.
1212
00:53:42,553 --> 00:53:45,388
Dette er andre gang
du har prøvd å drepe Farva på ei uke.
1213
00:53:45,389 --> 00:53:46,348
- Ja.
- Dette skal skje.
1214
00:53:46,349 --> 00:53:47,891
- Snakker vi drap?
- Dette skjer.
1215
00:53:47,892 --> 00:53:49,769
For jeg snakker gjerne om det…
1216
00:53:52,521 --> 00:53:53,606
Vent!
1217
00:53:55,858 --> 00:53:56,692
Han puster ikke.
1218
00:53:57,568 --> 00:53:58,402
Vent.
1219
00:54:00,321 --> 00:54:01,989
Herregud, han er som Frankenstein.
1220
00:54:04,283 --> 00:54:05,575
Frankenfarva.
1221
00:54:05,576 --> 00:54:07,286
Hummer!
1222
00:54:07,912 --> 00:54:09,872
Hummer!
1223
00:54:11,207 --> 00:54:12,707
Vi bør prøve å redde ham.
1224
00:54:12,708 --> 00:54:13,960
Vent!
1225
00:54:15,544 --> 00:54:16,586
Thorny, gjør noe!
1226
00:54:16,587 --> 00:54:19,214
Greit! "Calamari. Calamari".
1227
00:54:19,215 --> 00:54:20,341
Calamari!
1228
00:54:45,074 --> 00:54:46,450
Faen ta deg, Farva.
1229
00:54:57,962 --> 00:54:58,796
Ta ham!
1230
00:55:02,008 --> 00:55:02,842
Ja!
1231
00:55:13,894 --> 00:55:15,187
Ligg unna meg!
1232
00:55:25,448 --> 00:55:26,949
Jeg så Gud.
1233
00:55:27,616 --> 00:55:29,368
Han var albino.
1234
00:55:30,786 --> 00:55:32,204
Calamari!
1235
00:55:37,001 --> 00:55:39,502
Du hadde rett. Han er gal.
1236
00:55:39,503 --> 00:55:40,755
Så du avblåser bryllupet?
1237
00:55:45,968 --> 00:55:47,720
Det høres ut som framskritt.
1238
00:55:48,012 --> 00:55:50,472
Og tid for avslutningsskuddet.
1239
00:55:50,473 --> 00:55:51,389
Ok.
1240
00:55:51,390 --> 00:55:52,558
Prøver du å telle?
1241
00:55:52,975 --> 00:55:54,350
Fire, seks…
1242
00:55:54,351 --> 00:55:56,269
- Rodney.
- …ti, femten.
1243
00:55:56,270 --> 00:55:57,771
- Fire seks…
- Jeg prøver å telle.
1244
00:55:57,772 --> 00:55:58,938
Hei, Thorny.
1245
00:55:58,939 --> 00:55:59,857
Hallo.
1246
00:56:00,316 --> 00:56:01,984
- Hei, Thorny.
- Hallo.
1247
00:56:04,320 --> 00:56:05,945
Ser dere fyren der borte?
1248
00:56:05,946 --> 00:56:07,281
Hvordan høres blodet mitt ut?
1249
00:56:07,656 --> 00:56:09,324
Jeg kan ikke telle om du snakker.
1250
00:56:09,325 --> 00:56:10,241
Hei.
1251
00:56:10,242 --> 00:56:11,868
Hei på dere.
1252
00:56:11,869 --> 00:56:14,079
Noen skal ha trekant.
1253
00:56:14,080 --> 00:56:17,540
Du føles som en skurk nå.
1254
00:56:17,541 --> 00:56:20,168
Arcot, slutt. De er så vakre.
Han blir fristet.
1255
00:56:20,169 --> 00:56:22,129
Det var ikke jeg. Det var på lista hans.
1256
00:56:22,671 --> 00:56:26,883
Vent. Er dere fra Vermont? Går vi?
1257
00:56:26,884 --> 00:56:28,302
Oppfør deg fornuftig!
1258
00:56:29,011 --> 00:56:32,680
De har servert calamarien.
Kanskje vi skal ta med mat.
1259
00:56:32,681 --> 00:56:34,099
Vil dere ta med mat?
1260
00:56:34,100 --> 00:56:35,517
Hva gjør det?
1261
00:56:35,518 --> 00:56:38,770
Om han er slik,
kan han ikke gifte seg med datteren min.
1262
00:56:38,771 --> 00:56:40,147
Bryllupet er avlyst.
1263
00:56:42,441 --> 00:56:44,734
- Vinneren.
- Tar alt.
1264
00:56:44,735 --> 00:56:45,777
Ok!
1265
00:56:45,778 --> 00:56:47,570
Tid for taler!
1266
00:56:47,571 --> 00:56:49,280
Stasjonssjef. Nei.
1267
00:56:49,281 --> 00:56:51,742
Heldig at jeg ikke arresterer deg, Roto.
1268
00:56:53,244 --> 00:56:55,079
Tid for vennlige ord.
1269
00:56:56,413 --> 00:56:58,457
Jeg kjenner ikke Farava så godt.
1270
00:56:59,166 --> 00:57:02,586
Men han må være bra,
for han gifter seg med en inder.
1271
00:57:05,422 --> 00:57:10,135
Skulle ønsker jeg hadde giftet meg indisk,
men kona mi, Colleen,
1272
00:57:10,136 --> 00:57:13,263
er skotsk-irsk.
Ingen morsomme kommer derfra.
1273
00:57:13,264 --> 00:57:15,724
Scotchland.
1274
00:57:16,433 --> 00:57:17,350
Flaggermus!
1275
00:57:17,351 --> 00:57:19,060
- Stasjonssjef!
- Går det bra?
1276
00:57:19,061 --> 00:57:21,146
- Herregud. Det så vondt ut.
- Hva faen?
1277
00:57:21,147 --> 00:57:22,022
Ok.
1278
00:57:23,107 --> 00:57:24,858
På tide å sette spikeren i kista.
1279
00:57:24,859 --> 00:57:25,734
Vi gjør det.
1280
00:57:28,487 --> 00:57:29,613
Ja!
1281
00:57:31,198 --> 00:57:32,825
Jeg liker det veldig. Nå den andre.
1282
00:57:34,243 --> 00:57:35,243
- Ja!
- Du har ham.
1283
00:57:35,244 --> 00:57:37,705
Én, to, tre. Kom igjen!
1284
00:57:40,082 --> 00:57:41,709
Herregud. Det er så dypt.
1285
00:57:42,209 --> 00:57:44,128
Pappa! Hva faen?
1286
00:57:45,045 --> 00:57:47,298
Boopy, jeg sa de var for vakre!
1287
00:57:48,090 --> 00:57:49,215
Hallo, gutter.
1288
00:57:49,216 --> 00:57:50,634
Dra fram en kikkerstol.
1289
00:57:54,471 --> 00:57:55,763
Å, fanken!
1290
00:57:55,764 --> 00:57:58,057
AMBULANSE
1291
00:57:58,058 --> 00:58:03,563
For soppoverdose sier Ask Jeeves
at vi skal se opp for skrying.
1292
00:58:03,564 --> 00:58:05,357
Hva faen er skrying?
1293
00:58:05,941 --> 00:58:08,902
Jeg skal bestille mat
til nachspielet hos Thorny.
1294
00:58:08,903 --> 00:58:10,820
Det skjer ikke.
1295
00:58:10,821 --> 00:58:13,406
Vi kan redde dette.
Jeg kan bestille vinger.
1296
00:58:13,407 --> 00:58:16,076
Dette er slutten på leken.
Se stemningen her.
1297
00:58:18,245 --> 00:58:19,371
Går det bra?
1298
00:58:20,331 --> 00:58:21,624
Det er åpent brudd.
1299
00:58:22,249 --> 00:58:24,292
Han skulle føre meg opp kirkegulvet!
1300
00:58:24,293 --> 00:58:27,795
Mamma. Det var ikke pappas feil.
Farva hadde ei liste og…
1301
00:58:27,796 --> 00:58:30,299
Nei. Vi må være ærlige.
1302
00:58:31,258 --> 00:58:35,553
Jeg ble påvirket
og elsket med to strippere.
1303
00:58:35,554 --> 00:58:37,722
- Pappa!
- Storfekjøttet strømmet
1304
00:58:37,723 --> 00:58:39,849
gjennom lendene mine.
1305
00:58:39,850 --> 00:58:43,561
Jeg har hørt om whiskypikk,
men ikke storfekjøttpikk.
1306
00:58:43,562 --> 00:58:46,314
Og jeg tar fullt ansvar for det.
1307
00:58:46,315 --> 00:58:50,860
Men stilt overfor enorme fristelser
1308
00:58:50,861 --> 00:58:52,529
forble Rodney trofast.
1309
00:58:55,199 --> 00:58:56,242
Mukun.
1310
00:58:57,076 --> 00:59:00,162
Du har tatt veldig dårlige valg.
1311
00:59:00,496 --> 00:59:04,959
Men du har snakket ærlig,
så jeg tilgir deg.
1312
00:59:06,168 --> 00:59:07,461
Hva var det for noe dill?
1313
00:59:08,921 --> 00:59:10,756
Ikke nå.
1314
00:59:11,340 --> 00:59:16,262
Jeg skal ha hevnsex, og du skal godta det.
1315
00:59:17,388 --> 00:59:21,475
Det er rettferdig.
Et sex-unntak for et kjøtt-unntak.
1316
00:59:23,435 --> 00:59:25,311
Tenk at du arrangerte dette.
1317
00:59:25,312 --> 00:59:27,897
Nei, nei. Farva hadde virkelig ei liste.
1318
00:59:27,898 --> 00:59:31,985
Å ja? Og stod det at pappa
skulle knulle strippere og spise storfe.
1319
00:59:31,986 --> 00:59:33,444
Han la kjøttet i pappas munn.
1320
00:59:33,445 --> 00:59:34,445
Du ba meg om det.
1321
00:59:34,446 --> 00:59:36,906
Og kvinnene ba meg takke deg
for trekanten.
1322
00:59:36,907 --> 00:59:37,865
Arcot.
1323
00:59:37,866 --> 00:59:39,660
Arrangerte du en ménage a trois?
1324
00:59:41,829 --> 00:59:42,870
Skal jeg spørre dem?
1325
00:59:42,871 --> 00:59:45,290
Ok. Jeg kjenner dem
fra swingerklubben, men…
1326
00:59:45,291 --> 00:59:46,457
Hvordan kunne du?
1327
00:59:46,458 --> 00:59:48,711
Ikke kom i bryllupet i morgen.
1328
00:59:49,086 --> 00:59:50,169
Seriøst?
1329
00:59:50,170 --> 00:59:51,213
Seriøst.
1330
00:59:52,339 --> 00:59:55,925
Beklager, Thorn,
men du blir en ikke-person.
1331
00:59:55,926 --> 00:59:57,385
Er invitasjonen trukket?
1332
00:59:57,386 --> 00:59:58,678
Du blir en ikke-person.
1333
00:59:58,679 --> 01:00:00,888
- Si at du trekker invitasjonen.
- Ikke-person!
1334
01:00:00,889 --> 01:00:02,849
Har du flere ikke-personer?
1335
01:00:02,850 --> 01:00:03,892
Jeg vet ikke. Hvem er det til?
1336
01:00:04,393 --> 01:00:07,103
Utrolig at du velger Farva foran meg.
1337
01:00:07,104 --> 01:00:09,605
Han tror at månelandingen ble iscenesatt.
1338
01:00:09,606 --> 01:00:11,107
Jeg stiller bare spørmål.
1339
01:00:11,108 --> 01:00:12,526
På tide å dra, Boopy.
1340
01:00:18,198 --> 01:00:19,283
Modig trekk.
1341
01:00:24,163 --> 01:00:26,957
Skrying! Nå skjønner jeg. Skrikspying.
1342
01:00:33,922 --> 01:00:35,341
Første stopp.
1343
01:00:36,717 --> 01:00:39,344
Mac, skal vi ikke kjøre deg hjem?
1344
01:00:39,345 --> 01:00:41,137
Det går bra. Jeg har sluttet å drikke.
1345
01:00:41,138 --> 01:00:44,141
Så la oss sette i gang. Shots?
1346
01:00:48,771 --> 01:00:51,272
Vi må nok få soppsjefen hjem.
1347
01:00:51,273 --> 01:00:52,983
Om dere ikke vil spise fondue?
1348
01:00:55,486 --> 01:00:57,570
Natta er slutt, fersking. God reise.
1349
01:00:57,571 --> 01:00:59,365
Det går bra.
1350
01:01:16,840 --> 01:01:18,717
Tenk at jeg gjør dette.
1351
01:01:21,845 --> 01:01:26,141
Greit, jævla Sportif Le Electrique.
1352
01:01:26,517 --> 01:01:27,434
Strøm på.
1353
01:01:35,192 --> 01:01:39,613
Nei, du høres ut som en hamsterfjert.
Gi meg en 69 Mustang.
1354
01:01:41,824 --> 01:01:44,283
Ok. Det er det jeg mener.
1355
01:01:44,284 --> 01:01:48,914
La oss ta automatronisk kjøring
til Duck Neck Creek.
1356
01:01:51,834 --> 01:01:53,669
Ja! Vi hopper over elva.
1357
01:01:56,380 --> 01:01:58,882
Sett på maken. Rattet beveger seg.
1358
01:02:01,301 --> 01:02:04,178
Autokjøring. Fint. Har du andre triks?
1359
01:02:04,179 --> 01:02:05,179
Hvordan går det?
1360
01:02:05,180 --> 01:02:08,517
Velkommen til stemmesystemet
i Le Sportif Electrique.
1361
01:02:09,726 --> 01:02:11,394
Sett på maken. Du snakker.
1362
01:02:11,395 --> 01:02:13,271
Angi kommando, kompis.
1363
01:02:13,272 --> 01:02:15,731
Jeg trenger ikke den canadiske aksenten.
1364
01:02:15,732 --> 01:02:17,067
Har du andre alternativer?
1365
01:02:21,613 --> 01:02:23,449
Faen ta det. Tilbake.
1366
01:02:25,242 --> 01:02:27,201
Engelsk. Canadisk. Engelsk.
1367
01:02:27,202 --> 01:02:28,411
Skjønner.
1368
01:02:28,412 --> 01:02:30,372
Duck Neck Creek nærmer seg.
1369
01:02:32,082 --> 01:02:33,917
Sikkerhetsprotokoller aktiverte.
1370
01:02:36,253 --> 01:02:37,670
Hva skjer? Hva faen gjør du?
1371
01:02:37,671 --> 01:02:39,422
Jeg ba deg hoppe over elva.
1372
01:02:39,423 --> 01:02:42,967
Beklager. Den ordren er for farlig
for føreren.
1373
01:02:42,968 --> 01:02:44,719
Overstyr sikkerhetsprotokoll. Kom igjen.
1374
01:02:44,720 --> 01:02:47,221
Sikkerhetsprotokoller kan ikke overstyres.
1375
01:02:47,222 --> 01:02:48,598
Pisspreik.
1376
01:02:48,599 --> 01:02:52,685
Du er maskinen, jeg er mennesket,
og jeg vil hoppe over elva.
1377
01:02:52,686 --> 01:02:56,355
Beklager. Dette kjøretøyet kan ikke
hoppe over Duck Neck Creek.
1378
01:02:56,356 --> 01:02:59,317
Hør her, canadiske drittkasse.
1379
01:02:59,318 --> 01:03:01,235
Jeg må hoppe over den elva.
1380
01:03:01,236 --> 01:03:02,237
Hvorfor?
1381
01:03:03,363 --> 01:03:04,614
Fordi jeg må.
1382
01:03:04,615 --> 01:03:05,491
Hvorfor?
1383
01:03:07,284 --> 01:03:09,744
Fordi jeg vil føle meg ung igjen, ok?
1384
01:03:09,745 --> 01:03:11,705
Der. Jeg sa det. Er du fornøyd?
1385
01:03:12,623 --> 01:03:13,457
Hvorfor?
1386
01:03:13,999 --> 01:03:17,793
Dra til helvete, dumme Canada-bil.
1387
01:03:17,794 --> 01:03:18,711
Unnskyld.
1388
01:03:18,712 --> 01:03:21,297
Jævla dritt. Jævla canadier.
1389
01:03:21,298 --> 01:03:25,218
Grønne, fornuftige, økovennlige drittbil.
1390
01:03:25,219 --> 01:03:28,638
Jævla Le Sportif Electrique drittjævel.
1391
01:03:28,639 --> 01:03:30,598
Jeg vil bare at du skal gjøre én ting,
1392
01:03:30,599 --> 01:03:33,977
jævla canadiske stille drittbil.
1393
01:03:37,523 --> 01:03:40,066
Du. Ikke følg etter meg.
1394
01:03:40,067 --> 01:03:43,611
Unnskyld. Jeg må passe på
at føreren min er trygg.
1395
01:03:43,612 --> 01:03:47,114
Jeg bryr meg ikke.
Du er ikke engang en ordentlig bil.
1396
01:03:47,115 --> 01:03:49,867
Du er et leketøy som må kobles til.
1397
01:03:49,868 --> 01:03:51,828
Og én ting til.
1398
01:03:52,287 --> 01:03:58,209
Du blir aldri like god
som en amerikansk utrykningspolitibil.
1399
01:03:58,210 --> 01:03:59,669
Jeg hater deg. Skjønner?
1400
01:03:59,670 --> 01:04:01,380
Jeg vil aldri se deg igjen.
1401
01:04:02,464 --> 01:04:03,507
Unnskyld.
1402
01:04:14,643 --> 01:04:15,477
Hva faen?
1403
01:04:18,522 --> 01:04:19,773
Hva er dette?
1404
01:04:26,822 --> 01:04:27,864
Sirup?
1405
01:04:31,285 --> 01:04:32,536
Maissirup?
1406
01:04:35,998 --> 01:04:37,457
ADGANG FORBUDT
1407
01:04:59,563 --> 01:05:01,481
BUCHANAN GÅRDSEVENTER
1408
01:05:16,955 --> 01:05:17,956
Det er best.
1409
01:05:21,835 --> 01:05:22,877
Vel, vel.
1410
01:05:22,878 --> 01:05:25,213
Det er ikke ostekurver.
1411
01:05:26,590 --> 01:05:27,424
Mac!
1412
01:05:29,760 --> 01:05:31,427
Coy. Hva gjør du her?
1413
01:05:31,428 --> 01:05:33,804
Jeg hørte på radioen
om mistenkelige greier
1414
01:05:33,805 --> 01:05:35,348
på Buchanan-gården.
1415
01:05:35,349 --> 01:05:37,058
Ja, de har en narkolab.
1416
01:05:37,059 --> 01:05:38,059
Hva?
1417
01:05:38,060 --> 01:05:39,852
Ja. Her er planen.
1418
01:05:39,853 --> 01:05:41,729
Jeg går til venstre. Du til høyre.
1419
01:05:41,730 --> 01:05:43,148
- Ok.
- Ok.
1420
01:05:46,610 --> 01:05:47,444
Ok.
1421
01:05:48,111 --> 01:05:49,696
Du går til venstre og jeg til høyre.
1422
01:05:53,950 --> 01:05:55,117
Greit.
1423
01:05:55,118 --> 01:05:57,871
Vi går begge til venstre og høyre.
1424
01:06:03,460 --> 01:06:06,546
Nå er natta slutt, Mac.
1425
01:06:15,305 --> 01:06:16,556
God morgen!
1426
01:06:17,974 --> 01:06:18,975
Opp og hopp.
1427
01:06:20,560 --> 01:06:21,561
Hva skjer, tosk?
1428
01:06:22,688 --> 01:06:25,356
Fra å selge gress til å lage meth.
1429
01:06:25,357 --> 01:06:27,401
Buchanan-familien er på vei opp.
1430
01:06:28,485 --> 01:06:29,528
Det er ikke meth.
1431
01:06:30,153 --> 01:06:31,613
Greiene våre er mye bedre.
1432
01:06:32,280 --> 01:06:34,116
Takket være vår hemmelige ingrediens.
1433
01:06:35,033 --> 01:06:36,493
Moose Clock maissirup.
1434
01:06:36,785 --> 01:06:39,829
Dere fikk det til å se ut
som om trailerne ble ramponert,
1435
01:06:39,830 --> 01:06:42,289
men egentlig stjal dere sirupen.
1436
01:06:42,290 --> 01:06:43,708
Det er den hemmelige sausen vår.
1437
01:06:43,709 --> 01:06:46,752
Lager du det
med ecstasy, oksykodon og frostvæske,
1438
01:06:46,753 --> 01:06:48,337
blir du høyere enn en sjiraff.
1439
01:06:48,338 --> 01:06:51,006
Ja, vi kaller det canadisk krystall.
1440
01:06:51,007 --> 01:06:53,051
Fy faen. For et dumt navn.
1441
01:06:54,344 --> 01:06:55,678
Har du et bedre navn?
1442
01:06:55,679 --> 01:06:58,640
Ja. Hva med molly molly oxy freeze?
1443
01:06:59,599 --> 01:07:01,851
Fanken. Det er bedre.
1444
01:07:01,852 --> 01:07:03,477
- Mye bedre.
- Faen!
1445
01:07:03,478 --> 01:07:04,395
Hvorfor kom du ikke på det?
1446
01:07:04,396 --> 01:07:06,564
Og dere lager ikke dopet i Canada.
1447
01:07:06,565 --> 01:07:09,567
{\an8}Ja. Det er det geniale.
Vi lager det her, smugler det dit,
1448
01:07:09,568 --> 01:07:11,277
{\an8}og så prøver politiet å finne ut:
1449
01:07:11,278 --> 01:07:13,279
{\an8}"Hvem av dere canadiere selger dette?"
1450
01:07:13,280 --> 01:07:15,740
Det er smart, og du sa det var dumt.
1451
01:07:15,741 --> 01:07:16,866
Så drit og dra.
1452
01:07:16,867 --> 01:07:18,951
Og eventfirmaet er et dekke.
1453
01:07:18,952 --> 01:07:21,163
Hvis vi sa det, måtte vi drepe deg.
1454
01:07:21,538 --> 01:07:22,914
Vi må drepe ham.
1455
01:07:23,457 --> 01:07:25,000
Vi må drepe deg, Mac.
1456
01:07:25,667 --> 01:07:27,793
Vi leier bryllupsutstyr i Canada
1457
01:07:27,794 --> 01:07:30,546
og returnerer dem
fulle av pengemaskinen vår.
1458
01:07:30,547 --> 01:07:32,798
Så den indiske greia er perfekt.
1459
01:07:32,799 --> 01:07:35,552
Det er plass til masse inne i en elefant.
1460
01:07:35,969 --> 01:07:38,929
Narko. En liten mann en gang.
1461
01:07:38,930 --> 01:07:42,349
Vi har narko inne i fyren.
Har fyren inne i elefanten.
1462
01:07:42,350 --> 01:07:43,602
Som ei russisk dokke.
1463
01:07:44,227 --> 01:07:47,981
Men det er ynkelig at dere må
utgi dere for bryllupsplanleggere.
1464
01:07:49,065 --> 01:07:50,232
Vi er ikke bryllupsplanleggere.
1465
01:07:50,233 --> 01:07:53,319
{\an8}Vi er ikke bryllupsplanleggere.
1466
01:07:53,320 --> 01:07:56,615
Nei. Jeg er bryllupsplanleggeren.
1467
01:07:57,324 --> 01:07:59,450
Disse to er dustehjelperne mine.
1468
01:07:59,451 --> 01:08:00,868
{\an8}Vi er ikke bare hjelperne.
1469
01:08:00,869 --> 01:08:02,453
{\an8}Vi er hjernene bak operasjonen.
1470
01:08:02,454 --> 01:08:04,789
Nei. Til det trenger dere hjerne.
1471
01:08:04,790 --> 01:08:07,583
Fanken, Steve. Den satt.
1472
01:08:07,584 --> 01:08:08,585
Hva sa du?
1473
01:08:12,506 --> 01:08:13,422
Au!
1474
01:08:13,423 --> 01:08:15,675
- Ja!
- Det så vondt ut.
1475
01:08:16,802 --> 01:08:20,095
Er det ikke reven i hønsegården vår?
1476
01:08:20,096 --> 01:08:21,973
Hei, Mac. Vil du ha en kaffe?
1477
01:08:22,390 --> 01:08:23,390
Med fløte.
1478
01:08:23,391 --> 01:08:24,892
Ja, ja.
1479
01:08:24,893 --> 01:08:26,185
Hvor lenge har du samarbeidet med dem?
1480
01:08:26,186 --> 01:08:28,395
Siden jeg solgte
gress for dem på high school.
1481
01:08:28,396 --> 01:08:31,691
Coy er kanskje en fersking,
men han har alltid tilhørt oss.
1482
01:08:32,567 --> 01:08:33,484
Tilhørt oss.
1483
01:08:33,485 --> 01:08:35,402
Men det hadde sine fordeler å bli politi.
1484
01:08:35,403 --> 01:08:37,029
Ja. Til han rotet det til.
1485
01:08:37,030 --> 01:08:37,988
Hva har jeg gjort?
1486
01:08:37,989 --> 01:08:39,281
Du vet hva du gjorde.
1487
01:08:39,282 --> 01:08:41,450
{\an8}Du vet at vi pakket Dumbo i går kveld.
1488
01:08:41,451 --> 01:08:44,286
{\an8}Du skulle holde politiet
fulle og borte fra oss.
1489
01:08:44,287 --> 01:08:45,704
{\an8}Jeg prøvde, ok?
1490
01:08:45,705 --> 01:08:48,707
Neste gang kan dere henge
med disse bartetaperne.
1491
01:08:48,708 --> 01:08:50,835
Du kan nok ikke anlegge bart.
1492
01:08:50,836 --> 01:08:53,045
Det kan jeg, for faen. Slå ham igjen.
1493
01:08:53,046 --> 01:08:54,381
Med glede.
1494
01:08:56,633 --> 01:08:57,550
- Ja.
- Faen.
1495
01:08:57,551 --> 01:09:00,762
Nå blir du iallfall ikke årets fersking.
1496
01:09:01,179 --> 01:09:02,555
Hvordan knytter du dette?
1497
01:09:02,556 --> 01:09:04,975
Vet ikke. Hvor er kaninen? Hvor er hullet?
1498
01:09:06,768 --> 01:09:07,602
Hei.
1499
01:09:08,103 --> 01:09:09,520
- Skal vi gjøre dette?
- Ja.
1500
01:09:09,521 --> 01:09:11,188
- Der er han!
- Hallo!
1501
01:09:11,189 --> 01:09:13,023
For ei natt, Markowski.
1502
01:09:13,024 --> 01:09:15,193
Hodet mitt føles som ei kokt ugle.
1503
01:09:15,569 --> 01:09:18,070
Det siste jeg husker, er biffdans.
1504
01:09:18,071 --> 01:09:19,197
Hva med den talen?
1505
01:09:19,573 --> 01:09:20,489
Hvilken tale?
1506
01:09:20,490 --> 01:09:22,616
Du holdt en nesten rasistisk tale
1507
01:09:22,617 --> 01:09:23,952
for Thornys foreldre i går.
1508
01:09:24,244 --> 01:09:26,412
Slutt. Jeg vet hva du gjør.
1509
01:09:26,413 --> 01:09:28,414
Jeg elsker den kulturen.
1510
01:09:28,415 --> 01:09:32,084
Ja. Du viste den kjærligheten i går kveld.
Det var heftig.
1511
01:09:32,085 --> 01:09:33,002
Ja.
1512
01:09:33,003 --> 01:09:36,589
Jeg husker at jeg reiste meg og sa noe.
1513
01:09:36,590 --> 01:09:38,382
Ja. Du hadde mange vitser om
1514
01:09:38,383 --> 01:09:40,843
mørkhudede og eksotiske indere.
1515
01:09:40,844 --> 01:09:41,927
Nei.
1516
01:09:41,928 --> 01:09:46,308
Husker du ikke at du sa til Thornys mor
at du beundret hennes Mumbai-dumper…
1517
01:09:47,100 --> 01:09:49,436
og at det beviste at du ikke var rasist?
1518
01:09:50,228 --> 01:09:51,062
Gjorde jeg?
1519
01:09:51,688 --> 01:09:53,064
Vi har snakket…
1520
01:09:53,940 --> 01:09:55,608
og vi skal gi deg en gave.
1521
01:09:55,609 --> 01:09:56,443
Ja.
1522
01:09:57,319 --> 01:10:00,280
Nei. Dere gir ikke bøker. Jeg gjør det.
1523
01:10:01,990 --> 01:10:03,241
Er jeg rasist?
1524
01:10:03,909 --> 01:10:05,535
Vi kan diskutere det
etter at du har lest den.
1525
01:10:08,580 --> 01:10:10,706
Ikke si at jeg er her.
1526
01:10:10,707 --> 01:10:13,084
Thorn! Hvordan knytter jeg dette skjerfet?
1527
01:10:13,793 --> 01:10:14,920
Ikke mitt problem.
1528
01:10:15,128 --> 01:10:15,962
Hvor er Mac?
1529
01:10:16,421 --> 01:10:17,756
Ikke mitt problem.
1530
01:10:40,153 --> 01:10:42,363
Jeg håper du liker kulde, Mac.
1531
01:10:42,364 --> 01:10:45,532
For vi skal fryse deg i canadisk krystall.
1532
01:10:45,533 --> 01:10:48,494
Nei. Vi kaller det
molly molly oxy freeze nå.
1533
01:10:48,495 --> 01:10:50,246
- Jeg liker det.
- Bra, vet det.
1534
01:10:50,956 --> 01:10:51,914
Jeg kom på det.
1535
01:10:51,915 --> 01:10:53,582
Da suger det.
1536
01:10:53,583 --> 01:10:55,000
Du vet det ikke suger.
1537
01:10:55,001 --> 01:10:56,961
- Det suger ikke egentlig.
- Du.
1538
01:10:56,962 --> 01:10:58,504
Forresten, Mac.
1539
01:10:58,505 --> 01:11:01,716
Mange hoder eksploderer
under fryseprosessen.
1540
01:11:02,425 --> 01:11:04,552
Det er flotte videoer på TikTok.
1541
01:11:05,220 --> 01:11:07,514
Jeg må i et bryllup.
1542
01:11:08,640 --> 01:11:11,767
Vi er snart tilbake
for å ta en frossen selfie med deg.
1543
01:11:11,768 --> 01:11:14,311
Må dere ikke drive
med bryllupsplanlegging?
1544
01:11:14,312 --> 01:11:15,771
Hvor mange ganger må jeg si det?
1545
01:11:15,772 --> 01:11:17,524
Vi er ikke bryllupsplanleggere!
1546
01:11:18,358 --> 01:11:20,360
- Hvorfor gjorde jeg det?
- Kom igjen.
1547
01:11:32,706 --> 01:11:34,958
Jøss, se på dette.
1548
01:11:44,926 --> 01:11:46,385
Du ser bra ut.
1549
01:11:46,386 --> 01:11:48,888
Jeg håper det. Jeg er nervøs.
1550
01:11:49,556 --> 01:11:50,764
Namaste, karer.
1551
01:11:50,765 --> 01:11:51,849
Namaste.
1552
01:11:51,850 --> 01:11:54,852
Lever inn våpnene.
Ingen våpen i et hindubryllup.
1553
01:11:54,853 --> 01:11:55,895
Beklager det.
1554
01:11:56,479 --> 01:11:58,273
Alkohol er vel også forbudt?
1555
01:11:59,190 --> 01:12:00,025
Tja…
1556
01:12:00,400 --> 01:12:01,443
Jøye meg.
1557
01:12:02,861 --> 01:12:03,778
Kom igjen.
1558
01:12:04,112 --> 01:12:04,988
Ha det gøy.
1559
01:12:11,953 --> 01:12:12,787
Jøss.
1560
01:12:14,330 --> 01:12:16,957
Ok. Jeg må be om unnskyldning.
1561
01:12:16,958 --> 01:12:18,667
- Vent, sjef…
- Nei, nei.
1562
01:12:18,668 --> 01:12:20,670
En mann må gjøre opp for seg.
1563
01:12:21,629 --> 01:12:23,381
En del av hindutradisjonen.
1564
01:12:29,137 --> 01:12:30,179
Namaste.
1565
01:12:30,180 --> 01:12:31,598
Harde tak i natt.
1566
01:12:32,015 --> 01:12:34,099
Ja, det er derfor…
1567
01:12:34,100 --> 01:12:35,143
Samosa?
1568
01:12:37,020 --> 01:12:38,480
Ja. Takk.
1569
01:12:42,525 --> 01:12:44,069
Fint at dere begge er her.
1570
01:12:45,236 --> 01:12:49,782
Jeg vil fortelle
hvor stor kjærlighet og respekt
1571
01:12:49,783 --> 01:12:51,659
jeg har for kulturen deres.
1572
01:12:52,118 --> 01:12:57,122
Og når alkohol kombineres med utskeielser,
1573
01:12:57,123 --> 01:13:02,212
kan talene bli på kanten.
1574
01:13:02,504 --> 01:13:03,879
Og…
1575
01:13:03,880 --> 01:13:06,507
Dere kan ikke dømme en mann rettferdig
1576
01:13:06,508 --> 01:13:08,801
når han er i en tilstand av…
1577
01:13:08,802 --> 01:13:12,931
Hva er det i denne samosaen?
Munnen min brenner.
1578
01:13:13,473 --> 01:13:15,766
Din må ha inneholdt nesepepper.
1579
01:13:15,767 --> 01:13:17,518
Ja, det anses som heldig.
1580
01:13:17,519 --> 01:13:21,105
I hvilken jævla kultur
anses det som heldig?
1581
01:13:21,106 --> 01:13:22,606
"Jævla kultur"?
1582
01:13:22,607 --> 01:13:24,859
Jeg gjorde ikke… Det er ikke…
1583
01:13:25,401 --> 01:13:27,528
Det er fordi… dere folk ga med denne.
1584
01:13:27,529 --> 01:13:28,946
Unnskyld?
1585
01:13:28,947 --> 01:13:31,074
Munnen min brenner bokstavelig talt!
1586
01:13:31,950 --> 01:13:34,119
Som om det er en drage i gummene mine!
1587
01:13:35,662 --> 01:13:36,996
Jeg er ikke rasistisk!
1588
01:13:45,839 --> 01:13:47,423
SARITA RAMATHORN-ULYKKEN
1589
01:13:49,300 --> 01:13:51,302
La oss se hva du har, Farva.
1590
01:13:58,143 --> 01:13:59,227
Hva faen?
1591
01:14:00,353 --> 01:14:03,648
Er dette etterforskningen din?
Jævla Farva.
1592
01:14:16,119 --> 01:14:17,579
Trafikkameraer
1593
01:14:19,330 --> 01:14:20,498
Kamera.
1594
01:14:25,920 --> 01:14:27,213
Nei.
1595
01:14:27,505 --> 01:14:28,339
Ok.
1596
01:14:28,882 --> 01:14:30,383
Der er Saritas bil.
1597
01:14:32,135 --> 01:14:33,970
Jeg trenger en annen vinkel.
1598
01:14:35,889 --> 01:14:38,266
Tenk, Mac.
1599
01:14:39,017 --> 01:14:42,395
Dette er ille.
1600
01:14:44,856 --> 01:14:46,023
Nam-nam.
1601
01:14:46,024 --> 01:14:47,025
Myntesmak.
1602
01:14:47,442 --> 01:14:48,400
Perfekt.
1603
01:14:48,401 --> 01:14:50,652
Nei. Dere, det er brudens gjester.
1604
01:14:50,653 --> 01:14:52,113
Brudgommens er der borte.
1605
01:14:52,614 --> 01:14:53,823
Masse plass til å strekke ut.
1606
01:14:57,493 --> 01:14:59,036
Er Coy og Ursula på date?
1607
01:14:59,037 --> 01:15:00,787
Fordi de sitter ved siden av hverandre?
1608
01:15:00,788 --> 01:15:03,207
Jeg skal sitte hos deg.
Betyr det at vi dater?
1609
01:15:03,208 --> 01:15:04,959
Har dere møtt daten min?
1610
01:15:05,835 --> 01:15:08,003
Det må være mer.
1611
01:15:08,004 --> 01:15:10,631
Pokker ta,
jeg trenger flere trafikkameraer.
1612
01:15:10,632 --> 01:15:12,382
Prøv Farvas kroppskamera!
1613
01:15:12,383 --> 01:15:14,426
Sjef, er du her igjen?
1614
01:15:14,427 --> 01:15:16,386
Jeg har anlagt en hage som hobby.
1615
01:15:16,387 --> 01:15:17,513
Og du tar spaden vår?
1616
01:15:18,139 --> 01:15:19,682
Myndighetenes stål er best.
1617
01:15:24,479 --> 01:15:27,064
Ok.
1618
01:15:27,065 --> 01:15:28,191
Jeg kjeder meg!
1619
01:15:29,192 --> 01:15:30,568
Jeg hater å være pensjonist!
1620
01:15:31,319 --> 01:15:33,362
Jeg ville se hva som foregikk her,
1621
01:15:33,363 --> 01:15:36,114
men alle er
i det pokkers bryllupet. Fornøyd?
1622
01:15:36,115 --> 01:15:37,824
Vi elsker at du er her.
1623
01:15:37,825 --> 01:15:39,827
Ja. Skriv det inn.
1624
01:15:40,578 --> 01:15:41,996
Farvas kroppskamera.
1625
01:15:44,499 --> 01:15:45,792
Det er en god idé.
1626
01:15:46,209 --> 01:15:47,794
Det er grunnleggende politiarbeid.
1627
01:15:53,258 --> 01:15:54,508
KROPPSKAMERAOPPTAK
1628
01:15:54,509 --> 01:15:55,426
Spill av.
1629
01:15:57,387 --> 01:15:58,846
{\an8}Dette kalles ei våt pølse.
1630
01:15:59,806 --> 01:16:01,557
{\an8}Brus gir den kryddersmak.
1631
01:16:01,891 --> 01:16:03,141
Jævla idiot.
1632
01:16:03,142 --> 01:16:04,601
Jeg har en treiging foran meg.
1633
01:16:04,602 --> 01:16:06,478
{\an8}Kom igjen, treiging.
1634
01:16:06,479 --> 01:16:08,563
{\an8}Få sirupen ut av ræva.
1635
01:16:08,564 --> 01:16:10,358
{\an8}Sikkert ei rype fra Massachusetts.
1636
01:16:11,317 --> 01:16:13,860
{\an8}Hei, Massachusetts-drittsekk!
1637
01:16:13,861 --> 01:16:15,570
{\an8}Den jævla pølsa mi!
1638
01:16:15,571 --> 01:16:17,949
{\an8}Faen i helvete!
1639
01:16:19,826 --> 01:16:22,287
Fy faen. Det var ham.
1640
01:16:24,747 --> 01:16:26,790
Nå skulle jeg ha vært…
1641
01:16:26,791 --> 01:16:28,167
litt høyere.
1642
01:16:34,549 --> 01:16:39,137
Mine damer og herrer,
gå ut for en spesiell ankomst.
1643
01:16:40,972 --> 01:16:42,348
Her kommer brudgommen.
1644
01:16:46,436 --> 01:16:48,353
Farva er her!
1645
01:16:48,354 --> 01:16:50,814
Se på meg! Jeg er på en elefant!
1646
01:16:50,815 --> 01:16:52,025
Ja, storegutt.
1647
01:16:52,525 --> 01:16:54,276
Et praktfullt beist.
1648
01:16:54,277 --> 01:16:56,571
Det med lang snabel eller brudgommen?
1649
01:17:23,139 --> 01:17:26,893
Betjent Womack funnet.
Ser etter forsterkninger.
1650
01:17:27,352 --> 01:17:28,353
Hva faen?
1651
01:17:31,898 --> 01:17:33,148
Vi må stoppe den greia!
1652
01:17:33,149 --> 01:17:34,566
Å faen! Kom igjen!
1653
01:17:34,567 --> 01:17:36,902
Jeg overvåket dine vitale data.
1654
01:17:36,903 --> 01:17:40,907
Jeg oppdaget et fall i kroppstemperaturen
og sporet deg.
1655
01:17:41,657 --> 01:17:43,367
Vi må til det bryllupet.
1656
01:17:43,368 --> 01:17:46,078
Du må dit. Jeg spiser heller kattesand.
1657
01:17:46,079 --> 01:17:50,041
Jeg skal til jenta mi i Brattleboro.
1658
01:17:51,292 --> 01:17:52,502
Særlig.
1659
01:17:59,217 --> 01:18:00,093
Pokker ta!
1660
01:18:01,636 --> 01:18:03,470
Der er han! Kjør!
1661
01:18:03,471 --> 01:18:05,306
- Ja!
- Slipper ikke unna oss, snut!
1662
01:18:07,141 --> 01:18:11,020
Sikkerhetsprotokoll overstyrt.
Aktiverer fluktmodus.
1663
01:18:12,897 --> 01:18:14,107
Han skal til Duck Neck Creek.
1664
01:18:15,441 --> 01:18:17,359
Beregner ideell rute.
1665
01:18:17,360 --> 01:18:18,527
BRO BORTE
1666
01:18:18,528 --> 01:18:21,447
Maksimerer hastighet
for økt avstand og høyde.
1667
01:18:22,615 --> 01:18:24,575
- Å fanken!
- Se opp!
1668
01:18:28,162 --> 01:18:28,996
Faen!
1669
01:18:30,581 --> 01:18:31,958
Gjør det, kompis!
1670
01:18:44,220 --> 01:18:46,555
Gled deg over bilen fra Tkachuk Motors.
1671
01:18:46,556 --> 01:18:48,683
En god kjøretur er vår glede.
1672
01:18:48,975 --> 01:18:51,185
- Han er på vei til bryllupet.
- Vi drar.
1673
01:19:09,954 --> 01:19:11,456
- Ja!
- Herregud!
1674
01:19:15,585 --> 01:19:16,502
Jeg elsker deg.
1675
01:19:23,009 --> 01:19:25,428
Ja, kom igjen!
1676
01:19:26,012 --> 01:19:28,680
Alle inderne her, si: "Ja!"
1677
01:19:28,681 --> 01:19:29,723
Ja!
1678
01:19:29,724 --> 01:19:30,725
Mitt folk.
1679
01:19:32,059 --> 01:19:33,435
- Inderne.
- Hva er dette?
1680
01:19:33,436 --> 01:19:37,522
Praktfullt. I henhold til
hindutradisjonen,
1681
01:19:37,523 --> 01:19:40,817
er det noen her
som protesterer mot denne foreningen…
1682
01:19:40,818 --> 01:19:41,903
Jeg protesterer.
1683
01:19:45,531 --> 01:19:47,532
Stopp bryllupet nå!
1684
01:19:47,533 --> 01:19:51,286
Og det er derfor
hinduer ikke har våpen i bryllup!
1685
01:19:51,287 --> 01:19:54,581
Thorny, du er ikke velkommen her.
1686
01:19:54,582 --> 01:19:57,335
Jeg tror du vil høre dette, Thorny.
1687
01:19:58,002 --> 01:20:00,795
Det var noe med opprinnelsen
1688
01:20:00,796 --> 01:20:03,965
til Farvas og Saritas forhold
ingen av oss visste om.
1689
01:20:03,966 --> 01:20:06,135
Som ingen av oss kunne vite om.
1690
01:20:07,136 --> 01:20:12,474
Noe så sjokkerende
at det ville gjøre slutt på denne farsen.
1691
01:20:12,475 --> 01:20:14,852
Sarita! Jeg holder ikke ut lenger.
1692
01:20:15,478 --> 01:20:17,480
Kjærligheten vår er basert på en løgn.
1693
01:20:18,564 --> 01:20:19,398
Hva?
1694
01:20:20,358 --> 01:20:23,944
I går, da faren din ble tatt
for å spise biff
1695
01:20:23,945 --> 01:20:26,155
og å ha en ménage med de to stripperne.
1696
01:20:27,532 --> 01:20:28,574
Vet det.
1697
01:20:29,283 --> 01:20:30,326
Få fullføre.
1698
01:20:30,952 --> 01:20:34,247
Han sa:
"Ingenting er viktigere enn ærlighet."
1699
01:20:34,789 --> 01:20:36,873
Og han fortalte moren din sannheten.
1700
01:20:36,874 --> 01:20:38,668
Så jeg skal fortelle deg sannheten.
1701
01:20:41,087 --> 01:20:42,755
Jeg presset deg av veien.
1702
01:20:44,006 --> 01:20:44,840
Hva?
1703
01:20:45,341 --> 01:20:46,508
Det var meg.
1704
01:20:46,509 --> 01:20:49,344
Nei, Farva, du slipper ikke unna
denne gangen.
1705
01:20:49,345 --> 01:20:52,430
Arcot, la ham snakke ferdig.
1706
01:20:52,431 --> 01:20:54,683
Nei, mamma. Det er tullprat.
1707
01:20:54,684 --> 01:20:55,810
La gutten snakke.
1708
01:20:56,143 --> 01:21:00,355
La Rod snakke!
1709
01:21:00,356 --> 01:21:01,565
Takk, gjester.
1710
01:21:01,566 --> 01:21:02,649
- La Rod snakke!
- Nok!
1711
01:21:02,650 --> 01:21:03,818
La Rod snakke!
1712
01:21:04,360 --> 01:21:06,903
Sarita, om du ikke kjørte så langsomt,
1713
01:21:06,904 --> 01:21:08,697
ville ikke dette ha skjedd.
1714
01:21:08,698 --> 01:21:11,033
Men indiske bilførere, ikke sant?
1715
01:21:12,910 --> 01:21:15,830
Dere vet hva jeg mener.
1716
01:21:17,665 --> 01:21:19,958
Men så reddet jeg deg.
1717
01:21:19,959 --> 01:21:22,753
Og du var så forelsket i meg og så sexy.
1718
01:21:23,838 --> 01:21:25,131
Jeg måtte gifte meg med deg.
1719
01:21:26,591 --> 01:21:29,093
Kan du tilgi meg?
1720
01:21:32,388 --> 01:21:37,435
Advarsel.
1721
01:21:37,977 --> 01:21:39,520
Advarsel.
1722
01:21:40,021 --> 01:21:41,564
Advarsel.
1723
01:21:47,194 --> 01:21:50,072
Fy faen! Det er Mac! La oss få ham opp.
1724
01:21:54,493 --> 01:21:56,078
Ok. Rolig.
1725
01:21:58,956 --> 01:22:02,960
En slags sirup. Ikke lønn. Antakelig mais.
1726
01:22:03,377 --> 01:22:06,254
Coy, hent varm te.
Vi skal prøve å tine ham.
1727
01:22:06,255 --> 01:22:09,007
Hvordan vet vi at han lever?
Det kan være for sent.
1728
01:22:09,008 --> 01:22:10,258
Jeg henter teen!
1729
01:22:10,259 --> 01:22:11,676
Fy faen!
1730
01:22:11,677 --> 01:22:12,927
Vi kjørte og så
1731
01:22:12,928 --> 01:22:14,888
Womack på den bilen. Går det bra?
1732
01:22:14,889 --> 01:22:16,389
Som eiere av området
1733
01:22:16,390 --> 01:22:18,351
må vi få mannen på sykehus straks!
1734
01:22:18,726 --> 01:22:20,685
- Baker, gummisnorer.
- Ja vel.
1735
01:22:20,686 --> 01:22:22,187
Jeg sørger for politieskorte.
1736
01:22:22,188 --> 01:22:24,607
- God idé, Coy.
- Kom igjen, Mac.
1737
01:22:26,108 --> 01:22:28,069
Han lever! Og han prøver å si noe!
1738
01:22:30,905 --> 01:22:33,741
Jeg hoppet over Duck Neck Creek.
1739
01:22:34,909 --> 01:22:36,701
Ok, men er det mer?
1740
01:22:36,702 --> 01:22:39,789
Det betydde mye for meg.
1741
01:22:40,081 --> 01:22:42,208
Flott, men noe om dette?
1742
01:22:42,792 --> 01:22:45,211
Buchanans frøs meg.
1743
01:22:45,628 --> 01:22:47,463
Elbilen reddet meg.
1744
01:22:47,797 --> 01:22:50,799
Delirium er et vanlig tegn
på sirupforgiftning.
1745
01:22:50,800 --> 01:22:53,678
Ja. Jeg så Sanjay Gupta snakke om det.
1746
01:22:54,512 --> 01:22:56,138
Canadisk krystall…
1747
01:22:56,597 --> 01:22:59,225
Smuglet… Elefant…
1748
01:22:59,975 --> 01:23:02,227
Buchanan-narko…
1749
01:23:02,228 --> 01:23:03,688
i elefant.
1750
01:23:03,979 --> 01:23:06,981
Så Buchanans fylte den canadiske elefanten
1751
01:23:06,982 --> 01:23:09,401
med narko og skal sende den over grensen?
1752
01:23:09,402 --> 01:23:10,527
Mener du det?
1753
01:23:10,528 --> 01:23:13,030
Ja, du skjønte det? Bra for deg.
1754
01:23:13,989 --> 01:23:17,118
Han tuller åpenbart.
1755
01:23:18,494 --> 01:23:19,328
Det vet vel du?
1756
01:23:19,870 --> 01:23:20,995
Nok! Hva gjør vi?
1757
01:23:20,996 --> 01:23:23,206
Stopper et vakkert bryllup fordi en gutt
1758
01:23:23,207 --> 01:23:25,418
i en murstein av gørr brått dukket opp?
1759
01:23:25,918 --> 01:23:28,421
Rabbit, sjekk elefantræva for dop.
1760
01:23:29,255 --> 01:23:33,050
Ville gjort det,
men jeg har strukket armmuskelen.
1761
01:23:33,509 --> 01:23:35,593
Greit. Jeg gjør det.
1762
01:23:35,594 --> 01:23:37,096
Dette er latterlig.
1763
01:23:38,305 --> 01:23:40,433
Arcot, slutt å ødelegge bryllupet.
1764
01:23:54,447 --> 01:23:56,531
- Ikke gjør det!
- Ikke våg!
1765
01:23:56,532 --> 01:23:58,743
- Ikke rør dyret!
- Ikke!
1766
01:24:01,787 --> 01:24:02,829
Thorny, nei.
1767
01:24:02,830 --> 01:24:03,788
Fy faen!
1768
01:24:03,789 --> 01:24:04,748
- Herregud!
- Jøss!
1769
01:24:04,749 --> 01:24:05,916
Pervo!
1770
01:24:10,254 --> 01:24:12,590
Ikke glem å gripe tak i ballene.
1771
01:24:15,342 --> 01:24:16,677
Ramathorn, slutt!
1772
01:24:17,720 --> 01:24:20,347
Stikk inn hodet. Da ser du bedre.
1773
01:24:26,520 --> 01:24:27,688
Det er ingenting der.
1774
01:24:30,149 --> 01:24:33,109
Alle går inn i teltet. Ingenting her.
1775
01:24:33,110 --> 01:24:35,904
- Skam deg.
- Skam. Skam.
1776
01:24:35,905 --> 01:24:38,198
Skam. Skam.
1777
01:24:38,199 --> 01:24:40,575
- Ok. Jeg tok feil. Herregud.
- Skam.
1778
01:24:40,576 --> 01:24:43,661
Skam. Skam. Skam.
1779
01:24:43,662 --> 01:24:45,164
Det var ingenting der.
1780
01:24:45,539 --> 01:24:48,166
De sa: "Elefant".
1781
01:24:48,167 --> 01:24:50,211
La oss få fyren til et sykehus.
1782
01:24:51,253 --> 01:24:52,421
Vent.
1783
01:24:57,134 --> 01:24:59,011
Feil elefant.
1784
01:24:59,678 --> 01:25:01,679
Fy faen, hva nå?
1785
01:25:01,680 --> 01:25:05,434
Jeg vedder venstre balle på
at narkoen er i denne elefanten!
1786
01:25:05,976 --> 01:25:08,938
Narko inne i Ganesh? Er du sprø?
1787
01:25:10,231 --> 01:25:12,690
Arcot Jambulingam Ramathorn,
1788
01:25:12,691 --> 01:25:14,818
ikke rør den statuen.
1789
01:25:14,819 --> 01:25:18,322
Arcot, gudløse dyr.
Jeg har aldri skammet meg slik.
1790
01:25:32,878 --> 01:25:34,296
Gudskjelov. Jeg trengte en seier.
1791
01:25:34,672 --> 01:25:37,216
Du er som Sherlock Holmes, Thorny.
1792
01:25:37,800 --> 01:25:39,134
Stå stille!
1793
01:25:40,052 --> 01:25:41,762
Rolig, alle sammen!
1794
01:25:42,847 --> 01:25:45,182
Coy er korrupt.
1795
01:25:46,141 --> 01:25:50,062
Han og Buchanans prøvde å drepe meg.
1796
01:25:50,896 --> 01:25:52,480
Faen, jeg visste at Coy var korrupt.
1797
01:25:52,481 --> 01:25:54,191
Hold kjeft. Det gjorde du ikke.
1798
01:25:56,902 --> 01:25:57,820
Kom igjen, bror!
1799
01:26:01,740 --> 01:26:03,074
Jøss, hva skjer?
1800
01:26:03,075 --> 01:26:04,994
Det er enten skudd eller popkorn.
1801
01:26:11,292 --> 01:26:12,251
Ja!
1802
01:26:15,629 --> 01:26:16,629
Hvor er våpnene deres?
1803
01:26:16,630 --> 01:26:17,922
Hindubryllup.
1804
01:26:17,923 --> 01:26:19,008
Ingen sprit heller.
1805
01:26:19,425 --> 01:26:21,426
Men jeg skal hente våpen.
1806
01:26:21,427 --> 01:26:23,429
- Kom igjen!
- Kom igjen!
1807
01:26:24,263 --> 01:26:26,599
Kan noen klø meg på nesen?
1808
01:26:28,934 --> 01:26:30,477
- Å faen.
- Løp!
1809
01:26:49,914 --> 01:26:52,498
Neste gang du har deg
med ekskjæresten min,
1810
01:26:52,499 --> 01:26:53,667
si at Foster sier…
1811
01:26:56,003 --> 01:26:56,837
Faen!
1812
01:27:00,049 --> 01:27:00,925
Mamma!
1813
01:27:02,718 --> 01:27:03,677
Jeg redder henne!
1814
01:27:10,184 --> 01:27:11,267
Jøye meg!
1815
01:27:11,268 --> 01:27:12,393
Går det bra?
1816
01:27:12,394 --> 01:27:13,646
Ja, men ikke med deg.
1817
01:27:15,314 --> 01:27:17,232
Rabbit! Kom hit!
1818
01:27:19,818 --> 01:27:20,945
Dekk meg!
1819
01:27:22,821 --> 01:27:23,781
Å fanken!
1820
01:27:24,949 --> 01:27:27,034
Hei, dere. La oss mørbanke dem.
1821
01:27:27,743 --> 01:27:28,953
Ja, la oss gjøre det.
1822
01:27:36,043 --> 01:27:37,752
Kjenn på den, tosker!
1823
01:27:37,753 --> 01:27:38,795
Hva faen?
1824
01:27:38,796 --> 01:27:40,630
Stå stille, jævla Buchanans.
1825
01:27:40,631 --> 01:27:41,547
- Ja.
- Ja.
1826
01:27:41,548 --> 01:27:43,716
Ja, faen ta dere, bryllupsplanleggere.
1827
01:27:43,717 --> 01:27:46,178
Sett av datoen… for fengsel!
1828
01:27:47,388 --> 01:27:48,681
- Ikke sant?
- Den svei!
1829
01:27:49,181 --> 01:27:51,265
Kødder dere? Vi gjorde ikke noe galt.
1830
01:27:51,266 --> 01:27:52,392
Dette er tull.
1831
01:27:52,393 --> 01:27:54,143
- Beklager festingen.
- Ja.
1832
01:27:54,144 --> 01:27:56,271
Legg den fra deg,
ellers blåser jeg ut hjernen hans.
1833
01:27:57,231 --> 01:27:58,649
Jeg gjør det. Ikke tving meg!
1834
01:28:01,819 --> 01:28:02,986
Jeg dreper ham…
1835
01:28:02,987 --> 01:28:04,530
Ta noen samosaer!
1836
01:28:05,364 --> 01:28:08,409
Det svir!
1837
01:28:09,326 --> 01:28:11,452
New Delhi nesepepper, hurpe!
1838
01:28:11,453 --> 01:28:14,330
Rolig, alle sammen.
1839
01:28:14,331 --> 01:28:15,916
Jeg tar med bruden som forsikring.
1840
01:28:17,001 --> 01:28:18,502
Ikke gjør det, Coy.
1841
01:28:19,128 --> 01:28:20,254
Jeg sverger.
1842
01:28:21,005 --> 01:28:22,881
Jeg setter ei kule i bindien.
1843
01:28:23,382 --> 01:28:24,550
Fersking.
1844
01:28:26,760 --> 01:28:28,219
Knivaktig fint å kjenne deg.
1845
01:28:28,220 --> 01:28:30,179
Fy faen.
1846
01:28:30,180 --> 01:28:31,973
Hva faen?
1847
01:28:31,974 --> 01:28:33,725
Jeg trodde han skadet armen.
1848
01:28:33,726 --> 01:28:34,976
Bra, fersking.
1849
01:28:34,977 --> 01:28:36,102
Er jeg fersking nå?
1850
01:28:36,103 --> 01:28:39,106
Du må være fersking
for å bli årets fersking.
1851
01:28:43,402 --> 01:28:44,236
Hei.
1852
01:28:45,362 --> 01:28:47,280
- Hei.
- Går det bra?
1853
01:28:47,281 --> 01:28:49,450
Ja. Takket være deg.
1854
01:28:50,200 --> 01:28:53,369
Ursula, jeg har vært en tosk
de siste ukene.
1855
01:28:53,370 --> 01:28:56,748
Du har vært en tosk
så lenge jeg har kjent deg.
1856
01:28:56,749 --> 01:28:58,083
Ja.
1857
01:28:59,126 --> 01:29:01,336
Så du og Coy?
1858
01:29:02,129 --> 01:29:03,087
"Jeg og Coy"?
1859
01:29:03,088 --> 01:29:05,423
Jeg vet ikke, sex, håndjagere, hva enn.
1860
01:29:05,424 --> 01:29:07,258
Det er greit. Vi har slått opp.
1861
01:29:07,259 --> 01:29:10,219
Ekkelt, nei! Han er et barn.
1862
01:29:10,220 --> 01:29:12,056
Hvem vil ha sex med en i tjueårene?
1863
01:29:13,891 --> 01:29:17,644
Nettopp. Ekkelt. Ikke jeg.
1864
01:29:27,279 --> 01:29:29,572
Takk for at du reddet livet mitt, Todd.
1865
01:29:29,573 --> 01:29:31,866
Nei. Jeg bare…
1866
01:29:31,867 --> 01:29:34,869
håper at det på en liten måte
1867
01:29:34,870 --> 01:29:37,206
gjør godt igjen for talen min i går.
1868
01:29:39,249 --> 01:29:43,086
Jeg trodde at min forkjærlighet
kulturen deres, beviste
1869
01:29:43,087 --> 01:29:45,464
at jeg hadde hjertet
på riktig sted, men…
1870
01:29:46,673 --> 01:29:48,217
kanskje det var en fasade.
1871
01:29:49,426 --> 01:29:51,469
Kanskje jeg er rasist.
1872
01:29:51,470 --> 01:29:54,348
Nei, Markowski. Vi køddet med deg.
1873
01:29:54,723 --> 01:29:55,557
Hva?
1874
01:29:56,266 --> 01:29:58,142
- Vi fant på det!
- Seriøst?
1875
01:29:58,143 --> 01:30:00,354
Du holdt ingen rasistisk tale.
1876
01:30:01,021 --> 01:30:02,522
Det er stasjonssjef!
1877
01:30:02,523 --> 01:30:03,689
- Stasjonssjef.
- Ja.
1878
01:30:03,690 --> 01:30:04,690
Jeg kan ikke…
1879
01:30:04,691 --> 01:30:06,401
- Det går ikke.
- Jeg liker ikke…
1880
01:30:07,194 --> 01:30:09,154
Jeg vet ikke hva som skjer her.
1881
01:30:10,239 --> 01:30:12,908
Men jeg vet hvem jeg skal hevnknulle med.
1882
01:30:14,660 --> 01:30:17,830
Pokkers putzfimmels syndrom!
1883
01:30:25,629 --> 01:30:29,258
Tross de fryktelige tingene
jeg sa om denne bilen…
1884
01:30:30,592 --> 01:30:32,009
reddet den livet mitt.
1885
01:30:32,010 --> 01:30:33,136
Vet det.
1886
01:30:33,137 --> 01:30:34,930
Vi hoppet over elva sammen.
1887
01:30:35,597 --> 01:30:37,724
Thorny, det var den hvite hvalen min.
1888
01:30:38,892 --> 01:30:41,561
Den hvite hvalen min.
1889
01:30:41,562 --> 01:30:43,981
Jeg vet det, kompis.
1890
01:30:45,107 --> 01:30:46,066
Holde rundt meg?
1891
01:30:46,859 --> 01:30:48,652
Nei.
1892
01:30:50,571 --> 01:30:51,655
Hvordan går det med jenta mi?
1893
01:30:55,701 --> 01:30:56,994
Bra, Rodney.
1894
01:30:58,662 --> 01:31:00,080
Men jeg er ikke jenta di.
1895
01:31:01,206 --> 01:31:03,750
Forholdet vårt var basert på en løgn.
1896
01:31:06,336 --> 01:31:09,213
Du presset meg av veien,
løy til meg om det
1897
01:31:09,214 --> 01:31:11,507
og lot meg bli tatt som gissel.
1898
01:31:11,508 --> 01:31:12,551
Det er sant.
1899
01:31:15,971 --> 01:31:18,348
Og jeg ville nok ha dødd…
1900
01:31:20,058 --> 01:31:21,351
var det ikke for Rabbit.
1901
01:31:23,854 --> 01:31:25,439
Han er den virkelige helten.
1902
01:31:26,940 --> 01:31:27,941
Rabbit.
1903
01:31:29,902 --> 01:31:33,821
Han risikerte livet for å redde mitt,
1904
01:31:33,822 --> 01:31:36,408
og jeg kan ikke si annet enn…
1905
01:31:37,367 --> 01:31:38,368
jeg elsker deg.
1906
01:31:41,330 --> 01:31:42,288
Hva?
1907
01:31:42,289 --> 01:31:43,332
Nei, nei.
1908
01:31:44,208 --> 01:31:45,542
Pokker ta putzfimmels.
1909
01:31:50,380 --> 01:31:51,381
Jøss.
1910
01:31:52,216 --> 01:31:53,217
Jøss.
1911
01:31:55,260 --> 01:31:58,054
Jeg har gått gjennom mye i det siste.
1912
01:31:58,055 --> 01:32:00,140
Nykommeren har fått all oppmerksomheten.
1913
01:32:01,016 --> 01:32:03,977
Jeg var misunnelig,
og jeg trengte å bli elsket igjen.
1914
01:32:04,353 --> 01:32:07,564
Og nå har kjærligheten funnet meg.
1915
01:32:10,400 --> 01:32:12,360
Kjærligheten fant meg.
1916
01:32:12,361 --> 01:32:13,736
Jeg tuller. Beklager.
1917
01:32:13,737 --> 01:32:15,571
- Hva?
- Å!
1918
01:32:15,572 --> 01:32:17,156
- Jeg lurte deg!
- Hva skjer?
1919
01:32:17,157 --> 01:32:18,991
- Fanken! Det er jenta mi!
- Ja!
1920
01:32:18,992 --> 01:32:20,160
Jenta di!
1921
01:32:22,204 --> 01:32:23,579
- Hva?
- Vi går og blir spleiset!
1922
01:32:23,580 --> 01:32:24,873
Ja, vi gjør det!
1923
01:32:27,709 --> 01:32:28,794
Faen ta deg!
1924
01:32:34,299 --> 01:32:37,051
Denne dagen handler om familie,
1925
01:32:37,052 --> 01:32:40,012
og jeg ville ikke ha Rod Farva
i familien min.
1926
01:32:40,013 --> 01:32:41,180
Thorny.
1927
01:32:41,181 --> 01:32:44,976
Men nå vet jeg
at dette ikke er opp til meg.
1928
01:32:44,977 --> 01:32:46,728
Foreldrene mine er glade i ham.
1929
01:32:47,396 --> 01:32:49,189
Søsteren min elsker ham.
1930
01:32:50,107 --> 01:32:53,110
Og… det holder for meg.
1931
01:32:54,236 --> 01:32:57,072
Så siden protestene mine er avvist,
1932
01:32:57,739 --> 01:33:01,409
tar du Rodney Beauchamp Farva
Sarita Padmavati Ramathorn
1933
01:33:01,410 --> 01:33:02,910
til din ektefelle?
1934
01:33:02,911 --> 01:33:04,245
Ja.
1935
01:33:04,246 --> 01:33:08,332
Og tar du Sarita Padmavati Ramathorn
Rodney Beauchamp Farva
1936
01:33:08,333 --> 01:33:10,085
til din ektefelle?
1937
01:33:10,460 --> 01:33:11,336
Ja.
1938
01:33:13,171 --> 01:33:14,715
Carl Oliver Foster.
1939
01:33:16,049 --> 01:33:18,844
Tar du Ursula Hanson til din ektefelle?
1940
01:33:19,511 --> 01:33:21,012
Ja.
1941
01:33:21,013 --> 01:33:22,722
Og Ursula Hanson, tar du…
1942
01:33:22,723 --> 01:33:24,181
Ja.
1943
01:33:24,182 --> 01:33:25,851
Derfor erklærer jeg…
1944
01:33:26,601 --> 01:33:27,436
Thorn?
1945
01:33:28,061 --> 01:33:29,604
Jeg vil gifte meg med denne bilen.
1946
01:33:31,398 --> 01:33:32,315
Hva?
1947
01:33:32,316 --> 01:33:33,816
Jeg vil gifte meg med bilen.
1948
01:33:33,817 --> 01:33:36,694
Nei. All den canadiske krystallen
1949
01:33:36,695 --> 01:33:39,322
har gjort deg spenna gæren.
1950
01:33:39,323 --> 01:33:42,742
Kanskje, men jeg vil tilbringe
resten av livet med bilen.
1951
01:33:42,743 --> 01:33:44,368
Jeg vier deg ikke til en bil.
1952
01:33:44,369 --> 01:33:45,954
Jeg skal gifte meg med bilen!
1953
01:33:46,747 --> 01:33:47,748
Greit.
1954
01:33:48,707 --> 01:33:51,375
Tar du MacIntyre McDonald Womack
1955
01:33:51,376 --> 01:33:55,505
Le Sportif Electrique til din ektefelle?
1956
01:33:55,964 --> 01:33:56,798
Ja.
1957
01:33:58,508 --> 01:34:02,012
Spør den. Du bør mene det.
Jeg skjønner det om ikke.
1958
01:34:03,472 --> 01:34:07,808
Tar du Sportif Electrique
MacIntyre Womack som din ektefelle?
1959
01:34:07,809 --> 01:34:11,688
Jeg skjønner ikke spørsmålet.
Omformuler og spør igjen.
1960
01:34:12,773 --> 01:34:13,689
Ja.
1961
01:34:13,690 --> 01:34:17,276
Dermed erklærer jeg
1962
01:34:17,277 --> 01:34:19,821
at dere er rette ektefolk.
1963
01:34:20,822 --> 01:34:22,948
Og rette ektefolk.
1964
01:34:22,949 --> 01:34:24,785
Og rette ektefolk og bil?
1965
01:34:26,495 --> 01:34:28,580
Dere kan alle kysse brudene.
1966
01:34:32,334 --> 01:34:33,210
Ja!
1967
01:34:35,045 --> 01:34:36,755
Thorny, jeg er gift med søsteren din!
1968
01:34:37,255 --> 01:34:38,465
Ja!
1969
01:34:54,272 --> 01:34:55,357
Jeg gir det en måned.
1970
01:34:56,691 --> 01:34:57,692
Herregud.
1971
01:35:00,904 --> 01:35:02,988
Todd, jeg har en gave til deg.
1972
01:35:02,989 --> 01:35:05,074
Det var unødvendig.
1973
01:35:05,075 --> 01:35:06,450
Den illustrerte Kama Sutra
1974
01:35:06,451 --> 01:35:10,205
{\an8}Selv om papiret er rynkete,
kan godteriet være søtt.
1975
01:35:11,998 --> 01:35:13,792
Se på nummer 58.
1976
01:35:15,794 --> 01:35:16,878
Ok.
1977
01:35:19,172 --> 01:35:20,549
"Det flyvende ekornet".
1978
01:35:21,049 --> 01:35:22,259
Men…
1979
01:35:22,801 --> 01:35:23,760
Er det…?
1980
01:35:25,095 --> 01:35:26,303
Bror.
1981
01:35:26,304 --> 01:35:27,263
Gratulerer…
1982
01:35:27,264 --> 01:35:28,306
Lurte deg!
1983
01:35:30,100 --> 01:35:31,351
Kom hit, blautfisk.
1984
01:35:32,561 --> 01:35:33,937
Du skal bli onkel!
1985
01:35:52,164 --> 01:35:53,165
Mukundan!
1986
01:35:58,545 --> 01:35:59,921
Du er en jævla idiot!
1987
01:36:01,840 --> 01:36:02,716
Herregud.
1988
01:36:04,009 --> 01:36:05,218
Legg den tilbake!
1989
01:36:42,547 --> 01:36:44,966
Dette er fint.
1990
01:36:45,842 --> 01:36:49,386
Guvernør, de tror ikke du fins.
1991
01:36:49,387 --> 01:36:51,138
Hvem bryr seg?
1992
01:36:51,139 --> 01:36:54,225
Slutt å henge på den stasjonen.
1993
01:36:54,226 --> 01:36:56,810
Hvis de bare forlot stedet i noen dager,
1994
01:36:56,811 --> 01:36:58,395
hadde jeg fått ut pengene mine.
1995
01:36:58,396 --> 01:36:59,688
Hvor mye er det?
1996
01:36:59,689 --> 01:37:02,442
Fire millioner. Begravd i kjelleren.
1997
01:37:03,401 --> 01:37:06,278
Jeg vet de er der nede.
Og jeg skal finne dem.
1998
01:37:06,279 --> 01:37:07,988
Men alle må ut.
1999
01:37:07,989 --> 01:37:10,074
Livvaktene mine
2000
01:37:10,075 --> 01:37:13,619
kan ordne det problemet for deg.
2001
01:37:13,620 --> 01:37:16,873
Laurie. Om det kun var Farva, kanskje.
2002
01:37:18,625 --> 01:37:21,669
Ditt badekar eller mitt?
2003
01:37:21,670 --> 01:37:24,839
Det tar meg minst 20 minutter
å komme meg ut av dette.
2004
01:37:26,716 --> 01:37:27,801
Vi tar mitt.
2005
01:37:28,927 --> 01:37:31,595
Det er ikke så ille
å være pensjonist likevel.
2006
01:37:31,596 --> 01:37:33,890
Jeg skåler for det.
2007
01:37:35,267 --> 01:37:36,350
KOMMER SNART
2008
01:37:36,351 --> 01:37:41,481
{\an8}JAKTEN PÅ O'HAGANS GULL
2009
01:39:06,733 --> 01:39:07,942
Å, du. Vær så god.
2010
01:39:08,652 --> 01:39:10,110
Du, vær så god. Du!
2011
01:39:10,111 --> 01:39:11,779
- Du, spill.
- Du, kom igjen.
2012
01:39:11,780 --> 01:39:12,989
- Spill nå.
- Kom igjen.
2013
01:39:14,407 --> 01:39:16,409
Tjuetre. Charlie.
2014
01:39:16,826 --> 01:39:17,827
Opptak én.
2015
01:39:21,414 --> 01:39:22,456
- Er du Farva?
- Ja.
2016
01:39:22,457 --> 01:39:23,791
Unnskyld. Trodde du var Farva.
2017
01:39:23,792 --> 01:39:24,833
Nei, jeg er Mac.
2018
01:39:24,834 --> 01:39:26,293
- Steve Lemme, hyggelig.
- Jeg husker deg.
2019
01:39:26,294 --> 01:39:28,420
Unnskyld, jeg leste bare dette nylig
2020
01:39:28,421 --> 01:39:29,546
fordi jeg ikke ville…
2021
01:39:29,547 --> 01:39:31,216
Du kan ennå avvise prosjektet.
2022
01:39:39,057 --> 01:39:40,058
Bra. Jeg tror vi…
2023
01:39:40,892 --> 01:39:41,892
Shakespeare…
2024
01:39:41,893 --> 01:39:43,477
Nei, Shakespeare ville aldri sagt det,
2025
01:39:43,478 --> 01:39:44,896
faens berme.
2026
01:39:45,271 --> 01:39:47,564
Jeg har gjort mer Shakespeare
enn du har spist middag,
2027
01:39:47,565 --> 01:39:48,400
så ikke…
2028
01:39:51,236 --> 01:39:52,404
Ser det normalt ut?
2029
01:39:53,863 --> 01:39:56,616
Raskere, bror! Hardere!
2030
01:39:58,076 --> 01:39:59,660
Hvor fikk du solbrunheten? Internett?
2031
01:39:59,661 --> 01:40:01,287
Jeg har et pigmentsyndrom.
2032
01:40:08,128 --> 01:40:09,420
Å, hold kjeft.
2033
01:40:09,421 --> 01:40:10,629
Å, gi deg!
2034
01:40:10,630 --> 01:40:12,131
Kom igjen, rasshøl!
2035
01:40:12,132 --> 01:40:13,049
Unnskyld.
2036
01:40:14,759 --> 01:40:15,760
Hører du det?
2037
01:40:16,970 --> 01:40:18,346
Det er tre tyggegummier.
2038
01:40:19,723 --> 01:40:20,723
Samtidig.
2039
01:40:20,724 --> 01:40:22,224
- Hører du det nå?
- Au.
2040
01:40:22,225 --> 01:40:23,392
Hører du meg nå?
2041
01:40:23,393 --> 01:40:25,186
Jeg elsker denne. Hører du meg nå?
2042
01:40:25,729 --> 01:40:27,187
- Og det er du som får…
- Ok.
2043
01:40:27,188 --> 01:40:29,314
…alle til å snakke om ereksjonene mine.
2044
01:40:29,315 --> 01:40:30,900
Kutt. Veldig bra.
2045
01:40:36,072 --> 01:40:37,072
Farva skal tale.
2046
01:40:37,073 --> 01:40:38,450
Jeg gir faen.
2047
01:40:40,160 --> 01:40:42,078
Jeg skal stirre på deg hele natta.
2048
01:40:45,498 --> 01:40:46,541
Kutt.
2049
01:40:47,375 --> 01:40:49,293
Nok. Stopper vi et vakkert bryllup
2050
01:40:49,294 --> 01:40:52,171
fordi det dukket opp en gutt
i en murstein av frossent gørr?
2051
01:40:52,172 --> 01:40:53,547
Nei. Det er et vakkert bryllup,
2052
01:40:53,548 --> 01:40:55,632
og bare bruden skal være dekket av gørr.
2053
01:40:55,633 --> 01:40:58,261
La oss gå tilbake i posisjon.
2054
01:40:58,928 --> 01:41:00,221
Det var bra.
2055
01:41:01,514 --> 01:41:02,348
Veldig bra.
2056
01:41:03,391 --> 01:41:04,726
Boopy.
2057
01:41:05,602 --> 01:41:07,770
Er det noen hors d'oeuvres
2058
01:41:07,771 --> 01:41:10,690
eller noen crudités eller rekecoctail?
2059
01:41:12,233 --> 01:41:13,485
Jeg kan ikke…
2060
01:41:14,444 --> 01:41:15,903
Vi spiser ute i kveld.
2061
01:41:15,904 --> 01:41:16,946
Unnskyld.
2062
01:41:17,447 --> 01:41:18,907
Vi spiser ute i kveld.
2063
01:41:19,532 --> 01:41:21,242
Kutt ut. Vi gjør ikke alle.
2064
01:41:21,701 --> 01:41:23,202
Greit, vi har det.
2065
01:41:23,203 --> 01:41:24,454
Bra, vi kutter.
2066
01:44:09,452 --> 01:44:11,454
Tekst: Jon Ivar Sæterbø