1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:18,786 --> 00:01:20,246
Co do cholery?

4
00:01:30,882 --> 00:01:32,758
Boże, jak my tu trafiliśmy?

5
00:01:36,364 --> 00:01:38,783
2 MIESIĄCE WCZEŚNIEJ

6
00:01:47,243 --> 00:01:48,495
Chyba się zgubiłam.

7
00:01:48,582 --> 00:01:51,210
Nie, namierzam cię.
Jeszcze półtora kilometra.

8
00:01:51,302 --> 00:01:52,929
I mogę u ciebie zostać?

9
00:01:53,018 --> 00:01:55,896
Jasne, będzie świetnie.
Jak długo zostajesz?

10
00:01:56,240 --> 00:01:57,700
- Jakiś miesiąc?
- Miesiąc?

11
00:01:58,164 --> 00:02:00,917
Założyłem,
że wykłady masz przez jeden dzień.

12
00:02:01,010 --> 00:02:03,012
Możesz jechać. Świetnie tańczysz.

13
00:02:03,101 --> 00:02:04,269
Będzie fajnie.

14
00:02:04,356 --> 00:02:06,442
Możesz mnie umówić z jakimś kolegą.

15
00:02:06,532 --> 00:02:07,867
Nie ma mowy.

16
00:02:07,954 --> 00:02:10,749
- Sarito, wciąż jestem singlem.
- Przezabawne.

17
00:02:10,841 --> 00:02:12,509
Przedstaw ją swingersom.

18
00:02:12,599 --> 00:02:15,018
Nie pozwalają przyprowadzać sióstr.

19
00:02:15,569 --> 00:02:17,488
Daj spokój, na pewno kogoś znasz.

20
00:02:17,577 --> 00:02:20,830
Wróżka powiedziała mi,
że poznam mężczyznę marzeń.

21
00:02:20,924 --> 00:02:23,635
Profesor genetyki wierzy we wróżby?

22
00:02:23,726 --> 00:02:25,645
Wielu naukowców
jest uduchowionych.

23
00:02:25,734 --> 00:02:27,569
Wiedziałbyś, gdybyś studiował.

24
00:02:27,659 --> 00:02:31,204
Tata uznał, że nie nadaję się na studia.

25
00:02:31,297 --> 00:02:33,883
„Jaki uniwersytet
przyjmie marnego Hindusa,

26
00:02:33,975 --> 00:02:36,477
jak ma tylu świetnych
Hindusów do wyboru?”

27
00:02:38,116 --> 00:02:40,451
No pięknie. Ktoś mi siedzi na ogonie.

28
00:02:40,542 --> 00:02:42,043
Stań i go przepuść.

29
00:02:42,131 --> 00:02:44,383
Nie mogę, nie ma pobocza.

30
00:02:44,473 --> 00:02:46,517
Nie mogę bardziej zjechać!

31
00:02:46,607 --> 00:02:48,817
Jezu Chryste!

32
00:02:48,907 --> 00:02:50,116
O Boże.

33
00:02:50,454 --> 00:02:51,455
Co do cholery?

34
00:02:51,541 --> 00:02:52,667
Co się dzieje?

35
00:02:54,092 --> 00:02:56,386
Jezu! Odwal się!

36
00:02:58,525 --> 00:02:59,526
O Boże!

37
00:02:59,613 --> 00:03:00,614
Jedziemy!

38
00:03:02,708 --> 00:03:04,585
O Boże! Nie!

39
00:03:11,365 --> 00:03:12,199
O Boże.

40
00:03:12,285 --> 00:03:13,786
Stoczyłam się z drogi!

41
00:03:14,710 --> 00:03:15,752
Nie mogę wysiąść.

42
00:03:15,839 --> 00:03:17,382
Spokojnie, zaraz będziemy.

43
00:03:17,762 --> 00:03:20,223
Thorny? Czuję benzynę!

44
00:03:20,940 --> 00:03:22,317
Samochód się pali!

45
00:03:22,404 --> 00:03:23,572
Sarito, wysiądź!

46
00:03:23,909 --> 00:03:25,328
Nie mogę!

47
00:03:36,285 --> 00:03:37,370
O Boże!

48
00:03:41,094 --> 00:03:43,096
To się nazywa ciężki wypadek.

49
00:03:45,358 --> 00:03:46,776
Odważny i zabawny.

50
00:03:46,863 --> 00:03:49,074
Jak Pedro Pasqual.

51
00:03:49,832 --> 00:03:50,666
Chodź.

52
00:03:52,549 --> 00:03:53,758
Sarito, wszystko OK?

53
00:03:53,845 --> 00:03:55,179
Tak, w porządku.

54
00:03:55,267 --> 00:03:56,309
Znasz tego pacana?

55
00:03:57,022 --> 00:03:58,107
Tak, to mój brat.

56
00:04:07,222 --> 00:04:08,974
„Chcesz lizanko?”

57
00:04:09,480 --> 00:04:10,564
Widzę podobieństwo.

58
00:04:11,820 --> 00:04:12,696
Wszystko gra?

59
00:04:13,158 --> 00:04:14,284
Czy wszystko gra?

60
00:04:16,167 --> 00:04:18,294
Poznałam mężczyznę marzeń.

61
00:04:20,138 --> 00:04:20,972
Rany…

62
00:04:21,894 --> 00:04:22,728
Nie.

63
00:04:23,315 --> 00:04:24,274
Nie!

64
00:04:24,360 --> 00:04:25,528
Pycha błoto.

65
00:04:26,366 --> 00:04:27,409
Nie.

66
00:04:27,410 --> 00:04:28,329
Thorny!

67
00:04:28,330 --> 00:04:29,289
O nie!

68
00:04:32,343 --> 00:04:33,177
Nie.

69
00:04:33,638 --> 00:04:34,973
Nie. Przestańcie!

70
00:04:35,059 --> 00:04:36,686
A miałem iść na zwolnienie.

71
00:04:37,065 --> 00:04:38,108
Dzięki ci, Boże.

72
00:04:38,194 --> 00:04:39,154
Przestać!

73
00:04:39,155 --> 00:04:40,199
Nie!

74
00:04:40,200 --> 00:04:41,535
STRAŻ WIEJSKA 3

75
00:04:41,621 --> 00:04:45,208
ŚLUB FARVY

76
00:04:48,224 --> 00:04:49,851
„Ślub Farvy”?

77
00:04:50,188 --> 00:04:51,107
A co innego?

78
00:04:51,108 --> 00:04:54,612
„Zapraszamy na ślub
Rodney'a Farvy i Sarity Ramathorn”?

79
00:04:55,245 --> 00:04:56,496
Bo to kogoś zachęci.

80
00:04:56,582 --> 00:04:57,792
Sarita się zgodziła?

81
00:04:57,793 --> 00:05:00,004
Pewnie, kocha mnie.

82
00:05:00,343 --> 00:05:01,469
Zgadza się, drużbo?

83
00:05:01,555 --> 00:05:02,514
Żaden drużba!

84
00:05:02,600 --> 00:05:04,644
Powinieneś być. Będzie fajnie.

85
00:05:04,731 --> 00:05:06,399
- Zgódź się.
- Nie, odwal się!

86
00:05:06,486 --> 00:05:08,655
Poza tym nie jest w tobie zakochana.

87
00:05:08,742 --> 00:05:10,452
Uratowałeś jej życie, to szok.

88
00:05:10,538 --> 00:05:13,708
To kwestia psychologii.
Tzw. syndrom putzfimmela.

89
00:05:13,798 --> 00:05:15,466
Nie, to syndrom sztokholmski.

90
00:05:15,552 --> 00:05:18,806
Tak by było,
gdyby była jego zakładniczką.

91
00:05:18,895 --> 00:05:20,772
Tak to wszyscy byśmy go kochali.

92
00:05:21,068 --> 00:05:22,361
- Dzięki, Coy.
- Proszę.

93
00:05:22,447 --> 00:05:25,283
To na pewno nie
syndrom Florence Nightingale?

94
00:05:25,372 --> 00:05:27,374
Nie, to pielęgniarka i pacjent.

95
00:05:27,962 --> 00:05:29,505
Zespół Münchhausena.

96
00:05:29,591 --> 00:05:31,176
Nie, to byłoby wtedy, gdyby

97
00:05:31,263 --> 00:05:34,141
Farva dał dziecku chlor,
żeby przyciągnąć uwagę.

98
00:05:34,229 --> 00:05:36,523
Boże, dziecko? Mały Ram Rod?

99
00:05:36,610 --> 00:05:37,653
Żadnego dziecka.

100
00:05:37,739 --> 00:05:38,949
Będzie piękna.

101
00:05:38,950 --> 00:05:42,787
Z zadartym nosem Farvy
i ciemną skórą Thorny'ego.

102
00:05:42,878 --> 00:05:43,962
Dobra.

103
00:05:43,963 --> 00:05:45,089
Kawka z mleczkiem.

104
00:05:45,718 --> 00:05:47,052
Kto ma ochotę na kawę?

105
00:05:47,139 --> 00:05:48,348
Nie trzeba.

106
00:05:48,349 --> 00:05:51,352
Zamówiłem z Java Jesters.

107
00:05:51,441 --> 00:05:53,026
- Zamówiłeś?
- Cud chłopak.

108
00:05:53,112 --> 00:05:54,531
Wiesz, co chcemy?

109
00:05:54,532 --> 00:05:55,992
Tak, zapisałem w apce.

110
00:05:56,078 --> 00:05:58,289
- Farva ze śmietanką.
- Śmietanka!

111
00:05:58,375 --> 00:06:00,252
Czarna, czarna, czarna.

112
00:06:00,339 --> 00:06:02,007
I… z mlekiem.

113
00:06:02,093 --> 00:06:02,928
Hej.

114
00:06:03,890 --> 00:06:05,100
Fajne.

115
00:06:05,101 --> 00:06:07,729
Po to, żeby podatnicy
płacili 50 dolców za kawę.

116
00:06:07,817 --> 00:06:09,152
- Daj spokój!
- Cicho.

117
00:06:09,153 --> 00:06:10,322
Cicho, kujonie.

118
00:06:10,323 --> 00:06:11,449
Zamknij się.

119
00:06:11,450 --> 00:06:14,286
Coy powinien zostać Nowicjuszem Roku.

120
00:06:14,374 --> 00:06:16,334
Czemu mnie nie nominowaliście?

121
00:06:16,420 --> 00:06:17,755
Tylko najlepsi.

122
00:06:19,887 --> 00:06:23,099
Zakładaj buty, to nie łaźnia.

123
00:06:23,187 --> 00:06:24,648
Wiesz, co myślę?

124
00:06:24,649 --> 00:06:27,026
Że powinieneś się przymknąć, John.

125
00:06:27,114 --> 00:06:29,283
- Co takiego?
- Odwal się, John.

126
00:06:29,369 --> 00:06:31,746
Uważaj, Farva, bo ci spuszczę lanie.

127
00:06:31,833 --> 00:06:35,378
Już tu nie pracujesz,
więc może idź już sobie.

128
00:06:35,717 --> 00:06:37,635
Spokojnie, dobrze?

129
00:06:37,722 --> 00:06:39,557
Minęło dopiero dziewięć miesięcy.

130
00:06:39,643 --> 00:06:41,729
To nie to. Popsuł mi się toster,

131
00:06:41,815 --> 00:06:43,985
a chcę podgrzać mrożoną struclę.

132
00:06:43,986 --> 00:06:45,071
Serio, Markowski?

133
00:06:45,072 --> 00:06:48,200
Mac, macie do mnie mówić „kapitanie”.

134
00:06:48,288 --> 00:06:50,373
Czekaj, Markowski, po kolei.

135
00:06:50,460 --> 00:06:53,296
John, może zaczniesz grać w golfa.

136
00:06:53,382 --> 00:06:54,216
Nie chcę.

137
00:06:54,302 --> 00:06:56,512
To może zapiszesz się na orgię?

138
00:06:56,598 --> 00:06:57,933
Albo praca w Walmarcie.

139
00:06:58,185 --> 00:06:59,103
Albo LARP?

140
00:06:59,104 --> 00:07:00,105
Cicho, młody!

141
00:07:00,106 --> 00:07:01,567
Znajdź sobie dziewczynę.

142
00:07:01,568 --> 00:07:03,279
Mam, w Brattleboro.

143
00:07:03,280 --> 00:07:04,615
Jasne.

144
00:07:04,616 --> 00:07:06,243
Ona w ogóle istnieje?

145
00:07:06,244 --> 00:07:09,748
Dobra, pora wziąć się do pracy.

146
00:07:09,835 --> 00:07:11,295
John, dzięki za wizytę.

147
00:07:11,381 --> 00:07:15,385
Nie zwracaj na mnie uwagi.
Tylko podpiekam struclę.

148
00:07:15,473 --> 00:07:16,724
Zaczynamy.

149
00:07:16,725 --> 00:07:19,687
Dostaliśmy wiadomość z Montpellier,

150
00:07:19,774 --> 00:07:22,235
że z Kanady dociera nowy narkotyk.

151
00:07:22,321 --> 00:07:25,574
Nazywa się „kanadyjski kryształ”.

152
00:07:25,661 --> 00:07:29,289
Co się po nim dzieje?
Jesteś nudny i grzeczny?

153
00:07:30,337 --> 00:07:32,923
- Kanadyjczycy są do niczego.
- Dzięki, Farva.

154
00:07:33,386 --> 00:07:37,515
Ktoś znowu zniszczył
furgonetkę Moose Clock.

155
00:07:37,602 --> 00:07:38,979
Pieprzyć Moose Clock.

156
00:07:38,980 --> 00:07:41,524
Tak, pieprzyć ich!

157
00:07:41,902 --> 00:07:44,864
Ale tu zabawnie w loży szyderców.

158
00:07:44,950 --> 00:07:47,953
Moose Clock. Słyszycie?

159
00:07:48,040 --> 00:07:49,499
Brzmi jakoś obleśnie, nie?

160
00:07:49,585 --> 00:07:51,503
Wcale nie.
Produkują syrop klonowy,

161
00:07:51,589 --> 00:07:54,092
a ich maskotka łoś zna się na zegarze.

162
00:07:54,093 --> 00:07:56,346
„Pora na śniadanie!”

163
00:07:56,347 --> 00:07:57,807
Wady wymowy są zabawne.

164
00:07:57,893 --> 00:08:00,688
Nie, to nie brzmi
jak zwykła firma rodzinna.

165
00:08:00,689 --> 00:08:02,108
To nie firma rodzinna.

166
00:08:02,109 --> 00:08:03,986
To nowy koncern z Atlanty,

167
00:08:03,987 --> 00:08:06,615
którego nie obchodzą producenci z Vermont.

168
00:08:06,701 --> 00:08:08,620
Mroczna strona syropu klonowego.

169
00:08:08,621 --> 00:08:11,248
Ale to nie syrop klonowy,
tylko kukurydziany.

170
00:08:11,335 --> 00:08:13,421
- Do dupy.
- Nie lubimy kukurydzy.

171
00:08:13,422 --> 00:08:14,840
- Nie używam go.
- Nie.

172
00:08:14,841 --> 00:08:16,218
Znajdźcie sprawców.

173
00:08:16,219 --> 00:08:18,846
Aresztujcie ich. Postawcie przed sądem.

174
00:08:18,932 --> 00:08:22,352
Farva, minęło pół roku.
Co z wypadkiem narzeczonej?

175
00:08:22,438 --> 00:08:25,316
Kamery nic nie nagrały,
ale mam kilka tropów.

176
00:08:25,402 --> 00:08:29,073
Nikt nie wjeżdża mojej dziewczynie
w tył poza mną. Nie, Thorny?

177
00:08:29,159 --> 00:08:30,201
Zamknij się.

178
00:08:30,202 --> 00:08:33,914
Hej, były kapitanie, nie wiem,
czy będziesz na ślubie.

179
00:08:34,000 --> 00:08:35,752
- Nie.
- Z wymyśloną dziewczyną?

180
00:08:35,838 --> 00:08:37,256
Ona też nie chce przyjść.

181
00:08:37,715 --> 00:08:39,425
Strucla jest gotowa.

182
00:08:39,803 --> 00:08:40,637
Cudownie.

183
00:08:41,013 --> 00:08:45,393
Farva, ja się cieszę na twój wielki dzień.

184
00:08:45,479 --> 00:08:47,940
Może tego nie wiesz, ale Indofil ze mnie.

185
00:08:47,941 --> 00:08:49,818
Mam bzika na punkcie Indii.

186
00:08:50,362 --> 00:08:54,283
Co podacie do jedzenia?
Kurczaka tandoori? Vindaloo z koźliną?

187
00:08:54,369 --> 00:08:56,788
Markowski, uważaj na stereotypy.

188
00:08:56,874 --> 00:08:58,834
Co? To żadne stereotypy.

189
00:08:58,835 --> 00:09:00,837
Ciekawią mnie dania weselne.

190
00:09:00,838 --> 00:09:02,256
Nie będzie chińszczyzny.

191
00:09:03,676 --> 00:09:05,887
Uwaga, Hindusi nie jedzą wieprzowiny.

192
00:09:05,888 --> 00:09:06,847
Chinofob!

193
00:09:06,848 --> 00:09:08,016
Jemy chińszczyznę.

194
00:09:08,017 --> 00:09:10,269
Dobra, wystarczy.

195
00:09:10,270 --> 00:09:11,980
Dobra, wychodzimy.

196
00:09:12,440 --> 00:09:13,774
Mam niespodziankę.

197
00:09:15,820 --> 00:09:17,071
Wow, pycha.

198
00:09:17,072 --> 00:09:18,449
Dobra kawa.

199
00:09:18,450 --> 00:09:19,701
Zamówił przez apkę.

200
00:09:19,702 --> 00:09:21,746
Mogłeś tak zrobić, jak byłeś nowy.

201
00:09:21,747 --> 00:09:22,955
Nie było wtedy apek.

202
00:09:22,956 --> 00:09:24,708
Wymówki są jak dupa, Rabbit.

203
00:09:24,709 --> 00:09:25,543
Śmierdzą.

204
00:09:26,503 --> 00:09:28,547
A właśnie, zapuszczam wąsy.

205
00:09:28,548 --> 00:09:30,968
Moment, młody. Nie masz pozwolenia.

206
00:09:30,969 --> 00:09:32,721
Póki co noś atrapę.

207
00:09:33,223 --> 00:09:34,473
Atrapę…

208
00:09:34,474 --> 00:09:39,145
Panowie, często mówię o modernizacji

209
00:09:39,232 --> 00:09:43,069
i przyszłości policji, zatem…

210
00:09:48,995 --> 00:09:50,830
- Nieźle!
- Fajna.

211
00:09:50,831 --> 00:09:52,208
- Choroba!
- Ale wóz.

212
00:09:52,209 --> 00:09:54,253
Nasz pierwszy samochód elektryczny.

213
00:09:54,712 --> 00:09:56,296
Bu! Co?

214
00:09:56,297 --> 00:09:58,549
- Elektryki ssą!
- Paliwa kopalne!

215
00:09:58,550 --> 00:10:00,678
Pieprzyć elektryki. Bu!

216
00:10:00,679 --> 00:10:03,974
Nie, to część nowej inicjatywy
ekologicznej Vermont.

217
00:10:03,975 --> 00:10:08,020
To cacko nazywa się
Le Sportif Electrique.

218
00:10:09,065 --> 00:10:11,943
Sportif Electrique? Co to w ogóle znaczy?

219
00:10:11,944 --> 00:10:14,405
Co? Nowy kanadyjski elektryk.

220
00:10:14,406 --> 00:10:17,909
Tkachuk Motors chcą wejść na rynek,
więc dali nam spory rabat.

221
00:10:18,453 --> 00:10:20,871
Samochód elektryczny z Kanady?

222
00:10:20,872 --> 00:10:24,751
Słabo wygląda. Wolę tradycyjne
amerykańskie wozy na benzynę.

223
00:10:24,837 --> 00:10:29,300
Nie, to nasza szansa
na ekologiczną energię.

224
00:10:29,301 --> 00:10:31,427
Dość tych bzdur, Markowski.

225
00:10:31,428 --> 00:10:33,513
Wiedziałem, że tak zareagujecie.

226
00:10:33,514 --> 00:10:37,059
Wiedziałem,
że odrzucicie wizję przyszłości,

227
00:10:37,060 --> 00:10:39,145
więc mam tu coś dla was.

228
00:10:39,146 --> 00:10:41,398
Nie, błagam, żadnych książek.

229
00:10:41,399 --> 00:10:44,068
Carl, to dla ciebie. Spodoba ci się.

230
00:10:44,778 --> 00:10:47,531
Mnie poruszyła. Potęga teraźniejszości.

231
00:10:47,906 --> 00:10:49,199
O podróżach w czasie?

232
00:10:49,617 --> 00:10:52,369
- Nie, o psychologii.
- Na pewno?

233
00:10:52,370 --> 00:10:53,204
Tak.

234
00:10:54,957 --> 00:10:58,294
Dla ciebie, Thorny, Salman Rushdie.

235
00:10:58,295 --> 00:11:02,006
Śalimar klaun. Na pewno znasz tego autora.

236
00:11:02,007 --> 00:11:03,007
Niby czemu?

237
00:11:03,008 --> 00:11:05,510
Bo Hindusi trzymają się razem, Markowski?

238
00:11:05,511 --> 00:11:06,803
- Rany.
- Rasista.

239
00:11:06,804 --> 00:11:08,597
Nie, bo to świetny pisarz.

240
00:11:08,598 --> 00:11:10,141
- Dasz wiarę?
- Nie.

241
00:11:11,018 --> 00:11:13,145
A dla ciebie, Mac.

242
00:11:15,481 --> 00:11:17,691
Filozofia New Age dla…

243
00:11:18,817 --> 00:11:19,985
Bo jestem głupkiem?

244
00:11:19,986 --> 00:11:21,446
Nie przejmuj się tytułem.

245
00:11:22,197 --> 00:11:23,906
Dużo się z niej nauczyłem.

246
00:11:23,907 --> 00:11:25,074
Ty jesteś głupkiem.

247
00:11:25,075 --> 00:11:28,911
Nauczysz się różnicy
między aurami a czakrami.

248
00:11:28,912 --> 00:11:29,788
- Itp.
- Głupek.

249
00:11:31,415 --> 00:11:32,332
Dobra.

250
00:11:32,333 --> 00:11:35,668
Dajcie spokój. Ten wóz to czad.

251
00:11:35,669 --> 00:11:38,463
Kapitanie, podaj instrukcję.
Zajmę się tą bryką.

252
00:11:38,464 --> 00:11:41,508
Powodzenia. Obyś lubił francuski.

253
00:11:41,509 --> 00:11:43,385
Francuzów też nienawidzisz?

254
00:11:43,386 --> 00:11:45,095
Instrukcje są po francusku.

255
00:11:45,096 --> 00:11:46,806
- Co z nim?
- Nikogo nie lubi.

256
00:11:47,681 --> 00:11:50,309
Dość. Wracamy do pracy.

257
00:11:50,601 --> 00:11:51,894
Spójrzcie na to.

258
00:11:52,937 --> 00:11:54,729
Porazi mnie prądem?

259
00:11:54,730 --> 00:11:56,690
Jeszcze tutaj.

260
00:11:57,274 --> 00:11:59,567
Jeszcze tutaj. Nie, jeszcze tutaj.

261
00:11:59,568 --> 00:12:00,693
Jeszcze tutaj.

262
00:12:00,694 --> 00:12:02,113
Mam kurz w kieszeni.

263
00:12:02,571 --> 00:12:05,116
Thorny, mógłbyś, proszę…

264
00:12:05,699 --> 00:12:07,410
zostać drużbą Farvy?

265
00:12:08,661 --> 00:12:09,912
Ja spróbuję.

266
00:12:10,955 --> 00:12:15,292
Bądź porządny i zgódź się
zostać drużbą Farvy.

267
00:12:17,877 --> 00:12:19,169
Kurdę, nie da się.

268
00:12:19,170 --> 00:12:22,089
Wolałbym wsadzić kutasa
w pułapkę dla myszy.

269
00:12:22,090 --> 00:12:24,215
Ekstra pomysł na wieczór kawalerski.

270
00:12:24,216 --> 00:12:26,217
Pułapki na myszy i kutasy.

271
00:12:26,218 --> 00:12:27,094
Co nie?

272
00:12:27,803 --> 00:12:29,388
Może szorty sportowe?

273
00:12:30,055 --> 00:12:30,889
To do mnie.

274
00:12:33,266 --> 00:12:34,266
Hej.

275
00:12:34,267 --> 00:12:35,559
Hej, Urs.

276
00:12:35,560 --> 00:12:36,853
Hej, Aniołku Charliego.

277
00:12:37,186 --> 00:12:38,604
Hej.

278
00:12:39,313 --> 00:12:40,189
Tak.

279
00:12:41,189 --> 00:12:42,398
Wybacz, nie wiem,

280
00:12:42,399 --> 00:12:44,443
jak to całe odparowywanie działa.

281
00:12:44,776 --> 00:12:46,234
To twoje rzeczy.

282
00:12:46,235 --> 00:12:48,654
Nie musiałaś ich przywozić.

283
00:12:49,071 --> 00:12:51,989
Dobrze, że jesteśmy tacy dojrzali.

284
00:12:51,990 --> 00:12:53,116
Hej, Billy!

285
00:12:53,783 --> 00:12:57,203
Tak, chciałam kupić z tobą dom,
a ty uciekłeś.

286
00:12:57,536 --> 00:12:59,454
Tak bym tego nie nazwał.

287
00:12:59,455 --> 00:13:00,621
Dzięki.

288
00:13:00,622 --> 00:13:03,498
Lubisz być z kolegami,
opowiadać sprośne żarty.

289
00:13:03,499 --> 00:13:04,916
Wcale nie.

290
00:13:04,917 --> 00:13:08,045
Poszukajcie pułapki na tego kutasa.

291
00:13:10,422 --> 00:13:11,504
Przezabawne.

292
00:13:11,505 --> 00:13:14,132
Dalej, Thorny.

293
00:13:14,133 --> 00:13:15,757
Widzimy się na strzelnicy.

294
00:13:15,758 --> 00:13:16,842
Spokojnie, Billy.

295
00:13:16,843 --> 00:13:19,679
Mama i tata nadal cię kochają.

296
00:13:25,558 --> 00:13:28,269
Pora pokazać młodemu,
jak się robi kiełbasę.

297
00:13:29,435 --> 00:13:31,519
To jest Pudło.

298
00:13:31,520 --> 00:13:33,604
Zbiór wszystkich żartów.

299
00:13:33,605 --> 00:13:35,439
Pewnie uczyli o nim w akademii.

300
00:13:35,440 --> 00:13:36,566
Nie słyszałem.

301
00:13:38,233 --> 00:13:40,360
Co to jest „gazowanie pasażera”?

302
00:13:42,403 --> 00:13:44,445
Pasażerowie muszą opuścić szyby,

303
00:13:44,446 --> 00:13:47,113
a ty zbierasz punkty za pierdzenie.

304
00:13:47,114 --> 00:13:49,698
Dodatkowe, jeśli nie obwiniają ciebie.

305
00:13:49,699 --> 00:13:51,326
Czyli zawsze.

306
00:13:52,242 --> 00:13:54,076
Zabawne.

307
00:13:54,077 --> 00:13:55,537
Widziałem na TikToku.

308
00:13:56,245 --> 00:13:59,624
Dlatego nienawidzimy Chin.
Kradną nasze pomysły.

309
00:14:03,082 --> 00:14:04,667
Możemy na 69?

310
00:14:05,126 --> 00:14:08,421
Tym wozem na baterie? Nie dzięki.

311
00:14:09,295 --> 00:14:12,796
Ja czekałem dziewięć miesięcy,
żeby zobaczyć Pudło.

312
00:14:12,797 --> 00:14:14,466
Młody szybko się rozwija.

313
00:14:15,299 --> 00:14:17,549
Opracowuję nową zabawę

314
00:14:17,550 --> 00:14:19,300
o nazwie „Może wibrator”.

315
00:14:19,301 --> 00:14:20,300
Trochę mocne.

316
00:14:20,301 --> 00:14:24,136
Mówisz do kierowcy: „Możesz wybrać to”.

317
00:14:24,137 --> 00:14:29,142
Ale faktycznie mówisz: „Może wibrator”,
bo podobnie brzmi.

318
00:14:30,015 --> 00:14:31,224
Niezłe.

319
00:14:31,225 --> 00:14:33,308
Brzmi zabawnie.

320
00:14:33,309 --> 00:14:35,476
„Może wibrator”.

321
00:14:35,477 --> 00:14:37,477
Nie widziałem tego na TikToku.

322
00:14:37,478 --> 00:14:39,730
Dzięki, Nowicjuszu Roku.

323
00:14:40,230 --> 00:14:43,316
Dobra, koniec niańczenia,
przesiadaj się do nich.

324
00:14:43,898 --> 00:14:46,148
Hej, młody. Nie wolno przez drzwi.

325
00:14:46,149 --> 00:14:48,276
Ziemia to lawa, parząca lawa.

326
00:14:53,611 --> 00:14:54,612
Dobra, młody.

327
00:14:54,946 --> 00:14:56,028
Proszę, proszę.

328
00:14:56,029 --> 00:14:58,112
No nie wiem. Dasz radę.

329
00:14:58,113 --> 00:14:59,240
Dasz radę, młody.

330
00:15:00,073 --> 00:15:01,781
Ale jesteś zwinny.

331
00:15:01,782 --> 00:15:02,658
Niezły obrót.

332
00:15:03,241 --> 00:15:04,157
Imponujący.

333
00:15:04,158 --> 00:15:05,368
Czwórka z minusem.

334
00:15:10,411 --> 00:15:11,538
Świetnie.

335
00:15:11,870 --> 00:15:13,245
Buchananowie.

336
00:15:13,246 --> 00:15:14,412
Proszę, proszę.

337
00:15:14,413 --> 00:15:17,708
Staruszkowie przekazują
pałeczkę młodzieży.

338
00:15:18,082 --> 00:15:21,040
Coy. To Steve i Baker Buchananowie.

339
00:15:21,041 --> 00:15:22,749
Handlują ziołem.

340
00:15:22,750 --> 00:15:23,751
Już nie.

341
00:15:24,167 --> 00:15:27,210
Kiedyś, ale przestaliśmy,
jak zalegalizowali trawę.

342
00:15:27,211 --> 00:15:28,794
Za dużo opłat i papierów.

343
00:15:28,795 --> 00:15:31,419
No, rząd może mi naskoczyć.

344
00:15:31,420 --> 00:15:33,712
Nie lubicie się z prawem, co?

345
00:15:33,713 --> 00:15:35,838
Prowadzimy legalny interes.

346
00:15:35,839 --> 00:15:38,175
Przebudowaliśmy farmę i urządzamy imprezy.

347
00:15:38,465 --> 00:15:41,590
Bar micwy, bat micwy, quinceañery.

348
00:15:41,591 --> 00:15:44,008
Gratulacje, Thorny.

349
00:15:44,009 --> 00:15:46,095
Cieszymy się na ślub twojej siostry.

350
00:15:47,469 --> 00:15:48,554
Z Rodem Farvą.

351
00:15:50,762 --> 00:15:52,262
Sukinsyn.

352
00:15:52,263 --> 00:15:53,887
Goście to Hindusi i gliny.

353
00:15:53,888 --> 00:15:56,054
Musimy nakupić grzebyków do wąsów.

354
00:15:56,055 --> 00:15:57,055
Cholera.

355
00:15:57,056 --> 00:15:59,305
Szkoda, że zalegalizowali zioło.

356
00:15:59,306 --> 00:16:01,181
Moglibyśmy was wsadzić.

357
00:16:01,182 --> 00:16:02,267
Wsadzić?

358
00:16:03,058 --> 00:16:05,561
Myślisz, że byś nas dogonił, dziadku?

359
00:16:06,101 --> 00:16:07,600
Że niby was nie dogonię?

360
00:16:07,601 --> 00:16:09,019
Nawet gdybyśmy szli.

361
00:16:11,019 --> 00:16:13,144
Nie daj się sprowokować.

362
00:16:13,145 --> 00:16:14,564
Sprowokowali cię.

363
00:16:24,065 --> 00:16:25,066
Jedziemy!

364
00:16:32,360 --> 00:16:33,776
Może to kiepska chwila,

365
00:16:33,777 --> 00:16:35,901
ale mogę u ciebie pomieszkać?

366
00:16:35,902 --> 00:16:38,944
Na komisariacie mamy puste cele.
Wybierz sobie jedną.

367
00:16:38,945 --> 00:16:41,695
Będziemy jak Ryan Gosling
i Justin Timberlake.

368
00:16:41,696 --> 00:16:42,779
Mieszkali razem.

369
00:16:42,780 --> 00:16:44,532
Nie wiedziałem.

370
00:16:52,782 --> 00:16:54,784
Mam cię, Baker.

371
00:16:59,451 --> 00:17:00,869
Tak jest. Mam cię.

372
00:17:02,493 --> 00:17:03,995
- Zjeżdżamy z drogi.
- OK.

373
00:17:08,996 --> 00:17:10,245
Co tam, dupki?

374
00:17:10,246 --> 00:17:11,370
Co tam, kretynie?

375
00:17:11,371 --> 00:17:13,287
Zamknij się. Mówię do niego.

376
00:17:13,288 --> 00:17:14,205
Mam was.

377
00:17:16,497 --> 00:17:17,331
Wal się!

378
00:17:23,374 --> 00:17:24,500
Tak!

379
00:17:28,667 --> 00:17:30,294
Jedź. Na skos!

380
00:17:32,167 --> 00:17:33,794
Tokyo Drift, sukinkoty!

381
00:17:43,169 --> 00:17:45,255
Cholera, ale dajesz czadu.

382
00:17:58,590 --> 00:18:00,422
Możecie mu naskoczyć!

383
00:18:00,423 --> 00:18:03,172
Spróbują uciec przez Duck Neck.

384
00:18:03,173 --> 00:18:04,256
Jacha.

385
00:18:04,257 --> 00:18:06,090
Ale my nie, prawda?

386
00:18:06,091 --> 00:18:07,674
Czemu nie? Już to robiłem.

387
00:18:07,675 --> 00:18:09,257
Co? Czemu o tym nie wiem?

388
00:18:09,258 --> 00:18:10,173
W liceum.

389
00:18:10,174 --> 00:18:11,426
Sto lat temu.

390
00:18:11,758 --> 00:18:13,633
Wiesz, że możesz wysiąść?

391
00:18:13,634 --> 00:18:16,053
Jestem singlem
i wolę mieć komplet zębów.

392
00:18:17,342 --> 00:18:18,342
MOST DUCK NECK

393
00:18:18,343 --> 00:18:20,012
- Cholera.
- Jedziemy.

394
00:18:38,846 --> 00:18:39,680
Cholera!

395
00:18:41,263 --> 00:18:42,180
Boże!

396
00:18:43,722 --> 00:18:44,723
Cholera!

397
00:18:45,680 --> 00:18:47,807
- Kurde.
- Co jest?

398
00:18:48,097 --> 00:18:50,141
Za mała prędkość.
Nie mieliśmy szans.

399
00:18:50,723 --> 00:18:53,976
Chyba nie jesteśmy już luzakami, co?

400
00:18:54,307 --> 00:18:55,725
Nie gadaj.

401
00:19:01,433 --> 00:19:03,310
Spokojnie.

402
00:19:06,057 --> 00:19:09,141
Farva dał mi listę wymagań
na wieczór kawalerski.

403
00:19:09,142 --> 00:19:12,974
„Striptiz, bójka bezdomnych,
rosyjska ruletka, McDonald's”.

404
00:19:12,975 --> 00:19:15,474
Chyba Farva ma nowego drużbę.

405
00:19:15,475 --> 00:19:19,062
„Wyślij listę Thorny'emu,
bo mnie zablokował”.

406
00:19:19,517 --> 00:19:21,933
Mogę ci pomóc w planowaniu.

407
00:19:21,934 --> 00:19:22,850
Może Vegas?

408
00:19:22,851 --> 00:19:24,183
Ja się tym zajmę.

409
00:19:24,184 --> 00:19:26,642
Poważnie. Mam doświadczenie.

410
00:19:26,643 --> 00:19:28,809
Zrobiłem escape room ze striptizem.

411
00:19:28,810 --> 00:19:31,226
Albo pieczenie raków ze striptitzem.

412
00:19:31,227 --> 00:19:32,184
Dobra.

413
00:19:32,185 --> 00:19:35,560
Nieważne. Nie będzie ślubu.

414
00:19:35,561 --> 00:19:36,395
Halo?

415
00:19:37,311 --> 00:19:38,353
Mogę jechać?

416
00:19:38,894 --> 00:19:41,685
Nie, uczymy młodego zasad zatrzymywań.

417
00:19:41,686 --> 00:19:43,852
Mam propozycję, panie rajdowcu.

418
00:19:43,853 --> 00:19:46,856
Prześcigniesz młodego,
to nie będzie mandatu.

419
00:19:47,604 --> 00:19:50,102
Ale jak przegrasz, dostaniesz duży mandat.

420
00:19:50,103 --> 00:19:51,019
Co?

421
00:19:51,020 --> 00:19:53,561
Ale mam mokasyny z krokodyla.

422
00:19:53,562 --> 00:19:55,769
Szybko biegają,
więc dobrze się składa.

423
00:19:55,770 --> 00:19:57,561
Nie. Ja tu jestem gliną.

424
00:19:57,562 --> 00:19:58,811
Niech sam biegnie.

425
00:19:58,812 --> 00:19:59,769
To nie wyścig.

426
00:19:59,770 --> 00:20:03,608
Jak przegrasz, to myjesz
kibel Farvy do końca miesiąca.

427
00:20:04,021 --> 00:20:04,855
Jezu.

428
00:20:05,146 --> 00:20:06,981
Do zakrętu i z powrotem. Start!

429
00:20:12,605 --> 00:20:13,520
Hej, Boopy!

430
00:20:13,521 --> 00:20:15,354
Mamo, tato. Jak się macie?

431
00:20:15,355 --> 00:20:17,563
Państwo Ramathorn, cześć. Tu Robbie.

432
00:20:17,564 --> 00:20:20,646
Cześć, Robbie! Jedziemy na ślub.

433
00:20:20,647 --> 00:20:22,521
Musicie odwieść Saritę od ślubu.

434
00:20:22,522 --> 00:20:25,104
Nie ma mowy. Powinna wyjść za mąż.

435
00:20:25,105 --> 00:20:27,313
Nigdy dotąd nie była taka zakochana.

436
00:20:27,314 --> 00:20:30,354
Tylko jej się wydaje.
Cierpi na syndrom putzfimmela.

437
00:20:30,355 --> 00:20:34,813
Raczej na syndrom rycerza na białym koniu.

438
00:20:34,814 --> 00:20:36,980
Mnie pasuje syndrom hawański.

439
00:20:36,981 --> 00:20:39,314
Koniec wyliczania syndromów.

440
00:20:39,315 --> 00:20:41,272
Sarita to mądra dziewczyna.

441
00:20:41,273 --> 00:20:43,439
Jest genetykiem, na litość boską.

442
00:20:43,440 --> 00:20:45,730
To dobrze, bo Farva jest mutantem.

443
00:20:45,731 --> 00:20:48,188
Powiedz moim rodzicom,
że Farva to koszmar.

444
00:20:48,189 --> 00:20:50,480
W głębi duszy
to przestraszony chłopiec.

445
00:20:50,481 --> 00:20:52,147
Nie.

446
00:20:52,148 --> 00:20:53,524
Tato, pomóż mi.

447
00:20:53,857 --> 00:20:54,980
Boopy, rozumiem.

448
00:20:54,981 --> 00:20:58,063
Wolałbym, żeby Rodney
był hinduistą albo Hindusem?

449
00:20:58,064 --> 00:21:01,814
Tak, ale chcę dać mu szansę,
żeby zdobył mój szacunek.

450
00:21:01,815 --> 00:21:05,068
Nie ma szans, tato.
Znam cię, jesteś tradycjonalistą.

451
00:21:05,732 --> 00:21:07,480
Jesteś niegrzeczny, Boopy.

452
00:21:07,481 --> 00:21:10,772
A do tego nie chcesz
być drużbą Rodneya.

453
00:21:10,773 --> 00:21:12,231
Bo mam kupę roboty.

454
00:21:12,232 --> 00:21:14,981
Ktoś niszczy ciężarówki
z syropem klonowym,

455
00:21:14,982 --> 00:21:17,106
i mamy problem z narkotykami…

456
00:21:17,107 --> 00:21:21,981
Arcocie Ramathornie. Masz wspierać siostrę
i zostać drużbą! Koniec!

457
00:21:21,982 --> 00:21:23,358
Kochamy cię, Boopy!

458
00:21:25,232 --> 00:21:28,064
To przesłać ci tę listę, Boopy?

459
00:21:28,065 --> 00:21:31,152
Nie ma mowy.

460
00:21:32,690 --> 00:21:33,731
Kto wygrał?

461
00:21:33,732 --> 00:21:35,275
- Ja!
- Nie! Ja.

462
00:21:36,107 --> 00:21:37,525
Rozproszyłem się…

463
00:21:38,190 --> 00:21:39,483
Powtórzymy wyścig.

464
00:21:39,940 --> 00:21:41,731
Możemy chwilę odpocząć?

465
00:21:41,732 --> 00:21:44,985
Coy, stóże prawa nie odpoczywają.
Raz, dwa, trzy. Start!

466
00:21:51,399 --> 00:21:53,273
Więc mam umrzeć samotna jak ty?

467
00:21:53,274 --> 00:21:55,814
Nie. Ale serio
chcesz spędzić życie z kimś,

468
00:21:55,815 --> 00:21:57,231
który pierdzi w łóżku?

469
00:21:57,232 --> 00:21:58,731
Skąd o tym wiesz?

470
00:21:58,732 --> 00:21:59,772
Bo nam opowiada.

471
00:21:59,773 --> 00:22:01,731
To w nim kocham.

472
00:22:01,732 --> 00:22:03,064
Robi, co chce.

473
00:22:03,065 --> 00:22:04,939
- Kto chce loda?
- Ja!

474
00:22:04,940 --> 00:22:06,939
Chodź na loda, mała.

475
00:22:06,940 --> 00:22:08,064
Zamieszkaj z nim?

476
00:22:08,065 --> 00:22:10,398
Jego rodzice są kwakrami,
nie zgodzą się.

477
00:22:10,399 --> 00:22:12,647
Nie ma rodziców,
zrobiono go w probówce.

478
00:22:12,648 --> 00:22:15,315
Może, ale i tak jest kwakrem.

479
00:22:15,316 --> 00:22:17,273
Nawet nie wiem, o czym ty mówisz.

480
00:22:17,274 --> 00:22:19,356
Wychodzę za niego, jasne?

481
00:22:19,357 --> 00:22:20,734
Więc lepiej przywyknij.

482
00:22:21,107 --> 00:22:22,025
Nie ma mowy.

483
00:22:23,232 --> 00:22:26,814
Już idę, skarbie!
Zaraz wyliżę twoje lody do czysta.

484
00:22:26,815 --> 00:22:29,234
Tak jest! Kocham lody z rurką!

485
00:22:29,857 --> 00:22:31,567
Och tak! Och!

486
00:22:34,815 --> 00:22:36,108
Połaskocz mnie.

487
00:22:47,690 --> 00:22:48,981
Thorny!

488
00:22:48,982 --> 00:22:51,022
- Farva!
- Och, Ramathorn.

489
00:22:51,023 --> 00:22:53,188
- Farva!
- Ramathorn.

490
00:22:53,189 --> 00:22:55,814
- Ramathorn.
- Liż moje ciasteczko.

491
00:22:55,815 --> 00:22:57,609
Och, tak, Ramathorn.

492
00:23:04,440 --> 00:23:06,147
LIZANKO

493
00:23:06,148 --> 00:23:06,982
Thorny.

494
00:23:08,772 --> 00:23:09,773
Thorny.

495
00:23:11,481 --> 00:23:12,566
Thorny, tu jestem.

496
00:23:14,231 --> 00:23:17,609
Thorny!

497
00:23:19,814 --> 00:23:20,980
To moja koszulka.

498
00:23:20,981 --> 00:23:22,813
Dobra do seksu.

499
00:23:22,814 --> 00:23:25,692
Musisz polakierować drzwi.
Drzazgi mi powchodziły.

500
00:23:26,106 --> 00:23:29,063
Choć w sumie
sam je teraz polakierowałem.

501
00:23:29,064 --> 00:23:30,149
Nie, wcale nie.

502
00:23:30,897 --> 00:23:31,898
Masz piwo?

503
00:23:36,063 --> 00:23:37,104
Co my tu mamy?

504
00:23:37,105 --> 00:23:39,149
- Nie.
- Sporo gotowych kanapek.

505
00:23:39,938 --> 00:23:41,104
No proszę. Mam!

506
00:23:41,105 --> 00:23:42,021
To ostatnie!

507
00:23:42,022 --> 00:23:43,773
Nie martw się, nie wypiję.

508
00:23:45,731 --> 00:23:47,941
Trochę mnie piecze.

509
00:23:48,522 --> 00:23:49,440
Litości!

510
00:23:49,896 --> 00:23:50,897
Ale ulga.

511
00:23:51,896 --> 00:23:53,062
Ktoś puka.

512
00:23:53,063 --> 00:23:55,563
Miewasz otarcia? Pewnie tak.

513
00:23:55,564 --> 00:23:56,815
Boże. Ale zimne.

514
00:23:58,688 --> 00:23:59,645
Rod Farva?

515
00:23:59,646 --> 00:24:00,562
Nie.

516
00:24:00,563 --> 00:24:04,317
Mam dostawę 12 krótkich i szerokich
kondomów dla Roda Farvy.

517
00:24:06,272 --> 00:24:07,315
Litości. Tylko 12?

518
00:24:07,896 --> 00:24:09,982
Musi starczyć. Daj drągalowi napiwek.

519
00:24:12,813 --> 00:24:16,103
Cieszę się na spotkanie
z twoimi rodzicami.

520
00:24:16,104 --> 00:24:17,395
Pokochają mnie.

521
00:24:17,396 --> 00:24:18,895
Kotku! Mam kondomy!

522
00:24:18,896 --> 00:24:20,478
Do sypialni Thorny'ego.

523
00:24:20,479 --> 00:24:22,231
Zapobiegnę temu ślubowi…

524
00:24:22,896 --> 00:24:24,898
i chyba wiem jak.

525
00:24:29,479 --> 00:24:31,729
Czegoś tu brakuje. Nie rozumiem.

526
00:24:31,730 --> 00:24:32,564
WAŻĘ 76 KG

527
00:24:33,937 --> 00:24:34,855
Ile ważysz?

528
00:24:35,687 --> 00:24:36,521
Jakieś 77 kilo.

529
00:24:37,605 --> 00:24:38,520
Dobra.

530
00:24:38,521 --> 00:24:39,644
FOSTER = 80 KG

531
00:24:39,645 --> 00:24:40,811
Znalazłem problem.

532
00:24:40,812 --> 00:24:42,145
BALAST

533
00:24:42,146 --> 00:24:44,898
Za dużo ważysz.
Musisz wysiąść, żeby mi się udało.

534
00:24:45,396 --> 00:24:46,230
Co takiego?

535
00:24:48,062 --> 00:24:51,270
Nie skaczesz przez strumyk.

536
00:24:51,271 --> 00:24:53,477
Markowski, nie rozumiesz.

537
00:24:53,478 --> 00:24:56,978
Bracia Buchanan przeskoczyli,
to ja też muszę.

538
00:24:56,979 --> 00:24:58,561
Ten strumyk ze mnie kpi.

539
00:24:58,562 --> 00:25:01,769
Nie będziesz łapał Moby Dicka
w wozie patrolowym.

540
00:25:01,770 --> 00:25:02,686
Czego?

541
00:25:02,687 --> 00:25:04,814
Wieloryba z powieści Moby Dick.

542
00:25:05,270 --> 00:25:07,102
Melville. Biały wieloryb.

543
00:25:07,103 --> 00:25:09,436
Todd, nie tłumacz.

544
00:25:09,437 --> 00:25:12,269
Mac jest jak beznadziejne
zwierzątko domowe.

545
00:25:12,270 --> 00:25:14,519
Sra na dywan to dostaje klapsa,

546
00:25:14,520 --> 00:25:16,269
inaczej się nie nauczy.

547
00:25:16,270 --> 00:25:19,019
Były kapitanie,
nie dawaj Markowskiemu wskazówek.

548
00:25:19,020 --> 00:25:23,144
Womack, jak spróbujesz
skakać radiowozem przez strumyk,

549
00:25:23,145 --> 00:25:24,813
nakarmię tobą niedźwiedzie.

550
00:25:25,936 --> 00:25:26,852
Coś takiego.

551
00:25:26,853 --> 00:25:29,436
Od emerytury nie robi to wrażenia.

552
00:25:29,437 --> 00:25:31,731
John, dzięki za pomoc, ale poradzę sobie.

553
00:25:32,020 --> 00:25:32,854
Jak chcesz.

554
00:25:33,936 --> 00:25:36,685
Macie tu kawę?

555
00:25:36,686 --> 00:25:38,396
Dostawa już jedzie.

556
00:25:38,728 --> 00:25:41,352
Mam kawę z mlekiem owsianym,

557
00:25:41,353 --> 00:25:43,394
miętowe mieszadełka i biszkopty.

558
00:25:43,395 --> 00:25:44,980
Co to ma być? Bella Italia?

559
00:25:45,270 --> 00:25:47,019
Rabbit, kawa z kawiarni

560
00:25:47,020 --> 00:25:48,354
zawsze jest lepsza.

561
00:25:49,894 --> 00:25:51,187
Lepiej ją przynieś.

562
00:25:52,811 --> 00:25:53,645
Dobra!

563
00:25:54,312 --> 00:25:56,394
Dzięki za wizytę, John,

564
00:25:56,395 --> 00:25:58,519
ale musimy się brać do pracy.

565
00:25:58,520 --> 00:26:01,144
Nie, nie. Już idę.

566
00:26:01,145 --> 00:26:02,896
Todd. Powiedz…

567
00:26:03,312 --> 00:26:05,397
co z wypadkiem siostry Thorny'ego?

568
00:26:06,186 --> 00:26:08,019
Nic nowego na temat sprawcy.

569
00:26:08,020 --> 00:26:09,685
A jak to była kobieta?

570
00:26:09,686 --> 00:26:11,893
Sprawczyni. Przecież wiecie.

571
00:26:11,894 --> 00:26:13,935
Tak, kobiety nie powinny prowadzić.

572
00:26:13,936 --> 00:26:15,436
- Nie są złe.
- Nie…

573
00:26:15,437 --> 00:26:16,810
Nie powiedziałem tego.

574
00:26:16,811 --> 00:26:18,269
- Seksista!
- Wcale nie.

575
00:26:18,270 --> 00:26:19,185
- Tak.
- Nie.

576
00:26:19,186 --> 00:26:20,893
Zabroniłby kobietom spodni.

577
00:26:20,894 --> 00:26:22,768
- Przestańcie.
- Są złe kobiety.

578
00:26:22,769 --> 00:26:24,271
- A Ocean's 8?
- Dość!

579
00:26:25,811 --> 00:26:28,810
Farva, sprawdź kamery.

580
00:26:28,811 --> 00:26:30,185
Już sprawdzałem.

581
00:26:30,186 --> 00:26:32,144
Sprawdź jeszcze raz. To rozkaz.

582
00:26:32,145 --> 00:26:33,062
Co takiego?

583
00:26:35,686 --> 00:26:37,855
Wiem, wiem.

584
00:26:38,437 --> 00:26:39,893
Potrzebuję hobby.

585
00:26:39,894 --> 00:26:41,269
Nie hobby, dziewczyny.

586
00:26:41,270 --> 00:26:42,977
Mam dziewczynę.

587
00:26:42,978 --> 00:26:44,146
- W Brattleboro.
- OK.

588
00:26:44,769 --> 00:26:46,102
Dokąd idziesz?

589
00:26:46,103 --> 00:26:48,188
Ktoś musi sprzątnąć cholerną piwnicę!

590
00:26:48,978 --> 00:26:49,979
Dziękuję.

591
00:26:50,812 --> 00:26:52,022
- Zdrowie.
- Zdrowie.

592
00:26:52,936 --> 00:26:55,311
Chyba wstawi tam łóżko.

593
00:26:55,312 --> 00:26:58,269
Farva, słyszałeś.
Sprawdź nagrania z kamer.

594
00:26:58,270 --> 00:27:01,477
Szłoby mi lepiej, gdyby nie ten ślub.

595
00:27:01,478 --> 00:27:04,853
Sarita uczy kujony na uniwerku,
a ja wszystko organizuję.

596
00:27:04,854 --> 00:27:07,227
Menu, kwiaty, tort.

597
00:27:07,228 --> 00:27:08,938
Lubicie czerwone ciasto?

598
00:27:09,437 --> 00:27:10,769
Ja w sumie lubię.

599
00:27:10,770 --> 00:27:12,355
Mam ochotę się w nim tarzać.

600
00:27:12,854 --> 00:27:14,769
Ciekawe, ciasto z krabów. Hmm?

601
00:27:14,770 --> 00:27:16,145
Zazwyczaj nie deser,

602
00:27:16,146 --> 00:27:17,395
ale można posłodzić.

603
00:27:17,396 --> 00:27:19,064
Słodkie, słone i rybne.

604
00:27:19,271 --> 00:27:20,186
Dobra.

605
00:27:20,187 --> 00:27:22,061
Mamy też babkę. Babka.

606
00:27:22,062 --> 00:27:23,686
Lubię babki, wiecie?

607
00:27:23,687 --> 00:27:26,106
Niby oczywiste, ale warto podkreślić.

608
00:27:26,770 --> 00:27:29,189
Farva, tak sobie myślałem.

609
00:27:29,812 --> 00:27:32,898
Postanowiłem zostać twoim drużbą.

610
00:27:33,104 --> 00:27:34,020
Poważnie?

611
00:27:34,021 --> 00:27:35,395
A pułapki na kutasy?

612
00:27:35,396 --> 00:27:39,353
Pułapki są na myszy, nie kutasy.
To ślub mojej siostry.

613
00:27:39,354 --> 00:27:41,398
Więc tak muszę postąpić.

614
00:27:42,063 --> 00:27:45,812
Wiedziałem, że się zgodzisz.
Mój kochany. Chodź tu.

615
00:27:45,813 --> 00:27:47,979
O Boże. Twardziel o miękkim sercu.

616
00:27:47,980 --> 00:27:49,982
Jak hot dog wypchany toffee.

617
00:27:50,355 --> 00:27:52,149
Wiesz co? Powiem Saricie.

618
00:27:54,397 --> 00:27:55,398
Fajtłapa!

619
00:27:56,230 --> 00:27:57,271
Cholera!

620
00:27:57,272 --> 00:27:59,354
Więc nagle chcesz być drużbą?

621
00:27:59,355 --> 00:28:01,149
Co? Bierzesz te dragi z Kanady?

622
00:28:01,564 --> 00:28:03,396
Serio. O co chodzi?

623
00:28:03,397 --> 00:28:05,479
Wyjaw mi swój sekret, maharadżo.

624
00:28:05,480 --> 00:28:08,896
Wczoraj Farva uprawiał seks
z Saritą oparty o moje drzwi

625
00:28:08,897 --> 00:28:12,480
i schładzał sobie krocze
moim ostatnim piwem.

626
00:28:12,481 --> 00:28:13,731
Już się zgubiłem.

627
00:28:13,732 --> 00:28:15,358
Doznałem oświecenia.

628
00:28:15,898 --> 00:28:17,981
Mój ojciec jest konserwatywny.

629
00:28:17,982 --> 00:28:22,612
Jak zobaczy prawdziwego Farvę,
od ręki odwoła ślub.

630
00:28:23,565 --> 00:28:25,897
Wykorzystam swoją pozycję drużby

631
00:28:25,898 --> 00:28:28,901
i pokażę mu prawdziwego Farvę.

632
00:28:30,065 --> 00:28:34,153
To moja Operacja Zemsta Hindusa.

633
00:28:40,774 --> 00:28:43,232
Arcocie, dziękuję za piękne spotkanie.

634
00:28:43,233 --> 00:28:44,067
Nie ma za co.

635
00:28:44,358 --> 00:28:47,983
I że jesteś drużbą Rodneya.
Wiesz, że to dla niego ważne.

636
00:28:47,984 --> 00:28:51,066
Nie wiem tylko,
czy to miejsce w jego stylu.

637
00:28:51,067 --> 00:28:54,358
Żartujesz? Farva będzie tu naprawdę mógł

638
00:28:54,359 --> 00:28:55,736
być sobą.

639
00:28:56,651 --> 00:28:57,694
Dzień dobry.

640
00:28:58,860 --> 00:28:59,942
Małe spóźnienie.

641
00:28:59,943 --> 00:29:02,775
Boże, kotku, ale się odstawiłeś.

642
00:29:02,776 --> 00:29:04,900
Thorny mówił, że tu elegancko.

643
00:29:04,901 --> 00:29:07,571
Strzeliłem sobie jednego na odwagę.

644
00:29:08,694 --> 00:29:10,696
Żartuję. Nie piję tyle co on.

645
00:29:12,652 --> 00:29:13,570
Ram Rod!

646
00:29:14,361 --> 00:29:15,529
Mamo, tato.

647
00:29:16,736 --> 00:29:17,820
To Farva.

648
00:29:18,194 --> 00:29:19,863
Mówcie mi Rodney, proszę.

649
00:29:20,445 --> 00:29:21,279
Ojej.

650
00:29:22,528 --> 00:29:24,278
Pani mogłaby być córką Sarity.

651
00:29:24,279 --> 00:29:25,447
Proszę przestać.

652
00:29:26,820 --> 00:29:30,612
Dr. Mukundan, miło pana poznać.
Wieść niesie, żeś geniusz.

653
00:29:30,613 --> 00:29:31,612
Wieść co?

654
00:29:31,613 --> 00:29:32,778
Niesie, Arkocie.

655
00:29:32,779 --> 00:29:35,237
Mówią tak w mojej ulubionej Grze o tron.

656
00:29:35,238 --> 00:29:38,321
Gra o tron! Uwielbiamy ten serial.
Oglądamy na HBO.

657
00:29:38,322 --> 00:29:39,406
Na HBO.

658
00:29:43,780 --> 00:29:45,030
Przyniosłem prezent.

659
00:29:45,031 --> 00:29:46,614
- Ojej.
- Co? Wow.

660
00:29:46,615 --> 00:29:48,325
- Jak miło.
- Sam opakowałem.

661
00:29:48,781 --> 00:29:50,283
Pracowałem w papierniczym.

662
00:29:51,531 --> 00:29:52,614
Gandhi.

663
00:29:52,615 --> 00:29:53,655
Kocham ten film.

664
00:29:53,656 --> 00:29:55,698
Litości. Widziałeś Gandhiego?

665
00:29:55,699 --> 00:29:58,115
Niedawno, na zegarku.

666
00:29:58,116 --> 00:30:00,531
Tata sądzi,
że wygląda jak Ben Kingsley.

667
00:30:00,532 --> 00:30:01,740
No nie wiem.

668
00:30:01,741 --> 00:30:04,907
Chciałby. Ben Kingsley to seksowny guru.

669
00:30:04,908 --> 00:30:06,116
Kręcą drugą część.

670
00:30:06,117 --> 00:30:08,033
Jak? Przecież umarł.

671
00:30:08,034 --> 00:30:09,158
Nie mów mi.

672
00:30:09,159 --> 00:30:12,370
Nosi tytuł Gandhi: Elektryczne curry.

673
00:30:13,784 --> 00:30:15,077
Jest przezabawny.

674
00:30:16,327 --> 00:30:18,034
A prospos, padam z głodu.

675
00:30:18,035 --> 00:30:20,784
Wybacz, Rod, ale nie serwują tu żeberek.

676
00:30:20,785 --> 00:30:22,621
Dobre. Kelnerka.

677
00:30:24,869 --> 00:30:28,161
Poprosimy porcję kanapek z ogórkiem

678
00:30:28,162 --> 00:30:31,453
z ziołowym labneh
i może porcję scones

679
00:30:31,454 --> 00:30:33,536
z budyniem cytrynowym i marmoladą.

680
00:30:33,537 --> 00:30:34,371
A herbata?

681
00:30:34,871 --> 00:30:36,037
Tylko darjeeling.

682
00:30:36,038 --> 00:30:37,203
Doskonały wybór.

683
00:30:37,204 --> 00:30:40,871
Boże, Rodneyu,
naprawdę znasz się na rzeczy.

684
00:30:40,872 --> 00:30:42,912
Kochanie, nie przy rodzicach.

685
00:30:42,913 --> 00:30:45,121
Już oni wiedzą, o czym mówię.

686
00:30:45,122 --> 00:30:46,874
- Mówiłaś im?
- Oczywiście.

687
00:30:47,331 --> 00:30:48,622
O czym?

688
00:30:48,623 --> 00:30:49,705
Nieważne.

689
00:30:49,706 --> 00:30:50,997
Wiesz, o czym mówi.

690
00:30:50,998 --> 00:30:52,205
Nie.

691
00:30:52,206 --> 00:30:54,748
Ale świetna obsługa.

692
00:30:54,749 --> 00:30:56,167
Nalejesz?

693
00:30:56,790 --> 00:30:57,833
Owszem.

694
00:30:58,708 --> 00:31:00,960
Mehto, mogę nalać?

695
00:31:01,833 --> 00:31:03,251
Prawdziwy dżentelmen.

696
00:31:03,751 --> 00:31:05,458
Mów mi Mr. T.

697
00:31:05,459 --> 00:31:07,628
Żal mi głupca, który nie lubi herbaty.

698
00:31:08,043 --> 00:31:10,712
Mr. T nalewa herbaty.

699
00:31:12,169 --> 00:31:14,001
Ciekawe, czy mają tu białą.

700
00:31:14,002 --> 00:31:16,087
Biała herbata dla białaska.

701
00:31:17,461 --> 00:31:19,129
Lubimy rasowe żarty.

702
00:31:19,378 --> 00:31:20,212
Kto nie lubi?

703
00:31:21,503 --> 00:31:23,295
Do dna! Zdrówko.

704
00:31:23,296 --> 00:31:24,545
Zdrówko.

705
00:31:24,546 --> 00:31:26,590
Stoi mi mały palec, jak elegancko.

706
00:31:27,088 --> 00:31:28,046
Sztywny palec.

707
00:31:28,047 --> 00:31:29,046
Nie kop mnie.

708
00:31:29,047 --> 00:31:30,588
- Wsadź se.
- Dość.

709
00:31:30,589 --> 00:31:31,713
Nie kop mnie!

710
00:31:31,714 --> 00:31:32,923
Sztywny palec.

711
00:31:33,340 --> 00:31:34,505
Ramathornie.

712
00:31:34,506 --> 00:31:36,797
Znowu ktoś zniszczył wóz Moose Clock.

713
00:31:36,798 --> 00:31:39,384
Sabotaż zaopatrzenia syropem.

714
00:31:39,715 --> 00:31:41,465
Powtórz to kilka razy.

715
00:31:41,466 --> 00:31:54,179
Sabotaż zaopatrzenia syropem.

716
00:31:56,218 --> 00:31:57,345
Dziękuję wszystkim.

717
00:31:58,178 --> 00:31:59,218
- Dzięki.
- Brawo.

718
00:31:59,219 --> 00:32:00,512
Dziękuję i wam.

719
00:32:01,219 --> 00:32:02,219
Muszę iść.

720
00:32:02,220 --> 00:32:03,595
Są tam twoi rodzice?

721
00:32:03,596 --> 00:32:04,472
Ta, siedzą tu.

722
00:32:04,846 --> 00:32:06,386
Państwo Ramathorn.

723
00:32:06,387 --> 00:32:08,970
Bardzo się cieszę na ślub.

724
00:32:08,971 --> 00:32:11,180
Uwielbiam państwa kulturę.

725
00:32:11,181 --> 00:32:12,347
Ta wspólnota…

726
00:32:12,348 --> 00:32:14,555
- Lizus.
- …poznałem też hinduizm.

727
00:32:14,556 --> 00:32:15,974
Już jadę.

728
00:32:18,015 --> 00:32:20,142
Wyślij mi adres i już jadę.

729
00:32:22,183 --> 00:32:23,851
Słoń w składzie polcerany.

730
00:32:24,892 --> 00:32:26,810
Świetnie trafił!

731
00:32:28,018 --> 00:32:31,313
- Dobre, tato. Mogę tak mówić?
- Oczywiście!

732
00:32:32,019 --> 00:32:34,355
Dobra, Farvo. Załatwię cię.

733
00:32:38,270 --> 00:32:40,811
Miał prezent i włosy z przedziałkiem.

734
00:32:40,812 --> 00:32:42,062
I letni garnitur.

735
00:32:42,063 --> 00:32:43,479
Letni.

736
00:32:43,480 --> 00:32:44,896
Był krok przede mną.

737
00:32:44,897 --> 00:32:47,438
- Śmierć koncernom syropowym!
- Wiem!

738
00:32:47,439 --> 00:32:49,689
Kierowca wrócił z przerwy
i wóz zniknął.

739
00:32:49,690 --> 00:32:51,400
Pojawił się tutaj, z dziurami.

740
00:32:59,651 --> 00:33:02,153
Nieźle, młody, jestem pod wrażeniem.

741
00:33:02,693 --> 00:33:04,401
Może cię zabiorę do nas.

742
00:33:04,402 --> 00:33:07,069
Dzięki. Taka zabawa z internetu.

743
00:33:07,070 --> 00:33:09,947
Jedna z wielu cennych umiejętności
mojego pokolenia.

744
00:33:10,612 --> 00:33:12,113
Młody jest zabawny.

745
00:33:12,987 --> 00:33:14,154
Lizus.

746
00:33:14,155 --> 00:33:15,987
Rany, Ursula ładnie wygląda.

747
00:33:15,988 --> 00:33:18,197
Dobrze sobie radzi z tym rozstaniem.

748
00:33:18,198 --> 00:33:19,489
Cieszy mnie to.

749
00:33:19,490 --> 00:33:20,739
Pieprzyć Moose Clock!

750
00:33:20,740 --> 00:33:22,659
Dziękuję. Wszyscy są podejrzani.

751
00:33:23,157 --> 00:33:26,990
Mam teorię. Jak zalegalizowali trawę,
mieliśmy napływ producentów.

752
00:33:26,991 --> 00:33:27,908
Tak.

753
00:33:27,909 --> 00:33:30,867
Kogo wsadziliśmy
za niszczenie dystrybutorów?

754
00:33:30,868 --> 00:33:34,076
Graffiti, stłuczone szyby, kule.

755
00:33:34,077 --> 00:33:36,245
Buchananów.
Przez koncerny stracili pracę.

756
00:33:36,662 --> 00:33:38,288
To mi się wydaje podobne.

757
00:33:42,121 --> 00:33:43,412
Dobra.

758
00:33:43,413 --> 00:33:45,082
- Dobra.
- Fajnie.

759
00:33:45,372 --> 00:33:47,916
Dała Coyowi swój numer telefonu?

760
00:33:48,456 --> 00:33:50,498
Jest singielką.

761
00:33:50,499 --> 00:33:51,956
Podeślę ci fotki.

762
00:33:51,957 --> 00:33:52,998
Super.

763
00:33:52,999 --> 00:33:54,082
Fotki?

764
00:33:54,083 --> 00:33:55,834
Chyba chodzi o seks.

765
00:33:56,250 --> 00:33:57,166
Owszem.

766
00:33:57,167 --> 00:34:00,167
Urban Dictionary pisze,
że w tym kontekście

767
00:34:00,168 --> 00:34:04,335
chodzi o fotografie
do wzajemnej masturbacji…

768
00:34:04,336 --> 00:34:06,419
lub fototurbacji.

769
00:34:06,420 --> 00:34:07,963
Przezabawne.

770
00:34:11,422 --> 00:34:13,466
Każdy mógł to napisać.

771
00:34:14,173 --> 00:34:15,089
Chcesz usiąść?

772
00:34:15,090 --> 00:34:17,258
Nic mi nie jest. Tego chciałem, OK?

773
00:34:17,882 --> 00:34:19,884
Koniec wygłupów i do roboty.

774
00:34:20,467 --> 00:34:22,174
Czemu się ciągle wygłupiacie?

775
00:34:22,175 --> 00:34:24,010
Pogadajmy z Buchananami.

776
00:34:24,385 --> 00:34:25,511
Same wygłupy.

777
00:34:28,053 --> 00:34:30,761
Czemu Buchananów
miałby obchodzić syrop?

778
00:34:30,762 --> 00:34:32,595
Chyba organizują przyjęcia.

779
00:34:32,596 --> 00:34:34,096
Mam przeczucie, młody.

780
00:34:34,097 --> 00:34:36,846
Dobry glina kieruje się przeczuciami.

781
00:34:36,847 --> 00:34:38,930
Co z tobą, Coy? Masz dziewczynę?

782
00:34:38,931 --> 00:34:41,809
Chłopaka? Wszystko jedno.
Nieważne, tak pytam.

783
00:34:42,182 --> 00:34:45,349
Nie mam dziewczyny,
ale kręcę z kilkoma.

784
00:34:45,350 --> 00:34:47,517
- Tak.
- Chyba żadnej nie znamy, co?

785
00:34:47,518 --> 00:34:50,393
Mam tylko jedną zasadę:
nie sraj tam, gdzie jesz.

786
00:34:50,394 --> 00:34:51,726
Oczywiście.

787
00:34:51,727 --> 00:34:54,063
Nigdy nie jadłeś taco w toalecie?

788
00:34:55,854 --> 00:34:56,897
Nie.

789
00:34:58,605 --> 00:35:00,438
Nie jadłem taco w toalecie.

790
00:35:00,439 --> 00:35:01,522
taco w toalecie

791
00:35:01,523 --> 00:35:03,481
Cunilingus na toalecie.

792
00:35:03,482 --> 00:35:05,317
Ale jadłem babeczkę na komodzie.

793
00:35:06,566 --> 00:35:08,443
Jadłeś babeczkę na komodzie, Coy?

794
00:35:08,733 --> 00:35:09,942
Co to znaczy?

795
00:35:09,943 --> 00:35:11,025
FARMA BUCHANAN
ZAPRASZA

796
00:35:11,026 --> 00:35:12,277
Pokażę ci, fajne.

797
00:35:16,278 --> 00:35:18,403
Piękne miejsce na ślub Farvy.

798
00:35:18,404 --> 00:35:21,031
Piękne miejsce, żeby się upić.

799
00:35:22,114 --> 00:35:23,238
Dobra.

800
00:35:23,239 --> 00:35:27,156
Ten samochód sam parkuje.

801
00:35:27,157 --> 00:35:28,365
Pokazać ci, jak?

802
00:35:28,366 --> 00:35:29,659
Odwal się. Da radę.

803
00:35:29,950 --> 00:35:31,533
Dobra, zaczynamy.

804
00:35:31,534 --> 00:35:32,451
WŁĄCZ PARKOWANIE

805
00:35:38,537 --> 00:35:40,455
Czujnik nie piszczał, a powinien.

806
00:35:40,871 --> 00:35:41,997
Nie miał czasu.

807
00:35:42,414 --> 00:35:44,749
Miałeś tyle miejsca.

808
00:35:45,581 --> 00:35:48,543
Trudniej się tym poruszać
niż chodzikiem, co?

809
00:35:50,709 --> 00:35:52,083
Czujnik nie piszczał.

810
00:35:52,084 --> 00:35:53,792
Pewnie nie miał czasu.

811
00:35:53,793 --> 00:35:57,252
Trochę za wcześnie na ślub Farvy.
W czym możemy pomóc?

812
00:35:57,253 --> 00:36:00,631
Ktoś niszczy wozy z syropem Moose Clock.

813
00:36:01,004 --> 00:36:02,379
Wiecie coś o tym?

814
00:36:02,380 --> 00:36:04,296
Czemu mielibyśmy wiedzieć?

815
00:36:04,297 --> 00:36:07,718
Kiedyś niszczyliście dystrybutory.

816
00:36:08,216 --> 00:36:11,219
Mamy podobną sytuację.

817
00:36:11,883 --> 00:36:14,217
Naciągana teoria.

818
00:36:14,218 --> 00:36:16,927
Wtedy koncerny zabrały nam klientów.

819
00:36:16,928 --> 00:36:18,388
Steve! Baker!

820
00:36:18,886 --> 00:36:20,594
Gdzie ser z Vermont?

821
00:36:20,595 --> 00:36:23,054
Kuzynka Bettie znowu na nas krzyczy.

822
00:36:23,055 --> 00:36:25,805
Przestańcie wyjadać ser z koszy.

823
00:36:25,806 --> 00:36:28,223
Jest drogi, widzę jak brakuje.
Nie żreć go!

824
00:36:28,224 --> 00:36:30,810
- To był Steve.
- Zjadłem ze dwa kawałki.

825
00:36:31,392 --> 00:36:33,100
Policja. W czym mogę pomóc?

826
00:36:33,101 --> 00:36:34,435
Hej, Bettie!

827
00:36:34,436 --> 00:36:37,519
Pytamy o zniszczony
wóz z syropem klonowym.

828
00:36:37,520 --> 00:36:38,938
Chyba kukurydzianym.

829
00:36:39,813 --> 00:36:40,895
To samo mówię.

830
00:36:40,896 --> 00:36:42,898
Czemu? To przesłuchanie?

831
00:36:43,314 --> 00:36:46,025
Zakujesz mnie
i rzucisz na tylne siedzenie?

832
00:36:47,233 --> 00:36:48,484
Jeśli chcesz.

833
00:36:48,984 --> 00:36:50,483
Nie wiemy nic o syropie.

834
00:36:50,484 --> 00:36:52,942
Wczoraj przygotowywaliśmy tę imprezę.

835
00:36:52,943 --> 00:36:54,776
Dobra, mnie wystarczy.

836
00:36:54,777 --> 00:36:56,445
Bettie, potrzebujemy koszy.

837
00:36:56,446 --> 00:36:59,237
- Słyszę, Jerry.
- Mają stać na stołach.

838
00:36:59,238 --> 00:37:00,320
Koszyki już jadą.

839
00:37:00,321 --> 00:37:02,532
- Co z tobą?
- Przestań mi rozkazywać.

840
00:37:03,282 --> 00:37:05,407
Chłopcy, może dacie panom

841
00:37:05,408 --> 00:37:07,326
ich własny kosz?

842
00:37:08,200 --> 00:37:09,409
- Dzięki!
- Nieważne.

843
00:37:09,410 --> 00:37:10,494
Pa, Bettie.

844
00:37:13,786 --> 00:37:14,620
Hej.

845
00:37:15,579 --> 00:37:18,874
Miękki serek na słabe zęby, staruszku.

846
00:37:19,914 --> 00:37:21,708
Tak? Tak.

847
00:37:22,332 --> 00:37:23,375
Cholera.

848
00:37:23,750 --> 00:37:25,708
Możesz włączyć autopilota

849
00:37:25,709 --> 00:37:28,042
i trzymać jedzenie. Pokażę ci!

850
00:37:28,043 --> 00:37:29,086
Poradzę sobie!

851
00:37:29,961 --> 00:37:33,336
Mac. Co teraz sądzisz
o teorii z Buchananami?

852
00:37:33,337 --> 00:37:36,297
Kogo to obchodzi?
Widziałeś, jak się podobam Bettie?

853
00:37:36,298 --> 00:37:39,339
Twój głos podnosi się o trzy oktawy
w rozmowach z nią.

854
00:37:39,340 --> 00:37:42,216
Co? Mój głos się nie podnosi.

855
00:37:42,217 --> 00:37:44,217
I od razu porzuciłeś swoją teorię.

856
00:37:44,218 --> 00:37:46,135
Nieprawda, mają alibi.

857
00:37:46,136 --> 00:37:49,139
Więc, ipso facto, nie sądzę, że to oni.

858
00:37:49,804 --> 00:37:51,890
Chyba nie wiesz,
co znaczy ipso facto.

859
00:37:52,221 --> 00:37:54,889
Może. Ale ipso facto, to nie oni.

860
00:37:54,890 --> 00:37:56,931
Poprawnie używasz, to łacina.

861
00:37:56,932 --> 00:37:58,932
Dzięki, młody, masz przekąskę.

862
00:37:58,933 --> 00:38:00,433
Dziękuję pięknie.

863
00:38:00,434 --> 00:38:02,934
Tak czy siak, podobam się Bettie.

864
00:38:02,935 --> 00:38:05,062
Litości. Mógłbyś być jej ojcem.

865
00:38:05,437 --> 00:38:08,520
Dobrze wiem,
że w seksie wiek to tylko liczba.

866
00:38:08,521 --> 00:38:09,938
Nikt cię nie pytał, Coy.

867
00:38:09,939 --> 00:38:12,734
Starzy i młodzi nie powinni
się pieprzyć. Kapewu?

868
00:38:13,608 --> 00:38:16,360
Poproszę trochę Délice de Bourgogne.

869
00:38:25,822 --> 00:38:27,866
Choroba, ale ze mnie elegant!

870
00:38:28,365 --> 00:38:30,657
Detektyw Ravi Patel.

871
00:38:30,658 --> 00:38:33,034
Nie jadam mięsa, nie noszę broni.

872
00:38:33,035 --> 00:38:34,912
Ale lubię dawać czadu!

873
00:38:36,119 --> 00:38:38,203
Hinduski glina. W kinach jesienią.

874
00:38:38,204 --> 00:38:39,622
Chyba na Tubi.

875
00:38:40,205 --> 00:38:42,121
Wybacz, trudno znaleźć ten sklep.

876
00:38:42,122 --> 00:38:45,793
- Jedyny z hinduską odzieżą.
- Byliśmy w tym z turbanami.

877
00:38:47,167 --> 00:38:50,793
Gdzie Farva? Obudził w sobie rasistę?

878
00:38:50,794 --> 00:38:52,337
Nie, ale zaraz się zacznie.

879
00:38:54,213 --> 00:38:56,965
Hej! Wspaniałe ubrania!

880
00:38:58,215 --> 00:38:59,841
Wyglądam jak z Beatlesów.

881
00:39:00,508 --> 00:39:01,673
Z Beatlesów.

882
00:39:01,674 --> 00:39:03,301
Dingo Starr!

883
00:39:04,134 --> 00:39:05,176
- Pięknie.
- Hej!

884
00:39:05,177 --> 00:39:07,135
- Jak to się nazywa?
- Sherwani.

885
00:39:07,136 --> 00:39:09,180
Fajna nazwa, piękny strój!

886
00:39:11,388 --> 00:39:12,638
Dobrze wygląda.

887
00:39:12,639 --> 00:39:15,058
Nie mogę bez ciebie żyć.

888
00:39:18,267 --> 00:39:20,601
Łap, ile możesz! Moje poślady!

889
00:39:20,602 --> 00:39:21,851
Piękne.

890
00:39:21,852 --> 00:39:24,603
Przystojny pan młody. Bardzo ładnie.

891
00:39:24,604 --> 00:39:25,895
Wspaniały sklep.

892
00:39:25,896 --> 00:39:27,814
To nasz pierwszy hinduski ślub,

893
00:39:27,815 --> 00:39:31,360
więc sprowadzimy z Kanady
jedzenie, dekoracje, wszystko.

894
00:39:31,733 --> 00:39:34,067
Będzie nawet słoń z Montrealu.

895
00:39:34,068 --> 00:39:35,526
Bettie jest wspaniała.

896
00:39:35,527 --> 00:39:36,361
Hej, Bettie!

897
00:39:37,444 --> 00:39:38,278
Hej, Mac.

898
00:39:38,654 --> 00:39:41,615
Sarito, Mehto,
chodźcie, pokażę wam biżuterię.

899
00:39:41,947 --> 00:39:42,781
Miłej zabawy!

900
00:39:43,198 --> 00:39:44,032
Pa, Bettie.

901
00:39:47,075 --> 00:39:48,741
Chyba ze cztery oktawy.

902
00:39:48,742 --> 00:39:49,742
Bzdury.

903
00:39:49,743 --> 00:39:52,786
Dzięki Bogu. Muszę zdjąć to wdzianko.

904
00:39:52,787 --> 00:39:54,370
Co? Ale się zachwycałeś.

905
00:39:54,371 --> 00:39:55,287
Jasne.

906
00:39:55,288 --> 00:39:57,580
Thorny, kto mi pomoże w tej norze?

907
00:39:57,581 --> 00:39:59,166
Muszę potrzeć jakąś lampę?

908
00:39:59,624 --> 00:40:00,748
Idiota z ciebie!

909
00:40:00,749 --> 00:40:02,667
Uważaj, bo przyjdziesz sam.

910
00:40:02,668 --> 00:40:03,917
Chcę przyjść sam.

911
00:40:03,918 --> 00:40:05,461
Wszyscy muszą przyjść sami.

912
00:40:05,919 --> 00:40:07,002
Ja nie chcę sam.

913
00:40:07,003 --> 00:40:09,172
Nie chcę twojej dziwki z Jugosławii.

914
00:40:09,588 --> 00:40:10,754
Mogę minus jeden?

915
00:40:10,755 --> 00:40:11,840
Nie wiem. Czyje?

916
00:40:12,090 --> 00:40:12,924
Moje.

917
00:40:13,966 --> 00:40:16,424
Nie chcę iść. Nie każ mi tłumaczyć żartu.

918
00:40:16,425 --> 00:40:18,886
Zachowaj żarty na wieczór kawalerski.

919
00:40:20,135 --> 00:40:22,930
Mamy jeszcze jedną tradycję rodzinną.

920
00:40:23,429 --> 00:40:25,014
Do dzieła, drużbo.

921
00:40:27,098 --> 00:40:30,599
Skończyliśmy z tym
po katastrofie w Madras.

922
00:40:30,600 --> 00:40:33,017
Na twoim ślubie tego nie robiliśmy.

923
00:40:33,018 --> 00:40:34,810
No i jak się skończyło?

924
00:40:34,811 --> 00:40:36,228
Raczej wina zdrad.

925
00:40:36,229 --> 00:40:39,855
Może i przez zdrady,
ale to kiepski pomysł.

926
00:40:39,856 --> 00:40:42,108
Farvo, musisz wybrać węża.

927
00:40:42,607 --> 00:40:43,817
Węże.

928
00:40:45,776 --> 00:40:46,859
Węże?

929
00:40:46,860 --> 00:40:50,528
W naszej rodzinie
pan młody wybiera węża

930
00:40:50,529 --> 00:40:52,696
na ślubny taniec kobry.

931
00:40:52,697 --> 00:40:55,197
- To legalne?
- Tak bym tego nie nazwała.

932
00:40:55,198 --> 00:40:56,448
Nie są trujące?

933
00:40:56,449 --> 00:40:58,283
Trujące są nie zwierzęta,

934
00:40:58,284 --> 00:40:59,741
ale ich mięso.

935
00:40:59,742 --> 00:41:02,660
Zwierzęta używające toksyn są jadowite.

936
00:41:02,661 --> 00:41:04,036
Cicho, pacanie.

937
00:41:04,037 --> 00:41:06,538
Spokojnie, mają usunięte gruczoły jadowe.

938
00:41:06,539 --> 00:41:10,334
Mają śladowe ilości.
Te węże są niemal oswojone.

939
00:41:10,749 --> 00:41:12,293
Cholera! Jeden uciekł?

940
00:41:16,670 --> 00:41:18,962
Spokojnie, to tylko cień.

941
00:41:18,963 --> 00:41:20,506
Tylko cień, przepraszam.

942
00:41:26,467 --> 00:41:28,261
Farvo, nadszedł ten moment.

943
00:41:28,719 --> 00:41:29,803
No dobra…

944
00:41:31,470 --> 00:41:32,305
Hej, kolego.

945
00:41:34,055 --> 00:41:35,388
Ten jest uroczy.

946
00:41:35,389 --> 00:41:36,432
Hej, malutki.

947
00:41:38,308 --> 00:41:39,684
Cholera!

948
00:41:42,436 --> 00:41:43,768
Bettie, weź poduszki.

949
00:41:43,769 --> 00:41:44,604
Dobra.

950
00:41:46,146 --> 00:41:47,146
Czy ja umrę?

951
00:41:47,147 --> 00:41:49,439
Nie, to tylko śladowy jad.

952
00:41:49,440 --> 00:41:50,856
Miały nie być trujące.

953
00:41:50,857 --> 00:41:52,316
- Jadowite.
- Pieprz się!

954
00:41:52,317 --> 00:41:55,109
Ukąszenie w szyję,
więc trzeba wyssać jad.

955
00:41:55,110 --> 00:41:57,446
To był twój pomysł, Thorny.
Ty wysysaj!

956
00:41:57,862 --> 00:42:00,821
To chłopak Sarity,
więc ona powinna wyssać.

957
00:42:00,822 --> 00:42:03,740
Nie chcę spuchnąć przed ślubem.
Nie ma mowy.

958
00:42:03,741 --> 00:42:07,328
Dość! Leniwe dzieci. Ja go wyssę.

959
00:42:08,785 --> 00:42:10,660
Rodney! Posłuchaj.

960
00:42:10,661 --> 00:42:12,079
Co mówimy śmierci?

961
00:42:12,495 --> 00:42:15,457
Nie dziś. Nie dziś!

962
00:42:17,582 --> 00:42:18,416
Patrz.

963
00:42:22,544 --> 00:42:24,129
Farva, to moja mama!

964
00:42:39,804 --> 00:42:41,014
Chyba wszystko.

965
00:42:42,222 --> 00:42:44,516
Straszny pomysł, Boopy.
Straszny!

966
00:42:45,350 --> 00:42:47,225
Znowu problem z Moose Clock.

967
00:42:47,226 --> 00:42:49,602
Podejrzana paczka
na postoju w Sheffield.

968
00:42:49,603 --> 00:42:52,439
Możliwa bomba. Wzywam wszystkie jednostki.

969
00:42:52,979 --> 00:42:54,981
TRZYMAĆ Z DALA OD OGNIA!

970
00:43:00,193 --> 00:43:01,527
To nie twoje pudło?

971
00:43:01,902 --> 00:43:05,695
Nie. Wszedłem zapytać o robienie loda.

972
00:43:05,696 --> 00:43:07,406
Jak wyszedłem, już tu stało.

973
00:43:08,239 --> 00:43:10,450
Na parkingu nie ma kamer?

974
00:43:10,866 --> 00:43:12,157
To postój dla TIRów.

975
00:43:12,158 --> 00:43:14,368
Moi klienci oczekują dyskrecji,

976
00:43:14,369 --> 00:43:16,996
jeśli chodzi o robienia loda
i inne usługi.

977
00:43:17,371 --> 00:43:20,746
Orzeźwiająca szczerość.
Przykro mi z powodu wozu.

978
00:43:20,747 --> 00:43:22,665
Mnie żal tego loda.

979
00:43:22,666 --> 00:43:25,249
Oby ten wóz wybuchł.
Do diabła z Moose Clock!

980
00:43:25,250 --> 00:43:26,166
Tak!

981
00:43:26,167 --> 00:43:28,211
- Pieprzyć Moose Clock!
- Chce loda.

982
00:43:28,503 --> 00:43:29,587
Aktywować robota.

983
00:43:32,505 --> 00:43:34,465
To chyba przesada.

984
00:43:34,839 --> 00:43:37,298
Co? Tego robota
mamy do podejrzanych pudeł.

985
00:43:37,299 --> 00:43:38,133
Właśnie.

986
00:43:43,345 --> 00:43:45,179
- Pomóc ci?
- Nie trzeba.

987
00:43:45,180 --> 00:43:47,597
Niech pomoże.
Jest młody i się na tym zna.

988
00:43:47,598 --> 00:43:48,722
Też się znam.

989
00:43:48,723 --> 00:43:51,224
Ostrożnie. To czerwone to C4.

990
00:43:51,225 --> 00:43:52,892
Mam tu tutorial z YouTube'a.

991
00:43:52,893 --> 00:43:54,518
Wiem, że to C4, dzięki.

992
00:43:54,519 --> 00:43:56,269
Może zajmij się gapiami.

993
00:43:56,270 --> 00:43:57,186
C4.

994
00:43:57,187 --> 00:43:59,145
Dobra, spokojnie.

995
00:43:59,146 --> 00:44:00,313
Naprawdę się stara.

996
00:44:00,314 --> 00:44:02,523
Dobrze się dogadujecie, co?

997
00:44:02,524 --> 00:44:04,567
Daj spokój i się skup, dobrze?

998
00:44:09,487 --> 00:44:11,821
Wiemy, że nie cierpicie Moose Clock.

999
00:44:11,822 --> 00:44:13,530
My też ich nie lubimy.

1000
00:44:13,531 --> 00:44:15,115
Ale może wibrator.

1001
00:44:15,116 --> 00:44:16,532
Teraz zaczyna?

1002
00:44:16,533 --> 00:44:18,325
Pomożesz mi? Patrz na monitor.

1003
00:44:18,326 --> 00:44:20,161
Kiedyś musimy zacząć.

1004
00:44:24,162 --> 00:44:25,789
Tak? To może wy spróbujecie.

1005
00:44:26,623 --> 00:44:28,164
Źle ci idzie pod presją.

1006
00:44:28,165 --> 00:44:30,582
Mów przy wszystkich
o moich problemach ze…

1007
00:44:30,583 --> 00:44:31,625
- Co?
- …wzwodem.

1008
00:44:31,626 --> 00:44:32,583
- Boże.
- Po to…

1009
00:44:32,584 --> 00:44:34,377
- Po prostu…
- mam terapię.

1010
00:44:34,378 --> 00:44:36,420
- Terapię?
- Skupiam się na bombie…

1011
00:44:36,421 --> 00:44:37,337
a ty…

1012
00:44:37,338 --> 00:44:38,631
- Oddech…
- …o wzwodach.

1013
00:44:39,131 --> 00:44:42,718
Skupmy się na tej cholernej bombie.

1014
00:44:55,808 --> 00:44:57,101
To butelki z syropem.

1015
00:44:58,268 --> 00:45:01,019
Cholera. Moment. To moje pudło.

1016
00:45:01,020 --> 00:45:04,273
Ale wtopa! To moje pudło.

1017
00:45:07,149 --> 00:45:07,983
Daj spokój.

1018
00:45:08,607 --> 00:45:10,691
Chyba za głęboko wsadziłeś.

1019
00:45:10,692 --> 00:45:11,859
On też tak mówił.

1020
00:45:11,860 --> 00:45:12,861
Nieźle!

1021
00:45:13,610 --> 00:45:14,486
Odpalić C4.

1022
00:45:19,281 --> 00:45:20,407
Bukkake.

1023
00:45:24,492 --> 00:45:25,701
Co za dzień, nie?

1024
00:45:25,702 --> 00:45:27,368
Skoro nie jestem potrzebny,

1025
00:45:27,369 --> 00:45:29,872
wrócę do środka
i zobaczę, co z tym lodem.

1026
00:45:32,039 --> 00:45:33,164
No świetnie.

1027
00:45:33,165 --> 00:45:35,915
Musimy zapłacić Moose Clock
za samochód.

1028
00:45:35,916 --> 00:45:38,917
Nie krzycz. Ta impreza to teren chroniony.

1029
00:45:38,918 --> 00:45:40,293
OK. Poczekam do jutra.

1030
00:45:40,294 --> 00:45:42,711
Jutro jest ślub. Może lepiej w środę.

1031
00:45:42,712 --> 00:45:43,837
Ochrzan w środę?

1032
00:45:43,838 --> 00:45:46,340
Młody, daj Markowskiemu piwo.

1033
00:45:46,673 --> 00:45:50,299
Macie mówić „kapitanie”!
Co w tym trudnego?

1034
00:45:50,300 --> 00:45:54,302
Poza tym nie piję,
bo będę was odwoził.

1035
00:45:54,303 --> 00:45:57,054
Poproszę wodę sodową,
mocno gazowaną.

1036
00:45:57,055 --> 00:45:58,345
Młody, nalej mi piwo.

1037
00:45:58,346 --> 00:46:00,722
Będziemy balować do świtu.

1038
00:46:00,723 --> 00:46:03,390
- Mój gość.
- Mam fajerwerki z czwartego lipca.

1039
00:46:03,391 --> 00:46:05,435
Fajnie! A masz dmuchany zamek?

1040
00:46:06,393 --> 00:46:08,102
Hej, za Farvę.

1041
00:46:08,103 --> 00:46:09,772
Oby się dziś nie pojawił.

1042
00:46:24,362 --> 00:46:25,655
Boopy!

1043
00:46:26,572 --> 00:46:30,948
Mamy hors d'oeuvres, crudités
albo krewetki?

1044
00:46:30,949 --> 00:46:32,241
Idziemy na kolację.

1045
00:46:32,242 --> 00:46:33,159
Dobra.

1046
00:46:33,160 --> 00:46:36,619
- Zaproszenie taty to niezły ruch.
- Dokładnie.

1047
00:46:36,620 --> 00:46:39,581
Dziś zobaczy prawdziwe oblicze Farvy.

1048
00:46:40,706 --> 00:46:42,208
Czekoladkę z grzybkami?

1049
00:46:42,624 --> 00:46:44,542
Mam test narkotykowy.

1050
00:46:45,042 --> 00:46:45,957
Dobra.

1051
00:46:45,958 --> 00:46:47,794
Zobaczymy się w renesansie.

1052
00:46:49,586 --> 00:46:50,919
Jestem, dupki!

1053
00:46:50,920 --> 00:46:52,338
Przybył gość honorowy.

1054
00:46:53,713 --> 00:46:55,465
Miała być kręgielnia.

1055
00:47:02,052 --> 00:47:03,426
Chce kupić dom,

1056
00:47:03,427 --> 00:47:05,721
ale widziałeś stopy procentowe…

1057
00:47:06,513 --> 00:47:08,262
- Możemy usiąść?
- Kotku!

1058
00:47:08,263 --> 00:47:10,474
- Smacznego.
- Ale fajna impreza.

1059
00:47:12,432 --> 00:47:13,390
- Rod.
- Co?

1060
00:47:13,391 --> 00:47:14,267
- Tak.
- Hej…

1061
00:47:15,101 --> 00:47:16,309
Chciałem ci coś dać

1062
00:47:16,310 --> 00:47:19,522
z okazji podróży, którą rozpoczynasz.

1063
00:47:20,312 --> 00:47:24,188
To książka Jak zostać Hindusem,
poznaję kulturę Indii.

1064
00:47:24,189 --> 00:47:26,691
Patrz, Thorn. Będę jednym z was.

1065
00:47:28,900 --> 00:47:29,734
Bez urazy.

1066
00:47:30,360 --> 00:47:32,320
Ma autograf autora.

1067
00:47:32,819 --> 00:47:34,402
Traktuj ją z szacunkiem.

1068
00:47:34,403 --> 00:47:36,572
Jasne, Markowski. Wielkie dzięki.

1069
00:47:36,822 --> 00:47:37,656
Szoty?

1070
00:47:37,988 --> 00:47:39,490
- Hej!
- Dalej!

1071
00:47:39,781 --> 00:47:41,532
- No, panie młody!
- Hej, ho!

1072
00:47:41,533 --> 00:47:42,367
- Siup!
- Tak!

1073
00:47:44,242 --> 00:47:47,036
Jak…? Możesz znowu postawić?

1074
00:47:50,662 --> 00:47:52,079
Proszę.

1075
00:47:52,080 --> 00:47:55,038
Co? To było super.

1076
00:47:55,039 --> 00:47:55,873
Dziękuję.

1077
00:47:56,415 --> 00:47:58,334
To było wspaniałe.

1078
00:47:59,500 --> 00:48:00,334
Tak.

1079
00:48:00,876 --> 00:48:01,961
Rany.

1080
00:48:02,544 --> 00:48:04,043
Kolejka szotów?

1081
00:48:04,044 --> 00:48:04,961
Tym razem ouzo.

1082
00:48:04,962 --> 00:48:05,919
Ouzo!

1083
00:48:05,920 --> 00:48:07,546
Hej, młody!

1084
00:48:07,547 --> 00:48:08,671
Polewaj, polewaj!

1085
00:48:08,672 --> 00:48:09,797
- Widzisz to?
- No.

1086
00:48:09,798 --> 00:48:11,881
Młody działa mi na nerwy.

1087
00:48:11,882 --> 00:48:15,427
Jakbym widział świat oczami dziecka.

1088
00:48:17,218 --> 00:48:18,551
Zjadłeś czekoladkę?

1089
00:48:18,552 --> 00:48:20,010
Zjadłem cztery.

1090
00:48:20,011 --> 00:48:21,678
Wiem. Najpierw obiad,

1091
00:48:21,679 --> 00:48:24,346
ale nie mogę pić,
więc chcę choć czekoladę.

1092
00:48:24,347 --> 00:48:27,559
To nie są zwykłe czekoladki,
tylko nadziewane.

1093
00:48:28,723 --> 00:48:30,349
Co? Coś w nich jest?

1094
00:48:30,350 --> 00:48:33,103
Parę grzybków.
Ale zjadłeś cztery, a to dużo.

1095
00:48:34,310 --> 00:48:35,476
- Co?
- Nie szkodzi.

1096
00:48:35,477 --> 00:48:39,228
Nie ruszaj ostrych przedmiotów
i nie przeglądaj się w lustrze.

1097
00:48:39,229 --> 00:48:41,106
Muszę do kibelka, zaraz wracam.

1098
00:48:42,897 --> 00:48:43,898
Nóż do steka?

1099
00:48:45,315 --> 00:48:46,150
Dziękuję.

1100
00:48:56,779 --> 00:48:59,655
Hej, Mookie.
Co to za nudziarska surówka?

1101
00:48:59,656 --> 00:49:02,492
Kwaskowa surówka z buraków
z kozim serem.

1102
00:49:02,907 --> 00:49:04,365
Bu!

1103
00:49:04,366 --> 00:49:05,700
Dajcie mu wołowiny.

1104
00:49:05,701 --> 00:49:09,410
Farva, mój tata jest wegetarianinem.
Nigdy nie jadł wołowiny.

1105
00:49:09,411 --> 00:49:10,245
Poważnie?

1106
00:49:10,536 --> 00:49:12,329
Musimy to naprawić.

1107
00:49:14,329 --> 00:49:18,414
- Dalej, Mookie.
- Nie mogę, jestem hinduistą.

1108
00:49:18,415 --> 00:49:19,497
Dalej.

1109
00:49:19,498 --> 00:49:21,082
Tak jest. Chodź tu!

1110
00:49:21,083 --> 00:49:22,749
- Nie!
- Nie uciekaj.

1111
00:49:22,750 --> 00:49:24,667
- Nie!
- Samolocik leci.

1112
00:49:24,668 --> 00:49:26,626
- Nie!
- No dalej, chodź!

1113
00:49:26,627 --> 00:49:28,546
- Nie.
- Chodź tu!

1114
00:49:33,046 --> 00:49:33,881
Już, Mookie.

1115
00:49:34,755 --> 00:49:36,589
- No jedz.
- Nie.

1116
00:49:36,590 --> 00:49:37,716
Otwieraj buźkę.

1117
00:49:38,215 --> 00:49:40,340
Farva, przestań, proszę.

1118
00:49:40,341 --> 00:49:41,424
- Otwieraj.
- Nie!

1119
00:49:41,425 --> 00:49:45,217
Hinduistom tego nie wolno,
to zabronione.

1120
00:49:45,218 --> 00:49:47,387
Zjadaj, no już!

1121
00:49:56,015 --> 00:49:59,307
Święta krowo, ale pycha.

1122
00:49:59,308 --> 00:50:00,807
- Och!
- Pyszne!

1123
00:50:00,808 --> 00:50:01,892
Tato.

1124
00:50:01,893 --> 00:50:06,059
Nie szkodzi, Booby.
Twoja mama zjadła burgera w 1999.

1125
00:50:06,060 --> 00:50:07,977
Mam dyspensę na jedną wołowinę.

1126
00:50:07,978 --> 00:50:10,853
Tak! Dawaj, Mookie! Więcej wołowiny!

1127
00:50:10,854 --> 00:50:14,524
Dawaj, Mookie! Więcej wołowiny!

1128
00:50:14,814 --> 00:50:16,649
Mam ochotę tańczyć!

1129
00:50:28,777 --> 00:50:30,611
- Thornberry!
- Cholera!

1130
00:50:30,612 --> 00:50:31,986
Co tam, stary?

1131
00:50:31,987 --> 00:50:35,029
Zawsze mówisz, że jesteś Hindusem.

1132
00:50:35,030 --> 00:50:38,241
Ale sikasz jak Europejczyk. Łapiesz?

1133
00:50:39,574 --> 00:50:41,823
Sikasz wodą z kutasa. Łapiesz?

1134
00:50:41,824 --> 00:50:44,827
- Tak, łapię.
- Żart stulecia.

1135
00:50:46,159 --> 00:50:47,535
Znam od twojego ojca.

1136
00:50:48,202 --> 00:50:49,492
Uwielbia mnie.

1137
00:50:49,493 --> 00:50:50,328
Czekaj.

1138
00:50:51,077 --> 00:50:53,288
Kogoś rozpiera. Pomogę ci.

1139
00:50:53,828 --> 00:50:55,914
- Jezu Chryste.
- Hej, kolego.

1140
00:50:57,163 --> 00:51:00,496
Fajnie, słuchaj. Chcę coś powiedzieć.

1141
00:51:00,497 --> 00:51:03,289
Wiem, że sprzeciwiasz się ślubowi.

1142
00:51:03,290 --> 00:51:06,498
Ale twoja siostra jest świetna,

1143
00:51:06,499 --> 00:51:09,499
nawet mi się podoba jej dziwne imię.

1144
00:51:09,500 --> 00:51:12,167
Sarita.

1145
00:51:12,168 --> 00:51:13,584
Dobra, wypuść mnie.

1146
00:51:13,585 --> 00:51:14,543
Nie.

1147
00:51:14,544 --> 00:51:16,671
Żal mi cię, Thorn, ale ją kocham.

1148
00:51:17,170 --> 00:51:20,836
A do tego jesteśmy teraz braćmi.

1149
00:51:20,837 --> 00:51:21,754
Nie jesteśmy.

1150
00:51:21,755 --> 00:51:22,837
- Idę!
- Chodź.

1151
00:51:22,838 --> 00:51:24,630
- Nie. Puszczaj.
- Jesteśmy.

1152
00:51:24,631 --> 00:51:27,464
Nie, słuchaj. Musisz coś zrozumiać.

1153
00:51:27,465 --> 00:51:30,173
Powiem ci, co w niej kocham, dobra?

1154
00:51:30,174 --> 00:51:33,299
Po pierwsze, robi mi dobrze stopami.

1155
00:51:33,300 --> 00:51:34,549
Jezu, odwal się.

1156
00:51:34,550 --> 00:51:35,633
Dobra. Po drugie.

1157
00:51:35,634 --> 00:51:38,800
Pozwoliła mi nazwać nasze dziecko Farvy.
Farvy Farva.

1158
00:51:38,801 --> 00:51:40,468
Brzmi hindusko, nie?

1159
00:51:40,469 --> 00:51:41,384
Nie.

1160
00:51:41,385 --> 00:51:42,927
A po trzecie.

1161
00:51:42,928 --> 00:51:46,636
Uwielbia, kiedy robię jej minetkę.

1162
00:51:46,637 --> 00:51:48,136
- Odwal się!
- Dobra.

1163
00:51:48,137 --> 00:51:50,181
No co ty?
Patrzysz, jak sikam?

1164
00:51:50,512 --> 00:51:52,890
Ja tu sikam. Jak Europejczyk.

1165
00:51:53,347 --> 00:51:56,972
Ostatnich 29 z 35 mistrzów

1166
00:51:56,973 --> 00:52:00,264
w narodowym konkursie ortografii
było Hindusami.

1167
00:52:00,265 --> 00:52:03,766
Ostatni mistrz emigrował z Hyderabadu,

1168
00:52:03,767 --> 00:52:05,769
czyli stolicy Telangany.

1169
00:52:06,516 --> 00:52:07,726
Niesamowite, prawda?

1170
00:52:08,517 --> 00:52:13,434
W USA mieszka 5,4 miliona Hindusów.

1171
00:52:13,435 --> 00:52:15,393
To 1,6 procent populacji,

1172
00:52:15,394 --> 00:52:18,769
ale wygrali 83 procent
konkursów ortograficznych.

1173
00:52:18,770 --> 00:52:20,394
Nie wiem, co powiedzieć.

1174
00:52:20,395 --> 00:52:21,605
Wiesz, co powiedzieć?

1175
00:52:22,021 --> 00:52:23,147
Brązowa supremacja?

1176
00:52:24,896 --> 00:52:27,021
- To…
- Test. Słychać mnie?

1177
00:52:27,022 --> 00:52:28,563
Facet mnie rozwala.

1178
00:52:28,564 --> 00:52:30,358
- Dziękuję.
- Proszę bardzo.

1179
00:52:32,439 --> 00:52:33,273
Włączony?

1180
00:52:33,731 --> 00:52:38,069
Jak wiecie, mam alergię na homary.

1181
00:52:38,399 --> 00:52:39,315
Nie wiedziałem.

1182
00:52:39,316 --> 00:52:40,232
- Ani ja.
- Nie.

1183
00:52:40,233 --> 00:52:44,237
Zakazany owoc morza
był mi zawsze zakazany.

1184
00:52:45,108 --> 00:52:47,775
Ironiczne, jak na syna rybaka.

1185
00:52:47,776 --> 00:52:49,359
- Wiecie o tym?
- Ja nie.

1186
00:52:49,360 --> 00:52:50,275
Ja nie, nie.

1187
00:52:50,276 --> 00:52:51,192
- Nie.
- Nie.

1188
00:52:51,193 --> 00:52:52,692
Nie jest z probówki?

1189
00:52:52,693 --> 00:52:56,614
Zabawne, bo słyszę,
jak wraca stary akcent.

1190
00:52:57,527 --> 00:53:02,986
Tak czy siak, to moja kawalerka,
więc na cześć nowego ojca

1191
00:53:02,987 --> 00:53:06,737
pokonam tego sukinkota
i ujarzmię smoka.

1192
00:53:06,738 --> 00:53:09,029
Rodneyu, możesz doznać wstrząsu.

1193
00:53:09,030 --> 00:53:11,658
Od tego są epipeny.

1194
00:53:12,489 --> 00:53:13,571
Weźcie po jednym.

1195
00:53:13,572 --> 00:53:14,406
Świetnie.

1196
00:53:14,739 --> 00:53:16,324
Częstujcie się.

1197
00:53:16,781 --> 00:53:18,030
Dobra, zaczynamy.

1198
00:53:18,031 --> 00:53:21,781
Nie używajcie epipena,
póki nie usłyszycie hasła.

1199
00:53:21,782 --> 00:53:22,864
Jakie jest hasło?

1200
00:53:22,865 --> 00:53:23,864
Kalmary.

1201
00:53:23,865 --> 00:53:25,367
- Powtórz.
- Kalmary.

1202
00:53:25,698 --> 00:53:26,824
Kalmary.

1203
00:53:28,532 --> 00:53:30,284
Jeden, dwa, trzy.

1204
00:53:33,532 --> 00:53:36,199
W UK mówią na to przypadkowa śmierć.

1205
00:53:36,200 --> 00:53:37,576
Fajnie brzmi.

1206
00:53:39,867 --> 00:53:42,699
To twój drugi zamach
na Farvę w tym tygodniu.

1207
00:53:42,700 --> 00:53:43,658
- Tak.
- Jem.

1208
00:53:43,659 --> 00:53:45,200
- Morderstwo, tak?
- Jem.

1209
00:53:45,201 --> 00:53:46,744
Chętnie pogadam o…

1210
00:53:49,826 --> 00:53:50,911
Moment!

1211
00:53:53,160 --> 00:53:53,994
Nie oddycha.

1212
00:53:54,868 --> 00:53:55,702
Moment.

1213
00:53:57,619 --> 00:53:59,287
Jest jak Frankenstein.

1214
00:54:01,577 --> 00:54:02,868
Frankenfarva.

1215
00:54:02,869 --> 00:54:04,579
Homar!

1216
00:54:05,203 --> 00:54:07,163
Homar!

1217
00:54:08,495 --> 00:54:09,993
Chyba trzeba mu pomóc.

1218
00:54:09,994 --> 00:54:11,246
Moment!

1219
00:54:12,827 --> 00:54:13,868
Thorny, zrób coś!

1220
00:54:13,869 --> 00:54:16,494
Dobra! Kalmary!

1221
00:54:16,495 --> 00:54:17,621
Kalmary!

1222
00:54:42,329 --> 00:54:43,705
Pieprz się, Farva.

1223
00:54:55,204 --> 00:54:56,038
Brać go!

1224
00:54:59,246 --> 00:55:00,080
Tak!

1225
00:55:11,120 --> 00:55:12,413
Zostaw mnie!

1226
00:55:22,661 --> 00:55:24,162
Widziałem Boga.

1227
00:55:24,827 --> 00:55:26,579
To albinos.

1228
00:55:27,994 --> 00:55:29,412
Kalmary!

1229
00:55:34,202 --> 00:55:36,700
Miałeś rację, to szaleniec.

1230
00:55:36,701 --> 00:55:37,953
Odwołasz ślub?

1231
00:55:43,159 --> 00:55:44,619
Robisz postępy.

1232
00:55:45,201 --> 00:55:47,658
Pora go dobić.

1233
00:55:47,659 --> 00:55:48,574
Dobra.

1234
00:55:48,575 --> 00:55:49,743
Liczysz?

1235
00:55:50,159 --> 00:55:51,532
Cztery, sześć.

1236
00:55:51,533 --> 00:55:53,449
- Rodney…
- Dziesięć, piętnaście.

1237
00:55:53,450 --> 00:55:54,949
- Cztery, sześć…
- Liczę.

1238
00:55:54,950 --> 00:55:56,115
Hej, Thorny.

1239
00:55:56,116 --> 00:55:57,034
Cześć.

1240
00:55:57,492 --> 00:55:59,160
- Hej, Thorny.
- Cześć.

1241
00:56:01,491 --> 00:56:03,114
Widzicie tego gościa?

1242
00:56:03,115 --> 00:56:04,450
Jak brzmi moja krew?

1243
00:56:04,823 --> 00:56:06,489
Nie gadaj, bo liczę.

1244
00:56:06,490 --> 00:56:07,405
Hej.

1245
00:56:07,406 --> 00:56:09,031
Witajcie.

1246
00:56:09,032 --> 00:56:11,239
Trójkącik?

1247
00:56:11,240 --> 00:56:14,696
Zachowujesz się jak rasowy złoczyńca.

1248
00:56:14,697 --> 00:56:17,321
Arkocie, tak nie wolno.
Są piękne i go kuszą.

1249
00:56:17,322 --> 00:56:19,282
Tato, były na jego liście.

1250
00:56:19,821 --> 00:56:24,028
Jesteście z Vermont? Wychodzimy?

1251
00:56:24,029 --> 00:56:25,447
Baw się dobrze!

1252
00:56:26,154 --> 00:56:29,819
Zaserwowali kalmary. Weźmy na wynos.

1253
00:56:29,820 --> 00:56:31,236
Kalmary na wynos?

1254
00:56:31,237 --> 00:56:32,652
Co za różnica?

1255
00:56:32,653 --> 00:56:35,901
Jeśli taki jest,
nie może poślubić mojej córki.

1256
00:56:35,902 --> 00:56:37,278
Nie będzie ślubu.

1257
00:56:39,568 --> 00:56:41,858
- Wygrałeś.
- W wielkim stylu.

1258
00:56:41,859 --> 00:56:42,900
Dobra!

1259
00:56:42,901 --> 00:56:44,691
Pora na przemowy!

1260
00:56:44,692 --> 00:56:46,399
Kapitanie, nie.

1261
00:56:46,400 --> 00:56:48,861
Ciesz się,
że cię nie aresztowałem, Roto.

1262
00:56:50,358 --> 00:56:52,193
Pora na serdeczne słowa.

1263
00:56:53,523 --> 00:56:55,567
Słabo znam Faravę.

1264
00:56:56,273 --> 00:56:59,693
Ale musi być dobrym człowiekiem,
bo żeni się z Hinduską.

1265
00:57:02,521 --> 00:57:07,229
Wolałbym poślubić Hinduskę,
ale moja durna żona, Colleen,

1266
00:57:07,230 --> 00:57:10,353
to nudna mieszanka Szkotki i Irlandki.

1267
00:57:10,354 --> 00:57:12,814
Szkotlandi. Bu!

1268
00:57:13,519 --> 00:57:14,435
Nietoperze!

1269
00:57:14,436 --> 00:57:16,142
- Kapitanie?
- Wszystko gra?

1270
00:57:16,143 --> 00:57:18,226
- Boże, chyba bolało.
- Co jest?

1271
00:57:18,227 --> 00:57:19,102
Dobra.

1272
00:57:20,184 --> 00:57:21,933
Pora na ostatni gwóźdź.

1273
00:57:21,934 --> 00:57:22,809
Do dzieła.

1274
00:57:25,558 --> 00:57:26,684
Tak!

1275
00:57:28,265 --> 00:57:29,892
Ale miło. Teraz druga.

1276
00:57:31,306 --> 00:57:32,305
- Tak!
- Masz go.

1277
00:57:32,306 --> 00:57:34,767
Raz, dwa, trzy. Dalej!

1278
00:57:37,138 --> 00:57:38,765
Boże. Ale głęboko.

1279
00:57:39,262 --> 00:57:41,181
Tato! Co jest?

1280
00:57:42,095 --> 00:57:44,348
Booby, mówiłem ci. Są zbyt piękne!

1281
00:57:45,136 --> 00:57:46,259
Witajcie.

1282
00:57:46,260 --> 00:57:47,678
Siadajcie wygodnie.

1283
00:57:51,508 --> 00:57:52,799
O cholera!

1284
00:57:52,800 --> 00:57:55,090
KARETKA

1285
00:57:55,091 --> 00:58:00,588
Przy przedawkowaniu grzybków
można krzymiotować.

1286
00:58:00,589 --> 00:58:02,382
Co to niby znaczy?

1287
00:58:02,963 --> 00:58:05,920
Hej, zamawiam jedzenie
na after party u Thorny'ego.

1288
00:58:05,921 --> 00:58:07,836
Nie ma mowy.

1289
00:58:07,837 --> 00:58:10,418
Możemy to naprawić. Zamówię skrzydełka…

1290
00:58:10,419 --> 00:58:13,088
To koniec. OK? Rozejrzyj się.

1291
00:58:15,251 --> 00:58:16,377
OK, Markowski?

1292
00:58:17,334 --> 00:58:18,627
Otwarte złamanie nogi.

1293
00:58:19,249 --> 00:58:21,290
Miał mnie poprowadzić do ołtarza.

1294
00:58:21,291 --> 00:58:24,788
Mamo, to nie wina taty.
Farva miał listę…

1295
00:58:24,789 --> 00:58:27,292
Nie, musimy być szczerzy.

1296
00:58:28,246 --> 00:58:32,535
To ja się upiłem
i kochałem z dwiema striptizerkami.

1297
00:58:32,536 --> 00:58:36,825
- Tato!
- Wołowina krążyła w moich lędźwiach.

1298
00:58:36,826 --> 00:58:40,532
Słyszałem o efektach alkoholu,
ale nie wołowiny.

1299
00:58:40,533 --> 00:58:43,281
Biorę za to pełną odpowiedzialność.

1300
00:58:43,282 --> 00:58:47,821
Ale nawet w obliczu wielkiej pokusy

1301
00:58:47,822 --> 00:58:49,490
Rodney pozostał ci wierny.

1302
00:58:52,154 --> 00:58:53,197
Mukunie.

1303
00:58:54,028 --> 00:58:57,114
Dokonałeś kiepskich wyborów.

1304
00:58:57,444 --> 00:59:01,907
Jednak byłeś szczery, więc ci wybaczę.

1305
00:59:03,107 --> 00:59:04,400
Ale możesz wybrać to.

1306
00:59:05,857 --> 00:59:07,692
Nie teraz.

1307
00:59:08,272 --> 00:59:13,194
Zdradzę cię z zemsty,
a ty to zaakceptujesz.

1308
00:59:14,311 --> 00:59:18,398
Uczciwie. Wyjątek na seks
za wyjątek na wołowinę.

1309
00:59:20,350 --> 00:59:22,223
Nie do wiary, że to zrobiłeś.

1310
00:59:22,224 --> 00:59:24,805
Nie, Farva miał listę.

1311
00:59:24,806 --> 00:59:28,887
Było na niej, że tata
przeleci striptizerki i zje wołowinę?

1312
00:59:28,888 --> 00:59:30,344
Nakarmił tatę wołowiną.

1313
00:59:30,345 --> 00:59:31,344
Kazałeś mi.

1314
00:59:31,345 --> 00:59:33,801
A one mówiły,
że mam tobie podziękować.

1315
00:59:33,802 --> 00:59:34,759
Arkocie.

1316
00:59:34,760 --> 00:59:36,554
Zaaranżowałeś ménage à trois?

1317
00:59:38,717 --> 00:59:39,756
Mam je zapytać?

1318
00:59:39,757 --> 00:59:42,173
Znam je z klubu dla swingersów…

1319
00:59:42,174 --> 00:59:43,338
Jak mogłeś?

1320
00:59:43,339 --> 00:59:45,592
Nie przychodź jutro na ślub.

1321
00:59:45,963 --> 00:59:47,044
Poważnie?

1322
00:59:47,045 --> 00:59:48,088
Poważnie.

1323
00:59:49,211 --> 00:59:52,792
Sarita już to powiedziała,
ale dajemy ci minus jeden.

1324
00:59:52,793 --> 00:59:54,250
Cofacie zaproszenie?

1325
00:59:54,251 --> 00:59:55,541
Minus jeden.

1326
00:59:55,542 --> 00:59:57,747
- Powiedz, że cofacie.
- Minus jeden!

1327
00:59:57,748 --> 00:59:59,705
Też mogę dostać?

1328
00:59:59,706 --> 01:00:00,748
Nie wiem. Ty?

1329
01:00:01,247 --> 01:00:03,953
Wolisz Farvę ode mnie.

1330
01:00:03,954 --> 01:00:06,451
Idiota nie wierzy
w lądowanie na Księżycu.

1331
01:00:06,452 --> 01:00:07,951
Tylko zadaję pytania.

1332
01:00:07,952 --> 01:00:09,370
Pora wyjść, Boopy.

1333
01:00:15,031 --> 01:00:16,116
Odważny ruch.

1334
01:00:20,987 --> 01:00:23,781
Krzymiotować! Już wiem.
Krzyczeć i wymiotować.

1335
01:00:30,731 --> 01:00:32,150
Pierwszy przystanek.

1336
01:00:33,521 --> 01:00:36,144
Mac, na pewno nie podwieźć cię do domu?

1337
01:00:36,145 --> 01:00:37,934
Nie trzeba. Jestem trzeźwy.

1338
01:00:37,935 --> 01:00:40,938
To musimy to naprawić. Szoty?

1339
01:00:45,556 --> 01:00:48,053
Nie, odwieźmy Kapitana Grzybka do domu.

1340
01:00:48,054 --> 01:00:49,764
Chyba, że chce fondue?

1341
01:00:52,261 --> 01:00:54,341
Koniec balu. Szerokiej drogi.

1342
01:00:54,342 --> 01:00:56,136
Nic mi nie jest.

1343
01:01:13,581 --> 01:01:15,458
Naprawdę to zrobię.

1344
01:01:18,577 --> 01:01:22,873
Dobra, cholerny Sportif Le Electrique.

1345
01:01:23,242 --> 01:01:24,159
Włączyć silnik.

1346
01:01:31,903 --> 01:01:36,324
Brzmisz jak pierdy chomika.
Daj mi Mustanga z 1969 r.

1347
01:01:38,524 --> 01:01:40,979
Dobra. O tym mówię.

1348
01:01:40,980 --> 01:01:45,610
Niech ta automatryka
jedzie do potoku Duck Neck.

1349
01:01:48,517 --> 01:01:50,352
Skaczemy przez potok.

1350
01:01:53,055 --> 01:01:55,557
Patrzcie tylko. Kierownica się rusza.

1351
01:01:57,968 --> 01:02:00,840
Autopilot, fajnie. Co jeszcze umiesz?

1352
01:02:00,841 --> 01:02:01,840
Jak się masz?

1353
01:02:01,841 --> 01:02:05,178
Witaj w systemie steowania głosowego
Sportif Le Electrique.

1354
01:02:06,379 --> 01:02:08,044
Proszę, proszę. Ty gadasz.

1355
01:02:08,045 --> 01:02:09,918
Podaj polecenie, kolego.

1356
01:02:09,919 --> 01:02:12,374
Możesz sobie darować kanadyjski styl.

1357
01:02:12,375 --> 01:02:13,710
Masz inne opcje?

1358
01:02:18,246 --> 01:02:20,082
Pieprzyć to. Wróć.

1359
01:02:21,869 --> 01:02:23,824
Angielski, kanadyjski, angielski.

1360
01:02:23,825 --> 01:02:25,032
Mam cię.

1361
01:02:25,033 --> 01:02:26,993
Zbliżamy się do potoku Duck Neck.

1362
01:02:28,697 --> 01:02:30,532
Ustawienia bezpieczeństwa.

1363
01:02:32,861 --> 01:02:34,275
Co jest? Co robisz?

1364
01:02:34,276 --> 01:02:36,024
Miałeś przeskoczyć.

1365
01:02:36,025 --> 01:02:39,563
Wybacz, ale polecenie
jest zbyt groźne dla pasażera.

1366
01:02:39,564 --> 01:02:41,312
Daję ci pozwolenie, jedziemy.

1367
01:02:41,313 --> 01:02:43,810
Nie mogę się na to zgodzić.

1368
01:02:43,811 --> 01:02:45,184
Bzdury.

1369
01:02:45,185 --> 01:02:49,264
Jesteś maszyną, a ja człowiekiem
i chcę skakać.

1370
01:02:49,265 --> 01:02:52,928
Pojazd nie przeskoczy
przez potok Duck Neck.

1371
01:02:52,929 --> 01:02:55,885
Coś ci powiem, kanadyjski złomie.

1372
01:02:55,886 --> 01:02:57,799
Muszę to zrobić.

1373
01:02:57,800 --> 01:02:58,801
Czemu?

1374
01:02:59,923 --> 01:03:01,172
Bo muszę.

1375
01:03:01,173 --> 01:03:02,049
Czemu?

1376
01:03:03,838 --> 01:03:06,293
Bo chcę się znów poczuć młody.

1377
01:03:06,294 --> 01:03:08,254
Powiedziałem to. Zadowolony?

1378
01:03:09,167 --> 01:03:10,001
Czemu?

1379
01:03:10,541 --> 01:03:14,328
Pieprz się, pieprzony wozie z Kanady.

1380
01:03:14,329 --> 01:03:15,244
Wybacz.

1381
01:03:15,245 --> 01:03:17,826
Pieprzony złom z pieprzonej Kanady.

1382
01:03:17,827 --> 01:03:21,740
Ekologiczny pieprzony samochód.

1383
01:03:21,741 --> 01:03:25,154
Pieprzony Sportif Le Electrique.
Cholerny sukinsyn.

1384
01:03:25,155 --> 01:03:27,110
Chcę zrobić jedną rzecz,

1385
01:03:27,111 --> 01:03:30,489
ty pieprzony kanadyjski śmieciu.

1386
01:03:34,023 --> 01:03:36,561
Hej, nie jedź za mną.

1387
01:03:36,562 --> 01:03:40,100
Muszę nadzorować bezpieczeństwo kierowcy.

1388
01:03:40,101 --> 01:03:43,596
Gówno mnie to obchodzi.
Nawet nie jesteś samochodem.

1389
01:03:43,597 --> 01:03:46,345
Jesteś zabawką na prąd.

1390
01:03:46,346 --> 01:03:48,306
Powiem ci coś jeszcze.

1391
01:03:48,760 --> 01:03:54,671
Nigdy nie dorównasz
amerykańskim radiowozom

1392
01:03:54,672 --> 01:03:56,129
i cię nie chcę. Czaisz?

1393
01:03:56,130 --> 01:03:57,840
Nie chcę cię więcej oglądać.

1394
01:03:58,919 --> 01:03:59,962
Wybacz.

1395
01:04:11,075 --> 01:04:11,909
Co jest?

1396
01:04:14,947 --> 01:04:16,198
Co to ma być?

1397
01:04:23,232 --> 01:04:24,274
Syrop?

1398
01:04:27,687 --> 01:04:28,938
Syrop kukurydziany?

1399
01:04:32,391 --> 01:04:33,850
ZAKAZ WSTĘPU

1400
01:05:13,271 --> 01:05:14,272
Najlepszy.

1401
01:05:18,142 --> 01:05:19,182
Proszę, proszę.

1402
01:05:19,183 --> 01:05:21,518
To żadne kosze z serem.

1403
01:05:22,888 --> 01:05:23,722
Mac!

1404
01:05:26,052 --> 01:05:27,716
Coy. Co ty tu robisz?

1405
01:05:27,717 --> 01:05:30,088
Słyszałem w radiu,
że w stodole Buchananów

1406
01:05:30,089 --> 01:05:31,629
dzieje się coś dziwnego.

1407
01:05:31,630 --> 01:05:33,336
Mają tu laboratorium.

1408
01:05:33,337 --> 01:05:34,335
Co?

1409
01:05:34,336 --> 01:05:36,125
Dobra, mam plan.

1410
01:05:36,126 --> 01:05:37,998
Ja pójdę w lewo, ty w prawo.

1411
01:05:37,999 --> 01:05:39,417
- Dobra.
- Dobra.

1412
01:05:42,870 --> 01:05:43,704
Dobra.

1413
01:05:44,368 --> 01:05:45,953
Ty w lewo, ja w prawo.

1414
01:05:50,196 --> 01:05:51,360
Dobra.

1415
01:05:51,361 --> 01:05:54,114
Obaj w lewo i obaj w prawo.

1416
01:05:59,687 --> 01:06:02,773
Teraz koniec balu, Mac.

1417
01:06:11,510 --> 01:06:12,761
Dzień dobry!

1418
01:06:14,173 --> 01:06:15,174
Pobudka.

1419
01:06:16,754 --> 01:06:17,755
Co tam, suko?

1420
01:06:18,878 --> 01:06:21,541
Najpierw trawa, teraz metamfetamina.

1421
01:06:21,542 --> 01:06:23,586
Wspinacie się po szczeblach kariery.

1422
01:06:24,664 --> 01:06:25,707
To nie meta.

1423
01:06:26,329 --> 01:06:27,622
Nasz towar jest lepszy.

1424
01:06:28,452 --> 01:06:29,745
Mamy tajny składnik.

1425
01:06:31,199 --> 01:06:32,659
Syrop Moose Clock.

1426
01:06:32,948 --> 01:06:35,986
Sfingowaliście niszczenie ciężarówek,

1427
01:06:35,987 --> 01:06:38,441
żeby ukraść syrop?

1428
01:06:38,442 --> 01:06:39,857
To nasz tajny składnik.

1429
01:06:39,858 --> 01:06:42,896
Dodajesz molly, oksykodon
i odmrażacz,

1430
01:06:42,897 --> 01:06:44,477
a dostaniesz ekstra kopa.

1431
01:06:44,478 --> 01:06:47,141
To kanadyjski kryształ.

1432
01:06:47,142 --> 01:06:49,186
Co za durna nazwa.

1433
01:06:50,473 --> 01:06:51,804
Masz lepszy pomysł?

1434
01:06:51,805 --> 01:06:54,766
Może Molly Molly Oksy Odmrażacz?

1435
01:06:55,717 --> 01:06:57,965
Cholera, faktycznie lepsza.

1436
01:06:57,966 --> 01:06:59,588
- Dużo lepsza.
- Kurwa!

1437
01:06:59,589 --> 01:07:02,669
- Czemu na to nie wpadłeś?
- Nawet nie jest z Kanady.

1438
01:07:02,670 --> 01:07:05,666
To nasz geniusz.
Robimy tutaj, szmuglujemy tam,

1439
01:07:05,667 --> 01:07:07,373
a gliny nie mogą wymyślić,

1440
01:07:07,374 --> 01:07:09,371
kto w Kanadzie to sprzedaje.

1441
01:07:09,372 --> 01:07:11,827
To genialne, a ty mówisz, że głupie.

1442
01:07:11,828 --> 01:07:12,951
Wal się.

1443
01:07:12,952 --> 01:07:15,032
Planowanie przyjęć to przykrywka?

1444
01:07:15,033 --> 01:07:17,244
Jak ci powiemy,
trzeba cię będzie zabić.

1445
01:07:17,614 --> 01:07:18,990
Musimy go zabić.

1446
01:07:19,529 --> 01:07:21,072
Musimy cię zabić, Mac.

1447
01:07:21,734 --> 01:07:23,856
Wypożyczamy zaopatrzenie w Kanadzie

1448
01:07:23,857 --> 01:07:25,984
i zwracamy wypełnione naszym towarem.

1449
01:07:26,605 --> 01:07:28,851
Dlatego ten hinduski ślub jest idealny.

1450
01:07:28,852 --> 01:07:31,605
Nie do wiary,
ile towaru można upchnąć w słoniu.

1451
01:07:32,016 --> 01:07:34,970
Narkotyki. Jednego małego faceta.

1452
01:07:34,971 --> 01:07:38,384
Faceta wypychamy narkotykami
i wsadzamy do słonia.

1453
01:07:38,385 --> 01:07:39,637
Jak matrioszki.

1454
01:07:40,258 --> 01:07:44,012
To żałosne, że organizujecie śluby,
żeby handlować dragami.

1455
01:07:45,086 --> 01:07:46,251
Wcale nie.

1456
01:07:46,252 --> 01:07:49,332
Nie organizujemy żadnych ślubów, jasne?

1457
01:07:49,333 --> 01:07:52,628
Ja organizuję śluby. Pamiętasz?

1458
01:07:53,329 --> 01:07:55,451
To tylko moi durni pomocnicy.

1459
01:07:55,452 --> 01:07:56,866
Nie tylko pomocnicy.

1460
01:07:56,867 --> 01:07:58,448
Jesteśmy mózgiem operacji.

1461
01:07:58,449 --> 01:08:00,779
Nie możesz być mózgiem,
jak go nie masz.

1462
01:08:00,780 --> 01:08:03,568
Kurczę, Steve, dowaliła ci.

1463
01:08:03,569 --> 01:08:04,570
Co takiego?

1464
01:08:08,481 --> 01:08:09,395
Auć!

1465
01:08:09,396 --> 01:08:11,648
- No!
- Chyba bolało.

1466
01:08:12,769 --> 01:08:16,055
Proszę, proszę. Mamy kreta.

1467
01:08:16,056 --> 01:08:17,933
Hej, Mac. Kupić ci kawę?

1468
01:08:18,346 --> 01:08:19,344
Ze śmietanką.

1469
01:08:19,345 --> 01:08:20,843
Jasne.

1470
01:08:20,844 --> 01:08:22,133
Od kiedy ich znasz?

1471
01:08:22,134 --> 01:08:24,339
Odkąd handlowałem dla nich w liceum.

1472
01:08:24,340 --> 01:08:27,635
Coy Boy to wasz nowicjusz,
ale jest naszym sługusem.

1473
01:08:28,503 --> 01:08:29,418
Sługusem.

1474
01:08:29,419 --> 01:08:31,332
Jako policjant dobrze nam służył.

1475
01:08:31,333 --> 01:08:32,956
Póki nie nawalił.

1476
01:08:32,957 --> 01:08:33,913
Co zrobiłem?

1477
01:08:33,914 --> 01:08:35,203
Już ty wiesz.

1478
01:08:35,204 --> 01:08:37,368
Wczoraj pakowaliśmy słonia

1479
01:08:37,369 --> 01:08:40,198
i miałeś trzymać gliniarzy z dala od nas.

1480
01:08:40,199 --> 01:08:41,614
Próbowałem.

1481
01:08:41,615 --> 01:08:44,611
Następnym razem imprezuj
z tymi fetyszystami wąsów.

1482
01:08:44,612 --> 01:08:46,734
Pewnie nawet się nie golisz.

1483
01:08:46,735 --> 01:08:48,940
Golę. Przywal mu jeszcze raz.

1484
01:08:48,941 --> 01:08:50,276
Chętnie.

1485
01:08:52,521 --> 01:08:53,436
- Tak.
- Kurwa.

1486
01:08:53,437 --> 01:08:56,648
Na pewno nie zostaniesz Nowicjuszem Roku.

1487
01:08:57,058 --> 01:08:58,431
Jak to się wiąże?

1488
01:08:58,432 --> 01:09:00,851
Nie wiem. Co idzie pod co?

1489
01:09:02,636 --> 01:09:03,470
Hej.

1490
01:09:03,968 --> 01:09:05,383
- Robimy to?
- Robimy.

1491
01:09:05,384 --> 01:09:07,047
- Jest!
- Cześć!

1492
01:09:07,048 --> 01:09:08,879
Ale no, co, Markowski?

1493
01:09:08,880 --> 01:09:11,049
Ale mi mewy tupią.

1494
01:09:11,420 --> 01:09:13,916
Pamiętam taniec wołowiny.

1495
01:09:13,917 --> 01:09:15,043
A przemowę?

1496
01:09:15,416 --> 01:09:16,330
Przemowę?

1497
01:09:16,331 --> 01:09:19,793
Nie pamiętasz rasistowskiej przemowy
przy rodzicach Thorny'ego?

1498
01:09:20,077 --> 01:09:22,241
Przestańcie. Wiem, co robicie.

1499
01:09:22,242 --> 01:09:24,239
Naprawdę kocham tę kulturę.

1500
01:09:24,240 --> 01:09:27,902
Pokazałeś wczoraj tę miłość.
Prawdziwy odlot.

1501
01:09:27,903 --> 01:09:28,818
Tak.

1502
01:09:28,819 --> 01:09:32,398
Pamiętam, że wstałem i coś mówiłem.

1503
01:09:32,399 --> 01:09:34,188
Sporo żartów na temat

1504
01:09:34,189 --> 01:09:36,644
curry i robienia rzeczy po hindusku.

1505
01:09:36,645 --> 01:09:37,726
Wcale nie.

1506
01:09:37,727 --> 01:09:42,107
Chwaliłeś bombajskie poślady
mamy Thorny'ego…

1507
01:09:42,889 --> 01:09:44,808
bo nie jesteś rasistą.

1508
01:09:46,010 --> 01:09:46,844
Naprawdę?

1509
01:09:47,468 --> 01:09:48,844
Pomyśleliśmy,

1510
01:09:49,715 --> 01:09:51,380
że damy ci prezent.

1511
01:09:51,381 --> 01:09:52,215
Tak.

1512
01:09:53,087 --> 01:09:56,048
Nie, nie możecie.
To ja zawsze daję książki.

1513
01:09:57,749 --> 01:09:59,000
Czy jestem rasistą?

1514
01:09:59,665 --> 01:10:01,291
Pogadamy, jak przeczytasz.

1515
01:10:04,326 --> 01:10:06,448
Nie mówicie mu, że tu jestem.

1516
01:10:06,449 --> 01:10:08,826
Thorn! Jak to się wiąże?

1517
01:10:09,529 --> 01:10:10,656
Nie mój problem.

1518
01:10:10,862 --> 01:10:11,696
Gdzie Mac?

1519
01:10:12,152 --> 01:10:13,487
Nie mój problem.

1520
01:10:35,838 --> 01:10:38,044
Obyś lubił chłód, Mac.

1521
01:10:38,045 --> 01:10:41,206
Bo zamrozimy cię w kanadyjskim krysztale.

1522
01:10:41,207 --> 01:10:44,163
O nie, cholera.
To Molly Molly Oksy Odmrażacz.

1523
01:10:44,164 --> 01:10:45,915
- Podoba mi się.
- Dobre.

1524
01:10:46,620 --> 01:10:47,576
Ja wymyśliłem.

1525
01:10:47,577 --> 01:10:49,241
To jest do dupy.

1526
01:10:49,242 --> 01:10:50,656
Wiesz, że nie.

1527
01:10:50,657 --> 01:10:52,613
- Nie jest do dupy.
- Hej.

1528
01:10:52,614 --> 01:10:54,153
A w ogóle, Mac.

1529
01:10:54,154 --> 01:10:57,365
Ludziom wybuchają głowy
w czasie zamrażania.

1530
01:10:58,067 --> 01:11:00,194
Na TikToku są wideo.

1531
01:11:00,856 --> 01:11:03,150
Dobra, idę na ślub.

1532
01:11:04,270 --> 01:11:07,064
A my wrócimy zrobić sobie sefie
z mrożonką.

1533
01:11:07,392 --> 01:11:09,930
Chyba pora zająć się ślubem, co?

1534
01:11:09,931 --> 01:11:11,387
Ile razy mamy powtarzać?

1535
01:11:11,388 --> 01:11:12,514
To nie nasza praca!

1536
01:11:13,969 --> 01:11:15,971
- Czemu?
- Dalej, Steve.

1537
01:11:28,290 --> 01:11:30,542
Popatrz na to.

1538
01:11:40,487 --> 01:11:41,943
Ładnie wyglądasz.

1539
01:11:41,944 --> 01:11:44,446
Mam nadzieję. Ale się denerwuję.

1540
01:11:45,108 --> 01:11:46,314
Namaste, kochani.

1541
01:11:46,315 --> 01:11:47,397
Namaste.

1542
01:11:47,398 --> 01:11:50,394
Musicie oddać broń. To hinduski ślub.

1543
01:11:50,395 --> 01:11:51,437
Przepraszam.

1544
01:11:52,018 --> 01:11:53,812
Ale nie mów, że nie ma alkoholu.

1545
01:11:54,724 --> 01:11:55,559
Cóż…

1546
01:11:55,932 --> 01:11:56,975
Ojej.

1547
01:11:58,388 --> 01:11:59,305
Chodźmy.

1548
01:11:59,637 --> 01:12:00,513
Miłej zabawy.

1549
01:12:07,463 --> 01:12:08,297
Rany.

1550
01:12:09,836 --> 01:12:12,458
Muszę iść przeprosić.

1551
01:12:12,459 --> 01:12:14,165
- Czekaj, kapitanie.
- Nie.

1552
01:12:14,166 --> 01:12:16,168
Mężczyzna umie przepraszać.

1553
01:12:17,121 --> 01:12:18,873
To część tradycji Indii.

1554
01:12:24,615 --> 01:12:25,655
Namaste.

1555
01:12:25,656 --> 01:12:27,074
Za nami ciężka noc.

1556
01:12:27,488 --> 01:12:29,568
To dlatego…

1557
01:12:29,569 --> 01:12:30,612
Samosę?

1558
01:12:32,484 --> 01:12:33,944
Tak, dziękuję.

1559
01:12:37,979 --> 01:12:39,523
Dobrze, że jesteście oboje.

1560
01:12:40,685 --> 01:12:45,223
Chcę podkreślić moją miłość i szacunek

1561
01:12:45,224 --> 01:12:47,100
do państwa kultury.

1562
01:12:47,554 --> 01:12:52,549
A kiedy alkohol łączy się
z nieprawością,

1563
01:12:52,550 --> 01:12:57,639
czasem przemowy stają się nieprzyzwoite.

1564
01:12:57,922 --> 01:12:59,294
I…

1565
01:12:59,295 --> 01:13:01,917
Nie można oceniać mężczyzny,

1566
01:13:01,918 --> 01:13:04,207
który jest w stanie…

1567
01:13:04,208 --> 01:13:08,337
Co jest w tych samosach?
Ale mnie pali.

1568
01:13:08,871 --> 01:13:11,160
To pewnie papryczka z New Delhi.

1569
01:13:11,161 --> 01:13:12,909
To na szczęście.

1570
01:13:12,910 --> 01:13:16,489
W jakiej pieprzonej kulturze
ta tortura to szczęście?

1571
01:13:16,490 --> 01:13:17,988
„Pieprzona kultura”?

1572
01:13:17,989 --> 01:13:20,241
Nie, to nie tak…

1573
01:13:20,778 --> 01:13:22,901
To dlatego, że mnie piecze.

1574
01:13:22,902 --> 01:13:24,317
Słucham?

1575
01:13:24,318 --> 01:13:26,445
Usta mnie palą!

1576
01:13:27,315 --> 01:13:29,484
Jakbym pogryzł smoka!

1577
01:13:31,021 --> 01:13:32,355
Nie jestem rasistą!

1578
01:13:41,180 --> 01:13:42,764
WYPADEK SARITY RAMATHORN

1579
01:13:44,635 --> 01:13:46,637
Co tu masz, Farva.

1580
01:13:53,463 --> 01:13:54,547
Co jest?

1581
01:13:55,669 --> 01:13:58,964
To jest twoje dochodzenie?
Cholerny Farva.

1582
01:14:11,409 --> 01:14:12,869
Kamery drogowe

1583
01:14:14,614 --> 01:14:15,782
Kamera.

1584
01:14:21,193 --> 01:14:22,486
Nie.

1585
01:14:22,776 --> 01:14:23,610
Dobra.

1586
01:14:24,150 --> 01:14:25,651
To samochód Sarity.

1587
01:14:27,398 --> 01:14:29,233
Potrzebny inny kąt.

1588
01:14:31,146 --> 01:14:33,523
Myśl, Mac.

1589
01:14:34,269 --> 01:14:37,647
Jest źle.

1590
01:14:40,098 --> 01:14:41,264
Pycha.

1591
01:14:41,265 --> 01:14:42,266
Miętowe.

1592
01:14:42,680 --> 01:14:43,637
Idealne.

1593
01:14:43,638 --> 01:14:45,885
Nie. To strona panny młodej.

1594
01:14:45,886 --> 01:14:47,346
Tu goście pana młodego.

1595
01:14:47,844 --> 01:14:49,053
Dużo miejsca na nogi.

1596
01:14:52,715 --> 01:14:54,256
Coy i Ursula są razem?

1597
01:14:54,257 --> 01:14:56,004
Czemu? Bo siedzą obok siebie?

1598
01:14:56,005 --> 01:14:58,049
Ja siądę obok ciebie.
Jesteśmy razem?

1599
01:14:58,421 --> 01:15:00,172
Jesteśmy razem.

1600
01:15:01,044 --> 01:15:03,209
Musi być coś jeszcze.

1601
01:15:03,210 --> 01:15:05,832
Potrzebuję więcej nagrań.

1602
01:15:05,833 --> 01:15:07,581
Może z kamery Farvy.

1603
01:15:07,582 --> 01:15:09,622
Znów tu jesteś?

1604
01:15:09,623 --> 01:15:11,579
Znalazłem sobie hobby: ogródek.

1605
01:15:11,580 --> 01:15:12,706
I nie masz łopaty?

1606
01:15:13,329 --> 01:15:14,872
Rządowa stal. Najlepsza.

1607
01:15:19,659 --> 01:15:22,240
Dobra.

1608
01:15:22,241 --> 01:15:23,367
Nudzi mi się!

1609
01:15:24,365 --> 01:15:25,741
Nienawidzę emerytury!

1610
01:15:26,489 --> 01:15:28,529
Chciałem zobaczyć, co u was,

1611
01:15:28,530 --> 01:15:31,277
ale wszyscy są na ślubie. Zadowolony?

1612
01:15:31,278 --> 01:15:32,984
Miło, jak wpadasz, kapitanie.

1613
01:15:32,985 --> 01:15:34,987
Jasne. Wpisuj.

1614
01:15:35,734 --> 01:15:37,152
Kamera Farvy.

1615
01:15:39,649 --> 01:15:40,942
Dobry pomysł.

1616
01:15:41,357 --> 01:15:42,942
Prosta praca policji.

1617
01:15:49,644 --> 01:15:50,643
Włącz.

1618
01:15:50,644 --> 01:15:52,517
Zip-a-Dee-Doo-Dah.

1619
01:15:52,518 --> 01:15:53,936
To jest maczany hot-dog.

1620
01:15:54,934 --> 01:15:56,685
Z napojem gazowanym.

1621
01:15:57,016 --> 01:15:58,264
Pieprzony idiota.

1622
01:15:58,265 --> 01:15:59,722
Mam przed sobą żółwia.

1623
01:15:59,723 --> 01:16:01,596
Rusz się, żółwiu.

1624
01:16:01,597 --> 01:16:03,678
Depnij na gaz, ślimaku.

1625
01:16:03,679 --> 01:16:05,473
Pewnie laska z Massachusetts.

1626
01:16:06,428 --> 01:16:08,968
Hej, kretynko!

1627
01:16:08,969 --> 01:16:10,675
Mój pieprzony hot dog!

1628
01:16:10,676 --> 01:16:13,054
Cholera jasna!

1629
01:16:14,926 --> 01:16:17,387
Sukinsyn. To on ją zepchnął.

1630
01:16:19,840 --> 01:16:21,880
W takich chwilach żałuję, że…

1631
01:16:21,881 --> 01:16:23,257
nie jestem wyższy.

1632
01:16:29,628 --> 01:16:34,216
Panie i panowie, zapraszamy na zewnątrz,
by powitać państwa młodych.

1633
01:16:36,043 --> 01:16:37,419
Oto pan młody.

1634
01:16:41,500 --> 01:16:43,414
Farva nadchodzi!

1635
01:16:43,415 --> 01:16:45,872
Patrzcie, jadę na słoniu!

1636
01:16:45,873 --> 01:16:47,083
Tak, mój wielki.

1637
01:16:47,581 --> 01:16:49,330
Co za piękna bestia.

1638
01:16:49,331 --> 01:16:51,625
Ta z trąbą czy narzeczony Sarity?

1639
01:17:18,157 --> 01:17:21,911
Funkcjonariusz Womack uratowany.
Szukam wsparcia.

1640
01:17:22,365 --> 01:17:23,366
Co jest?

1641
01:17:26,906 --> 01:17:28,154
Musimy to zatrzymać!

1642
01:17:28,155 --> 01:17:29,570
Kurwa! No nie!

1643
01:17:29,571 --> 01:17:31,904
Monitorowałem twoje funkcje życiowe.

1644
01:17:31,905 --> 01:17:35,909
Odnotowałem spadek temperatury
i cię zlokalizowałem.

1645
01:17:36,653 --> 01:17:38,361
Musimy jechać na ślub.

1646
01:17:38,362 --> 01:17:41,069
Ty musisz.
Ja bym wolał zjeść tłuczone szkło.

1647
01:17:41,070 --> 01:17:45,032
Jadę do mojej panny w Brattleboro.

1648
01:17:46,278 --> 01:17:47,488
Pewnie, że tak.

1649
01:17:54,194 --> 01:17:55,070
Cholera!

1650
01:17:56,611 --> 01:17:58,443
Tak jest! Jedź!

1651
01:17:58,444 --> 01:18:00,279
- Tak!
- Nie uciekniesz, świnko!

1652
01:18:02,110 --> 01:18:05,989
Wyłączam tryb bezpieczeństwa.
Włączam tryb uników.

1653
01:18:07,860 --> 01:18:09,070
Jedzie do potoku.

1654
01:18:10,401 --> 01:18:12,317
Obliczam idealny tor.

1655
01:18:12,318 --> 01:18:13,484
BRAK MOSTU

1656
01:18:13,485 --> 01:18:16,404
Maksymalna prędkość
do odległości i wysokości.

1657
01:18:17,568 --> 01:18:19,528
- Cholera!
- Uważaj!

1658
01:18:23,110 --> 01:18:23,944
Kurwa!

1659
01:18:25,526 --> 01:18:26,903
Dawaj, kolego!

1660
01:18:31,652 --> 01:18:34,030
Jupi!

1661
01:18:39,153 --> 01:18:41,486
Oto pojazd Tkachuk Motors,

1662
01:18:41,487 --> 01:18:43,614
udana jazda to nasza przyjemność.

1663
01:18:43,904 --> 01:18:45,739
- Jadą na ślub.
- Jedziemy!

1664
01:19:04,865 --> 01:19:06,367
- Tak!
- O Boże!

1665
01:19:10,492 --> 01:19:11,409
Kocham cię.

1666
01:19:17,910 --> 01:19:20,329
Tak jest! Dalej!

1667
01:19:20,911 --> 01:19:23,577
Wszyscy Hindusi wołają: „Tak!”.

1668
01:19:23,578 --> 01:19:24,619
Tak!

1669
01:19:24,620 --> 01:19:25,621
Moi ludzie.

1670
01:19:26,953 --> 01:19:28,329
- Hindusi.
- Co to?

1671
01:19:28,330 --> 01:19:32,413
Wspaniale. Zgodnie z tradycją

1672
01:19:32,414 --> 01:19:35,705
jeśli ktoś sprzeciwia się
temu związkowi…

1673
01:19:35,706 --> 01:19:36,791
Ja się sprzeciwiam.

1674
01:19:40,416 --> 01:19:42,416
Zatrzymać ślub!

1675
01:19:42,417 --> 01:19:46,168
Dlatego na hinduskich ślubach
nie ma broni.

1676
01:19:46,169 --> 01:19:49,461
Nie jesteś tu mile widziany.

1677
01:19:49,462 --> 01:19:52,215
Lepiej, żebyś mnie posłuchała.

1678
01:19:52,880 --> 01:19:55,671
Początek związku Sarity i Farvy

1679
01:19:55,672 --> 01:19:58,839
stanowił dla nas zagadkę.

1680
01:19:58,840 --> 01:20:01,009
Nikt się nie domyślał.

1681
01:20:02,009 --> 01:20:07,344
Fakt, który zakończy tę farsę
raz na zawsze.

1682
01:20:07,345 --> 01:20:09,722
Sarito! Nie mogę.

1683
01:20:10,346 --> 01:20:11,806
Okłamywałem cię.

1684
01:20:13,431 --> 01:20:14,265
Co?

1685
01:20:15,224 --> 01:20:18,808
Gdy twój ojciec jadł wczoraj wołowinę

1686
01:20:18,809 --> 01:20:21,019
i uprawiał seks ze striptizerkami.

1687
01:20:22,394 --> 01:20:23,436
Wiem.

1688
01:20:24,145 --> 01:20:25,188
Chcę dokończyć.

1689
01:20:25,813 --> 01:20:29,108
Powiedział, że liczy się szczerość.

1690
01:20:29,648 --> 01:20:31,191
I wyznał żonie prawdę.

1691
01:20:31,732 --> 01:20:33,526
Wiec ja tobie też powiem prawdę.

1692
01:20:35,944 --> 01:20:37,612
To ja zapchnąłem cię z drogi.

1693
01:20:38,862 --> 01:20:39,696
Co?

1694
01:20:40,196 --> 01:20:41,363
To byłem ja.

1695
01:20:41,364 --> 01:20:44,198
Nie ujdzie ci to na sucho.
Nie tym razem!

1696
01:20:44,199 --> 01:20:47,283
Arkocie, niech skończy.

1697
01:20:47,284 --> 01:20:49,535
Mamo, nie. To bzdury.

1698
01:20:49,536 --> 01:20:50,662
Niech chłopak mówi.

1699
01:20:50,994 --> 01:20:55,205
Niech Rod mówi!

1700
01:20:55,206 --> 01:20:56,415
Dziękuję, goście.

1701
01:20:56,416 --> 01:20:58,668
- Niech Rod mówi!
- OK.

1702
01:20:59,209 --> 01:21:01,751
Gdybyś nie jechała tak wolno,

1703
01:21:01,752 --> 01:21:03,545
to nigdy by się nie zdarzyło.

1704
01:21:03,546 --> 01:21:05,881
Ale typowa Hinduska, nie?

1705
01:21:07,757 --> 01:21:10,677
Wiecie, o czym mówię. Wszyscy wiecie.

1706
01:21:12,511 --> 01:21:14,803
Ale potem cię uratowałem.

1707
01:21:14,804 --> 01:21:17,598
Byłaś taka zakochana i taka seksowna…

1708
01:21:18,683 --> 01:21:19,976
musiałem cię poślubić.

1709
01:21:21,435 --> 01:21:23,937
Możesz mi wybaczyć?

1710
01:21:27,231 --> 01:21:32,278
Ostrzeżenie.

1711
01:21:32,820 --> 01:21:34,363
Ostrzeżenie.

1712
01:21:34,863 --> 01:21:36,406
Ostrzeżenie.

1713
01:21:42,036 --> 01:21:44,914
Cholera. To Mac. Podnieśmy go.

1714
01:21:49,335 --> 01:21:50,920
Dobra, powoli.

1715
01:21:53,798 --> 01:21:57,802
To jakiś syrop. Nie klonowy,
raczej kukurydziany.

1716
01:21:58,219 --> 01:22:01,096
Coy, przynieś gorącej herbaty
i go rozpuścimy.

1717
01:22:01,097 --> 01:22:03,849
Na pewno żyje? Może już za późno.

1718
01:22:03,850 --> 01:22:05,100
Pójdę po herbatę!

1719
01:22:05,101 --> 01:22:06,518
Cholera!

1720
01:22:06,519 --> 01:22:07,769
Po drodze widzieliśmy

1721
01:22:07,770 --> 01:22:09,730
Womacka na dachu.
Nic mu nie jest?

1722
01:22:09,731 --> 01:22:11,231
Jako właściciele

1723
01:22:11,232 --> 01:22:13,193
musimy go zawieźć do szpitala!

1724
01:22:13,569 --> 01:22:15,528
- Baker, liny. Jedziemy.
- Jasne.

1725
01:22:15,529 --> 01:22:17,030
Będę was eskortował.

1726
01:22:17,031 --> 01:22:19,450
- Dobry pomysł.
- Chodź, Mac.

1727
01:22:20,952 --> 01:22:22,913
Żyje! Chce coś powiedzieć!

1728
01:22:25,749 --> 01:22:28,585
Przeskoczyłem potok Duck Neck.

1729
01:22:29,754 --> 01:22:31,547
Coś jeszcze?

1730
01:22:31,548 --> 01:22:34,635
To dla mnie ważne.

1731
01:22:34,927 --> 01:22:37,054
Ale co się stało?

1732
01:22:37,639 --> 01:22:40,058
Buchananowie mnie zamrozili.

1733
01:22:40,476 --> 01:22:42,311
Elektryk mnie uratował.

1734
01:22:42,645 --> 01:22:45,648
Ma delirium od zatrucia syropem.

1735
01:22:45,649 --> 01:22:48,527
Tak, Sanjay Gupta o tym opowiadał.

1736
01:22:49,362 --> 01:22:50,988
Kanadyjski kryształ…

1737
01:22:51,448 --> 01:22:54,076
Szmugiel… Słoń…

1738
01:22:54,827 --> 01:22:57,080
Dragi Buchananów…

1739
01:22:57,081 --> 01:22:58,541
w słoniu.

1740
01:22:58,832 --> 01:23:01,836
Buchananowie wypchali
kanadyjskiego słonia

1741
01:23:01,837 --> 01:23:04,256
narkotykami i odeślą go z powrotem?

1742
01:23:04,257 --> 01:23:05,383
To mówisz?

1743
01:23:05,384 --> 01:23:07,886
Tak. Brawo.

1744
01:23:08,846 --> 01:23:11,975
To przecież żart.

1745
01:23:13,353 --> 01:23:14,187
Tak?

1746
01:23:14,730 --> 01:23:15,855
Dość! Co robimy?

1747
01:23:15,856 --> 01:23:18,067
Przerwiemy piękny ślub, bo kurdupel

1748
01:23:18,068 --> 01:23:20,279
w polewie pojawił się znikąd?

1749
01:23:20,781 --> 01:23:23,284
Rabbit, sprawdź,
czy w dupie słonia są dragi.

1750
01:23:24,119 --> 01:23:27,914
Chętnie, ale mam nadwyrężone ramię.

1751
01:23:28,376 --> 01:23:30,461
Dobra, sam to zrobię.

1752
01:23:30,462 --> 01:23:31,964
Co za niedorzeczność.

1753
01:23:33,174 --> 01:23:35,302
Arkocie, nie psuj ślubu!

1754
01:23:49,326 --> 01:23:51,412
- Nie!
- Ani się waż!

1755
01:23:51,413 --> 01:23:53,624
- Nie dotykaj!
- Nie rób tego, proszę.

1756
01:23:56,671 --> 01:23:57,714
Thorny, nie.

1757
01:23:57,715 --> 01:23:58,674
Cholera!

1758
01:23:58,675 --> 01:23:59,634
- Boże!
- Rany!

1759
01:23:59,635 --> 01:24:00,802
Zbok!

1760
01:24:05,144 --> 01:24:07,480
Hej, nie zapomnij o jajach.

1761
01:24:10,236 --> 01:24:11,571
Ramathornie, przestań!

1762
01:24:12,616 --> 01:24:15,243
Może wsadź głowę i się rozejrzyj.

1763
01:24:21,424 --> 01:24:22,592
Nic tam nie ma.

1764
01:24:25,056 --> 01:24:28,018
Wszyscy do namiotu.
Nie ma na co patrzeć.

1765
01:24:28,019 --> 01:24:30,730
- Wstydź się.
- Wstyd.

1766
01:24:30,817 --> 01:24:33,027
Wstyd.

1767
01:24:33,113 --> 01:24:35,491
- Pomyliłem się.
- Wstyd.

1768
01:24:35,492 --> 01:24:38,495
Wstyd.

1769
01:24:38,581 --> 01:24:40,083
Mac, nic tam nie było.

1770
01:24:40,460 --> 01:24:43,004
Mówili o słoniu.

1771
01:24:43,091 --> 01:24:45,135
Może weźmy go do szpitala.

1772
01:24:46,180 --> 01:24:47,348
Moment.

1773
01:24:52,067 --> 01:24:53,944
Nie ten słoń.

1774
01:24:54,613 --> 01:24:56,532
Kurwa, co teraz?

1775
01:24:56,618 --> 01:25:00,372
Założę się o lewe jądro,
że chodzi o tego słonia!

1776
01:25:00,918 --> 01:25:03,880
W Ganeszu? Oszalałeś?

1777
01:25:05,178 --> 01:25:07,555
Arcocie Jambulingamie Ramathornie,

1778
01:25:07,641 --> 01:25:09,685
ani się waż tknąć tej figury.

1779
01:25:09,771 --> 01:25:13,274
Ty bezbożniku. Tak mi wstyd.

1780
01:25:27,852 --> 01:25:29,270
Na szczęście się udało.

1781
01:25:29,649 --> 01:25:32,193
Prawdziwy z ciebie Sherlock Holmes.

1782
01:25:32,781 --> 01:25:34,115
Stać, Buchananowie!

1783
01:25:35,036 --> 01:25:36,746
Niech wszyscy wyluzują!

1784
01:25:37,834 --> 01:25:40,169
Coy to sprzedajny glina.

1785
01:25:41,133 --> 01:25:45,054
Razem z Buchananami chciał mnie zabić.

1786
01:25:45,895 --> 01:25:47,481
Kurwa, wiedziałem.

1787
01:25:47,482 --> 01:25:49,192
Zamknij się. Nie wiedziałeś.

1788
01:25:51,909 --> 01:25:52,827
Dalej, brachu!

1789
01:25:56,754 --> 01:25:58,090
Hej, co się dzieje?

1790
01:25:58,091 --> 01:26:00,010
Albo strzały, albo popcorn.

1791
01:26:06,320 --> 01:26:07,279
Tak!

1792
01:26:10,664 --> 01:26:11,666
Nie macie broni?

1793
01:26:11,667 --> 01:26:12,961
Hinduski ślub.

1794
01:26:12,962 --> 01:26:14,047
Gorzały też nie ma.

1795
01:26:14,466 --> 01:26:16,384
Wiem, gdzie są. Zajmę się tym.

1796
01:26:16,471 --> 01:26:18,473
- Idziemy! Dalej!
- Dalej!

1797
01:26:19,312 --> 01:26:21,648
Niech mnie ktoś podrapie w nos.

1798
01:26:23,991 --> 01:26:25,534
- Kurwa.
- Dalej!

1799
01:26:45,007 --> 01:26:47,509
Jak będziesz znowu lizał moją byłą,

1800
01:26:47,597 --> 01:26:48,765
przekaż jej ode mnie…

1801
01:26:51,107 --> 01:26:51,941
Kurwa!

1802
01:26:55,160 --> 01:26:56,036
Mamo!

1803
01:26:57,835 --> 01:26:58,711
Mam ją!

1804
01:27:05,315 --> 01:27:06,400
Ojej!

1805
01:27:06,401 --> 01:27:07,528
Nic pani nie jest?

1806
01:27:07,529 --> 01:27:08,781
Nie. Pan jest ranny.

1807
01:27:10,455 --> 01:27:12,373
Rabbit! Chodź tu!

1808
01:27:14,968 --> 01:27:16,095
Kryj mnie!

1809
01:27:17,977 --> 01:27:18,937
Cholera!

1810
01:27:20,109 --> 01:27:22,194
Chłopaki, dajmy czadu.

1811
01:27:22,909 --> 01:27:24,119
Tak, do dzieła.

1812
01:27:31,226 --> 01:27:32,853
A macie, suki!

1813
01:27:32,940 --> 01:27:33,899
Co jest, kurwa?

1814
01:27:33,985 --> 01:27:35,736
Stać, cholerni Buchananowie!

1815
01:27:36,660 --> 01:27:38,829
Walcie się, organizatorzy ślubów.

1816
01:27:38,917 --> 01:27:41,378
Zorganizujcie… pobyt w więzieniu!

1817
01:27:42,596 --> 01:27:43,889
- Co nie?
- Dowalił wam.

1818
01:27:44,393 --> 01:27:46,395
Żartujecie? Nic nie zrobiliśmy.

1819
01:27:46,483 --> 01:27:47,526
Co za bzdury.

1820
01:27:47,612 --> 01:27:49,280
- Zwykła impreza.
- No.

1821
01:27:49,367 --> 01:27:51,494
Rzuć albo rozwalę mu głowę.

1822
01:27:52,461 --> 01:27:53,879
Nie zmuszajcie mnie.

1823
01:27:57,060 --> 01:27:58,144
Zabiję go…

1824
01:27:58,230 --> 01:27:59,773
Masz samosy!

1825
01:28:00,613 --> 01:28:03,658
Piecze! Aua!

1826
01:28:04,584 --> 01:28:06,628
Papryczki z New Delhi, suko!

1827
01:28:06,716 --> 01:28:09,511
Dobra, uspokójmy się.

1828
01:28:09,601 --> 01:28:11,186
Biorę pannę młodą.

1829
01:28:12,277 --> 01:28:13,778
Nie rób tego, Coy.

1830
01:28:14,410 --> 01:28:15,536
Przysięgam na Boga.

1831
01:28:16,291 --> 01:28:18,167
Strzelę prosto w bindi.

1832
01:28:18,674 --> 01:28:19,842
Hej, młody.

1833
01:28:22,060 --> 01:28:23,437
Miło było, ale nie jest.

1834
01:28:23,524 --> 01:28:25,401
Cholera.

1835
01:28:25,489 --> 01:28:27,199
Co jest?

1836
01:28:27,288 --> 01:28:28,956
Miałeś nadwyrężoną rękę.

1837
01:28:29,044 --> 01:28:30,211
Brawo, młody.

1838
01:28:30,298 --> 01:28:31,341
Znowu młody?

1839
01:28:31,427 --> 01:28:34,430
Musisz być, żeby wygrać tytuł.

1840
01:28:35,274 --> 01:28:36,359
Bum!

1841
01:28:38,745 --> 01:28:39,579
Hej.

1842
01:28:40,710 --> 01:28:42,545
- Hej.
- Wszystko gra?

1843
01:28:42,634 --> 01:28:44,803
Tak, dzięki tobie.

1844
01:28:45,561 --> 01:28:48,648
Ursulo, zachowywałem się jak dureń.

1845
01:28:48,739 --> 01:28:52,034
Zawsze byłeś durniem.

1846
01:28:52,127 --> 01:28:53,461
Tak.

1847
01:28:54,511 --> 01:28:56,721
Więc jesteś z Coyem?

1848
01:28:57,522 --> 01:28:58,398
Co takiego?

1849
01:28:58,484 --> 01:29:00,736
Nie wiem, seks, walenie konia, wszystko.

1850
01:29:00,826 --> 01:29:02,578
Nie szkodzi. Zerwaliśmy.

1851
01:29:02,666 --> 01:29:05,544
Ohyda! Nie ma mowy! To dziecko.

1852
01:29:05,636 --> 01:29:07,472
Kto by chciał dwudziestolatka?

1853
01:29:09,317 --> 01:29:13,070
Pewnie, ohyda. Nie ja.

1854
01:29:22,744 --> 01:29:24,955
Dzięki, że uratowałeś mi życie, Todd.

1855
01:29:25,045 --> 01:29:27,256
Nie. Ja…

1856
01:29:27,345 --> 01:29:30,265
mam nadzieję, że mogłem

1857
01:29:30,357 --> 01:29:32,693
przeprosić za wczorajszą przemowę.

1858
01:29:34,750 --> 01:29:38,504
Sądziłem, że moja miłość
do waszej kultury to dowód na to,

1859
01:29:38,599 --> 01:29:40,976
że jestem porządny, ale…

1860
01:29:42,196 --> 01:29:43,740
może to tylko przykrywka.

1861
01:29:44,958 --> 01:29:46,918
Może jestem rasistą.

1862
01:29:47,008 --> 01:29:49,886
Nie, Markowski.
Tylko z ciebie żartowaliśmy.

1863
01:29:50,272 --> 01:29:51,106
Co?

1864
01:29:51,819 --> 01:29:53,613
- Zmyśliliśmy to.
- Serio?

1865
01:29:53,702 --> 01:29:55,913
Nie było żadnej przemowy, Markowski.

1866
01:29:56,590 --> 01:29:58,008
Mówcie „kapitanie”!

1867
01:29:58,096 --> 01:29:59,180
Kapitanie.

1868
01:29:59,267 --> 01:30:00,185
Co? Nie mogę…

1869
01:30:00,271 --> 01:30:01,981
- Nie potrafię.
- Nie mogę.

1870
01:30:02,782 --> 01:30:04,742
Nie wiem, o co chodzi.

1871
01:30:05,837 --> 01:30:08,506
Ale wiem, z kim się prześpię z zemsty.

1872
01:30:10,273 --> 01:30:13,443
Cholerny syndrom putzfimmela.

1873
01:30:21,279 --> 01:30:24,908
Mimo że tak narzekałem na ten wóz,

1874
01:30:26,259 --> 01:30:27,594
uratował mi życie.

1875
01:30:27,681 --> 01:30:28,724
Wiem.

1876
01:30:28,812 --> 01:30:30,605
Przeskoczyliśmy przez potok.

1877
01:30:31,281 --> 01:30:33,408
Thorny, to był mój biały wieloryb.

1878
01:30:34,587 --> 01:30:37,173
Mój biały wieloryb.

1879
01:30:37,267 --> 01:30:39,686
Wiem, kolego. Wiem.

1880
01:30:40,824 --> 01:30:41,783
Przytulisz mnie?

1881
01:30:42,582 --> 01:30:44,375
Nie.

1882
01:30:46,308 --> 01:30:47,392
Jak moja kobieta?

1883
01:30:51,456 --> 01:30:52,749
W porządku, Rodney.

1884
01:30:54,428 --> 01:30:55,846
Ale nie jestem twoja.

1885
01:30:56,981 --> 01:30:59,525
Nasz związek był oparty na kłamstwie.

1886
01:31:02,130 --> 01:31:04,925
Zepchnąłeś mnie z drogi, okłamałeś

1887
01:31:05,019 --> 01:31:07,230
i dałeś mnie wziąć na zakładniczkę.

1888
01:31:07,321 --> 01:31:08,364
Prawda.

1889
01:31:11,801 --> 01:31:14,178
Pewnie bym umarła…

1890
01:31:15,904 --> 01:31:17,197
gdyby nie Rabbit.

1891
01:31:19,714 --> 01:31:21,299
To prawdziwy bohater.

1892
01:31:22,812 --> 01:31:23,813
Rabbit.

1893
01:31:25,786 --> 01:31:29,623
Ryzykował życie, żeby mnie ocalić,

1894
01:31:29,721 --> 01:31:32,307
więc mogę tylko powiedzieć…

1895
01:31:33,280 --> 01:31:34,281
Kocham cię.

1896
01:31:37,259 --> 01:31:38,135
Co?

1897
01:31:38,222 --> 01:31:39,265
Nie.

1898
01:31:40,148 --> 01:31:41,482
Syndrom putzfimmela.

1899
01:31:46,345 --> 01:31:47,346
Rany.

1900
01:31:48,189 --> 01:31:49,190
Rany.

1901
01:31:51,245 --> 01:31:53,956
Miałem ostatnio ciężki okres,

1902
01:31:54,052 --> 01:31:55,595
bo nikogo nie obchodziłem.

1903
01:31:57,025 --> 01:31:59,778
Byłem zazdrosny
i potrzebowałem poczuć miłość.

1904
01:32:00,376 --> 01:32:03,587
A teraz miłość
mnie niespodziewanie znalazła.

1905
01:32:06,448 --> 01:32:08,325
Miłość mnie znalazła.

1906
01:32:08,418 --> 01:32:09,711
Żartuję. Wybacz.

1907
01:32:09,799 --> 01:32:11,551
- Co?
- Och!

1908
01:32:11,642 --> 01:32:13,144
- Nabrałam cię!
- Co jest?

1909
01:32:13,234 --> 01:32:14,986
- Kurdę! Moja dziewczyna!
- Tak!

1910
01:32:15,077 --> 01:32:16,245
Twoja dziewczyna!

1911
01:32:18,303 --> 01:32:19,596
- Co?
- Hajtnijmy się.

1912
01:32:19,685 --> 01:32:20,978
Do dzieła!

1913
01:32:23,832 --> 01:32:24,917
Pieprz się, Rabbit!

1914
01:32:30,450 --> 01:32:33,120
Dziś liczy się rodzina,

1915
01:32:33,216 --> 01:32:36,094
a ja nie chciałem Roda Farvy w rodzinie.

1916
01:32:36,190 --> 01:32:37,275
Thorny.

1917
01:32:37,363 --> 01:32:41,075
Ale teraz wiem,
że to nie moja decyzja.

1918
01:32:41,176 --> 01:32:42,385
Moi rodzice go lubią.

1919
01:32:43,606 --> 01:32:45,399
Moja siostra go kocha.

1920
01:32:46,329 --> 01:32:49,332
A to mi wystarczy.

1921
01:32:50,477 --> 01:32:53,313
Nie mam objekcji.

1922
01:32:53,996 --> 01:32:57,583
Rodneyu Beauchampie Farvo,
bierzesz Saritę Padmavati Ramathorn

1923
01:32:57,684 --> 01:32:59,102
za żonę?

1924
01:32:59,192 --> 01:33:00,443
Tak.

1925
01:33:00,533 --> 01:33:04,537
Sarito Padmavati Ramathorn,
bierzesz Rodneya Beauchampa Farvę

1926
01:33:04,640 --> 01:33:06,392
za męża?

1927
01:33:06,777 --> 01:33:07,653
Tak.

1928
01:33:09,500 --> 01:33:11,044
Carlu Oliverze Fosterze.

1929
01:33:12,392 --> 01:33:15,187
Czy bierzesz Ursulę Henderson za żonę?

1930
01:33:15,870 --> 01:33:17,288
Tak.

1931
01:33:17,380 --> 01:33:19,006
Ursulo Henderson, czy…

1932
01:33:19,098 --> 01:33:20,474
Pewnie, że tak.

1933
01:33:20,564 --> 01:33:22,233
Więc na mocy powierzonej…

1934
01:33:22,995 --> 01:33:23,830
Hej, Thorn?

1935
01:33:24,462 --> 01:33:26,005
Chcę poślubić ten samochód.

1936
01:33:27,815 --> 01:33:28,649
Co?

1937
01:33:28,737 --> 01:33:30,155
Chcę poślubić to auto.

1938
01:33:30,246 --> 01:33:33,040
Nie, to kanadyjski kryształ

1939
01:33:33,138 --> 01:33:35,682
zafundował ci odlot na orbitę Saturna.

1940
01:33:35,779 --> 01:33:39,115
Może, ale chcę z nim spędzić resztę życia.

1941
01:33:39,216 --> 01:33:40,759
Nie udzielę wam ślubu.

1942
01:33:40,850 --> 01:33:42,435
Poślubię go!

1943
01:33:43,240 --> 01:33:44,241
Dobra.

1944
01:33:45,210 --> 01:33:47,796
MacIntyre McDonaldzie Womacku,

1945
01:33:47,892 --> 01:33:52,021
czy bierzesz Le Sportif Electrique
na partnera?

1946
01:33:52,503 --> 01:33:53,337
Tak.

1947
01:33:55,060 --> 01:33:58,564
Spytaj go, na poważnie.

1948
01:34:00,050 --> 01:34:04,304
Le Sportif Electrique, czy bierzesz
MacIntyre Womacka na partnera?

1949
01:34:04,409 --> 01:34:08,288
Nie rozumiem pytania.
Zapytaj w inny sposób, kolego.

1950
01:34:09,399 --> 01:34:10,233
Tak.

1951
01:34:10,321 --> 01:34:13,825
Na mocy powierzonej mi
przez stan Vermont

1952
01:34:13,927 --> 01:34:16,471
ogłaszam was mężem i żoną.

1953
01:34:17,491 --> 01:34:19,535
Mężem i żoną.

1954
01:34:19,629 --> 01:34:21,465
Mężem i samochodem?

1955
01:34:23,194 --> 01:34:25,279
Pocałujcie panny młode.

1956
01:34:29,064 --> 01:34:29,940
Tak!

1957
01:34:31,790 --> 01:34:33,500
Poślubiłem twoją siostrę.

1958
01:34:34,012 --> 01:34:35,222
Tak!

1959
01:34:51,122 --> 01:34:52,207
Daję im miesiąc.

1960
01:34:53,555 --> 01:34:54,556
Jezu.

1961
01:34:57,791 --> 01:34:59,793
Todd, mam dla ciebie prezent.

1962
01:34:59,888 --> 01:35:01,890
Nie musiałaś.

1963
01:35:01,986 --> 01:35:03,279
Iustrowana Kama Sutra

1964
01:35:03,370 --> 01:35:07,124
Może i papierek pognieciony,
ale cukierek jest słodki.

1965
01:35:08,948 --> 01:35:10,742
Sprawdź numer 58.

1966
01:35:12,766 --> 01:35:13,850
Dobra.

1967
01:35:16,164 --> 01:35:17,541
„Latająca wiewiórka”.

1968
01:35:18,052 --> 01:35:19,262
Ale…

1969
01:35:19,814 --> 01:35:20,773
Czy to…

1970
01:35:22,121 --> 01:35:23,247
Bracie.

1971
01:35:23,337 --> 01:35:24,213
Gratuluję.

1972
01:35:24,303 --> 01:35:25,345
Akurat!

1973
01:35:27,155 --> 01:35:28,406
Chodź tu, mięczaku.

1974
01:35:29,631 --> 01:35:31,007
Zostaniesz wujkiem!

1975
01:35:49,351 --> 01:35:50,352
Mukandanie!

1976
01:35:55,771 --> 01:35:57,147
Co za idiota z ciebie!

1977
01:35:59,086 --> 01:35:59,962
O Boże!

1978
01:36:01,269 --> 01:36:02,478
Odłóż to!

1979
01:36:40,050 --> 01:36:42,469
Jak miło.

1980
01:36:43,367 --> 01:36:46,829
Nikt nie wierzy w twoje istnienie,
pani gubernator.

1981
01:36:46,935 --> 01:36:48,604
Kogo to obchodzi?

1982
01:36:48,699 --> 01:36:51,702
Przestań chodzić na posterunek.

1983
01:36:51,806 --> 01:36:54,308
Muszę się tam jakoś dostać.

1984
01:36:54,408 --> 01:36:55,910
Żeby zabrać pieniądze.

1985
01:36:56,003 --> 01:36:57,213
Ile?

1986
01:36:57,305 --> 01:37:00,058
Cztery miliony zakopane w piwnicy.

1987
01:37:01,042 --> 01:37:03,837
Wiem, że tam są i je znajdę.

1988
01:37:03,939 --> 01:37:05,566
Ale nikogo nie może tam być.

1989
01:37:05,660 --> 01:37:07,662
Moi ludzie

1990
01:37:07,760 --> 01:37:11,222
mogą się tym zająć.

1991
01:37:11,329 --> 01:37:14,582
Laurie, gdyby chodziło tylko o Farvę,
to tak.

1992
01:37:16,368 --> 01:37:19,329
W twojej wannie czy w mojej?

1993
01:37:19,434 --> 01:37:22,603
Potrzebuję dwadzieścia minut,
żeby wyjść.

1994
01:37:24,515 --> 01:37:25,600
Więc w mojej.

1995
01:37:26,741 --> 01:37:29,327
Emerytura nie jest taka zła.

1996
01:37:29,428 --> 01:37:31,722
Wypiję za to.

1997
01:37:33,125 --> 01:37:34,126
WKRÓTCE

1998
01:37:34,216 --> 01:37:39,346
STRAŻ WIEJSKA 4
ZŁOTO O'HAGANA

1999
01:39:05,261 --> 01:39:06,470
Och ty. Akcja.

2000
01:39:07,195 --> 01:39:08,571
Ty, akcja. Ty!

2001
01:39:08,666 --> 01:39:10,251
- Ty, graj.
- Ty, akcja.

2002
01:39:10,348 --> 01:39:11,557
- Graj.
- Dalej.

2003
01:39:12,995 --> 01:39:14,997
23 Charlie…

2004
01:39:15,433 --> 01:39:16,434
Ujęcie pierwsze.

2005
01:39:20,057 --> 01:39:21,017
- Farva?
- Tak.

2006
01:39:21,108 --> 01:39:22,359
Myślałem, że ty.

2007
01:39:22,453 --> 01:39:23,412
Nie, Mac.

2008
01:39:23,504 --> 01:39:24,881
- Steve Lemme.
- Wiem.

2009
01:39:24,975 --> 01:39:27,019
Przeczytałem dwa dni temu,

2010
01:39:27,119 --> 01:39:28,162
bo nie chciałem…

2011
01:39:28,254 --> 01:39:29,881
Wciąż mogę jeszcze odmówić.

2012
01:39:33,804 --> 01:39:37,099
Hip! Hip! Hip!

2013
01:39:37,840 --> 01:39:38,841
Dobra, chyba…

2014
01:39:39,689 --> 01:39:40,607
Szekspir…

2015
01:39:40,698 --> 01:39:42,200
Żaden Szekspir,

2016
01:39:42,296 --> 01:39:43,714
wy nędznicy.

2017
01:39:44,103 --> 01:39:46,314
Znam Szekspira dłużej niż ty żyjesz.

2018
01:39:46,416 --> 01:39:47,251
Więc nawet…

2019
01:39:50,117 --> 01:39:51,285
To wygląda normalnie?

2020
01:39:52,765 --> 01:39:55,518
Szybciej! Mocniej!

2021
01:39:57,012 --> 01:39:58,513
Co to za cera? Z sieci?

2022
01:39:58,610 --> 01:40:00,236
Mam problem z pigmentacją.

2023
01:40:07,147 --> 01:40:08,356
Zamknij się, cholera.

2024
01:40:08,451 --> 01:40:09,577
Odwal ty się!

2025
01:40:09,670 --> 01:40:11,088
Dalej, palancie!

2026
01:40:11,184 --> 01:40:12,101
Wybacz.

2027
01:40:13,833 --> 01:40:14,834
Słyszysz?

2028
01:40:16,062 --> 01:40:17,438
Trzy kawałki gumy.

2029
01:40:18,838 --> 01:40:19,755
Naraz.

2030
01:40:19,847 --> 01:40:21,265
- Słyszysz?
- Aua.

2031
01:40:21,361 --> 01:40:22,445
Słyszysz?

2032
01:40:22,539 --> 01:40:24,291
Cudo. Słyszysz?

2033
01:40:24,894 --> 01:40:26,270
- Przez ciebie…
- OK.

2034
01:40:26,366 --> 01:40:28,410
…wszyscy mówią o moich erekcjach.

2035
01:40:28,511 --> 01:40:30,096
Przestań. Dobra, fajnie.

2036
01:40:35,325 --> 01:40:36,243
Farva mówi.

2037
01:40:36,334 --> 01:40:37,711
Nie obchodzi mnie to.

2038
01:40:39,448 --> 01:40:41,158
Będę się tak gapił całą noc.

2039
01:40:44,831 --> 01:40:45,874
Dobra, cięcie.

2040
01:40:46,724 --> 01:40:48,559
Dość. Przerwiemy ten piękny ślub,

2041
01:40:48,660 --> 01:40:51,454
bo kurdupel zamarzł w bryle paćki?

2042
01:40:51,563 --> 01:40:52,856
Nie. To piękny ślub

2043
01:40:52,950 --> 01:40:54,952
i panna młoda
powinna być upaćkana.

2044
01:40:55,053 --> 01:40:57,681
Wracamy na miejsca, ok?

2045
01:40:58,377 --> 01:40:59,670
Dobre.

2046
01:41:00,986 --> 01:41:01,820
Fajne.

2047
01:41:02,863 --> 01:41:04,198
Boopy.

2048
01:41:05,074 --> 01:41:07,242
Są hors d'oeuvres,

2049
01:41:07,243 --> 01:41:10,162
crudités albo krewetki?

2050
01:41:11,705 --> 01:41:12,957
Nie mogę…

2051
01:41:13,916 --> 01:41:15,375
Idziemy na kolację.

2052
01:41:15,376 --> 01:41:16,418
Przepraszam.

2053
01:41:16,919 --> 01:41:18,379
Idziemy na kolację, tato.

2054
01:41:19,004 --> 01:41:20,714
Cięcie. Wytnijcie wszystko.

2055
01:41:21,173 --> 01:41:22,674
Dobra, mamy.

2056
01:41:22,675 --> 01:41:23,926
Dobra, cięcie. Fajnie.

2057
01:44:08,924 --> 01:44:10,926
Napisy: Aleksandra Kulesza-Fink