1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:18,950 --> 00:01:20,413 Vad i helvete? 4 00:01:31,067 --> 00:01:32,943 Herregud, hur hamnade vi här? 5 00:01:36,539 --> 00:01:38,958 TVÅ MÅNADER TIDIGARE 6 00:01:47,400 --> 00:01:51,363 - Jag har nog kört vilse. - Nej, jag spårar dig. Knappt 1,5 km kvar. 7 00:01:51,453 --> 00:01:53,080 Och jag kan sova hos dig? 8 00:01:53,166 --> 00:01:56,044 Visst, det vore jättekul. Hur länge stannar du? 9 00:01:56,383 --> 00:01:57,843 - Typ en månad? - En månad? 10 00:01:58,304 --> 00:02:01,057 Jag trodde att du skulle föreläsa i någon dag. 11 00:02:01,145 --> 00:02:04,398 - Du kan åka. Du är en grym dansare. - Äsch, det blir kul. 12 00:02:04,487 --> 00:02:07,991 - Fixa ihop mig med en av dina söta vänner. - Glöm det. 13 00:02:08,079 --> 00:02:10,874 - Hej, Sarita. Jag är singel än. - Jättekul. 14 00:02:10,962 --> 00:02:15,133 - Ta med henne till en swingersklubb. - Man får inte ta med systrar. 15 00:02:15,682 --> 00:02:17,601 Kom igen. Någon känner du väl? 16 00:02:17,687 --> 00:02:20,940 Enligt tarotkorten träffar jag snart min drömman. 17 00:02:21,029 --> 00:02:23,740 Hur kan en genetikprofessor tro på tarotkort? 18 00:02:23,828 --> 00:02:27,665 Många akademiker är andliga. Det hade du vetat om du hade gått på college. 19 00:02:27,754 --> 00:02:31,299 Enligt pappa var B-minus i genomsnitt inte collegematerial. 20 00:02:31,388 --> 00:02:33,974 "Varför välja en knarkande B minus-indier 21 00:02:34,062 --> 00:02:36,564 när det finns så många A-plus-indier?" 22 00:02:38,197 --> 00:02:40,532 Toppen. En idiot trycker mig i arslet. 23 00:02:40,620 --> 00:02:44,457 - Kör åt sidan och låt honom köra om. - Det finns ingen vägren. 24 00:02:44,545 --> 00:02:46,589 Jag kan inte köra längre åt sidan! 25 00:02:46,676 --> 00:02:48,886 Jösses! 26 00:02:48,974 --> 00:02:50,183 Herregud. 27 00:02:50,519 --> 00:02:51,603 Vad i helvete? 28 00:02:51,604 --> 00:02:52,730 Vad händer? 29 00:02:54,152 --> 00:02:56,446 Herregud! Låt mig vara! 30 00:02:58,579 --> 00:02:59,580 Herregud! 31 00:02:59,666 --> 00:03:00,667 Kom igen! 32 00:03:02,756 --> 00:03:04,633 Herregud! Nej! 33 00:03:11,402 --> 00:03:13,821 Herregud. Jag rullade nedför kullen! 34 00:03:14,744 --> 00:03:17,413 - Jag kommer inte ut. - Lugn. Vi är nästan där. 35 00:03:17,792 --> 00:03:20,253 Thorny? Thorny, det luktar bensin! 36 00:03:20,966 --> 00:03:22,427 Bilen brinner! 37 00:03:22,428 --> 00:03:23,596 Ta dig ut ur bilen! 38 00:03:23,931 --> 00:03:25,350 Jag kan inte! 39 00:03:36,294 --> 00:03:37,379 Herregud! 40 00:03:41,097 --> 00:03:43,099 Här tände det visst till. 41 00:03:45,357 --> 00:03:46,859 Både modig och rolig. 42 00:03:46,860 --> 00:03:49,071 Precis som Pedro Pasqual. 43 00:03:49,825 --> 00:03:50,659 Kom här. 44 00:03:52,540 --> 00:03:53,833 Sarita, är du okej? 45 00:03:53,834 --> 00:03:56,294 - Ja. - Känner du den där dummerjönsen? 46 00:03:57,007 --> 00:03:58,092 Menar du min bror? 47 00:04:07,197 --> 00:04:08,949 "Vem vill åka mustasch?" 48 00:04:09,453 --> 00:04:10,537 Nu ser jag det. 49 00:04:11,791 --> 00:04:14,252 - Är du okej där nere? - Om jag är okej? 50 00:04:16,134 --> 00:04:18,261 Jag har just träffat min drömman. 51 00:04:20,101 --> 00:04:20,935 Wow… 52 00:04:21,855 --> 00:04:22,689 Nej. 53 00:04:23,275 --> 00:04:24,318 Nej. Nej! 54 00:04:24,319 --> 00:04:25,487 Vilken god lera. 55 00:04:26,323 --> 00:04:27,365 Nej, nej, nej. 56 00:04:27,366 --> 00:04:28,285 Thorny! 57 00:04:28,286 --> 00:04:29,245 Åh, nej! 58 00:04:32,294 --> 00:04:33,128 Nej. 59 00:04:33,589 --> 00:04:36,634 - Nej. Sluta! - Och jag som nästan sjukanmälde mig. 60 00:04:37,013 --> 00:04:38,139 Tack, gode Gud. 61 00:04:38,140 --> 00:04:39,099 Sluta! 62 00:04:39,100 --> 00:04:40,060 Nej! 63 00:04:48,161 --> 00:04:50,956 - Det står bara "Farvas bröllop". - Vad annars? 64 00:04:51,043 --> 00:04:54,547 "Inbjudan till Rodney Farvas och Sarita Ramathorns bröllop"? 65 00:04:55,176 --> 00:04:56,427 Inte så lockande. 66 00:04:56,513 --> 00:04:59,933 - Har Sarita godkänt det här? - Ja. Hon älskar mig. 67 00:05:00,271 --> 00:05:01,480 Eller hur, bestman? 68 00:05:01,481 --> 00:05:04,568 - Inte din bestman! - Du borde vara det. Det blir kul. 69 00:05:04,655 --> 00:05:06,323 - Du måste. - Skit på dig! 70 00:05:06,409 --> 00:05:10,371 Hon är inte kär i dig. Du räddade hennes liv och då blev hon knäpp. 71 00:05:10,458 --> 00:05:13,628 Det är ett psykologiskt fenomen. Putzfimmels syndrom. 72 00:05:13,715 --> 00:05:15,467 Nej, Stockholmssyndromet. 73 00:05:15,468 --> 00:05:18,722 Då skulle hon blivit kär efter att ha varit Farvas gisslan. 74 00:05:18,809 --> 00:05:20,686 Då vore vi alla kära i Farva. 75 00:05:20,980 --> 00:05:22,357 - Tack, Coy. - Varsågod. 76 00:05:22,358 --> 00:05:27,280 - Florence Nightingale-syndromet, då? - Sjuksköterska som blir kär i en patient. 77 00:05:27,869 --> 00:05:29,496 Münchhausen by proxy. 78 00:05:29,497 --> 00:05:34,044 Det vore det om Farva skulle ge sitt barn blekmedel för att få uppmärksamhet. 79 00:05:34,132 --> 00:05:37,552 - Oj, blir det barn? En Ram Rod-bebis? - Det blir inget barn. 80 00:05:37,639 --> 00:05:42,685 Hon kommer att bli så söt, med Farvas grisnäsa och Thornys mockahy. 81 00:05:42,774 --> 00:05:44,984 - Okej. - Mockalatte blir smeknamnet. 82 00:05:45,613 --> 00:05:48,157 - På tal om det: kaffe, någon? - Inga problem. 83 00:05:48,243 --> 00:05:51,246 Jag har beställt från Java Jesters. 84 00:05:51,333 --> 00:05:53,001 - Leverans? - Nykomlingen är bäst. 85 00:05:53,002 --> 00:05:55,880 - Kan du våra beställningar? - Ja. Inlagda i appen. 86 00:05:55,966 --> 00:05:58,261 - Farva vill ha grädde. - Grädde! 87 00:05:58,262 --> 00:06:00,139 Svart. Svart. Svart. 88 00:06:00,225 --> 00:06:01,977 Och… brunt. 89 00:06:01,978 --> 00:06:02,813 Snyggt! 90 00:06:03,774 --> 00:06:07,611 Coolt. Om man vill att skattebetalarna ska lägga 50 dollar på kaffe. 91 00:06:07,698 --> 00:06:09,032 - Lägg av! - Käften. 92 00:06:09,033 --> 00:06:10,202 Bu. Käften, tönt. 93 00:06:10,203 --> 00:06:11,329 Käften, för fan. 94 00:06:11,330 --> 00:06:14,166 Vi borde nominera Coy till Årets nya trafikpolis. 95 00:06:14,252 --> 00:06:17,630 - Finns det? Varför nominerades inte jag? - Bara de bästa. 96 00:06:19,762 --> 00:06:22,974 På med skorna, för fan! Vad är det här? Ett badhus? 97 00:06:23,060 --> 00:06:24,521 Vet du vad jag tycker? 98 00:06:24,522 --> 00:06:27,775 - Jag tycker att du ska hålla käften, John. - Vad sade du? 99 00:06:27,862 --> 00:06:29,238 Ja, dra åt helvete. 100 00:06:29,239 --> 00:06:31,616 Akta dig, annars får du spö med käppen. 101 00:06:31,702 --> 00:06:35,247 Du jobbar inte här längre, så du kanske borde gå vidare. 102 00:06:35,584 --> 00:06:39,421 Lugna er. Pensionärslivet är tufft. Det har bara gått nio månader. 103 00:06:39,508 --> 00:06:43,763 Det är inte det. Min brödrost är trasig och jag måste rosta min strudel. 104 00:06:43,849 --> 00:06:48,061 - Tror du honom, Markowski? - Jag vill gärna bli kallad kommissarien. 105 00:06:48,149 --> 00:06:53,154 Vänta, Markowski. Vi måste lösa det här. John, du behöver en hobby. Spela golf. 106 00:06:53,241 --> 00:06:54,159 Jag hatar golf. 107 00:06:54,160 --> 00:06:57,789 - Seniorgrupperna som har orgier, då? - Entrévärd på Walmart? 108 00:06:58,042 --> 00:06:59,961 - Rollspel? - Tyst, nykomling! 109 00:06:59,962 --> 00:07:01,422 Du borde skaffa tjej. 110 00:07:01,423 --> 00:07:03,133 Jag har en. I Brattleboro. 111 00:07:03,134 --> 00:07:04,469 Visst, absolut. 112 00:07:04,470 --> 00:07:06,097 Är hon med oss i rummet? 113 00:07:06,098 --> 00:07:09,602 Okej. Vi måste verkligen komma igång med dagen här. 114 00:07:09,688 --> 00:07:11,232 Jättekul att ses, John. 115 00:07:11,233 --> 00:07:15,237 Förlåt, ignorera mig. Jag väntar på att strudeln ska bli krispig. 116 00:07:15,323 --> 00:07:16,574 Okej, då börjar vi. 117 00:07:16,575 --> 00:07:22,081 Montpellier har bett oss att hålla utkik efter en ny drog som kommer från Kanada. 118 00:07:22,168 --> 00:07:25,421 De kallar den "kanadensisk kristall". 119 00:07:25,508 --> 00:07:29,136 Hur blir man av den? Tråkig och full av ursäkter? 120 00:07:30,182 --> 00:07:32,768 - Kanadensare suger. - Okej. Tack, Farva. 121 00:07:33,230 --> 00:07:37,359 Någon har visst vandaliserat ännu en av Moose Clocks lönnsirapsbilar. 122 00:07:37,445 --> 00:07:38,822 Fan ta Moose Clock. 123 00:07:38,823 --> 00:07:41,367 Ja, fan ta Moose Clock! Fan ta dem! 124 00:07:41,744 --> 00:07:44,790 Det är skoj att sitta här med pöbeln och häcklarna. 125 00:07:44,791 --> 00:07:47,794 Moose Clock. Är det någon mer som hör det? 126 00:07:47,880 --> 00:07:51,341 - Låter lite snuskigt? - Nej, det är det där sirapsföretaget… 127 00:07:51,428 --> 00:07:53,930 …med den smarta älgen som kan klockan. 128 00:07:53,931 --> 00:07:56,184 "Dags för flukost!" 129 00:07:56,185 --> 00:07:57,729 Talfel är roliga. 130 00:07:57,730 --> 00:08:00,525 Det låter bara inte som ett familjeföretag. 131 00:08:00,526 --> 00:08:03,822 Det är det inte heller. Det är en ny Atlanta-koncern 132 00:08:03,823 --> 00:08:06,535 som skiter totalt i Vermonts sirapsbransch. 133 00:08:06,536 --> 00:08:11,082 Ja. Det här är storsirap, Markowski. Och det är inte lönn, utan majssirap. 134 00:08:11,169 --> 00:08:14,673 Majs suger. Det har jag inte på pannkakorna. 135 00:08:14,674 --> 00:08:18,678 Jag bryr mig inte. Hitta vandalerna, grip dem och ställ dem inför rätta. 136 00:08:18,765 --> 00:08:22,269 Farva, sex veckor har gått. Hur går det med din fästmös fall? 137 00:08:22,270 --> 00:08:25,232 Inget på trafikkamerorna, men jag har några spår. 138 00:08:25,233 --> 00:08:28,988 Ingen kör in i min tjej bakifrån utom jag. Visst, Thorndog? 139 00:08:28,989 --> 00:08:30,032 Käften, för fan. 140 00:08:30,033 --> 00:08:33,829 Gammelkommissarien, du har inte OSA:t. Kommer du på bröllopet? 141 00:08:33,830 --> 00:08:35,582 - Nix. - Ta med låtsastjejen. 142 00:08:35,668 --> 00:08:37,086 Hon vill inte heller gå. 143 00:08:37,545 --> 00:08:40,465 Åh, strudeln är klar. Jag älskar strudel. 144 00:08:40,842 --> 00:08:45,306 Jo, Farva, jag ser i alla fall verkligen fram emot er stora dag. 145 00:08:45,307 --> 00:08:49,645 Jag är faktiskt en riktig indiofil. Japp. Lätt besatt av indisk kultur. 146 00:08:50,190 --> 00:08:54,195 Vad står på menyn, förresten? Tandoorikyckling? Vindaloo på get? 147 00:08:54,196 --> 00:08:56,615 Hallå, ta det lugnt med stereotyperna. 148 00:08:56,701 --> 00:09:02,081 Va? Jag sysslar inte med stereotyper. Bara nyfiken. Det lär ju inte bli kinamat. 149 00:09:03,503 --> 00:09:06,673 - Se upp, indier får inte äta mu shu-fläsk. - Kinafob! 150 00:09:06,674 --> 00:09:10,095 - Vi äter faktiskt kinamat. - Okej. Nu räcker det. 151 00:09:10,096 --> 00:09:13,599 Ut med er, allihop. Jag har en överraskning åt er. 152 00:09:15,646 --> 00:09:18,274 - Wow. Jättegott. - Gott kaffe. Gott kaffe. 153 00:09:18,275 --> 00:09:21,486 - Beställt i en app. - Du kanske borde ha gjort det som ny. 154 00:09:21,572 --> 00:09:22,781 Appar fanns inte då. 155 00:09:22,782 --> 00:09:25,368 - Ursäkter är som rövhål. - Alla känner lukten. 156 00:09:26,329 --> 00:09:28,373 Jag har börjat odla mustasch. 157 00:09:28,374 --> 00:09:32,545 Jag säger till när du kan börja odla. Använd en atrapp så länge. 158 00:09:33,048 --> 00:09:34,299 Atrapp… 159 00:09:34,300 --> 00:09:38,971 Okej, mina herrar. Jag vet att jag pratar mycket om modernisering 160 00:09:39,057 --> 00:09:42,894 och framtidens polisarbete, så låt mig få presentera… 161 00:09:48,820 --> 00:09:50,655 - Så där ja! - Grymt. 162 00:09:50,656 --> 00:09:52,033 - Tjoho! - Supersnygg. 163 00:09:52,034 --> 00:09:54,078 Vår första elektriska patrullbil. 164 00:09:54,537 --> 00:09:56,122 Bu! Va? 165 00:09:56,123 --> 00:09:58,375 - El suger! - Fossila bränslen. 166 00:09:58,376 --> 00:10:00,504 Fan ta el. Bu! 167 00:10:00,505 --> 00:10:03,800 Nej, det här är en del av Vermonts nya gröna initiativ. 168 00:10:03,801 --> 00:10:07,888 Den här skönheten har de döpt till Le Sportif Electrique. 169 00:10:08,849 --> 00:10:11,769 Sportif Electrique? Vad betyder det ens? 170 00:10:11,770 --> 00:10:14,231 Vad då? Det är en ny, kanadensisk elbil. 171 00:10:14,232 --> 00:10:17,735 Tkachuk Motors vill in på marknaden, så vi fick en kanondeal. 172 00:10:18,279 --> 00:10:20,698 En kanadensisk elbil? 173 00:10:20,699 --> 00:10:24,578 Den ser mesig ut. Ge mig en fin, gammaldags, amerikansk bensinbil. 174 00:10:24,664 --> 00:10:29,127 Nej, det här är en jättebra möjlighet för oss att vara hållbara. 175 00:10:29,128 --> 00:10:31,255 Släpp New Age-skiten, Markowski. 176 00:10:31,256 --> 00:10:36,887 Jag visste att det här skulle hända. Jag visste att ni skulle vara motsträviga, 177 00:10:36,888 --> 00:10:38,974 så jag tog med några saker åt er. 178 00:10:38,975 --> 00:10:41,227 Nej, nej, snälla. Inga fler böcker. 179 00:10:41,228 --> 00:10:43,897 Carl, du lär nog verkligen gilla den här. 180 00:10:44,607 --> 00:10:47,360 Den grep verkligen tag i mig. The Power of Now. 181 00:10:47,736 --> 00:10:49,029 "Power of Mjau"? 182 00:10:49,447 --> 00:10:52,200 - Nej, The Power of Now. - "Mjau", sa du? 183 00:10:52,201 --> 00:10:53,035 Nej, "now". 184 00:10:54,788 --> 00:10:58,125 Och till dig, Thorny, Salman Rushdie. 185 00:10:58,126 --> 00:11:01,838 Clownen Shalimar. Du har säkert bra koll på hans böcker. 186 00:11:01,839 --> 00:11:02,839 Hur menar du? 187 00:11:02,840 --> 00:11:05,342 Ni är ju av samma sort. Visst, Markowski? 188 00:11:05,343 --> 00:11:06,635 - Oj. - Det fortsätter. 189 00:11:06,636 --> 00:11:08,430 Nej, för att han är så bra. 190 00:11:08,431 --> 00:11:09,974 - Tror du dina öron? - Nej. 191 00:11:10,851 --> 00:11:12,978 Och till dig, Mac. 192 00:11:15,315 --> 00:11:17,525 New Age-tankar för... 193 00:11:18,652 --> 00:11:19,819 Kallar du mig dum? 194 00:11:19,820 --> 00:11:21,280 Nej, strunta i titeln. 195 00:11:22,032 --> 00:11:24,910 - Den var viktig för mig. - Jag är inte dum. Du är dum. 196 00:11:24,911 --> 00:11:28,748 Den visar bara skillnaden mellan auror och chakror och sådant. 197 00:11:28,749 --> 00:11:29,625 Du är dum. 198 00:11:31,252 --> 00:11:32,169 Okej. 199 00:11:32,170 --> 00:11:35,506 Kom igen, hör ni. Den här är g-r-y-m. 200 00:11:35,507 --> 00:11:38,302 Ge mig handboken, kommissarien. Jag tar rodret. 201 00:11:38,303 --> 00:11:41,347 Okej, lycka till. Hoppas att du gillar franska. 202 00:11:41,348 --> 00:11:44,935 - Du! Det där är franskism. - Nej, handboken är på franska. 203 00:11:44,936 --> 00:11:46,646 Gillar du någon alls? 204 00:11:47,522 --> 00:11:50,150 Det räcker. Åter till jobbet. Kom igen. 205 00:11:50,443 --> 00:11:51,736 Ska ni titta på den? 206 00:11:52,779 --> 00:11:54,572 Får jag en stöt om jag rör den? 207 00:11:54,573 --> 00:11:56,533 Du missade en fläck. 208 00:11:57,117 --> 00:12:01,956 Du missade en fläck. Du missade en. Jag har smuts i fickan. Han vet inget. 209 00:12:02,415 --> 00:12:04,960 Thorny, det vore en jättefin gest om du… 210 00:12:05,544 --> 00:12:07,255 …blev Farvas bestman. 211 00:12:08,507 --> 00:12:09,758 Okej, min tur. 212 00:12:10,801 --> 00:12:15,138 Du borde vara schysst och tacka ja till att bli Farvas bestman. 213 00:12:17,725 --> 00:12:19,018 Sant, det går inte. 214 00:12:19,019 --> 00:12:21,938 Jag sätter hellre kuken i en råttfälla. 215 00:12:21,939 --> 00:12:26,068 Toppenidé till svensexan. Råttfällor att sätta era kukar i. 216 00:12:26,069 --> 00:12:26,945 Eller hur? 217 00:12:27,654 --> 00:12:29,239 Matchande shorts, då? 218 00:12:29,907 --> 00:12:30,741 Oj, besök. 219 00:12:33,119 --> 00:12:34,119 Hej, grabbar. 220 00:12:34,120 --> 00:12:35,413 - Hej, Urs. - Hej, Urs. 221 00:12:35,414 --> 00:12:36,707 Hej, Charlies ängel. 222 00:12:37,040 --> 00:12:38,458 - Hej. Hej… - Hej. 223 00:12:39,167 --> 00:12:40,043 Ja. 224 00:12:41,044 --> 00:12:44,298 Förlåt. Jag vet inte hur en "fredlig separation" ser ut. 225 00:12:44,632 --> 00:12:48,511 - Du glömde några saker hos mig. - Du hade inte behövt åka ända hit. 226 00:12:48,929 --> 00:12:51,848 Jag är bara glad att vi agerar moget och vuxet. 227 00:12:51,849 --> 00:12:52,975 Hejsan, Billy! 228 00:12:53,642 --> 00:12:57,062 Visst. Jag frågade om vi skulle köpa hus, och du stack. 229 00:12:57,397 --> 00:13:00,482 - Jag skulle inte beskriva det så. - Det är lugnt. 230 00:13:00,483 --> 00:13:04,779 - Ha så kul med grabbarna och kukskämten. - Vi sysslar inte med sådant. 231 00:13:04,780 --> 00:13:07,908 Försök hitta en råttfälla som min kuk får plats i! 232 00:13:10,286 --> 00:13:11,369 Jätteroligt. 233 00:13:11,370 --> 00:13:13,998 Kör, Thorny. Kör, Thorny. 234 00:13:13,999 --> 00:13:15,624 Vi ses på skjutbanan. 235 00:13:15,625 --> 00:13:19,546 Ingen fara. Mamma och pappa älskar dig lika mycket som alltid. 236 00:13:25,428 --> 00:13:28,139 Dags för nykomlingen att kika bakom draperiet. 237 00:13:29,307 --> 00:13:31,391 Det här är Lådan. 238 00:13:31,392 --> 00:13:35,312 Alla våra spratt. Du lär ha hört massor om dem under utbildningen. 239 00:13:35,313 --> 00:13:36,439 Inte direkt. 240 00:13:38,108 --> 00:13:40,235 Vad är "gassagerarfönstret"? 241 00:13:42,279 --> 00:13:46,867 Man får passagerarna att veva ned rutorna. Att fisa i varje ruta ger poäng. 242 00:13:46,992 --> 00:13:49,577 Bonuspoäng om de börjar skylla på varandra. 243 00:13:49,578 --> 00:13:51,205 - Som alltid. - Som alltid. 244 00:13:52,122 --> 00:13:55,417 Grymt. Det är jättekul. Jag har nog sett det på TikTok. 245 00:13:56,126 --> 00:13:59,505 Det är därför vi hatar Kina. De stjäl allt vårt material. 246 00:14:02,967 --> 00:14:04,552 Får vi köra 69:an med er? 247 00:14:05,011 --> 00:14:08,306 Med er nya batteridrivna enhet? Vi är inte intresserade. 248 00:14:09,182 --> 00:14:12,684 Hallå! Jag fick se sprattlådan först efter nio månader. 249 00:14:12,685 --> 00:14:14,354 Den här nykomlingen är avancerad. 250 00:14:15,188 --> 00:14:17,439 Jag har en ny trafikkontrollek. 251 00:14:17,440 --> 00:14:20,192 - "Här är en dildo". - Låter inkräktande. 252 00:14:20,193 --> 00:14:24,029 Man säger: "Här är en deal, då" till föraren, 253 00:14:24,030 --> 00:14:29,035 men egentligen säger man: "Här är en dildo", för det låter typ likadant. 254 00:14:29,911 --> 00:14:31,120 Den är rätt bra. 255 00:14:31,121 --> 00:14:33,205 Ja, det låter faktiskt roligt. 256 00:14:33,206 --> 00:14:35,374 "Här är en dildo. Här är en dildo." 257 00:14:35,375 --> 00:14:39,629 - Den har jag absolut inte sett på TikTok. - Tack, Årets nykomling. 258 00:14:40,130 --> 00:14:43,216 Vårt barnvaktsskift är slut. Nu får du hänga med dem. 259 00:14:43,800 --> 00:14:46,050 Hallå. Du får inte använda dörren. 260 00:14:46,051 --> 00:14:48,178 Marken är lava. Het lava. 261 00:14:53,517 --> 00:14:54,518 Okej, nykomling. 262 00:14:54,852 --> 00:14:58,020 - Titta vad du kan. - Jag vet inte. 263 00:14:58,021 --> 00:14:59,148 Du klarar det. 264 00:14:59,982 --> 00:15:02,568 Jädrar, vad smidig du är. Snygg vridning. 265 00:15:03,152 --> 00:15:05,279 - Ja, imponerande. - B minus. 266 00:15:10,324 --> 00:15:11,451 Åh, underbart. 267 00:15:11,784 --> 00:15:13,160 Pojkarna Buchanan. 268 00:15:13,161 --> 00:15:17,623 Ser man på. Gamlingarna lämnar över facklan till den nya generationen. 269 00:15:17,999 --> 00:15:20,958 Coy. Det här är Steve och Baker Bucahanan. 270 00:15:20,959 --> 00:15:22,668 De är gräslangare. 271 00:15:22,669 --> 00:15:23,670 Inte längre. 272 00:15:24,087 --> 00:15:28,716 Vi lade av när det blev lagligt. För många skatter och regler. Visst, Steve? 273 00:15:28,717 --> 00:15:33,636 - Ja, Baker. Regeringen kan suga min kuk. - Ni har väl aldrig gillat att följa lagar? 274 00:15:33,637 --> 00:15:38,100 Vi har faktiskt en legitim verksamhet. Vi ordnar events på gården. 275 00:15:38,392 --> 00:15:41,518 Bar mitzvahs. Bat mitzvahs. Quinceañeras. 276 00:15:41,519 --> 00:15:46,024 Grattis, Thorny. Det blir kul att fixa festen när din heta syster gifter sig. 277 00:15:47,400 --> 00:15:48,485 Med Rod Farva. 278 00:15:50,694 --> 00:15:53,821 - Jävla as. - Massa indier och snutar på gästlistan. 279 00:15:53,822 --> 00:15:56,990 - Vi får väl fylla på med mustaschkammar. - Jävlar. 280 00:15:56,991 --> 00:16:01,119 Jag saknar tiden när gräs var olagligt, för då kunde vi haffa er. 281 00:16:01,120 --> 00:16:02,205 Haffa oss? 282 00:16:02,997 --> 00:16:05,500 Tror du att du hinner ifatt oss, gamling? 283 00:16:06,041 --> 00:16:08,960 - Tror inte ni det? - Inte ens till fots. 284 00:16:10,961 --> 00:16:13,087 Nappa inte på betet. 285 00:16:13,088 --> 00:16:14,507 Jaha, okej, vi nappar. 286 00:16:24,014 --> 00:16:25,015 Nu kör vi! 287 00:16:32,313 --> 00:16:35,856 Kanske fel tillfälle, men kan jag bo hos dig ett tag? 288 00:16:35,857 --> 00:16:38,901 Det finns bekväma celler på stationen. Bo där. 289 00:16:38,902 --> 00:16:41,653 Kom igen. Som Ryan Gosling och Justin Timberlake. 290 00:16:41,654 --> 00:16:44,490 - Visste du att de har bott ihop? - Fan heller. 291 00:16:52,746 --> 00:16:54,748 Nu du, Baker. Nu har jag dig. 292 00:16:59,417 --> 00:17:00,835 Lugnt. Jag fixar det. 293 00:17:02,462 --> 00:17:03,964 Okej, vi lämnar vägen. 294 00:17:08,967 --> 00:17:10,217 Läget, rövhål? 295 00:17:10,218 --> 00:17:11,343 Läget, fittnylle? 296 00:17:11,344 --> 00:17:13,261 Käften, jag pratar med honom. 297 00:17:13,262 --> 00:17:14,179 Nu är ni fast. 298 00:17:16,473 --> 00:17:17,307 Skit på dig! 299 00:17:23,353 --> 00:17:24,479 Ja! 300 00:17:28,649 --> 00:17:30,276 Kör, kör. Kör över! 301 00:17:32,151 --> 00:17:33,778 Tokyo Drift, din jävel! 302 00:17:43,159 --> 00:17:45,245 Jävlar. Du är så grym, mannen. 303 00:17:58,588 --> 00:18:00,421 Sug min brorsas kuk! 304 00:18:00,422 --> 00:18:03,172 De kommer att hoppa över Duck Neck Creek. 305 00:18:03,173 --> 00:18:04,257 Jepp. 306 00:18:04,258 --> 00:18:07,676 - Det ska inte vi, va? - Varför inte? Jag har gjort det förr. 307 00:18:07,677 --> 00:18:10,177 - När? Det borde jag ha hört. - High school. 308 00:18:10,178 --> 00:18:11,430 Aha, förra seklet. 309 00:18:11,763 --> 00:18:16,059 - Hoppa ur när du vill. - Jag är singel nu och behöver alla tänder. 310 00:18:17,350 --> 00:18:18,350 DUCK NECK-BRON 311 00:18:18,351 --> 00:18:20,020 - Jävlar. - Här kommer det. 312 00:18:38,865 --> 00:18:39,699 Fan också! 313 00:18:41,284 --> 00:18:42,201 Herregud! 314 00:18:43,744 --> 00:18:44,745 Fan! 315 00:18:45,703 --> 00:18:47,830 - Fan, fan, fan. - Vad hände? 316 00:18:48,121 --> 00:18:50,165 Vi körde för långsamt. Det gick inte. 317 00:18:50,749 --> 00:18:54,002 Är vi inte längre de coola i vår egen berättelse? 318 00:18:54,334 --> 00:18:55,752 Det kan du fan glömma. 319 00:19:01,464 --> 00:19:03,341 Försiktigt, försiktigt. Oj. 320 00:19:06,091 --> 00:19:09,176 Farva har skickat en kravlista inför svensexan. 321 00:19:09,177 --> 00:19:13,012 "Strippklubb, uteliggarslagsmål, rysk roulette, McDonald's." 322 00:19:13,013 --> 00:19:15,513 Farva har visst hittat en ny bestman. 323 00:19:15,514 --> 00:19:19,101 "Vidarebefordra listan till Thorny. Han har blockat mig." 324 00:19:19,558 --> 00:19:22,893 Jag kan hjälpa dig att planera. Vad tänker du, Vegas? 325 00:19:22,894 --> 00:19:26,687 - Lugn. Jag tar det här. - Jag har planerat massor av svensexor. 326 00:19:26,688 --> 00:19:31,273 På en körde vi escape room med strippor, och på en annan kräftskiva med strippor. 327 00:19:31,274 --> 00:19:32,232 Okej, okej. 328 00:19:32,233 --> 00:19:35,609 Det spelar ingen roll. Det kommer aldrig att hända. 329 00:19:35,610 --> 00:19:36,444 Hallå? 330 00:19:37,362 --> 00:19:38,404 Kan jag gå? 331 00:19:38,945 --> 00:19:41,738 Nej. Vi lär nykomlingen om trafikkontroller. 332 00:19:41,739 --> 00:19:46,911 Här är mitt erbjudande, fartdåre. Slår du nykomlingen i löpning slipper du böter. 333 00:19:47,659 --> 00:19:50,159 Slår han dig får du höga böter. 334 00:19:50,160 --> 00:19:51,077 Vänta nu. Va? 335 00:19:51,078 --> 00:19:55,829 - Jag har ju krokodil-loafers på mig. - De är snabba djur, så det lär gå bra. 336 00:19:55,830 --> 00:19:59,832 - Jag är snut. Ska inte bara han springa? - Han måste ju tävla mot någon. 337 00:19:59,833 --> 00:20:03,671 Om du förlorar får du städa Farvas toalett i en månad. 338 00:20:04,086 --> 00:20:04,920 Herregud. 339 00:20:05,211 --> 00:20:07,046 Till kröken och tillbaka. Kör! 340 00:20:12,674 --> 00:20:13,590 Hej, Boopy! 341 00:20:13,591 --> 00:20:17,634 - Mamma. Pappa. Hur mår ni? - Dr och dr Ramathorn, hej. Det är Robbie. 342 00:20:17,635 --> 00:20:20,719 Hej! Vi är på väg till bröllopet. 343 00:20:20,720 --> 00:20:22,595 Nej. Ni måste få Sarita att dra sig ur det. 344 00:20:22,596 --> 00:20:25,180 Aldrig. Det är på tiden att hon gifter sig. 345 00:20:25,181 --> 00:20:27,390 Jag har aldrig sett henne så kär. 346 00:20:27,391 --> 00:20:30,433 Hon tror sig vara kär. Det är Putzfimmels syndrom. 347 00:20:30,434 --> 00:20:34,894 Det är inte Putzfimmels. Möjligen räddarkomplex. 348 00:20:34,895 --> 00:20:37,062 Jag tänkte Havannasyndromet. 349 00:20:37,063 --> 00:20:39,397 Nu släpper vi det här syndromtjafset. 350 00:20:39,398 --> 00:20:41,356 Sarita är klok. 351 00:20:41,357 --> 00:20:43,524 Hon är ju för sjutton genetiker. 352 00:20:43,525 --> 00:20:48,276 Bra, för Farva är en mutant. Tala om för mina föräldrar hur hemsk Farva är. 353 00:20:48,277 --> 00:20:52,237 - Han är nog egentligen bara en rädd pojke. - Nej, nej. 354 00:20:52,238 --> 00:20:53,614 Pappa, hjälp mig här. 355 00:20:53,947 --> 00:20:58,156 Jag fattar. Önskar jag egentligen att Rodney vore hindu eller indier? 356 00:20:58,157 --> 00:21:01,908 Ja. Men jag vill ge pojken en chans att vinna min respekt. 357 00:21:01,909 --> 00:21:05,162 Glöm det. Jag känner dig. Du är gammaldags. 358 00:21:05,828 --> 00:21:07,578 Du beter dig illa, Boopy. 359 00:21:07,579 --> 00:21:10,871 Och vad är det jag hör om att du vägrar vara bestman? 360 00:21:10,872 --> 00:21:15,082 Det är för att jobbet är så krävande. Lönnsirapsbilar har vandaliserats 361 00:21:15,083 --> 00:21:17,208 och så är det en kanadensisk drog… 362 00:21:17,209 --> 00:21:22,086 Arcot Ramathorn. Du ska stötta Sarita och vara bestman. Punkt! 363 00:21:22,087 --> 00:21:23,463 Vi älskar dig, Boopy! 364 00:21:25,338 --> 00:21:28,172 Ska jag skicka över listan då, Boopy? 365 00:21:28,173 --> 00:21:31,260 Det kommer inte att hända. Aldrig. 366 00:21:32,800 --> 00:21:33,842 Vem vann? 367 00:21:33,843 --> 00:21:35,386 - Jag! - Knappast! Jag vann. 368 00:21:36,219 --> 00:21:37,637 Jag blev distraherad. 369 00:21:38,303 --> 00:21:39,596 Vi får ta det igen. 370 00:21:40,054 --> 00:21:45,101 - Kom igen. Får vi vila lite först? - Lagen vilar aldrig. Ett, två, tre. Kör! 371 00:21:51,518 --> 00:21:53,393 Ska jag dö ensam, som du? 372 00:21:53,394 --> 00:21:57,353 Nej. Men vill du leva med någon som stänger in dig i fislukt under täcket? 373 00:21:57,354 --> 00:21:59,896 - Hur vet du det? - Han säger det till alla. 374 00:21:59,897 --> 00:22:03,189 Det är det jag älskar, att han struntar i folks åsikter. 375 00:22:03,190 --> 00:22:05,065 - Vem vill ha grädde? - Jag! 376 00:22:05,066 --> 00:22:07,066 Kom så får du grädde, gumman. 377 00:22:07,067 --> 00:22:10,526 - Du kan väl bo hos honom? - Föräldrarna är kväkare. De säger nej. 378 00:22:10,527 --> 00:22:15,445 - Han är ju ett föräldralöst provrörsbarn. - Han kan vara det och kväkare samtidigt. 379 00:22:15,446 --> 00:22:17,404 Vad fan pratar vi ens om? 380 00:22:17,405 --> 00:22:20,867 Jag tänker gifta mig med honom. Okej? Vänj dig, Thorny. 381 00:22:21,240 --> 00:22:22,158 Aldrig, Thorny. 382 00:22:23,366 --> 00:22:26,950 Nu kommer jag, älskling! Du ska få smaka tonfisk. 383 00:22:26,951 --> 00:22:29,370 Ja! Jag gillar tonfisk med extra selleri! 384 00:22:29,995 --> 00:22:31,705 Åh, ja. Åh! 385 00:22:34,955 --> 00:22:36,248 Kittla mig med fjädern. 386 00:22:47,836 --> 00:22:49,127 Thorny! 387 00:22:49,128 --> 00:22:51,170 - Farva. Farva! - Åh, Ramathorn. 388 00:22:51,171 --> 00:22:53,337 - Farva! Farva! - Ramathorn. 389 00:22:53,338 --> 00:22:55,963 - Ramathorn, Ramathorn. - Slicka på min oreo! 390 00:22:55,964 --> 00:22:57,758 Åh, ja, Ramathorn. 391 00:23:04,593 --> 00:23:06,301 MUSTASCH-ÅKTURER - 8 CENT 392 00:23:06,302 --> 00:23:07,136 Thorny. 393 00:23:08,928 --> 00:23:09,929 Thorny. 394 00:23:11,637 --> 00:23:12,722 Thorny, här borta. 395 00:23:14,389 --> 00:23:15,513 Thorny! 396 00:23:15,514 --> 00:23:17,767 Thorny, Thorny, Thorny! 397 00:23:19,975 --> 00:23:22,975 - Det där är min tröja. - Det är en bra sextröja. 398 00:23:22,976 --> 00:23:25,854 Du måste ytbehandla dörren. Den gav mig stickor. 399 00:23:26,269 --> 00:23:29,227 Jag sprutlackerade den i och för sig nyss. 400 00:23:29,228 --> 00:23:30,313 Nej, fy på mig. 401 00:23:31,062 --> 00:23:32,063 Har du öl? 402 00:23:36,231 --> 00:23:37,272 Thornys kylskåp. 403 00:23:37,273 --> 00:23:39,317 - Nej. - Många frysta jordnötsmackor. 404 00:23:40,108 --> 00:23:41,274 Där har vi den! 405 00:23:41,275 --> 00:23:43,944 - Min sista! - Lugn, jag ska inte dricka den. 406 00:23:45,902 --> 00:23:48,112 Jag har drabbats av indisk hetta. 407 00:23:48,695 --> 00:23:49,613 Lägg av! 408 00:23:50,070 --> 00:23:51,071 Lindrande. 409 00:23:52,071 --> 00:23:53,237 Det knackar på. 410 00:23:53,238 --> 00:23:56,992 Har du drabbats av indisk hetta? Det har du säkert. Åh, kallt. 411 00:23:58,865 --> 00:24:00,740 - Är du Rod Farva? - Nej. 412 00:24:00,741 --> 00:24:04,495 Jag har en leverans. 12 korta, breda kondomer till Rodney Farva. 413 00:24:06,452 --> 00:24:07,495 Lägg av. Bara 12? 414 00:24:08,077 --> 00:24:10,163 Det får räcka. Dricksa långskånken. 415 00:24:12,996 --> 00:24:17,580 Ser fram emot att träffa dina föräldrar imorgon. De kommer nog att älska mig. 416 00:24:17,581 --> 00:24:20,664 - Jag har de korta breda! - Vi går till Thornys rum. 417 00:24:20,665 --> 00:24:22,417 Jag ska stoppa bröllopet… 418 00:24:23,082 --> 00:24:25,084 …och jag kom precis på hur. 419 00:24:29,668 --> 00:24:31,919 Jag fattar inte vad det är jag missar. 420 00:24:31,920 --> 00:24:32,754 MIN VIKT = 76 421 00:24:34,129 --> 00:24:35,047 Vad väger du? 422 00:24:35,879 --> 00:24:36,713 Sjuttiosju. 423 00:24:37,797 --> 00:24:38,713 Okej. 424 00:24:38,714 --> 00:24:39,838 FOSTER = 81 425 00:24:39,839 --> 00:24:41,005 Jag fattar nu. 426 00:24:41,006 --> 00:24:42,339 JAG 18 ÅR = 64 DÖDVIKT 427 00:24:42,340 --> 00:24:45,092 Du är för tung. Det går inte med dig i bilen. 428 00:24:45,591 --> 00:24:46,425 Vad då? 429 00:24:48,259 --> 00:24:51,467 Nej. Du ska inte hoppa över en flod. 430 00:24:51,468 --> 00:24:57,178 Du fattar inte. Buchanans hoppade över Duck Neck, så nu måste jag också göra det. 431 00:24:57,179 --> 00:24:58,762 Den där floden hånar mig. 432 00:24:58,763 --> 00:25:01,971 Använd inte statens fordon för att fånga din vita val. 433 00:25:01,972 --> 00:25:02,888 Min vad då? 434 00:25:02,889 --> 00:25:05,016 Din vita val. En Moby Dick-referens. 435 00:25:05,473 --> 00:25:07,306 Det är Melville. Vit val. 436 00:25:07,307 --> 00:25:09,641 Todd. Sluta försöka resonera med dem. 437 00:25:09,642 --> 00:25:12,475 Du måste behandla Mac som ett uselt husdjur. 438 00:25:12,476 --> 00:25:16,476 Slå honom hårt på nosen när han skiter inne, annars gör han om det. 439 00:25:16,477 --> 00:25:19,227 Ta det lugnt. Markowski behöver inga råd. 440 00:25:19,228 --> 00:25:23,354 Womack. Om du försöker hoppa över Duck Neck Creek med en patrullbil 441 00:25:23,355 --> 00:25:25,023 matar jag björnarna med dig! 442 00:25:26,147 --> 00:25:27,063 Något sådant. 443 00:25:27,064 --> 00:25:29,647 Det biter inte längre när du är pensionär. 444 00:25:29,648 --> 00:25:33,068 - Tack, John, men jag klarar av honom. - Skyll dig själv. 445 00:25:34,149 --> 00:25:36,900 Har ni något kaffe här? 446 00:25:36,901 --> 00:25:38,611 Ja, en leverans är på väg. 447 00:25:38,943 --> 00:25:43,610 Jag har café au lait med havremjölk, drinkpinnar med mintsmak och biscotti. 448 00:25:43,611 --> 00:25:45,196 Är det italiensk jul? 449 00:25:45,487 --> 00:25:48,573 Alla vet att kaffe som levereras hit är godare. 450 00:25:50,113 --> 00:25:51,406 Gå och ta det, du. 451 00:25:53,031 --> 00:25:53,865 Visst! 452 00:25:54,532 --> 00:25:56,614 Tack för att du kom förbi, John, 453 00:25:56,615 --> 00:25:58,740 men vi behöver komma igång nu. 454 00:25:58,741 --> 00:26:01,366 Nej, nej. Jag ska gå. Jag ska gå. 455 00:26:01,367 --> 00:26:03,118 Todd. Säg mig… 456 00:26:03,535 --> 00:26:05,620 Hur går det med Thornys systers fall? 457 00:26:06,410 --> 00:26:09,910 - Inget nytt om gärningsmannen. - Så det måste vara en man? 458 00:26:09,911 --> 00:26:14,161 - Personen. Ni vet vad jag menade. - Visst. Kvinnor bör inte få köra bil. 459 00:26:14,162 --> 00:26:17,037 - De kan inte begå brott. - Nej. Så sa jag inte. 460 00:26:17,038 --> 00:26:18,496 - Sexist! - Nej. 461 00:26:18,497 --> 00:26:21,121 - Sexism. - Kvinnor får inte ha byxor, tycker han. 462 00:26:21,122 --> 00:26:22,997 - Lägg av. - Kvinnor kan begå brott. 463 00:26:22,998 --> 00:26:24,500 - Sett Ocean's 8? - Sluta! 464 00:26:26,041 --> 00:26:30,416 - Farva, kan du kolla trafikkamerorna igen? - Jag har redan kollat alla. 465 00:26:30,417 --> 00:26:32,375 Gör det igen! Det är en order. 466 00:26:32,376 --> 00:26:33,293 En vad då? 467 00:26:35,919 --> 00:26:38,088 Jag vet. Jag vet. 468 00:26:38,670 --> 00:26:40,127 Jag behöver en hobby. 469 00:26:40,128 --> 00:26:43,212 - Nej. Du behöver en tjej. - Jag har en tjej. 470 00:26:43,213 --> 00:26:44,381 - Brattleboro. - Okej. 471 00:26:45,005 --> 00:26:48,425 - Vart ska du? - Någon måste ju städa den jävla källaren! 472 00:26:49,215 --> 00:26:50,216 Tack. 473 00:26:51,048 --> 00:26:52,258 - Skål. - Skål. 474 00:26:53,174 --> 00:26:55,549 Gud, han ska nog ställa en säng där. 475 00:26:55,550 --> 00:26:58,508 Farva, du hörde honom. Kolla kamerorna igen. 476 00:26:58,509 --> 00:27:01,717 Jag hade kommit längre om det inte vore för bröllopet. 477 00:27:01,718 --> 00:27:05,093 Sarita föreläser för collegenördar. Jag får fixa allt. 478 00:27:05,094 --> 00:27:07,468 Menyn, blommor, provsmakning av tårta. 479 00:27:07,469 --> 00:27:09,179 Vad tycker ni om red velvet? 480 00:27:09,679 --> 00:27:12,598 Jag gillar den. Jag vill ha den mellan låren. 481 00:27:13,096 --> 00:27:16,388 Intressant val: krabbkaka. Inte riktigt en dessert, 482 00:27:16,389 --> 00:27:19,308 men man kan ha socker på. Sött, salt och fiskigt. 483 00:27:19,515 --> 00:27:22,306 - Okej. - Sedan har vi bundtcake. - Bundt. 484 00:27:22,307 --> 00:27:26,353 D:et i det ordet ska uttalas fast man inte tror det. Bun-t-d-t. 485 00:27:27,016 --> 00:27:29,435 Farva. Jag har funderat mycket. 486 00:27:30,059 --> 00:27:33,145 Och jag har bestämt mig för att bli din bestman. 487 00:27:33,352 --> 00:27:35,643 - På allvar? - Kuken i råttfällan, då? 488 00:27:35,644 --> 00:27:39,602 Råttfällor är för råttor. Inte kukar. Och det är syrrans bröllop. 489 00:27:39,603 --> 00:27:41,647 Så det är fan det rätta att göra. 490 00:27:42,312 --> 00:27:46,062 Jag visste att du skulle ändra dig. Min specialkille. Kom här. 491 00:27:46,063 --> 00:27:50,234 Herregud. Du är mjuk, men fast. Som en varmkorv fylld med salt kola. 492 00:27:50,606 --> 00:27:52,400 Jag ska berätta för Sarita. 493 00:27:54,649 --> 00:27:55,650 Nörd! 494 00:27:56,483 --> 00:27:57,524 Fan också! 495 00:27:57,525 --> 00:28:01,404 Jaha, nu vill du vara bestman? Har du rökt kanadensisk kristall? 496 00:28:01,818 --> 00:28:05,734 Seriöst. Vad är planen? Berätta, oh du brune, vise man. 497 00:28:05,735 --> 00:28:09,151 Igår, när Farva och Sarita hade haft sex mot min dörr 498 00:28:09,152 --> 00:28:12,735 och han lindrade den indiska hettan i mellangården med min sista öl… 499 00:28:12,736 --> 00:28:15,614 - Jag fattar noll. - …fick jag en uppenbarelse. 500 00:28:16,154 --> 00:28:18,237 Min pappa är en konservativ man. 501 00:28:18,238 --> 00:28:22,868 Om han fick se Farva i högform skulle han ställa in bröllopet bums. 502 00:28:23,823 --> 00:28:29,161 Som bestman ska jag därför ge honom en heltäckande Farva-upplevelse. 503 00:28:30,324 --> 00:28:34,412 Jag kallar planen "Operation indisk hetta". 504 00:28:41,035 --> 00:28:43,493 Tack för att du ordnade detta fina möte 505 00:28:43,494 --> 00:28:44,328 Ingen orsak. 506 00:28:44,619 --> 00:28:48,244 Och för att du är Rodneys bestman. Det betyder massor för honom. 507 00:28:48,245 --> 00:28:51,328 Men det här stället är nog inte riktigt hans stil. 508 00:28:51,329 --> 00:28:54,620 Skämtar du? På ett sådant här ställe kan Farva verkligen få 509 00:28:54,621 --> 00:28:55,998 vara Farva. 510 00:28:56,914 --> 00:28:57,957 God eftermiddag. 511 00:28:59,123 --> 00:29:03,039 - Ursäkta att jag är sen. - Åh, älskling, så stilig du är! 512 00:29:03,040 --> 00:29:07,837 Högdjuren äter här, sade Thorny. Men jag visste inte om jag måste bli hög först. 513 00:29:08,958 --> 00:29:10,960 Nej, då. Jag knarkar inte som han här. 514 00:29:12,917 --> 00:29:13,835 Ram Rod! 515 00:29:14,626 --> 00:29:15,794 Mamma, pappa. 516 00:29:17,002 --> 00:29:18,086 Det här är Farva. 517 00:29:18,460 --> 00:29:20,129 Kalla mig gärna Rodney. 518 00:29:20,711 --> 00:29:21,545 Jösses. 519 00:29:22,795 --> 00:29:25,715 - Du kunde ha varit Saritas dotter. - Äsch, sluta. 520 00:29:27,087 --> 00:29:30,879 Dr Mukundan, ett rent nöje. Enligt hörsägen är du briljant. 521 00:29:30,880 --> 00:29:31,880 Hör… vad då? 522 00:29:31,881 --> 00:29:35,505 "Hörsägen". De säger så i min favoritserie, Game of Thrones. 523 00:29:35,506 --> 00:29:38,589 Vi älskar Game of Thrones! Vi ser den på HBO:t. 524 00:29:38,590 --> 00:29:39,674 "På HBO:t". 525 00:29:44,049 --> 00:29:45,299 Jag har en present. 526 00:29:45,300 --> 00:29:46,883 - Herregud. - Va? Åh. 527 00:29:46,884 --> 00:29:48,594 - Så fint. - Jag slog in den själv. 528 00:29:49,050 --> 00:29:50,552 Jag har jobbat på Macy's. 529 00:29:51,801 --> 00:29:52,884 Gandhi. 530 00:29:52,885 --> 00:29:53,925 Min favoritfilm. 531 00:29:53,926 --> 00:29:55,967 Snälla. Har du sett Gandhi? 532 00:29:55,968 --> 00:29:58,385 Ja, jag såg den nyligen. På min klocka. 533 00:29:58,386 --> 00:30:02,011 - Pappa tycker sig likna sir Ben Kingsley. - Äsch, då. 534 00:30:02,012 --> 00:30:05,177 I hans drömmar. Ben Kingsley. Snacka om Ma-het-ma. 535 00:30:05,178 --> 00:30:08,304 - De ska göra en uppföljare. - Hur? Han dör i slutet! 536 00:30:08,305 --> 00:30:09,429 Spoiler alert. 537 00:30:09,430 --> 00:30:12,641 Den ska heta Gandhi två: Electric Vindaloo. 538 00:30:14,055 --> 00:30:15,348 Han är jätterolig. 539 00:30:16,598 --> 00:30:21,055 - På tal om Gandhi - jag är utsvulten. - De serverar tyvärr inte McRib här. 540 00:30:21,056 --> 00:30:22,892 Jättekul. Fröken. 541 00:30:25,141 --> 00:30:28,432 Hej. Vi tar en bricka med gurksmörgåsar 542 00:30:28,433 --> 00:30:31,725 med örtig labneh. Och vad sägs om ett torn av scones 543 00:30:31,726 --> 00:30:33,808 med lemon curd och marmelad? 544 00:30:33,809 --> 00:30:34,643 Vilken tesort? 545 00:30:35,143 --> 00:30:37,475 - Darjeeling, förstås. - Ett utmärkt val. 546 00:30:37,476 --> 00:30:41,143 Gud. Rodney, jag visste inte att du kunde så mycket om te. 547 00:30:41,144 --> 00:30:45,394 - Hemligt. Folk kan tro att jag har lågt T. - Alla vet att du har bred P. 548 00:30:45,395 --> 00:30:47,147 - Du sade inte det där. - Joho. 549 00:30:47,604 --> 00:30:49,978 - Vad är "bred P"? - Inget. Strunt i det. 550 00:30:49,979 --> 00:30:52,478 - Du vet väl vad "bred P" är? - Nej. 551 00:30:52,479 --> 00:30:55,021 Titta här. Bra service här, eller hur? 552 00:30:55,022 --> 00:30:56,440 Vill du hälla upp? 553 00:30:57,063 --> 00:30:58,106 Ja, faktiskt. 554 00:30:58,981 --> 00:31:01,233 Mehta, nu får jag allt "bjuda te". 555 00:31:02,106 --> 00:31:03,524 Vilken gentleman han är. 556 00:31:04,024 --> 00:31:07,903 Kalla mig mr T. För jag tycker synd om dåren som ogillar te. 557 00:31:08,316 --> 00:31:10,985 Mr T häller upp te! 558 00:31:12,442 --> 00:31:16,362 Undrar om de har någon vit sort. Eller vänta, vi har ju mig! 559 00:31:17,734 --> 00:31:20,486 - Vi gillar rashumor. - Vem gör inte det? 560 00:31:21,776 --> 00:31:23,568 Botten upp! Skål, allihop. 561 00:31:23,569 --> 00:31:24,818 Skål. 562 00:31:24,819 --> 00:31:26,863 Lilla vicke vire-stånd. Flott. 563 00:31:27,360 --> 00:31:29,319 - Vicke vire-stånd. - Sluta sparkas. 564 00:31:29,320 --> 00:31:31,986 - Sug på mitt vicke vire-stånd. - Sluta sparkas! 565 00:31:31,987 --> 00:31:33,196 Lilla vicke vire-stånd. 566 00:31:33,612 --> 00:31:37,069 Ramathorn. En Moose Clock-bil har vandaliserats nu igen. 567 00:31:37,070 --> 00:31:39,656 Oj, ännu en sabbad sirapsbil. 568 00:31:39,988 --> 00:31:44,446 - Säg det tio gånger snabbt. - Sabbad sirapsbil. Sabbad sirapsbil. 569 00:31:44,447 --> 00:31:54,453 Sabbad sirapsbil. Sabbad sirapsbil. Sabbad sirapsbil. Sabbad sirapsbil. 570 00:31:56,490 --> 00:31:57,617 Tack, tesalongen. 571 00:31:58,450 --> 00:31:59,490 - Tack. - Snyggt. 572 00:31:59,491 --> 00:32:00,784 Där bak, tack. 573 00:32:01,491 --> 00:32:02,490 Jag måste dra. 574 00:32:02,491 --> 00:32:04,744 - Har du dina föräldrar där? - Ja. 575 00:32:05,117 --> 00:32:06,658 Dr och dr Ramathorn. 576 00:32:06,659 --> 00:32:09,242 Jag ser verkligen fram emot bröllopet. 577 00:32:09,243 --> 00:32:11,451 Jag är ett stort fan av er kultur. 578 00:32:11,452 --> 00:32:12,618 Gemenskapsfokuset… 579 00:32:12,619 --> 00:32:14,826 En liten brunnäsa. Inget illa ment. 580 00:32:14,827 --> 00:32:16,245 Jag kommer. Jag kommer. 581 00:32:18,286 --> 00:32:20,413 Ja, skicka adressen så drar jag. 582 00:32:22,454 --> 00:32:24,122 Vilken klumpeduns. 583 00:32:25,162 --> 00:32:27,080 Han kan inte be-te sig alls! 584 00:32:28,288 --> 00:32:31,583 - Snyggt, pappa! Får jag säga pappa? - Självklart! 585 00:32:32,288 --> 00:32:34,624 Okej, Farva. Kampen är igång! 586 00:32:38,539 --> 00:32:42,331 Ja, han hade en present, mittbena och bäckeböljakostym. 587 00:32:42,332 --> 00:32:43,748 Bäckeböljakostym. 588 00:32:43,749 --> 00:32:45,164 Han låg steget före. 589 00:32:45,165 --> 00:32:46,416 Fan ta storsirap! 590 00:32:46,790 --> 00:32:47,706 Jag vet! 591 00:32:47,707 --> 00:32:51,669 Den försvann under förarens rast. Sedan dök den upp här, helt sargad. 592 00:32:59,918 --> 00:33:02,420 Snyggt, nykomlingen. Jag är imponerad. 593 00:33:02,959 --> 00:33:07,335 Jag kanske får sno dig till vår station. - Tack. Det kallas konflippning. 594 00:33:07,336 --> 00:33:10,213 En av de många färdigheter min generation besitter. 595 00:33:10,877 --> 00:33:12,378 Er nykomling är rolig. 596 00:33:13,252 --> 00:33:14,418 Rövslickare. 597 00:33:14,419 --> 00:33:16,252 Ursula är verkligen snygg. 598 00:33:16,253 --> 00:33:19,753 - Hon tar uppbrottet väldigt bra. - Ja, och det gör mig glad. 599 00:33:19,754 --> 00:33:21,003 Fan ta Moose Clock! 600 00:33:21,004 --> 00:33:22,923 Tack. Hela stan är misstänkt. 601 00:33:23,421 --> 00:33:25,962 Jag har en teori. Ni vet när gräs blev lagligt 602 00:33:25,963 --> 00:33:28,171 - och gräsjättarna kom? - Ja. 603 00:33:28,172 --> 00:33:31,129 Vilka grep vi då för vandalisering av gräsbutiker? 604 00:33:31,130 --> 00:33:34,338 Graffiti. Krossade fönsterrutor. Kulor. 605 00:33:34,339 --> 00:33:38,551 - Buchanans. Storbolagen tog deras kunder. - Det här påminner om det. 606 00:33:42,381 --> 00:33:43,672 - Okej. - Okej. 607 00:33:43,673 --> 00:33:45,342 - Ja, ser bra ut. - Okej, bra. 608 00:33:45,633 --> 00:33:48,177 Gav hon… Gav hon precis Coy sitt nummer? 609 00:33:48,716 --> 00:33:50,757 Ja, alltså, hon är ju singel. 610 00:33:50,758 --> 00:33:53,257 - Jag skickar smashbilderna senare. - Kul. 611 00:33:53,258 --> 00:33:54,341 "Smashbilderna"? 612 00:33:54,342 --> 00:33:56,093 Det låter sexuellt. 613 00:33:56,508 --> 00:33:57,425 Ja. 614 00:33:57,426 --> 00:34:00,425 Enligt Urban Dictionary är "skicka smashbilder" 615 00:34:00,426 --> 00:34:04,592 "att skicka nakenbilder för gemensam masturbation… 616 00:34:04,593 --> 00:34:06,676 eller smashturbation." 617 00:34:06,677 --> 00:34:08,220 Ja. Jättekul, Mac. 618 00:34:11,677 --> 00:34:13,721 Vem som helst kan ju skriva där. 619 00:34:14,428 --> 00:34:17,514 - Vill du sätta dig? - Nej! Jag mår bra! Jag ville det här. 620 00:34:18,137 --> 00:34:20,139 Sluta tramsa, så löser vi fallet. 621 00:34:20,720 --> 00:34:24,265 Varför tramsar ni alltid? Vi åker och pratar med Buchanans. 622 00:34:24,638 --> 00:34:25,764 Ni är så oseriösa. 623 00:34:28,305 --> 00:34:31,012 Varför skulle Buchanans bry sig om sirap? 624 00:34:31,013 --> 00:34:32,846 De är väl eventplanerare nu? 625 00:34:32,847 --> 00:34:34,346 Jag har en känsla. 626 00:34:34,347 --> 00:34:37,096 Och en bra snut går alltid på känsla. 627 00:34:37,097 --> 00:34:42,061 Hur är din status, Coy? Har du flickvän? Pojkvän? Jag bryr mig inte. Bara nyfiken. 628 00:34:42,431 --> 00:34:45,598 Ingen flickvän. Men jag håller glöden igång med några. 629 00:34:45,599 --> 00:34:47,765 - Ja. - Men inga vi känner, va? 630 00:34:47,766 --> 00:34:50,640 Jag har bara en regel: Skit inte där du äter. 631 00:34:50,641 --> 00:34:51,973 Det är ju självklart. 632 00:34:51,974 --> 00:34:54,310 Så du har aldrig ätit taco på toa? 633 00:34:56,099 --> 00:34:57,142 Nej. 634 00:34:58,850 --> 00:35:00,682 Jag har nog aldrig gjort det. 635 00:35:00,683 --> 00:35:03,725 TACO PÅ TOA - SLICKA EN KVINNA SOM SITTER PÅ TOA 636 00:35:03,726 --> 00:35:05,561 Muffins på muggen däremot. 637 00:35:06,809 --> 00:35:10,184 - Har du ätit muffins på muggen? - Jag vet inte vad det är. 638 00:35:10,185 --> 00:35:12,520 Jag ska visa dig. Du kommer att älska det. 639 00:35:16,519 --> 00:35:18,644 Wow. Fin plats för Farvas bröllop. 640 00:35:18,645 --> 00:35:21,272 Ja. Ett perfekt ställe att supa ned sig på. 641 00:35:22,353 --> 00:35:23,477 Okej. 642 00:35:23,478 --> 00:35:28,603 - Jag tror den här kan självparkera. - Ja, ska jag visa hur det fungerar? 643 00:35:28,604 --> 00:35:29,897 Sluta. Han fixar det. 644 00:35:30,188 --> 00:35:32,690 Okej. Så där, ja. 645 00:35:38,772 --> 00:35:40,690 Sensorn plingade ju fan inte. 646 00:35:41,105 --> 00:35:42,231 Den hann nog inte. 647 00:35:42,648 --> 00:35:44,983 Parkera var du vill, konstapeln. 648 00:35:45,814 --> 00:35:48,776 Inte lika hemtamt som elskotern, va? 649 00:35:50,940 --> 00:35:54,022 - Sensorn plingade inte. - Den hann nog inte. 650 00:35:54,023 --> 00:35:57,481 Ni är lite tidiga till bröllopet. Vad kan vi göra för er? 651 00:35:57,482 --> 00:36:00,860 Någon har visst vandaliserat Moose Clocks sirapsbilar. 652 00:36:01,232 --> 00:36:02,607 Vet ni något om det? 653 00:36:02,608 --> 00:36:04,523 Varför skulle vi veta något? 654 00:36:04,524 --> 00:36:07,945 Ni vandaliserade ju de där gräsbutikerna en gång i tiden. 655 00:36:08,442 --> 00:36:11,445 Så vi tänkte: "Stora gräsbolag, stora sirapsbolag". 656 00:36:12,108 --> 00:36:17,150 - Det är ett stort språng. - Vi hade goda skäl. De snodde våra kunder. 657 00:36:17,151 --> 00:36:18,611 Steve! Baker! 658 00:36:19,109 --> 00:36:20,817 Var är mina ostkorgar? 659 00:36:20,818 --> 00:36:23,275 Fan. Nu ska kusin Bettie skälla igen. 660 00:36:23,276 --> 00:36:26,026 Ni måste sluta ta korgarna och äta upp osten. 661 00:36:26,027 --> 00:36:28,443 Osten är dyr. Sluta mumsa på den! 662 00:36:28,444 --> 00:36:31,030 - Det var Steve. - Jag åt en kub eller två. 663 00:36:31,611 --> 00:36:34,652 - Hur kan jag hjälpa er? - Hej, Bettie! 664 00:36:34,653 --> 00:36:37,736 Det gäller lönnsirapsbilen som vandaliserades igår. 665 00:36:37,737 --> 00:36:39,155 Snarare majssirap. 666 00:36:40,029 --> 00:36:43,115 - Precis vad jag tycker. - Hur så? Blir vi förhörda? 667 00:36:43,528 --> 00:36:46,239 Ska jag få handfängsel och kastas in i bilen? 668 00:36:47,446 --> 00:36:48,697 Visst, om du vill. 669 00:36:49,196 --> 00:36:53,154 Vi vet inget om lastbilen. Vi var här och fixade igår kväll. 670 00:36:53,155 --> 00:36:54,987 Okej, schysst. Det låter bra. 671 00:36:54,988 --> 00:36:56,655 Vi behöver ostkorgarna. 672 00:36:56,656 --> 00:36:59,446 - Jerry, jag hör dig. - De är huvuddekorationer. 673 00:36:59,447 --> 00:37:00,529 Korgarna kommer. 674 00:37:00,530 --> 00:37:02,741 - Vad är det med dig? - Du är nedlåtande. 675 00:37:03,490 --> 00:37:07,535 Grabbar, skicka iväg gullegrisarna med en presentkorg som färdkost. 676 00:37:08,406 --> 00:37:09,614 - Tack! - Ja, ja. 677 00:37:09,615 --> 00:37:10,699 Vi ses, Bettie. 678 00:37:13,990 --> 00:37:14,824 Hör du. 679 00:37:15,783 --> 00:37:19,078 Den där mjukosten är bra för dina löständer, gamling. 680 00:37:20,116 --> 00:37:21,910 Jaså? Ja. 681 00:37:22,532 --> 00:37:23,575 Oj, fan. 682 00:37:23,950 --> 00:37:28,240 Slå på autokörning så kan du hålla kexet med två händer. Jag kan visa! 683 00:37:28,241 --> 00:37:29,284 Jag kan själv! 684 00:37:30,159 --> 00:37:33,533 Vad tror du om din Buchanan-teori nu då, Mac? 685 00:37:33,534 --> 00:37:36,492 Vem bryr sig? Såg du hur sugen Bettie var på mig? 686 00:37:36,493 --> 00:37:39,533 Jag såg hur pipig din röst blir när ni pratar. 687 00:37:39,534 --> 00:37:42,409 Va? Min röst blir inte alls pipig. 688 00:37:42,410 --> 00:37:46,326 - Och du släppte din lilla teori direkt. - Fel. Alla tre hade alibi. 689 00:37:46,327 --> 00:37:49,330 Så, ipso facto, jag tror inte längre att det är de. 690 00:37:49,994 --> 00:37:55,077 - Jag tror du använder "ipso facto" fel. - Kanske, men ipso facto, det är inte de. 691 00:37:55,078 --> 00:37:59,118 - Du använder det rätt. Det är latin. - Tack. Här är en belöning. 692 00:37:59,119 --> 00:38:00,619 Åh, tack så mycket. 693 00:38:00,620 --> 00:38:05,249 - Bettie är i alla fall sugen på mig. - Snälla. Du är dubbelt så gammal som hon. 694 00:38:05,621 --> 00:38:08,703 Enligt mig är åldern oviktig när det gäller sex. 695 00:38:08,704 --> 00:38:10,120 Ingen frågade dig. 696 00:38:10,121 --> 00:38:12,916 Gamla ska inte knulla med unga. Uppfattat? 697 00:38:13,788 --> 00:38:16,540 Kan du bre på lite Délice de Bourgogne åt mig? 698 00:38:25,997 --> 00:38:28,041 Jäklar! Kolla, indiska Magnum. 699 00:38:28,539 --> 00:38:33,206 Jag är kommissarie Ravi Patel. Jag äter inte kött. Jag bär inte pistol. 700 00:38:33,207 --> 00:38:35,084 Men jag älskar att spöa folk! 701 00:38:36,290 --> 00:38:39,794 - Indiska Magnum! Premiär i höst! - Kanske på någon piratsajt. 702 00:38:40,374 --> 00:38:42,289 Förlåt förseningen. Hittade inte. 703 00:38:42,290 --> 00:38:45,961 - Det är Little Indias enda klädbutik. - Vi gick till Turban Outfitters. 704 00:38:47,333 --> 00:38:50,957 Var är Farva? Missade jag opassande kulturella skämt-showen? 705 00:38:50,958 --> 00:38:52,501 Nej, den börjar strax. 706 00:38:54,375 --> 00:38:57,127 Hallå, hallå! Jag älskar de här kläderna! 707 00:38:58,376 --> 00:39:00,002 Jag liknar en Beatles-medlem. 708 00:39:00,668 --> 00:39:01,833 Beatles, sade han. 709 00:39:01,834 --> 00:39:03,461 Jag är Dingo Starr! 710 00:39:04,292 --> 00:39:05,333 - Härligt. - Hallå! 711 00:39:05,334 --> 00:39:07,292 - Vad hette det här? - Sherwani. 712 00:39:07,293 --> 00:39:09,337 Jag sherwan-sinnigt bra ut i den! 713 00:39:11,543 --> 00:39:12,793 Ganska bra skämt. 714 00:39:12,794 --> 00:39:15,213 Jag kan inte tänka mig livet utan dig. 715 00:39:18,418 --> 00:39:22,001 - Grabba tag, du! Det är mina sätesmuskler! - Så vackert. 716 00:39:22,002 --> 00:39:26,044 Där är vår snygga brudgum. Jättefint. Tack Gud för den här butiken. 717 00:39:26,045 --> 00:39:31,509 Det är vårt första indiska bröllop, så all mat och dekorationer köper vi från Kanada. 718 00:39:31,878 --> 00:39:35,670 De har till och med fixat en elefant från Montreal. Bettie är otrolig. 719 00:39:35,671 --> 00:39:36,505 Hej, Bettie! 720 00:39:37,587 --> 00:39:38,421 Hej, Mac. 721 00:39:38,796 --> 00:39:41,757 Okej. Sarita, Mehta, jag ska visa er smycken. Kom. 722 00:39:42,088 --> 00:39:42,922 Ha så kul! 723 00:39:43,338 --> 00:39:44,172 Ses, Bettie. 724 00:39:47,213 --> 00:39:48,879 Det där var ännu pipigare. 725 00:39:48,880 --> 00:39:49,879 Struntprat. 726 00:39:49,880 --> 00:39:52,921 Tack, Gud. Jag måste ut ur tandoori-tvångströjan. 727 00:39:52,922 --> 00:39:55,421 - Va? Du gillade den, sade du ju. - Troligt. 728 00:39:55,422 --> 00:39:59,301 Hur får jag hjälp på den här soptippen? Måste jag gnida en lampa? 729 00:39:59,756 --> 00:40:02,797 - Idiot! - Lugn, annars får du ingen plus en. 730 00:40:02,798 --> 00:40:05,592 - Jag vill inte ha det. - Okej, ingen får plus en. 731 00:40:06,048 --> 00:40:09,301 - Jag tänkte ta med någon. - Nej, inga jugoslaviska horor. 732 00:40:09,715 --> 00:40:11,968 - Kan jag få en minus en? - För vem då? 733 00:40:12,215 --> 00:40:13,049 För mig. 734 00:40:14,091 --> 00:40:16,547 Så jag slipper. Be mig inte förklara skämtet. 735 00:40:16,548 --> 00:40:19,009 Spara skämten till svensexan, Jim-Jim. 736 00:40:20,257 --> 00:40:23,052 Vi har en till släkttradition du måste hedra. 737 00:40:23,549 --> 00:40:25,134 Visst. Vi kör, bestman. 738 00:40:27,217 --> 00:40:30,715 Nej. Vi slutade ju med detta efter katastrofen i Madras. 739 00:40:30,716 --> 00:40:34,924 - Ja. Vi gjorde det inte på ditt bröllop. - Och se hur äktenskapet gick. 740 00:40:34,925 --> 00:40:39,967 - Det kan ha berott på swingandet. - Ja, kanske. Men det här är en dum idé. 741 00:40:39,968 --> 00:40:42,220 Okej, Farva. Dags att välja orm. 742 00:40:42,717 --> 00:40:43,927 Ormar. 743 00:40:45,884 --> 00:40:46,967 Ormar? 744 00:40:46,968 --> 00:40:50,634 Enligt vår släkttradition väljer brudgummen en passande orm 745 00:40:50,635 --> 00:40:52,801 till bröllopskobradansen. 746 00:40:52,802 --> 00:40:55,301 - Är det lagligt? - Det kan man inte påstå. 747 00:40:55,302 --> 00:40:56,551 Är de inte giftiga? 748 00:40:56,552 --> 00:40:59,843 "Giftiga" är tekniskt sett djur man dör av att äta. 749 00:40:59,844 --> 00:41:02,760 "Giftförsedda" kallas djur som injicerar gift… 750 00:41:02,761 --> 00:41:04,135 Käften, pissnylle. 751 00:41:04,136 --> 00:41:06,635 Ingen fara. Giftkörtlarna är borttagna. 752 00:41:06,636 --> 00:41:10,431 Det är bara restgift kvar. De här ormarna är i princip tama. 753 00:41:10,844 --> 00:41:12,388 Jävlar! Rymde en? 754 00:41:16,762 --> 00:41:19,053 Ingen fara. Bara en skugga. 755 00:41:19,054 --> 00:41:20,597 Bara en skugga. Förlåt. 756 00:41:26,554 --> 00:41:28,348 Okej, Farva, nu är det dags. 757 00:41:28,805 --> 00:41:29,889 Okej, jaha… 758 00:41:31,554 --> 00:41:32,389 Hej på dig. 759 00:41:34,138 --> 00:41:35,471 Han är ganska söt. 760 00:41:35,472 --> 00:41:36,515 Hej, lillgrabben. 761 00:41:38,389 --> 00:41:39,765 Herrejävlar! 762 00:41:42,514 --> 00:41:43,846 Bettie, hämta kuddar. 763 00:41:43,847 --> 00:41:44,682 Okej. 764 00:41:46,223 --> 00:41:49,514 - Kommer jag att dö? - Ingen fara, det är restgift. 765 00:41:49,515 --> 00:41:50,930 De var ju inte giftiga. 766 00:41:50,931 --> 00:41:52,389 - Giftförsedda. - Käften! 767 00:41:52,390 --> 00:41:55,180 Eftersom det är i halsen bör det sugas ut. 768 00:41:55,181 --> 00:41:57,517 Det var din idé. Du får suga ut det! 769 00:41:57,932 --> 00:42:00,889 Det är ju Saritas kille. Ska inte hon göra det? 770 00:42:00,890 --> 00:42:03,806 Jag vägrar få svullna läppar precis före bröllopet. 771 00:42:03,807 --> 00:42:07,394 Det räcker! Dessa lata barn. Jag suger ut det! 772 00:42:08,849 --> 00:42:10,723 Rodney! Lyssna på mig. 773 00:42:10,724 --> 00:42:12,142 Vad säger vi till döden? 774 00:42:12,557 --> 00:42:15,519 "Inte idag. Inte idag!" 775 00:42:17,642 --> 00:42:18,476 Kolla. 776 00:42:22,600 --> 00:42:24,185 Farva, det är min mamma! 777 00:42:39,851 --> 00:42:41,061 Det var nog allt. 778 00:42:42,268 --> 00:42:44,562 Hemsk idé, Boopy. Hemsk! 779 00:42:45,394 --> 00:42:47,267 Ännu en Moose Clock-situation. 780 00:42:47,268 --> 00:42:52,482 Misstänkt paket vid långtradarcaféet. Explosionsrisk. Alla enheter till platsen. 781 00:42:53,019 --> 00:42:55,021 FÖRVARAS SVALT! 782 00:43:00,228 --> 00:43:01,562 Så lådan är inte din? 783 00:43:01,937 --> 00:43:05,727 Nej, sir. Jag gick in dit för att fråga om en avsugning. 784 00:43:05,728 --> 00:43:07,438 När jag kom ut låg den där. 785 00:43:08,270 --> 00:43:10,481 Okej. Inga kameror på parkeringen? 786 00:43:10,895 --> 00:43:14,395 Det är ett långtradarcafé. Kunderna väntar sig diskretion 787 00:43:14,396 --> 00:43:17,023 när det gäller avsugningar och sådana saker. 788 00:43:17,396 --> 00:43:20,770 Tack för din uppfriskande rakhet. Synd med lastbilen. 789 00:43:20,771 --> 00:43:25,270 Synd med utebliven avsugning. Hoppas lastbilen sprängs. Fan ta Moose Clock! 790 00:43:25,271 --> 00:43:26,187 - Ja! - Ja! 791 00:43:26,188 --> 00:43:28,232 Han verkar behöva en avsugning. 792 00:43:28,522 --> 00:43:29,606 Kör fram roboten. 793 00:43:32,522 --> 00:43:34,482 Det här känns överdrivet. 794 00:43:34,855 --> 00:43:37,313 Va? Den är ju till för misstänkta lådor. 795 00:43:37,314 --> 00:43:38,148 Ja. 796 00:43:43,356 --> 00:43:45,188 - Ska jag hjälpa till? - Nej. 797 00:43:45,189 --> 00:43:47,605 Säg ja. Han är ung och kan datorer. 798 00:43:47,606 --> 00:43:48,607 Jag kan datorer. 799 00:43:48,731 --> 00:43:51,231 Var försiktig. Det röda högst upp är C4. 800 00:43:51,232 --> 00:43:54,523 - Jag har ett YouTube-klipp här. - Jag vet att det är C4. 801 00:43:54,524 --> 00:43:56,272 Gå och lugna folkmassan. 802 00:43:56,273 --> 00:43:57,189 C4. 803 00:43:57,190 --> 00:43:59,147 Okej, allihop. Lugna ned er. 804 00:43:59,148 --> 00:44:02,523 - Låt honom försöka. Han gör sitt bästa. - Ni har visst kemi? 805 00:44:02,524 --> 00:44:04,567 Kom igen. Koncentrera dig, okej? 806 00:44:09,483 --> 00:44:13,524 Vi vet att ni är arga på Moose Clock. Vi älskar det inte heller. Men… 807 00:44:13,525 --> 00:44:15,107 Här är en dildo. 808 00:44:15,108 --> 00:44:16,524 "Här är en dildo"? Nu? 809 00:44:16,525 --> 00:44:18,315 Hjälp mig. Titta på skärmen. 810 00:44:18,316 --> 00:44:20,151 Den måste upp på fötter snart. 811 00:44:24,150 --> 00:44:25,777 Jaha? Försök själva, då! 812 00:44:26,609 --> 00:44:30,566 - Du och din prestationsångest. - Ja, skämta om mina erektionsproblem. 813 00:44:30,567 --> 00:44:31,608 - Va? - Inför alla. 814 00:44:31,609 --> 00:44:34,358 - Vi har pratat om det med dr Mancuso. - Jag menar bara… 815 00:44:34,359 --> 00:44:38,613 Jag försöker fokusera på bomben. Du får alla att prata om mina erektioner. 816 00:44:39,110 --> 00:44:42,697 Nu fokuserar vi och tar en titt på den här dumma bombjäveln. 817 00:44:55,777 --> 00:44:57,070 Bara sirapsflaskor. 818 00:44:58,236 --> 00:45:00,985 Fan. Vänta. Det där är min låda. 819 00:45:00,986 --> 00:45:04,239 Hallå, mitt fel! Det där är faktiskt min låda. 820 00:45:07,112 --> 00:45:07,946 Kom igen. 821 00:45:08,569 --> 00:45:10,652 Du körde visst in skaftet för djupt. 822 00:45:10,653 --> 00:45:11,819 Som pojken sa. 823 00:45:11,820 --> 00:45:12,821 Snyggt! 824 00:45:13,570 --> 00:45:14,446 C4 aktiverat. 825 00:45:19,237 --> 00:45:20,363 Bukkake. 826 00:45:24,445 --> 00:45:25,653 Gott dagsverke, va? 827 00:45:25,654 --> 00:45:29,825 Om jag inte behövs här mer går jag in och hör om den där avsugningen. 828 00:45:31,988 --> 00:45:35,862 Toppen. Vi måste ersätta Moose Clock för lönnsirapsbilen. 829 00:45:35,863 --> 00:45:38,862 Skäll inte ut mig här. Svensexan är fredad. 830 00:45:38,863 --> 00:45:40,237 Visst. Imorgon, då. 831 00:45:40,238 --> 00:45:42,654 Imorgon är bröllopet. Onsdag kan gå. 832 00:45:42,655 --> 00:45:46,283 - Vill du skälla på onsdag? - Nykomlingen, ge Markowski en öl. 833 00:45:46,613 --> 00:45:50,238 "Kommissarien"! Varför är det så svårt för er? 834 00:45:50,239 --> 00:45:54,238 Och nej, tack. Jag är gängets chaufför ikväll. 835 00:45:54,239 --> 00:45:56,989 Jag tar en club soda. Extra tajta bubblor. 836 00:45:56,990 --> 00:46:00,655 - Häll upp en öl åt mig, nykomling. - Vi ska festa hela natten. 837 00:46:00,656 --> 00:46:01,571 Ja, polarn. 838 00:46:01,572 --> 00:46:05,368 - Jag tog med lite fyrverkerier. - Grymt! Har du fixat hoppborg också? 839 00:46:06,323 --> 00:46:09,702 - Hör ni. Skål för Farva. - Hoppas att han inte dyker upp. 840 00:46:24,282 --> 00:46:25,575 Boopy! 841 00:46:26,491 --> 00:46:30,865 Har vi några hors d'oeuvres, crudités eller räkcocktails? 842 00:46:30,866 --> 00:46:33,074 - Vi ska äta middag ute, pappa. - Okej. 843 00:46:33,075 --> 00:46:36,532 - Smart drag att bjuda in din pappa. - Exakt. 844 00:46:36,533 --> 00:46:39,494 Ikväll ska han få se Farva släppa loss. 845 00:46:40,616 --> 00:46:42,118 Svampchoklad, någon? 846 00:46:42,534 --> 00:46:45,865 - Jag får inte sumpa fler drogtester. - Okej. 847 00:46:45,866 --> 00:46:47,702 Vi ses under renässansen. 848 00:46:49,492 --> 00:46:50,825 Jag är här, era as! 849 00:46:50,826 --> 00:46:52,244 Hedersgästen har anlänt. 850 00:46:53,617 --> 00:46:55,369 Sade ni inte Bowl-A-Rama? 851 00:47:01,951 --> 00:47:05,621 Hon vill köpa hus, men ni vet hur räntorna är just nu... 852 00:47:06,410 --> 00:47:08,158 - Kan vi sätta oss? - Baby! 853 00:47:08,159 --> 00:47:10,370 - Varsågoda. - Bästa svensexan någonsin! 854 00:47:12,326 --> 00:47:13,283 - Rod. - Va? 855 00:47:13,284 --> 00:47:14,160 - Ja. - Jo… 856 00:47:14,994 --> 00:47:19,415 Jag vill ge dig en sak inför den fantastiska resa du ska ut på. 857 00:47:20,202 --> 00:47:21,909 Den heter Att bli indier, 858 00:47:21,910 --> 00:47:24,076 Min resa in i indisk kultur. 859 00:47:24,077 --> 00:47:26,579 Kolla. Jag ska bli en del av stammen. 860 00:47:28,786 --> 00:47:29,620 Inget illa ment. 861 00:47:30,244 --> 00:47:32,204 Den är signerad av författaren. 862 00:47:32,703 --> 00:47:34,284 Så var försiktig med den. 863 00:47:34,285 --> 00:47:36,454 Absolut. Toppen. Tack så mycket. 864 00:47:36,703 --> 00:47:37,537 Shots? 865 00:47:37,869 --> 00:47:39,371 - Åh! - Kom igen! 866 00:47:39,661 --> 00:47:41,411 - Specialkillen! - Hurra! 867 00:47:41,412 --> 00:47:42,246 Botten upp! 868 00:47:44,120 --> 00:47:46,914 Hur… Kan… Kan du ställa ned den igen? 869 00:47:50,537 --> 00:47:51,953 Varsågod. 870 00:47:51,954 --> 00:47:54,911 Va? Det där var helt fantastiskt. 871 00:47:54,912 --> 00:47:55,746 Tack. 872 00:47:56,286 --> 00:47:58,205 Det där var så jäkla coolt. 873 00:47:59,371 --> 00:48:00,205 Ja. 874 00:48:00,745 --> 00:48:01,830 Åh, wow. 875 00:48:02,413 --> 00:48:04,828 Fler shots? Den här gången är det ouzo. 876 00:48:04,829 --> 00:48:05,786 Ouzo! 877 00:48:05,787 --> 00:48:07,412 Så ja, nykomlingen! 878 00:48:07,413 --> 00:48:08,537 Låt dem rulla in! 879 00:48:08,538 --> 00:48:11,745 - Ser du detta? - Ja. Nykomlingen stör mig rejält. 880 00:48:11,746 --> 00:48:15,291 Varför känns det som om jag ser världen genom ett barns ögon? 881 00:48:17,080 --> 00:48:19,870 - Åt du en av mina chokladbitar? - En? Typ fyra. 882 00:48:19,871 --> 00:48:24,204 Ja, ja. Middag före dessert, men jag är ju nykter ikväll, så jag syndar med choklad. 883 00:48:24,205 --> 00:48:27,417 Det där är inte choklad. Det är… choklad-choklad. 884 00:48:28,580 --> 00:48:30,204 Va? Är det något i dem? 885 00:48:30,205 --> 00:48:32,958 Lite svamp. Men fyra bitar blir mycket svamp. 886 00:48:34,163 --> 00:48:35,329 - Va? - Det är lugnt. 887 00:48:35,330 --> 00:48:39,080 Bara håll dig borta från vassa föremål och spegla dig inte. 888 00:48:39,081 --> 00:48:40,958 Jag ska på toa. Snart tillbaka. 889 00:48:42,747 --> 00:48:43,748 Köttkniv, sir? 890 00:48:45,164 --> 00:48:45,999 Tack. 891 00:48:56,623 --> 00:48:59,497 Hör du, Mookie, varför denna supertrista sallad? 892 00:48:59,498 --> 00:49:02,334 Det är en rödbetssallad med getostvinaigrette. 893 00:49:02,748 --> 00:49:04,205 Bu! 894 00:49:04,206 --> 00:49:05,539 Ge honom nötkött. 895 00:49:05,540 --> 00:49:09,248 Pappa är vegetarian. Han har aldrig ens smakat nötkött. 896 00:49:09,249 --> 00:49:10,083 Är det sant? 897 00:49:10,373 --> 00:49:12,166 Det måste vi råda bot på. 898 00:49:14,165 --> 00:49:18,248 - Kom igen, Mookie. Kom igen. - Nej. Jag kan inte. Jag är hindu. 899 00:49:18,249 --> 00:49:19,331 Kom igen. 900 00:49:19,332 --> 00:49:20,914 Nu räcker det. Kom hit. 901 00:49:20,915 --> 00:49:22,581 - Nej! - Rym inte från mig. 902 00:49:22,582 --> 00:49:24,498 - Nej! - Nu kommer flygplanet! 903 00:49:24,499 --> 00:49:26,456 - Nej! - Kom igen! Nu, så! 904 00:49:26,457 --> 00:49:28,376 - Nej. - Kom hit! Kom hit! 905 00:49:32,874 --> 00:49:33,709 Kom igen. 906 00:49:34,582 --> 00:49:36,415 - Kom igen. - Nej. 907 00:49:36,416 --> 00:49:37,542 Öppna kötthålet! 908 00:49:38,041 --> 00:49:40,165 Farva, sluta. Snälla, sluta. 909 00:49:40,166 --> 00:49:41,249 - Öppna det. - Nej! 910 00:49:41,250 --> 00:49:45,040 Det är förbjudet för hinduer. Det är ett strikt hindu-hinder! 911 00:49:45,041 --> 00:49:47,210 Nu går jag in! Nu kör vi! 912 00:49:55,834 --> 00:49:59,124 Herregud. Det är helt utsökt! 913 00:49:59,125 --> 00:50:00,624 - Åh! - Det är helt utsökt! 914 00:50:00,625 --> 00:50:01,708 Pappa. 915 00:50:01,709 --> 00:50:05,874 Det är okej. Jag ertappade din mamma med att äta hamburgare 1999. 916 00:50:05,875 --> 00:50:10,666 - Hon gav mig rätt till ett kött-snedsteg. - Ja! Kom igen, Mookie! Mer nötkött! 917 00:50:10,667 --> 00:50:14,337 Kom igen, Mookie! Mer nötkött! Kom igen, Mookie! Mer nötkött! 918 00:50:14,625 --> 00:50:16,460 Mina ben vill verkligen dansa! 919 00:50:28,584 --> 00:50:30,417 - Thornberry! - Helvete! 920 00:50:30,418 --> 00:50:31,792 Hallå! Läget, mannen? 921 00:50:31,793 --> 00:50:34,834 Du brukar ju tjata om att du är indier. 922 00:50:34,835 --> 00:50:38,046 Här är du urinvånare. 923 00:50:39,376 --> 00:50:42,500 - Det kommer vatten ur din kuk. Fattar du? - Ja. 924 00:50:42,501 --> 00:50:44,628 Roligaste skämtet någonsin. 925 00:50:45,960 --> 00:50:47,336 Din pappa lärde mig det. 926 00:50:48,002 --> 00:50:49,292 Han älskar mig. 927 00:50:49,293 --> 00:50:50,128 Vänta lite nu. 928 00:50:50,876 --> 00:50:53,087 Varit på flickkalas? Jag fixar det. 929 00:50:53,626 --> 00:50:55,712 - Herregud. - Du, kompis. 930 00:50:56,960 --> 00:51:00,292 Det är lugnt. Hör på. Jag har en sak att säga. 931 00:51:00,293 --> 00:51:03,084 Jag vet att du är emot hela bröllopsgrejen. 932 00:51:03,085 --> 00:51:06,292 Men jag vill bara säga att din syster är fantastisk, 933 00:51:06,293 --> 00:51:09,292 och jag gillar till och med hennes konstiga namn. 934 00:51:09,293 --> 00:51:11,959 Sarita. Sarita. Sarita. 935 00:51:11,960 --> 00:51:13,376 Okej. Släpp ut mig. 936 00:51:13,377 --> 00:51:16,463 Jag Sarita upp det så att du fattar. Jag älskar henne. 937 00:51:16,960 --> 00:51:21,543 - Sarita upp en sak till: Vi är bröder nu. - Det är vi inte alls. 938 00:51:21,544 --> 00:51:24,418 - Släpp ut mig. Det är vi inte. - Jo, det är vi! 939 00:51:24,419 --> 00:51:27,251 Nej. Lyssna. Ledsen om det blir privat, 940 00:51:27,252 --> 00:51:29,960 men här är tre saker jag älskar med henne. 941 00:51:29,961 --> 00:51:34,334 - Ett. Hon ger grymma fotsugningar. - Jösses. Dra åt helvete. 942 00:51:34,335 --> 00:51:38,584 Två. Hon sade att vi kan döpa vårt första barn till Farvy. Farvy Farva. 943 00:51:38,585 --> 00:51:41,168 - Visst låter det ganska indiskt? - Nej. 944 00:51:41,169 --> 00:51:42,710 Och så nummer tre. 945 00:51:42,711 --> 00:51:46,418 Hon sade att hon älskar när jag är nere och mumsar i Mumbai. 946 00:51:46,419 --> 00:51:47,918 - Dra åt helvete! - Okej. 947 00:51:47,919 --> 00:51:49,963 Kom igen. Vill du se mig pissa? 948 00:51:50,294 --> 00:51:52,672 Nu är jag urininvånare. Men i vilket land? 949 00:51:53,128 --> 00:51:56,751 Visste du att 29 av de senaste 35 vinnarna 950 00:51:56,752 --> 00:52:00,043 i stavningstävlingen Spelling Bee har varit indier? 951 00:52:00,044 --> 00:52:03,543 Den senaste vinnarens familj invandrade från Hyderabad, 952 00:52:03,544 --> 00:52:05,546 Telanganas huvudstad, som du vet. 953 00:52:06,294 --> 00:52:07,504 Otroligt, va? 954 00:52:08,294 --> 00:52:15,168 Det finns 5,4 miljoner indier i USA. Det är 1,6 procent av befolkningen, 955 00:52:15,169 --> 00:52:18,544 och ändå vann de 83 procent av stavningstävlingarna. 956 00:52:18,545 --> 00:52:21,381 Vad ska man ens kalla det? Jag vet inte. Vet du? 957 00:52:21,794 --> 00:52:22,920 Brun makt? 958 00:52:24,669 --> 00:52:26,793 - Ja, exakt… - Ett, två. Hör ni mig? 959 00:52:26,794 --> 00:52:28,335 Han är så jävla rolig. 960 00:52:28,336 --> 00:52:30,130 - Tack. - Varsågod, sir. 961 00:52:32,211 --> 00:52:33,045 Är den här på? 962 00:52:33,503 --> 00:52:37,841 Som ni alla vet är jag dödsallergisk mot hummer. 963 00:52:38,169 --> 00:52:40,002 - Visste inte. - Nytt för mig. 964 00:52:40,003 --> 00:52:44,007 Denna havets frukt har alltid varit förbjuden frukt för mig. 965 00:52:44,877 --> 00:52:47,544 Rätt ironiskt för en hummermans son. 966 00:52:47,545 --> 00:52:49,168 - Visste ni det? - Nej. 967 00:52:49,169 --> 00:52:50,835 - Nej. - Hade ingen aning. 968 00:52:50,836 --> 00:52:52,460 Är han inte provrörsbarn? 969 00:52:52,461 --> 00:52:56,382 Det är kul. När jag berättar det här kommer min dialekt tillbaka. 970 00:52:57,294 --> 00:53:02,751 Oavsett som helst, på denna svensexamen, och för att hedra min nye far, 971 00:53:02,752 --> 00:53:06,502 ska jag besegra detta odjur och rida på draken. 972 00:53:06,503 --> 00:53:11,425 - Du kan drabbas av en anafylaktisk chock. - Därav injektionspennorna. 973 00:53:12,253 --> 00:53:13,335 Alla får en var. 974 00:53:13,336 --> 00:53:14,170 Toppen. 975 00:53:14,503 --> 00:53:16,088 Ta för er, grabbar. 976 00:53:16,545 --> 00:53:17,793 Okej, då kör vi. 977 00:53:17,794 --> 00:53:21,543 Ni får bara använda injektionspennorna om ni hör mitt kodord. 978 00:53:21,544 --> 00:53:23,626 - Som lyder… Bestman? - "Calamari". 979 00:53:23,627 --> 00:53:25,129 - Upprepa det. - "Calamari". 980 00:53:25,461 --> 00:53:26,587 "Calamah". 981 00:53:28,294 --> 00:53:30,046 Ett, två, tre. 982 00:53:33,294 --> 00:53:37,340 Britterna kallar detta death by misadventure. Det låter så coolt. 983 00:53:39,627 --> 00:53:42,459 Det här är ditt andra mordförsök på Farva på en vecka. 984 00:53:42,460 --> 00:53:43,418 - Ja. - Jag kör. 985 00:53:43,419 --> 00:53:44,960 Vi snackar väl mord här? 986 00:53:44,961 --> 00:53:46,504 Jag diskuterar det gärna… 987 00:53:49,585 --> 00:53:50,670 Vänta! 988 00:53:52,919 --> 00:53:53,753 Han andas inte. 989 00:53:54,627 --> 00:53:55,461 Vänta. 990 00:53:57,377 --> 00:53:59,045 Herregud, som Frankenstein. 991 00:54:01,335 --> 00:54:02,626 Frankenfarva. 992 00:54:02,627 --> 00:54:04,337 Hummer! 993 00:54:04,960 --> 00:54:06,920 Hummer! 994 00:54:08,252 --> 00:54:11,005 - Vi borde väl försöka rädda honom? - Vänta! 995 00:54:12,585 --> 00:54:16,251 - Thorny, gör något! - Okej, då! "Calamari. Calamari." 996 00:54:16,252 --> 00:54:17,378 Calamari! 997 00:54:42,084 --> 00:54:43,460 Dra åt helvete, Farva. 998 00:54:54,959 --> 00:54:55,793 På honom! 999 00:54:59,001 --> 00:54:59,835 Ja! 1000 00:55:10,875 --> 00:55:12,168 Släpp mig! 1001 00:55:22,417 --> 00:55:23,918 Jag såg Gud. 1002 00:55:24,582 --> 00:55:26,334 Han var albino. 1003 00:55:27,749 --> 00:55:29,167 Calamari! 1004 00:55:33,958 --> 00:55:37,712 - Okej, du hade rätt. Han är galen. - Så du ställer in bröllopet? 1005 00:55:42,915 --> 00:55:44,375 Det verkar gå framåt. 1006 00:55:44,957 --> 00:55:47,415 Dags för det dödande skottet. 1007 00:55:47,416 --> 00:55:48,331 Okej. 1008 00:55:48,332 --> 00:55:49,500 Försöker du räkna? 1009 00:55:49,915 --> 00:55:51,288 Fyra, sex… 1010 00:55:51,289 --> 00:55:53,205 - Rodney… - Tio, femton. 1011 00:55:53,206 --> 00:55:54,706 - Fyra. - Jag försöker räkna. 1012 00:55:54,707 --> 00:55:55,872 Hej, Thorny. 1013 00:55:55,873 --> 00:55:56,791 Hej. 1014 00:55:57,248 --> 00:55:58,916 - Hej, Thorny. - Hej. 1015 00:56:01,248 --> 00:56:02,871 Ser ni killen där borta? 1016 00:56:02,872 --> 00:56:04,207 Hur låter mitt blod? 1017 00:56:04,580 --> 00:56:06,247 Jag räknar. Sluta prata. 1018 00:56:06,248 --> 00:56:07,163 Hej. 1019 00:56:07,164 --> 00:56:08,788 Hej, grabbar. 1020 00:56:08,789 --> 00:56:10,997 Någon ska ha trekant. 1021 00:56:10,998 --> 00:56:14,454 Du har en väldigt ondskefull skurkvibb på gång just nu. 1022 00:56:14,455 --> 00:56:19,043 - Sluta. De är för vackra. Han frestas. - Inte mitt fel. Det stod på listan. 1023 00:56:19,580 --> 00:56:25,211 - Är ni uppvuxna i Vermont? Ska vi gå? - Gör inget jag inte hade gjort! 1024 00:56:25,913 --> 00:56:29,578 De serverade ju nyss calamari. Vi kanske kan få takeaway. 1025 00:56:29,579 --> 00:56:30,995 Vill ni ha takeaway? 1026 00:56:30,996 --> 00:56:35,661 Vem bryr sig? Är det här hans sanna jag får han inte gifta sig med min dotter. 1027 00:56:35,662 --> 00:56:37,038 Bröllopet är inställt. 1028 00:56:39,329 --> 00:56:41,619 - Jackpot. - Gånger tusen. 1029 00:56:41,620 --> 00:56:42,661 Okej! 1030 00:56:42,662 --> 00:56:44,452 Dags för några tal! 1031 00:56:44,453 --> 00:56:46,160 Kommissarien, nej. 1032 00:56:46,161 --> 00:56:48,622 Du! Tur för dig att jag inte griper dig. 1033 00:56:50,120 --> 00:56:51,955 Det är dags för några fina ord. 1034 00:56:53,286 --> 00:56:55,330 Jag känner inte Farva så bra. 1035 00:56:56,036 --> 00:56:59,456 Men han måste vara god, för han gifter sig med en indier. 1036 00:57:02,285 --> 00:57:06,993 Jag önskar att jag hade gift mig indiskt, men min dumma fru, Colleen, 1037 00:57:06,994 --> 00:57:10,117 är skotsk och irländsk. Därifrån kommer inga roliga. 1038 00:57:10,118 --> 00:57:12,578 Skotschland. Bu! 1039 00:57:13,284 --> 00:57:14,200 Fladdermöss! 1040 00:57:14,201 --> 00:57:15,908 - Kommissarien! - Är du okej? 1041 00:57:15,909 --> 00:57:17,992 - Det såg smärtsamt ut. - Vad fan? 1042 00:57:17,993 --> 00:57:18,868 Okej. 1043 00:57:19,951 --> 00:57:22,578 - Dags att sätta spiken i kistan. - Nu kör vi. 1044 00:57:25,325 --> 00:57:26,451 Ja! 1045 00:57:28,033 --> 00:57:29,660 Jag gillar det. Nu den andra. 1046 00:57:31,075 --> 00:57:32,074 Du fick honom. 1047 00:57:32,075 --> 00:57:34,536 Ett, två, tre. Kör! 1048 00:57:36,907 --> 00:57:38,534 Herregud. Den når så djupt. 1049 00:57:39,032 --> 00:57:40,951 Pappa! Vad i helvete? 1050 00:57:41,865 --> 00:57:44,118 Jag sa ju att de var för vackra! 1051 00:57:44,907 --> 00:57:46,030 Hej, pojkar. 1052 00:57:46,031 --> 00:57:47,449 Sätt er på cuck-stolen. 1053 00:57:51,281 --> 00:57:52,491 Åh, helvete! 1054 00:57:54,864 --> 00:58:00,363 Gällande svampöverdos står det på nätet att vi ska hålla utkik efter skryor. 1055 00:58:00,364 --> 00:58:02,157 "Skryor"? Vad fan är skryor? 1056 00:58:02,738 --> 00:58:05,696 Jag ska beställa mat till efterfesten hos Thorny. 1057 00:58:05,697 --> 00:58:07,612 Det blir inget med den. 1058 00:58:07,613 --> 00:58:10,195 Kom igen. Jag beställer kycklingvingar… 1059 00:58:10,196 --> 00:58:12,865 Kvällen är över. Okej? Känn av stämningen. 1060 00:58:15,029 --> 00:58:16,155 Är du okej? 1061 00:58:17,112 --> 00:58:18,405 Öppen benfraktur. 1062 00:58:19,028 --> 00:58:21,069 Han skulle ju lämna över mig på vigseln! 1063 00:58:21,070 --> 00:58:24,568 Det är inte pappas fel. Det var en lista… 1064 00:58:24,569 --> 00:58:27,072 Nej. Uppriktighet är viktigt. 1065 00:58:28,027 --> 00:58:32,317 Det var jag som blev berusad och älskade med två strippor. 1066 00:58:32,318 --> 00:58:36,609 - Pappa! - Nötköttet rusade runt i mina ådror. 1067 00:58:36,610 --> 00:58:40,316 Jag har hört om whiskeykuk, men inte nötköttskuk. 1068 00:58:40,317 --> 00:58:43,066 Och jag tar fullt ansvar för det. 1069 00:58:43,067 --> 00:58:47,607 Men trots att han ställdes inför en enorm frestelse 1070 00:58:47,608 --> 00:58:49,276 förblev Rodney dig trogen. 1071 00:58:51,941 --> 00:58:52,984 Mukun. 1072 00:58:53,816 --> 00:58:56,902 Du har gjort några riktigt dåliga val. 1073 00:58:57,232 --> 00:59:01,695 Men du har talat uppriktigt, så jag kommer att förlåta dig. 1074 00:59:02,898 --> 00:59:04,191 Men här är en deal, då. 1075 00:59:05,648 --> 00:59:07,483 Inte nu. 1076 00:59:08,064 --> 00:59:12,986 Jag kommer att ha hämndsex någon gång i framtiden, och det måste du acceptera. 1077 00:59:14,105 --> 00:59:18,192 Det låter rättvist. Ett sexuellt snedsteg mot ett kött-snedsteg. 1078 00:59:20,145 --> 00:59:24,602 - Ofattbart att du har ordnat det här. - Nej, Farva hade på riktigt en lista. 1079 00:59:24,603 --> 00:59:28,686 Stod det på den att pappa skulle knulla strippor och äta kött? 1080 00:59:28,687 --> 00:59:31,143 - Han tvingade i pappa köttet. - På din begäran. 1081 00:59:31,144 --> 00:59:33,601 Och kvinnorna tackade dig för trekanten. 1082 00:59:33,602 --> 00:59:36,355 Arcot. Arrangerade du deras ménage à trois? 1083 00:59:38,518 --> 00:59:39,558 Ska jag fråga dem? 1084 00:59:39,559 --> 00:59:41,975 Jag känner dem från swingersklubben, men… 1085 00:59:41,976 --> 00:59:43,141 Hur kunde du? 1086 00:59:43,142 --> 00:59:45,395 Jag vill inte ha dig på bröllopet. 1087 00:59:45,767 --> 00:59:46,849 Allvarligt? 1088 00:59:46,850 --> 00:59:47,893 Allvarligt. 1089 00:59:49,016 --> 00:59:52,598 Sarita upp det så att du fattar. Vi ger dig en minus en. 1090 00:59:52,599 --> 00:59:55,348 - Avbjuder ni mig? - Vi ger dig en minus en. 1091 00:59:55,349 --> 00:59:57,556 - Säg bara att ni avbjuder mig. - Minus en! 1092 00:59:57,557 --> 00:59:59,514 Har ni fler minus en? 1093 00:59:59,515 --> 01:00:00,557 Till vem då? 1094 01:00:01,056 --> 01:00:06,262 Att du väljer Farva framför mig. Idioten tror än idag att månlandningen var fejk. 1095 01:00:06,263 --> 01:00:07,763 Jag ställer bara frågor. 1096 01:00:07,764 --> 01:00:09,182 Gå härifrån nu, Boopy. 1097 01:00:14,845 --> 01:00:15,930 Modigt, älskling. 1098 01:00:20,803 --> 01:00:23,597 Skryor! Jag fattar nu! Skrikspyor. 1099 01:00:30,551 --> 01:00:31,970 Okej, första stoppet. 1100 01:00:33,343 --> 01:00:37,758 - Ska vi inte släppa av dig hemma? - Nej. Jag slutade dricka tidigt. 1101 01:00:37,759 --> 01:00:40,762 Då kör vi väl igång igen? Shots? 1102 01:00:45,383 --> 01:00:49,595 Nej, kommissarie Svampström måste hem. Om du inte vill ha lite fondue? 1103 01:00:52,090 --> 01:00:55,969 - Ja, kvällen är slut. Trevlig resa. - Nej, jag mår bra. Bra. 1104 01:01:13,418 --> 01:01:15,295 Tänk att jag gör det här. 1105 01:01:18,417 --> 01:01:22,713 Okej, din satans Sportif Le Electrique. 1106 01:01:23,083 --> 01:01:24,000 Slå på. 1107 01:01:31,748 --> 01:01:36,169 Nej, du låter som en hamsterfis. Ge mig en Mustang, årsmodell 1969. 1108 01:01:38,372 --> 01:01:40,828 Okej. Så ska det låta. 1109 01:01:40,829 --> 01:01:45,459 Nu kör vi den där automatroniska körgrejen till Duck Neck Creek. 1110 01:01:48,370 --> 01:01:50,205 Ja! Nu hoppar vi över floden. 1111 01:01:52,910 --> 01:01:55,412 Wow, kolla på dig. Ratten rör sig. 1112 01:01:57,825 --> 01:02:00,699 Autokörning. Schysst. Vad har du mer för tricks? 1113 01:02:00,700 --> 01:02:01,698 Läget, eh? 1114 01:02:01,699 --> 01:02:05,036 Välkommen till Le Sportif Electriques röstsystem. 1115 01:02:06,240 --> 01:02:07,906 Ser man på. Du kan prata. 1116 01:02:07,907 --> 01:02:09,780 Ge mig kommandot, kompis. 1117 01:02:09,781 --> 01:02:13,576 Men skippa den kanadensiska dialekten. Har du andra alternativ? 1118 01:02:18,112 --> 01:02:19,948 Skit i det där. Gå tillbaka. 1119 01:02:21,737 --> 01:02:23,693 Engelska. Kanadensiska. Engelska. 1120 01:02:23,694 --> 01:02:26,864 Uppfattat, eh. Vi närmar oss Duck Neck Creek, kompis. 1121 01:02:28,568 --> 01:02:30,403 Säkerhetsprotokoll aktiverade. 1122 01:02:32,734 --> 01:02:35,899 Vad fan gör du? Jag bad dig att hoppa över floden. 1123 01:02:35,900 --> 01:02:39,439 Ledsen, kompis. Det är för farligt för bilens förare. 1124 01:02:39,440 --> 01:02:43,688 - Åsidosätt säkerhetsprotokollet. Kör. - Det kan tyvärr inte åsidosättas. 1125 01:02:43,689 --> 01:02:45,063 Skitsnack. 1126 01:02:45,064 --> 01:02:49,145 Du är maskinen, jag är människan, och jag vill hoppa över floden. 1127 01:02:49,146 --> 01:02:52,811 Ledsen. Det här fordonet får inte hoppa över Duck Neck Creek. 1128 01:02:52,812 --> 01:02:55,769 Lyssna nu, din kanadensiska skitlåda. 1129 01:02:55,770 --> 01:02:58,689 - Jag måste hoppa över den där floden. - Varför då? 1130 01:02:59,810 --> 01:03:01,059 För att jag måste. 1131 01:03:01,060 --> 01:03:01,936 Varför då? 1132 01:03:03,726 --> 01:03:08,147 För att jag vill känna mig ung igen. Okej? Så, nu sade jag det. Är du nöjd? 1133 01:03:09,058 --> 01:03:09,892 Varför då? 1134 01:03:10,432 --> 01:03:14,221 Dra åt helvete, dumma, jävla kanadickbil. 1135 01:03:14,222 --> 01:03:15,138 Förlåt. 1136 01:03:15,139 --> 01:03:17,721 Jävla skithög, jävla kanadensare. 1137 01:03:17,722 --> 01:03:21,637 Grön, jävla vettig, miljövänlig jävla skitbil. 1138 01:03:21,638 --> 01:03:25,052 Jävla Le Sportif Electrique-helvetesskit. 1139 01:03:25,053 --> 01:03:30,391 Jag ber dig om en enda jävla grej, din jävla kanadensiska tystgående skitbil. 1140 01:03:33,926 --> 01:03:36,466 Hallå. Följ inte efter mig. 1141 01:03:36,467 --> 01:03:40,006 Förlåt. Min uppgift är att värna om min förares säkerhet. 1142 01:03:40,007 --> 01:03:43,505 Det skiter jag i. Vet du att du inte ens är en riktig bil? 1143 01:03:43,506 --> 01:03:46,254 Du är en leksak som måste kopplas in. 1144 01:03:46,255 --> 01:03:48,215 Och en sak till. 1145 01:03:48,671 --> 01:03:54,585 Du kommer aldrig kunna mäta dig med en amerikansk motorvägspatrullbil, 1146 01:03:54,586 --> 01:03:57,756 och jag hatar dig. Hörde du? Jag vill aldrig mer se dig. 1147 01:03:58,835 --> 01:03:59,878 Förlåt. 1148 01:04:10,998 --> 01:04:11,832 Vad fan? 1149 01:04:14,871 --> 01:04:16,122 Vad är det här? 1150 01:04:23,160 --> 01:04:24,202 Sirap? 1151 01:04:27,617 --> 01:04:28,868 Majssirap? 1152 01:04:32,324 --> 01:04:33,783 TILLTRÄDE FÖRBJUDET 1153 01:04:55,858 --> 01:04:57,776 FAMILJEN BUCHANANS GÅRDSEVENT 1154 01:05:13,226 --> 01:05:14,227 Toppengrej. 1155 01:05:18,099 --> 01:05:19,140 Jaså, jaha. 1156 01:05:19,141 --> 01:05:21,476 Det där är inte ostkorgar. 1157 01:05:22,848 --> 01:05:23,682 Mac! 1158 01:05:26,013 --> 01:05:27,678 Coy. Vad gör du här? 1159 01:05:27,679 --> 01:05:31,594 Jag hörde snack via CB om något skumt i Buchanans gamla lada. 1160 01:05:31,595 --> 01:05:33,301 Ja, de driver ett droglabb. 1161 01:05:33,302 --> 01:05:34,301 Va? 1162 01:05:34,302 --> 01:05:37,966 Okej, här är planen. Jag tar åt vänster, du åt höger. 1163 01:05:37,967 --> 01:05:39,385 - Okej. - Okej. 1164 01:05:42,840 --> 01:05:43,674 Okej. 1165 01:05:44,339 --> 01:05:45,924 Du går vänster, jag höger. 1166 01:05:50,170 --> 01:05:51,335 Bra. 1167 01:05:51,336 --> 01:05:54,089 Vi går båda åt vänster och båda åt höger. 1168 01:05:59,667 --> 01:06:02,753 Nu är kvällen verkligen slut, Mac. 1169 01:06:11,495 --> 01:06:12,746 God morgon! 1170 01:06:14,161 --> 01:06:15,162 Dags att vakna. 1171 01:06:16,743 --> 01:06:17,744 Läget, bitch? 1172 01:06:18,868 --> 01:06:21,532 Från att sälja gräs till att koka meth. 1173 01:06:21,533 --> 01:06:23,577 Det går uppåt för er Buchanans. 1174 01:06:24,657 --> 01:06:25,700 Det är inte meth. 1175 01:06:26,322 --> 01:06:27,615 Våra grejer är bättre. 1176 01:06:28,446 --> 01:06:29,739 Tack vare det här. 1177 01:06:31,196 --> 01:06:32,656 Moose Clocks majssirap. 1178 01:06:32,945 --> 01:06:35,985 Ni fejkade vandaliseringen av lastbilarna 1179 01:06:35,986 --> 01:06:38,441 och stal i stället sirapen. 1180 01:06:38,442 --> 01:06:39,858 Vår hemliga sås. 1181 01:06:39,859 --> 01:06:44,481 Kokas med molly, oxikodon och kylarvätska. Man blir högre än en giraffs rövhål. 1182 01:06:44,482 --> 01:06:47,146 Ja, vi kallar det kanadensisk kristall. 1183 01:06:47,147 --> 01:06:49,191 Herregud, vilket dumt jävla namn. 1184 01:06:50,479 --> 01:06:54,775 - Har du ett bättre namn? - Ja. Vad sägs som Molly Molly Oxy Freeze? 1185 01:06:55,727 --> 01:06:57,975 Fan. Det är bättre. 1186 01:06:57,976 --> 01:06:59,599 - Mycket jävla bättre. - Fan! 1187 01:06:59,600 --> 01:07:02,682 - Hur tänkte du inte på det? - Ni tillverkar ju inte i Kanada. 1188 01:07:02,683 --> 01:07:07,388 Det är det geniala. Vi kokar här och smugglar dit, och snuten springer runt: 1189 01:07:07,389 --> 01:07:09,387 "Vem av er kanadensare säljer skiten?" 1190 01:07:09,388 --> 01:07:11,845 Smart, alltså. Du kallade det dumt. 1191 01:07:11,846 --> 01:07:12,969 Så skit på dig. 1192 01:07:12,970 --> 01:07:17,266 - Eventplaneringen är bara en täckmantel. - Svarar vi på det måste vi döda dig. 1193 01:07:17,634 --> 01:07:19,010 Vi måste döda honom. 1194 01:07:19,550 --> 01:07:21,093 Vi måste faktiskt döda dig. 1195 01:07:21,757 --> 01:07:26,011 Vi hyr bröllopsartiklar i Kanada. Returnerar dem fulla av våra dyrgripar. 1196 01:07:26,630 --> 01:07:31,635 Därför är den här Indiengrejen perfekt. Det fick plats jävligt mycket i elefanten. 1197 01:07:32,044 --> 01:07:35,000 Droger. En liten kille i taget. 1198 01:07:35,001 --> 01:07:38,415 Vi placerade drogerna i killen. Killen i elefanten. 1199 01:07:38,416 --> 01:07:39,668 Som en rysk docka. 1200 01:07:40,290 --> 01:07:44,044 Pinsamt att ni måste spela bröllopsfixare för att sälja droger. 1201 01:07:45,121 --> 01:07:49,369 Vi är inga bröllopsfixare. Okej? Vi är inga jävla bröllopsfixare. 1202 01:07:49,370 --> 01:07:52,665 Precis. Jag är bröllopsfixaren. Minns du? 1203 01:07:53,368 --> 01:07:56,907 - De är bara mina dumma hjälpredor. - Inte bara hjälpredor. 1204 01:07:56,908 --> 01:08:00,822 - Vi är faktiskt hjärnorna bakom allt. - Nej, för ni saknar hjärnor. 1205 01:08:00,823 --> 01:08:03,612 Jävlar, Steve. Där fick du. 1206 01:08:03,613 --> 01:08:04,614 Vad sa du? 1207 01:08:08,528 --> 01:08:09,443 Aj! 1208 01:08:09,444 --> 01:08:11,696 - Ja! - Det där såg smärtsamt ut. 1209 01:08:12,818 --> 01:08:16,106 Nej, men, ser man på. Här har vi räven i vårt hönshus. 1210 01:08:16,107 --> 01:08:17,984 Hej, Mac. Vill du ha kaffe? 1211 01:08:18,398 --> 01:08:19,396 Med grädde. 1212 01:08:19,397 --> 01:08:22,187 Ja, ja. Hur länge har du samarbetat med dem? 1213 01:08:22,188 --> 01:08:24,394 Sedan jag sålde gräs i high school. 1214 01:08:24,395 --> 01:08:27,690 Han är er nykomling, men han har alltid varit vår lilla bitch. 1215 01:08:28,560 --> 01:08:29,475 Lilla bitch. 1216 01:08:29,476 --> 01:08:33,015 - Att han blev snut hade sina fördelar. - Tills det sket sig. 1217 01:08:33,016 --> 01:08:35,264 - Vad har jag gjort? - Det vet du. 1218 01:08:35,265 --> 01:08:40,261 Du skulle hålla snutarna fulla och på avstånd när vi packade Dumbo igår. 1219 01:08:40,262 --> 01:08:41,677 Jag försökte, okej? 1220 01:08:41,678 --> 01:08:44,676 Häng med mustaschtöntarna själv nästa gång. 1221 01:08:44,677 --> 01:08:49,007 - Du kan säkert inte ens odla mustasch. - Jo, det kan jag. Slå honom igen. 1222 01:08:49,008 --> 01:08:50,343 Med nöje. 1223 01:08:52,590 --> 01:08:53,506 - Ja. - Fan. 1224 01:08:53,507 --> 01:08:56,718 Nu vinner du definitivt inte Årets nykomling. 1225 01:08:57,129 --> 01:09:00,925 - Hur knyter man den här? - Vet inte. Var är kaninen? Var är hålet? 1226 01:09:02,710 --> 01:09:03,544 Hej. 1227 01:09:04,043 --> 01:09:05,458 - Ska vi köra? - Ja. 1228 01:09:05,459 --> 01:09:07,123 - Där är han! - Hej! 1229 01:09:07,124 --> 01:09:11,128 - Vilken jäkla kväll, Markowski. - Mitt huvud känns som en kokt uggla. 1230 01:09:11,498 --> 01:09:13,995 Det sista jag minns är nötköttsdans. 1231 01:09:13,996 --> 01:09:15,122 Talet, då? 1232 01:09:15,496 --> 01:09:16,411 Vilket tal? 1233 01:09:16,412 --> 01:09:19,874 Det smårasistiska tal du höll inför Thornys föräldrar? 1234 01:09:20,160 --> 01:09:24,324 Sluta. Jag vet vad ni håller på med. Jag älskar den där kulturen. 1235 01:09:24,325 --> 01:09:27,988 Ja. Det visade du igår kväll, med råge. 1236 01:09:27,989 --> 01:09:28,905 Ja. 1237 01:09:28,906 --> 01:09:32,487 Alltså, jag minns vagt att jag reste mig upp och sa något. 1238 01:09:32,488 --> 01:09:36,734 Ja. Du drog många ordvitsar om curry och att "sitta indiskt". 1239 01:09:36,735 --> 01:09:37,817 Nej. 1240 01:09:37,818 --> 01:09:42,198 Du sade till Thornys mamma att du gillade hennes kryddiga Mumbai-skinkor 1241 01:09:42,982 --> 01:09:44,901 och därmed inte rasist. 1242 01:09:46,105 --> 01:09:46,939 Sade jag så? 1243 01:09:47,563 --> 01:09:48,939 Vi har pratat, och… 1244 01:09:49,812 --> 01:09:52,315 - Det är din tur att få en present. - Ja. 1245 01:09:53,186 --> 01:09:56,147 Nej, nej. Ni ger inte böcker. Jag ger böcker. 1246 01:09:57,850 --> 01:09:59,101 Är jag rasist? 1247 01:09:59,766 --> 01:10:01,392 Läs den så pratar vi sedan. 1248 01:10:04,430 --> 01:10:06,553 Säg inte att jag är här. 1249 01:10:06,554 --> 01:10:08,931 Thorn! Hur knyter jag det här bandet? 1250 01:10:09,635 --> 01:10:10,762 Inte mitt problem. 1251 01:10:10,968 --> 01:10:11,802 Var är Mac? 1252 01:10:12,259 --> 01:10:13,594 Inte mitt problem. 1253 01:10:35,955 --> 01:10:38,162 Hoppas du gillar kyla, Mac. 1254 01:10:38,163 --> 01:10:41,326 För vi ska frysa ned dig i kanadensisk kristall. 1255 01:10:41,327 --> 01:10:44,284 Just fan, det heter Molly Molly Oxy Freeze nu. 1256 01:10:44,285 --> 01:10:46,036 - Snyggt. Det är bra. - Jag vet. 1257 01:10:46,742 --> 01:10:49,364 - Jag kom på det. - Aha, i så fall suger det. 1258 01:10:49,365 --> 01:10:50,780 Du vet att det inte suger. 1259 01:10:50,781 --> 01:10:52,738 - Det suger inte. - Du. 1260 01:10:52,739 --> 01:10:54,279 Förresten, Mac. 1261 01:10:54,280 --> 01:10:57,491 Mångas huvuden exploderar under frysningen. 1262 01:10:58,194 --> 01:11:00,321 Det finns några bra TikTok-videor. 1263 01:11:00,985 --> 01:11:03,279 Jag har ett litet bröllop att gå på. 1264 01:11:04,400 --> 01:11:07,194 Vi kommer strax och tar en frusen selfie med dig. 1265 01:11:07,523 --> 01:11:10,062 Har inte ni bröllopsfixgrejer att göra? 1266 01:11:10,063 --> 01:11:12,649 Men för helvete. Vi är inte bröllopsfixare! 1267 01:11:14,103 --> 01:11:16,105 - Varför gjorde jag så? - Så, ja. 1268 01:11:28,429 --> 01:11:30,681 Wow, kolla in det här. 1269 01:11:40,631 --> 01:11:42,088 Du är snygg, Markowski. 1270 01:11:42,089 --> 01:11:44,591 Jag hoppas det. Jag är ganska nervös. 1271 01:11:45,254 --> 01:11:46,460 Namaste, killar. 1272 01:11:46,461 --> 01:11:47,544 Namaste. 1273 01:11:47,545 --> 01:11:50,542 Det är pistolförbud på hinduiska bröllop. 1274 01:11:50,543 --> 01:11:51,585 Ursäkta. 1275 01:11:52,167 --> 01:11:53,961 Gäller det alkohol också? 1276 01:11:54,874 --> 01:11:55,709 Tja… 1277 01:11:56,082 --> 01:11:57,125 Jösses. 1278 01:11:58,539 --> 01:11:59,456 Kom, så går vi. 1279 01:11:59,788 --> 01:12:00,664 Ha så kul. 1280 01:12:07,618 --> 01:12:08,452 Wow. 1281 01:12:09,991 --> 01:12:12,614 Jag måste be några om ursäkt. 1282 01:12:12,615 --> 01:12:14,322 - Vänta, kommiss… - Nej. 1283 01:12:14,323 --> 01:12:16,325 En man måste sona sina brott. 1284 01:12:17,279 --> 01:12:19,031 Det är hinduisk tradition. 1285 01:12:24,776 --> 01:12:25,817 Namaste. 1286 01:12:25,818 --> 01:12:27,236 Det gick vilt till igår. 1287 01:12:27,650 --> 01:12:29,731 Ja, det är faktiskt därför jag… 1288 01:12:29,732 --> 01:12:30,775 Samosa? 1289 01:12:32,648 --> 01:12:34,108 Ja. Tack. 1290 01:12:38,144 --> 01:12:39,688 Jag är glad att ni är här. 1291 01:12:40,851 --> 01:12:45,391 Jag vill tala om för er hur mycket kärlek och respekt 1292 01:12:45,392 --> 01:12:47,268 jag har för er kultur. 1293 01:12:47,723 --> 01:12:52,720 Och… Ja, när alkohol kombineras med omåttlighet 1294 01:12:52,721 --> 01:12:57,810 kan det bli lite vågade tal ibland. 1295 01:12:58,094 --> 01:12:59,467 Och… 1296 01:12:59,468 --> 01:13:04,382 Man kan inte riktigt döma en man när han är i ett tillstånd av… 1297 01:13:04,383 --> 01:13:08,512 Vad fan är det i den här samosan? Det brinner i munnen. 1298 01:13:09,047 --> 01:13:13,086 - Du fick en med New Dehli nose pepper. - Ja, det betyder tur. 1299 01:13:13,087 --> 01:13:16,668 I vilken jävla kultur skulle man betrakta det här som tur? 1300 01:13:16,669 --> 01:13:18,167 "Jävla kultur"? 1301 01:13:18,168 --> 01:13:20,420 Nej, jag… Det är inte… Jag… 1302 01:13:20,957 --> 01:13:23,081 Ni prackade på mig den här… 1303 01:13:23,082 --> 01:13:26,627 - Ursäkta? - Min mun brinner fanimej på riktigt! 1304 01:13:27,497 --> 01:13:29,666 Som att ha en drake i tandköttet! 1305 01:13:31,204 --> 01:13:32,538 Jag är inte rasist! 1306 01:13:41,366 --> 01:13:42,950 SARITA RAMATHORNS OLYCKA 1307 01:13:44,822 --> 01:13:46,824 Nu ska vi se vad du har, Farva. 1308 01:13:53,652 --> 01:13:54,736 Vad fan? 1309 01:13:55,859 --> 01:13:59,154 Är det här din utredning? Jävla Farva. 1310 01:14:11,603 --> 01:14:13,063 TRAFIKKAMEROR 1311 01:14:14,809 --> 01:14:15,977 Kamera. 1312 01:14:21,390 --> 01:14:22,683 Nej. 1313 01:14:22,972 --> 01:14:23,806 Okej. 1314 01:14:24,347 --> 01:14:25,848 Där är Saritas bil. 1315 01:14:27,596 --> 01:14:29,431 Jag behöver en annan vinkel. 1316 01:14:31,345 --> 01:14:33,722 Tänk, Mac. Tänk, Mac. 1317 01:14:34,468 --> 01:14:37,846 Okej, det här är illa. 1318 01:14:40,299 --> 01:14:41,465 Mums. 1319 01:14:41,466 --> 01:14:42,467 Mintigt. 1320 01:14:42,882 --> 01:14:43,838 Perfekt. 1321 01:14:43,839 --> 01:14:46,087 Nej, nej. Det där är brudens sida. 1322 01:14:46,088 --> 01:14:47,548 Brudgummens är där. 1323 01:14:48,046 --> 01:14:49,255 Gott om benutrymme. 1324 01:14:52,919 --> 01:14:56,208 - Är Coy och Ursula på dejt? - För att de sitter ihop? 1325 01:14:56,209 --> 01:14:58,253 Jag ska sitta med dig. Dejtar vi? 1326 01:14:58,626 --> 01:15:00,377 Har ni träffat min dejt? 1327 01:15:01,249 --> 01:15:03,414 Det måste finnas mer. 1328 01:15:03,415 --> 01:15:06,039 Fan, jag behöver fler trafikkameror. 1329 01:15:06,040 --> 01:15:07,787 Prova Farvas kroppskamera! 1330 01:15:07,788 --> 01:15:11,786 - Är du här igen? - Jag behövde ju en hobby, så nu odlar jag. 1331 01:15:11,787 --> 01:15:12,913 Och tar vår spade? 1332 01:15:13,536 --> 01:15:15,079 Statligt stål. Det bästa. 1333 01:15:19,868 --> 01:15:22,449 Okej. Okej. 1334 01:15:22,450 --> 01:15:23,576 Jag är uttråkad! 1335 01:15:24,575 --> 01:15:25,951 Jag hatar pensionärslivet! 1336 01:15:26,699 --> 01:15:28,739 Jag ville se vad som hände här, 1337 01:15:28,740 --> 01:15:31,487 men alla är på det där skitbröllopet. Nöjd nu? 1338 01:15:31,488 --> 01:15:33,195 Vi älskar att ha dig här. 1339 01:15:33,196 --> 01:15:35,198 Ja, ja. Skriv in det nu. 1340 01:15:35,945 --> 01:15:37,363 Farvas kroppskamera. 1341 01:15:39,861 --> 01:15:41,154 Faktiskt en bra idé. 1342 01:15:41,569 --> 01:15:43,154 Vanligt polisarbete. 1343 01:15:48,609 --> 01:15:49,857 KROPPSKAMERABILDER 1344 01:15:49,858 --> 01:15:50,857 Spela upp. 1345 01:15:50,858 --> 01:15:52,731 Zip-a-Dee-Doo-Dah. 1346 01:15:52,732 --> 01:15:54,150 En så kallad blöt hund. 1347 01:15:55,148 --> 01:15:56,899 Dr Pepper som krydda. 1348 01:15:57,231 --> 01:15:58,479 Jävla idiot. 1349 01:15:58,480 --> 01:16:01,812 Jag har en slöfock framför mig. Kom igen, din slöfock. 1350 01:16:01,813 --> 01:16:03,894 Skit ut sirapen. 1351 01:16:03,895 --> 01:16:05,689 Säkert en Massachusetts-tjej. 1352 01:16:06,644 --> 01:16:09,184 Hallå! Hallå, din Mass-has! 1353 01:16:09,185 --> 01:16:10,892 Min jävla varmkorv! 1354 01:16:10,893 --> 01:16:13,271 Fan! Jävla skit! 1355 01:16:15,143 --> 01:16:17,604 Helvete. Det var han. 1356 01:16:20,057 --> 01:16:22,098 Just nu hade jag gärna varit… 1357 01:16:22,099 --> 01:16:23,475 …lite längre. 1358 01:16:29,847 --> 01:16:34,435 Mina damer och herrar, vi samlas utanför för en mycket speciell ankomst. 1359 01:16:36,262 --> 01:16:37,638 Här kommer brudgummen. 1360 01:16:41,719 --> 01:16:43,634 Farva är här! 1361 01:16:43,635 --> 01:16:46,092 Kolla på mig! Jag rider på en elefant! 1362 01:16:46,093 --> 01:16:47,303 Så ja, jätten. 1363 01:16:47,801 --> 01:16:49,550 En sådan magnifik best. 1364 01:16:49,551 --> 01:16:51,845 Den med lång snabel eller den andre? 1365 01:17:18,379 --> 01:17:22,133 Konstapel Womack upphämtad. Lokaliserar förstärkning, eh. 1366 01:17:22,587 --> 01:17:23,588 Vad i helvete? 1367 01:17:27,128 --> 01:17:29,793 - Vi måste stoppa den! - Helvete! Kom igen! 1368 01:17:29,794 --> 01:17:32,126 Jag övervakade din hälsa via nyckeln. 1369 01:17:32,127 --> 01:17:36,131 Jag detekterade sänkt kroppstemperatur och spårade upp dig, kompis. 1370 01:17:36,876 --> 01:17:38,584 Vi måste till bröllopet. 1371 01:17:38,585 --> 01:17:41,292 Du, ja. Jag äter hellre kattsand med klumpar. 1372 01:17:41,293 --> 01:17:45,255 Nu ska jag iväg och träffa min tjej i Brattleboro. 1373 01:17:46,500 --> 01:17:47,710 Visst, absolut. 1374 01:17:54,416 --> 01:17:55,292 Fan också! 1375 01:17:56,833 --> 01:17:58,665 Där är han! Kör, kör! 1376 01:17:58,666 --> 01:18:00,501 - Ja! - Du kommer inte undan! 1377 01:18:02,332 --> 01:18:06,211 Åsidosätter säkerhetsprotokoll. Aktiverar flyktläge, eh. 1378 01:18:08,082 --> 01:18:09,292 Han kör mot floden. 1379 01:18:10,623 --> 01:18:12,500 Beräknar optimal kurs. 1380 01:18:13,707 --> 01:18:16,626 Maximerar hastigheten för ökad distans och höjd. 1381 01:18:17,790 --> 01:18:19,750 - Jävlar! - Försiktigt! 1382 01:18:23,331 --> 01:18:24,165 Fan! 1383 01:18:25,748 --> 01:18:27,125 Kasta dig ut, kompis! 1384 01:18:31,873 --> 01:18:34,251 Wiiii! 1385 01:18:39,373 --> 01:18:41,706 Njut av din bil från Tkachuk Motors. 1386 01:18:41,707 --> 01:18:43,834 En trevlig tur är vårt nöje, eh. 1387 01:18:44,124 --> 01:18:45,959 - Han kör mot bröllopet. - Skynda! 1388 01:19:05,083 --> 01:19:06,585 - Ja! - Herregud! 1389 01:19:10,709 --> 01:19:11,626 Jag älskar dig. 1390 01:19:18,127 --> 01:19:20,546 Ja, kom igen! Kom igen! 1391 01:19:21,127 --> 01:19:23,793 Alla indier, säg "yeah"! 1392 01:19:23,794 --> 01:19:24,835 Yeah! 1393 01:19:24,836 --> 01:19:25,837 Mitt folk. 1394 01:19:27,169 --> 01:19:28,544 - Indierna. - Vad fan? 1395 01:19:28,545 --> 01:19:32,627 Strålande. Enligt hinduisk tradition frågar jag nu 1396 01:19:32,628 --> 01:19:35,920 om någon här misstycker till denna förening… 1397 01:19:35,921 --> 01:19:37,006 Jag misstycker. 1398 01:19:40,630 --> 01:19:42,629 Avbryt bröllopet omedelbart! 1399 01:19:42,630 --> 01:19:46,380 Detta är skälet till att hinduer inte har pistoler på bröllop! 1400 01:19:46,381 --> 01:19:49,673 Thorny, du är inte välkommen här. 1401 01:19:49,674 --> 01:19:52,427 Du vill nog höra det här, Thorny. 1402 01:19:53,091 --> 01:19:55,882 Det var en sak som hände i början 1403 01:19:55,883 --> 01:19:59,050 av Farvas och Saritas relation som ingen kände till. 1404 01:19:59,051 --> 01:20:01,220 Som ingen hade kunnat känna till. 1405 01:20:02,218 --> 01:20:07,552 Något så chockerande att det hade satt stopp för den här farsen för gott. 1406 01:20:07,553 --> 01:20:09,930 Sarita! Jag klarar det inte längre. 1407 01:20:10,554 --> 01:20:12,014 Vår kärlek bygger på en lögn. 1408 01:20:13,638 --> 01:20:14,472 Va? 1409 01:20:15,431 --> 01:20:19,014 Igår kväll, när din farsa fick skäll för att ha ätit kött 1410 01:20:19,015 --> 01:20:21,225 och haft en ménage med två heta strippor. 1411 01:20:22,600 --> 01:20:23,642 Jag vet. 1412 01:20:24,350 --> 01:20:25,393 Låt mig avsluta. 1413 01:20:26,018 --> 01:20:31,398 Han sade: "Uppriktighet är viktigast." Och berättade sanningen för din mor. 1414 01:20:31,936 --> 01:20:33,730 Nu ska du få höra sanningen. 1415 01:20:36,146 --> 01:20:37,814 Jag prejade dig av vägen. 1416 01:20:39,063 --> 01:20:39,897 Va? 1417 01:20:40,398 --> 01:20:41,564 Det var jag. 1418 01:20:41,565 --> 01:20:44,398 Nej, den här gången slipper du inte undan. 1419 01:20:44,399 --> 01:20:47,482 Arcot, låt honom tala. 1420 01:20:47,483 --> 01:20:49,734 Nej, mamma. Det är bara skitsnack. 1421 01:20:49,735 --> 01:20:50,861 Låt pojken tala. 1422 01:20:51,193 --> 01:20:55,403 Låt Rod tala! Låt Rod tala! 1423 01:20:55,404 --> 01:20:56,612 Tack, åhörare. 1424 01:20:56,613 --> 01:20:57,696 Nu räcker det. 1425 01:20:57,697 --> 01:20:58,865 Låt Rod tala! 1426 01:20:59,406 --> 01:21:01,947 Sarita, om du inte hade kört så långsamt 1427 01:21:01,948 --> 01:21:03,740 hade det här aldrig hänt. 1428 01:21:03,741 --> 01:21:06,076 Men indiska bilförare, eller hur? 1429 01:21:07,951 --> 01:21:10,871 Ni vet vad jag menar. Alla vet vad jag menar. 1430 01:21:12,704 --> 01:21:14,996 Men sedan räddade jag dig. 1431 01:21:14,997 --> 01:21:17,791 Och du var så kär i mig, och du är så snygg… 1432 01:21:18,874 --> 01:21:20,167 Klart jag ville gifta mig. 1433 01:21:21,626 --> 01:21:24,128 Kan du någonsin förlåta mig? 1434 01:21:27,420 --> 01:21:32,466 Varning. Varning. 1435 01:21:33,007 --> 01:21:34,550 Varning. Varning. 1436 01:21:35,050 --> 01:21:36,593 Varning. Varning. 1437 01:21:42,220 --> 01:21:45,098 Herrejävlar! Det är Mac! Vi måste få upp honom. 1438 01:21:49,517 --> 01:21:51,102 Okej, okej. Försiktigt. 1439 01:21:53,978 --> 01:21:57,982 Något slags sirap. Inte lönn. Antagligen majs. 1440 01:21:58,398 --> 01:22:01,274 Coy, hämta varmt te. Vi ska försöka tina honom. 1441 01:22:01,275 --> 01:22:04,026 Lever han ens än? Det kanske är för sent. 1442 01:22:04,027 --> 01:22:05,277 Jag hämtar teet! 1443 01:22:05,278 --> 01:22:06,694 Herrejävlar! 1444 01:22:06,695 --> 01:22:09,905 Vi var ute och körde och såg Womack på bilen. Är han okej? 1445 01:22:09,906 --> 01:22:13,368 Som ställets ägare måste vi köra honom till sjukhuset, nu! 1446 01:22:13,742 --> 01:22:15,701 - Baker, stropparna. - Uppfattat. 1447 01:22:15,702 --> 01:22:17,203 Jag ger er poliseskort. 1448 01:22:17,204 --> 01:22:19,623 - Jättebra idé. - Kom igen, Mac. Kom igen. 1449 01:22:21,123 --> 01:22:23,084 Han lever! Han försöker prata! 1450 01:22:25,919 --> 01:22:28,755 Jag hoppade över Duck Neck Creek. 1451 01:22:29,922 --> 01:22:31,714 Okej. Men mer, då? 1452 01:22:31,715 --> 01:22:34,802 Det betydde mycket för mig. 1453 01:22:35,093 --> 01:22:37,220 Jättebra, men något om det här? 1454 01:22:37,804 --> 01:22:40,223 Bröderna Buchanan frös ned mig. 1455 01:22:40,640 --> 01:22:42,475 Elbilen räddade mig. 1456 01:22:42,808 --> 01:22:45,810 Delirium är vanligt vid sirapsförgiftning enligt Google. 1457 01:22:45,811 --> 01:22:48,689 Ja, jag såg ett Sanjay Gupta-reportage om det. 1458 01:22:49,523 --> 01:22:51,149 Kanadensisk kristall… 1459 01:22:51,608 --> 01:22:54,236 Smugglad… Elefant… 1460 01:22:54,985 --> 01:22:57,237 Buchanans droger… 1461 01:22:57,238 --> 01:22:58,698 …i elefant. 1462 01:22:58,989 --> 01:23:01,991 Menar du att Buchanans har fyllt elefanten 1463 01:23:01,992 --> 01:23:05,537 med droger och ska skicka tillbaka den över gränsen? 1464 01:23:05,538 --> 01:23:08,040 Ja, du fattade det, alltså? Bra jobbat. 1465 01:23:08,999 --> 01:23:12,128 Okej. Han skämtar uppenbarligen. Eller hur? 1466 01:23:13,504 --> 01:23:14,338 Säg det ni. 1467 01:23:14,880 --> 01:23:18,216 Det räcker! Ska vi avbryta ett bröllop för att en pojke 1468 01:23:18,217 --> 01:23:20,428 i en stor, kladdig tegelsten dyker upp? 1469 01:23:20,929 --> 01:23:23,432 Rabbit, leta efter droger i elefantens röv. 1470 01:23:24,266 --> 01:23:28,061 Jag sträckte tyvärr armmuskeln när jag bowlade. 1471 01:23:28,520 --> 01:23:30,604 Okej. Jag gör det. 1472 01:23:30,605 --> 01:23:32,107 Det här är så jävla dumt. 1473 01:23:33,317 --> 01:23:35,445 Sluta försöka förstöra bröllopet! 1474 01:23:49,462 --> 01:23:51,546 - Gör det inte! - Du skulle bara våga! 1475 01:23:51,547 --> 01:23:53,758 - Rör inte djuret! - Snälla, gör det inte. 1476 01:23:56,803 --> 01:23:57,846 Nej, Thorny. 1477 01:23:57,847 --> 01:23:58,805 Helvete! 1478 01:23:58,806 --> 01:23:59,765 - Gud! - Wow! 1479 01:23:59,766 --> 01:24:00,933 Pervo! 1480 01:24:05,273 --> 01:24:07,609 Glöm inte att kupa handen runt kulorna. 1481 01:24:10,362 --> 01:24:11,697 Ramathorn, sluta! 1482 01:24:12,741 --> 01:24:15,368 Stick in huvudet, så ser du bättre. 1483 01:24:21,544 --> 01:24:22,712 Det finns inget där. 1484 01:24:25,175 --> 01:24:28,136 Då så. In i tältet igen. Här finns inget att se. 1485 01:24:28,137 --> 01:24:30,932 - Skäms på dig. - Skäms. Skäms. Skäms. Skäms. 1486 01:24:30,933 --> 01:24:33,227 Skäms. Skäms. Skäms. Skäms. 1487 01:24:33,228 --> 01:24:35,605 - Okej, jag hade fel. Gud. - Skäms. 1488 01:24:35,606 --> 01:24:38,693 Skäms. Skäms. Skäms. Skäms. 1489 01:24:38,694 --> 01:24:40,196 Det fanns inget där, Mac. 1490 01:24:40,572 --> 01:24:43,200 De sa "elefant". 1491 01:24:43,201 --> 01:24:45,245 Ska vi köra honom till sjukhuset? 1492 01:24:46,289 --> 01:24:47,457 Vänta. 1493 01:24:52,173 --> 01:24:54,050 Fel elefant. 1494 01:24:54,718 --> 01:24:56,720 För i helvete, vad är det nu? 1495 01:24:56,721 --> 01:25:00,475 Jag sätter min vänstra kula på att drogerna är i den här elefanten! 1496 01:25:01,020 --> 01:25:03,982 Droger inuti Ganesha? Är du helt från vettet? 1497 01:25:05,278 --> 01:25:09,782 Arcot Jambulingam Ramathorn, du skulle bara våga röra den där statyn. 1498 01:25:09,869 --> 01:25:13,372 Arcot, ditt gudlösa djur. Jag har aldrig känt större skam. 1499 01:25:27,941 --> 01:25:29,359 Skönt. Jag behövde detta. 1500 01:25:29,736 --> 01:25:32,280 Du är en riktig Sherlock Holmes, Thorny. 1501 01:25:32,867 --> 01:25:34,201 Stanna, Buchanan-svin! 1502 01:25:35,121 --> 01:25:36,831 Lugna ned er, för fan! 1503 01:25:37,918 --> 01:25:40,253 Coy är korrumperad. 1504 01:25:41,215 --> 01:25:45,136 Han och Buchanans försökte döda mig. 1505 01:25:45,974 --> 01:25:49,269 - Jag visste att Coy var korrumperad. - Käften. Knappast. 1506 01:25:51,985 --> 01:25:52,903 Kom, brorsan! 1507 01:25:56,828 --> 01:26:00,082 Hallå, vad händer? Det är antingen skott eller popcorn. 1508 01:26:06,390 --> 01:26:07,349 Ja! 1509 01:26:10,731 --> 01:26:14,110 - Var är pistolerna? - Hinduiskt bröllop. Ingen sprit heller. 1510 01:26:14,531 --> 01:26:16,449 Jag vet var de är. Jag fixar det. 1511 01:26:16,535 --> 01:26:18,537 - Vi sticker! Kom igen! - Kom igen! 1512 01:26:19,374 --> 01:26:21,710 Kan någon klia mig på näsan, tack? 1513 01:26:24,051 --> 01:26:25,594 - Fan också. - Kör, kör! 1514 01:26:45,056 --> 01:26:48,809 Nästa gång du kör 69:an med mitt ex kan du hälsa från Foster… 1515 01:26:51,153 --> 01:26:51,987 Fan! 1516 01:26:55,205 --> 01:26:56,081 Mamma! 1517 01:26:57,878 --> 01:26:58,754 Jag har henne! 1518 01:27:05,354 --> 01:27:06,439 Jösses! 1519 01:27:06,440 --> 01:27:07,566 Är du okej? 1520 01:27:07,567 --> 01:27:08,819 Ja, men inte du. 1521 01:27:10,492 --> 01:27:12,410 Rabbit! Kom hit! 1522 01:27:15,002 --> 01:27:16,129 Täck mig! 1523 01:27:18,010 --> 01:27:18,970 Helvete! 1524 01:27:20,141 --> 01:27:22,226 Hör ni, nu tar vi och spöar dem. 1525 01:27:22,940 --> 01:27:24,150 Ja, nu kör vi. 1526 01:27:31,253 --> 01:27:32,880 Där fick ni, era jävla as! 1527 01:27:32,966 --> 01:27:34,009 Vad fan! 1528 01:27:34,010 --> 01:27:35,761 Stanna, Buchanans-jävlar. 1529 01:27:35,848 --> 01:27:36,766 - Ja. Ja. - Ja. 1530 01:27:36,767 --> 01:27:38,853 Ja, dra åt helvete, bröllopsfixare. 1531 01:27:38,940 --> 01:27:41,401 Save the date… inför fängelset! 1532 01:27:42,617 --> 01:27:43,910 - Va? - Där satt den! 1533 01:27:44,413 --> 01:27:47,541 Skämtar ni? Vi har inte gjort något fel. Vilket piss. 1534 01:27:47,631 --> 01:27:49,299 - Förlåt för festandet. - Ja. 1535 01:27:49,385 --> 01:27:51,512 Släpp dem, annars skjuter jag honom. 1536 01:27:52,477 --> 01:27:53,895 Tvinga mig inte! 1537 01:27:57,074 --> 01:27:58,158 Jag dödar honom… 1538 01:27:58,244 --> 01:27:59,787 Ta några samosas! 1539 01:28:00,625 --> 01:28:03,670 Det bränns! Aj, aj, aj! Det bränns! 1540 01:28:04,595 --> 01:28:06,639 New Dehli nose peppers, subba! 1541 01:28:06,726 --> 01:28:11,189 Okej, lugna er. Jag tar med mig bruden som försäkring. 1542 01:28:12,284 --> 01:28:13,785 Gör det inte, Coy. 1543 01:28:14,416 --> 01:28:15,542 Jag svär. 1544 01:28:16,296 --> 01:28:18,172 Jag sätter en kula i hennes bindi. 1545 01:28:18,678 --> 01:28:19,846 Du, nykomlingen. 1546 01:28:22,063 --> 01:28:23,440 Knivig sits, va? 1547 01:28:23,526 --> 01:28:25,403 Herrejävlar. 1548 01:28:25,490 --> 01:28:27,200 Vad i helvete? 1549 01:28:27,288 --> 01:28:28,956 Hans sträckta armmuskel, då? 1550 01:28:29,043 --> 01:28:31,337 - Snyggt, nykomling. - Är jag nykomling igen? 1551 01:28:31,425 --> 01:28:34,428 Annars kan du ju inte utses till Årets nykomling. 1552 01:28:35,271 --> 01:28:36,356 Bang! 1553 01:28:38,740 --> 01:28:39,574 Hej. 1554 01:28:40,704 --> 01:28:42,539 - Hej. - Är du okej? 1555 01:28:42,628 --> 01:28:44,797 Det är jag. Tack vare dig. 1556 01:28:45,553 --> 01:28:48,640 Jag har varit en total idiot senaste veckorna. 1557 01:28:48,730 --> 01:28:52,025 Du har typ varit det så länge jag har känt dig. 1558 01:28:52,117 --> 01:28:53,451 Ja. Ja. 1559 01:28:54,499 --> 01:28:56,709 Så… du och Coy, alltså? 1560 01:28:57,509 --> 01:29:00,720 - Jag och Coy? Vad då? - Vet inte. Sex, avrunkningar… 1561 01:29:00,812 --> 01:29:05,525 - Det är lugnt. Vi har ju gjort slut. - Usch, äckligt! Nej! Han är ett barn. 1562 01:29:05,619 --> 01:29:07,455 Vem vill ligga med en 20-plussare? 1563 01:29:09,299 --> 01:29:13,052 Eller hur. Äckligt. Inte jag. 1564 01:29:22,721 --> 01:29:24,932 Tack för att du räddade mitt liv. 1565 01:29:25,021 --> 01:29:27,232 Nej. Jag bara… 1566 01:29:27,321 --> 01:29:30,241 …hoppas att det på något sätt 1567 01:29:30,332 --> 01:29:32,668 kan väga upp för mitt tal igår kväll. 1568 01:29:34,722 --> 01:29:38,476 Jag trodde att min uppskattning för er kultur var beviset 1569 01:29:38,570 --> 01:29:40,947 på att jag hade hjärtat på rätt ställe, men… 1570 01:29:42,166 --> 01:29:43,710 det kanske bara var en fasad. 1571 01:29:44,927 --> 01:29:46,887 Jag kanske är rasist. 1572 01:29:46,976 --> 01:29:49,854 Vänta. Nej, Markowski. Vi bara drev med dig. 1573 01:29:50,239 --> 01:29:51,073 Va? 1574 01:29:51,786 --> 01:29:53,580 - Vi hittade på det! - Seriöst? 1575 01:29:53,668 --> 01:29:55,879 Du höll inget rasistiskt tal, Markowski. 1576 01:29:56,554 --> 01:29:57,972 Kommissarien, för fan! 1577 01:29:58,061 --> 01:29:59,145 Kommissarien. 1578 01:29:59,231 --> 01:30:00,149 Varför? Jag… 1579 01:30:00,235 --> 01:30:01,945 - Det fungerar bara inte. - Nej. 1580 01:30:02,745 --> 01:30:04,664 Jag vet inte vad som pågår här. 1581 01:30:05,799 --> 01:30:08,468 Men jag vet nog vem som blir mitt hämndknull. 1582 01:30:10,233 --> 01:30:13,403 Jävla Putzfimmels syndrom! 1583 01:30:21,236 --> 01:30:24,865 Trots alla hemska saker jag sade om den här bilen… 1584 01:30:26,215 --> 01:30:27,550 räddade den mitt liv. 1585 01:30:27,637 --> 01:30:28,680 Jag vet. 1586 01:30:28,768 --> 01:30:30,561 Vi hoppade över floden ihop. 1587 01:30:31,235 --> 01:30:33,362 Det var min vita val, Thorny. 1588 01:30:34,541 --> 01:30:37,127 Min vita val. 1589 01:30:37,220 --> 01:30:39,639 Jag vet, gubben. Jag vet. 1590 01:30:40,776 --> 01:30:41,735 Håll om mig? 1591 01:30:42,534 --> 01:30:44,327 Nej. Nej. 1592 01:30:46,259 --> 01:30:47,343 Hur mår min tjej? 1593 01:30:51,406 --> 01:30:52,699 Jag mår bra, Rodney. 1594 01:30:54,377 --> 01:30:55,795 Men jag är inte din tjej. 1595 01:30:56,930 --> 01:30:59,474 Hela vår relation byggde på en lögn. 1596 01:31:02,078 --> 01:31:04,873 Du prejade mig av vägen, ljög för mig om det 1597 01:31:04,966 --> 01:31:07,177 och lät mig sedan bli tagen gisslan. 1598 01:31:07,268 --> 01:31:08,311 Alltihop är sant. 1599 01:31:11,747 --> 01:31:14,124 Och jag hade antagligen dött… 1600 01:31:15,849 --> 01:31:17,142 utan Rabbits hjälp. 1601 01:31:19,659 --> 01:31:21,244 Han är den äkta hjälten. 1602 01:31:22,756 --> 01:31:23,757 Rabbit. 1603 01:31:25,729 --> 01:31:29,566 Han riskerade sitt liv för att rädda mitt, 1604 01:31:29,664 --> 01:31:32,250 och jag vet inte vad jag ska säga mer än… 1605 01:31:33,223 --> 01:31:34,224 Jag älskar dig. 1606 01:31:37,201 --> 01:31:38,077 Va? 1607 01:31:38,164 --> 01:31:39,207 Nej, nej, nej. 1608 01:31:40,090 --> 01:31:41,424 Jävla Putzfimmels. 1609 01:31:46,287 --> 01:31:47,288 Wow. 1610 01:31:48,130 --> 01:31:49,131 Wow. 1611 01:31:51,186 --> 01:31:55,524 Det har ju varit tufft för mig att den nye har fått all uppmärksamhet. 1612 01:31:56,966 --> 01:31:59,719 Jag var avundsjuk. Jag behövde få kärlek igen. 1613 01:32:00,316 --> 01:32:03,527 Och nu, på det mest osannolika sätt, fann kärleken mig. 1614 01:32:06,389 --> 01:32:08,266 Kärleken fann mig. 1615 01:32:08,358 --> 01:32:09,651 Jag skojade. Förlåt. 1616 01:32:09,740 --> 01:32:11,492 - Va? - Åh! 1617 01:32:11,583 --> 01:32:13,085 - Lurad! - Vad händer? 1618 01:32:13,174 --> 01:32:14,926 - Fan, det är min tjej! - Ja! 1619 01:32:15,017 --> 01:32:16,185 Din tjej! 1620 01:32:18,243 --> 01:32:19,536 - Va? - Nu gifter vi oss! 1621 01:32:19,625 --> 01:32:20,918 Ja, nu kör vi! 1622 01:32:23,772 --> 01:32:24,857 Skit på dig, Rabbit! 1623 01:32:30,391 --> 01:32:33,061 Den här dagen handlar om familjen, 1624 01:32:33,157 --> 01:32:36,035 och jag ville inte ha Rod Farva i min familj. 1625 01:32:36,131 --> 01:32:37,216 Thorny. 1626 01:32:37,304 --> 01:32:42,309 Men jag vet nu att det inte är mitt val. Mina föräldrar älskar honom. 1627 01:32:43,548 --> 01:32:45,341 Min syster älskar honom. 1628 01:32:46,272 --> 01:32:49,275 Och, tja… Det räcker för min del. 1629 01:32:50,420 --> 01:32:53,256 Så, eftersom mitt misstycke nu är oväsentligt: 1630 01:32:53,939 --> 01:32:57,526 Tager du, Rodney Beauchamp Farva, Sarita Padmavati Ramathorn 1631 01:32:57,628 --> 01:32:59,046 till din äkta maka? 1632 01:32:59,136 --> 01:33:00,387 Ja. 1633 01:33:00,478 --> 01:33:04,482 Och tager du, Sarita Padmavati Ramathorn, Rodney Beauchamp Farva 1634 01:33:04,584 --> 01:33:06,336 till din äkta make? 1635 01:33:06,722 --> 01:33:07,598 Ja. 1636 01:33:09,446 --> 01:33:10,990 Carl Oliver Foster. 1637 01:33:12,338 --> 01:33:15,133 Tager du Ursula Hanson till din äkta maka? 1638 01:33:15,818 --> 01:33:17,236 Ja. 1639 01:33:17,327 --> 01:33:20,413 - Ursula Hanson, tager du… - Det kan du ge dig fan på. 1640 01:33:20,512 --> 01:33:22,181 I kraft av det ämbete… 1641 01:33:22,943 --> 01:33:23,778 Du, Thorn? 1642 01:33:24,411 --> 01:33:25,954 Jag vill gifta mig med bilen. 1643 01:33:27,765 --> 01:33:28,599 Va? 1644 01:33:28,688 --> 01:33:32,983 - Jag vill gifta mig med den här bilen. - Nej. All kanadensisk kristall… 1645 01:33:33,090 --> 01:33:35,634 …har gjort dig hög som ett hus. 1646 01:33:35,731 --> 01:33:39,067 Kanske, men jag vill leva mitt liv med den här bilen. 1647 01:33:39,169 --> 01:33:42,380 - Jag viger dig inte med en bil. - Jag ska gifta mig med biljäveln! 1648 01:33:43,195 --> 01:33:44,196 Okej. 1649 01:33:45,165 --> 01:33:47,751 Tager du, MacIntyre McDonald Womack, 1650 01:33:47,849 --> 01:33:51,978 Le Sportif Electrique till din äkta partner? 1651 01:33:52,461 --> 01:33:53,295 Ja. 1652 01:33:55,019 --> 01:33:58,523 Fråga den nu. Och mena det. Jag märker om du inte menar det. 1653 01:34:00,011 --> 01:34:04,265 Tager du, Le Sportif Electrique, MacIntyre Womack till din partner? 1654 01:34:04,372 --> 01:34:08,251 Jag förstår inte. Omformulera, kompis. 1655 01:34:09,364 --> 01:34:10,198 Ja, svarar vi. 1656 01:34:10,286 --> 01:34:13,790 I kraft av det ämbete som tilldelats mig av delstaten Vermont 1657 01:34:13,894 --> 01:34:16,438 förklarar jag er härmed man och hustru. 1658 01:34:17,459 --> 01:34:19,503 Och hustru och man. 1659 01:34:19,599 --> 01:34:21,435 Och man och bil? 1660 01:34:23,165 --> 01:34:25,250 Varsågod och kyss era brudar. 1661 01:34:29,039 --> 01:34:29,915 Ja! 1662 01:34:31,766 --> 01:34:33,476 Jag är gift med din syster! 1663 01:34:33,989 --> 01:34:35,199 Ja! 1664 01:34:51,110 --> 01:34:52,195 Jag ger det en månad. 1665 01:34:53,544 --> 01:34:54,545 Jösses. 1666 01:34:57,784 --> 01:34:59,786 Jag har en present till dig. 1667 01:34:59,882 --> 01:35:01,926 Det hade du inte behövt. 1668 01:35:03,366 --> 01:35:07,120 Ett skrynkligt omslag betyder inte att godiset inte är sött. 1669 01:35:08,949 --> 01:35:10,743 Kolla in nummer 58. 1670 01:35:12,769 --> 01:35:13,853 Okej. 1671 01:35:16,170 --> 01:35:17,547 "Den flygande ekorren". 1672 01:35:18,059 --> 01:35:19,269 Men… 1673 01:35:19,823 --> 01:35:20,782 Är den…? 1674 01:35:22,132 --> 01:35:23,258 Brorsan. 1675 01:35:23,349 --> 01:35:24,225 Grattis… 1676 01:35:24,315 --> 01:35:25,357 Lurad! 1677 01:35:27,170 --> 01:35:28,421 Kom, din stora mjukis. 1678 01:35:29,648 --> 01:35:31,024 Du ska bli morbror! 1679 01:35:49,386 --> 01:35:50,387 Mukundan! 1680 01:35:55,812 --> 01:35:57,188 Du är en jävla idiot! 1681 01:35:59,131 --> 01:36:00,007 Herregud. 1682 01:36:01,316 --> 01:36:02,525 In med den igen! 1683 01:36:40,143 --> 01:36:42,562 Det här är skönt. 1684 01:36:43,464 --> 01:36:46,926 Vet du, guvernören, de tror inte att du finns på riktigt. 1685 01:36:47,036 --> 01:36:48,705 Vem bryr sig? 1686 01:36:48,802 --> 01:36:51,805 Du måste sluta hänga på den där stationen. 1687 01:36:51,914 --> 01:36:56,001 Om de bara kunde lämna stället någon dag, så jag kan hämta pengarna. 1688 01:36:56,117 --> 01:36:57,327 Hur mycket är det? 1689 01:36:57,421 --> 01:37:00,174 Fyra miljoner. Nedgrävda i källaren. 1690 01:37:01,163 --> 01:37:03,958 Jag vet att de är där, och jag ska hitta dem. 1691 01:37:04,064 --> 01:37:05,691 Men då måste alla ut. 1692 01:37:05,788 --> 01:37:07,790 Mina Secret Service-killar 1693 01:37:07,891 --> 01:37:11,353 kan nog lösa det lilla problemet åt dig. 1694 01:37:11,465 --> 01:37:14,718 Laurie. Kanske om det bara hade varit Farva som var där. 1695 01:37:16,512 --> 01:37:19,473 Jaha, mitt badkar eller ditt? 1696 01:37:19,583 --> 01:37:22,752 Det kommer att ta mig minst 20 minuter att ta mig upp. 1697 01:37:24,671 --> 01:37:25,756 Vi tar mitt. 1698 01:37:26,901 --> 01:37:29,487 Pensionärslivet är inte så dumt ändå. 1699 01:37:29,593 --> 01:37:31,887 Skål för det. 1700 01:37:33,295 --> 01:37:34,296 KOMMER SNART 1701 01:39:05,620 --> 01:39:06,829 Åh, du. Börja. 1702 01:39:07,559 --> 01:39:08,935 Du, börja. Du! 1703 01:39:09,033 --> 01:39:10,618 - Du, bör… - Du, börja, kör. 1704 01:39:10,719 --> 01:39:11,928 - Agera nu. - Kör nu. 1705 01:39:13,373 --> 01:39:15,375 Tjugotre Ch… Charlie. 1706 01:39:15,817 --> 01:39:16,818 Tagning ett. 1707 01:39:20,453 --> 01:39:21,413 - Är du Farva? - Ja. 1708 01:39:21,506 --> 01:39:23,800 - Förlåt. Jag trodde du var Farva. - Jag är Mac. 1709 01:39:23,908 --> 01:39:25,285 - Steve. - Jag minns dig. 1710 01:39:25,384 --> 01:39:28,554 Förlåt, jag läste det först häromdagen för jag ville inte… 1711 01:39:28,671 --> 01:39:30,298 Du kan fortfarande tacka nej. 1712 01:39:38,283 --> 01:39:39,284 Bra. Jag tror… 1713 01:39:40,137 --> 01:39:42,640 - Shakespeare… - Shakespeare hade aldrig sagt så. 1714 01:39:42,751 --> 01:39:44,169 Jävla pöbelsektion. 1715 01:39:44,564 --> 01:39:47,693 Jag har spelat Shakespeare fler gånger än du har ätit middag. 1716 01:39:50,594 --> 01:39:51,762 Ser det normalt ut? 1717 01:39:53,250 --> 01:39:56,003 Snabbare, brorsan! Hårdare, brorsan! 1718 01:39:57,510 --> 01:40:00,721 - Skaffade du brännan på nätet? - Jag har pigmentsyndrom. 1719 01:40:07,674 --> 01:40:08,883 Äh, håll käften. 1720 01:40:08,982 --> 01:40:10,108 Lägg av nu! 1721 01:40:10,205 --> 01:40:11,623 Kom igen, pucko. 1722 01:40:11,724 --> 01:40:12,641 Förlåt. 1723 01:40:14,381 --> 01:40:15,382 Hör du det där? 1724 01:40:16,617 --> 01:40:17,993 Det är tre tuggummin. 1725 01:40:19,401 --> 01:40:20,318 På en gång. 1726 01:40:20,414 --> 01:40:21,832 - Hör du det nu? - Aj. 1727 01:40:21,932 --> 01:40:23,016 Hör du mig nu? 1728 01:40:23,114 --> 01:40:24,866 Jag älskar den. Hör du mig? 1729 01:40:25,477 --> 01:40:26,853 - Och du bara får… - Okej. 1730 01:40:26,953 --> 01:40:28,997 …alla att prata om mina erektioner. 1731 01:40:29,105 --> 01:40:30,690 Bryt. Okej. Jättebra. 1732 01:40:35,941 --> 01:40:36,859 Farva ska tala. 1733 01:40:36,954 --> 01:40:38,331 Det skiter jag i. 1734 01:40:40,078 --> 01:40:41,788 Jag ska glo på dig hela kvällen. 1735 01:40:45,480 --> 01:40:46,523 Okej, bryt. 1736 01:40:47,379 --> 01:40:49,214 Ska vi avbryta bröllopet 1737 01:40:49,322 --> 01:40:52,116 för att en pojke täckt av fruset kladd dyker upp? 1738 01:40:52,234 --> 01:40:55,612 Nej. Den enda som bör täckas av kladd ikväll är bruden. 1739 01:40:55,738 --> 01:40:58,366 Så nu sätter vi oss på våra platser igen. 1740 01:40:59,073 --> 01:41:00,366 Det där var bra. 1741 01:41:01,691 --> 01:41:02,525 Jättebra. 1742 01:41:03,591 --> 01:41:04,926 Boopy. 1743 01:41:05,829 --> 01:41:07,914 Finns det några hors d'oeuvres 1744 01:41:08,025 --> 01:41:10,944 eller kanske några crudités eller räkcocktails? 1745 01:41:12,543 --> 01:41:13,795 Jag klarar inte… 1746 01:41:14,782 --> 01:41:16,158 Vi ska äta middag ute. 1747 01:41:16,260 --> 01:41:17,302 Åh, förlåt. 1748 01:41:17,823 --> 01:41:19,283 Vi ska äta middag ute. 1749 01:41:19,934 --> 01:41:21,644 Vi bryter. Vi kör inte alla. 1750 01:41:22,131 --> 01:41:23,549 Okej, nu har vi det. 1751 01:41:23,652 --> 01:41:24,903 Vi bryter. Toppen. 1752 01:44:12,317 --> 01:44:14,319 Översättning: Anna Eidhagen