# T-34 # هذا الفيلم مستوحى من أحداث حقيقية ELVIS1936@YAHOO.COM ترجمة/ إبراهيم الدوسري
# برلين 1750 كم - موسكو 35 كم #
أسرع
إن المكان خطرٌ هنا
...أيها الملازم
هذا افضل
الألمان
تحرك
الى أين انت ذاهب؟ هل أنت مجنون؟
سننجو, فهم لم يديروا المدفع بعد
إنخفض
عندما يتوقف دوران المدفع إحسب إلى الرقم أربعة بصوت عالي
واحد
إثنان , ثلاثة
أربعة!
هل أنت بخير؟ إستمر بالعد - حسنا يا سيدي -
هيّا واصل العد
إثنان - ثلاثة
أربعة
سيطلق الآن
قد بسرعة أكبر يا صاحبي - إستمر بالعد -
إثنان - ثلاثة - أربعة
إبن العاهرة
تمسكـ
هل أنت بخير؟ - أعتقد ذلكـ -
إسمي هو نيكولاي
أنا فاسيلي
لم يتبق لديَّ سوا دبابة واحدة أيها الجنرال
أين بقيّة الدبابات؟ - إما معطلة أو أعطيت لجنود المشاة -
لا يوجد لديّ قائد دبابة فجميعهم قد قتلوا
سأفعل ذلكـ لكن... - قاتل حتى النهاية -
حسناً أيها الجنرال
سبعة, سبعة, هنا بوبلار, إنتهى
أعطني قداحة
الألمان يقتربون من قرية نيفودو
وهذا أمر الجنرال
سنغطي تراجع فريق اللواء والمستشفى المتنقل
مساء الخير أيها القائد
الملازم أول إيفوشكين جاهز للخدمة
نعم - أبلغك بأن شاحنة المطبخ قد تضررت -
جراء هجوم وضيع من دبابة العدو - علم ذلكـ -
لقد تم إيصال الوجبات الساخنة
ماذا عن تقرير الخسائر؟
هل أنت ضابط تدريب؟ - نعم يا سيدي -
هنا بوبلار , إنتهى
يا صاحبي
إنتباه
فلتقابلو قائد الدبابة الجديد
رحبو بالملازم إيفوشكين
مساء الخير أيها الطاقم - مساء الخير يا سيدي -
سيطلعكم على كل شئ
أنتم أملنا الوحيد يا رفاق
فلتقدموا كل ما لديكم
بالتاكيد
إستريحو
لا أشعر بروح القتال لديكم
هلاَّ أطلعتنا بإختصار على المهمة يا سيدي؟
لقد إقتحم الألمان خطوطنا الأمامية في قرية نيفوفو
يجب أن نحافظ على القرية
وأن نقوم بتغطية تراجع اللواء والمستشفى المتنقل
كم عدد القوة الأمانية هناك؟
فرقةً أو أكثر, إستنادا إلى إستخباراتنا
جنودُ المشاة؟ - دبابات؟ -
هل أنت جاد ؟
بدبابة واحدة وبدون دعم؟ - سوف نحصل على بعض الدعم -
من فرقة المشاه
مستحيل، لسنا أغبياء لهذه الدرجة
بافلو ، أعطني مسدسًا سأقتل نفسي
صه ، يا رفاق!
الرفيق الملازم الأول،
لقد كنا نقاتل لمدة أسبوع بدون نوم على الإطلاق
لقد أنقذنا بقية الكتيبة بمعجزة محضة
هل تريد أن تذبحنا الآن؟
هذا يومه الأول في الخط الأمامي، ماذا يمكنه أن يقول؟
هل من أحد آخر يريد التحدث؟
الآن استمعوا إلي
اليوم هو اليوم الأول لي في الخط الأمامي،
ولكن كنت طالبًا متوفقًا في مدرسة الدبابات
افسحوا الطريق
لماذا لا يوجد أحد في الدبابة خلال ساعات الاستراحة؟
هل تحسب أننا في منتجع صحي؟
هل النفق بطول متر ونصف ؟
لكنه يجب أن يكون بطول مترين على الأقل
ما هذا الكسل؟
لما تخزنون الذخيرة هنا؟
لا يمكنني سماعكم
ولا اعتقد أني سأفعل
ما اسمك يا رفيق؟
فاسيليونوك
من الجيد أن تبقي المحرك دافئًا ، فاسيليونوك
لكن لماذا يتسرب الزيت ؟
قم باصلاحه فورًا - حاضر سيدي -
لدينا أوامر
إني أحذركم ، سأكون نظيرًا مزعجًا للجبن
وسوف أعاقب عليه بموجب قوانين الحرب
واضح ؟
الأعداء على مقربة من موسكو
دبابة واحدة يمكنها أن تحدث الكثير من الضرر للعدو
عندما يعرف طاقمها ماذا يفعلون
الرفيق الملازم الأول، الرقيب قابيوليا في الخدمة
لحظة من فضلك
طاقم الدبابة ، انتظموا! انتباه!
حسب أوامري
تفقدوا الدبابة وجهزوها للعمل
حملوا ذخيرة إضافية
قاسي
شمس الصباح المنخفضة ستعمي الألمان
سآخذ هذا المكان هنا
سوف أبقى هنا وأجذب انتباههم
الطريق يتسع هنا
الألمان سيكشفون جانبهم لك
خطة جيدة رفيق قابيوليا - الأمر كله يتعلق بالخبرة -
هل يمكنني مساعدتك ؟ - سنتدبر أمرنا، أيها الرفيق القائد. -
أنت تلقي الأوامر
أمي العزيزة،
أرجو أن لا تقلقي، أنا بخير تمامًا
نحن نضرب الألمان بقوة
تحياتي لخالتي مانيا
قبلاتي، ابنك نيكولاي
استعدوا للقتال ، لقموا الأسلحة
حاضر سيدي - تعال -
هذا البرد اللعين
إنَّ الروس يخططون لشئ ما - أتعتقد ذلكـ؟ -
الهدوء يعم المكان
فلتتذكر هذا يا وولف
دائماً ما يخطط الروس لشئٍ ما
قهوة؟
هذا البرد اللعين
لم أستطع التأقلم على هذا الطقس
لا بد وأن لحيتك تدفيك, أليس كذلك؟
متي ستحلقها؟
فإنكـ تبدو كروسي الآن
ربما بعد أسبوعٍ, عندما نزحفُ إلى موسكو
أراهنُ بساعتي على أنَّنا سنبقُ الجميع إلى رد سكوير
ولكن يجبُ أن ننجزَ الأمر هنا أولاً
شغلو المحركات
إستعدو للمعركة يا قادة الدبابات
سنتقدمُ 25 متراً
إلى الأمام, هيّا
ها قد أتو, يشبهون القمل عندما يفر زاحفا من الرأس
ثلاثة
أربعة - خمسة
حسناً, أيُّها الألمان
هل أنتم مستعدون لتفجير بعض الرؤوس؟
أيها الطاقم, إستعدوا للمعركة
حسناً يا سيدي - حسناً يا سيدي -
صاروخٌ مخترقُ للدروع
جاهز
لنقم بهذا أيُّها القائد ولكن ماذا لو تعطل المحركـ؟
سيتوجبُ عليكـ إعادة تشغيله إذاً فلتحافظ عليه بارداً يا رفيقي
أرني جانبكـَ أيها اللعين
هيا تعال
أيها الطاقم, توقفوا
اللعنة
أطفئوا المحركات
هل شعر بالخطر؟
ماذا يجري؟
أخفض صوتكـ
أعطني عتلة
إنَّ المكان هادئٌ للغاية لدرجة أنّني لا أسمع حتى نباح كلبٍ
هيّا, يا غورام
فأنتَ أملنا الوحيدُ الآن
إحترسوا, سلاحٌ مضادٌ للدبابات في الحظيرة بإتجاه الساعة الـحادية عشرة
أجل! هذا ذكاءٌ منكـ يا غورام لقد وقعو في الفخ
الدبابة 22 و 33 أقضو على ذلك السلاح
لنذهب
اللعنة يا فاسيشكين فلنذهب
هيا
أطلق أيُّها القائد ما الذي تنتظره؟
لا زال الوقتُ مبكرا يا صاحبي
فلتحصل على هذه أيُها اللعين
اللعنة
لقد قضيت على إثنين منهم بطلقة واحدة
دبابةٌ في كومة القش بإتجاه الساعة الواحدة
الدبابة 14 و 15 فلتتولو أمرها
لقد قضيتَ على الثالثة - يعجبني هذا -
شغل المحرك يا فاسيلي - حاضر -
ما الذي تنتظرهُ بحق الجحيم يا فاسيلي؟
فلتتحرك بسرعة الآن
إن الطريق موحل
ما الذي تنتظره بحق الجحيم يا وولف؟
لا تقلق, أنا أعلم بما أفعل
اللعنة لا يمكنني إختراق درعهم
أطلق
هذه بداية جيدة أيُّها القائد
عمل رائع
اليوم هو يومي الأول في الخطوط الأماميّة
خذنا إلى مكان بديل يا فاسيلي
أطلقو عليهم
لا أهداف واضحة - أوقفوا الإطلاق -
أطلب الإذن بإطلاق النار أيها الرقيب
مرفوض, سننتظر الدبابة
واحدةٌ أخرى - تم تدمير أربعة دبابات -
أطلق
عملُ جيّد يا ماكييف حافظ على موقعك مهما كان الثمن
مع السلامة
أيُّها المشاة أطلقوا قنابل الدخان على دبابة العدو حالا
شغل المحرك يا فاسيلي
إنَّ الألمان بالخارج هناك
حسنا
حمل صاروخاً مخترق للدروع عندما نصل للبوابة
تم القضاء على الخامسة
تحركـ, سنختبئ خلف الإسطبل
أيُّها الطاقم - لم يخترق الدرع -
إتجه إلى اليمين بسرعة يا فاسيلي
حاضر - إتجه إلى اليمين بسرعة -
إنها عالقة
فلتدرها فحسب
تحرك خلف الإسطبل
أيها الطاقم, توقفوا
وجهوا المدافع بإتجاه الساعة الواحدة
حمل صاروخاً مخترقا للدروع
سأقضي عليكـ الآن
تم تدمير دبابة العدو
هل أنتم بخير؟
!!فانيا
لقد مات فانيا
إهدأ
أيّها الرقيب -
خذ القنابل -
أخرجنا من هنا الآن يا فاسيلي
أعطها ما عندك يا صاحبي
ماذا؟
حمل المدفع
تم
أطلق حالا
إنَّه بارع
إتجه نحو تلك الدبابة القريبة من الإسطبل
حسنا
تراجع, هيّا يا صاحبي تراجع
اللعنة - حافظ على هدوئكـ يا وولف -
جيّد لم يتبق سوا أنا وأنت الآن
حسناً أيَّها الألماني لتريني ما لديكـ
لنقم بهذا يا ابن العاهرة
هذا ما تبحثُ عنه
حمل
تحرك
إلى الأمام
اللعنة لقد أصبت
حافظ على رباطة جأشك هل تود ان تموت هنا؟
إستدارة إلى اليسار بمعدل 90 درجة
توقف
إنعطف إلى اليمين خلف المنزل, هيا
اللعنة
حمل, وصوب على خزان الوقود
كوبزارينكو
إبن العاهرة
إصمدوا
# تورينجيا # معسكر التمركز الثالث
إنزلو من العربات
إخرجو من العربات هيّا
إخرجو من العربات هيّا - هيا -
أسرعو
أخرجوهم
إصطفوا
مرحبا بكم في منتجعنا
منتجعنا خاصٌ وفريد
هنا سنحدد ما إكنت تستحق العيش أم لا
إصطفوا
كل من أتى هنا, يجب أن يتذكر أمرا واحدا
رأيكـ وإرادتكـ لا قيمة لها هنا
فالألمانُ أسيادكم
وهم من يحدد ما إن كنت ستحيا أم تموت
إنتباه
إنبطحوا
مرحبا أيها الفزاعة, هل أنت روسي؟
إنظر إلي, هل أنت روسي؟
أيَّها القائد, أعتقد أنَّه قائد دبابة
لم نتمكن من التعرف على رتبته العسكرية ولا إسمه, كما أن لديه سبع محاولات هرب
ما هو إسمكـ وما هي رتبتكـ؟
لقد سألت عن إسمكـ ورتبتكـ
أرجوكـ أجب عن سؤاله, لا يمكنكـ أن تضل صامتا
أنت إستثنائيٌّ يا قائد الدبابة
هل ترغب بالموت واقفا؟
ضعوه في الوحدة الخاصة - حسنا يا سيدي -
أسرع
إسمكـ ورتبتكـ
تأكد من أنَّه لن يموت, سيتحدث في نهاية المطاف
إنَّهم هنا
أيَّها السادة - سيدي -
لقد أبلغني الجنرال غديريان عن تقريرك أيّها الجنرال جاغر
وقد أتى إقتراحكـ في وقته المناسب
في غضون وقتٍ قصير يا سيدي
ستجتاح الدبابات الروسيَة حدودنا
وإن فشلنا في إتخاذ الإجراءات اللازمة سنندب حظنا
لكي أوقف الجيش الروسي يجب أن أدرب قادة دبابات جدد متميزون
يبدو أنَّك تكره الروس يا جاغر
أنا جنديٌّ لا تحركني العواطف
ومهمتي هي خدمة وطني
إيَّها المفتش الجنرال
أنأ أعين الكولونيل جاغر
المسؤول عن كتيبة الدبابات
في كتيبة إس إس بانزر (أكاديميّة شباب هتلر)
حسنا يا سيدي
مستقبلنا بين يديكـ الآن أيها الكولونيل
حيّو هتلر
المكتب الرئيسي سجناء مخيم الحرب
لقد وجدنا 27 شخصا أيها الكولونيل
ولكن المشكلة هي أنه لا يوجد ضابط تدريب بينهم
أطلب الإذن بالشرح
في حاولة منهم لتجنب العقوبة
فإن الضباط المقبوض عليهم يتنكرون كرقباء او عرفاء
الذين يتنكرون يودون النجاة
وأنا ارغب بضابطٍ يود العيش
قائد دبابة
من هذا؟
أخشى أنَّ هذا هو أسوأ خيار أيها الكولونيل
فهذا الروسي يرغب بالموت
تم القبض عليه عام 1941 ولم يخبرنا مطلقاً بإسمه أو رتبته العسكرية
لقد حاول الهرب 7 مرات وقد تم إحضاره إلى هنا لإعدامه
هل أنت بخير يا جاغر؟
لقد وجدنا الرجل المنشود
نحن في مهمة سرية جداً هنا أيها الكابتن
أريد مترجما روسيا ماهرا
شخصا من داخل المخيم لا حاجة له
الآن
مر وقت طويل منذ أن تقابلنا أيها الجندي
هل تتذكر نوفمبر 27 عام 1941؟
في قرية نيفودوفو؟
كنت تقود الكتيبة التي دمرتها
لقد دمرتُ كتيبة دباباتكـ
كان أنا من أطلق النار عليكـ
تبدو بخيرٍ
تالف
ولا يصلح للخدمة
وسيتم إعدامه
سأعطيكـ فرصة أخرى
ستكون طاقم دبابة روسي وستقوم بتدريبهم
وفي يومٍ ما ستخرج إلى أرض التدريب
وستظهر مهاراتك للمتدربين الألمان
لن يكون لديكـ ذخيرة
لا شئ سوى مهارتكـ
إن مت, ستموت كجندي على أرض المعركة
إن نجوت
ستقوم بتدريب طواقم جديدة لي
لقد قتلتوا طاقمي السابق
لقد قاتلت بشجاعة
نحن نقاتل على أرضنا أيّها الألماني
لقد كنا ندافع عن أرضنا
أنا بإنتظار إجابتكـ
تبا لكـ
سأعد إلى الخمسة
واحد
إثنان
ثلاثة
أربعة
خمسة
توقف, سأفعلها
لستِ بحاجة لترجمة ذلكـ
هذا هو القرار الصحيح أيها الجندي
إسمكـ ورتبتكـ
الملازم أول/ إيفوشكين
هذا هو الوضع الحالي بالأرقام
هنالك 18.332 سجين حاضر
وهنالك 385 سجين مريض
كما أنه قد مات 32 سجينا ليلة البارحة
جيدا جدا
هذا هو الوضع الحالي بالأرقام
هنالك 18.332 سجين حاضر
نادِ هؤلاء
السجين 4407
السجين 3192
السجين 2301
السجين 4556
السجين 7338
السجين 2123
السجين 7044
السجين 2193
السجين 1302
السجين 6554
أظهرو إنضباطكم, الزموا حدودكم وإسمعوا
هذا الرجل الطيب سيختار منكم
هؤلاء الرجال أكفاء
# المعامل #
اللعنة ما هذه الدبابة؟
تبدو وكأنَّها دبابة (T-34)
(T-34) إنَّها دبابة أحضرت مباشرة من أرض المعركة
مجهزة بسلاح عيار 85 مم
على الأقل
إيفوشكين
ستكون مهمتكـ هي إصلاح الدبابة
كن جاهزاً للتجربة الأسبوع المقبل
هذه تحفة فنيّة روسيّة
وقد أحضرناها من الجبهة الشرقية قبل ثلاثة أيام
يُزعم أنَّها تتغلب على دباباتنا الألمانيّة
إبدؤوا بإزالة الجثث ثم نظفوا برج الدبابة
هيّا إلى العمل
هيّا أيها الطاقم
بدءاً من هذه اللحظة أنا قائدكم
وستنفذون أوامري بدون أي تردد
أطلب الأذن بالحديث, أيّها القائد
تحدث
ما هي مهمتنا؟
مهمتنا الأولى والأخيرة هي محاربة العدو
يا رفاق, سيتوجبُ علينا القتال في هذه الدبابة
سنقاتل متدربون ألمانيّيون
وسيطلقون ذخائر حيّة علينا
إن أردتم النجاة يجب أن نجهز الدبابة ونؤدي عملنا
هل من سؤال؟
إن كان هنالك من يعارض - أنا لا أعارض -
إن كان هنالك من يعارض فليخبرني وسأعيده إلى السجن
لقد سئمت ومللت من تعبئة العربات أفضلُ أن أقاتل في المعركة
ما رأيك؟
حتى ولو نجونا, ما الذي سيحدث تالياً؟
سنخوض معركتنا التالية يا صاحبي
هل نسيتَ أنَّنا في حرب؟
لم أنسى ذلكـ
بإنتظار أوامركـ
أيّها القائد
لا يمكنكم الدخول إلى هنا سنطهر الدبابة أولاً
جثث الطاقم بأكمل لا زالت بداخل الدبابة
وأطلب الإذن منكـ لندفنهم دفناً لائقاً
لكـ ذلكـ
خبأ القنابل اليدوية هنالكـ أيضا
سننتقمُ لكم يا رفاق
ستيبان
هلاَّ أسرعتم فالعمل يا رفاق؟
حسناً يا سيدي
هل تعتقد أن الجميع بمثل طولك يا ايفونفو؟ أخفضها قليلاً
إنتباه أيها الطاقم, هذا رسم تكتيكي مختصر لأرض التدريب
تعالو وإنظرو إليه
يجب أن تحفظوه عن ظهر قلب
ماذا إن نسيت بعضاً منه؟
أيونفو - نعم, أيها القائد -
فلتدرب فولوشكي الغبي في وقت فراغك ولتساعده
سأساعد الغبي أيها القائد
...أيّها
نحن هنا
...وهنا
الدبابة
أيها القائد
هلا تحدثنا على إنفراد؟
لنصلح الأنوار الأماميّة
ماهي خطتكـ؟
خمن
هل تود الهرب في الدبابة؟
لم لا؟
نحن نبعد 300 كم عن التشيكـ
لدينا دبابة تي-34 جديدة
مجرد 6 ساعات متواصلة من القيادة على الطريق السريع
لا أمل لدينا, نحن موتى بالفعل
فلتفكر بالأمر يا ستيبان
لدينا 6 صواريخ
إن حاولنا سيكون هنالكـ فرصة للهرب
فأنت أفضل قائد دبابات في الجيش الروسي
لا تبالغ
تذكر بأنّنا قضينا على كتيبة دباباتٍ بأكملها بالقرب من موسكو
متى كان ذلكـ يا عزيزي نيكولاي؟
ولكنّنا الآن نبدو كأرنبٍ قتل ذئباً
بالخارج هنالكـ
حريتنا يا ستيبان
وهنالكـ نصرنا
هل أنت معي؟
أنت من طلب ذلكـ
أنا معكـ أيها القائد
أنا معكـ
جهز الدبابة يا ستيبان
إن الرئيس يطلبكـ يا أيفوشكين
تفضل بالدخول
زميلي
تعال هنا
كيف تجري إصلاحات الدبابة؟
آنا؟
أحتاج إلى يومين أو ثلاثة أيام إضافية
إجلس
ستذهب إلى المعركة قريبا يا إيفوشكين سأطلعكـ على مهمتكـ بإختصار
ستقومُ أنت ورجالكـ بعمل كمينٍ في هذه المنطقة
في مكان ما هنا
ومن هذا الموقع, ستحاول إستدراج دباباتين إلى الكمين
...ستكونُ
ستكون هنا
في مكانٍ ما هنا
في الكمين
...الدبابات الألمانية
ستقتربُ منكـ
هل أنت مصغٍ؟
سأقوم بالمناورة خلسةً ثم سأذهب لنقطة الهجوم
حسناً
في السابقِ عندما كنات تحت كومة القش بالقرب من موسكو هل حفرتَ لدبابتكـ حفرةً هناكـ ؟
لقد وصلنا هنالكـ قبيل الفجر بساعة
الكاد لدينا الوقت لتغطية الدبابة ببعض القش
ماذا لو وجدتكم وأبلغت سلاح المدفعية؟
ولكنك لم تجدنا
لصحتك!
لتصبح كبدك أشلاء!
لتعش حياة طويلة سعيدة
* تعالوا معنا * # قسم هيرمان غورينغ يستقبل المتطوعين #
ومن ثم تقوم بتعليقه
الولاء
انتباه
تعالوا أيها الطاقم!
انتباه!
عمل جيد ، لم تضيعوا الوقت
ابدأ اختبار الأداء الفعلي
ابدأوا أيها الطاقم!
أيها الطاقم، أبلغوني عندما تستعدون
مستعد!
مستعد دائمًا!
إلى الأمام!
إنها الآن مركبة! يالها من متوحشة!
لنريهم بعضًا من رقص الباليه، ستيفان سافيليفيش!
حاضر سيدي. استمتعوا بـ "بحيرة البجع" تشبثوا يا رفاق!
البيلاروسية في القمة!
يالها من التفافة !
ليس لنا مثيل، لا يمكن الوصول إلينا!
هيا! هل أنت خائف؟
لن تكبر أبدًا على التعلم، كويزيمودو
تيليكي
ازرعوا الألغام حول أراضي التدريب
حاضر
مرحبًا يا حلوة، تعالي سآخذك في جولة على الدبابة
لتنزل فوهة المدفع
شد الكابل
مالمشكلة ؟
سوف أقتلك
ييقر يجهز القوات للقتال
إنهم يزرعون الألغام حول أراضي التدريب
هل ستفعلها مهما كان؟
ماذا؟
خطة الاختراق
نيكولاي، أنا لست عمياء أو صماء
لا يمكننا فعلها بدون خريطة
سوف أحضر لك الخريطة من مكتب جاغر
لا، سيشتبهون بك أولاً
هل ستأخذني معك؟
لا
نيكولاي، أفضل الموت بجانبك على أن أحيا سجينة
هاك القالب، لتصنع مفتاحًا
لن أبقى هنا لوحدي
الموت أفضل
أيّها المتدربون
يجبُ أن تظهروا قدراتكم وشجاعتكم في تدريب اليوم
أنا متأكدٌ أنكم ستظهرون قوة الروح القتاليّة الألمانية
وتذكروا هذا دائماً
إن كان بإستطاعتكم مقاتلة الروس
فلن يحظون البريطانيون بفرصة أمامكم
سيحكم الفهرر العالم كله
حظاً جيداً
تحية - نصر -
يا رفاق
لقد زرعوا الألغام في كل أنحاء منظقة التدريب
لذلكـ سنحاول الهرب من البوابة الأماميّة
وستكون هنالكـ 3 دباباتٍ ضدنا
لدينا 6 صواريخ ووقودٌ يكفي حتى مسافة 30 كيلو متراً
هنالكـ شئ واحد أودُ إخباركم به
هذه هي اللحظة التي كنا بإنتظارها جميعاً
متقدون بالغضب والكره للعدو حتى الموت
أقسم لكم أن أحطم القوة النازية في عكر دارها
أقسم بذلكـ - أقسم بذلكـ -
أقسم بذلكـ
أيها الطاقم
إستعدوا للمعركة
أنزل الرحمة والسكينة على روحه يا الله
متأسفون يا رفاق, فلترقدو بسلام
لدينا 4 صواريخ مخترقةً للدروع وصاروخين متفجرة
فلتصلو من أجل أرواحكم أيها النازييون
أبلغوني بموقع الرووس
لقد غادر الرووس موقعهم
ليس سيئا
إنّهم يتحركون كعقارب الساعة
عمل جيد
إنَّ الرووس يصنعون كميناً - جيد, تابع -
ماذا ستفعل الآن؟
سأذهبُ لأتناول شيئاً
# الشرق #
دباباتنا تقتربُ من كمين الرووس
ليس سيئاً كبداية
إلى أين تذهبين؟
تبعاً للأمر التنفيذي رقم 11
والموقع من قبل الجنرال المفوض في قسم العمالة
المسؤول عن منطقة تورينجينا القائد/ أوبرقروبر فيرسايكل
فإنه لدي الحق في خروجٍ واحد خارج الحدود العسكرية
عودي قبل الساعة الثامنة مساءً
إذهبي
إلى اللقاء أيّها الغبي - إفتحو البوابات -
إفتحو البوابات
إن الغطاءٌ دخاني فكرة جيدة, هل توقعت ذلكـ؟
إن القائد الروسي ذكي جداً
فلتباركنا أيها الرب
شغل المحركـ يا رفيقي
شاهد بحذر
هيّا يا صغيرتي فلترينا جانبكـ
قم بعملكـ يا فولشوكـ
دبابةٌ بإتجاه اليسار
تمت رؤيتها
أطلق
ماهذا بحق الجحيم؟
إنَّها تحترق
لقد قضينا عليهم - عمل جيد يا فولشوكـ, هيا فلتنطلق يا صاحبي -
هذا كان رائعاً يا فولشوكـ لقد حولتها إلى أشلاء
سيحطمُ قلبي سماع أنينها
ماكان هذا بحق الجحيم يا جاغر؟ من أين حصلو على الذخيرة؟
إستعدوا للمعركة
بسرعة, بإتجاه التل
إتصل بطاقم الدبابة
إنتباه, تجهزوا للمعركة
تجهزوا للمعركة
تم إنشاء الإتصال اللاسلكي
الكولونيل جاغر يتحدث ما هو الوضع يا قائد الدبابة رقم إثنين
أخبرني بما ترى يا قائد الدبابة الثالثة
هيا أرنا قدراتها
فلتتحرك الدبابات ولتستدير الدبابة رقم 2 بإتجاه الساعة العاشرة
والدبابة رقم 3 بإتجاه الساعة الحادية عشرة
أطلقوا فورا حال رؤيتكم للعدو
أين هو؟
إنهم بإنتظارنا أيها القائد
حمل صاروخٌ متفجر يا إينوفو
تم التحميل
البرج
اللعنة
الدبابة بإتجاه الساعة العاسرة أخلو المبنى فوراً
مع تحياتي أيتها الحثالة
ملاعين - أخرجنا من هنا -
أين يجبُ أن نذهب؟ - سنخترق البوابات الأمامية يا ستيبان -
سنخترق البوابات
وسنختبئ خلف المستودع
تعال هنا - إتجه إلى اليسار -
إتجه للأمام
إن الدبابة تهرب - أطلق -
إنخفضوا
حافظ على رباطة جأشكـ
إستعدو للإشتباكـ - هجوم -
تمسكو يا رفاق, سنخرجُ من هنا
ما كان ذلكـ ؟ - كانت سيارات المانية -
ليس بعد الآن
إنطلق نحو البوابة يا ستيبان
رشاش آلي
أغلقو النوافذ
دبَّ في قلوبهم الرعب يا فولشوكـ
هل ستتوقف عن إطلاق النار؟
إستعدوا للهجوم يا قادة الدبابات
إنطلق نحو البوابات
أرهم ما لديكـ يا ستيبان
أطفئ هذا الشئ
يا إلهي
مرحباً يا سيدات
إلى أين تودين الذهاب؟
عملٌ جيد يا جارسيفا
حظٌ جيد يا سيدات
إركبي بالداخل, سيتوجبُ علينا أن ننطلق إلى براغ أولاً
أفسحوا المجال
كون فرقة ضاربة وأرسل تقريراً عن خسائرنا
حسنا يا سيدي
تقرير إلى القسم (1أ) من قيادة المنطقة العسكرية
وردة 5
وردة 1 تتحدث
فلتبلغ رجال المدفعية والوحدات المضادة للدروع - حاضر يا سيدي -
أغلقو جميع الطرق السريعة بقطر 50 كم
أنا أنقل لكم أوامر الكولونيل جاغر
لن تهرب بعيداً
فلتسرع يا صاحبي قبل أن يتحركـ الألمان
سيفرغُ الوقودُ قريبا أيها القائد
إنَّ وحشنا جائعُ كالذئب
نحن نبعدُ 50 كم عن البلدة
سنحصل على وقودٍ هناكـ
هيّا إنطلقو
تحركوا وكونوا حذرين
هيا بسرعة
لماذا تقود بالقرب من الجدران يا ستيبان؟
أنا معتادٌ على ذلكـ
نحن في عقر دار العدو وهذا البلدة صغيرة جداً
مجرد شرطيّين هنا, فلترهم فخر الدبابة الروسيّة
# موسكو #
هذه دبابة روسيّة
أّيها القائد؟ - نعم -
لقد أشرقت الشمس ونحن جائعون
بإنتظار أوامركـ لننهب البلدة
نحن لا ننهب
ألست جائعا؟
بلى, ولكننا سنطلب الطعام منهم
إستعدا للمغادرة يا إينوفو وفولتشوك لديكما 5 دقائق فقط
نحن في ضواحي البلدة
يالكـ من رجل مطيع, سلم عتادكـ
تفضل
هل جربتم تناول الخفافيش من قبل يا فتيات؟
لقد جربتها فهي مفيدة بالفعل
أنا سعيد الآن
شكراً لكم, مع السلامة - مع السلامة -
أسرع بها يا ستيبان علينا أن نصل إلى التلال ثم نختبئ هناكـ
إتجه إلى اليسار
هل أنتم بخير؟
جيرسيفا؟ - أنا بخير -
ما كان ذلكـ؟ - لقد وضعو سلاح مضاد للطائرات على الأرض -
لقد أغلقو الطرقات السريعة أولئكـ الحثالة
لتنطلق بها كالأرنب يا ستيبان
حسنا يا سيدي
مكتب الموظفين
حسنا يا سيدي
لقد تمكن الروسيّيون من تجاوز حاجز الطريق بأعجوبةٍ في فايمار
إنَّهم بارعون بالفعل
كما توقعت
إنَّهم متجهون إلى حدود بوهيميا
لقد حجبنا الطرق السريعة عنهم
والآن يجب أن نضيق الخناق عليم في الطرق الصغيرة
وماذا برأيكـ سيحدث تالياً؟
إنَّهم في فخٍ الآن
إطلب الدعم الجوي يا ثيليكي
حسنا يا سيدي - والمشاة كذلكـ -
سأذهب إلى برلين
إن لم تتمكن من القبض على الهاربين بحلول صباح الغد
فلن أتمكن من مساعدتك يا جاغر
إنَّها جبال الخام في تشيكوسلوفاكيا
فلتتفحصو المنطقة مره أخرى
أنا أعلم أنهم بالقرب من هنا
الوقود منخفض أيها الكولونيل
سنستمر بالطيران
إهدأ وحلق على إنخفاض
حسنا يا سيدي
إنَّ الوحش بخير أيها القائد ولكنَّه سترتفع حرارته عما قريب
ستيبان
يجب أن نذهب إلى ممر الجبل
سنقضي الليلة هناكـ
شكرا لكِـ أيتها الدبابة الربانيّة لقد ظننت أنَّنا لن نتوقف سوا في برلين
إنَّ برلين في الاتجاه المعاكس
حلق بإنخفاض أكثر وبمحاذاة الطريق
إنخفاض أكثر
لقد وجدتكـ
ستيبان سافيليتش
نعم يا سيدي
تعرف ما يجب عليكـ فعله
لا يمكننا التحرك في الغابة اثناء الليل سننتظر طلوع الفجر
أحضر بعض الحطب يا إيونوف - حسنا -
تحقق من الغابة حولنا يا فولتشوكـ
هذا من دواعي سروري
جيرسيفا؟ - نعم؟ -
أعدي لنا عشاءً - حسناً -
أطلب الإذن بالحديث أيها القائد
تحدث
هنالكـ بحيرة قريبة من هنا وأقترح أنَّ نأخذ حماما دافئا علاجيّا
ولكن بصمت
نحن أحرار
كل شئ يجبُ أن يكون جاهزا
إنتباه
لقد وجدتهم, إنهم في منطقة ما بين كلينجنتال وزويكاو
كيمنتس وأنابيرج
أرسل وسيلة نقل للجنود مع الكتيبة الأولى
حسناً يا سيدي
أريد الإتصال ببرلين - إتصل ببرلين الآن -
تقرير من الكولونيل جاغر (لقد عثرنا عليهم)
سيقضى على الهاربين بحلول الساعة الثامنة صباح الغد
حسنا يا رفاق
هذا يكفي
نحن نبعد 50 كيلومتراً عن غابة سلافكوف
لقد أنجزنا مهمتنا وأحدنا الألمان عن مسارهم
وهذا أمري الأخير (سنغرقُ الدبابة في البحيرة)
سنرتاح قليلاً ثم سنفترق
يجب أن ننجوا
لا أريدُ إغراق الدبابة
أيَّها القائد, أنا لن أذهب لأيًّ مكان من دونكـ
نحن جنود الجيش الروسي الأحمر
وقد أقسمنا على أن نهرم العدو حتى آخر قطرة دم منا
سيكونُ من العار أن نتركها خلفنا - فولتشوكـ -
أنت ترى وتسمع كالصقر
يجب أن تعمل في السيركـ
لقد قضيت وقتاً طويلا في التايغا
حسناً
ناموا جميعاً في خلال 5 دقائق سنستيقض الساعة 4:00 صباحا ثم سننطلق
وليراقب كلاً منكم ساعة على حده
إنظر
شهاب
نيكولاي
هل تمنيت أمنية؟
بالطبع
أريدُ أن أحبكـ إلى الأبد
إحضني يا نيكولاي
لقد إنتظرتكـ طويلاً
إستيقظي يا آنا
إستيقظي هنالكـ صوت
إستيقظوا أيها الطاقم إنَّ جاغر هنا
سيحجبون الطريق المؤدي للجبل في الصباح
يجبُ أن نهرب في الظلام
...آنا
لا يمكنكـ الذهاب معنا في الدبابة
لن أبقى هنا بدونكـ - إستمعي إلي يا آنا -
لقد أحاطوا بنا, سنهرب منهم
سنبقيهم مشغولين وحينها إنطلقي بإتجاه الشرق
إنظري إلى الخريطة
نحن هنا, وأقرب بلدة من هنا هي كلينغثال
يجب أن تذهبي إليها باتجاه اليسار وحينها سترين عشبٌ كثير
حسناً - ستنتظريننا هناكـ -
وإن لم نأتي في ليلة الغد فإذهبي
وإنطلقي شرقاً أثناء الليل
بإتجاه الشرق, هل فهمتي ذلكـ؟
لقد فهمت - آنا؟ -
يجب أن ننجزَ هذا يا حبيبتي
لا تخافي يا رفيقة
فلن تخونكـِ الغابةُ أبداً - شكراً لك -
خذي هذا يا عزيزتي ستحتاجينه
أراكـ لاحقا - أراكـ لاحقا -
أراكـ لاحقا يا عزيزتي
إنطلق
إنَّه فخ
أحدهم تركـ حقيبة وعربة أطفال في الشارع
لن يفعل ألمانيٌّ هذا
يبدو أنَّهم قد أخلو المدنيّين
إنَّهم بإنتظارانا
ستيبان
تحركـ إلى جانب الشارع
سنلتف
إستعدوا للمعركة
أطلق
دبابةٌ ألمانيّة أخرى على اليسار
أيها الحثالة
لا يمكننا إختراق درعهم الأمامي
أطلق صاروخاً متفجراً أسفل الدبابة
تحميل
قم بتعديل وقت الإنفجار
هل يمكنكـ التصويب أثناء الحركة؟ - نعم, أيها القائد -
على مهلكـ يا ستيبان
تمت الرؤية - أطلق -
إنَّها تحترق - عملٌ جيل يا فولتشوكـ
أنا منبهرٌ من نفسي
إهدؤوا الآن
لقد تمت إصابة الدبابة رقم 114
إنَّ الرووس يتجهون نحو الساحة الرئيسية
إذهبوا إلى نقطة الدعم
على مهلكم
واحذروا
إنتظروا هنا سألقي نظرة في الجوار
إنَّ عرض الشارع 8 أمتار
وبالنسبة لدبابة تتحركـ بسرعة 20 كم فالساعة فإنَّها ستحتاج مساحة 5.5 متر في الثانية
ولذلكـ لن يكون هنالكـ وقت للألمان ليطلقوا سوا ثانية ونصف
يجب أن نشتت إنتباههم
عندما يأتي إلى هنا يجب أن نطلق بسرعة
حسناً يا سيدي
إلى أين يجبُ أن أذهب ايها القائد؟ - إنتظر يا ستيبان -
لقد وقعنا في فخ ونحن محاطون بثلاث دباباتٍ المانيّة
ها هي الخطة
من أكثرنا جرأة هنا؟
لا تسأل عن ذلكـ وأعطني الأمر مباشرة أيها القائد
إنظر, هذا هو موقعنا الحالي
إنَّ المكان مظلم بالخارج وقادة الدبابات يتركون حجرة الدبابة مفتوحة
هذه الدبابة لكـ يجب أن تتخلص منها
هل فهمتني؟
لقد فهمتكـ تماما
إفعلها
مهلاً
حظاً جيداً
حظاً جيداً لكـ أيضا يا سيرافيم
إنطلق بنا عندما تسمع دوي الإنفجار
إلى أين أذهب؟ - هل ترى ذلكـ الجدار؟ -
نعم
يفترضُ أن يكون هنالكـ مخرجاً من الناحية الأخرى
ماذا لو لم يوجد مخرج؟
عندها سنكون موتى
أنت لها يا فولتشوكـ
أطلق
هذا ما كنت أتحدثُ عنه أيُّها الجندي
فلتتحركـ الدبابتين 112 و 115 إلى الساحة سنحيطُ بهم هناكـ
هيّا بنا
هنالكـ دبابةٌ أمامنا تماماً
أدر المدفع 180 درجة
إنَّهم يديرون المدفع, هيّا أيها القائد
حمل المدفع - تبقت 3 صوايخ فقط -
إبن العاهرة
هيّا - إلى أين وصل مدفعه؟ -
يمكننا فعل ذلكـ إستمر بالدوران
هيا
حمل المدفع
أطلق
إنتظر قليلا
أوقف الدبابة
أطلق على جنزير الدبابة يا قائد الدبابة 115
وداعاً يا أصدقائي
من أطلق عليهم؟
لقد فعلها فولتشوكـ لا أحد سواه
هل إستولى على دبابة ألمانيّة؟
لدينا دبابتين الآن
إتركهم وأطلق على الدبابة رقم 112 بسرعة
لا يمكنني أن أطلق عليها فرفاقي هناكـ
لقد مات رفاقكـ وإستولى العدو على الدبابة وهو على وشكـ أن يطلق علينا
إبتعد عن الطريق سأتولى الأمر
حمل المدفع - إنَّه ذلكـ الشيطان مجدداً -
يا رفاق
يا إبن العاهرة
لا أعتقد بأنه قد ما فهو رجل محظوظ
هل هذا ما تريد؟
حسناً
أعطني 5 دقائق يا نيكولس
دعني أصطحب رفيقي أولا
ها هي خطتي يا شباب
سنأتي بالسرعة القصوى على الجسر يا ستيبان
وستبدأ بالتفادي عند أمري
حمل المدفع يا سيرافيم
إنَّه آخر صاروخ
يجبُ أن نقترب منهم قدر المستطاع
إن فرصة نجاحنا 1 من 1000
الخطة تصلح لعرض السيركـ
سوف نكون نجومها
أشعر بالخوف
إبقى معنا يا فولتشوكـ
إلى الأمام
أبانا الذي تقدس في السماوات
وتمجد إسمه
لن أقتلكـ
بل سأقضي على دبابتكـ
إلى اليمين
دع مشيئكـ تأتي
في الأرض كما في السماء
سأحطم درعكـ
إلى اليسار
توقف
إلى اليمين
اللعنة
أعطنا قوت يومنا
وإغفر لنا خطايانا
كما عفونا عن من آذونا
وتولنا برحمتكـ
وسأحطم جنزيركـ
تناول هذا أيها اللعين
أسقطهُ من على الجسر يا ستيبان
وإغفر لنا خطايانا - أسقطه من الجسر -
أطلق