Daj siekierę.
Szybciej! Tu jest niebezpiecznie!
Towarzyszu młodszy podporuczniku...
Tak lepiej.
Niemiec!
Przesuń się!
Dokąd?! Czy pan całkiem zwariował?
Zdążymy. Muszą obrócić wieżę.
Schyl się!
Jak obróci wieżę, licz do czterech. Głośno!
Jeden... Dwa... Trzy... Cztery!
- Cel? - Zaraz!
Licz!
Dwa... Trzy... Cztery!
Zaraz walnie!
- Wyskoczmy! - Licz!
Dwa! Trzy! Cztery!
A to gad.
Trzymaj się!
- Żyjesz? - Tak jakby.
- Kola. - Wasyl.
- Brzoza, tu Topola. Odbiór! - Trzeba ich zatrzymać!
Wiem!
- Powtórz! - Towarzyszu dowódco!
Towarzyszu poruczniku, został mi jeden czołg w batalionie.
A reszta gdzie?
Jak to gdzie? Połowa zniszczona. Drugie pół oddałem piechocie.
Nie ma nawet dowódcy, który kierowałby czołgiem. Wszyscy zginęli.
- Sam bym... - Walczcie do końca.
Tak jest. Walczymy do końca.
Podaj ogień.
Niemcy podeszli pod Niefiodowa.
Rozkaz: ochronić wycofanie się sztabu brygady i szpitala.
Towarzyszu kapitanie!
Młodszy podporucznik Iwuszkin, przybyłem na wasz rozkaz.
Melduję...
Po drodze, kuchnia polowa odbiła niecny napad wrogiego czołgu.
Dostarczono gorące posiłki.
- Czołgista? - Tak jest.
Rodaku!
Toż ja na ciebie jak na Stalina czekałem.
Czołgiści, zebrać się!
Baczność!
Przedstawiam wam nowego dowódcę, młodszy podporucznik Iwuszkin.
Przyjmijcie go ciepło.
- Życzę zdrowia, towarzysze czołgiści. - Zdrowia.
Iwuszkin przydzieli wam zadanie bojowe. W was cała nadzieja, kamraci.
Powodzenia.
Do diabła.
Spocznij.
Widzę, że nie macie nastroju, tak?
Proszę nam postawić zadanie, dowódco.
Niemcy przebili się do Niefiedowa. Mamy rozkaz utrzymać wioskę.
Osłonić ewakuację sztabu brygady i szpitala.
Ilu Niemców, tow. podporuczniku?
Według danych zwiadowczych, co najmniej cały pluton.
- Piechoty? - Czołgów.
Robią sobie z nas żarty?
- Jednym czołgiem bez wsparcia? - Ze wsparciem...
oddziału piechoty.
Dobre... Nie ma głupich!
Daj rewolwer, Pawlo, pójdę sam się zastrzelić.
Cicho tam.
Poruczniku, walczymy od tygodnia. Nie śpimy, cudem żyjemy.
Z batalionu zostaliśmy tylko my. I co, mamy iść na ubój?
Towarzysz dowódca frontu nie widział. Co on ci może powiedzieć?
Wszyscy się wypowiedzieli?
Teraz mnie słuchajcie.
Może i nie widziałem frontu...
jednak kursy na dowódcę skończyłem z odznaczeniem.
Rozejść się.
Dlaczego na odpoczynku nie zorganizowaliście warty w czołgu?
Jesteście na kurorcie?
Okopu macie na jakieś półtora metra...
Powinien być co najmniej dwumetrowy.
Rozleniwiliście się?
Co tu robi amunicja?
Nie słyszę odpowiedzi.
I najwidoczniej nie usłyszę.
- Tow. mechaniku-kierowco, nazwisko. - Wasilionok.
Silnik rozgrzany, Wasilionok, dobrze.
A dlaczego wycieka olej?
- Zlikwidować przyczynę. - Tak jest.
Mamy rozkaz.
Uprzedzam, że biadolenie będę traktował jako przejaw tchórzostwa.
A karać będę zgodnie z prawem wojennym.
Jasne?
Wróg stoi pod murami Moskwy. A wy co?
Nie wstyd wam?!
Nawet jeden czołg to siła.
Jeśli tylko załoga jest przygotowana i wie, co ma robić.
Tow. młodszy poruczniku. Przybył oficer Gabula.
Proszę minutę poczekać.
Towarzysze czołgiści, do szeregu!
Słuchajcie rozkazu.
Sprawdzić agregatory i przygotować czołg do boju.
Załadować półtora ładunku.
- Wyrzucić wszystko, co zbędne. - Harmoszkę można zostawić?
- Grasz dobrze? - Normalnie.
Harmoszkę zezwalam.
Rano słońce będzie nisko. Poświeci szwabom w oczy.
Ja stanę tutaj.
A ja tutaj, odciągnę ich uwagę.
Tam idzie droga, szwaby staną do ciebie bokiem.
- Jesteś strategiem, tow. Gabula? - Doświadczenie.
- Pomóc? - Damy radę, tow. dowódco...
Pan niech dowodzi.
Droga mateczko, nie martw się! U mnie wszystko dobrze.
Gromimy szwabów, że pióra lecą.
Pozdrów ciocię Manię. Całuję, Twój Kola.
- Ruscy coś wymyślili. - Tak myślisz?
Wioska wygląda spokojnie.
Zapamiętaj, Wolf, Ruscy zawsze coś wymyślają.
Kawy?
Diabelski mróz. Nie da się przyzwyczaić.
Broda pomoże. Kiedy ją zgolisz? Teraz sam wyglądasz jak Iwan.
Za tydzień. Jak zdobędziemy Moskwę.
Postawiłem ten zegarek w zakładzie, że będziemy pierwsi na Placu Czerwonym.
Najpierw trzeba się tam dostać.
Odpalać motory.
Czołgi, przygotować się.
Odstęp 25 metrów. Naprzód, marsz!
O, wyleźli jak wszy od nafty!
Trzy, cztery, pięć!
Pięknie idą. Jak kaczuszki za kwoką!
Kwokę chyba znam.
No co, szwabie? Postukamy się?
- Załoga do boju! - Tak jest, tow. dowódco!
Kobzarenko, przeciwpancerny!
Gotowy!
Szybko, dowódco... Nie zapalę...
Zapalisz, nigdzie się nie spieszysz. Nie mazgaj się, towarzyszu mechaniku.
No, odwróć się burtą, uber alles.
Ruszaj się, ruszaj.
Czołgi, stać!
Szlag!
Wyłączyć silniki.
Wyczuł coś.
- Co się tam dzieje? - Wszyscy cisza...
Łom.
Coś za cicho. Nawet psy nie szczekają.
No, Guram. Cała nadzieja w tobie.
Uwaga! Armata w stodole na jedenastej!
Tak! Mądrość górą! Złapali się.
Uciekaj, bo cię nakryją!
22-gi, 33-ci! Zniszczyć armatę!
Połknęli haczyk! Uciekamy!
Do diabła, uciekajmy!
Biegnij!
Strzelaj dowódco, na co czekasz?
Za wcześnie, towarzyszu mechaniku.
No chodź, kaczuszko.
- Matulu! - Dwóch na raz!
Czołg wroga w stogu siana, na pierwszej! 14-sty i 15-sty: zniszczcie go!
- Minus trzy! - Tak się to robi!
- Wasilionok, odpalaj! - Tak jest!
Wasilionok, co ty robisz? Zawracaj, jak matkę kochasz!
Nic nie widać! Twoja mać!
Wolf, na co czekasz, do diabła?!
Wiem, co robię.
- Szlag! Nie przebiję przodu. - Ognia!
Świetna robota, dowódco!
Wymiatacie!
A nie widziałem frontu!
Wasilionok, na zastępczą pozycję!
Nie widzę celu. Wstrzymać ogień!
- Towarzyszu oficerze, strzelać? - Zostaw.
Czekamy na czołgistów.
- Jeszcze jeden! - Minus cztery!
Strzelaj!
Wieżyczka na godzinę drugą! Cel w stajnię!
- Zrozumiałem! - Przygotować się do strzału!
- Gotowe! - Ognia!
Szlag!
Wycofujemy się!
Piechota! Wykurzyć czołg z ukrycia.
- Wasylionok, prowadź! - Szwab od zewnątrz!
Domyśliłem się!
- Zuch, Machajew! Trzymaj pozycję. - Tak jest!
- Za wszelką cenę. - Tak jest!
Płomienne pozdrowienia od Komsomołu znad Amura!
Żegnaj...
Przeciwpancerny! Przystanek przy bramie!
Tak jest!
Piąty!
Naprzód! Chowamy się za stajnię!
- Załoga! - Nie przebił się!
Wasylionok, ostro w prawo!
- Zaraz! - W prawo!
To nie są sanki!
Szybko!
Chowamy się za stajnią!
- Niemiec po prawej! - Ukryjmy się!
Oblazły nas jak wilki!
Czołg, stój!
Wieżę na pierwszej!
Kobzarenko! Przeciwpancerny!
Bujaj się.
Czołg zlikwidowany.
Żyjecie?
Wania!
Wani już nie ma.
Wszyscy cisza!
Oficerze... żyje pan?
Granaty.
Kobzarenko! Przeciwpancerny!
Wasylionok, odpalaj! Wywieź nas stąd.
- Tak jest! - Jedź, bracie!
Co jest?
Załaduj!
Ładuj!
Gotowy!
Strzelać bez komendy!
Dobry jest.
Wyceluj w Niemca pod bramą stajni.
Zrozumiałem!
Skręć w prawo!
Stój!
Zawracaj! Uciekaj, bracie!
- Niech to szlag! - Zachowaj spokój, Wolf!
- Tow. mechaniku! - Tak!
- Jak się nazywasz? - Stepan Sawielicz!
Zuch z ciebie! Dziękuję za służbę!
Służę ludowi pracującemu!
Dobrze. Teraz jesteśmy tylko my.
To co, szwabie, wyjdziemy porozmawiać?
Gazu, Stepan Sawielicz!
Chcesz cudu? Proszę bardzo!
Ładuj!
Kobzarenko! Przeciwpancerny! Wasylionok! Do tyłu!
Strzelać bez komendy!
Diabły!
- Jestem ranny! - Weź się w garść, Wolf!
Chcesz tu zdechnąć?!
Zwrot w lewo o 90 stopni!
Stój!
- Nie dam rady... - Wolf!
Przygotować się do strzału, żołnierzu!
Kierowca! Na przełaj ściany domu, marsz!
Do diabła! Ładuj! Celuj w bak benzyny!
Kobzarenko...
Sukinsyn...
Zaraz... Jeszcze chwila...
ROK 1944 TRZECIA RZESZA
TURYNGIA OBÓZ KONCETRACYJNY S III
Witamy w kurorcie! Jest to szczególny kurort.
Oddzielamy tu jagniątka od baranów.
Zapamiętajcie wszyscy, którzy tu weszliście...
Nie ma tu miejsca na wasze myśli, uczucia...
Niemiec jest waszym panem. On decyduje, żyjesz czy umierasz.
Baczność!
Leżeć!
Spójrz na mnie! Jesteś Rosjaninem?
Herr komendant. To tak zwany rosyjski czołgista.
Nazwisko i stopień nie ustanowione. Uciekał siedem razy.
Nazwisko i stopień.
Powiedziałem: nazwisko i stopień!
Odpowiedz, proszę. Nie możesz milczeć.
Dziwny jesteś, czołgisto. Chcesz umrzeć stojąc?
- Zabrać go do jednostki specjalnej. - Tak jest!
Nazwisko i stopień.
Pilnujcie, żeby nie zdechł. Zacznie gadać.
Już są.
- Panowie. - Reichsfuhrer.
Generał Guderian zapoznał mnie z waszym raportem, Standartenfuhrer Jager.
Idea odpowiednia do momentu.
Reichsfuhrer, rosyjskie czołgi wkrótce przekroczą naszą granicę.
Jeśli jak najszybciej nie zaczniemy działać, Rzesza będzie stracona.
Chcę wychować nowe pokolenie czołgistów zdolnych odeprzeć Czerwoną Armię.
Nienawidzi pan Rosjan?
Jestem żołnierzem. Emocje są nieważne.
Moim celem jest służba ojczyźnie.
Herr Generale Inspektorze.
Mianuję Standartenfuhrer Jagera
dowódcą batalionu badawczego dywizji pancernej SS Hitler-Jungend.
Przyjąłem, Reichsfuhrer.
Los Rzeszy jest w pańskich rękach, Standartenfuhrer.
Razem 27 ludzi, Standartenfuhrer.
Jest problem. Brakuje dowódców.
Proszę pozwolić mi wyjaśnić...
Aby uniknąć należnej zemsty,
pojmani oficerowie podają się za szeregowych i podoficerów.
Dobrze, kto się ukrywa, ma wolę życia.
Potrzebuję dowódcy, który chce żyć.
Dowódca pancerny.
Kto to?
Obawiam się, że to odwrotny przypadek, Standartenfuhrer.
Ten Iwan szuka śmierci.
Jest w niewoli od 1941. Nie ujawnił ani nazwiska, ani stopnia.
Uciekał siedem razy. Dostarczony do likwidacji.
Jager? W porządku?
Znaleźliśmy tego, kogo potrzebujemy.
Hauptsturmfuhrer, mowa o tajnej misji.
Potrzebny mi jest wykwalifikowany, rosyjski tłumacz.
Ktoś z obozu. Materiał konsumpcyjny.
Natychmiast!
Dawno się nie widzieliśmy, żołnierzu.
Pamiętasz 27 listopada 1941?
Wioska Niefiedowo.
To twoją robotę popsułem?
To ja w ciebie strzelałem.
Dobrze wyglądasz.
Nie da się go poprawić.
Nieprzydatny państwu.
Podlega likwidacji.
Daję ci jeszcze szansę.
Wybierzesz i przygotujesz załogę rosyjskich czołgistów.
Wyznaczonego dnia wyjdziesz na poligon
i pokażesz wszystko, co umiesz, moim uczniom.
Nie będziesz miał pocisków.
Będziesz miał tylko swój kunszt.
Jeśli zginiesz, to przynajmniej jak żołnierz - na polu bitwy.
O ile przeżyjesz...
Dobierzesz dla mnie nową załogę.
Już jedną straciłem, swoją pierwszą załogę.
Cierpiałeś z honorem.
Cierpieliśmy na swojej ziemi, szwabie.
Czekam na odpowiedź.
Bujaj się.
Liczę do pięciu.
Raz...
Dwa...
Dobrze się znęcasz! Zgadzam się.
Możesz tego nie tłumaczyć.
Właściwa decyzja, żołnierzu.
Nazwisko i stopień.
Młodszy podporucznik Iwuszkin.
Wstawaj! Wynieście go!
Buty nr 28 wytrzymały testy. Zużycie dopuszczalne.
Obóz gotowy.
18 382 więźniów.
385 chorych.
32 umarło w nocy.
Dobrze.
Obóz gotowy.
18 382 więźniów.
Wywołać.
Drżyjcie!
Ten dobry człowiek wskaże wybranych.
Ci się nadadzą.
Matko święta! Co to za agregat?
Wygląda na T-34, a jakby to nie ten.
Ten, ten! Tylko z przodu.
- Kaliber 85 mm. - Co najmniej.
Twoim zadaniem jest odnowienie czołgu.
I za tydzień masz być gotowy na testy.
To najnowszy rosyjski czołg. Prosto ze wschodniego frontu.
Mówią, że da radę pokonać nasze „Pantery”.
Na początek zabierzcie trupy i wyczyśćcie wieżę.
Do roboty.
Załoga, zbiórka.
Od tego momentu jestem waszym dowódcą.
Wypełniajcie moje rozkazy i nie śmiejcie wątpić.
Pozwólcie, że zapytam, towarzyszu dowódco.
Pozwalam.
Na czym polega nasze zadanie bojowe?
Naszym pierwszorzędnym zadaniem jest bicie wroga.
Czasowo znajdujemy się w dyspozycji tego tam gada.
Słuchaj. Ja też może jestem dowódcą i nieco większym od ciebie...
Zapytałeś nas, czy chcemy być w twojej dyspozycji?
Nikołaj. Tu nikt nie chce ginąć za nic.
Mamy walczyć tym czołgiem.
Przeciwko nam będą niemieccy kursanci.
W nas będą celować bojowymi.
Jeśli chcemy przeżyć,
musimy jak najlepiej przygotować czołg i zrobić swoje.
Są pytania?
Mamy być jak gladiatorzy?
Czytałem o nich.
- Jeśli ktoś się nie zgadza... - Zgadzam się.
Jeśli ktoś się nie zgadza, niech melduje... Wróci do obozu.
Mnie znudziło się ładowanie wagonów, wolę iść do walki.
A ty co powiesz?
A jak przeżyjemy... Co dalej?
Następna walka, tow. mechaniku-kierowco.
Zapomniałeś, że jesteśmy na wojnie?
Pamiętam.
Zatem, dowódź.
Nie da się tak! Potrzebna dezynfekcja.
W środku jest martwa załoga, w pełnym składzie.
Proszę o zezwolenie na godne pogrzebanie czołgistów.
Zezwalam.
Daj mi granat.
Zemścimy się, koledzy.
Stepan!
Koledzy, pogrzechoczcie czymś.
Robi się.
Co?
Kazali ci grzechotać - to grzechocz!
- Czym? - Kośćmi!
Jonow, niemierz ludzi swoją miarą. Opuść niżej.
Załogo! Oto przestrzenna, taktyczna mapa poligonu.
Podchodźcie wszyscy i powoli studiujcie.
Macie go znać jak hymn.
A co, jeśli w trzeciej zwrotce mylę słowa?
- Jonow! - Ja!
Zrób mu lekcję, pomóż biednemu.
Pomóc biednemu, robi się!
Tutaj byliśmy.
To...
Czołg.
- Dowódco! - Tak?
Na dwa słowa...
Idźcie naprawiać reflektor.
Co zamierzasz?
Zgadnij.
Uciec czołgiem z poligonu?
A co? Do Czech jest 100 km, a my mamy nowy T-34.
Sześć godzin jazdy szybką trasą.
To szaleństwo... mogiła!
Pomyśl, Stepan, mamy sześć pocisków.
Jeśli zaryzykujemy, mamy szansę.
Tym bardziej, że jesteś z nami, najlepszy kierowca czołgu Czerwonej Armii.
Powiedz jeszcze...
Przypomnij sobie, jak pod Moskwą rozsadziliśmy niemiecki pluton czołgów!
Nikołaj, bracie! Kiedy to było?
Zaraz mamy walczyć, to jak iść zającem na wilka!
Tam jest wolność, Stepan.
Tam jest zwycięstwo!
Jesteś ze mną?
Chcesz cudu, będzie cud.
Jestem z tobą, dowódco.
Przygotuj maszynę, Stepan.
Iwuszkin, do naczelnika!
Nasz naczelnik jest na Kremlu, dziewczyno.
Wejść!
Ach, kolega!
Chodź.
Jak idą sprawy z naprawą czołgu?
Jeszcze ze dwa, trzy dni.
Usiądź.
Niedługo walka, Iwuszkin. Powinienem dać ci zadanie.
Iwuszkin, mogę tak się do ciebie zwracać?
Na imię mam Nikołaj.
Jestem Klaus.
To tak jak Nikolaus! Rozumiesz?
Nikołaj, Nikolaus. Klaus.
Posłuchaj, Nikołaj.
Staniesz...
tutaj.
Za barykadą.
A moje „Pantery”...
przyjadą na spotkanie.
Słuchasz mnie uważnie?
Dobrze manewrując, wychodzę na odległość rażenia.
Wtedy pod Moskwą, chowałeś się w stogu?
Gdzie tam. Na pozycję wyszedłem godzinę przed wschodem.
Ledwo zdążyliśmy obsypać się sianem.
A gdybym cię zauważył
- i podłączył artylerię? - Ale nie zauważyłeś.
Twoje zdrowie.
Żeby ci wątroba padła!
Długiego i zdrowego życia!
Więcej siły!
Załoga, zbiórka!
Baczność!
Brawo, nie traciliście czasu!
Przystąpić do testów praktycznych.
Załoga, na miejsca!
Tak jest!
Załoga, melduj gotowość.
- Gotowy! - Gotowy.
Zawsze gotowy!
Naprzód!
Tak jest!
To jest maszyna! Dobry konik!
Zrób balet, Stepanie Sawieliczu!
Będzie balet, tow. dowódco! Jezioro Łabędzie! Trzymać się!
To jest pokaz Białorusina!
A to karuzela!
Moskwa-Woroniż, nigdy nie dogonisz!
I co, obsrałeś się?!
Ucz się, Quasimodo.
Thulike...
Wokół poligonu ustawić pola minowe.
Zrozumiałem.
O, witaj, piękna! Chodź, pokażę ci czołg!
Co się stało?
Jager ogłosił gotowość bojową. Wokół poligonu ustawiają miny.
I tak pójdziesz?
Dokąd?
Na wyłom.
Kola, nie jestem głucha, ani ślepa.
Jeśli zdobędziemy mapę...
Zabiorę mapę z gabinetu Jagera.
Nie, będziesz pierwszą podejrzaną osobą.
Weźmiesz mnie ze sobą.
Nie.
Kola, wolę zginąć z tobą, niż żyć tu w niewoli.
To jest odcisk. Zrób klucz.
Nie zostanę tu sama.
Lepsza śmierć.
Kursanci!
Stoi dziś przed wami sprawdzian bojowy.
Pewny jestem, że pokażecie niemieckiego ducha!
Pamiętajcie...
Jak nauczycie się walczyć z Ruskimi, Angole będą dla was pestką.
Rzesza będzie władać światem.
Powodzenia!
Przyjaciele...
wokół poligonu są miny.
Będziemy się przebijać przez główną bramę.
Przeciwko nam są trzy „Pantery”.
Mamy sześć naboi i paliwa na 30 km.
Powiem wam jedno...
Nadszedł czas, na który czekaliśmy długie lata.
Z wściekłością i nienawiścią do wroga, nie bacząc na śmierć,
przysięgam zniszczyć faszystowskiego gada w jego własnym legowisku.
Przysięgam.
Załoga...
do boju!
Zmiłuj się nad jego duszą.
Wybaczcie, chłopcy, śpijcie z Bogiem.
Cztery przeciwpancerne, dwa odłamkowe.
Módlcie się, szwaby.
Meldujcie pozycję Rosjan.
Rosjanie wyszli z pozycji wyjściowej.
Niegłupio.
Kursanci przemieszczają się jak po linijce.
- Zuchy. Rosjanie w pułapce. - Świetnie, kontynuować.
O mój Boże.
Niemożliwe.
Nasi podchodzą do zasadzki.
Standartenfuhrer, pańska fajka.
Niezły początek.
Dokąd to?
Zgodnie z rozporządzeniem nr 11 Generalnego Pełnomocnika ds. siły roboczej,
Komisarza Imperium Turyngii Obergruppenfuhrera Saubknechta,
przysługuje mi prawo do jednorazowego wyjścia poza mury obozu.
Wróć najpóźniej o ósmej.
Idź.
- Żegnaj, kretynie. - Otwieraj.
Dobry pomysł z dymem. Spodziewaliście się tego?
Dowódca nie jest głupcem.
Panie, błogosław.
- Kierowco, odpalaj! - Tak jest.
Przyglądajcie się.
No dawaj, koteczku, obróć się do nas bokiem.
Wilczek, twoje wyjście!
- Ostatni z lewej! - Tak jest, ostatni z lewej!
- Gotowy! - Ognia!
Co to ma być, Jager?
Pali się!
- O tak, suko! - Zuch, Wilczek! Naprzód, kierowco!
A to Wilczek! Nieźle zbił kota!
Żeby nie miauczał!
Skąd mają naboje?
Szybciej, szybciej!
Działo do boju! Kierunek: wzgórze!
Połączcie mnie z załogami pancernymi.
Wszyscy uwaga! Pełna gotowość bojowa!
Ustanowiono połączenie.
Mówi Standartenfuhrer Jager. Czołg 2, meldujcie o sytuacji.
Czołg 3, co widzicie?
Jedź! Dawaj, bracie!
Czołgi, wycofać się! Czołg 2, działo na dziesiątą!
Czołg 3, działo na jedenastą!
Przy kontakcie z wrogiem, otwierać ogień bez rozkazu!
Gdzie on jest?
Dowódco, wieża!
- Jonow! Odłamkowy! - Tak jest!
Gotowy!
Krótko!
Cholera.
Czołg wroga na dziesiątej!
To na pamiątkę, sukinsyny!
- Poszło! - Dawaj, kierowco, jedź!
- Dokąd?! - Na wyłom, Stepan!
- Stepan, na wyłom! - Tak jest!
Szybciej! Uciekają!
Weźcie się w garść i dowódźcie!
Przygotować się do boju!
Trzymajcie się, chłopcy! Lecimy!
- Co to?! - Niemiecka fabryka samochodów.
Była!
Dawaj do bramy, Stepan!
Karabin maszynowy!
Kierowca, wal w bramę!
- Przestrasz ich, Wilczku! - Tak jest!
Ale się rozstrzelali!
Do bramy, Sawielicz!
Wywalaj!
Hura!
Wystarczy nagrywania!
Guten tag, frau!
Dokąd chcesz jechać, piękna?
Zuch, towarzyszko Jarcewa!
Powodzenia damom.
Siadaj, jeśli się nie boisz! Najpierw skoczymy do Pragi.
Podsuńcie się tam!
Cześć!
- Dzień dobry! - Dzień dobry, przyjaciele!
Do widzenia paniom.
Proszę! To pani miejsce!
Witamy w naszym czołgu!
Utwórz sztab specjalny. Meldujcie o stratach.
Zameldujcie o sytuacji do Zarządu Okręgu oddział 1A!
Zawiadomić artylerię i pododdziały przeciwpancerne.
Tak jest!
Zamknąć magistrale w promieniu 50 kilometrów.
Dopadnę cię...
Pośpiesz się, póki szwaby się nie opamiętali.
Paliwo szybko schodzi, dowódco.
Nasza siwka dużo je. Rok jej nikt nie karmił.
Do najbliższej cywilizacji mamy 20 kilometrów.
Tam się najemy.
Szwabie! Diesel do pełna! Rozumiesz?
Stepan, dlaczego jedziesz na ścianę?
A to z przyzwyczajenia.
Jesteśmy na tyłach wroga... Miasto jest małe.
Półtora żandarma. Jedź śmiało, jak na paradzie.
- Tow. dowódco... - Tak?
Słońce już góruje, a nam żołądek strajkuje.
Dajcie rozkaz na grabież miasta.
To nie po naszemu grabić.
A ty żreć nie chcesz?
Chcę. Poprosimy.
Jonow, Wilczek! Przygotujcie się do desantu.
Macie 5 minut.
Na skraju roboczego miasta.
O, posłuszny! Zdajemy inwentarz.
Bitte.
Uważaj, czego sobie życzysz.
Dziękuję.
Dziewczęta, jadłyście kiedyś nietoperze?
Ja jadłem. Nie ma nic bardziej pożywnego.
To jest szczęście!
Dziękuję. Żegnam.
Stepan, pośpiesz się. Musimy szybko dojechać w góry.
Tam się schowamy.
Na lewo!
Wszyscy żyją?
- Jarcewa! - Żyję!
- Co to było? - Jak 88. Działo przeciwlotnicze.
Chyba zablokowali magistralę.
Stepan, pamiętasz, jak kluczy zając?
Zrozumiałem.
Sztab.
Tak jest.
Iwany dopiero co cudem wyrwali się od ognia dział przeciwlotniczych pod Weimarem.
Niesamowite Iwany.
Jak przewidywałem.
Jadą do granicy Protektoratu Czech i Moraw.
Przegoniliśmy ich z magistrali.
Teraz zawęzimy sieci na mniejszych drogach.
Według pana, co dalej?
Są już w pułapce.
Thuleke. Poproś o wsparcie powietrzne.
- Tak jest. - I jasnowidzów...
Zezwalam na skontaktowanie się z Ahnenerbe.
Jadę do Berlina.
Jeśli nie złapiesz ich do rana...
nie będę w stanie cię obronić.
Niech idą do diabła! Te góry to Czechosłowacja.
Jeszcze jedno okrążenie.
Wiem, że tu są.
Herr Standartenfuhrer, kończy się paliwo.
Lecimy dalej.
Herr Standartenfuhrer, musimy natychmiast wracać.
Lecimy dalej!
- Powtarzam, musimy wracać - Oni tu są!
- Zachowaj spokój i zniżaj lot. - Tak jest.
Dowódco, czołg jest dobry, ale zaraz się zagotujemy.
Stepan, musimy się dostać do przełęczy. Tam przenocujemy.
Jasne!
Dobra wieżyczka. Myślałem, że dojedziemy tak do Berlina.
Berlin z drugiej strony.
Leć jak najniżej. Po lewej, wzdłuż tej drogi.
Niżej.
Jeszcze niżej.
Niżej!
Wpadli.
Stepan Sawielicz...
Tak?
Sam wiesz, co robić.
W nocy lasem nie pojedziemy. Czekamy na wschód.
- Jonow! Po drewna. - Tak jest.
Wilczek, rozejrzyj się po krzakach.
Z chęcią.
- Jarcewa. - Tak?
- Przygotuj kolację. - Tak jest.
Tow. dowódco. Pozwólcie, że coś powiem.
Wal.
Mamy blisko naturalny basen. Proponuję wdrożyć wodne procedury.
Aby bez krzyków.
Hura!
Wolność!
Jesteśmy na pozycji.
Znalazłem ich. Są w kwadracie Klingenthal, Zwickau, Chemnitz, Annaberg.
- Wyślijcie tam pierwszy oddział. - Tak jest.
- Połączcie mnie z Berlinem. - Berlin, szybko.
Tu Standartenfuhrer Jager! Znalazłem ich.
Do 8 rano zbiegowie zostaną unicestwieni.
Tak, chłopaki...
Jest dobrze.
Do Sławkowego lasu jest 50 km.
Nasze zadanie uważam za wykonane. Udaremniliśmy plan szwabów.
Rozkazuję zatopić czołg w jeziorze,
odpocząć i rozejść się w oddzielnych grupach.
Przeżyjcie.
Kola, ja z tobą nie z rozkazu, ale z dobrej woli poszedłem.
- Mogę coś powiedzieć? - Możesz.
Szkoda mi porzucać czołg.
Tow. dowódco, bez ciebie nigdzie nie pójdę.
Należymy do Armii Czerwonej.
Składaliśmy przysięgę walczyć z wrogiem do ostatniej kropli krwi.
- Porzucenie konia to hańba. - Wilczek!
Nie tylko wzrok masz jak u orła.
Nic tylko występować w cyrku.
Pospaceruj z moją po tajdze...
- Kierowco! - Uważaj sobie.
No dobrze...
Ochotnicy mogą jeszcze wziąć po pięćdziesiątce.
Za 5 minut spanie. Pobudka o 4.00. Ruszamy ze wschodem.
Zmiana warty za godzinę.
Spójrz, spadająca gwiazda!
Pomyślałeś życzenie, Kola?
Oczywiście.
Zawsze cię kochać.
Obejmij mnie, Kola.
Czekałam na ciebie całe życie.
Anuś, obudź się...
Obudź się, niebezpieczeństwo.
Załoga, wstawać! Jager tu jest.
Do rana zablokują przejście.
Przebijemy się po ciemku.
Aniu!
Nie możesz iść z nami do czołgu.
- Bez was tu nie zostanę. - Aniu, posłuchaj mnie.
Zapędzili nas w kąt, ale będziemy się przebijać.
Odwrócimy ich uwagę a ty masz iść na wschód.
Spójrz...
Jesteśmy tutaj. Dalej jest jedno miasto, Klingenthal.
Musisz go obejść z lewej strony. Od razu zobaczysz ogromną polanę.
- Tak. - Tam na nas czekaj.
Jeśli nie wrócimy do jutrzejszego wieczora, uciekaj.
Idź tylko nocą. Cały czas na wschód.
- Zrozumiałaś? - Tak...
Anuś...
Tak trzeba, ukochana.
Nie bój się.
- Towarzysz Las cię nie wyda. - Dziękuję!
Trzymaj, siostrzyczko. Tobie jest potrzebniejsze.
- Jeszcze się zobaczymy. - Zobaczymy się.
Do zobaczenia, ukochana.
Dobrze, idźcie już. Jedźcie.
Pułapka.
Na drodze była rzucona walizka, kołyska. To nie po niemiecku.
Wygląda, jakby ewakuowali miasto.
Czekają na nas.
- Stepan! - Tak?
Zawróć i wjedź w zaułek.
Pójdziemy na obchód.
Przygotujcie się!
Kocur po lewej! Druga!
O ty draniu!
Nie weźmiemy takiego od przodu!
Weź go odłamkowym pod brzuch!
- Przeładowanie! - Jest!
Ustaw na opóźnienie!
- Uda ci się podczas jazdy? - Uda mi się, dowódco.
Stepan, nie szarp!
- Jest na celu. - Ogień!
- Płonie, świnia! - Wilczek!
Sam się zgrzałem!
Teraz spokojnie.
Czołg 114 trafiony.
Rosjanie jadą na plac. Zająć rezerwowe pozycje.
Bądźcie czujni.
Czekajcie. Rozejrzę się.
Szerokość ulicy: 8 metrów.
Przy prędkości 20 km/h, czołg pokonuje 5,5 metra na sekundę.
Szwaby mają 1,5 sekundy na wystrzał.
Trzeba odwrócić ich uwagę.
Kiedy się pojawi... Nie przegapcie ani chwili.
Tak jest.
- Co dalej, dowódco? - Chwila, Stepan...
Jesteśmy w zasadzce. Wokół nas są trzy „Pantery”.
Plan jest taki...
Kto z nas jest największym ryzykantem?
Jak to kto? Podaj rozkaz, dowódco.
Patrz. To jesteśmy my.
Jest ciemno. Dowódcy mają otwarte włazy i mamy szansę.
To twój czołg, odwrócisz uwagę. Jak, zrozumiałeś?
Świetnie zrozumiałem.
Działaj.
Diemjan...
Powodzenia.
Wzajemnie, Serafin. Wzajemnie...
Jak usłyszysz wystrzał, jedź jak najszybciej.
- Dokąd? - Widzisz bramkę?
Powinno być tam wyjście.
A jeśli wyjścia nie będzie?
Wtedy koniec.
O tak, Wilczku!
Spudłowałeś, niedołęgo!
112 i 115 na plac. Uwięzimy ich.
Macie wyjście!
„Pantera” na wprost nas! Działo na 180'!
Zdążysz! Kręć, kręć!
- Ładuj! - Zostały dwie!
- Dawajcie! - Gdzie on ma wieżę?!
Dajesz radę, kręć dalej!
No!
Ładuj
- No dawaj! - Sekunda!
Żyjecie?
Czołg, zatrzymaj się!
115, przygotuj się do strzału.
Żegnajcie, bracia.
Kto kwaknął?
Wilczysko! Nikt inny!
Co on, przejął Panterę?
Teraz mamy dwa czołgi!
Celowniczy! Ładuj w czołg 112!
Nie mogę strzelać. W środku są moi koledzy.
Twoi koledzy są martwi.
W 112 jest teraz wróg i zaraz nas rozwali.
Zwolnij miejsce, już!
- Ładuj! - Znowu ten diabeł!
Diemjan...
Ty suko!
Fartem się schował.
Czyli tak. Dobrze, chodź.
Ty draniu!
Pięć minut, Nikolaus!
Jeszcze tylko wezmę kolegę.
Jestem tutaj, Nikołaj.
Panowie, plan jest taki...
Stepan, wjeżdżamy na most na pełnym gazie.
Manewruj na moje komendy.
Serafin... Ładuj!
Ostatni. Gotowe.
Musimy podejść jak najbliżej. Mamy szansę jedną na tysiąc.
Szykowny plan. Powinniśmy występować w cyrku.
Wystąpimy.
Straszno...
Wilczy! Ogon do góry!
Naprzód!
Ojcze nasz, któryś jest w niebie,
święć się Imię Twoje.
Nie zabiję cię.
Ale wezmę twoją wieżę. Stój!
W prawo!
Bądź wola Twoja, jako w niebie, tak i na ziemi.
Wezmę twój pancerz...
W lewo!
W prawo!
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.
I odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.
I nie wódź nas na pokuszenie.
I twoje gąsienice.
No, suko!
Taranuj!
- Ale zbaw nas ode złego... - Taranuj!
Czekajcie!
Strzelaj.
Skończyliśmy ze szwabami?
Na nasz wiek starczy.
Co zrobimy z czołgiem? Jest pół baku paliwa.
Wrogowi nie oddamy! Zabierajcie Wilczka.
Dalej na piechotę.
Bohaterom pancernym Wielkiej Wojny Ojczyźnianej,
tym uhonorowanym i nieznanym. Poległym w boju i tym, którzy wrócili do domów.