1 00:00:13,067 --> 00:00:15,817 MARS MEDIA ENTERTAINMENT 2 00:00:26,233 --> 00:00:28,983 RUSSLAND 1 3 00:00:34,192 --> 00:00:37,483 NIKITA MIKHALKOV TRITE STUDIO 4 00:00:43,400 --> 00:00:46,692 STATLIG RUSSISK FILMFOND 5 00:00:48,233 --> 00:00:53,608 PRESENTERER 6 00:00:53,692 --> 00:00:58,150 EN FILM AV ALEKSEY SIDOROV 7 00:01:11,608 --> 00:01:15,317 BERLIN SENTRUM 1 750 KM MOSKVA 35 KM 8 00:01:34,025 --> 00:01:37,942 Skynd deg! Det er ubehagelig her! CREW 9 00:01:59,733 --> 00:02:01,108 Kamerat sekondløytnant... 10 00:02:04,650 --> 00:02:06,525 Det var bedre. 11 00:02:08,442 --> 00:02:10,108 Tyskere! 12 00:02:21,108 --> 00:02:22,817 Flytt deg! 13 00:02:28,858 --> 00:02:33,858 - Hvor skal du? Er du gal? - Vi rekker det! De må snu kanonen. 14 00:02:41,358 --> 00:02:42,692 Dukk! 15 00:02:56,358 --> 00:03:00,483 Når kanonen stopper så teller du til fire! Høyt! 16 00:03:04,608 --> 00:03:06,233 En! 17 00:03:06,317 --> 00:03:07,858 To! 18 00:03:07,942 --> 00:03:10,608 Tre! Fire! 19 00:03:15,400 --> 00:03:17,067 Fortsett å telle! 20 00:03:18,275 --> 00:03:19,775 Tell! 21 00:03:19,858 --> 00:03:21,900 To! Tre! 22 00:03:22,900 --> 00:03:24,192 Fire! 23 00:03:31,108 --> 00:03:34,858 - Han kommer til å skyte! Gi gass! - Fortsett å telle! 24 00:03:41,942 --> 00:03:43,650 To! 25 00:03:43,733 --> 00:03:45,900 Tre! Fire! 26 00:03:51,150 --> 00:03:52,817 Faen også... 27 00:04:00,608 --> 00:04:01,858 Hold deg fast! 28 00:04:22,400 --> 00:04:24,858 - Er du uskadd? - Jeg tror det. 29 00:04:28,442 --> 00:04:30,400 Kall meg Kolja. 30 00:04:31,317 --> 00:04:32,733 Vasja. 31 00:04:37,942 --> 00:04:41,317 Oberst, det er bare en stridsvogn igjen i infanteriet. 32 00:04:41,400 --> 00:04:45,983 - Hvor er resten? - Utslått og fordelt på infanteriet. 33 00:04:46,067 --> 00:04:49,400 Jeg har ikke engang en vognkommandør. Alle er døde. 34 00:04:49,483 --> 00:04:52,858 - Jeg kan hoppe inn, men... - Kjemp til det siste! 35 00:04:53,900 --> 00:04:56,317 Ja, kamerat oberst. 36 00:05:03,942 --> 00:05:05,817 Gi meg fyr. 37 00:05:08,108 --> 00:05:11,233 Tyskerne nærmer seg byen Nefedovo. 38 00:05:14,483 --> 00:05:16,108 Her er våre ordre. 39 00:05:16,192 --> 00:05:20,817 Vi skal overvåke brigadekontorets retrett og det mobile sykehuset. 40 00:05:27,442 --> 00:05:32,400 God kveld, kamerat kaptein! Sekondløytnant Ivusjkin til tjeneste! 41 00:05:32,483 --> 00:05:35,525 Jeg meddeler at rasjonsbilen klarte å avverge 42 00:05:35,608 --> 00:05:41,442 fiendens tanksangrep på veien. De varme måltidene er nå levert. 43 00:05:43,900 --> 00:05:47,275 - Stridsvognoffiser? - Ja, kamerat kaptein. 44 00:05:52,608 --> 00:05:54,442 Min kamerat. 45 00:05:54,525 --> 00:05:57,400 Oppstilling! Giv akt! 46 00:05:59,650 --> 00:06:03,983 Møt deres nye vognkommandør, sekondløytnant Ivusjkin. 47 00:06:04,067 --> 00:06:06,275 Ønsk ham velkommen. 48 00:06:07,692 --> 00:06:11,150 - Vær hilset, kamerater! - God kveld, kommandør. 49 00:06:11,233 --> 00:06:15,483 Han underretter dere. Dere er vårt eneste håp, gutter. 50 00:06:15,567 --> 00:06:17,317 Lykke til. 51 00:06:18,275 --> 00:06:19,900 Selvfølgelig. 52 00:06:23,192 --> 00:06:25,067 Manøver. 53 00:06:26,900 --> 00:06:29,525 Jeg føler at moralen er lav. 54 00:06:29,608 --> 00:06:32,775 Får vi en gjennomgang av oppdraget? 55 00:06:32,858 --> 00:06:36,233 Tyskerne har brutt gjennom våre linjer ved Nefedovo. 56 00:06:36,317 --> 00:06:41,150 Vi skal beskytte byen og overvåke brigadekontorets retrett og sykehuset. 57 00:06:41,233 --> 00:06:45,233 - Hvor mange tyske styrker? - Ett kompani, kanskje fler. 58 00:06:45,317 --> 00:06:47,358 - Infanteri? - Tanks. 59 00:06:50,817 --> 00:06:54,692 Tuller du? Med en tanks uten forsterkning? 60 00:06:54,775 --> 00:06:59,317 Vi skal få forsterkning fra en infanteritropp. 61 00:07:00,483 --> 00:07:04,983 - Glem det! Vi er ikke dumme. - Gi meg geværet, så skyter jeg ham. 62 00:07:05,067 --> 00:07:07,192 Stille nå, gutter! 63 00:07:07,942 --> 00:07:11,275 Vi har kjempet i en uke uten søvn. 64 00:07:11,358 --> 00:07:14,733 Det var et mirakel at vi overlevde. Skal du henrette oss nå? 65 00:07:14,817 --> 00:07:19,150 Det er hans første dag ved fronten. Hva skal han si? 66 00:07:20,525 --> 00:07:22,900 Har noen andre noe å si? 67 00:07:24,525 --> 00:07:26,608 Hør på meg nå. 68 00:07:27,108 --> 00:07:31,400 I dag er min første dag ved fronten. 69 00:07:31,483 --> 00:07:34,275 Men jeg var toppstudent på offiserutdannelsen. 70 00:07:35,525 --> 00:07:37,775 Få opp farta. 71 00:07:41,567 --> 00:07:44,942 Hvorfor har dere ikke tatt med tanksen til verkstedet? 72 00:07:45,025 --> 00:07:48,067 Tror dere at det er ferie? 73 00:07:48,150 --> 00:07:52,317 Er dette 1,5 meter? Det skal være minst to meter. 74 00:07:53,067 --> 00:07:57,358 Var dere for late? Hvorfor lagret dere ikke ammunisjonen her? 75 00:07:59,817 --> 00:08:01,692 Ikke noe svar. 76 00:08:02,733 --> 00:08:05,442 Og det får jeg nok ikke heller. 77 00:08:09,317 --> 00:08:12,817 - Kamerat fører, hva heter du? - Vasiljonok. 78 00:08:12,900 --> 00:08:17,358 Bra at du holder motoren varm, men hvorfor lekker den olje? 79 00:08:18,400 --> 00:08:21,150 - Reparer den nå. - Ja, kommandør. 80 00:08:22,900 --> 00:08:24,608 Vi har våre ordre. 81 00:08:25,983 --> 00:08:30,483 Jeg advarer dere. Syting er feighet for meg. 82 00:08:31,692 --> 00:08:36,067 Jeg kommer til å straffe det i henhold til krigsretten. 83 00:08:36,150 --> 00:08:38,233 Er det forstått? 84 00:08:40,733 --> 00:08:43,692 Fienden er et steinkast fra Moskva. 85 00:08:43,775 --> 00:08:48,733 En enslig tanks kan gjøre stor skade når mannskapet kan jobben sin. 86 00:08:50,067 --> 00:08:53,483 Kammerat underløytnant, sersjant Gabulja til din tjeneste. 87 00:08:53,567 --> 00:08:55,775 Et øyeblikk, takk. 88 00:08:55,858 --> 00:08:59,150 Oppstilling! Giv akt! 89 00:09:00,942 --> 00:09:02,817 På min ordre! 90 00:09:03,483 --> 00:09:06,608 Kontroller stridsvognen, og forbered til kamp! 91 00:09:06,692 --> 00:09:08,692 Lad med ekstra ammunisjon. 92 00:09:08,775 --> 00:09:10,775 UROKKELIG 93 00:09:14,483 --> 00:09:17,275 Den lave sola kommer til å blende tyskerne. 94 00:09:17,358 --> 00:09:19,775 Jeg inntar stilling her. 95 00:09:21,692 --> 00:09:25,192 Jeg blir her for å avlede oppmerksomheten deres. 96 00:09:25,275 --> 00:09:29,067 Veien svinger der. Tyskerne kommer til å avsløre flanken. 97 00:09:29,150 --> 00:09:32,900 - God strategi, kamerat Gabulja. - Erfaring. 98 00:09:42,025 --> 00:09:45,442 - Trenger dere hjelp? - Vi ordner det, kamerat befal. 99 00:09:46,900 --> 00:09:49,275 Bare gi ordre. 100 00:09:51,775 --> 00:09:55,650 Kjære mamma... Ikke vær bekymret. Jeg har det bra. 101 00:09:55,733 --> 00:09:59,317 Vi skal gi tyskerne det de fortjener. 102 00:09:59,400 --> 00:10:01,650 Hils til tante Manja. 103 00:10:01,733 --> 00:10:04,817 Kyss. Din Kolja. 104 00:10:38,775 --> 00:10:42,400 - Russerne har planlagt noe. - Tror du det? 105 00:10:44,942 --> 00:10:49,608 - Det virker så fredelig. - Glem aldri det, Wolff. 106 00:10:49,692 --> 00:10:53,942 - Russerne planlegger alltid noe. - Kaffe? 107 00:10:57,608 --> 00:11:02,900 Forbanna frost! Jeg blir aldri vant med det iskalde været. 108 00:11:02,983 --> 00:11:07,275 Skjegget bør holde deg varm. Når skal du barbere det av? 109 00:11:07,358 --> 00:11:09,733 Du begynner å se ut som en russer. 110 00:11:11,192 --> 00:11:14,858 Sannsynligvis om en uke, når vi tar Moskva. 111 00:11:14,942 --> 00:11:20,150 Jeg vedder klokka mi på at vi er først på Den røde plass. 112 00:11:20,233 --> 00:11:22,900 Vi må komme oss dit først. 113 00:11:22,983 --> 00:11:25,025 Start motorene. 114 00:11:25,108 --> 00:11:28,233 Mannskap, gjør dere klare! 115 00:11:28,317 --> 00:11:32,567 25 meters avstand. Fremad marsj! 116 00:11:47,275 --> 00:11:52,150 Der er de. De ser ut som hodelus som flykter fra bensin. 117 00:12:04,233 --> 00:12:05,942 Tre... 118 00:12:06,025 --> 00:12:08,442 Fire, fem... 119 00:12:13,650 --> 00:12:15,567 Ok, tyskerjævler... 120 00:12:15,650 --> 00:12:17,233 Klare til å kjempe? 121 00:12:18,817 --> 00:12:22,400 - Mannskap, forbered dere til kamp! - Ja, kommandør. 122 00:12:22,483 --> 00:12:24,733 Kobzarenko, en pansergranat! 123 00:12:27,900 --> 00:12:28,983 Ladet! 124 00:12:41,525 --> 00:12:44,608 Vi er klare, befal. Og hvis vi får motorstopp? 125 00:12:44,692 --> 00:12:48,567 Da får du starte motoren på nytt. Bare rolig, kamerat fører. 126 00:12:49,858 --> 00:12:52,400 Vend flanken til nå, jævler. 127 00:12:52,483 --> 00:12:54,275 Kom igjen nå. 128 00:12:58,983 --> 00:13:01,483 Stopp tanksene! 129 00:13:02,650 --> 00:13:04,025 Faen! 130 00:13:04,608 --> 00:13:06,692 Slå av motorene! 131 00:13:08,817 --> 00:13:10,275 Ante han fare? 132 00:13:10,358 --> 00:13:13,567 - Hva er det som skjer? - Vær stille. 133 00:13:20,900 --> 00:13:22,567 Gi meg brekkjernet. 134 00:13:30,608 --> 00:13:34,733 Det er for stille. Jeg hører til og med at hundene bjeffer. 135 00:13:35,358 --> 00:13:38,525 Kom igjen, Guram. Du er vårt eneste håp nå. 136 00:14:01,650 --> 00:14:05,400 På vakt! En tankskanon i låven klokka 11! 137 00:14:12,108 --> 00:14:16,108 Ja, det var smart, Guram! De gikk på det. 138 00:14:16,192 --> 00:14:19,692 Tanks 22 og 33, skyt kanonen! 139 00:14:19,775 --> 00:14:21,567 Nå stikker vi herfra. 140 00:14:25,567 --> 00:14:29,567 For faen, Vasetjkin! Nå stikker vi, sa jeg! 141 00:14:35,025 --> 00:14:37,067 Fort! 142 00:14:49,692 --> 00:14:52,400 Skyt nå, kommandør! Hva venter vi på? 143 00:14:52,483 --> 00:14:53,983 For tidlig ennå. 144 00:14:56,108 --> 00:14:58,275 * Nå tar vi andungen. 145 00:15:11,483 --> 00:15:14,650 - Herregud! - Du skjøt to samtidig! 146 00:15:18,067 --> 00:15:21,817 Tanks i høystakken klokka ett! 14 og 15, skyt den! 147 00:15:28,067 --> 00:15:30,233 - Det var den tredje! - Sånn, ja! 148 00:15:31,108 --> 00:15:33,650 - Vasiljonok, start motoren! - Ja! 149 00:15:44,942 --> 00:15:48,858 Vasiljonok, hva venter du på? Kjør! 150 00:15:48,942 --> 00:15:52,108 Veien er for leirete! 151 00:15:52,192 --> 00:15:54,442 Wolff, hva venter du på? 152 00:15:54,525 --> 00:15:58,775 Jeg vet hva jeg gjør. Vi kan ikke penetrere panseret forfra. 153 00:16:09,025 --> 00:16:13,025 - En god start, kamerat kommandør! - Strålende jobb! 154 00:16:13,108 --> 00:16:15,608 Min første dag ved fronten. 155 00:16:17,483 --> 00:16:19,483 Vasiljonok, kjør oss til neste posisjon. 156 00:16:36,775 --> 00:16:39,150 - Målet er ikke identifisert. - Opphør ild! 157 00:16:55,108 --> 00:16:59,150 - Sersjant, får vi åpne ild? - Svar negativt. 158 00:16:59,233 --> 00:17:01,817 Vi venter på besetningen. 159 00:17:10,525 --> 00:17:14,067 - En til! - Fire tanks nøytralisert! 160 00:17:14,150 --> 00:17:15,692 Skyt! 161 00:17:31,858 --> 00:17:35,650 - Bra gjort, Makheev! Hold stillingen! - Ammunisjon! 162 00:17:35,733 --> 00:17:38,358 - Til hver pris! - Ja! 163 00:17:57,400 --> 00:17:58,900 På gjensyn... 164 00:18:02,858 --> 00:18:05,400 Røyk ut den russiske tanksen. 165 00:18:10,233 --> 00:18:13,275 - Vasiljonok, start motoren! - Tyskerjævlene er utenfor! 166 00:18:13,358 --> 00:18:14,650 Jeg løser det! 167 00:18:17,025 --> 00:18:19,192 En pansergranat! 168 00:18:32,233 --> 00:18:35,650 - Den femte nøytralisert! - Kjør! Vi gjemmer oss bak stallen. 169 00:18:45,483 --> 00:18:48,025 - Mannskap! - Den gikk ikke gjennom! 170 00:18:48,108 --> 00:18:50,400 Rask høyresving! 171 00:18:50,483 --> 00:18:52,733 - Jeg prøver! - Rask høyresving! 172 00:18:52,817 --> 00:18:55,858 - Dette er ikke en kjelke! - Kom igjen! 173 00:19:06,067 --> 00:19:07,483 Bak stallen! 174 00:19:24,608 --> 00:19:26,317 Stopp! 175 00:19:28,275 --> 00:19:30,650 Snu til klokka ett! 176 00:19:35,525 --> 00:19:38,275 Kobzarenko, en pansergranat! 177 00:19:38,358 --> 00:19:40,108 Nå har jeg deg. 178 00:19:58,567 --> 00:20:00,608 Fienden truffet! 179 00:20:14,275 --> 00:20:16,067 Er du skadet? 180 00:20:17,358 --> 00:20:19,192 Ganja! 181 00:20:21,817 --> 00:20:23,317 Ganja! 182 00:20:26,108 --> 00:20:27,900 Ganja er død! 183 00:20:30,858 --> 00:20:33,025 Ro deg ned! 184 00:20:35,650 --> 00:20:37,317 Kamerat sersjant! 185 00:20:38,733 --> 00:20:41,358 - Kamerat sersjant! - Granater... 186 00:20:42,858 --> 00:20:46,775 - Vasiljonok, få oss vekk herfra! - Ja, kamerat kommandør! 187 00:20:46,858 --> 00:20:48,650 Gi gass nå! 188 00:20:49,233 --> 00:20:50,358 Hva? 189 00:20:53,817 --> 00:20:55,275 Lad om! 190 00:21:01,900 --> 00:21:03,108 Ladet! 191 00:21:03,192 --> 00:21:05,275 Fri ild! 192 00:21:12,067 --> 00:21:13,150 Han er god. 193 00:21:14,608 --> 00:21:17,817 Sikt på den ved stalldørene! 194 00:21:17,900 --> 00:21:19,317 Oppfattet! 195 00:21:22,775 --> 00:21:25,400 Kjør vekk nå! Kom igjen! 196 00:21:56,817 --> 00:22:01,358 - Faen også! - Ta det rolig, Wolff! Ta det rolig. 197 00:22:05,858 --> 00:22:07,483 Bra. 198 00:22:07,567 --> 00:22:10,108 Nå er det bare deg og meg. 199 00:22:11,650 --> 00:22:15,733 Greit, tyskerjævler. På tide å ta på seg hanskene. 200 00:22:15,817 --> 00:22:18,483 Nå setter vi i gang, Stepan Saveljevitj! 201 00:22:18,567 --> 00:22:20,858 Nå skal de få som fortjent! 202 00:22:51,067 --> 00:22:56,858 Kom igjen nå, jenter! 203 00:23:12,942 --> 00:23:15,192 Faen! 204 00:23:15,275 --> 00:23:19,442 - Jeg har vondt! - Wolff, ta deg sammen! Vil du dø her? 205 00:23:21,942 --> 00:23:24,275 Rask venstresving! 206 00:23:34,983 --> 00:23:36,150 Stopp! 207 00:23:40,817 --> 00:23:44,692 Fører, snarveien mellom husene! 208 00:24:13,108 --> 00:24:14,192 Ild! 209 00:24:39,358 --> 00:24:43,317 Faen... Lad om! Sikt på drivstofftanken! 210 00:25:03,733 --> 00:25:05,775 Kobzarenko... 211 00:25:19,108 --> 00:25:21,483 Den jævelen... 212 00:26:22,692 --> 00:26:25,817 Hold ut, hold ut. 213 00:26:25,900 --> 00:26:27,983 Hold ut... 214 00:27:34,150 --> 00:27:38,317 1944 DET TREDJE RIKET 215 00:27:38,400 --> 00:27:42,108 THÜRINGEN, KONSENTRASJONSLEIR S III 216 00:28:46,108 --> 00:28:48,650 Velkommen til kurstedet vårt! 217 00:28:48,733 --> 00:28:51,192 Kurstedet vårt er veldig spesielt. 218 00:28:51,275 --> 00:28:54,567 Her skiller vi fårene fra geitene. 219 00:29:08,608 --> 00:29:10,900 Merk dere dette: 220 00:29:10,983 --> 00:29:15,400 Her skal dere verken tenke eller føle. 221 00:29:21,442 --> 00:29:23,567 Tyskerne er deres herrefolk. 222 00:29:23,650 --> 00:29:27,358 Tyskerne avgjør om dere lever eller dør. 223 00:29:29,567 --> 00:29:30,900 Hør etter! 224 00:29:31,942 --> 00:29:33,942 Ned på bakken! 225 00:30:00,775 --> 00:30:03,483 Se på meg. Er du russisk? 226 00:30:04,567 --> 00:30:09,733 Kommandant, de kaller ham den russiske tanksføreren. 227 00:30:09,817 --> 00:30:13,275 Hans identitet og militære rang er ukjent. 228 00:30:13,358 --> 00:30:15,358 Syv rømningsforsøk. 229 00:30:27,275 --> 00:30:28,858 Navn og rang? 230 00:30:29,525 --> 00:30:33,817 Jeg spurte om navn og rangen din. 231 00:30:36,858 --> 00:30:40,400 Vær så snill, svar ham. Du kan ikke holde tyst. 232 00:31:00,858 --> 00:31:04,775 Du er merkelig, tanksfører. Vil du dø stående? 233 00:31:09,692 --> 00:31:13,525 - Før ham til spesialavdelingen. - Oppfattet! 234 00:31:27,317 --> 00:31:29,150 Ditt navn og din rang? 235 00:31:34,942 --> 00:31:39,317 Pass på at han ikke besvimer. Jeg skal få ham til å snakke. 236 00:31:59,733 --> 00:32:01,483 De er her. 237 00:32:10,400 --> 00:32:13,317 - Mine herrer... - Reichsführer. 238 00:32:14,900 --> 00:32:21,608 General Guderian informerte meg om rapporten Deres, Standartenführer Jäger. 239 00:32:21,692 --> 00:32:24,650 Forslaget Deres kommer til riktig tid. 240 00:32:24,733 --> 00:32:28,525 Snart kommer russiske tanks til å stå ved våre grenser. 241 00:32:28,608 --> 00:32:32,900 Hvis vi ikke gjør noe så snart som mulig ligger Riket dårlig an. 242 00:32:32,983 --> 00:32:38,317 Jeg vil trene opp elitetanksførere som kan stoppe Den røde armeen. 243 00:32:39,317 --> 00:32:42,483 Så du hater russerne, Jäger? 244 00:32:46,192 --> 00:32:49,942 Jeg er soldat, og lar ikke følelsene mine ta overhånd. 245 00:32:50,025 --> 00:32:53,233 Jeg gjør bare min plikt for moderlandet mitt. 246 00:32:57,067 --> 00:33:02,067 Generalinspektør, Standartenführer Jäger tar over ansvaret 247 00:33:02,150 --> 00:33:06,942 for stridsvognbataljonens SS-panserdivisjon "Hitlerjugend". 248 00:33:07,650 --> 00:33:10,150 Oppfattet, Reichsführer! 249 00:33:14,858 --> 00:33:20,108 Rikets fremtid ligger i dine hender nå, Standartenführer. 250 00:33:54,108 --> 00:33:57,650 Vi har 27 stykk, Standartenführer. 251 00:33:57,733 --> 00:34:00,733 Dessverre ingen tanksoffiserer. 252 00:34:00,817 --> 00:34:05,317 Det er en forklaring. For å slippe unna, hevder offiserer som blir tatt 253 00:34:05,400 --> 00:34:07,692 at de er menige eller sersjanter. 254 00:34:08,900 --> 00:34:12,233 Utmerket. De som gjemmer seg overlever. 255 00:34:12,317 --> 00:34:16,317 Jeg vil ha en offiser som vil overleve. En stridsvognfører. 256 00:34:40,275 --> 00:34:41,983 Hvem er han? 257 00:34:44,275 --> 00:34:49,067 Han er nok det dårligste valget. Den russeren har et dødsønske. 258 00:34:49,150 --> 00:34:53,567 Han ble fanget i 1941 og har aldri avslørt navn eller rang. 259 00:34:53,650 --> 00:34:57,483 Syv rømningsforsøk. Han ble ført hit for å bli henrettet. 260 00:35:02,150 --> 00:35:05,067 Jäger, er det noe galt? 261 00:35:06,567 --> 00:35:08,942 Vi har funnet vår mann. 262 00:35:11,275 --> 00:35:14,317 Hauptsturmführer, dette er et hemmelig oppdrag. 263 00:35:14,400 --> 00:35:18,025 Jeg trenger en kompetent russisk tolk. 264 00:35:18,108 --> 00:35:20,775 Noen fra leiren som kan avses. 265 00:35:21,692 --> 00:35:23,983 Umiddelbart! 266 00:35:36,192 --> 00:35:38,692 Det var lenge siden, soldat. 267 00:35:44,817 --> 00:35:49,192 Husker du den 27. november 1941? 268 00:35:51,192 --> 00:35:53,233 I byen Nefedovo. 269 00:36:16,275 --> 00:36:20,150 Du var kommandør for tankskompaniet som jeg knuste. 270 00:36:25,525 --> 00:36:27,775 Men jeg skjøt deg. 271 00:36:28,442 --> 00:36:30,608 Du er så fin. 272 00:36:40,317 --> 00:36:42,067 Umedgjørlig. 273 00:36:43,650 --> 00:36:45,317 Udyktig i tjeneste. 274 00:36:49,692 --> 00:36:51,817 Du vil bli henrettet. 275 00:37:03,150 --> 00:37:05,650 Jeg skal gi deg en ny sjanse. 276 00:37:08,108 --> 00:37:11,025 Sett sammen en russisk stridsvognbesetning. 277 00:37:17,150 --> 00:37:20,233 En dag skal dere få komme til treningsfeltet 278 00:37:20,317 --> 00:37:23,150 og vise kadettene mine alt dere kan. 279 00:37:25,233 --> 00:37:27,483 Uten ammunisjon. 280 00:37:28,692 --> 00:37:30,900 Bare ferdighetene deres. 281 00:37:35,817 --> 00:37:38,983 Hvis du dør, så dør du på slagmarken. 282 00:37:42,858 --> 00:37:44,567 Hvis du overlever... 283 00:37:46,567 --> 00:37:49,525 ...får du trene opp besetningen for meg. 284 00:37:49,608 --> 00:37:52,442 Jeg har allerede drept et mannskap. 285 00:37:52,525 --> 00:37:54,525 Mitt første mannskap. 286 00:38:04,483 --> 00:38:06,358 Du kjempet godt. 287 00:38:07,400 --> 00:38:10,900 Vi kjempet på egen jord, din tyskerjævel. 288 00:38:19,483 --> 00:38:21,192 Jeg venter på svaret ditt. 289 00:38:25,442 --> 00:38:27,400 Dra til helvete. 290 00:38:56,400 --> 00:38:58,567 Jeg teller til fem. 291 00:39:02,192 --> 00:39:04,108 En. 292 00:39:06,192 --> 00:39:07,483 To. 293 00:39:24,275 --> 00:39:26,983 Det holder nå! Jeg gjør det! 294 00:39:34,483 --> 00:39:37,192 Det trenger du ikke å oversette. 295 00:39:51,608 --> 00:39:54,233 Det var smart gjort, soldat. 296 00:39:56,150 --> 00:39:59,275 Ditt navn og din rang. 297 00:40:00,817 --> 00:40:04,150 Sekondløytnant Ivusjkin. 298 00:40:21,358 --> 00:40:26,817 Inspeksjonen er nå fullført. 18 382 fanger er til stede. 299 00:40:26,900 --> 00:40:29,650 385 er syke. 300 00:40:29,733 --> 00:40:32,358 32 døde i natt. 301 00:40:32,442 --> 00:40:34,317 Utmerket. 302 00:40:36,817 --> 00:40:43,442 Inspeksjonen er nå gjennomført. 18 382 fanger er til stede. 303 00:40:43,525 --> 00:40:45,650 Hent dem frem. 304 00:41:23,358 --> 00:41:25,650 Stå i ærbødighet. 305 00:41:26,483 --> 00:41:29,358 Denne mannen skal nå hente frem de utvalgte! 306 00:43:04,358 --> 00:43:06,317 Disse er egnet. 307 00:43:09,525 --> 00:43:12,192 Disse er egnet. 308 00:43:39,650 --> 00:43:42,942 Herregud, hva er det for noe? 309 00:43:43,025 --> 00:43:46,817 Det ligner på en T-34, men ikke akkurat. 310 00:43:47,525 --> 00:43:50,525 Det er en T-34, rett fra slagmarken. 311 00:43:50,608 --> 00:43:54,067 - Utstyrt med en 85 mm kanon. - I det minste. 312 00:44:17,233 --> 00:44:19,567 Dere skal forberede tanksen. 313 00:44:21,442 --> 00:44:23,483 Om en uke begynner øvelsene. 314 00:44:30,692 --> 00:44:34,608 Den nyeste russiske tanksen. Den kom fra østfronten for tre dager siden. 315 00:44:34,692 --> 00:44:37,483 Den sies å kunne beseire panterne våre. 316 00:44:41,317 --> 00:44:45,400 Først skal dere fjerne likene, og så rengjøre kanontårnet. 317 00:44:47,817 --> 00:44:49,483 Sett i gang. 318 00:44:53,108 --> 00:44:55,108 Oppstilling! 319 00:45:14,150 --> 00:45:19,108 Fra og med nå er jeg befalet deres. Dere utfører mine ordrer uten å nøle. 320 00:45:20,817 --> 00:45:24,317 - Tillatelse til å snakke, kommandør? - Svar ja. 321 00:45:24,400 --> 00:45:26,608 Hva er oppdraget vårt? 322 00:45:27,525 --> 00:45:30,233 Vårt eneste oppdrag er å bekjempe fienden. 323 00:45:31,567 --> 00:45:34,942 Vi skal kjempe i den tanksen. 324 00:45:35,025 --> 00:45:40,275 Vi skal slåss mot tyske kadetter. De skal skyte skarpt mot oss. 325 00:45:42,692 --> 00:45:47,983 Hvis vi vil overleve, må vi klargjøre tanksen og gjøre jobben vår. 326 00:45:50,192 --> 00:45:51,733 Noen spørsmål? 327 00:45:51,817 --> 00:45:54,650 - Hvis noen nekter... - Ikke jeg! 328 00:45:56,442 --> 00:46:00,233 ...så si i fra, da blir du sendt tilbake til leiren. 329 00:46:00,317 --> 00:46:04,692 Jeg er lei av å laste vogner. Jeg går heller i strid. 330 00:46:04,775 --> 00:46:06,775 Hva sier du? 331 00:46:07,775 --> 00:46:10,733 Og hvis vi overlever, hva skjer da? 332 00:46:11,567 --> 00:46:14,275 Da går vi i neste strid, stridsvognfører. 333 00:46:14,358 --> 00:46:16,858 Har du glemt at vi er i krig? 334 00:46:18,108 --> 00:46:19,817 Jeg har ikke det. 335 00:46:23,192 --> 00:46:27,733 Vi venter på dine ordrer, kamerat kommandør. 336 00:47:20,900 --> 00:47:24,108 Ikke gå inn her! Vi må desinfisere den først. 337 00:47:30,317 --> 00:47:33,983 Hele mannskapet lå døde der inne. 338 00:47:34,067 --> 00:47:37,275 Jeg ber om tillatelse til å gi dem en skikkelig begravelse. 339 00:47:47,400 --> 00:47:49,567 Innvilget. 340 00:47:55,358 --> 00:47:56,567 Gjem granatene der. 341 00:49:01,608 --> 00:49:03,567 Vi skal ta hevn for dere. 342 00:49:12,317 --> 00:49:13,650 Stepan! 343 00:49:15,400 --> 00:49:18,858 - Kan du lage litt støy? - Ja visst, kommandør. 344 00:49:58,317 --> 00:50:01,608 Ionov, alle er ikke like lange som deg! Senk den. 345 00:50:01,692 --> 00:50:06,025 Hør etter! Dette er et taktisk tredimensjonalt kart over treningsfeltet. 346 00:50:06,108 --> 00:50:08,525 Kom hit og se på det. 347 00:50:09,442 --> 00:50:12,358 Dere skal memorere det som "Internasjonalen". 348 00:50:12,442 --> 00:50:15,692 Og jeg som alltid glemmer teksten til det tredje verset. 349 00:50:15,775 --> 00:50:17,817 - Ionov. - Ja, kommandant. 350 00:50:17,900 --> 00:50:21,400 Du øver med Voltjok på fritiden. Hjelp idioten. 351 00:50:21,483 --> 00:50:24,858 - Jeg skal hjelpe idioten, kommandant. - Du... 352 00:50:28,567 --> 00:50:30,525 Det var her vi var. 353 00:50:31,567 --> 00:50:33,108 Og dette er... 354 00:50:35,608 --> 00:50:37,692 ...stridsvognen. 355 00:50:39,692 --> 00:50:42,108 - Kommandør? - Ja. 356 00:50:44,942 --> 00:50:46,483 Ett ord? 357 00:50:49,275 --> 00:50:50,650 Vi fikser lyset. 358 00:50:54,108 --> 00:50:56,483 Hva er planen? 359 00:50:57,317 --> 00:50:59,233 Gjett. 360 00:50:59,317 --> 00:51:01,567 Flykte i tanksen? 361 00:51:02,150 --> 00:51:04,317 Hvorfor ikke? 362 00:51:04,400 --> 00:51:07,067 Vi er 300 km fra tsjekkerne. 363 00:51:07,150 --> 00:51:11,442 Vi har en helt ny T-34. Det er bare seks timer på hovedveien. 364 00:51:13,567 --> 00:51:17,275 Vi har ikke en sjanse. 365 00:51:21,608 --> 00:51:24,275 Tenk på det, Stepan. 366 00:51:24,358 --> 00:51:29,442 Vi har seks granater. Hvis vi tar sjansen så har vi en god mulighet til å lykkes. 367 00:51:30,192 --> 00:51:33,692 Du er den beste tanksføreren i Den røde hæren. 368 00:51:35,317 --> 00:51:37,608 Kutt ut... 369 00:51:38,400 --> 00:51:42,567 Vi knuste et tysk stridsvognkompani i nærheten av Moskva. 370 00:51:42,650 --> 00:51:45,608 Nikolaj, min venn, når var det? 371 00:51:45,692 --> 00:51:49,233 Nå er vi som harer som flykter fra sultne ulver. 372 00:51:55,483 --> 00:51:59,983 Der ute er friheten vår, Stepan. 373 00:52:02,233 --> 00:52:04,733 Der ute er seieren vår. 374 00:52:06,067 --> 00:52:07,775 Blir du med meg? 375 00:52:15,775 --> 00:52:18,442 De skal få som de fortjener. 376 00:52:20,192 --> 00:52:23,317 Jeg er med deg, kommandør. Jeg er med deg. 377 00:52:24,900 --> 00:52:27,275 Forbered tanksen, Stepan. 378 00:52:37,400 --> 00:52:38,817 Ivusjkin, sjefen kaller på deg. 379 00:52:53,900 --> 00:52:55,775 Kom inn! 380 00:53:03,358 --> 00:53:04,983 Min kollega. 381 00:53:06,733 --> 00:53:08,567 Kom her. 382 00:53:14,900 --> 00:53:17,567 Hvordan går det med reparasjonene? 383 00:53:24,733 --> 00:53:27,233 Jeg trenger noen dager til. 384 00:53:29,858 --> 00:53:31,608 Sett deg. 385 00:53:39,900 --> 00:53:43,608 Dere skal snart i strid. Du får informasjon om oppdraget. 386 00:53:52,275 --> 00:53:54,317 Dere skal... 387 00:53:57,358 --> 00:53:58,442 ...innta posisjon her. 388 00:54:00,650 --> 00:54:02,858 I et bakhold. 389 00:54:09,483 --> 00:54:11,900 Panter-tanksene mine... 390 00:54:13,567 --> 00:54:17,067 Pantertanksene mine kommer til å nærme seg dere. 391 00:54:30,400 --> 00:54:32,317 Følger du med? 392 00:54:35,567 --> 00:54:39,692 Jeg foretar en smyge-manøver og kommer til angrepsstedet. 393 00:55:17,775 --> 00:55:20,942 I Moskva, gjemte dere dere i høystakken da? 394 00:55:21,025 --> 00:55:25,858 Det gjorde vi ikke. Vi inntok stillingen en time før daggry. 395 00:55:25,942 --> 00:55:29,150 Vi rakk så vidt å legge høy over tanksen. 396 00:55:36,067 --> 00:55:40,775 Hva hadde du gjort hvis jeg så dere? Jeg hadde innkalt artilleriet. 397 00:55:40,858 --> 00:55:42,442 Men du så oss ikke. 398 00:55:54,483 --> 00:55:56,067 For helsen din! 399 00:55:59,775 --> 00:56:01,942 Måtte leveren din gå i oppløsning! 400 00:56:04,025 --> 00:56:07,192 Skål for et langt og lykkelig liv. 401 00:56:25,108 --> 00:56:26,858 Dra hardere. 402 00:56:54,525 --> 00:56:55,858 Oppstilling! 403 00:57:03,400 --> 00:57:04,983 Giv akt! 404 00:57:12,775 --> 00:57:15,483 Bra jobbet. Dere har ikke kastet bort tiden. 405 00:57:18,942 --> 00:57:21,400 Gjør dere klare til å prøvekjøre. 406 00:57:21,483 --> 00:57:25,442 - Mannskap, innta stillingene! - Ja, kommandant. 407 00:57:33,150 --> 00:57:34,650 Si i fra når dere er klare. 408 00:57:36,067 --> 00:57:38,025 - Klar! - Klar! 409 00:57:39,025 --> 00:57:40,358 Alltid klar! 410 00:57:41,317 --> 00:57:43,233 Fremad! 411 00:57:45,442 --> 00:57:47,608 Ja, kommandør! 412 00:57:53,317 --> 00:57:57,275 Dette kaller jeg et kjøretøy! For et beist! 413 00:58:01,442 --> 00:58:04,733 La dem få se litt ballett, Stepan Saveljevitj! 414 00:58:04,817 --> 00:58:09,525 Ja, kommandør. Nyt "Svanesjøen"! Hold dere fast, gutter! 415 00:58:30,942 --> 00:58:32,983 Hviterusseren er et ess! 416 00:58:47,442 --> 00:58:49,483 Det var en helvetes spinn! 417 00:58:59,233 --> 00:59:02,192 Holder dere ikke takten, så kan dere ikke ta oss. 418 00:59:22,525 --> 00:59:25,525 Kom igjen! Eller har du bæsjet deg ned? 419 00:59:28,400 --> 00:59:31,692 Man blir aldri for gammel til å lære, Quasimodo. 420 00:59:31,775 --> 00:59:34,025 Det samme. 421 00:59:34,108 --> 00:59:37,525 Legg miner rundt hele treningsfeltet. 422 00:59:38,650 --> 00:59:40,858 Oppfattet. 423 00:59:42,025 --> 00:59:45,567 Hei, søta. Kom inn! Jeg kan vise deg tanksen. 424 00:59:59,358 --> 01:00:00,692 Hva er i veien? 425 01:00:01,650 --> 01:00:04,317 Troppene til Jäger er kampklare. 426 01:00:04,400 --> 01:00:07,275 De har lagt ut miner rundt hele treningsfeltet. 427 01:00:09,192 --> 01:00:11,192 Skal dere prøve allikevel? 428 01:00:11,275 --> 01:00:13,317 Hva da? 429 01:00:13,400 --> 01:00:15,233 Å flykte. 430 01:00:17,650 --> 01:00:19,942 Jeg er verken blind eller døv. 431 01:00:22,150 --> 01:00:24,192 Vi klarer det ikke uten et kart. 432 01:00:25,233 --> 01:00:27,900 Jeg kan hente det fra kontoret til Jäger. 433 01:00:29,067 --> 01:00:32,150 Nei, du er den første han mistenker. 434 01:00:37,858 --> 01:00:40,025 Tar du meg med? 435 01:00:42,025 --> 01:00:43,775 Nei. 436 01:00:48,567 --> 01:00:51,858 Kolja, jeg dør heller ved din side enn å være fanget. 437 01:00:51,942 --> 01:00:54,275 Her er malen. Lag en nøkkel. 438 01:00:57,983 --> 01:00:59,983 Jeg nekter å bli igjen her. 439 01:01:02,858 --> 01:01:04,775 Jeg dør heller. 440 01:01:19,942 --> 01:01:21,817 Rekrutter! 441 01:01:21,900 --> 01:01:24,900 I dag skal dere utføre en taktisk stridsøvelse. 442 01:01:24,983 --> 01:01:30,567 Jeg er sikker på at dere vil bevise at dere har den riktige tyske ånden! 443 01:01:30,650 --> 01:01:33,275 Glem ikke dette: 444 01:01:33,358 --> 01:01:36,650 Hvis dere kan beseire russerne, 445 01:01:36,733 --> 01:01:41,567 kommer ikke engelskmennene til å være noen sak for dere! 446 01:01:41,650 --> 01:01:45,150 Riket kommer til å herske i verden. 447 01:01:46,983 --> 01:01:48,525 Lykke til! 448 01:02:04,608 --> 01:02:06,608 Gutter... 449 01:02:07,900 --> 01:02:10,317 De har lagt miner rundt treningsfeltet. 450 01:02:10,400 --> 01:02:13,817 Jeg skal prøve å få oss gjennom hovedportene. 451 01:02:13,900 --> 01:02:16,733 Vi har tre pantere mot oss der ute. 452 01:02:16,817 --> 01:02:19,983 Vi har seks granater og drivstoff for 30 kilometer. 453 01:02:24,442 --> 01:02:27,150 Jeg vil bare si dere en ting. 454 01:02:28,150 --> 01:02:32,483 Dette er øyeblikket vi har ventet så lenge på. 455 01:02:33,858 --> 01:02:38,275 Fylt av sinne og hat mot fienden, og dødsforakt, 456 01:02:38,358 --> 01:02:42,650 sverger jeg å knuse nazi-svina i deres eget reir! 457 01:02:51,942 --> 01:02:54,817 - Jeg sverger. - Jeg sverger. 458 01:02:57,650 --> 01:02:59,650 Mannskap. 459 01:03:02,900 --> 01:03:04,233 Vær forbered på kamp. 460 01:03:15,358 --> 01:03:17,817 Herre, gi dem din nåde... 461 01:03:17,900 --> 01:03:21,317 Beklager, gutter. Hvil i fred. 462 01:03:29,942 --> 01:03:33,275 Vi har fire pansergranater og to sprenggranater. 463 01:03:33,358 --> 01:03:35,817 Be for deres liv, nazister. 464 01:03:51,483 --> 01:03:54,317 Angi posisjonen til den russiske tanksen. 465 01:03:54,400 --> 01:03:58,025 Russerne har forlatt startposisjonen sin. 466 01:03:58,983 --> 01:04:01,067 Ikke dårlig. 467 01:04:01,150 --> 01:04:04,192 Rekruttene går i rett linje. 468 01:04:05,358 --> 01:04:06,733 Bra gjort. 469 01:04:06,817 --> 01:04:10,275 - Russerne har laget et bakhold. - Bra. Vi fortsetter. 470 01:04:59,150 --> 01:05:02,817 Rekruttene nærmer seg det russiske bakholdet. 471 01:05:05,692 --> 01:05:08,358 Det var ingen dårlig start. 472 01:05:10,858 --> 01:05:12,817 Hvor skal du? 473 01:05:15,650 --> 01:05:18,983 I følge generalrådets fullmakt 11 474 01:05:19,067 --> 01:05:24,442 for tvangsarbeid i Thüringen arbeidsleir, 475 01:05:24,525 --> 01:05:29,108 har jeg lov til å forlate det sikre området en gang. 476 01:05:36,317 --> 01:05:39,317 Vær tilbake nøyaktig klokka åtte. 477 01:05:39,400 --> 01:05:41,692 Gå! 478 01:05:41,775 --> 01:05:44,775 - Farvel, idiot. - Åpne porten! 479 01:06:13,692 --> 01:06:17,733 Et røykgardin er en god ide. Forventet du det? 480 01:06:17,817 --> 01:06:20,942 Den russiske kommandøren er smart. 481 01:06:24,150 --> 01:06:25,775 Herren velsigne oss. 482 01:06:35,275 --> 01:06:37,983 - Fører, start motoren. - Ja, kommandant. 483 01:06:42,817 --> 01:06:45,192 Hold øynene åpne. 484 01:06:49,108 --> 01:06:52,358 Kom igjen, pusen. Snu siden til. 485 01:06:52,692 --> 01:06:55,025 Voltjok, gjør jobben din! 486 01:06:56,275 --> 01:06:59,525 - Tanks til venstre. - Tanks til venstre! 487 01:07:03,150 --> 01:07:06,108 - I sikte! - Skyt. 488 01:07:13,442 --> 01:07:16,233 Hva i helvete er dette, Jäger? 489 01:07:18,233 --> 01:07:20,400 Den brenner! 490 01:07:20,483 --> 01:07:24,108 - Vi tok dem! - Bra jobbet, Voltjok! Kjør nærmere! 491 01:07:24,192 --> 01:07:26,483 Det var strålende, Voltjok! 492 01:07:26,567 --> 01:07:28,900 Du rev pusen i stykker! 493 01:07:28,983 --> 01:07:31,025 Jeg hater å høre den purre! 494 01:07:32,192 --> 01:07:36,192 Jäger, hvordan fikk de tak i ammunisjon? 495 01:07:36,650 --> 01:07:38,692 Fort, fort! 496 01:07:38,775 --> 01:07:41,858 Lad kanonen! Sikt den mot haugen! 497 01:07:41,942 --> 01:07:44,442 Varsle panserdivisjonen. 498 01:07:45,150 --> 01:07:47,525 Hør etter! Full stridsberedskap! 499 01:07:47,608 --> 01:07:49,567 Full stridsberedskap! 500 01:07:49,650 --> 01:07:52,233 Vi har radiokontakt med panserdivisjonen. 501 01:07:52,317 --> 01:07:56,858 Standartenführer Jäger her. Tanks 2, gi meg en statusoppdatering! 502 01:08:01,150 --> 01:08:03,900 Kom igjen! Gi gass! 503 01:08:04,483 --> 01:08:07,442 Stridsvogn, rykk ut! Tanks 2, snu til klokka 10! 504 01:08:07,525 --> 01:08:11,858 Tanks 3, snu til klokka 11. Fri ild når fienden er i sikte. 505 01:08:22,483 --> 01:08:24,317 Hvor er han? 506 01:08:25,150 --> 01:08:28,733 Kamerat kommandør, la meg feie dem vekk nå! 507 01:08:29,317 --> 01:08:32,525 - Ionov, lad sprenggranaten! - Ja, kommandant! 508 01:08:35,108 --> 01:08:37,692 - Ladet! - Ta snarveien! 509 01:09:01,942 --> 01:09:03,192 Faen! 510 01:09:04,567 --> 01:09:06,358 Tanks klokka 10! 511 01:09:06,442 --> 01:09:08,525 Her får dere, jævla svin! 512 01:09:17,275 --> 01:09:20,483 - Jævler! - Gass på, fører! 513 01:09:22,608 --> 01:09:26,317 - Hvor skal vi? - Vi skal gjennom hovedporten, Stepan! 514 01:09:26,400 --> 01:09:28,358 Vi bryter oss gjennom! 515 01:09:28,442 --> 01:09:31,317 - Gjem oss bak magasinet! - Ja, kommandant! 516 01:09:33,733 --> 01:09:36,108 Fort! De prøver å rømme! 517 01:09:45,900 --> 01:09:48,192 Søk dekning. 518 01:09:50,900 --> 01:09:53,275 Forbered til strid! 519 01:09:54,608 --> 01:09:57,025 Hold dere fast, gutter! 520 01:09:57,108 --> 01:09:59,567 Nå kjører vi! 521 01:10:24,900 --> 01:10:28,733 - Hva var det? - Det var bilene til tyskerne! 522 01:10:28,817 --> 01:10:32,108 - Ikke nå lenger! - Mot hovedporten, Stepan! 523 01:10:38,858 --> 01:10:42,400 - Et maskingevær! - Lukk vinduet, fører! 524 01:10:46,025 --> 01:10:49,317 - Skrem dem bort, Voltjok! - Ja, kommandant. 525 01:10:53,858 --> 01:10:55,775 Ikke slutt å skyte. 526 01:11:03,275 --> 01:11:04,858 Mot hovedporten! 527 01:11:08,775 --> 01:11:10,900 Gå gjennom portene! 528 01:11:32,192 --> 01:11:35,483 - Hurra! - Hurra! 529 01:11:44,317 --> 01:11:45,275 Slå av! 530 01:13:03,567 --> 01:13:05,442 God dag, mine damer! 531 01:13:11,608 --> 01:13:13,442 Hvor vil du dra? 532 01:13:15,233 --> 01:13:18,483 Bra jobbet, kamerat Yartseva! 533 01:13:19,817 --> 01:13:22,483 Lykke til, mine damer. 534 01:13:22,567 --> 01:13:26,775 Hopp inn hvis du tør. Først må vi dra til Praha. 535 01:13:30,400 --> 01:13:32,775 Lag plass der nede! 536 01:13:39,567 --> 01:13:44,108 Opprett et kommandosenter og rapporter tapene våre. 537 01:13:44,192 --> 01:13:49,067 Rapporter umiddelbart til forsvarsledelsen, seksjon 1A! 538 01:13:54,608 --> 01:13:58,942 - Artilleri-og panserenheter! - Ja, kommandant! 539 01:13:59,025 --> 01:14:02,483 Blokker alle veier innenfor 50 kilometer! 540 01:14:08,067 --> 01:14:09,567 Du slipper ikke unna. 541 01:14:11,025 --> 01:14:13,942 Gass på nå før tyskerne kommer. 542 01:14:14,025 --> 01:14:20,067 Drivstoffet tar slutt, kommandør. Beistet er like sulten som en ulv. 543 01:14:20,150 --> 01:14:23,900 Vi er 20 kilometer fra nærmeste by. 544 01:14:23,983 --> 01:14:26,108 Vi ordner mer drivstoff der. 545 01:15:01,067 --> 01:15:04,733 Stepan, hvorfor kjører vi så nær muren? 546 01:15:04,817 --> 01:15:06,983 Jeg er vant til det. 547 01:15:07,067 --> 01:15:10,025 Vi er dypt inne i fiendens område. Det er en liten by. 548 01:15:10,108 --> 01:15:14,608 Det er bare noen politi her. Vis dem en skikkelig panserparade. 549 01:15:30,733 --> 01:15:32,775 - Kamerat kommandør! - Ja? 550 01:15:32,858 --> 01:15:38,275 Sola står høyt og vi er sultne. Får vi tillatelse til å plyndre byen? 551 01:15:39,858 --> 01:15:41,692 Vi plyndrer ikke. 552 01:15:43,567 --> 01:15:45,525 Er dere ikke sultne? 553 01:15:46,150 --> 01:15:49,483 Jo, men vi ber dem om å gi oss mat. 554 01:15:49,567 --> 01:15:54,608 Ionov og Voltjok, vær klare til å gå ut. Dere får fem minutter på dere. 555 01:16:07,567 --> 01:16:10,483 I utkanten av arbeiderkvartalet... 556 01:16:12,775 --> 01:16:15,317 En lydig mann. Gi meg geværet! 557 01:16:16,858 --> 01:16:17,983 Vær så god. 558 01:16:32,775 --> 01:16:36,317 Jenter, har dere noen gang spist flaggermus? 559 01:16:36,400 --> 01:16:39,817 Det har jeg. Ikke så verst. De er ganske næringsrike. 560 01:16:48,442 --> 01:16:50,817 Nå er jeg fornøyd. 561 01:16:56,358 --> 01:16:59,108 Tusen takk. På gjensyn! 562 01:17:17,358 --> 01:17:22,025 Stepan, gass på. Vi må komme til foten av fjellet og gjemme oss der. 563 01:17:29,317 --> 01:17:31,400 Til venstre! 564 01:17:50,400 --> 01:17:52,150 Er alle uskadd? 565 01:17:52,650 --> 01:17:54,233 Yartseva? 566 01:17:54,317 --> 01:17:56,067 Jeg har det bra! 567 01:17:57,442 --> 01:18:02,650 - Hva var det der? - De plasserte en luftvernkanon på veien! 568 01:18:02,733 --> 01:18:05,400 De jævlene blokkerte veien. 569 01:18:06,067 --> 01:18:09,650 Stepan! Kjør sikk-sakk som en hare! 570 01:18:09,733 --> 01:18:12,025 Ja! 571 01:18:28,067 --> 01:18:29,692 Stabskontoret. 572 01:18:33,608 --> 01:18:34,692 Ja. 573 01:18:40,442 --> 01:18:44,358 Russerne unnslapp mirakuløst luftvernkanonen i Weimar. 574 01:18:46,567 --> 01:18:48,942 De russerne er noen trollmenn! 575 01:18:50,358 --> 01:18:52,483 Som jeg antok. 576 01:18:53,608 --> 01:18:57,775 De er på vei mot Böhmen-Mähren-grensen. 577 01:18:57,858 --> 01:19:02,733 Vi jaget dem bort fra hovedveien. Nå tar vi dem på småveiene. 578 01:19:02,817 --> 01:19:05,608 Og hva skjer så? 579 01:19:06,233 --> 01:19:08,858 De sitter i fella nå. 580 01:19:08,942 --> 01:19:12,233 Tillike, tilkall luftvåpenet. 581 01:19:13,233 --> 01:19:15,692 - Ja vel. - Og en spådame! 582 01:19:19,442 --> 01:19:21,400 Jeg drar til Berlin. 583 01:19:21,483 --> 01:19:25,983 Jäger, hvis du ikke har fanget de rømte i morgen tidlig, 584 01:19:26,067 --> 01:19:29,567 så kan jeg ikke hjelpe deg lenger. 585 01:19:41,150 --> 01:19:45,858 Der er Erzgebirge! Tsjekkoslovakia! 586 01:20:40,650 --> 01:20:44,567 Kommandør, beistet er bra, men det blir snart overopphetet. 587 01:20:47,233 --> 01:20:50,858 Stepan! Vi må komme oss til fjellovergangen. 588 01:20:50,942 --> 01:20:54,067 - Vi skal overnatte der. - Ja visst. 589 01:20:54,733 --> 01:20:59,233 Takk og lov! Jeg trodde at vi skulle dra til Berlin uten stopp. 590 01:20:59,317 --> 01:21:02,275 Berlin ligger i motsatt retning. 591 01:21:06,817 --> 01:21:09,817 Fly så lavt som mulig langs veien. 592 01:21:13,067 --> 01:21:14,733 Lavere! 593 01:21:21,192 --> 01:21:23,108 Enda lavere. 594 01:21:51,733 --> 01:21:53,900 Nå har jeg deg. 595 01:22:13,400 --> 01:22:15,275 Stepan Saveljevitj! 596 01:22:16,692 --> 01:22:17,983 Ja, kommandør. 597 01:22:18,067 --> 01:22:23,025 Vi kan ikke fortsette i skogen på natten. Vi venter til daggry. 598 01:22:23,108 --> 01:22:25,733 - Ionov, du ordner ved. - Ja, kommandør. 599 01:22:25,817 --> 01:22:29,775 - Voltjok, søk gjennom skogen. - Det gjør jeg gjerne. 600 01:22:30,400 --> 01:22:32,192 - Yartseva. - Ja? 601 01:22:32,275 --> 01:22:34,358 - Lag middag for oss. - Ja. 602 01:22:52,192 --> 01:22:56,192 - Får jeg lov til å snakke, kommandør? - Svar ja. 603 01:22:56,275 --> 01:23:01,192 Det er et vann i nærheten. Jeg foreslår at vi vasker oss. 604 01:23:03,317 --> 01:23:05,233 Bare dere er stille. 605 01:23:32,608 --> 01:23:35,608 Hurra! 606 01:23:37,983 --> 01:23:40,358 Vi er fri! 607 01:24:09,692 --> 01:24:12,025 Vi er i posisjon. 608 01:24:15,733 --> 01:24:19,358 Russerne er mellom Klingenthal, Zwickau, Chemnitz og Annaberg. 609 01:24:19,442 --> 01:24:22,442 - Send ut den første bataljonen. - Ja. 610 01:24:22,525 --> 01:24:25,567 - Jeg vil ringe til Berlin. - Ring Berlin. 611 01:24:29,358 --> 01:24:32,358 Standartenführer Jäger her. Jeg har funnet dem. 612 01:24:32,442 --> 01:24:35,942 De rømte vil være døde i morgen før klokka åtte. 613 01:24:41,067 --> 01:24:43,108 Ok, gutter. 614 01:24:43,692 --> 01:24:45,400 Nå holder det. 615 01:24:45,483 --> 01:24:47,983 Vi er 50 kilometer fra Slavkovskogen. 616 01:24:48,067 --> 01:24:52,317 Vi klarte oppdraget. Vi saboterte planen til tyskerne. 617 01:24:52,400 --> 01:24:55,150 Dette er mine ordre. Vi senker tanksen i sjøen. 618 01:24:55,233 --> 01:24:58,442 Vi hviler og så drar vi herfra. 619 01:24:58,525 --> 01:25:00,442 Vi må overleve. 620 01:25:02,483 --> 01:25:04,817 Jeg vil ikke dumpe tanksen. 621 01:25:04,900 --> 01:25:08,942 Kamerat kommandør, jeg går ingensteds uten deg. 622 01:25:10,692 --> 01:25:12,858 Vi er soldater i Den røde armeen. 623 01:25:13,858 --> 01:25:17,275 Vi avla en ed om å beseire fienden til siste bloddråpe. 624 01:25:18,858 --> 01:25:22,358 - Å forlate hesten sin er en skam. - Voltjok! 625 01:25:22,442 --> 01:25:25,567 Du har øyne som en falk og knivskarp hørsel. 626 01:25:25,650 --> 01:25:28,192 Du burde jobbe på et sirkus. 627 01:25:28,275 --> 01:25:31,400 Jeg har vært mye ute på taigaen. 628 01:25:40,858 --> 01:25:44,942 Ok, du kan ta en slurk til. Alle skal sove om fem minutter. 629 01:25:45,025 --> 01:25:50,317 Vi våkner klokka fire og kommer oss herfra. Vi vaktskifte hver time. 630 01:27:17,900 --> 01:27:19,400 Se. 631 01:27:21,442 --> 01:27:22,775 Et stjerneskudd. 632 01:27:24,025 --> 01:27:25,775 Kolja. 633 01:27:25,858 --> 01:27:28,817 Ønsket du deg noe? 634 01:27:28,900 --> 01:27:30,567 Selvfølgelig. 635 01:27:32,358 --> 01:27:34,775 Å elske deg for alltid. 636 01:27:37,400 --> 01:27:39,025 Hold meg, Kolja. 637 01:27:41,400 --> 01:27:44,358 Jeg har ventet på deg i hele livet mitt. 638 01:28:26,358 --> 01:28:29,150 Anushka, våkne. 639 01:28:30,108 --> 01:28:32,733 Våkne. Vi må komme oss herfra. 640 01:28:38,025 --> 01:28:40,442 Våkne, mannskap! Jäger er her. 641 01:28:41,858 --> 01:28:45,317 Fjellovergangen er stengt på morgenen. Vi må komme oss over i mørket. 642 01:28:47,858 --> 01:28:49,025 Anna... 643 01:28:50,608 --> 01:28:55,650 - Du kan ikke bli med i tanksen. - Jeg drar ingensteds uten deg. 644 01:28:55,733 --> 01:28:57,858 Anna, hør på meg. 645 01:28:57,942 --> 01:29:03,317 Vi er omringet, men vi kommer oss ut. Vi distraherer dem mens du går østover. 646 01:29:03,400 --> 01:29:05,275 Se på kartet. 647 01:29:06,817 --> 01:29:08,858 Vi er her. 648 01:29:08,942 --> 01:29:13,942 Klingenthal er den eneste byen i nærheten. Du må gå rundt den. 649 01:29:14,025 --> 01:29:17,942 Der er det et stort jorde. Vent på oss der. 650 01:29:18,025 --> 01:29:22,567 Kommer vi ikke i morgen kveld, så ikke vent. Gå østover på natten. 651 01:29:22,650 --> 01:29:25,108 Østover. Forstår du? 652 01:29:25,858 --> 01:29:27,567 Jeg forstår. 653 01:29:27,650 --> 01:29:29,108 Anushka... 654 01:29:31,358 --> 01:29:33,942 Vi må gjøre det slik, elskede. 655 01:29:37,442 --> 01:29:40,025 Ikke vær redd, kamerat. 656 01:29:40,108 --> 01:29:44,608 - Skogen kommer alltid til å beskytte deg. - Takk. 657 01:29:46,733 --> 01:29:49,233 Ta denne. Du kommer til å trenge den. 658 01:29:49,317 --> 01:29:51,733 - Vi ses. - Vi ses. 659 01:29:55,400 --> 01:29:57,358 Vi ses snart, min elskede. 660 01:30:00,108 --> 01:30:02,483 Dra. Dra nå. 661 01:30:45,483 --> 01:30:47,108 Det er et bakhold. 662 01:30:47,192 --> 01:30:52,900 Noen forlot en veske og en barnevogn på gata. Ingen tysker ville gjort det. 663 01:30:52,983 --> 01:30:57,150 - Det virker som de har evakuert de sivile. - De venter på oss. 664 01:30:58,400 --> 01:31:00,608 - Stepan. - Ja? 665 01:31:00,692 --> 01:31:03,442 Kjør inn på sidegata. 666 01:31:03,525 --> 01:31:05,775 Vi tar en omvei. 667 01:32:01,400 --> 01:32:03,483 Forbered til kamp! 668 01:32:12,025 --> 01:32:13,317 Skyt! 669 01:32:24,858 --> 01:32:27,567 Det står en panter til på venstresiden! 670 01:32:27,650 --> 01:32:29,108 De jævlene! 671 01:32:30,317 --> 01:32:35,775 Vi kan ikke penetrere panseret! Skyt sprenggranater mot bunnplata! 672 01:32:40,025 --> 01:32:43,067 - Lad! - Ja, kommandør! 673 01:32:47,983 --> 01:32:49,650 Med forsinkelse! 674 01:32:51,983 --> 01:32:55,692 - Kan du sikte i bevegelse? - Jeg kan det, kommandør! 675 01:32:58,150 --> 01:33:00,317 Stepan, lett på gassen! 676 01:33:03,275 --> 01:33:05,150 - I sikte! - Skyt! 677 01:33:16,525 --> 01:33:19,317 - Den brenner! - Bra jobbet, Voltjok! 678 01:33:19,400 --> 01:33:21,275 Jeg kan heller ikke tro det. 679 01:33:22,483 --> 01:33:24,567 Ta det rolig nå! 680 01:33:27,442 --> 01:33:29,817 Tanks 114 er ødelagt. 681 01:33:29,900 --> 01:33:34,983 Russerne er på vei mot hovedtorget. Innta alternativ posisjon. 682 01:33:36,900 --> 01:33:38,650 Vær forsiktig! 683 01:33:44,817 --> 01:33:48,442 Vent her. Jeg skal bare inspisere litt. 684 01:34:30,317 --> 01:34:32,900 Gata er 8 meter bred. 685 01:34:34,025 --> 01:34:39,483 En tanks som beveger seg i 20 km/t dekker 5,5 meter hvert sekund. 686 01:34:40,358 --> 01:34:44,650 Tyskerne kommer til å ha 1,5 sekund på seg til å skyte. 687 01:34:45,608 --> 01:34:47,692 Vi må distrahere dem. 688 01:34:53,608 --> 01:34:56,858 Ikke bom når han kommer nå. 689 01:34:57,525 --> 01:34:59,858 Ja. 690 01:35:00,942 --> 01:35:04,150 - Hvor skal jeg, kommandør? - Vent, Stepan. 691 01:35:07,108 --> 01:35:10,150 Vi er i en felle. Tre pantere har omringet oss. 692 01:35:11,275 --> 01:35:15,567 Dette er planen vår. Hvem er den største våghalsen av oss? 693 01:35:17,317 --> 01:35:20,775 Ikke spør. Bare gi meg ordre, kommandør. 694 01:35:30,567 --> 01:35:34,025 Se her. Dette er vår nåværende posisjon. 695 01:35:34,108 --> 01:35:38,150 Det er mørkt ute og tanksene deres har luka åpen. 696 01:35:38,233 --> 01:35:42,067 Dette er din. Du må distrahere dem. Forstår du? 697 01:35:43,233 --> 01:35:45,942 Jeg forstår nøyaktig. 698 01:35:53,275 --> 01:35:54,775 Gjør det. 699 01:36:05,442 --> 01:36:07,233 Voltjok... 700 01:36:08,608 --> 01:36:10,025 Lykke til. 701 01:36:15,983 --> 01:36:18,275 Lykke til du også, Serafim. 702 01:36:18,358 --> 01:36:20,150 Lykke til. 703 01:36:36,650 --> 01:36:39,317 Når du hører smellet, så gi gass. 704 01:36:39,400 --> 01:36:42,442 - Hvor skal jeg? - Ser du muren der? 705 01:36:43,358 --> 01:36:45,067 Ja. 706 01:36:45,150 --> 01:36:46,817 Vi skal gjennom den. 707 01:36:47,442 --> 01:36:49,442 Og hvis det ikke går? 708 01:36:51,233 --> 01:36:52,733 Da er vi døde. 709 01:37:35,108 --> 01:37:36,983 Kom igjen, Voltjok! 710 01:37:40,692 --> 01:37:42,608 Skyt! 711 01:37:49,775 --> 01:37:52,108 Du bommet, din idiot! 712 01:38:00,650 --> 01:38:03,358 112 og 115, til torget! Vi omringer dem. 713 01:38:10,608 --> 01:38:12,817 Her kommer vi! 714 01:38:21,775 --> 01:38:26,108 Det står en panter rett foran nesa vår! Snu 180 grader! 715 01:38:31,317 --> 01:38:34,275 De snur kanontårnet! Kom igjen, kommandør! 716 01:38:34,358 --> 01:38:36,817 - Lad kanonen! - Tre granater igjen! 717 01:38:36,900 --> 01:38:38,692 For helvete! 718 01:38:45,108 --> 01:38:47,692 - Kom igjen! - Hvor er kanonen? 719 01:38:49,067 --> 01:38:50,692 Vi har tid! Fortsett å snu! 720 01:38:53,400 --> 01:38:54,442 Kom igjen! 721 01:38:57,525 --> 01:38:59,358 Lad kanonen! 722 01:39:05,900 --> 01:39:08,108 Kom igjen! 723 01:39:15,067 --> 01:39:17,108 Skyt! 724 01:39:17,192 --> 01:39:18,817 Bare ett sekund! 725 01:40:00,192 --> 01:40:02,275 Stopp! 726 01:40:04,483 --> 01:40:06,983 115, vær klar til å skyte! 727 01:40:14,775 --> 01:40:16,567 Er dere uskadd? 728 01:40:34,317 --> 01:40:36,067 Farvel, gutter. 729 01:41:03,025 --> 01:41:04,400 Hvem skjøt på dem? 730 01:41:05,775 --> 01:41:08,358 Voltjok, hvem andre? 731 01:41:08,442 --> 01:41:12,233 Har han overtatt en panter? 732 01:41:12,317 --> 01:41:14,525 Nå har vi to tanks! 733 01:41:22,650 --> 01:41:24,442 Skytter for Tanks 112. 734 01:41:24,525 --> 01:41:27,067 Lad og skyt! 735 01:41:27,150 --> 01:41:29,733 Jeg kan ikke skyte kameratene mine. 736 01:41:29,817 --> 01:41:33,442 Kameratene dine er døde. Russerne har tatt tanksen. 737 01:41:33,525 --> 01:41:36,608 De kommer til å drepe oss! Flytt deg! 738 01:41:49,442 --> 01:41:52,608 - Lad kanonen! - Den djevelen med horn igjen. 739 01:42:10,400 --> 01:42:11,358 Voltjok! 740 01:42:11,442 --> 01:42:13,525 Din jævel! 741 01:42:13,608 --> 01:42:15,942 Han er ikke død. Han er en heldiggris. 742 01:42:41,317 --> 01:42:44,275 Er det sånn du vil ha det? 743 01:42:44,358 --> 01:42:46,233 Da så. 744 01:43:00,233 --> 01:43:03,608 5 minutter, Nikolaus! 745 01:43:07,692 --> 01:43:10,483 La meg hente kameraten min først. 746 01:43:17,358 --> 01:43:20,483 Gutter, dette er planen min. 747 01:43:20,567 --> 01:43:24,400 Stepan, vi kjører opp på brua i full fart. 748 01:43:24,483 --> 01:43:27,108 Begynn manøvrering på mitt signal. 749 01:43:27,192 --> 01:43:29,442 Serafim, lad kanonen. 750 01:43:31,400 --> 01:43:34,067 Det er den siste. Ladet. 751 01:43:34,150 --> 01:43:38,817 Vi må komme så nær som mulig. Vi har en sjanse på en til tusen. 752 01:43:38,900 --> 01:43:42,192 En perfekt plan for en sirkusforestilling. 753 01:43:42,275 --> 01:43:43,942 Og vi er stjernene. 754 01:43:45,108 --> 01:43:46,733 Jeg er redd. 755 01:43:46,817 --> 01:43:50,108 Voltjok, ikke mist motet nå! 756 01:43:53,400 --> 01:43:55,025 Fremad! 757 01:44:05,983 --> 01:44:07,692 Fremad! 758 01:44:11,317 --> 01:44:15,858 Fader vår, du som er i himmelen, la ditt navn holdes hellig... 759 01:44:15,942 --> 01:44:18,942 Jeg skal ikke drepe deg. 760 01:44:19,025 --> 01:44:21,858 Jeg skal skyte kanonen din. Stopp! 761 01:44:24,025 --> 01:44:25,025 Høyre! 762 01:44:30,358 --> 01:44:34,650 ...la ditt rike komme. La din vilje skje på jorden som i himmelen 763 01:44:34,733 --> 01:44:36,150 Og skjoldet ditt. 764 01:44:36,233 --> 01:44:37,942 Venstre! 765 01:44:43,983 --> 01:44:45,400 Høyre! 766 01:44:51,775 --> 01:44:55,817 Gi oss i dag vårt daglige brød. Forlat oss vår skyld, 767 01:44:55,900 --> 01:45:00,233 som vi òg forlater våre skyldnere. Led oss ikke inn i fristelse... 768 01:45:00,317 --> 01:45:01,775 Og båndene dine. 769 01:45:07,775 --> 01:45:10,025 Ta denne, din jævel! 770 01:45:22,817 --> 01:45:26,692 - Skyv ham ned fra brua, Stepan! - Forlat oss vår skyld... 771 01:46:33,942 --> 01:46:35,317 Skyt! 772 01:49:30,650 --> 01:49:35,400 TILEGNET ALLE PANSERHELTER I KRIGEN, KJENTE OG UKJENTE, 773 01:49:35,483 --> 01:49:38,900 SOM DØDE I STRID, ELLER SOM KOM HJEM IGJEN 774 01:50:33,442 --> 01:50:35,594 Norske tekster: Anders Svendsen