UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"Em breve, seremos da mesma turma."
Anseio por esse dia.
O amor adolescente não é bem visto.
Os adultos proíbem-no com boas intenções,
ou porque não conseguem aceitar a verdade?
ESCOLA THIPNAREEWITTAYA FARDA DAS ALUNAS
ESCOLA THIPNAREEWITTAYA POSIÇÃO CORRETA PARA PROSTRAÇÃO
UMA MULHER VIRTUOSA E TRADICIONAL É UM TESOURO NACIONAL
ESCOLA THIPNAREEWITTAYA
Não podemos juntar a nossa escola a uma escola masculina.
Não temos escolha, Naruemol. A nossa escola dá prejuízo.
A nossa escola é conhecida por formar senhoras virtuosas e de boas maneiras.
Se deixar esses rapazes entrarem por aqui adentro como uma praga de moscas,
mancharão a reputação da escola.
Podemos manter a reputação imaculada, mas não teremos dinheiro para lhe pagar.
Não se importa com isso?
Os rapazes são como térmitas.
Quando começam a comer a nossa casa,
nunca mais param.
E a boa reputação que temos?
Vamos dar cabo dela.
Dar cabo?
Afinal, os rapazes são térmitas ou moscas?
Veja.
Esses rapazes mandam cartas às nossas alunas todo os dias.
Não aguento mais isto.
Estes rapazes são mais antiquados do que eu pensava.
No meu tempo,
os rapazes eram bem piores.
Não, nunca o permitirei.
Sei que gosta muito desta escola,
mas não preciso da sua autorização para fazer mudanças.
Chamei-a aqui
porque quero que a senhora, como chefe do gabinete de administrativo,
estabeleça as regras
que ajudem as preparar as nossas alunas
para as mudanças que vão acontecer.
A nossa reputação ficará manchada,
mas teremos o dinheiro necessário para manter a escola aberta.
Estamos entendidos?
Esta decisão desiludiu-me muito.
Na prática, o diretor abriu os portões para o inimigo conquistar a nossa cidade.
Não acho que faça assim tanto mal.
As nossas alunas acabarão por conhecer rapazes.
Mas não devia ser hoje.
Estas raparigas estão a começar a desabrochar.
São como flores que desabrocham pela primeira vez.
Temos de lhes dar muito carinho e orientação.
Estão numa idade muito vulnerável.
Podem distrair-se com facilidade.
Os rapazes estão numa idade perigosa.
Têm falta de maturidade e responsabilidade.
É muito arriscado.
A moral das nossas alunas está em risco.
Concordo consigo, Menina Naruemol.
Temos de proteger a virtude das nossas alunas.
Se não percebermos que é um problema,
não sobreviveremos a isto.
Muito bem, Menina Linda.
Estou aqui há muito tempo.
Conheço os padrões elevados desta escola.
Gostaria de me oferecer como líder para ajudar a superar esta crise.
Temos de ganhar esta luta.
Vou impor políticas e fazer tudo o que puder
para tirar a nossa escola desta crise.
Menina Linda, vou precisar da sua ajuda.
Será uma honra ajudá-la.
Temos de começar imediatamente.
As miúdas já estão a falar da fusão.
Isso é horrível.
Ainda nem fizemos o anúncio oficial.
Isto está a descontrolar-se.
Quem deixou escapar essa informação?
Ouvi dizer que a escola se vai fundir
com a escola de rapazes aqui do lado. É verdade, Nanno?
É verdade.
Vamos ter rapazes na nossa turma?
Como é que isso vai ser? Não saberei como me comportar.
O que faremos na aula de ginástica? Como nos vamos arranjar?
E se tivermos de fazer um trabalho de grupo em casa?
Só de pensar nisso, fico stressada.
Não tens nada que te stressar. Os rapazes são inofensivos.
A sério?
Sim. Já andei numa escola mista.
Não são assim tão assustadores.
Como assim?
Bom, uma vez,
os rapazes combinaram escorregar pelo corrimão,
enquanto eu ficava de vigia.
Quando apareceu a professora, fugiram todos.
Foi tão divertido.
Que divertido!
ESCOLA THIPNAREEWITTAYA REGRA 012
PARA SEREM DISTINTAS, AS ALUNAS NÃO PODEM
RIR DAS PIADAS DOS ALUNOS
As raparigas usam camisas brancas com golas de prisioneiro?
- São golas de marinheiro. - São golas de marinheiro.
Lá vêm elas.
Merda!
Olá. Sou a Nanno. Prazer em conhecer-vos.
Sou o Punjan. Estes são o Pob, o Man e o Yong.
Estas são a Mind, a Ploy e a Kao.
Prazer em conhecer-vos.
Acham que vos ouvem se falarem tão baixinho?
Aproximem-se.
Os rapazes não mordem.
Quero mostrar-vos a escola,
mas também sou nova aqui.
As mais antigas é que a deviam mostrar.
Acho que não é adequado, Nanno.
Lembra-te de que uma senhora virtuosa e de boas maneiras
deve ser simpática para os outros.
Não é, Namnueng?
Ela tem razão.
Vamos, eu mostro-vos a escola.
Esta é a sala de música.
Se há uma sala de música, também há uma de letras?
Sabes que a música e a letra andam sempre juntas.
Eu disse-vos que os rapazes tinham piada.
Nanno.
Passemos à próxima sala.
Esta é a sala de artes.
- A sala de artes? - Sim.
É aqui que bordam e assim?
Não. Isso é na sala de economia doméstica.
E esta sala?
Esta? É só para raparigas.
Os rapazes não entram.
Estavam muito próximos.
O que fazemos, menina?
Tenho um plano.
Hoje, é o primeiro dia de aulas dos rapazes.
Para assegurar o bom funcionamento,
quero informar-vos de uma regra.
Chama-se regra da distância social.
Os rapazes e as raparigas devem manter-se afastados.
A começar pela reunião matinal,
alunos e alunas devem estar em filas separadas.
As raparigas farão fila do lado direito.
Os rapazes farão fila do lado esquerdo.
Podem avançar.
De agora em diante, estudarão em turmas diferentes.
Não é só para resguardar a honra das raparigas.
Também vamos criar rapazes que sejam cavalheiros.
Despachem-se. Corram mais depressa.
Mexam-se!
Isto é bom. O exercício faz-vos bem. Vai fazer-vos suar.
Tira-vos as ideias obscenas da cabeça.
Obrigado.
Não lhes pode vender batidos nem granizados de chocolate.
Podem estimular o desejo sexual.
ESCOLA THIPNAREEWITTAYA REGRA 034
OS ALUNOS DEVEM DIZER "BEBIDA PASTEURIZADA" EM VEZ DE "LEITE".
- Eu sei. - Estou exausto.
Não achas que é demais?
Sim, um pouco.
Tenho pena deles. Olhem para eles.
Tremem tanto que mal conseguem comer.
Eu sei.
Estou tão cansado.
O que disse?
O Pob disse que está muito cansado.
Espera lá. Tens o contacto dele no LINE?
É normal os amigos trocarem contactos.
Querem que vos adicione ao grupo?
Para poderem falar com eles?
- Claro. - Parece-me bem.
Adicionei-vos ao grupo. Aceitem o convite.
Está bem.
MIND E PLOY ADICIONADAS
MIND: SÓ ESTÃO A COMER LEGUMES? COITADINHOS.
YONG: SÃO NUTRITIVOS.
NANNO: PRECISAM DE MAIS NUTRIENTES?
POB: DÁS-ME O TEU LEITE?
NANNO: ESTÁ BEM.
POB: OBRIGADO.
Não se pode usar o telefone ao almoço.
Tens de falar com ele agora?
O que é isto?
"Obrigo"?
OBRIGO
Obrigo?
Veja melhor, menina.
OBRIGO
OBRIGADO.
Caramba!
BALL: DÁS-ME O TEU LEITE?
Ele pediu-te o leite.
Vais negá-lo?
Ele pediu-me o meu pacote de leite.
O que achava que ele queria?
Dás-me o teu leite?
Claro.
Eu obrigo-te.
Eu trato disto.
ESCOLA THIPNAREEWITTAYA REGRA 041
RAPAZES E RAPARIGAS NÃO PODEM TROCAR MENSAGENS
OU TERÃO AS CONTAS BLOQUEADAS.
O que se passa com a Internet?
- Dás-me uma cópia da foto? - A mim também?
Caramba!
É tão frio.
- O que foi? - Já pensaste
a que curso te vais candidatar?
Quero candidatar-me a educação.
Depois de me formar, venho dar aulas para aqui.
Aqui?
Sim.
Caramba!
A Escola Thipnareewittaya deve coroar-te
como a aluna que mais contribui?
Obrigada.
- Vou secar as lágrimas. - Estás comovida?
- Não é querido? - Acho que serás uma ótima professora.
PRÉMIO DE MELHOR PROFESSORA MNA. NARUEMOL TRISIRIWIMOL
OBRIGADA, MNA. LINDA. ESTE TRABALHO DEVE CUSTAR-LHE MUITO.
TUDO POR SI, MNA. NARUEMOL.
VOU BUSCÁ-LA A SUA CASA COMO SEMPRE
ESCOLA THIPNAREEWITTAYA REGRA 076
NÃO PODEM EXPRESSAR SENTIMENTOS PELO SEXO OPOSTO
EM PESSOA, ONLINE OU EM PENSAMENTO
Ainda falas com os rapazes, Nanno?
Sim.
Mas a tua conta também foi suspensa.
É uma aplicação nova.
Uma aplicação nova?
Sim. Chama-se True Love.
Deixa-nos falar anonimamente com os outros alunos,
para não saberem se são rapazes ou raparigas.
Quem sabe? Podemos encontrar um amigo ou até um namorado nesta aplicação.
Credo!
Podemos descarregá-la e começar logo a usar?
Sim. Podes descarregá-la e começar logo.
Isso é interessante. Vamos descarregá-la.
CARAMELO: ÉS MESMO GIRA?
ESTRANHO: QUEM ÉS? DÁ-ME UMA PISTA.
Isto é entusiasmante.
Sim. Quero saber com quem falo.
Certo.
MAÇÃ DOCE: FOSTE TU QUE OLHASTE PARA MIM?
Isto é inadmissível.
Mostraste às tuas amigas esta aplicação anónima obscena?
Obscena?
O que quer isso dizer?
É uma aplicação de encontros às cegas.
É uma plataforma duvidosa
para partilhar informações com estranhos.
Uma plataforma duvidosa? É para conversar.
A aplicação permite-nos conhecer bem a pessoa
e até podemos encontrar um verdadeiro amigo.
Quem sabe?
Até podemos encontrar o amor nesta aplicação.
E a menina?
Não teve o seu primeiro amor na adolescência?
Cuidadinho. Não te metas na minha vida.
Na tua idade, devias concentrar-te nos estudos,
não em procurar o amor.
O amor só te vai dar problemas.
Algumas alunas podem perder a virgindade.
Algumas de vós…
… podem engravidar na escola.
Eu sei.
Se as coisas se descontrolarem, os alunos podem fazer coisas obscenas.
Se compreendes, tens de desinstalar a aplicação.
Desinstalá-la?
Esta aplicação pode ser útil para os professores.
Podem ver se os alunos estão a agir de forma inapropriada.
Como assim?
Nunca perderás uma batalha
se conheceres bem o teu inimigo.
Deviam querer que todos os alunos usassem esta aplicação.
A aplicação mantém o anonimato.
Não se esqueça
que têm as contas e as passwords de todos os alunos.
Pode usar a aplicação para vigiar as conversas dos alunos
e pode travá-los antes que vão longe demais,
sem ser odiada por isso.
Mas a senhora é que sabe.
Talvez não a queira usar.
Talvez tenha medo de se deixar levar.
Mas estarão apenas a conversar por mensagens escritas.
Não engravidarão.
Tens razão.
Podes abrir-me uma conta?
DESCARREGA JÁ!
NOME
JARRA VAZIA
TENS UM PAR!
JARRA VAZIA: ÀS VEZES, FICO DESANIMADA
POR NINGUÉM VALORIZAR O MEU TRABALHO ÁRDUO.
NARCISO: EU ENTENDO. SÓ QUER QUE LHE DEEM VALOR.
JARRA VAZIA: É COMO SE LUTASSE SOZINHA SEM NINGUÉM DO MEU LADO.
NARCISO: POR FAVOR, SAIBA QUE ME TEM A MIM.
Ruethai.
Passei imenso tempo à tua procura.
O que se passa, Ruethai?
Podes contar-me tudo.
Sou a tua melhor amiga.
Faço tudo por ti, Ruethai.
Gostava que fosses o Suer.
Claro, Ruethai.
- Faço qualquer… - Ruethai.
Desculpa.
Errei.
Dá-me outra oportunidade.
ESCOLA THIPNAREEWITTAYA REGRA 094
RAPAZES E RAPARIGAS JUNTOS EM PRIVADO
É CONSIDERADA A OFENSA MAIS GRAVE.
Estão aqui os nomes dos alunos que têm conversas porcas.
Queridos alunos, descobrimos
que alguns de vós desafiaram as regras da escola.
Terei de impor regras mais duras.
Faço-o para vosso bem.
De agora em diante,
só as alunas terão aulas neste edifício.
Os alunos terão aulas no edifício do outro lado.
Estamos aqui só para estudar.
Terei de vos confiscar os telemóveis.
Professores, podem avançar.
Vocês os dois, importam-se de manter a distância?
Senão, proibirei os rapazes e as raparigas de usar o mesmo corredor.
Olá, menina.
Olá.
Menina.
Achei que estaria cansada, por isso trouxe-lhe uma bebida.
Porque me segues?
Como vão as coisas? O seu plano de espionagem está a resultar?
Às vezes, quando leio o que os alunos escrevem, fico perturbada.
Não sei se sente o mesmo.
Não tem nada de interessante. São só disparates.
É verdade.
Mas é uma vergonha.
Toda a gente começou a perceber que está a usar a aplicação.
A aplicação não me interessa.
Tenho de encontrar maneira
de afastar os alunos das alunas.
Acredito em si.
Menina.
Ouvi barulhos estranhos nesta sala.
Então?
O que é isto? O que estão os dois a fazer?
- Menina, não é o que pensa. - O que se passa? Digam-me!
Não vos disse para não se aproximarem?
O que estavam a fazer?
Vamos, Punjan.
Trago-vos más notícias.
A Ruethai já não está entre nós.
Fez um aborto e perdeu muito sangue.
O médico não a conseguiu salvar.
Lamento, Naruemol.
O que tem a dizer em sua defesa, Menina Naruemol?
Queria proteger os alunos para que não fizessem asneiras.
Não sabem o que lhes pode acontecer.
Eis o que aconteceu.
O Punjan e a Namnueng estavam a estudar juntos.
Deixaram cair uma borracha,
a Namnueng baixou-se para a apanhar.
Acredita nisso?
Não vi, por isso não sei.
O que eu sei
é que o Punjan levou dez pontos na cabeça
e os pais dele podem processar-nos.
Menina Naruemol,
para bem da nossa escola, tenho de a despedir.
O que disse?
Eu ajudarei a resolver o problema que causou,
mas tem de deixar a escola imediatamente.
Se eu me for embora, o que vai ser desta escola.
A escola voltará a ser uma escola mista,
como deve ser.
NARCISO: A JARRA MELHORA A FLOR.
JARRA VAZIA: GOSTA DE ALGUÉM?
JARRA VAZIA: LUTO SOZINHA SEM NINGUÉM DO MEU LADO.
NARCISO: QUERO QUE SAIBA QUE ME TEM A MIM.
Bom dia, alunos.
Hoje, pedi à Menina Naruemol que se viesse despedir porque se vai embora.
Assim, quero que prestem atenção.
A Menina Naruemol é professora aqui há muito tempo.
Deve ter palavras sábias para partilhar convosco.
O palanque é seu, menina.
Obrigada.
Caros alunos.
A nossa escola está a sofrer grandes mudanças.
Gostava que todas as alunas mantivessem a sua virtude e castidade.
Quanto aos alunos, por favor, mantenham-se afastados das raparigas.
Quando saírem para o mundo, ficarão todos felizes e seguros.
TENS UM PAR!
Alunos,
quando chegar o momento certo,
encontrarão felicidade quando tiverem uma família vossa.
Quero que mantenham a vossa virtude e castidade.
TENS UM PAR!
Jarra Vazia.
Narciso.
Agora entendo tudo, menina.
Entende o quê?
Admiro-a muito, mas não só.
Acho que estou apaixonada por si.
Apaixonada?
A sério, menina.
Isso é obsceno.
Somos as duas mulheres.
O amor é um sentimento quente que enche o coração.
Sentimo-nos felizes quando estamos perto do ser amado.
Sabe que o meu coração se sente quente quando estou ao pé de si?
E a menina sente o mesmo?
É a minha melhor amiga.
Faria qualquer coisa por si.
Naruemol, abre o teu coração ao amor.
O amor nunca é mau, são as pessoas que o fazem assim.
Não interessa a forma que assume, não é amor na mesma?
Sei que se sente magoada por ninguém ver quanto trabalha.
Mas eu vejo.
É como lutar sozinha sem ninguém ao meu lado.
Por favor, saiba que me tem a mim.
TENS UM PAR!
Legendas: Dina Almeida