1
00:00:12,400 --> 00:00:15,120
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:37,920 --> 00:00:39,960
"Em breve, seremos da mesma turma."

3
00:00:41,280 --> 00:00:42,360
Anseio por esse dia.

4
00:00:59,800 --> 00:01:04,880
O amor adolescente não é bem visto.

5
00:01:08,520 --> 00:01:11,400
Os adultos proíbem-no com boas intenções,

6
00:01:14,440 --> 00:01:16,560
ou porque não conseguem aceitar a verdade?

7
00:02:56,560 --> 00:03:01,120
ESCOLA THIPNAREEWITTAYA
FARDA DAS ALUNAS

8
00:03:01,200 --> 00:03:04,560
ESCOLA THIPNAREEWITTAYA
POSIÇÃO CORRETA PARA PROSTRAÇÃO

9
00:03:10,480 --> 00:03:14,040
UMA MULHER VIRTUOSA E TRADICIONAL
É UM TESOURO NACIONAL

10
00:03:14,120 --> 00:03:17,760
ESCOLA THIPNAREEWITTAYA

11
00:03:17,840 --> 00:03:21,080
Não podemos juntar a nossa escola
a uma escola masculina.

12
00:03:26,320 --> 00:03:31,360
Não temos escolha, Naruemol.
A nossa escola dá prejuízo.

13
00:03:32,600 --> 00:03:36,760
A nossa escola é conhecida por formar
senhoras virtuosas e de boas maneiras.

14
00:03:36,840 --> 00:03:40,520
Se deixar esses rapazes entrarem
por aqui adentro como uma praga de moscas,

15
00:03:40,600 --> 00:03:43,160
mancharão a reputação da escola.

16
00:03:44,400 --> 00:03:49,240
Podemos manter a reputação imaculada,
mas não teremos dinheiro para lhe pagar.

17
00:03:50,120 --> 00:03:51,240
Não se importa com isso?

18
00:03:52,800 --> 00:03:55,080
Os rapazes são como térmitas.

19
00:03:55,720 --> 00:03:57,560
Quando começam a comer a nossa casa,

20
00:03:58,080 --> 00:03:59,360
nunca mais param.

21
00:04:00,840 --> 00:04:03,560
E a boa reputação que temos?

22
00:04:03,640 --> 00:04:05,960
Vamos dar cabo dela.

23
00:04:07,680 --> 00:04:09,040
Dar cabo?

24
00:04:11,320 --> 00:04:14,360
Afinal, os rapazes são térmitas ou moscas?

25
00:04:19,160 --> 00:04:20,520
Veja.

26
00:04:20,600 --> 00:04:24,040
Esses rapazes mandam cartas
às nossas alunas todo os dias.

27
00:04:24,800 --> 00:04:26,120
Não aguento mais isto.

28
00:04:31,520 --> 00:04:34,360
Estes rapazes são mais antiquados
do que eu pensava.

29
00:04:35,000 --> 00:04:36,960
No meu tempo,

30
00:04:37,520 --> 00:04:39,120
os rapazes eram bem piores.

31
00:04:41,600 --> 00:04:43,520
Não, nunca o permitirei.

32
00:04:46,800 --> 00:04:49,160
Sei que gosta muito desta escola,

33
00:04:50,400 --> 00:04:55,120
mas não preciso da sua autorização
para fazer mudanças.

34
00:04:56,560 --> 00:04:57,760
Chamei-a aqui

35
00:04:58,440 --> 00:05:02,080
porque quero que a senhora,
como chefe do gabinete de administrativo,

36
00:05:02,160 --> 00:05:04,120
estabeleça as regras

37
00:05:04,640 --> 00:05:07,040
que ajudem as preparar as nossas alunas

38
00:05:07,120 --> 00:05:10,240
para as mudanças que vão acontecer.

39
00:05:14,960 --> 00:05:16,720
A nossa reputação ficará manchada,

40
00:05:16,800 --> 00:05:19,920
mas teremos o dinheiro necessário
para manter a escola aberta.

41
00:05:20,920 --> 00:05:22,000
Estamos entendidos?

42
00:05:24,440 --> 00:05:29,560
Esta decisão desiludiu-me muito.

43
00:05:30,720 --> 00:05:36,080
Na prática, o diretor abriu os portões
para o inimigo conquistar a nossa cidade.

44
00:05:37,080 --> 00:05:39,760
Não acho que faça assim tanto mal.

45
00:05:39,840 --> 00:05:44,120
As nossas alunas acabarão
por conhecer rapazes.

46
00:05:44,200 --> 00:05:46,240
Mas não devia ser hoje.

47
00:05:48,600 --> 00:05:52,000
Estas raparigas estão
a começar a desabrochar.

48
00:05:52,920 --> 00:05:56,560
São como flores
que desabrocham pela primeira vez.

49
00:05:58,840 --> 00:06:03,000
Temos de lhes dar
muito carinho e orientação.

50
00:06:04,120 --> 00:06:06,000
Estão numa idade muito vulnerável.

51
00:06:07,240 --> 00:06:09,120
Podem distrair-se com facilidade.

52
00:06:09,920 --> 00:06:12,800
Os rapazes estão numa idade perigosa.

53
00:06:12,880 --> 00:06:16,560
Têm falta de maturidade
e responsabilidade.

54
00:06:17,600 --> 00:06:19,160
É muito arriscado.

55
00:06:19,240 --> 00:06:22,400
A moral das nossas alunas está em risco.

56
00:06:22,920 --> 00:06:25,240
Concordo consigo, Menina Naruemol.

57
00:06:25,320 --> 00:06:27,640
Temos de proteger
a virtude das nossas alunas.

58
00:06:28,240 --> 00:06:30,520
Se não percebermos que é um problema,

59
00:06:30,600 --> 00:06:32,440
não sobreviveremos a isto.

60
00:06:35,000 --> 00:06:36,520
Muito bem, Menina Linda.

61
00:06:37,920 --> 00:06:39,920
Estou aqui há muito tempo.

62
00:06:40,000 --> 00:06:44,080
Conheço os padrões elevados desta escola.

63
00:06:46,560 --> 00:06:51,840
Gostaria de me oferecer como líder
para ajudar a superar esta crise.

64
00:06:52,680 --> 00:06:54,400
Temos de ganhar esta luta.

65
00:06:55,800 --> 00:06:58,680
Vou impor políticas
e fazer tudo o que puder

66
00:06:59,920 --> 00:07:03,080
para tirar a nossa escola desta crise.

67
00:07:04,960 --> 00:07:09,680
Menina Linda, vou precisar da sua ajuda.

68
00:07:09,760 --> 00:07:11,280
Será uma honra ajudá-la.

69
00:07:12,520 --> 00:07:14,280
Temos de começar imediatamente.

70
00:07:14,360 --> 00:07:17,480
As miúdas já estão a falar da fusão.

71
00:07:18,560 --> 00:07:19,800
Isso é horrível.

72
00:07:20,520 --> 00:07:22,640
Ainda nem fizemos o anúncio oficial.

73
00:07:23,440 --> 00:07:24,800
Isto está a descontrolar-se.

74
00:07:25,520 --> 00:07:27,400
Quem deixou escapar essa informação?

75
00:07:29,160 --> 00:07:30,840
Ouvi dizer que a escola se vai fundir

76
00:07:30,920 --> 00:07:34,040
com a escola de rapazes aqui do lado.
É verdade, Nanno?

77
00:07:34,120 --> 00:07:35,040
É verdade.

78
00:07:35,120 --> 00:07:36,840
Vamos ter rapazes na nossa turma?

79
00:07:36,920 --> 00:07:39,880
Como é que isso vai ser?
Não saberei como me comportar.

80
00:07:40,440 --> 00:07:44,160
O que faremos na aula de ginástica?
Como nos vamos arranjar?

81
00:07:44,240 --> 00:07:46,640
E se tivermos de fazer
um trabalho de grupo em casa?

82
00:07:46,720 --> 00:07:48,480
Só de pensar nisso, fico stressada.

83
00:07:48,560 --> 00:07:52,000
Não tens nada que te stressar.
Os rapazes são inofensivos.

84
00:07:52,560 --> 00:07:53,440
A sério?

85
00:07:54,320 --> 00:07:56,920
Sim. Já andei numa escola mista.

86
00:07:57,440 --> 00:07:59,040
Não são assim tão assustadores.

87
00:07:59,760 --> 00:08:01,080
Como assim?

88
00:08:01,160 --> 00:08:03,320
Bom, uma vez,

89
00:08:03,400 --> 00:08:06,880
os rapazes combinaram
escorregar pelo corrimão,

90
00:08:06,960 --> 00:08:09,000
enquanto eu ficava de vigia.

91
00:08:09,080 --> 00:08:12,520
Quando apareceu a professora,
fugiram todos.

92
00:08:12,600 --> 00:08:13,600
Foi tão divertido.

93
00:08:14,200 --> 00:08:15,200
Que divertido!

94
00:08:18,160 --> 00:08:21,480
ESCOLA THIPNAREEWITTAYA
REGRA 012

95
00:08:21,560 --> 00:08:23,440
PARA SEREM DISTINTAS,
AS ALUNAS NÃO PODEM

96
00:08:23,520 --> 00:08:25,040
RIR DAS PIADAS DOS ALUNOS

97
00:08:25,120 --> 00:08:29,120
As raparigas usam camisas brancas
com golas de prisioneiro?

98
00:08:29,200 --> 00:08:31,080
- São golas de marinheiro.
- São golas de marinheiro.

99
00:08:32,040 --> 00:08:33,200
Lá vêm elas.

100
00:08:34,040 --> 00:08:34,960
Merda!

101
00:08:39,880 --> 00:08:43,800
Olá. Sou a Nanno. Prazer em conhecer-vos.

102
00:08:44,280 --> 00:08:48,960
Sou o Punjan.
Estes são o Pob, o Man e o Yong.

103
00:08:49,560 --> 00:08:52,480
Estas são a Mind, a Ploy e a Kao.

104
00:08:53,880 --> 00:08:55,160
Prazer em conhecer-vos.

105
00:08:58,240 --> 00:09:00,520
Acham que vos ouvem
se falarem tão baixinho?

106
00:09:00,600 --> 00:09:02,200
Aproximem-se.

107
00:09:03,960 --> 00:09:05,160
Os rapazes não mordem.

108
00:09:11,200 --> 00:09:13,680
Quero mostrar-vos a escola,

109
00:09:13,760 --> 00:09:16,040
mas também sou nova aqui.

110
00:09:16,120 --> 00:09:17,920
As mais antigas é que a deviam mostrar.

111
00:09:18,520 --> 00:09:20,240
Acho que não é adequado, Nanno.

112
00:09:20,320 --> 00:09:22,960
Lembra-te de que uma senhora
virtuosa e de boas maneiras

113
00:09:23,040 --> 00:09:24,960
deve ser simpática para os outros.

114
00:09:27,080 --> 00:09:28,360
Não é, Namnueng?

115
00:09:34,680 --> 00:09:36,280
Ela tem razão.

116
00:09:42,960 --> 00:09:45,280
Vamos, eu mostro-vos a escola.

117
00:09:51,960 --> 00:09:53,640
Esta é a sala de música.

118
00:09:54,520 --> 00:09:57,040
Se há uma sala de música,
também há uma de letras?

119
00:09:57,840 --> 00:10:01,720
Sabes que a música e a letra
andam sempre juntas.

120
00:10:05,000 --> 00:10:07,480
Eu disse-vos que os rapazes tinham piada.

121
00:10:12,080 --> 00:10:13,240
Nanno.

122
00:10:14,720 --> 00:10:16,480
Passemos à próxima sala.

123
00:10:21,200 --> 00:10:23,120
Esta é a sala de artes.

124
00:10:23,200 --> 00:10:24,640
- A sala de artes?
- Sim.

125
00:10:24,720 --> 00:10:26,880
É aqui que bordam e assim?

126
00:10:26,960 --> 00:10:29,760
Não. Isso é na sala de economia doméstica.

127
00:10:29,840 --> 00:10:31,600
E esta sala?

128
00:10:31,680 --> 00:10:34,800
Esta? É só para raparigas.

129
00:10:34,880 --> 00:10:36,720
Os rapazes não entram.

130
00:10:37,600 --> 00:10:39,040
Estavam muito próximos.

131
00:10:39,560 --> 00:10:41,920
O que fazemos, menina?

132
00:10:51,960 --> 00:10:53,600
Tenho um plano.

133
00:11:02,160 --> 00:11:06,480
Hoje, é o primeiro dia de aulas
dos rapazes.

134
00:11:07,720 --> 00:11:10,800
Para assegurar o bom funcionamento,

135
00:11:11,800 --> 00:11:14,680
quero informar-vos de uma regra.

136
00:11:15,760 --> 00:11:19,200
Chama-se regra da distância social.

137
00:11:19,960 --> 00:11:23,120
Os rapazes e as raparigas
devem manter-se afastados.

138
00:11:23,200 --> 00:11:24,960
A começar pela reunião matinal,

139
00:11:25,040 --> 00:11:29,160
alunos e alunas devem estar
em filas separadas.

140
00:11:29,800 --> 00:11:32,640
As raparigas farão fila do lado direito.

141
00:11:33,160 --> 00:11:35,800
Os rapazes farão fila do lado esquerdo.

142
00:11:36,440 --> 00:11:37,680
Podem avançar.

143
00:11:48,080 --> 00:11:51,200
De agora em diante,
estudarão em turmas diferentes.

144
00:11:54,720 --> 00:11:58,000
Não é só para resguardar
a honra das raparigas.

145
00:11:58,960 --> 00:12:02,480
Também vamos criar rapazes
que sejam cavalheiros.

146
00:12:07,880 --> 00:12:11,120
Despachem-se. Corram mais depressa.

147
00:12:12,480 --> 00:12:13,800
Mexam-se!

148
00:12:21,400 --> 00:12:24,560
Isto é bom. O exercício faz-vos bem.
Vai fazer-vos suar.

149
00:12:24,640 --> 00:12:27,320
Tira-vos as ideias obscenas da cabeça.

150
00:12:27,880 --> 00:12:29,000
Obrigado.

151
00:12:32,280 --> 00:12:35,600
Não lhes pode vender
batidos nem granizados de chocolate.

152
00:12:35,680 --> 00:12:37,760
Podem estimular o desejo sexual.

153
00:12:40,480 --> 00:12:43,920
ESCOLA THIPNAREEWITTAYA
REGRA 034

154
00:12:44,000 --> 00:12:47,360
OS ALUNOS DEVEM DIZER "BEBIDA
PASTEURIZADA" EM VEZ DE "LEITE".

155
00:12:48,680 --> 00:12:50,600
- Eu sei.
- Estou exausto.

156
00:12:53,000 --> 00:12:54,760
Não achas que é demais?

157
00:12:55,720 --> 00:12:57,640
Sim, um pouco.

158
00:12:58,240 --> 00:12:59,960
Tenho pena deles. Olhem para eles.

159
00:13:00,040 --> 00:13:02,160
Tremem tanto que mal conseguem comer.

160
00:13:02,240 --> 00:13:03,640
Eu sei.

161
00:13:11,920 --> 00:13:14,440
Estou tão cansado.

162
00:13:15,640 --> 00:13:16,760
O que disse?

163
00:13:27,480 --> 00:13:29,240
O Pob disse que está muito cansado.

164
00:13:30,920 --> 00:13:33,080
Espera lá. Tens o contacto dele no LINE?

165
00:13:33,800 --> 00:13:35,880
É normal os amigos trocarem contactos.

166
00:13:37,880 --> 00:13:39,960
Querem que vos adicione ao grupo?

167
00:13:40,480 --> 00:13:42,240
Para poderem falar com eles?

168
00:13:42,760 --> 00:13:44,680
- Claro.
- Parece-me bem.

169
00:13:49,840 --> 00:13:51,840
Adicionei-vos ao grupo. Aceitem o convite.

170
00:13:51,920 --> 00:13:52,760
Está bem.

171
00:13:52,840 --> 00:13:54,200
MIND E PLOY ADICIONADAS

172
00:13:54,280 --> 00:13:56,400
MIND: SÓ ESTÃO A COMER LEGUMES?
COITADINHOS.

173
00:13:56,480 --> 00:13:58,000
YONG: SÃO NUTRITIVOS.

174
00:13:58,080 --> 00:13:59,800
NANNO: PRECISAM DE MAIS NUTRIENTES?

175
00:13:59,880 --> 00:14:01,440
POB: DÁS-ME O TEU LEITE?

176
00:14:01,520 --> 00:14:02,840
NANNO: ESTÁ BEM.

177
00:14:12,920 --> 00:14:15,800
POB: OBRIGADO.

178
00:14:16,320 --> 00:14:18,040
Não se pode usar o telefone ao almoço.

179
00:14:18,120 --> 00:14:19,720
Tens de falar com ele agora?

180
00:14:32,440 --> 00:14:33,600
O que é isto?

181
00:14:34,160 --> 00:14:36,360
"Obrigo"?

182
00:14:36,440 --> 00:14:37,320
OBRIGO

183
00:14:37,400 --> 00:14:38,640
Obrigo?

184
00:14:39,120 --> 00:14:42,280
Veja melhor, menina.

185
00:14:42,360 --> 00:14:43,880
OBRIGO

186
00:14:43,960 --> 00:14:50,960
OBRIGADO.

187
00:14:54,280 --> 00:14:55,360
Caramba!

188
00:14:55,440 --> 00:14:56,760
BALL: DÁS-ME O TEU LEITE?

189
00:14:56,840 --> 00:14:58,200
Ele pediu-te o leite.

190
00:14:58,720 --> 00:15:00,360
Vais negá-lo?

191
00:15:01,440 --> 00:15:03,160
Ele pediu-me o meu pacote de leite.

192
00:15:03,720 --> 00:15:05,480
O que achava que ele queria?

193
00:15:10,920 --> 00:15:12,240
Dás-me o teu leite?

194
00:15:12,320 --> 00:15:13,160
Claro.

195
00:15:17,600 --> 00:15:19,080
Eu obrigo-te.

196
00:15:23,920 --> 00:15:24,960
Eu trato disto.

197
00:15:25,040 --> 00:15:26,560
ESCOLA THIPNAREEWITTAYA
REGRA 041

198
00:15:26,640 --> 00:15:28,440
RAPAZES E RAPARIGAS
NÃO PODEM TROCAR MENSAGENS

199
00:15:28,520 --> 00:15:30,360
OU TERÃO AS CONTAS BLOQUEADAS.

200
00:15:36,960 --> 00:15:38,800
O que se passa com a Internet?

201
00:16:29,480 --> 00:16:31,880
- Dás-me uma cópia da foto?
- A mim também?

202
00:16:36,080 --> 00:16:36,920
Caramba!

203
00:16:37,800 --> 00:16:38,800
É tão frio.

204
00:16:39,440 --> 00:16:41,040
- O que foi?
- Já pensaste

205
00:16:41,120 --> 00:16:43,040
a que curso te vais candidatar?

206
00:16:46,400 --> 00:16:48,400
Quero candidatar-me a educação.

207
00:16:48,880 --> 00:16:52,200
Depois de me formar,
venho dar aulas para aqui.

208
00:16:53,240 --> 00:16:54,080
Aqui?

209
00:16:54,160 --> 00:16:55,200
Sim.

210
00:16:55,280 --> 00:16:56,280
Caramba!

211
00:16:57,560 --> 00:17:02,680
A Escola Thipnareewittaya deve coroar-te

212
00:17:02,760 --> 00:17:05,440
como a aluna que mais contribui?

213
00:17:05,520 --> 00:17:07,600
Obrigada.

214
00:17:09,520 --> 00:17:12,080
- Vou secar as lágrimas.
- Estás comovida?

215
00:17:14,160 --> 00:17:17,040
- Não é querido?
- Acho que serás uma ótima professora.

216
00:17:17,119 --> 00:17:20,279
PRÉMIO DE MELHOR PROFESSORA
MNA. NARUEMOL TRISIRIWIMOL

217
00:17:38,080 --> 00:17:42,120
OBRIGADA, MNA. LINDA.
ESTE TRABALHO DEVE CUSTAR-LHE MUITO.

218
00:17:42,200 --> 00:17:44,920
TUDO POR SI, MNA. NARUEMOL.

219
00:17:45,000 --> 00:17:48,640
VOU BUSCÁ-LA A SUA CASA COMO SEMPRE

220
00:17:53,120 --> 00:17:54,520
ESCOLA THIPNAREEWITTAYA
REGRA 076

221
00:17:54,600 --> 00:17:56,880
NÃO PODEM EXPRESSAR SENTIMENTOS
PELO SEXO OPOSTO

222
00:17:56,960 --> 00:17:58,600
EM PESSOA, ONLINE OU EM PENSAMENTO

223
00:18:04,680 --> 00:18:06,880
Ainda falas com os rapazes, Nanno?

224
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
Sim.

225
00:18:09,280 --> 00:18:12,240
Mas a tua conta também foi suspensa.

226
00:18:13,040 --> 00:18:14,440
É uma aplicação nova.

227
00:18:15,200 --> 00:18:16,440
Uma aplicação nova?

228
00:18:16,520 --> 00:18:18,520
Sim. Chama-se True Love.

229
00:18:18,600 --> 00:18:22,520
Deixa-nos falar anonimamente
com os outros alunos,

230
00:18:22,600 --> 00:18:25,120
para não saberem
se são rapazes ou raparigas.

231
00:18:25,200 --> 00:18:29,720
Quem sabe? Podemos encontrar um amigo
ou até um namorado nesta aplicação.

232
00:18:30,920 --> 00:18:31,920
Credo!

233
00:18:32,000 --> 00:18:35,680
Podemos descarregá-la
e começar logo a usar?

234
00:18:35,760 --> 00:18:39,160
Sim. Podes descarregá-la e começar logo.

235
00:18:40,200 --> 00:18:42,920
Isso é interessante. Vamos descarregá-la.

236
00:18:46,160 --> 00:18:47,240
CARAMELO: ÉS MESMO GIRA?

237
00:18:47,320 --> 00:18:48,720
ESTRANHO: QUEM ÉS? DÁ-ME UMA PISTA.

238
00:18:48,800 --> 00:18:50,760
Isto é entusiasmante.

239
00:18:50,840 --> 00:18:53,400
Sim. Quero saber com quem falo.

240
00:18:53,920 --> 00:18:54,800
Certo.

241
00:18:54,880 --> 00:18:57,040
MAÇÃ DOCE:
FOSTE TU QUE OLHASTE PARA MIM?

242
00:18:57,120 --> 00:18:58,680
Isto é inadmissível.

243
00:18:59,800 --> 00:19:03,480
Mostraste às tuas amigas
esta aplicação anónima obscena?

244
00:19:03,560 --> 00:19:05,120
Obscena?

245
00:19:05,880 --> 00:19:07,440
O que quer isso dizer?

246
00:19:07,520 --> 00:19:10,160
É uma aplicação de encontros às cegas.

247
00:19:10,240 --> 00:19:11,960
É uma plataforma duvidosa

248
00:19:12,040 --> 00:19:14,760
para partilhar informações com estranhos.

249
00:19:14,840 --> 00:19:17,920
Uma plataforma duvidosa? É para conversar.

250
00:19:18,400 --> 00:19:22,600
A aplicação permite-nos
conhecer bem a pessoa

251
00:19:22,680 --> 00:19:26,480
e até podemos
encontrar um verdadeiro amigo.

252
00:19:26,560 --> 00:19:27,760
Quem sabe?

253
00:19:28,840 --> 00:19:31,000
Até podemos encontrar
o amor nesta aplicação.

254
00:19:32,840 --> 00:19:34,480
E a menina?

255
00:19:34,560 --> 00:19:37,200
Não teve o seu primeiro amor
na adolescência?

256
00:19:37,280 --> 00:19:40,000
Cuidadinho. Não te metas na minha vida.

257
00:19:41,320 --> 00:19:44,560
Na tua idade,
devias concentrar-te nos estudos,

258
00:19:45,120 --> 00:19:47,000
não em procurar o amor.

259
00:19:48,400 --> 00:19:52,640
O amor só te vai dar problemas.

260
00:19:54,240 --> 00:19:56,920
Algumas alunas podem perder a virgindade.

261
00:19:57,720 --> 00:19:58,920
Algumas de vós…

262
00:20:00,160 --> 00:20:02,040
… podem engravidar na escola.

263
00:20:05,600 --> 00:20:06,840
Eu sei.

264
00:20:07,480 --> 00:20:12,600
Se as coisas se descontrolarem,
os alunos podem fazer coisas obscenas.

265
00:20:13,920 --> 00:20:18,320
Se compreendes,
tens de desinstalar a aplicação.

266
00:20:19,240 --> 00:20:20,480
Desinstalá-la?

267
00:20:21,360 --> 00:20:25,800
Esta aplicação pode ser útil
para os professores.

268
00:20:26,320 --> 00:20:29,880
Podem ver se os alunos
estão a agir de forma inapropriada.

269
00:20:36,880 --> 00:20:38,200
Como assim?

270
00:20:39,480 --> 00:20:42,400
Nunca perderás uma batalha

271
00:20:43,160 --> 00:20:44,720
se conheceres bem o teu inimigo.

272
00:20:46,240 --> 00:20:51,160
Deviam querer que todos os alunos
usassem esta aplicação.

273
00:20:52,200 --> 00:20:54,760
A aplicação mantém o anonimato.

274
00:20:55,320 --> 00:20:56,960
Não se esqueça

275
00:20:57,040 --> 00:21:01,080
que têm as contas e as passwords
de todos os alunos.

276
00:21:01,160 --> 00:21:04,560
Pode usar a aplicação
para vigiar as conversas dos alunos

277
00:21:05,160 --> 00:21:08,640
e pode travá-los
antes que vão longe demais,

278
00:21:09,200 --> 00:21:10,960
sem ser odiada por isso.

279
00:21:13,200 --> 00:21:14,760
Mas a senhora é que sabe.

280
00:21:15,320 --> 00:21:17,120
Talvez não a queira usar.

281
00:21:18,320 --> 00:21:21,800
Talvez tenha medo de se deixar levar.

282
00:21:25,000 --> 00:21:28,280
Mas estarão apenas a conversar
por mensagens escritas.

283
00:21:28,360 --> 00:21:29,960
Não engravidarão.

284
00:21:33,240 --> 00:21:34,200
Tens razão.

285
00:21:36,280 --> 00:21:38,760
Podes abrir-me uma conta?

286
00:21:41,920 --> 00:21:47,400
DESCARREGA JÁ!

287
00:21:47,480 --> 00:21:50,160
NOME

288
00:21:52,200 --> 00:21:55,400
JARRA VAZIA

289
00:22:03,880 --> 00:22:07,120
TENS UM PAR!

290
00:22:12,360 --> 00:22:15,840
JARRA VAZIA:
ÀS VEZES, FICO DESANIMADA

291
00:22:15,920 --> 00:22:19,280
POR NINGUÉM VALORIZAR
O MEU TRABALHO ÁRDUO.

292
00:22:19,360 --> 00:22:26,360
NARCISO: EU ENTENDO.
SÓ QUER QUE LHE DEEM VALOR.

293
00:22:33,440 --> 00:22:37,400
JARRA VAZIA: É COMO SE LUTASSE
SOZINHA SEM NINGUÉM DO MEU LADO.

294
00:22:37,480 --> 00:22:43,000
NARCISO: POR FAVOR,
SAIBA QUE ME TEM A MIM.

295
00:22:55,240 --> 00:22:56,160
Ruethai.

296
00:22:59,040 --> 00:23:00,760
Passei imenso tempo à tua procura.

297
00:23:02,400 --> 00:23:03,680
O que se passa, Ruethai?

298
00:23:10,200 --> 00:23:11,920
Podes contar-me tudo.

299
00:23:13,440 --> 00:23:15,080
Sou a tua melhor amiga.

300
00:23:16,080 --> 00:23:18,000
Faço tudo por ti, Ruethai.

301
00:23:26,440 --> 00:23:28,720
Gostava que fosses o Suer.

302
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
Claro, Ruethai.

303
00:23:31,600 --> 00:23:33,080
- Faço qualquer…
- Ruethai.

304
00:23:38,400 --> 00:23:39,480
Desculpa.

305
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Errei.

306
00:23:45,320 --> 00:23:46,840
Dá-me outra oportunidade.

307
00:24:18,920 --> 00:24:20,400
ESCOLA THIPNAREEWITTAYA
REGRA 094

308
00:24:20,480 --> 00:24:22,200
RAPAZES E RAPARIGAS
JUNTOS EM PRIVADO

309
00:24:22,280 --> 00:24:24,280
É CONSIDERADA A OFENSA MAIS GRAVE.

310
00:24:24,360 --> 00:24:27,480
Estão aqui os nomes dos alunos
que têm conversas porcas.

311
00:24:30,520 --> 00:24:34,000
Queridos alunos, descobrimos

312
00:24:34,080 --> 00:24:39,600
que alguns de vós desafiaram
as regras da escola.

313
00:24:40,520 --> 00:24:44,960
Terei de impor regras mais duras.

314
00:24:46,120 --> 00:24:49,160
Faço-o para vosso bem.

315
00:24:49,240 --> 00:24:50,760
De agora em diante,

316
00:24:50,840 --> 00:24:54,280
só as alunas terão aulas neste edifício.

317
00:24:54,920 --> 00:24:58,920
Os alunos terão aulas
no edifício do outro lado.

318
00:25:01,600 --> 00:25:03,400
Estamos aqui só para estudar.

319
00:25:06,960 --> 00:25:13,600
Terei de vos confiscar os telemóveis.

320
00:25:13,680 --> 00:25:16,760
Professores, podem avançar.

321
00:25:33,400 --> 00:25:36,560
Vocês os dois,
importam-se de manter a distância?

322
00:25:38,400 --> 00:25:41,480
Senão, proibirei os rapazes
e as raparigas de usar o mesmo corredor.

323
00:25:55,520 --> 00:25:56,840
Olá, menina.

324
00:25:56,920 --> 00:25:57,960
Olá.

325
00:26:05,880 --> 00:26:06,960
Menina.

326
00:26:07,560 --> 00:26:11,080
Achei que estaria cansada,
por isso trouxe-lhe uma bebida.

327
00:26:20,400 --> 00:26:21,680
Porque me segues?

328
00:26:23,280 --> 00:26:26,240
Como vão as coisas?
O seu plano de espionagem está a resultar?

329
00:26:32,360 --> 00:26:37,480
Às vezes, quando leio o que os alunos
escrevem, fico perturbada.

330
00:26:37,560 --> 00:26:39,560
Não sei se sente o mesmo.

331
00:26:41,000 --> 00:26:43,840
Não tem nada de interessante.
São só disparates.

332
00:26:45,280 --> 00:26:46,360
É verdade.

333
00:26:47,400 --> 00:26:48,920
Mas é uma vergonha.

334
00:26:49,000 --> 00:26:52,840
Toda a gente começou a perceber
que está a usar a aplicação.

335
00:26:54,000 --> 00:26:56,360
A aplicação não me interessa.

336
00:26:57,000 --> 00:26:59,240
Tenho de encontrar maneira

337
00:26:59,320 --> 00:27:01,960
de afastar os alunos das alunas.

338
00:27:03,040 --> 00:27:04,640
Acredito em si.

339
00:27:15,600 --> 00:27:16,680
Menina.

340
00:27:16,760 --> 00:27:20,760
Ouvi barulhos estranhos nesta sala.

341
00:27:33,720 --> 00:27:34,720
Então?

342
00:27:34,800 --> 00:27:37,400
O que é isto? O que estão os dois a fazer?

343
00:27:37,480 --> 00:27:40,280
- Menina, não é o que pensa.
- O que se passa? Digam-me!

344
00:27:40,360 --> 00:27:42,480
Não vos disse para não se aproximarem?

345
00:27:42,560 --> 00:27:43,640
O que estavam a fazer?

346
00:27:55,480 --> 00:27:56,520
Vamos, Punjan.

347
00:28:19,400 --> 00:28:21,800
Trago-vos más notícias.

348
00:28:22,520 --> 00:28:24,320
A Ruethai já não está entre nós.

349
00:28:24,880 --> 00:28:27,600
Fez um aborto e perdeu muito sangue.

350
00:28:29,200 --> 00:28:31,760
O médico não a conseguiu salvar.

351
00:28:32,720 --> 00:28:34,800
Lamento, Naruemol.

352
00:29:06,200 --> 00:29:08,760
O que tem a dizer em sua defesa,
Menina Naruemol?

353
00:29:08,840 --> 00:29:12,680
Queria proteger os alunos
para que não fizessem asneiras.

354
00:29:13,280 --> 00:29:16,080
Não sabem o que lhes pode acontecer.

355
00:29:16,680 --> 00:29:17,840
Eis o que aconteceu.

356
00:29:22,000 --> 00:29:25,320
O Punjan e a Namnueng estavam
a estudar juntos.

357
00:29:25,400 --> 00:29:27,760
Deixaram cair uma borracha,

358
00:29:27,840 --> 00:29:30,040
a Namnueng baixou-se para a apanhar.

359
00:29:31,720 --> 00:29:33,080
Acredita nisso?

360
00:29:34,240 --> 00:29:35,920
Não vi, por isso não sei.

361
00:29:37,280 --> 00:29:39,440
O que eu sei

362
00:29:39,520 --> 00:29:42,400
é que o Punjan levou dez pontos na cabeça

363
00:29:42,480 --> 00:29:44,800
e os pais dele podem processar-nos.

364
00:29:48,800 --> 00:29:50,280
Menina Naruemol,

365
00:29:50,920 --> 00:29:54,800
para bem da nossa escola,
tenho de a despedir.

366
00:29:55,520 --> 00:29:56,440
O que disse?

367
00:29:58,000 --> 00:30:00,760
Eu ajudarei
a resolver o problema que causou,

368
00:30:01,440 --> 00:30:04,360
mas tem de deixar a escola imediatamente.

369
00:30:05,840 --> 00:30:08,160
Se eu me for embora,
o que vai ser desta escola.

370
00:30:08,640 --> 00:30:11,640
A escola voltará a ser uma escola mista,

371
00:30:11,720 --> 00:30:13,320
como deve ser.

372
00:31:10,560 --> 00:31:12,400
NARCISO: A JARRA MELHORA A FLOR.

373
00:31:12,480 --> 00:31:14,280
JARRA VAZIA: GOSTA DE ALGUÉM?

374
00:31:15,600 --> 00:31:18,880
JARRA VAZIA: LUTO SOZINHA
SEM NINGUÉM DO MEU LADO.

375
00:31:18,960 --> 00:31:22,920
NARCISO: QUERO QUE SAIBA
QUE ME TEM A MIM.

376
00:31:29,920 --> 00:31:32,160
Bom dia, alunos.

377
00:31:32,720 --> 00:31:39,600
Hoje, pedi à Menina Naruemol que se viesse
despedir porque se vai embora.

378
00:31:41,440 --> 00:31:44,120
Assim, quero que prestem atenção.

379
00:31:45,680 --> 00:31:49,840
A Menina Naruemol é professora aqui
há muito tempo.

380
00:31:51,800 --> 00:31:55,960
Deve ter palavras sábias
para partilhar convosco.

381
00:31:58,080 --> 00:31:59,360
O palanque é seu, menina.

382
00:32:00,240 --> 00:32:01,480
Obrigada.

383
00:32:04,880 --> 00:32:06,000
Caros alunos.

384
00:32:07,840 --> 00:32:11,760
A nossa escola está
a sofrer grandes mudanças.

385
00:32:13,160 --> 00:32:19,160
Gostava que todas as alunas mantivessem
a sua virtude e castidade.

386
00:32:20,160 --> 00:32:23,440
Quanto aos alunos, por favor,
mantenham-se afastados das raparigas.

387
00:32:24,560 --> 00:32:30,480
Quando saírem para o mundo,
ficarão todos felizes e seguros.

388
00:32:34,560 --> 00:32:39,600
TENS UM PAR!

389
00:32:44,920 --> 00:32:46,000
Alunos,

390
00:32:48,200 --> 00:32:50,240
quando chegar o momento certo,

391
00:32:50,320 --> 00:32:54,880
encontrarão felicidade
quando tiverem uma família vossa.

392
00:32:55,680 --> 00:33:01,480
Quero que mantenham
a vossa virtude e castidade.

393
00:33:05,360 --> 00:33:10,800
TENS UM PAR!

394
00:33:11,680 --> 00:33:12,680
Jarra Vazia.

395
00:33:13,280 --> 00:33:14,440
Narciso.

396
00:33:18,000 --> 00:33:19,880
Agora entendo tudo, menina.

397
00:33:21,400 --> 00:33:22,600
Entende o quê?

398
00:33:23,560 --> 00:33:25,560
Admiro-a muito, mas não só.

399
00:33:26,880 --> 00:33:29,040
Acho que estou apaixonada por si.

400
00:33:29,760 --> 00:33:30,720
Apaixonada?

401
00:33:33,400 --> 00:33:34,840
A sério, menina.

402
00:33:37,800 --> 00:33:38,920
Isso é obsceno.

403
00:33:39,960 --> 00:33:41,400
Somos as duas mulheres.

404
00:33:42,120 --> 00:33:44,480
O amor é um sentimento quente
que enche o coração.

405
00:33:45,080 --> 00:33:48,440
Sentimo-nos felizes
quando estamos perto do ser amado.

406
00:33:49,000 --> 00:33:52,920
Sabe que o meu coração se sente quente
quando estou ao pé de si?

407
00:33:53,400 --> 00:33:56,720
E a menina sente o mesmo?

408
00:33:57,800 --> 00:33:59,800
É a minha melhor amiga.

409
00:34:01,040 --> 00:34:03,040
Faria qualquer coisa por si.

410
00:34:06,720 --> 00:34:10,360
Naruemol, abre o teu coração ao amor.

411
00:34:10,440 --> 00:34:13,840
O amor nunca é mau,
são as pessoas que o fazem assim.

412
00:34:27,480 --> 00:34:31,720
Não interessa a forma que assume,
não é amor na mesma?

413
00:34:32,440 --> 00:34:38,240
Sei que se sente magoada
por ninguém ver quanto trabalha.

414
00:34:39,600 --> 00:34:41,080
Mas eu vejo.

415
00:34:42,880 --> 00:34:47,280
É como lutar sozinha
sem ninguém ao meu lado.

416
00:34:48,120 --> 00:34:52,960
Por favor, saiba que me tem a mim.

417
00:35:53,440 --> 00:36:00,440
TENS UM PAR!

418
00:37:49,760 --> 00:37:54,760
Legendas: Dina Almeida