1
00:00:12,400 --> 00:00:15,120
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:37,920 --> 00:00:39,960
‎"Chúng ta sắp được làm bạn cùng lớp rồi".

3
00:00:41,280 --> 00:00:42,360
‎Tớ sẽ chờ đến ngày đó.

4
00:00:59,800 --> 00:01:04,880
‎Tình yêu tuổi thanh thiếu niên
khiến người ta bất mãn.

5
00:01:08,520 --> 00:01:11,400
‎Có phải người lớn cấm vì họ có ý tốt,

6
00:01:14,440 --> 00:01:16,560
‎hay vì họ không thể chấp nhận sự thật?

7
00:02:56,560 --> 00:03:01,120
‎QUY ĐỊNH VỀ TRANG PHỤC NỮ SINH
‎TRƯỜNG THIPNAREEWITTAYA

8
00:03:01,200 --> 00:03:04,560
‎TƯ THẾ PHỦ PHỤC ĐÚNG
‎TẠI TRƯỜNG THIPNAREEWITTAYA

9
00:03:10,480 --> 00:03:14,040
‎PHỤ NỮ ĐỨC HẠNH TRUYỀN THỐNG
‎LÀ BÁU VẬT QUỐC GIA

10
00:03:14,120 --> 00:03:17,760
‎TRƯỜNG THIPNAREEWITTAYA

11
00:03:17,840 --> 00:03:21,080
‎Thầy không thể sáp nhập trường ta
‎với trường nam sinh được.

12
00:03:26,320 --> 00:03:31,360
‎Không còn cách nào đâu, cô Naruemol.
‎Trường chúng ta đang lỗ vốn.

13
00:03:32,600 --> 00:03:36,760
‎Trường ta nổi tiếng là đào tạo ra
‎những quý cô đức hạnh và thanh lịch mà.

14
00:03:36,840 --> 00:03:40,520
‎Nếu thầy đột nhiên để bọn nhóc đó
‎bâu vào đây như lũ ruồi nhặng,

15
00:03:40,600 --> 00:03:43,160
‎chúng sẽ làm ô uế thanh danh của trường.

16
00:03:44,400 --> 00:03:49,240
‎Vẫn có thể giữ được thanh danh,
‎nhưng tôi sẽ không tiền để trả cho cô.

17
00:03:50,120 --> 00:03:51,240
‎Cô chịu như thế không?

18
00:03:52,800 --> 00:03:55,080
‎Lũ nam sinh này giống như mối mọt vậy.

19
00:03:55,720 --> 00:03:57,560
‎Một khi bắt đầu gặm nhấm nhà chúng ta,

20
00:03:58,080 --> 00:03:59,360
‎chúng sẽ không dừng lại.

21
00:04:00,840 --> 00:04:03,560
‎Còn danh tiếng chúng ta
‎đã gây dựng thì sao đây?

22
00:04:03,640 --> 00:04:05,960
‎Tất cả sẽ lụi tàn.

23
00:04:07,680 --> 00:04:09,040
‎Lụi tàn sao?

24
00:04:11,320 --> 00:04:14,360
‎Cô bảo nam sinh như mối với ruồi à?

25
00:04:19,160 --> 00:04:20,520
‎Đây.

26
00:04:20,600 --> 00:04:24,040
‎Đám con trai đó ngày nào cũng gửi thư
‎cho các nữ sinh trường ta.

27
00:04:24,800 --> 00:04:26,120
‎Tôi không chịu được nữa.

28
00:04:31,520 --> 00:04:34,360
‎Bọn này còn lạc hậu hơn tôi tưởng đó.

29
00:04:35,000 --> 00:04:36,960
‎Vào thời của tôi,

30
00:04:37,520 --> 00:04:39,120
‎bọn nam sinh còn ghê hơn nhiều.

31
00:04:41,600 --> 00:04:43,520
‎Không, tôi sẽ không bao giờ cho phép.

32
00:04:46,800 --> 00:04:49,160
‎Tôi biết cô rất yêu ngôi trường này,

33
00:04:50,400 --> 00:04:55,120
‎nhưng tôi không cần cô cho phép
‎mới được thay đổi điều gì.

34
00:04:56,560 --> 00:04:57,760
‎Tôi gọi cô đến đây

35
00:04:58,440 --> 00:05:02,080
‎vì tôi muốn cô,
‎với tư cách là giám đốc hành chính

36
00:05:02,160 --> 00:05:04,120
‎đưa ra các chính sách

37
00:05:04,640 --> 00:05:07,040
‎để giúp các em học sinh chuẩn bị

38
00:05:07,120 --> 00:05:10,240
‎cho những thay đổi sắp diễn ra.

39
00:05:14,960 --> 00:05:16,720
‎Thanh danh của ta sẽ bị hủy hoại,

40
00:05:16,800 --> 00:05:19,920
‎nhưng ta sẽ kiếm đủ tiền
‎để trường hoạt động.

41
00:05:20,920 --> 00:05:22,000
‎Rõ chưa?

42
00:05:24,440 --> 00:05:29,560
‎Phải nói rằng tôi là người thất vọng nhất
‎với quyết định này đấy.

43
00:05:30,720 --> 00:05:36,080
‎Thực chất là hiệu trưởng đã mở cổng
‎cho kẻ thù vào chiếm thành trì này.

44
00:05:37,080 --> 00:05:39,760
‎Nhưng chắc cũng không hại mấy đâu mà.

45
00:05:39,840 --> 00:05:44,120
‎Nữ sinh trường ta
‎rồi cũng sẽ gặp đám con trai thôi.

46
00:05:44,200 --> 00:05:46,240
‎Nhưng không phải hôm nay.

47
00:05:48,600 --> 00:05:52,000
‎Các em nữ sinh này sắp sửa nở rộ.

48
00:05:52,920 --> 00:05:56,560
‎Giống như những bông hoa đầu mùa vậy.

49
00:05:58,840 --> 00:06:03,000
‎Chúng ta phải hết sức quan tâm
‎và chỉ bảo chúng.

50
00:06:04,120 --> 00:06:06,000
‎Chúng đang ở độ tuổi rất dễ tổn thương.

51
00:06:07,240 --> 00:06:09,120
‎Rất dễ bị phân tâm.

52
00:06:09,920 --> 00:06:12,800
‎Đám con trai cũng đang ở độ tuổi bấp bênh.

53
00:06:12,880 --> 00:06:16,560
‎Chúng thiếu chín chắn và trách nhiệm.

54
00:06:17,600 --> 00:06:19,160
‎Thế này rất nguy hiểm.

55
00:06:19,240 --> 00:06:22,400
‎Ta đang đẩy học sinh của mình
‎vào nguy cơ sa ngã.

56
00:06:22,920 --> 00:06:25,240
‎Tôi đồng ý với cô, cô Naruemol.

57
00:06:25,320 --> 00:06:27,640
‎Ta phải giữ gìn đức hạnh của
‎nữ sinh trường mình.

58
00:06:28,240 --> 00:06:30,520
‎Nếu không nhất trí xem đây là vấn đề,

59
00:06:30,600 --> 00:06:32,440
‎ta sẽ không bao giờ giải quyết được.

60
00:06:35,000 --> 00:06:36,520
‎Nói hay lắm, cô Linda.

61
00:06:37,920 --> 00:06:39,920
‎Tôi đã dạy ở đây lâu rồi.

62
00:06:40,000 --> 00:06:44,080
‎Tôi biết các tiêu chuẩn cao
‎mà trường này đặt ra.

63
00:06:46,560 --> 00:06:51,840
‎Tôi xin tình nguyện là người lãnh đạo
‎giúp trường ta vượt qua cơn khó khăn này.

64
00:06:52,680 --> 00:06:54,400
‎Ta phải thắng trận chiến này.

65
00:06:55,800 --> 00:06:58,680
‎Tôi sẽ áp đặt các chính sách
‎và làm mọi thứ có thể

66
00:06:59,920 --> 00:07:03,080
‎để trường ta vượt qua khủng hoảng này.

67
00:07:04,960 --> 00:07:09,680
‎Cô Linda, chuyện này cần cô giúp.

68
00:07:09,760 --> 00:07:11,280
‎Rất vinh dự được giúp cô.

69
00:07:12,520 --> 00:07:14,280
‎Nhưng ta phải bắt đầu ngay.

70
00:07:14,360 --> 00:07:17,480
‎Bọn trẻ đang bàn tán về việc sáp nhập rồi.

71
00:07:18,560 --> 00:07:19,800
‎Kinh khủng quá.

72
00:07:20,520 --> 00:07:22,640
‎Vẫn chưa ra thông báo chính thức mà.

73
00:07:23,440 --> 00:07:24,800
‎Vượt ngoài tầm kiểm soát rồi.

74
00:07:25,520 --> 00:07:27,400
‎Ai đã để lộ tin này ra?

75
00:07:29,160 --> 00:07:30,840
‎Này. Nghe nói trường mình sẽ sáp nhập

76
00:07:30,920 --> 00:07:34,040
‎với trường nam sinh bên cạnh.
‎Thật không, Nanno?

77
00:07:34,120 --> 00:07:35,040
‎Thật.

78
00:07:35,120 --> 00:07:36,840
‎Lớp ta sẽ có con trai chứ?

79
00:07:36,920 --> 00:07:39,880
‎Phải làm thế nào đây?
‎Tớ không biết phải ứng xử thế nào.

80
00:07:40,440 --> 00:07:44,160
‎Còn tiết thể dục phải làm sao?
‎Làm sao mà học?

81
00:07:44,240 --> 00:07:46,640
‎Phải làm báo cáo ở nhà cùng nhau
‎thì sao đây?

82
00:07:46,720 --> 00:07:48,480
‎Nghĩ thôi cũng thấy lo rồi.

83
00:07:48,560 --> 00:07:52,000
‎Chả có gì để lo hết.
‎Bọn con trai vô hại mà.

84
00:07:52,560 --> 00:07:53,440
‎Thật sao?

85
00:07:54,320 --> 00:07:56,920
‎Ừ. Tớ từng đi học ở trường
‎có cả nam và nữ rồi.

86
00:07:57,440 --> 00:07:59,040
‎Họ không đáng sợ như cậu nghĩ đâu.

87
00:07:59,760 --> 00:08:01,080
‎Là sao?

88
00:08:01,160 --> 00:08:03,320
‎À, có một lần,

89
00:08:03,400 --> 00:08:06,880
‎bọn con trai rủ nhau
‎trượt xuống tay vịn cầu thang

90
00:08:06,960 --> 00:08:09,000
‎còn tớ thì trông chừng.

91
00:08:09,080 --> 00:08:12,520
‎Khi một giáo viên xuất hiện,
‎bọn họ chạy tán loạn.

92
00:08:12,600 --> 00:08:13,600
‎Buồn cười lắm.

93
00:08:14,200 --> 00:08:15,200
‎Buồn cười thật.

94
00:08:18,160 --> 00:08:21,480
‎NỘI QUY THIPNAREEWITTAYA SỐ 012

95
00:08:21,560 --> 00:08:23,440
‎KHI NAM SINH ĐÙA,
‎NỮ SINH KHÔNG ĐƯỢC CƯỜI

96
00:08:23,520 --> 00:08:25,040
‎ĐỂ GIỮ NÉT ĐOAN TRANG

97
00:08:25,120 --> 00:08:29,120
‎Con gái ở đây có mặc áo sơ mi trắng
‎có cổ áo kì thủ không?

98
00:08:29,200 --> 00:08:31,080
‎- Là cổ thủy thủ.
‎- Là cổ thủy thủ.

99
00:08:32,040 --> 00:08:33,200
‎Tới rồi kìa.

100
00:08:34,040 --> 00:08:34,960
‎Quỷ thần ơi.

101
00:08:39,880 --> 00:08:43,800
‎Xin chào. Tớ là Nanno.
‎Rất vui được gặp các cậu.

102
00:08:44,280 --> 00:08:48,960
‎Tớ là Punjan. Đây là Pob, Man và Yong.

103
00:08:49,560 --> 00:08:52,480
‎Đây là Mind, Ploy, và Kao.

104
00:08:53,880 --> 00:08:55,160
‎Rất vui được gặp các cậu.

105
00:08:58,240 --> 00:09:00,520
‎Nói nhỏ như vậy thì ai mà nghe được?

106
00:09:00,600 --> 00:09:02,200
‎Lại gần hơn đi.

107
00:09:03,960 --> 00:09:05,160
‎Con trai không cắn đâu.

108
00:09:11,200 --> 00:09:13,680
‎Tớ muốn dẫn các cậu đi tham quan trường,

109
00:09:13,760 --> 00:09:16,040
‎nhưng tớ cũng là ma mới.

110
00:09:16,120 --> 00:09:17,920
‎Nên để ma cũ dẫn các cậu đi đi.

111
00:09:18,520 --> 00:09:20,240
‎Tớ thấy không hợp đâu, Nanno.

112
00:09:20,320 --> 00:09:22,960
‎Nhưng tớ nhớ là
‎một quý cô đức hạnh và thanh lịch

113
00:09:23,040 --> 00:09:24,960
‎phải tử tế với người khác mà.

114
00:09:27,080 --> 00:09:28,360
‎Đúng không, Namnueng?

115
00:09:34,680 --> 00:09:36,280
‎Cậu ấy nói đúng.

116
00:09:42,960 --> 00:09:45,280
‎Nào. Tớ sẽ dẫn các cậu đi xem một vòng.

117
00:09:51,960 --> 00:09:53,640
‎Đây là phòng nhạc.

118
00:09:54,520 --> 00:09:57,040
‎Nếu có phòng nhạc,
‎chắc cũng có phòng lời nhỉ?

119
00:09:57,840 --> 00:10:01,720
‎Cậu biết nhạc và lời luôn đi với nhau mà.

120
00:10:05,000 --> 00:10:07,480
‎Tớ đã bảo con trai hài hước lắm mà.

121
00:10:12,080 --> 00:10:13,240
‎Nanno.

122
00:10:14,720 --> 00:10:16,480
‎Tới phòng tiếp theo thôi.

123
00:10:21,200 --> 00:10:23,120
‎Đây là phòng mỹ thuật.

124
00:10:23,200 --> 00:10:24,640
‎- Phòng mỹ thuật à?
‎- Ừ.

125
00:10:24,720 --> 00:10:26,880
‎Đây là chỗ các cậu thêu thùa các thứ à?

126
00:10:26,960 --> 00:10:29,760
‎Không. Đó là lớp nữ công gia chánh.

127
00:10:29,840 --> 00:10:31,600
‎Phòng này thì sao?

128
00:10:31,680 --> 00:10:34,800
‎Phòng này à? Chỉ dành cho con gái thôi.

129
00:10:34,880 --> 00:10:36,720
‎Con trai không được vào.

130
00:10:37,600 --> 00:10:39,040
‎Chúng đứng gần nhau quá.

131
00:10:39,560 --> 00:10:41,920
‎Ta nên làm gì đây, thưa cô?

132
00:10:51,960 --> 00:10:53,600
‎Tôi có một kế hoạch.

133
00:11:02,160 --> 00:11:06,480
‎Hôm nay là ngày đầu tiên
‎các nam sinh tham gia học cùng các em.

134
00:11:07,720 --> 00:11:10,800
‎Để đảm bảo
‎tất cả các tiết học diễn ra suôn sẻ,

135
00:11:11,800 --> 00:11:14,680
‎tôi muốn thông báo một luật nhỏ.

136
00:11:15,760 --> 00:11:19,200
‎Đó gọi là luật giãn cách xã hội.

137
00:11:19,960 --> 00:11:23,120
‎Nam và nữ phải giữ khoảng cách với nhau.

138
00:11:23,200 --> 00:11:24,960
‎Bắt đầu từ buổi tập họp sáng nay,

139
00:11:25,040 --> 00:11:29,160
‎nam sinh và nữ sinh
‎sẽ đứng thành hàng riêng.

140
00:11:29,800 --> 00:11:32,640
‎Nữ sinh sẽ xếp hàng ở bên phải.

141
00:11:33,160 --> 00:11:35,800
‎Nam sinh sẽ xếp hàng ở bên trái.

142
00:11:36,440 --> 00:11:37,680
‎Triển khai đi.

143
00:11:48,120 --> 00:11:51,240
‎Từ giờ, các em sẽ học thành
từng lớp riêng biệt.

144
00:11:54,720 --> 00:11:58,000
‎Đây không chỉ là vì
giữ gìn danh giá cho các bạn nữ.

145
00:11:58,960 --> 00:12:02,480
‎Thầy cô cũng sẽ đào tạo các bạn nam
thành các quý ông.

146
00:12:07,880 --> 00:12:11,120
‎Chạy nhanh lên nào. Nhanh nữa lên.

147
00:12:12,480 --> 00:12:13,800
‎Chạy nhanh lên.

148
00:12:21,400 --> 00:12:24,560
‎Tốt lắm. Tập thể dục tốt cho các em.
‎Sẽ giúp đổ mồ hôi đấy.

149
00:12:24,640 --> 00:12:27,320
‎Như vậy sẽ giúp các em
‎không nghĩ đến chuyện xằng bậy.

150
00:12:27,880 --> 00:12:29,000
‎Cảm ơn ạ.

151
00:12:32,280 --> 00:12:35,600
‎Không được bán đồ uống có sô-cô-la.

152
00:12:35,680 --> 00:12:37,760
‎Nó có thể kích thích ham muốn tình dục.

153
00:12:40,480 --> 00:12:43,040
‎NỘI QUY THIPNAREEWITTAYA SỐ 034

154
00:12:43,120 --> 00:12:47,360
‎NAM SINH KHÔNG ĐƯỢC DÙNG TỪ "SỮA"
‎MÀ PHẢI DÙNG TỪ "ĐỒ UỐNG TIỆT TRÙNG".

155
00:12:48,680 --> 00:12:50,600
‎- Thì đấy.
‎- Tớ kiệt sức rồi.

156
00:12:53,000 --> 00:12:54,760
‎Cậu không thấy thế này hơi quá đáng à?

157
00:12:55,720 --> 00:12:57,640
‎Cũng hơi hơi.

158
00:12:58,240 --> 00:12:59,960
‎Tội nghiệp mấy bạn nam. Nhìn họ kìa.

159
00:13:00,040 --> 00:13:02,160
‎Tay run tới mức không thể ăn uống gì.

160
00:13:02,240 --> 00:13:03,640
‎Ừ.

161
00:13:11,920 --> 00:13:14,440
‎Tớ mệt quá.

162
00:13:15,640 --> 00:13:16,760
‎Cậu ấy nói gì vậy?

163
00:13:27,480 --> 00:13:29,240
‎Pob nói cậu ấy mệt quá.

164
00:13:30,920 --> 00:13:33,080
‎Đợi đã. Cậu có tài khoản LINE phải không?

165
00:13:33,800 --> 00:13:35,880
‎Bạn bè trao đổi tài khoản LINE
‎là bình thường.

166
00:13:37,880 --> 00:13:39,960
‎Muốn tớ thêm cậu vào nhóm chat không?

167
00:13:40,480 --> 00:13:42,240
‎Vậy thì có thể nói chuyện với họ rồi.

168
00:13:42,760 --> 00:13:44,680
‎- Được.
‎- Nghe hay đấy.

169
00:13:49,840 --> 00:13:51,840
‎Đã thêm vào nhóm. Chấp nhận lời mời đi.

170
00:13:51,920 --> 00:13:52,760
‎Được rồi.

171
00:13:52,840 --> 00:13:54,200
‎MIND VÀ PLOY ĐÃ THAM GIA NHÓM

172
00:13:54,280 --> 00:13:56,400
‎MIND: CẬU CHỈ ĂN RAU THÔI À? TỘI NGHIỆP.

173
00:13:56,480 --> 00:13:58,000
‎YONG: ĂN RAU CŨNG BỔ MÀ.

174
00:13:58,080 --> 00:13:59,800
‎NANNO: CÓ CẦN THÊM DINH DƯỠNG KHÔNG?

175
00:13:59,880 --> 00:14:01,440
‎POB: VẬY CHO TỚ SỮA CỦA CẬU NHÉ?

176
00:14:01,520 --> 00:14:02,840
‎NANNO: ĐƯỢC THÔI.

177
00:14:12,920 --> 00:14:15,800
‎POB: CẢM ƠN CẬU.

178
00:14:16,320 --> 00:14:18,040
‎Không dùng điện thoại lúc ăn trưa.

179
00:14:18,120 --> 00:14:19,720
‎Phải nói chuyện với bạn lúc này à?

180
00:14:32,440 --> 00:14:33,600
‎Cái gì thế này?

181
00:14:34,160 --> 00:14:36,360
‎"Cần ôm cậu?"

182
00:14:36,440 --> 00:14:37,320
‎CẦN ÔM CẬU

183
00:14:37,400 --> 00:14:38,640
‎"Cần ôm cậu?"

184
00:14:39,120 --> 00:14:42,280
‎Em thấy cô nên nhìn kỹ hơn đi ạ.

185
00:14:42,360 --> 00:14:43,960
‎CẦN ÔM CẬU

186
00:14:44,040 --> 00:14:50,960
‎CẢM ƠN CẬU.

187
00:14:54,280 --> 00:14:55,360
‎Trời ơi.

188
00:14:55,440 --> 00:14:56,760
‎VẬY CHO TỚ SỮA CỦA CẬU NHÉ?

189
00:14:56,840 --> 00:14:58,200
‎Nó muốn uống sữa của em.

190
00:14:58,720 --> 00:15:00,360
‎Em còn chối nữa à?

191
00:15:01,440 --> 00:15:03,160
‎Cậu ấy muốn xin hộp sữa của em.

192
00:15:03,720 --> 00:15:05,480
‎Cô nghĩ cậu ấy có ý gì ạ?

193
00:15:10,920 --> 00:15:12,240
‎Vậy cho tớ sữa của cậu nhé?

194
00:15:12,320 --> 00:15:13,160
‎Được thôi.

195
00:15:17,600 --> 00:15:19,080
‎Tớ cần ôm cậu.

196
00:15:23,920 --> 00:15:24,960
‎Phải xử lý mới được.

197
00:15:25,040 --> 00:15:26,560
‎NỘI QUY THIPNAREEWITTAYA SỐ 041

198
00:15:26,640 --> 00:15:28,440
‎NAM NỮ KHÔNG ĐƯỢC NHẮN TIN CHO NHAU.

199
00:15:28,520 --> 00:15:30,360
‎AI VI PHẠM SẼ BỊ KHÓA TÀI KHOẢN

200
00:15:36,960 --> 00:15:38,800
‎Mạng bị gì vậy?

201
00:16:29,480 --> 00:16:32,160
‎- Rửa ảnh thì cho tớ một tấm nhé.
‎- Cho tớ nữa.

202
00:16:36,080 --> 00:16:36,920
‎Trời ạ.

203
00:16:37,800 --> 00:16:38,800
‎Lạnh quá.

204
00:16:39,440 --> 00:16:41,040
‎- Gì thế?
‎- Cậu đã suy nghĩ

205
00:16:41,120 --> 00:16:43,040
‎sẽ nộp đơn vào khoa nào chưa?

206
00:16:46,400 --> 00:16:48,400
‎Tớ muốn làm trong ngành giáo dục.

207
00:16:48,880 --> 00:16:52,200
‎Sau khi tốt nghiệp,
‎tớ sẽ quay lại đây dạy.

208
00:16:53,240 --> 00:16:54,080
‎Ở đây à?

209
00:16:54,160 --> 00:16:55,200
‎Ừ.

210
00:16:55,280 --> 00:16:56,280
‎Trời ơi.

211
00:16:57,560 --> 00:17:02,680
‎Vậy trường Thipnareewittaya
‎sẽ vinh danh cậu là

212
00:17:02,760 --> 00:17:05,440
‎cựu học sinh có nhiều đóng góp nhất?

213
00:17:05,520 --> 00:17:07,600
‎Cảm ơn nhé.

214
00:17:09,560 --> 00:17:12,120
‎- Phải lau nước mắt thôi.
- Cảm động quá à?

215
00:17:13,839 --> 00:17:16,879
‎- Tớ ngọt ngào nhỉ?
- Tớ nghĩ cậu sẽ là giáo viên giỏi.

216
00:17:16,960 --> 00:17:19,720
‎GIẢI THƯỞNG GIÁO VIÊN XUẤT SẮC
‎CÔ NARUEMOL TRISIRIWIMOL

217
00:17:38,080 --> 00:17:42,120
‎CẢM ƠN, CÔ LINDA.
‎VIỆC NÀY HẲN LÀ CỰC CHO CÔ LẮM.

218
00:17:42,200 --> 00:17:44,920
‎LUÔN SẴN LÒNG VÌ CÔ, CÔ NARUEMOL.

219
00:17:45,000 --> 00:17:48,640
‎TÔI SẼ ĐÓN CÔ Ở NHÀ NHƯ THƯỜNG LỆ

220
00:17:53,040 --> 00:17:54,520
‎NỘI QUY THIPNAREEWITTAYA SỐ 076

221
00:17:54,600 --> 00:17:56,880
‎KHÔNG ĐƯỢC BÀY TỎ TÌNH CẢM
‎VỚI NGƯỜI KHÁC GIỚI

222
00:17:56,960 --> 00:17:58,600
‎DÙ LÀ NGOÀI ĐỜI, TRÊN MẠNG,
‎HAY TRONG SUY NGHĨ

223
00:18:04,680 --> 00:18:06,880
‎Cậu vẫn nói chuyện
‎với đám con trai hả, Nanno?

224
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
‎Đúng đấy.

225
00:18:09,280 --> 00:18:12,240
‎Nhưng tớ thấy tài khoản của cậu
‎cũng bị khóa rồi mà.

226
00:18:13,040 --> 00:18:14,440
‎Tớ có ứng dụng mới.

227
00:18:15,200 --> 00:18:16,440
‎Ứng dụng mới?

228
00:18:16,520 --> 00:18:18,520
‎Phải. Tên là "True Love".

229
00:18:18,600 --> 00:18:22,600
‎Nó cho phép chúng ta trò chuyện ẩn danh
‎với người trong trường,

230
00:18:22,680 --> 00:18:25,120
‎nên giáo viên không biết
‎ta nói chuyện với nam hay nữ.

231
00:18:25,200 --> 00:18:29,720
‎Biết đâu nhờ ứng dụng này, ta có thể
‎tìm ra bạn, hoặc là cả bạn trai đích thực.

232
00:18:30,920 --> 00:18:31,920
‎Trời ạ.

233
00:18:32,000 --> 00:18:35,680
‎Vậy chỉ cần tải về là dùng được ngay nhỉ?

234
00:18:35,760 --> 00:18:39,160
‎Đúng vậy.
‎Có thể tải xuống và dùng được ngay.

235
00:18:40,200 --> 00:18:42,920
‎Hay vậy. Bọn mình tải xuống đi.

236
00:18:46,160 --> 00:18:47,240
‎KẸO SÔ-CÔ-LA: CẬU ĐÁNG YÊU VẬY THẬT À?

237
00:18:47,320 --> 00:18:48,720
‎CHANH NGOÀI HÀNH TINH:
‎CẬU LÀ AI? GỢI Ý ĐI.

238
00:18:48,800 --> 00:18:50,760
‎Thế này thú vị đấy chứ.

239
00:18:50,840 --> 00:18:53,400
‎Ừ. Tớ muốn biết
‎mình đang nói chuyện với ai.

240
00:18:53,960 --> 00:18:54,800
‎Phải đấy.

241
00:18:54,880 --> 00:18:57,080
‎TÁO NGỌT: CẬU VỪA NHÌN TỚ ĐẤY À?

242
00:18:57,160 --> 00:18:58,720
‎Chuyện này đi quá xa rồi đấy.

243
00:18:59,800 --> 00:19:03,480
‎Em giới thiệu cho bạn bè
‎dùng ứng dụng kinh tởm này à?

244
00:19:03,560 --> 00:19:05,120
‎Kinh tởm?

245
00:19:05,880 --> 00:19:07,440
‎Nghĩa là sao ạ?

246
00:19:07,520 --> 00:19:10,160
‎Đây là ứng dụng hẹn hò giấu mặt.

247
00:19:10,240 --> 00:19:11,960
‎Là một nền tảng mờ ám

248
00:19:12,040 --> 00:19:14,760
‎để chia sẻ mọi thứ với người lạ.

249
00:19:14,840 --> 00:19:17,920
‎Nền tảng mờ ám?
‎Chỉ là phòng chat thôi mà cô.

250
00:19:18,400 --> 00:19:22,600
‎Em nghĩ ứng dụng này cho ta thấy
‎bản chất của mọi người,

251
00:19:22,680 --> 00:19:26,480
‎và nhờ đó ta tìm được
‎một người bạn thật sự.

252
00:19:26,560 --> 00:19:27,760
‎Ai biết được ạ?

253
00:19:28,840 --> 00:19:31,000
‎Có khi ta sẽ tìm ra
‎tình yêu đích thực nhờ nó.

254
00:19:32,840 --> 00:19:34,480
‎Còn cô thì sao?

255
00:19:34,560 --> 00:19:37,200
‎Cô từng có tình đầu thời niên thiếu chưa?

256
00:19:37,280 --> 00:19:40,000
‎Ăn nói cẩn thận.
‎Đừng xen vào đời tư của tôi.

257
00:19:41,320 --> 00:19:44,560
‎Con nít ở tuổi các em
‎nên tập trung vào việc học.

258
00:19:45,120 --> 00:19:47,000
‎Đừng chỉ lo đi tìm tình yêu.

259
00:19:48,400 --> 00:19:52,640
‎Tình yêu sẽ chỉ mang họa cho các em.

260
00:19:54,240 --> 00:19:56,920
‎Một số nữ sinh có thể mất đi trinh tiết.

261
00:19:57,720 --> 00:19:58,920
‎Còn một số

262
00:20:00,160 --> 00:20:02,040
‎có thể mang thai khi còn đi học.

263
00:20:05,600 --> 00:20:06,840
‎Em biết.

264
00:20:07,480 --> 00:20:12,600
‎Nếu chuyện vượt tầm kiểm soát,
‎học sinh có thể làm trò bẩn thỉu.

265
00:20:13,920 --> 00:20:18,320
‎Nếu em hiểu rồi
‎thì phải xóa ứng dụng này đi.

266
00:20:19,240 --> 00:20:20,480
‎Xóa ư?

267
00:20:21,360 --> 00:20:25,800
‎Nhưng em nghĩ ứng dụng này
‎có thể hữu ích cho các cô ạ.

268
00:20:26,320 --> 00:20:29,880
‎Cô có thể dùng nó để theo dõi học sinh
‎xem ai làm chuyện bậy bạ.

269
00:20:36,880 --> 00:20:38,200
‎Ý em là sao?

270
00:20:39,480 --> 00:20:42,400
‎Biết người biết ta

271
00:20:43,160 --> 00:20:44,720
‎trăm trận trăm thắng.

272
00:20:46,240 --> 00:20:51,160
‎Em nghĩ cô sẽ muốn
‎càng nhiều bạn dùng ứng dụng này càng tốt.

273
00:20:52,200 --> 00:20:54,760
‎Ứng dụng này giữ kín danh tính người dùng.

274
00:20:55,320 --> 00:20:56,960
‎Có lẽ hai cô đã quên rằng

275
00:20:57,040 --> 00:21:01,080
‎mình có tài khoản và mật khẩu
‎của mọi học sinh ở đây.

276
00:21:01,160 --> 00:21:04,560
‎Cô có thể dùng ứng dụng này
‎để theo dõi học sinh nói chuyện,

277
00:21:05,160 --> 00:21:08,640
‎nhờ đó có thể ngăn họ lại
‎trước khi họ đi quá xa

278
00:21:09,200 --> 00:21:10,960
‎mà lại không bị họ ghét bỏ.

279
00:21:13,200 --> 00:21:14,760
‎Nhưng tùy các cô thôi.

280
00:21:15,320 --> 00:21:17,120
‎Có lẽ các cô không thích dùng nó.

281
00:21:18,320 --> 00:21:21,880
‎Có lẽ các cô sợ rằng khi đã dùng
‎thì sẽ bị cuốn vào luôn.

282
00:21:25,000 --> 00:21:28,280
‎Nhưng chỉ là nhắn tin trò chuyện thôi mà.

283
00:21:28,360 --> 00:21:29,960
‎Không có thai được đâu.

284
00:21:33,240 --> 00:21:34,200
‎Em nói cũng đúng.

285
00:21:36,280 --> 00:21:38,760
‎Em tạo tài khoản cho cô được chứ?

286
00:21:38,840 --> 00:21:41,840
‎ỨNG DỤNG TRUE LOVE

287
00:21:41,920 --> 00:21:47,400
‎TẢI XUỐNG NGAY

288
00:21:47,480 --> 00:21:50,160
‎TÊN CỦA BẠN

289
00:21:52,200 --> 00:21:55,400
‎LỌ HOA RỖNG

290
00:22:03,880 --> 00:22:07,120
‎ĐÃ TÌM RA NGƯỜI PHÙ HỢP!

291
00:22:12,360 --> 00:22:15,840
‎LỌ HOA RỖNG: CÓ KHI TÔI NẢN LẮM

292
00:22:15,920 --> 00:22:19,280
‎CHẲNG AI CẢM KÍCH NỖ LỰC CỦA TÔI.

293
00:22:19,360 --> 00:22:26,360
‎HOA THỦY TIÊN: TÔI HIỂU.
‎BẠN CHỈ MUỐN ĐƯỢC TRÂN TRỌNG THÔI.

294
00:22:33,440 --> 00:22:37,400
‎LỌ HOA RỖNG: CỨ NHƯ MỘT MÌNH CHIẾN ĐẤU
‎MÀ KHÔNG CÓ AI BÊN CẠNH VẬY.

295
00:22:37,480 --> 00:22:43,000
‎HOA THỦY TIÊN: HÃY BIẾT RẰNG
‎BẠN CÒN CÓ TÔI.

296
00:22:55,240 --> 00:22:56,160
‎Ruethai.

297
00:22:59,040 --> 00:23:00,760
‎Tớ tìm cậu nãy giờ.

298
00:23:02,400 --> 00:23:03,680
‎Sao vậy, Ruethai?

299
00:23:10,200 --> 00:23:11,920
‎Có gì thì nói với tớ đi.

300
00:23:13,440 --> 00:23:15,080
‎Cậu là bạn thân nhất của tớ mà.

301
00:23:16,080 --> 00:23:18,000
‎Tớ có thể làm mọi thứ vì cậu, Ruethai.

302
00:23:26,440 --> 00:23:28,720
‎Ước gì cậu có thể là Suer.

303
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
‎Dĩ nhiên rồi, Ruethai.

304
00:23:31,600 --> 00:23:33,080
‎- Tớ sẽ là bất cứ…
‎- Ruethai.

305
00:23:38,400 --> 00:23:39,480
‎Anh xin lỗi.

306
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
‎Anh sai rồi.

307
00:23:45,320 --> 00:23:46,840
‎Xin hãy cho anh một cơ hội nữa.

308
00:24:18,920 --> 00:24:20,160
‎NỘI QUY THIPNAREEWITTAYA SỐ 094

309
00:24:20,240 --> 00:24:22,200
‎NAM NỮ BỊ BẮT GẶP Ở RIÊNG VỚI NHAU

310
00:24:22,280 --> 00:24:24,280
‎BỊ COI LÀ TỘI NẶNG NHẤT.

311
00:24:24,360 --> 00:24:27,480
‎Đây là tên của những học sinh
‎có những cuộc nói chuyện bậy bạ.

312
00:24:30,520 --> 00:24:34,000
‎Các em, chúng tôi phát hiện

313
00:24:34,080 --> 00:24:37,560
‎vài em đang có hành động
‎phá vỡ truyền thống

314
00:24:37,640 --> 00:24:39,640
‎và nội quy của trường.

315
00:24:40,520 --> 00:24:44,960
‎Tôi không còn lựa chọn nào khác
‎ngoài việc áp đặt nội quy nghiêm hơn.

316
00:24:46,120 --> 00:24:49,160
‎Tôi làm việc này để tốt cho các em.

317
00:24:49,240 --> 00:24:50,760
‎Từ giờ trở đi,

318
00:24:50,840 --> 00:24:54,280
‎chỉ có nữ sinh mới được học ở tòa nhà này.

319
00:24:54,920 --> 00:24:58,920
‎Nam sinh sẽ học các lớp
‎ở tòa nhà phía bên kia.

320
00:25:01,600 --> 00:25:03,400
‎Bọn em đến đây để học thôi mà.

321
00:25:06,960 --> 00:25:13,600
‎Tôi sẽ phải tịch thu điện thoại
‎của vài em.

322
00:25:13,680 --> 00:25:16,760
‎Các thầy cô, tiến hành đi.

323
00:25:33,400 --> 00:25:36,560
‎Này, hai em kia.
‎Giữ khoảng cách với nhau đi chứ?

324
00:25:38,400 --> 00:25:41,480
‎Không thì tôi bắt nam nữ
‎dùng hành lang riêng đấy.

325
00:25:55,520 --> 00:25:56,840
‎Chào cô.

326
00:25:56,920 --> 00:25:57,960
‎Xin chào.

327
00:26:05,880 --> 00:26:06,960
‎Cô ơi.

328
00:26:07,560 --> 00:26:11,080
‎Em sợ cô mệt nên mua nước cho cô.

329
00:26:20,400 --> 00:26:21,680
‎Sao em lại đi theo tôi?

330
00:26:23,280 --> 00:26:26,240
‎Mọi chuyện sao rồi ạ?
‎Kế hoạch rình mò của cô có hiệu quả chứ?

331
00:26:32,360 --> 00:26:37,520
‎Có lúc đọc tin nhắn các bạn gửi cho nhau,
‎em cũng thấy choáng.

332
00:26:37,600 --> 00:26:39,560
‎Em không biết
‎cô có cảm thấy như vậy không.

333
00:26:41,000 --> 00:26:43,840
‎Chẳng có gì thú vị cả.
‎Đều là vô nghĩa thôi.

334
00:26:45,280 --> 00:26:46,360
‎Đúng thật cô nhỉ.

335
00:26:47,400 --> 00:26:48,920
‎Nhưng mà xui thật đấy.

336
00:26:49,000 --> 00:26:52,840
‎Mọi người bắt đầu nhận ra
‎cô cũng dùng ứng dụng đó rồi.

337
00:26:54,000 --> 00:26:56,360
‎Tôi không quan tâm ứng dụng đó lắm.

338
00:26:57,000 --> 00:26:59,240
‎Tôi phải tìm cách

339
00:26:59,320 --> 00:27:01,960
‎không cho nam sinh và nữ sinh
‎lại gần nhau.

340
00:27:03,040 --> 00:27:04,640
‎Em tin ở cô.

341
00:27:15,600 --> 00:27:16,680
‎Cô ơi.

342
00:27:16,760 --> 00:27:20,760
‎Hình như em nghe thấy
‎tiếng động lạ từ trong phòng này.

343
00:27:33,720 --> 00:27:34,720
‎Này!

344
00:27:34,800 --> 00:27:37,400
‎Hai em đang làm gì vậy? Làm cái gì vậy hả?

345
00:27:37,480 --> 00:27:40,280
‎- Cô à, không phải như cô nghĩ đâu.
‎- Làm cái gì vậy? Nói mau!

346
00:27:40,360 --> 00:27:42,480
‎Đã bảo phải tránh xa nhau ra mà?

347
00:27:42,560 --> 00:27:43,640
‎Các em làm gì vậy?

348
00:27:55,480 --> 00:27:56,520
‎Đi thôi, Punjan.

349
00:28:19,400 --> 00:28:21,800
‎Cô muốn thông báo với lớp một tin xấu.

350
00:28:22,520 --> 00:28:24,320
‎Ruethai không còn ở bên chúng ta nữa.

351
00:28:24,880 --> 00:28:27,600
‎Bạn ấy phá thai và mất quá nhiều máu.

352
00:28:29,200 --> 00:28:31,760
‎Bác sĩ không thể cứu mạng bạn ấy.

353
00:28:32,720 --> 00:28:34,800
‎Cô rất tiếc, Naruemol.

354
00:29:06,200 --> 00:29:08,760
‎Cô có lời nào để bào chữa cho mình không,
cô Naruemol?

355
00:29:08,840 --> 00:29:12,680
‎Tôi chỉ cố gắng bảo vệ học sinh
‎để chúng không gây ra lỗi lầm.

356
00:29:13,280 --> 00:29:16,080
‎Chúng không biết
‎mình có thể gặp chuyện gì đâu.

357
00:29:16,680 --> 00:29:17,840
‎Đây là chuyện đã xảy ra.

358
00:29:22,000 --> 00:29:25,320
‎Punjan và Namnueng đang học nhóm.

359
00:29:25,400 --> 00:29:27,760
‎Rồi cục tẩy bị rơi xuống sàn

360
00:29:27,840 --> 00:29:30,040
‎nên Namnueng cúi xuống nhặt lên.

361
00:29:31,720 --> 00:29:33,080
‎Thầy có tin chúng không?

362
00:29:34,240 --> 00:29:35,920
‎Tôi không chứng kiến nên không biết.

363
00:29:37,280 --> 00:29:39,440
‎Điều tôi biết là,

364
00:29:39,520 --> 00:29:42,400
‎Punjan phải khâu mười mũi
‎vì vết thương ở đầu

365
00:29:42,480 --> 00:29:44,800
‎và bố mẹ em ấy có thể kiện chúng ta đấy.

366
00:29:48,800 --> 00:29:50,280
‎Cô Naruemol,

367
00:29:50,920 --> 00:29:54,800
‎vì trường của chúng ta,
‎tôi buộc phải sa thải cô thôi.

368
00:29:55,520 --> 00:29:56,440
‎Thầy nói cái gì?

369
00:29:58,000 --> 00:30:00,760
‎Tôi sẽ giúp giải quyết vấn đề cô gây ra,

370
00:30:01,440 --> 00:30:04,360
‎nhưng cô phải rời trường ngay lập tức.

371
00:30:05,840 --> 00:30:08,160
‎Nếu tôi đi, trường này sẽ ra sao?

372
00:30:08,640 --> 00:30:11,640
‎Trường sẽ lại là một ngôi trường chung

373
00:30:11,720 --> 00:30:13,320
‎như nó đáng lẽ ra phải thế.

374
00:31:10,560 --> 00:31:12,400
‎HOA THỦY TIÊN: LỌ HOA LÀM CHO
‎HOA TRÔNG ĐẸP HƠN

375
00:31:12,480 --> 00:31:14,280
‎HOA THỦY TIÊN: BẠN CÓ THÍCH AI KHÔNG?

376
00:31:15,600 --> 00:31:18,920
‎LỌ HOA RỖNG: CỨ NHƯ MỘT MÌNH CHIẾN ĐẤU
‎MÀ KHÔNG CÓ AI BÊN CẠNH VẬY.

377
00:31:19,000 --> 00:31:23,280
‎HOA THỦY TIÊN: HÃY BIẾT RẰNG
‎BẠN CÒN CÓ TÔI.

378
00:31:29,920 --> 00:31:32,160
‎Chào buổi sáng, các em học sinh.

379
00:31:32,720 --> 00:31:39,600
‎Hôm nay, tôi đã mời cô Naruemol đến
‎chào tạm biệt trước khi rời trường.

380
00:31:41,440 --> 00:31:44,120
‎Vì vậy, tôi muốn các em thật chú ý.

381
00:31:45,680 --> 00:31:49,840
‎Cô Naruemol
‎đã làm giáo viên ở đây từ rất lâu.

382
00:31:51,800 --> 00:31:55,960
‎Tôi chắc rằng cô ấy có vài lời sáng suốt
‎muốn chia sẻ với các em.

383
00:31:58,080 --> 00:31:59,360
‎Nhường lại sân khấu cho cô.

384
00:32:00,240 --> 00:32:01,480
‎Cảm ơn.

385
00:32:04,880 --> 00:32:06,000
‎Các em thân mến.

386
00:32:07,840 --> 00:32:11,760
‎Trường của chúng ta
‎đang trải qua rất nhiều thay đổi.

387
00:32:13,160 --> 00:32:19,160
‎Tôi muốn mọi nữ sinh giữ gìn đức hạnh
‎và sự trong trắng của mình.

388
00:32:20,160 --> 00:32:23,440
‎Còn với các nam sinh,
‎hãy giữ khoảng cách với các bạn nữ.

389
00:32:24,560 --> 00:32:30,480
‎Để khi ra thế giới ngoài kia,
‎các em được hạnh phúc và an toàn.

390
00:32:34,560 --> 00:32:39,600
‎ĐÃ TÌM RA NGƯỜI PHÙ HỢP!

391
00:32:44,920 --> 00:32:46,000
‎Các em.

392
00:32:48,200 --> 00:32:50,240
‎Khi đến thời điểm thích hợp,

393
00:32:50,320 --> 00:32:54,880
‎ai cũng sẽ tìm được hạnh phúc
‎khi có gia đình của riêng mình.

394
00:32:55,680 --> 00:33:01,480
‎Tôi muốn các em giữ gìn đức hạnh
‎và sự trong trắng của mình.

395
00:33:05,360 --> 00:33:10,800
‎ĐÃ TÌM RA NGƯỜI PHÙ HỢP!

396
00:33:11,680 --> 00:33:12,680
‎Lọ Hoa Rỗng.

397
00:33:13,280 --> 00:33:14,440
‎Hoa Thủy Tiên.

398
00:33:18,000 --> 00:33:19,880
‎Giờ tôi hiểu rồi, thưa cô.

399
00:33:21,400 --> 00:33:22,600
‎Cô hiểu cái gì?

400
00:33:23,560 --> 00:33:25,560
‎Tôi không chỉ ngưỡng mộ cô.

401
00:33:26,880 --> 00:33:29,040
‎Hình như tôi yêu cô mất rồi.

402
00:33:29,760 --> 00:33:30,720
‎Yêu ư?

403
00:33:33,400 --> 00:33:34,840
‎Tôi nói thật đấy, thưa cô.

404
00:33:37,800 --> 00:33:38,920
‎Thật ghê tởm.

405
00:33:39,960 --> 00:33:41,400
‎Ta đều là phụ nữ mà.

406
00:33:42,120 --> 00:33:44,480
‎Tình yêu là cảm giác ấm áp
‎lấp đầy trái tim mình.

407
00:33:45,080 --> 00:33:48,440
‎Ta thấy hạnh phúc
‎khi ở gần người mình yêu.

408
00:33:49,000 --> 00:33:52,920
‎Cô có biết trái tim tôi luôn thấy ấm áp
‎mỗi khi ở bên cô không?

409
00:33:53,400 --> 00:33:56,720
‎Còn cô thì sao? Cô có thấy vậy không?

410
00:33:57,800 --> 00:33:59,800
‎Cô là bạn thân nhất của tôi.

411
00:34:01,040 --> 00:34:03,040
‎Tôi sẽ làm mọi thứ vì cô.

412
00:34:06,720 --> 00:34:10,360
‎Naruemol, hãy mở lòng mà yêu đi.

413
00:34:10,440 --> 00:34:13,840
‎Tình yêu không sai.
‎Là con người làm cho nó sai.

414
00:34:27,480 --> 00:34:31,720
‎Dù hình dạng của nó như thế nào,
‎chẳng phải nó vẫn là tình yêu sao?

415
00:34:32,440 --> 00:34:38,240
‎Tôi biết cô nản lòng
‎vì chẳng ai thấy được nỗ lực của cô,

416
00:34:39,600 --> 00:34:41,080
‎nhưng tôi thì thấy.

417
00:34:42,880 --> 00:34:47,280
‎Cứ như tôi một mình chiến đấu
‎mà không có ai bên cạnh vậy.

418
00:34:48,120 --> 00:34:52,960
‎Hãy biết là cô còn có tôi.

419
00:35:53,440 --> 00:36:00,440
‎ĐÃ TÌM RA NGƯỜI PHÙ HỢP!

420
00:37:49,760 --> 00:37:54,760
‎Biên dịch: Nguyễn Việt Ngọc