NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Maissa, joissa köyhillä ei ole väliä,
eikä rikkaille tule seurauksia,
tuomioita ei päätetä oikeuden kautta,
vaan sen perusteella, paljonko omistaa rahaa.
Emme taida päästä puusta pitkään,
jos et kerro totuutta.
Voit jatkaa kyselyä, mutta pidän sanani siitä,
että en luntannut kokeessa. Yrität vain löytää minusta vikoja.
Tämän takia halusin tavata, hra Songkiat.
Sinulla ei ole todisteita, rehtori.
Mikset vain kurista minusta tunnustusta ulos?
Isääni ei tarvinnut kutsua tänne.
Pyydä heti anteeksi rehtorilta.
Isä.
Minnie.
Anteeksi.
Katso häntä silmiin ja sano se nätisti.
Anteeksi, rehtori.
Koulumme ottaa lunttaamisen vakavasti. -Tiedän.
Siksi haluaisin lahjoittaa miljoona bahtia -
hyvittääkseni tyttäreni epäkelvon käytöksen.
Mutta Minnieä pitää silti rangaista.
Ymmärrän.
Kirjoitanko sen shekin sinulle?
Joudut siivoamaan nelosrakennuksen vessan koko lukukauden ajan.
Ymmärrätkö, Minnie?
Ymmärrän.
Miksi löit minua?
Muuten sinut olisi erotettu.
Erottakoot. En välitä.
Mutta minä välitän. En halua etsiä sinulle uutta koulua.
Joku on varmasti kertonut hänelle. -Kuule.
Voitko lakata valittamasta?
Etkö ole jo nolannut minua tarpeeksi?
Mutta rehtorilla ei ole todisteita. Miten hän voi rangaista minua?
Olit tyhmä. Annoitte täysin samat vastaukset.
Ei ihme, että jäit kiinni.
Eikö ole mahdollista, että ystäväni matki minua?
Minä en ole rehtori. Ei sinun tarvitse valehdella minulle.
Tiedän, ettet koskaan ota vastuuta rikkomuksistasi -
tai mistään, mitä teet.
Ole kerrankin fiksu.
Otan autosi ja saat kuukauden arestia.
Et saa lähteä kotoa klo 18.00 jälkeen.
Oletko hullu? Et voi tehdä niin.
Maksoin juuri miljoona bahtia, jotta sinua ei erotettaisi.
Mutta… -Mutta mitä?
SOITTAA
Miten menee, nti Minnie?
Je, olen tulossa hakemaan sinua.
Minne menemme? Ajatko sinä?
Kyllä.
Eikö isäsi määrännyt klo 18.00:n kotiintuloaikaa?
Hitot kotiintuloajasta.
Miten hän voi rangaista minua ilman todisteita?
Odota.
Luuletko, että Ploen antoi minun kopioida omaansa ja vasikoi sitten?
Miksi hän niin tekisi?
Onko hän mustasukkainen, koska olet häntä rikkaampi?
Lähetitkö rahat hänelle netissä?
Hän saattaa käyttää sitä todisteena.
En. Maksoin hänelle käteisellä.
Miten rehtori voi siltikin rangaista sinua ilman todisteita?
Minusta se on väärin.
Aivan.
Siksi unohdamme kotiintuloaikani ja juhlimme aamuun asti, käykö?
Hyvä on. Olen mukana.
Niin sitä pitää.
Ajan kohta koulun ohi. Tulen pian. Nähdään.
Okei. Nähdään.
Heippa.
Heippa, nti Minnie.
Nanno.
Ploen.
Minnie, auta minua.
Luuletko, että Ploen antoi minun kopioida omaansa ja vasikoi sitten?
Mikset auta ystävääsi, Minnie?
Ploen.
Isä, auta minua.
Tuoreita uutisia. Saimme raportin onnettomuudesta.
Auto on törmännyt koulun minibussiin.
Siellä on oppilaita…
Tässä ovat neljän uhrin nimet, jotka olivat kaikki 17-18-vuotiaita.
Kuljettajan ja uhrien uskotaan olleen koulukavereita.
Mennään puhumaan hänen isälleen.
Anteeksi, oletko Minnien isä?
Voitko kertoa, miten onnettomuus tapahtui?
Anteeksi. Tyttäreni on yhä sokissa.
Hän ei ole valmis haastatteluun.
Johtuuko se siitä, että hän on juonut?
Siihen ei liity alkoholia.
Ei ollenkaan. -Onko poliisi puhalluttanut hänet?
Sanoin, ettei alkoholi liity siihen. Hän ei ole valmis haastatteluun.
Pidämme teidät ajan tasalla.
Tämä tapaus herättää varmasti laajaa huomiota. Katsotaan, miten käy…
Näetkö, mitä olet tehnyt?
Kielsin sinua poistumasta talosta. Miksi siis teit niin?
En halunnut asioiden menevän näin.
Jarrut -
lakkasivat yhtäkkiä toimimasta.
Valehteletko taas? Kieltäydytkö ottamasta vastuuta?
En valehtele. Jarrut eivät toimineet.
Hän sanoi jarrujen olleen rikki. Mikset usko häntä?
Rikkinäiset jarrut?
Kuuntele. Ellen olisi vienyt sitä viinipulloa autosta,
hän olisi nyt vankilassa.
Onko se totta?
Mutta jarrut eivät oikeasti toimineet.
Luuletko, että haluan ajaa ihmisten yli autollani?
Hän on oikeassa. Meidän pitäisi auttaa häntä.
Senkin kakara. Kauanko minun pitää siivota sotkujasi?
Sinun on autettava minua, isä.
Yritykseni osakkeet romahtavat, jos joudut syytteeseen.
Pidä siis suusi kiinni.
Tee vain niin kuin sanon.
Ymmärrätkö?
Sieltä hän tulee.
Miten hän kehtaa yhä tulla kouluun?
Hän oli varmasti humalassa eilen.
Miten hän voi olla kuin mitään ei olisi käynyt?
Je.
Minnie.
Onnettomuus tapahtui, koska jarrut olivat rikki.
Minnie ei ollut humalassa ajaessaan.
Voin sanoa sen varmuudella, koska -
tyttäreni ei ole koskaan elämässään juonut alkoholia.
Tuo on paskapuhetta.
Onko hän tosissaan? Mikä hävytön vale. Hän ei ole juonut alkoholia?
Olen nähnyt hänen juovan ennen.
Koko koulu näki hänen humaltuvan ja oksentavan uutenavuotena.
Hän pääsee varmasti pälkähästä.
Totta kai. Hänen isänsä on sikarikas.
Antakaa Minnielle mahdollisuus todistaa syyttömyytensä.
MINNIE, SENKIN VITUN NARTTU
TAPOIT NELJÄ IHMISTÄ JA PÄÄSIT PÄLKÄHÄSTÄ
PISTETÄÄN HÄNET KUOLIAAKSI HAARUKALLA HÄN ANSAITSEE KUOLLA NELJÄSTI
Ploen oli hyvä tyttö.
PLOENIN VANHEMMAT
Hän auttoi minua aina kotitöissä, kun tuli kotiin.
Hän auttoi kaupassa. Toivoimme, että hän tukisi meitä jonain päivänä.
Haluan oikeuden tekevän reilun päätöksen -
eikä puolustavan syyllistä.
Onko Minnie tullut pyytämään anteeksi?
Hän ei tullut tapaamaan meitä.
Se on yhden uhrin perheen reaktio.
Katsotaan, miten tässä tapauksessa käy.
Nähtäväksi jää, tuleeko tästä -
taas yksi niistä kerroista, kun rikas perijä todetaan syyttömäksi.
Laitoin asianajajan laatimaan lausunnon. Paina se mieleesi.
Syytänkö minibussin kuljettajaa varomattomasta pysäköinnistä?
Tee vain kuten sanon. Älä kysy.
Tiedät, etten osaa valehdella.
Vai et osaa valehdella.
Valehtelit aivan hyvin siitä kokeessa lunttaamisesta.
Se ei ole sama asia. En minä pysty tähän.
Sen jälkeen, mitä tapahtui,
on jo tarpeeksi nöyryyttävää, että kaikki tuomitsevat minua.
Haluatko nöyryyttää minua vielä lisää?
Sitäkö sinä haluat?
SYYTETTY VÄITTÄÄ AJANEENSA -
KOHTUULLISESTI JA VAROVAISESTI
ALUE OLI AUTIO
ONNETTOMUUS JOHTUI LAIMINLYÖNNEISTÄ
Mitä ajattelet ensimmäisestä todistuksestasi?
Anteeksi. Hän ei voi sanoa nyt mitään, koska se voi vaikuttaa tutkintaan.
Joitko tätä viiniä sinä iltana?
Joitko siis sinä iltana alkoholia?
No? -Joitko?
Vastaa kysymykseen, kiitos.
Joitko alkoholia? Vastaa kysymykseen, Minnie.
Olitko juonut alkoholia? Vastaa kysymykseen.
KÄSI YLÖS, JOS HALUATTE NÄHDÄ #MINNIE4RUUMIIN MAKSAVAN
ÄÄNESTETÄÄN, MITEN ANNAMME #MINNIE4RUUMIILLE OPETUKSEN
VIILLETÄÄN HÄNEN NAAMANSA #MINNIE4RUUMISTA
LYÖDÄÄN HÄNELTÄ HAMPAAT KURKKUUN #MINNIE4RUUMISTA
TAPAN KAKARANI, JOS HÄN ON IDIOOTTI #MINNIE4RUUMISTA
TAPA HÄNET JA PALOITTELE #MINNIE4RUUMISTA
Je, miksi välttelet minua?
En minä välttele.
Älä kiistä sitä.
Hitot niistä, jotka vihaavat minua.
Me puhuimme puhelimessa sinä iltana.
Mutta…
Mutta mitä? Sano se.
Sanoinhan, että jarruni olivat rikki.
Etkö usko minua?
Je, sinun on uskottava minua.
Hyvä on. Uskon sinua, mutta…
Mutta minä… -Mutta sinä mitä?
Kerro minulle vain.
Minä näen… -Mitä?
Minä näen niiden neljän seuraavan sinua koko ajan.
Nanno.
Missä se on?
Olet yhtä kärsimätön kuin tyttäresi.
Ovatko nämä varmasti ainoat kopiot?
En tiedä, miten sait nämä kuvat.
Pyysin jo poliisia poistamaan ne.
Maksan sinulle vain kerran.
Jos nämä kuvat ilmestyvät taas,
en voi taata turvallisuuttasi.
Figaron häiden alkusoitossa -
kuolematon itävaltalainen säveltäjä Mozart -
soittaa viuluja ja puupuhaltimia vastakkain.
Jatkamme Minnien tapauksen parissa, joka on saanut paljon julkista huomiota.
Tapausta kritisoitiin, kun ihmiset ilmaisivat huolensa -
sen läpinäkyvyydestä.
Jos selviät tästä, tapan sinut omin käsin.
Mikset auta ystävääsi, Minnie? -Apua.
Näen ne neljä uhria -
seuraamassa minua koko ajan.
En kestä sitä, äiti.
Rauhoitu, kulta.
Kuvittelet sen vain.
Sanoit jarrujen olevan vialliset. Jarrut lakkasivat toimimasta.
Se ei ollut sinun syytäsi.
Sinua on syytetty niin paljon, että pidät sitä omana syynäsi.
Meidän pitäisi keskittyä siihen oikeusjuttuun.
Tee vain niin kuin isäsi sanoo, onko selvä?
Meillä on tilannepäivitys tapauksesta, joka on kiinnittänyt yleisön huomion.
Tänään nuoriso-oikeus -
on julistanut tuomion Nelikuolema-Minnien jutussa.
Molemmat osapuolet todettiin syylliseksi holtittomuudesta.
Minibussi oli pysäköity mahdollisesti onnettomuusalttiiseen paikkaan.
Minnie määrättiin maksamaan 300 000 bahtia korvausta -
jokaisen uhrin perheelle,
ja hänen on suoritettava 300 tuntia yhdyskuntapalvelua.
Älä huoli, kulta. Ei hätää.
Se oli sinun vikasi.
Olet murhaaja.
Luuletko voivasi paeta?
Tapoit heidät. -Ei ollut minun vikani.
Tiedät, että oli. -Ei ollut minun vikani.
Se ei ollut minun vikani. -Mikä hätänä, Minnie?
Mikä hätänä?
Rouva, jarrut eivät toimi.
Tervetuloa ohjelmaan Nosta kätesi, jos haluat nähdä Minnien maksavan.
Tiedätkö, että on paljon ihmisiä, jotka haluavat nähdä sinut?
Olet kuuluisampi kuin julkkis.
Tule esiin!
Keitä te olette?
He vain haluavat, että sinua rangaistaan.
Tiedätkö, montako heitä on?
No niin. Oletko valmis kuulemaan kotiyleisön tuomion?
Neljännellä sijalla.
"Murretaan Minnien jalat, koska hän ei jarruttanut ja aiheutti tämän tragedian."
Tehdään se!
Jatketaan. Kolmas sija.
"Lyödään häneltä hampaat kurkkuun, koska hän on hävytön valehtelija." Totta.
Hävytön. Aivan.
Hampaat eivät ole vielä pudonneet tuosta läimimisestä.
Kokeillaanko jotain muuta?
Kaikki hampaasi ovat pudonneet,
mutta olet yhä elossa.
Emme voi siirtyä seuraavaan, jos et ole kuollut.
Annetaan palaa!
Tadaa!
Älä näytä noin järkyttyneeltä.
Tämä on vasta toisella sijalla. Se on Ploenin vanhemmilta.
Tulkaa esiin!
Teit väärin, mutta et myönnä sitä.
Se ei ollut minun vikani. Jarrut olivat rikki.
Se ei ollut minun vikani.
Se ei ollut minun vikani!
Isä, joku tulee tappamaan meidät. Meidän on paettava.
Ei tarvitse pelätä, Minnie.
Se on ohi.
Kukaan ei tapa meitä.
Oletko varma?
Totta kai. Tule tänne. Älä pelkää.
Onko selvä? Älä pelkää.
Kukaan ei satuta sinua.
Isä.
Isä, en saa henkeä. Isä.
Isä, päästä irti. Isä.
Etkö tajua, Minnie?
Ainoa, joka satuttaa sinua, on isäsi.
No niin. Paras vastaus oli:
"Kuristetaan kakaramainen tyttäreni, koska hän tuo minulle ongelmia joka päivä."
Tämä on hra Songkiatilta, Minnien isältä.
Isä, päästä irti!
Isä!
Älä pelkää, Minnie. Tämä sattuu vain vähän.
Isä.
Miten voit, Minnie?
Jos olisit tunnustanut heti,
näin ei olisi käynyt.
Mutta olet kuollut vain kolmesti.
Joko väsyttää?
Lepää vähän.
Herttinen. Täällä on televisio.
Sepä mukavaa.
Päivän uutisissa kerromme, että on löydetty avaintodisteita,
mikä saattaa saada poliisin avaamaan uudestaan -
tutkinnan Nelikuolema-Minnien tapauksesta.
Joku lähetti nämä kuvat toimittajallemme.
Katsotaan niitä yhdessä.
NELIKUOLEMA-MINNIEN TAPAUS AVATAAN TAAS TODISTEIDEN LÖYDYTTYÄ
Näkemiesi kuvien lisäksi on myös ääninauha.
Videon ääni kuuluu kuulemma hra Songkiatille,
Minnien isälle.
Kuulostaa kuin hän uhkailisi nimetöntä henkilöä,
jotta ei vuotaisi näitä kuvia.
Maksan sinulle vain kerran.
Jos nämä kuvat ilmestyvät taas,
en voi taata turvallisuuttasi.
Tästä lähtien hra Songkiat -
ei voi auttaa sinua enää.
On vain yksi tapa päättää tämä.
Se on tämä.
Sää on hieno tänä iltana.
Tapaamme jälleen, Nanno.
Hei, Yuri.
Yllätys.
Tekstitys: Julia Rautio