UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Nei paesi in cui i poveri non contano…
e non ci sono conseguenze per i ricchi,
le sentenze non sono decise dai tribunali…
ma da quanti soldi hai.
Non risolveremo nulla
se non mi dici la verità.
Continui pure a chiedermelo, ma io le ribadisco
che non ho imbrogliato all'esame. Lei vuole solo criticarmi.
Per questo ho chiesto di vederla, sig. Songkiat.
Non ha prove, preside.
Perché non mi strozza finché non confesso?
Non c'era bisogno di chiamare mio padre.
Chiedi subito scusa alla preside.
Papà.
Minnie.
Mi dispiace.
Guardala negli occhi e dillo con gentilezza.
Mi scusi, preside.
- Imbrogliare è molto grave. - Lo so.
Per questo vorrei fare una donazione di un milione di baht
per compensare l'inaccettabile comportamento di mia figlia.
Ma Minnie dovrà comunque essere punita.
Capisco.
L'assegno lo intesto a lei?
Dovrai pulire il bagno dell'edificio 4 per tutto il semestre.
Capisci, Minnie?
Capisco.
Perché mi hai colpito?
Altrimenti ti avrebbero espulso.
Che lo faccia. Non m'importa.
Ma a me sì. Non voglio trovarti un'altra scuola.
- Qualcuno deve averglielo detto. - Ascolta.
La smetti di lamentarti?
Non pensi di avermi imbarazzato abbastanza?
La preside non ha prove. Come può punirmi?
Sei stata stupida. Hai dato le stesse risposte.
Ecco perché ti hanno beccata.
Non credi sia possibile che la mia amica abbia copiato da me?
Non sono la preside. Non devi mentirmi.
Io so che non ti assumi mai le tue responsabilità
per i tuoi errori o altro.
Sii furba per una volta.
Ti tolgo la macchina e sei in punizione per un mese.
Non puoi uscire dopo le 18:00.
Sei pazzo? Non puoi farlo.
Ho appena pagato un milione di baht per non farti espellere.
- Ma… - Ma cosa?
STO CHIAMANDO
Come va, sig.na Minnie?
Je, sto venendo a prenderti.
Dove andiamo? Guidi tu?
Sì.
Tuo padre non ti ha imposto il coprifuoco alle 18?
Fanculo il suo coprifuoco.
Come può punirmi senza prove?
Aspetta.
Credi che Ploen mi abbia fatto copiare e poi abbia fatto la spia?
Perché l'avrebbe fatto?
È invidiosa perché sei più ricca di lei?
Le hai trasferito i soldi online?
Potrebbe usarlo come prova.
No. L'ho pagata in contanti.
E comunque, come può la preside punirti senza prove?
Non va bene.
Esatto.
Ecco perché ignoreremo il mio coprifuoco e faremo festa fino a domattina, ok?
Va bene. Conta su di me.
Questo è lo spirito.
Sto per superare la scuola. Arrivo subito. Ci vediamo.
Ok. Ci vediamo.
Ciao.
Arrivederci, sig.na Minnie.
Nanno.
Ploen.
Minnie, aiutami.
Credi che Ploen mi abbia fatto copiare e poi abbia fatto la spia?
Perché non aiuti la tua amica, Minnie?
Ploen.
Papà, aiutami.
Ultime notizie. Ci hanno segnalato un incidente.
Un'auto si è schiantata contro un pulmino della scuola.
Alcuni studenti…
Questi sono i nomi delle quattro vittime che avevano dai 17 ai 18 anni.
Si pensa che l'autista sia una compagna di scuola delle quattro vittime.
Andiamo a parlare con suo padre.
Scusi, è il padre di Minnie?
Com'è successo l'incidente?
Mi dispiace. Mia figlia è ancora sotto shock.
Non è pronta per un'intervista.
È perché ha bevuto?
L'alcool non c'entra niente.
- Niente. - La polizia le ha fatto il test?
Ho detto che non ha bevuto. Non è pronta per un'intervista.
Vi terremo aggiornati.
Sono certo che questo caso attirerà l'attenzione del pubblico. Vedremo…
Hai visto cos'hai fatto?
Ti ho proibito di uscire di casa. Allora perché l'hai fatto?
Non volevo che le cose andassero così.
I freni…
all'improvviso hanno smesso di funzionare.
Menti di nuovo? Rifiuti di assumerti le tue responsabilità?
Non sto mentendo. I freni non funzionavano.
Ha detto che i freni erano difettosi. Perché non le credi?
I freni erano difettosi?
Ascolta. Se non avessi preso la bottiglia di vino dall'auto,
adesso sarebbe in prigione.
È vero?
Ma i freni non funzionavano.
Credi che voglia investire qualcuno?
Ha ragione. Dovremmo aiutarla.
Mocciosa. Per quanto ancora dovrò sistemare i tuoi casini?
Devi aiutarmi, papà.
Se venissi incriminata, le azioni della mia azienda crollerebbero.
Quindi tieni la bocca chiusa.
Fa' come ti dico.
Hai capito?
Eccola che arriva.
Come osa venire ancora a scuola?
Scommetto che era ubriaca ieri sera.
Come può far finta di niente?
Je.
Minnie.
L'incidente è avvenuto perché i freni erano difettosi.
Minnie non era ubriaca al volante.
Posso dirlo con certezza, perché
mia figlia non ha mai toccato una goccia d'alcol in vita sua.
Stronzate.
Ma fa sul serio? È una bugia spudorata! Non ha mai toccato alcol?
L'ho vista bere.
Tutta la scuola l'ha vista ubriacarsi e vomitare a Capodanno.
Scommetto che la farà franca.
Certo. Suo padre è ricco sfondato.
Per favore, date a Minnie la possibilità di provare la sua innocenza.
MINNIE, BRUTTA STRONZA.
HAI UCCISO QUATTRO PERSONE E L'HAI FATTA FRANCA.
PUGNALIAMOLA CON UNA FORCHETTA. MERITA DI MORIRE QUATTRO VOLTE.
Ploen era una brava ragazza.
I GENITORI DI PLOEN
Quando tornava a casa, mi aiutava sempre con le faccende.
Dava una mano in negozio. Speravamo che un giorno ci avrebbe sostentati.
Voglio che la corte esprima un giudizio equo
e non si schieri con il colpevole.
Minnie è venuta a scusarsi con voi?
Non è venuta a trovarci.
È la reazione della famiglia di una delle vittime.
Vedremo come andrà a finire questo caso.
Non si sa ancora se questa sarà
un'altra occasione in cui un ricco erede è dichiarato innocente.
Ho fatto preparare una dichiarazione da un avvocato. Devi memorizzarla.
Devo dire che il conducente del minibus aveva parcheggiato male?
Fa' come ti dico. Non chiedere.
Sai che sono una pessima bugiarda.
Una pessima bugiarda, dici.
Quando hai imbrogliato all'esame, non hai avuto problemi a mentire.
Non è la stessa cosa. Non posso farlo.
Dopo quello che è successo,
mi sento già abbastanza umiliato dalla condanna della gente.
Vuoi umiliarmi ancora di più?
È questo che vuoi?
L'IMPUTATA SOSTIENE DI AVER GUIDATO
IN MODO RAGIONEVOLE E CAUTO.
L'AREA ERA DESERTA.
L'INCIDENTE È STATO CAUSATO DA NEGLIGENZA.
Come si sente riguardo alla sua prima testimonianza?
Mi dispiace. Non può dire niente, potrebbe influenzare il caso.
È questo il vino che hai bevuto quella sera?
Allora, aveva bevuto quella sera?
- Allora? - Aveva bevuto?
Risponda alla domanda.
Avevi bevuto? Per favore, rispondi alla domanda, Minnie.
Avevi bevuto? Rispondi alla domanda.
ALZATE LA MANO SE VOLETE CHE #MINNIE4CADAVERI LA PAGHI
VOTIAMO SU COME DARE UNA LEZIONE A #MINNIE4CADAVERI
SQUARCIAMOLE LA FACCIA #MINNIE4CADAVERI
SPACCHIAMOLE I DENTI.
SE MIA FIGLIA DIVENTA COSÌ L'AMMAZZO #MINNIE4CADAVERI
UCCIDETELA E FATELA A PEZZI #MINNIE4CADAVERI
Je, perché mi stai evitando?
Non è vero.
Non negarlo.
Al diavolo chi mi odia.
Eri al telefono con me quella sera.
Ma…
Ma cosa? Dillo.
Ti ho detto che i freni erano difettosi.
Non mi credi?
Je, devi credermi.
Va bene. Ti credo, ma…
- Ma io… - Ma tu cosa?
Dimmelo e basta.
- Io vedo… - Cosa?
Io vedo quelle quattro, ti seguono sempre.
Nanno.
Dov'è?
È impaziente come sua figlia.
Sei sicura che queste siano le uniche copie?
Non so come hai avuto queste foto.
Le ho già fatte cancellare alla polizia.
Ti pagherò una volta sola.
Se queste foto appaiono di nuovo,
non posso garantire la tua sicurezza.
Nell'ouverture dell'opera Le nozze di Figaro,
l'immortale compositore austriaco Mozart
mette in opposizione violini e legni.
Torniamo a parlare del caso di Minnie, che ha attirato l'attenzione del pubblico.
Il caso è stato criticato poiché la gente ha espresso preoccupazione
sulla sua trasparenza.
Se la fai franca, ti uccido con le mie mani.
- Perché non aiuti la tua amica, Minnie? - Aiuto.
Vedo le quattro vittime,
mi seguono sempre.
Non lo sopporto, mamma.
Calmati, tesoro.
Te lo stai solo immaginando.
Mi hai detto che i freni erano difettosi. I freni hanno smesso di funzionare.
Non è stata colpa tua.
La gente ti incolpa così tanto che pensi che sia colpa tua.
Dovremmo concentrarci sulla causa.
Fai come dice tuo padre, ok?
Abbiamo un aggiornamento sul caso che ha catturato l'attenzione pubblica.
Oggi, il Tribunale dei minori
ha emesso il verdetto sul caso di Minnie "quattro cadaveri".
Entrambe le parti sono colpevoli di aver causato l'incidente per incoscienza.
Il minibus era in una posizione pericolosa dove poteva causare incidenti.
A Minnie è stato ordinato di pagare 300.000 baht di risarcimento
a tutte le famiglie delle vittime,
e dovrà completare 300 ore di lavori socialmente utili.
Non preoccuparti, tesoro. Va tutto bene.
È stata colpa tua.
Sei un'assassina.
Credi di poter scappare?
- Le hai uccise. - Non è stata colpa mia.
- È colpa tua. - Non è stata colpa mia.
- Che c'è, Minnie?
Che c'è?
Signora, i freni non funzionano.
Benvenuti a Alzate la mano se volete vedere Minnie pagarla.
Sai che c'è un sacco di gente che vuole vederti?
Sei più famosa di una celebrità.
Venite fuori!
Chi siete?
Sono solo persone che vogliono vederti punita.
Sai quante ce ne sono?
Va bene. Siete pronti a sentire il verdetto del pubblico a casa?
Al quarto posto.
"Spaccare le gambe di Minnie per non aver premuto il freno."
Facciamolo!
Continuiamo. Terzo posto.
"Spaccarle tutti i denti, perché è una bugiarda spudorata." È vero.
Spudorata. Esatto.
Dopo tutti quegli schiaffi non le sono ancora caduti i denti.
Proviamo qualcos'altro?
Ti sono caduti tutti i denti,
ma sei ancora viva.
Non possiamo passare alla prossima, se non sei morta.
Andiamo!
Voilà!
Non fare quella faccia.
Siamo solo al secondo posto. Da parte dei genitori di Ploen.
Venite fuori!
Hai sbagliato, ma non vuoi ammetterlo, vero?
Non è stata colpa mia. I freni erano difettosi.
Non è stata colpa mia.
Non è stata colpa mia!
Papà, qualcuno sta venendo a ucciderci. Dobbiamo scappare.
Non avere paura, Minnie.
È finita.
Nessuno ci ucciderà.
Sei sicuro?
Certo. Vieni qui. Non avere paura.
Va bene? Non avere paura.
Nessuno ti farà del male.
Papà.
Papà, mi soffochi. Papà.
Papà, lasciami. Papà.
Non l'hai capito, Minnie?
L'unico che ti sta facendo del male è tuo padre.
Va bene. Al primo posto…
"Strangolare quella viziata di mia figlia che mi causa problemi ogni giorno".
Questa è da parte del sig. Songkiat, il padre di Minnie.
Papà, lasciami!
Papà!
Non avere paura, Minnie. Non ti farà troppo male.
Papà.
Come ti senti?
Se avessi confessato subito,
tutto questo non sarebbe successo.
Ma sei morta solo tre volte.
Sei stanca?
Riposati.
Santo cielo. Qui c'è una TV.
Che bello.
Nelle notizie di oggi, sono state trovate prove chiave
che potrebbe spingere la polizia a riaprire
l'indagine sul caso di Minnie "quattro cadaveri".
Qualcuno ha mandato queste foto alla nostra reporter.
Guardiamole insieme.
NUOVE PROVE PER IL CASO DI MINNIE IL CASO SARÀ RIAPERTO
Oltre alle foto che vi abbiamo mostrato, c'è anche una clip audio.
La voce dovrebbe appartenere al sig. Songkiat,
il padre di Minnie.
Sembra che minacci una persona non identificata
affinché non divulghi queste foto.
Ti pagherò una volta sola.
Se queste foto appaiono di nuovo,
non posso garantire la tua sicurezza.
D'ora in poi, il sig. Songkiat
non potrà più aiutarti.
C'è solo un modo per finirla.
È questo.
È una bella serata.
Ci rivediamo, Nanno.
Ciao, Yuri.
Sorpresa.
Sottotitoli: Francesco Rossini