1
00:00:13,800 --> 00:00:16,880
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:25,600 --> 00:00:28,280
W krajach, gdzie ubodzy są bez znaczenia…

3
00:00:33,480 --> 00:00:35,880
a bogaci nie ponoszą odpowiedzialności,

4
00:00:40,120 --> 00:00:45,720
o wyrokach nie decydują sądy…

5
00:00:50,000 --> 00:00:52,800
tylko zasobność portfela.

6
00:02:27,320 --> 00:02:30,280
Do niczego nie dojdziemy,

7
00:02:31,120 --> 00:02:32,560
jeśli się nie przyznasz.

8
00:02:32,640 --> 00:02:35,120
Ciągle pani o to pyta. Nie zmienię zdania.

9
00:02:35,200 --> 00:02:38,520
Nie ściągałam na egzaminie.
Wmawia mi pani winę.

10
00:02:38,600 --> 00:02:42,160
Dlatego pana wezwałam, panie Songkiat.

11
00:02:42,240 --> 00:02:44,040
Nie ma pani żadnego dowodu.

12
00:02:44,120 --> 00:02:46,680
Może wydusi pani ze mnie
przyznanie do winy?

13
00:02:47,520 --> 00:02:49,240
Mój tata jest tu zbędny.

14
00:02:54,640 --> 00:02:56,480
Przeproś panią dyrektor.

15
00:02:57,080 --> 00:02:57,960
Tato.

16
00:02:58,040 --> 00:02:58,880
Minnie.

17
00:03:02,240 --> 00:03:03,120
Przepraszam.

18
00:03:06,440 --> 00:03:09,720
Spójrz pani w oczy i ładnie przeproś.

19
00:03:15,440 --> 00:03:17,840
Przepraszam, pani dyrektor.

20
00:03:25,240 --> 00:03:29,240
- Nasza szkoła nie toleruje ściągania.
- Wiem.

21
00:03:29,320 --> 00:03:31,920
Przekaże darowiznę
w wysokości miliona bahtów,

22
00:03:32,000 --> 00:03:34,560
aby przeprosić za zachowanie mojej córki.

23
00:03:38,200 --> 00:03:41,120
Minnie musi ponieść karę.

24
00:03:43,200 --> 00:03:44,240
Rozumiem.

25
00:03:46,000 --> 00:03:50,280
Wypisać czek na panią?

26
00:03:56,840 --> 00:04:01,920
Przez cały semestr będziesz musiała
sprzątać toaletę w budynku czwartym.

27
00:04:02,000 --> 00:04:03,200
Rozumiesz, Minnie?

28
00:04:08,600 --> 00:04:09,600
Rozumiem.

29
00:04:11,520 --> 00:04:12,640
Uderzyłeś mnie.

30
00:04:12,720 --> 00:04:14,840
Musiałem. Inaczej byś wyleciała.

31
00:04:14,920 --> 00:04:16,160
Mam to gdzieś.

32
00:04:16,240 --> 00:04:18,760
Ale ja nie.
Nie będę ci szukał nowej szkoły.

33
00:04:18,840 --> 00:04:20,840
- Ktoś mnie wydał.
- Słuchaj.

34
00:04:20,920 --> 00:04:22,600
Przestaniesz narzekać?

35
00:04:22,680 --> 00:04:24,600
Nie dość najadłem się wstydu?

36
00:04:25,760 --> 00:04:30,160
Dyrektorka nie ma dowodów.
Nie może mnie za to karać.

37
00:04:30,240 --> 00:04:33,800
Obie jesteście równie głupie.
Dałyście te same odpowiedzi.

38
00:04:34,400 --> 00:04:35,760
Nie dziwne, że was złapali.

39
00:04:35,840 --> 00:04:38,400
A może to koleżanka ściągała ode mnie?

40
00:04:41,120 --> 00:04:45,520
Nie jestem dyrektorem.
Mnie nie musisz okłamywać.

41
00:04:47,040 --> 00:04:51,280
Wiem, że nie umiesz przyznać się
do swoich złych uczynków

42
00:04:51,360 --> 00:04:53,440
ani do niczego innego, co robisz.

43
00:04:57,560 --> 00:04:58,880
Choć raz bądź rozsądna.

44
00:05:03,760 --> 00:05:07,720
Zabieram ci samochód
i przez miesiąc będziesz miała szlaban.

45
00:05:07,800 --> 00:05:10,560
Nie wyjdziesz z domu po 18.

46
00:05:10,640 --> 00:05:13,080
Oszalałeś? Nie możesz.

47
00:05:13,160 --> 00:05:17,560
Właśnie zapłaciłem milion bahtów,
żeby nie wyrzucono cię ze szkoły.

48
00:05:17,640 --> 00:05:19,160
- Ale…
- Ale co?

49
00:05:24,360 --> 00:05:30,520
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE

50
00:05:31,400 --> 00:05:34,000
Co tam, Minnie?

51
00:05:34,080 --> 00:05:36,440
Wpadnę po ciebie, Je.

52
00:05:36,520 --> 00:05:39,000
Co robisz? Jeździsz samochodem?

53
00:05:40,080 --> 00:05:41,160
Tak.

54
00:05:41,240 --> 00:05:44,200
Nie dostałaś od taty szlabanu
na wychodzenie po 18?

55
00:05:44,280 --> 00:05:45,480
Chrzanić szlaban.

56
00:05:45,560 --> 00:05:48,400
Nie może mnie karać bez dowodu.

57
00:05:50,440 --> 00:05:51,520
Czekaj.

58
00:05:52,480 --> 00:05:57,720
Myślisz, że Ploen pozwoliła mi ściągać,
a potem na mnie doniosła?

59
00:05:57,800 --> 00:05:59,200
Po co miałaby to robić?

60
00:05:59,280 --> 00:06:01,960
Jest zazdrosna, bo jesteś bogatsza?

61
00:06:03,680 --> 00:06:06,360
Zapłaciłaś jej przez Internet?

62
00:06:06,440 --> 00:06:08,360
Może wykorzystać to jako dowód.

63
00:06:10,080 --> 00:06:12,440
Nie, zapłaciłam jej w gotówce.

64
00:06:14,640 --> 00:06:18,080
Jak dyrektorka może cię karać,
nie mając dowodu.

65
00:06:18,160 --> 00:06:19,480
To niesprawiedliwe.

66
00:06:24,360 --> 00:06:25,200
Masz rację.

67
00:06:25,800 --> 00:06:31,960
Dlatego olejemy mój szlaban
i będziemy imprezować do rana, dobra?

68
00:06:32,680 --> 00:06:34,600
Dobra. Wchodzę w to.

69
00:06:34,680 --> 00:06:35,760
Tak trzymać.

70
00:06:35,840 --> 00:06:39,520
Mijam właśnie szkołę.
Niedługo będę. Do zobaczenia.

71
00:06:39,600 --> 00:06:41,040
Dobrze. Do zobaczenia.

72
00:06:41,120 --> 00:06:42,080
Cześć.

73
00:06:42,160 --> 00:06:43,920
Cześć, Minnie.

74
00:07:44,920 --> 00:07:45,880
Nanno.

75
00:08:04,640 --> 00:08:05,600
Ploen.

76
00:08:10,800 --> 00:08:13,760
Minnie, pomóż mi.

77
00:08:28,040 --> 00:08:32,240
Myślisz, że Ploen pozwoliła mi ściągać,
a potem na mnie doniosła?

78
00:08:45,080 --> 00:08:47,120
Minnie, pomóż swojej przyjaciółce.

79
00:08:57,880 --> 00:08:58,720
Ploen.

80
00:09:38,040 --> 00:09:39,840
Tato, pomóż mi.

81
00:09:40,520 --> 00:09:45,400
Z ostatniej chwili.
Otrzymaliśmy informację o wypadku.

82
00:09:45,480 --> 00:09:49,120
Samochód osobowy
wjechał w szkolny autobus.

83
00:09:49,200 --> 00:09:50,160
To uczennice…

84
00:09:50,240 --> 00:09:55,880
Oto nazwiska czterech ofiar.
Wszystkie miały od 17 do 18 lat.

85
00:09:55,960 --> 00:09:59,720
Dziewczyna kierująca autem
i jej ofiary znały się ze szkoły.

86
00:09:59,800 --> 00:10:01,760
Porozmawiajmy z jej ojcem.

87
00:10:01,840 --> 00:10:04,880
Przepraszam, pan jest ojcem Minnie?

88
00:10:04,960 --> 00:10:07,880
Jak doszło do wypadku?

89
00:10:08,800 --> 00:10:12,640
Przepraszam.
Moja córka nadal jest w szoku.

90
00:10:13,400 --> 00:10:16,360
Nie jest gotowa na udzielanie wywiadu.

91
00:10:16,440 --> 00:10:19,200
Czy była pod wpływem alkoholu?

92
00:10:20,000 --> 00:10:21,800
Była trzeźwa.

93
00:10:23,080 --> 00:10:26,040
- Zupełnie.
- Czy policja to sprawdziła?

94
00:10:26,800 --> 00:10:29,880
Powiedziałem, że była trzeźwa
i nie będzie rozmawiać.

95
00:10:29,960 --> 00:10:32,760
Będziemy państwa informować
o rozwoju sytuacji.

96
00:10:32,840 --> 00:10:36,960
Z pewnością sprawa przyciągnie uwagę
opinii publicznej. Musimy poznać…

97
00:10:43,000 --> 00:10:45,920
Widzisz, co narobiłaś?

98
00:10:48,520 --> 00:10:52,120
Zabroniłem ci wychodzić z domu.
Czemu mnie nie posłuchałaś?

99
00:10:55,160 --> 00:10:57,960
Nie chciałam, żeby tak to się skończyło.

100
00:10:58,640 --> 00:10:59,480
Hamulce…

101
00:11:00,680 --> 00:11:02,680
nagle odmówiły posłuszeństwa.

102
00:11:02,760 --> 00:11:05,680
Znowu kłamiesz
i nie przyznajesz się do winy?

103
00:11:08,920 --> 00:11:12,280
Nie kłamię. Hamulce się zepsuły.

104
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
Przecież ci powiedziała.
Czemu jej nie wierzysz?

105
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
Zepsute hamulce?

106
00:11:22,800 --> 00:11:27,600
Gdybym nie zabrał z samochodu
butelki wina,

107
00:11:29,560 --> 00:11:31,040
dziś byłaby w więzieniu.

108
00:11:32,200 --> 00:11:33,280
To prawda?

109
00:11:33,920 --> 00:11:36,920
Ale hamulce się popsuły.

110
00:11:39,000 --> 00:11:41,280
Myślisz, że chciałam w nie wjechać?

111
00:11:41,840 --> 00:11:45,040
Ma rację. Powinniśmy trzymać jej stronę.

112
00:11:46,360 --> 00:11:50,080
Ty rozwydrzony bachorze.
Jak długo mam sprzątać twój bałagan?

113
00:11:53,360 --> 00:11:54,960
Musisz mi pomóc, tato.

114
00:11:58,600 --> 00:12:02,560
Akcje mojej firmy spadną,
jeśli postawią cię w stan oskarżenia.

115
00:12:03,600 --> 00:12:06,680
Więc zamilcz.

116
00:12:09,080 --> 00:12:11,360
I rób, co mówię.

117
00:12:15,760 --> 00:12:16,960
Zrozumiano?

118
00:12:24,520 --> 00:12:25,880
Patrzcie, idzie.

119
00:12:26,440 --> 00:12:28,200
Jak śmiała tutaj przyjść?

120
00:12:28,280 --> 00:12:30,000
Pewnie była zalana w trupa.

121
00:12:30,560 --> 00:12:32,320
Udaje, że nic się nie stało.

122
00:13:15,120 --> 00:13:16,080
Je.

123
00:13:20,800 --> 00:13:21,880
Minnie.

124
00:13:32,960 --> 00:13:37,320
Do wypadku doszło
z powodu wadliwych hamulców.

125
00:13:37,400 --> 00:13:40,840
Minnie nie prowadziła
pod wpływem alkoholu.

126
00:13:41,520 --> 00:13:45,760
Jestem o tym przekonany,

127
00:13:47,080 --> 00:13:49,880
ponieważ moja córka
nigdy w życiu nie piła.

128
00:13:50,760 --> 00:13:52,640
Gówno prawda.

129
00:13:52,720 --> 00:13:55,160
On żartuje? Co za bzdury. Nigdy nie piła?

130
00:13:55,240 --> 00:13:57,160
Nie raz przy mnie piła.

131
00:13:57,240 --> 00:14:00,560
Cała szkoła widziała,
jak piła i wymiotowała w sylwestra.

132
00:14:00,640 --> 00:14:03,280
Założę się, że się z tego wywinie.

133
00:14:03,360 --> 00:14:05,720
Na pewno. Ma bogatego tatusia.

134
00:14:05,800 --> 00:14:09,280
Proszę, dajcie jej szansę,
żeby udowodniła swoją niewinność.

135
00:14:11,000 --> 00:14:13,360
MINNIE TO SUKA.

136
00:14:13,440 --> 00:14:16,080
ZABIŁAŚ CZWORO LUDZI I UPIEKŁO CI SIĘ.

137
00:14:20,520 --> 00:14:24,400
ZADŹGAJMY JĄ WIDELCEM.
ZASŁUGUJE, ŻEBY UMRZEĆ CZTERY RAZY.

138
00:14:31,160 --> 00:14:32,400
Ploen to dobra córka.

139
00:14:32,480 --> 00:14:33,760
RODZICE PLOEN

140
00:14:33,840 --> 00:14:36,240
Zawsze pomagała mi w domu.

141
00:14:36,840 --> 00:14:41,440
Pomagała nam w sklepie. Mieliśmy nadzieję,
że kiedyś będzie dla nas wsparciem.

142
00:14:41,520 --> 00:14:43,840
Mam nadzieję, że sąd nie stanie

143
00:14:44,680 --> 00:14:46,280
po stronie sprawcy.

144
00:14:47,400 --> 00:14:50,880
Czy Minnie was przeprosiła?

145
00:14:51,480 --> 00:14:52,880
Nie zrobiła tego.

146
00:14:54,160 --> 00:14:57,840
To reakcja jednej z rodzin.

147
00:14:57,920 --> 00:15:00,920
Będziemy śledzić rozwój tej sytuacji.

148
00:15:01,000 --> 00:15:04,360
Nie wiemy jeszcze,
czy będzie to kolejny przypadek,

149
00:15:04,440 --> 00:15:08,440
gdy bogata dziedziczka
zostaje uznana za niewinną.

150
00:15:13,320 --> 00:15:17,160
Prawnik sporządził oświadczenie.
Musisz je zapamiętać.

151
00:15:26,880 --> 00:15:30,080
Mam obwinić kierowcę autobusu
o nierozważne parkowanie?

152
00:15:30,160 --> 00:15:32,520
Rób, co mówię. Żadnych pytań.

153
00:15:37,480 --> 00:15:39,040
Nie potrafię kłamać.

154
00:15:43,040 --> 00:15:44,280
Nie potrafisz?

155
00:15:45,600 --> 00:15:48,640
Jakoś potrafiłaś skłamać
w sprawie egzaminu.

156
00:15:51,200 --> 00:15:54,600
To co innego. Nie dam rady.

157
00:15:56,640 --> 00:15:57,920
Po tym, co się stało,

158
00:15:58,960 --> 00:16:03,120
czuję się wystarczająco upokorzony
i potępiony przez wszystkich.

159
00:16:05,240 --> 00:16:07,320
Chcesz bardziej mnie upokorzyć?

160
00:16:09,600 --> 00:16:10,520
Tego chcesz?

161
00:16:16,680 --> 00:16:21,120
OSKARŻONA TWIERDZI, ŻE PROWADZIŁA

162
00:16:21,200 --> 00:16:23,920
W SPOSÓB ROZSĄDNY I OSTROŻNY.

163
00:16:27,400 --> 00:16:29,480
TEREN BYŁ OPUSTOSZAŁY.

164
00:16:32,480 --> 00:16:34,720
DO WYPADKU DOSZŁO Z POWODU NIEUWAGI.

165
00:16:57,320 --> 00:17:00,320
Co myślisz o swoim pierwszym oświadczeniu?

166
00:17:00,920 --> 00:17:04,360
Nie będzie teraz się wypowiadać,
żeby nie zakłócać procesu.

167
00:17:14,640 --> 00:17:18,080
Tej nocy piłaś wino?

168
00:17:23,920 --> 00:17:27,560
Czy piłaś wtedy alkohol?

169
00:17:29,880 --> 00:17:31,320
- No więc?
- Piłaś?

170
00:17:31,400 --> 00:17:33,880
Odpowiedz na pytanie.

171
00:17:33,960 --> 00:17:37,800
Piłaś wtedy alkohol? Odpowiedz, Minnie.

172
00:17:37,880 --> 00:17:41,840
Byłaś wtedy pod wpływem alkoholu?
Odpowiedz na pytanie.

173
00:18:19,400 --> 00:18:23,600
RĘKA W GÓRĘ, JEŚLI CHCESZ,
ŻEBY #MINNIEI4CIAŁA ZA TO ZAPŁACIŁA

174
00:18:26,480 --> 00:18:31,920
GŁOSUJMY, JAK #MINNIEI4CIAŁA
POWINNA ZOSTAĆ UKARANA

175
00:18:35,040 --> 00:18:37,000
POTNIJMY JEJ TWARZ #MINNIEI4CIAŁA

176
00:18:37,080 --> 00:18:38,600
WYBIJMY ZĘBY #MINNIEI4CIAŁA

177
00:18:38,680 --> 00:18:41,800
ZABIJĘ DZIECKO, JEŚLI OKAŻE SIĘ TAKĄ PIZDĄ
#MINNIEI4CIAŁA

178
00:18:45,600 --> 00:18:48,640
ZABIJMY JĄ I POTNIJMY CIAŁO
#MINNIEI4CIAŁA

179
00:19:49,240 --> 00:19:52,320
Je, unikasz mnie?

180
00:19:53,160 --> 00:19:54,760
Nie.

181
00:19:54,840 --> 00:19:56,080
Nie zaprzeczaj.

182
00:19:56,160 --> 00:19:57,800
Chrzanić tych hejterów.

183
00:19:58,480 --> 00:20:00,560
Rozmawiałyśmy wtedy przez telefon.

184
00:20:01,160 --> 00:20:02,200
Ale…

185
00:20:02,840 --> 00:20:04,440
Ale co? Mów.

186
00:20:05,000 --> 00:20:07,880
Mówiłam ci,
że to przez niesprawne hamulce.

187
00:20:08,880 --> 00:20:10,760
Nie wierzysz mi?

188
00:20:12,680 --> 00:20:15,200
Je, musisz mi uwierzyć.

189
00:20:17,040 --> 00:20:21,320
Dobra. Wierzę ci. Ale…

190
00:20:22,400 --> 00:20:24,320
- Ale ja…
- Ale co?

191
00:20:27,920 --> 00:20:29,600
Powiedz.

192
00:20:30,560 --> 00:20:32,280
- Widzę…
- Co?

193
00:20:33,640 --> 00:20:38,560
Ta czwórka cały czas za tobą chodzi.

194
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
Nanno.

195
00:22:59,840 --> 00:23:00,840
Gdzie je masz?

196
00:23:02,680 --> 00:23:04,640
Jesteś niecierpliwy jak córka.

197
00:23:25,480 --> 00:23:28,440
Na pewno to jedyne kopie?

198
00:23:33,360 --> 00:23:36,720
Nie wiem, jak zdobyłaś te zdjęcia.

199
00:23:38,160 --> 00:23:40,080
Policja je usunęła.

200
00:23:45,680 --> 00:23:47,960
Zapłacę ci tylko raz.

201
00:23:50,440 --> 00:23:52,520
Jeśli znów o nich usłyszę,

202
00:23:54,520 --> 00:23:56,760
nie gwarantuję ci bezpieczeństwa.

203
00:24:12,280 --> 00:24:15,040
W uwerturze do opery Wesele Figara

204
00:24:15,120 --> 00:24:17,600
nieśmiertelny austriacki kompozytor Mozart

205
00:24:17,680 --> 00:24:21,480
gra na skrzypcach
i drewnianych instrumentach dętych.

206
00:24:34,560 --> 00:24:39,960
Wracamy do sprawy Minnie,
która przykuła uwagę opinii publicznej.

207
00:24:40,040 --> 00:24:42,560
Proces jest krytykowany
ze względu na obawy

208
00:24:42,640 --> 00:24:43,880
o jego przejrzystość.

209
00:24:45,760 --> 00:24:50,280
Jeśli ci się upiecze,
własnoręcznie cię zabiję.

210
00:24:58,440 --> 00:25:01,080
- Pomóż swojej przyjaciółce.
- Pomóż mi.

211
00:25:37,440 --> 00:25:39,040
Te cztery ofiary wypadku

212
00:25:40,720 --> 00:25:42,440
wszędzie za mną chodzą.

213
00:25:46,200 --> 00:25:47,800
Mam już dosyć, mamo.

214
00:25:51,000 --> 00:25:52,480
Uspokój się, kochanie.

215
00:25:54,440 --> 00:25:56,240
Wyobraźnia płata ci figle.

216
00:25:58,200 --> 00:26:01,640
Przecież sama mówiłaś,
że zawiodły cię hamulce.

217
00:26:06,720 --> 00:26:08,120
To nie twoja wina.

218
00:26:08,880 --> 00:26:11,680
Ludzie cię winią,
więc zaczęłaś w to wierzyć.

219
00:26:13,000 --> 00:26:17,200
Skupmy się na procesie.

220
00:26:17,800 --> 00:26:21,040
Rób to, co tata ci każe. Dobrze?

221
00:26:57,960 --> 00:27:01,560
Mamy nowe informacje w sprawie,
która przykuła dużą uwagę.

222
00:27:01,640 --> 00:27:02,920
Dziś Sąd Rodzinny

223
00:27:03,000 --> 00:27:06,160
wydał wyrok w sprawie
„Minnie i cztery ciała”.

224
00:27:06,760 --> 00:27:11,400
Orzeczono, że obie strony
wykazały się lekkomyślnością.

225
00:27:11,480 --> 00:27:16,000
Miejsce zaparkowania autobusu
mogło przyczynić się do wypadku.

226
00:27:16,080 --> 00:27:21,280
Minnie została zobowiązana
do wypłaty wszystkim rodzinom ofiar

227
00:27:21,360 --> 00:27:23,680
po 300 000 bahtów zadośćuczynienia

228
00:27:23,760 --> 00:27:28,120
oraz musi odbyć
300 godzin prac społecznych.

229
00:28:00,480 --> 00:28:03,480
Nie martw się, kochanie. Będzie dobrze.

230
00:28:14,200 --> 00:28:16,200
To twoja wina.

231
00:28:17,240 --> 00:28:18,960
Jesteś morderczynią.

232
00:28:19,040 --> 00:28:20,360
Nie uciekniesz ode mnie.

233
00:28:20,440 --> 00:28:22,120
- Zabiłaś je.
- Nie.

234
00:28:22,200 --> 00:28:23,880
- Wiesz, że tak.
- Nieprawda.

235
00:28:23,960 --> 00:28:27,200
- To nie moja wina.
- Minnie, co z tobą?

236
00:28:30,200 --> 00:28:31,480
Co się z tobą dzieje?

237
00:28:33,640 --> 00:28:37,760
Proszę pani, hamulce nie działają.

238
00:29:31,640 --> 00:29:37,560
Witaj w Ręka w górę, jeśli chcesz,
żeby Minnie za to zapłaciła.

239
00:29:40,120 --> 00:29:43,320
Wiele osób chce cię zobaczyć.

240
00:29:43,400 --> 00:29:45,400
Zyskałaś dużą sławę.

241
00:29:47,440 --> 00:29:49,480
Wychodźcie!

242
00:29:56,760 --> 00:29:57,960
Kim jesteście?

243
00:30:00,200 --> 00:30:03,320
To tylko ludzie, którzy chcą,
żebyś poniosła karę.

244
00:30:04,120 --> 00:30:07,440
Wiesz, ilu ich jest?

245
00:30:08,840 --> 00:30:12,280
No dobrze. Odczytam werdykt ludzi,
którzy siedzą w domach.

246
00:30:13,920 --> 00:30:15,560
Czwarte miejsce.

247
00:30:15,640 --> 00:30:21,000
„Połamać jej nogi, bo nie wcisnęła hamulca
i doprowadziła do tragedii”.

248
00:30:23,200 --> 00:30:24,840
Zróbmy to!

249
00:30:55,080 --> 00:30:57,560
Kontynuujmy. Trzecie miejsce.

250
00:30:58,640 --> 00:31:02,240
„Wybić jej zęby za bezwstydne kłamstwa”.
To prawda.

251
00:31:02,320 --> 00:31:04,840
Zgadza się, jest bezwstydna.

252
00:31:14,320 --> 00:31:17,160
Jej zęby nadal są na swoim miejscu.

253
00:31:17,960 --> 00:31:19,640
Spróbujemy czegoś innego?

254
00:31:48,120 --> 00:31:49,960
Wypadły ci wszystkie zęby,

255
00:31:51,880 --> 00:31:53,400
ale nadal żyjesz.

256
00:31:54,000 --> 00:31:56,960
Nie możemy kontynuować,
jeśli nie będziesz martwa.

257
00:32:11,440 --> 00:32:12,880
Do roboty!

258
00:32:32,480 --> 00:32:33,920
Tadam!

259
00:32:35,080 --> 00:32:36,640
Coś taka zdziwiona?

260
00:32:37,160 --> 00:32:41,880
Czas na drugie miejsce.
Kara od rodziców Ploen.

261
00:32:43,600 --> 00:32:45,320
Wychodźcie!

262
00:32:55,400 --> 00:32:59,320
Zrobiłaś źle, ale nie chcesz się
do tego przyznać. Tak?

263
00:33:01,200 --> 00:33:03,360
To nie moja wina. Zawiodły hamulce.

264
00:33:07,120 --> 00:33:09,160
To nie moja wina.

265
00:33:12,280 --> 00:33:14,400
To nie moja wina!

266
00:33:18,440 --> 00:33:20,840
To nie moja wina!

267
00:33:25,000 --> 00:33:27,240
To nie moja wina!

268
00:34:16,800 --> 00:34:20,520
Tato, ktoś czyha na nasze życie.
Musimy stąd uciekać.

269
00:34:21,080 --> 00:34:22,760
Nie bój się, Minnie.

270
00:34:23,239 --> 00:34:24,239
Już po wszystkim.

271
00:34:25,040 --> 00:34:26,320
Nikt nas nie zabije.

272
00:34:32,159 --> 00:34:33,239
Na pewno?

273
00:34:34,600 --> 00:34:38,360
Oczywiście. Chodź do mnie. Nie bój się.

274
00:34:40,040 --> 00:34:41,840
W porządku? Nie bój się.

275
00:34:44,880 --> 00:34:46,720
Nikt nie zrobi ci krzywdy.

276
00:34:57,120 --> 00:34:58,960
Tato.

277
00:35:00,080 --> 00:35:02,680
Tato, nie mogę oddychać. Tato.

278
00:35:02,760 --> 00:35:05,360
Tato, puść mnie. Tato.

279
00:35:15,600 --> 00:35:17,280
Nie zauważyłaś, Minnie?

280
00:35:17,840 --> 00:35:21,160
Jedyną osobą, która cię krzywdzi,
jest twój ojciec.

281
00:35:22,320 --> 00:35:25,440
No dobrze. Pora na najlepszą odpowiedź…

282
00:35:25,520 --> 00:35:29,640
„Udusić moją rozwydrzoną córkę,
bo codziennie sprawiała mi kłopoty”.

283
00:35:30,440 --> 00:35:34,640
To propozycja pana Songkiata, ojca Minnie.

284
00:35:35,520 --> 00:35:38,320
Tato, puść mnie!

285
00:35:43,640 --> 00:35:45,440
Tato!

286
00:36:05,200 --> 00:36:08,880
Nie bój się, Minnie.
To tylko trochę zaboli.

287
00:36:13,360 --> 00:36:15,800
Tato.

288
00:37:22,880 --> 00:37:24,560
Jak się czujesz, Minnie?

289
00:37:30,000 --> 00:37:32,280
Gdybyś od razu przyznała się do winy,

290
00:37:33,360 --> 00:37:35,120
nigdy by do tego nie doszło.

291
00:37:39,960 --> 00:37:42,400
Umierałaś tylko dwa razy.

292
00:37:48,760 --> 00:37:50,320
Jesteś już tym zmęczona?

293
00:37:57,360 --> 00:37:59,040
Odpocznij sobie.

294
00:38:37,680 --> 00:38:40,320
O rety. Tu jest telewizor.

295
00:38:42,040 --> 00:38:43,080
Jak fajnie.

296
00:38:51,320 --> 00:38:55,600
W dzisiejszych wiadomościach:
znaleziono kluczowe dowody,

297
00:38:55,680 --> 00:38:58,840
które mogą doprowadzić
do wznowienia śledztwa

298
00:38:58,920 --> 00:39:01,960
w sprawie „Minnie i cztery ciała”.

299
00:39:02,040 --> 00:39:05,440
Ktoś przesłał naszemu reporterowi zdjęcia.

300
00:39:05,520 --> 00:39:07,160
Przyjrzyjmy się im razem.

301
00:39:13,800 --> 00:39:15,800
WZNOWIENIE SPRAWY
„MINNIE I CZTERY CIAŁA”

302
00:39:15,880 --> 00:39:19,120
Oprócz zdjęć mamy też nagranie audio.

303
00:39:19,200 --> 00:39:23,120
Głos w nagraniu prawdopodobnie należy
do pana Songkiata,

304
00:39:23,200 --> 00:39:24,480
ojca Minnie.

305
00:39:24,560 --> 00:39:27,120
Wygląda na to, że grozi anonimowej osobie,

306
00:39:27,200 --> 00:39:30,120
zabraniając jej ujawniania zdjęć.

307
00:39:31,200 --> 00:39:33,760
Zapłacę ci tylko raz.

308
00:39:33,840 --> 00:39:36,040
Jeśli znów o nich usłyszę,

309
00:39:36,760 --> 00:39:38,680
nie gwarantuję ci bezpieczeństwa.

310
00:39:41,080 --> 00:39:44,800
Od tej chwili pan Songkiat

311
00:39:46,160 --> 00:39:48,640
nie będzie mógł ci pomóc.

312
00:39:52,520 --> 00:39:54,720
Jest jeden sposób, żeby to zakończyć.

313
00:39:57,320 --> 00:39:58,280
Taki.

314
00:40:44,440 --> 00:40:45,880
Dziś jest ładna pogoda.

315
00:41:38,520 --> 00:41:40,760
Spotkamy się ponownie, Nanno.

316
00:41:44,800 --> 00:41:45,960
Cześć, Yuri.

317
00:41:53,960 --> 00:41:55,120
Niespodzianka.

318
00:43:43,680 --> 00:43:48,680
Napisy: Mariusz Bansleben