EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
I länder där man inte bryr sig om de fattiga…
…och där det inte finns konsekvenser för de rika…
…bestäms inte domslut av domstolar…
…utan av hur mycket pengar man har.
Vi kommer ingenvart
om du inte berättar sanningen.
Du kan fortsätta fråga mig, men jag står vid mitt ord.
Jag fuskade inte på provet. Du försöker bara kritisera mig.
Det var därför jag ville träffa dig, mr Songkiat.
Du har inga bevis, rektorn.
Varför stryper du mig bara inte tills jag erkänner?
Du hade inte behövt ringa hit pappa.
Be rektorn om ursäkt.
Pappa.
Minnie.
Förlåt.
Se henne i ögonen och säg det vänligt.
Förlåt, rektorn.
-Vår skola tar fusk på allvar. -Jag vet.
Därför vill jag donera en miljon baht
för att kompensera för min dotters oacceptabla beteende.
Men Minnie måste fortfarande straffas.
Jag förstår.
Ska jag skriva checken i ditt namn?
Du måste städa toaletten i byggnad fyra hela terminen.
Förstår du, Minnie?
Jag förstår.
Varför slog du mig?
Annars hade du blivit relegerad.
Låt dem. Jag bryr mig inte.
Men det gör jag. Jag vill inte hitta en ny skola åt dig.
-Nån måste ha berättat för henne. -Hör på.
Kan du sluta klaga?
Har du inte skämt ut mig tillräckligt?
Men rektorn har inga bevis. Hur kan hon straffa mig?
Du var dum. Du gav exakt samma svar.
Såklart att du åkte fast.
Är det inte möjligt att min vän kan ha skrivit av mig?
Jag är inte rektorn. Du behöver inte ljuga åt mig.
Jag vet att du aldrig tar ansvar för dina missgärningar
eller nåt som du gör.
Var smart för en gångs skull.
Jag tar din bil och du har utegångsförbud i en månad.
Du får inte lämna huset efter kl. 18.00.
Är du galen? Så kan du inte göra.
Jag betalade en miljon baht för att du inte skulle bli relegerad.
-Men… -Men vad?
RINGER
Läget, Minnie?
Je, jag kommer och hämtar dig.
Vart ska vi? Kör du?
Ja.
Gav inte din pappa dig utegångsförbud efter kl. 18.00?
Åt helvete med det.
Hur kunde han straffa mig utan bevis?
Vänta.
Tror du att Ploen lät mig skriva av henne och sen tjallade på mig?
Varför skulle hon göra det?
Är hon avundsjuk för att du är rikare än henne?
Skickade du pengarna till henne online?
Hon kanske använder det som bevis.
Nej. Jag betalade kontant.
Hur kan rektorn straffa dig utan bevis?
Jag tycker att det är fel.
Det stämmer.
Därför ska vi glömma mitt utegångsförbud och festa till morgonen, okej?
Okej. Räkna med mig.
Så ska det låta.
Jag kör strax förbi skolan. Jag kommer snart. Vi ses.
Okej. Vi ses.
Hej då.
Hej då, Minnie.
Nanno.
Ploen.
Minnie, hjälp.
Tror du att Ploen lät mig skriva av henne och sen tjallade på mig?
Varför hjälper du inte din vän, Minnie?
Ploen.
Pappa, hjälp mig.
Senaste nytt. Vi har fått in en anmälan om en olycka.
En bil har krockat med en skolbuss.
Det finns elever…
Det här är namnen på de fyra offren som alla var 17 till 18 år gamla.
Man tror att föraren och de fyra offren var skolkamrater.
Vi ska prata med hennes far.
Ursäkta, är du Minnies far?
Kan du berätta hur olyckan skedde?
Förlåt. Min dotter är fortfarande chockad.
Hon är inte redo för en intervju.
Är det för att hon hade druckit?
Ingen alkohol var inblandad.
-Inte alls. -Har polisen testat henne för alkohol?
Ingen alkohol var inblandad. Hon är inte redo för en intervju.
Vi håller er uppdaterade.
Det här fallet kommer säkert dra till sig allmänhetens uppmärksamhet. Vi får se…
Ser du vad du har gjort?
Jag förbjöd dig att lämna huset. Så varför gjorde du det?
Det var inte meningen att det skulle bli så här.
Bromsarna…
…slutade plötsligt fungera.
Ljuger du igen? Vägrar du att ta ansvar?
Jag ljuger inte. Bromsarna fungerade inte.
Hon sa att det var fel på bromsarna. Varför tror du henne inte?
Fel på bromsarna?
Hör på. Om jag inte hade tagit ut vinflaskan ur bilen…
…hade hon suttit i fängelse nu.
Är det sant?
Men bromsarna funkade inte.
Tror du att jag vill köra över folk?
Hon har rätt. Vi borde hjälpa henne.
Din snorunge. Hur länge måste jag städa upp efter dig?
Du måste hjälpa mig, pappa.
Mitt företags aktier kommer att rasa om du blir åtalad.
Så håll tyst.
Gör bara som jag säger.
Förstår du?
Här kommer hon.
Hur vågar hon komma till skolan?
Hon var säkert full igår.
Hur kan hon låtsas som ingenting?
Je.
Minnie.
Olyckan skedde på grund av defekta bromsar.
Minnie körde inte berusad.
Jag kan säga det med säkerhet…
…för min dotter har aldrig druckit alkohol i hela sitt liv.
Vilket skitsnack.
Menar han allvar? Det är en lögn. Har hon aldrig druckit alkohol?
Jag har sett henne dricka förut.
Hela skolan såg henne bli full och spy på nyår.
Hon kommer säkert undan med det.
Säkert. Hennes pappa är stenrik.
Snälla, ge Minnie en chans att bevisa sin oskuld.
MINNIE, DIN JÄVLA SUBBA.
DU DÖDADE FYRA PERSONER OCH KOM UNDAN.
VI HUGGER IHJÄL HENNE MED EN GAFFEL. HON FÖRTJÄNAR ATT DÖ FYRA GÅNGER OM.
Ploen var en duktig flicka.
PLOENS FÖRÄLDRAR
Hon hjälpte mig alltid med hushållet när hon kom hem.
Hon höll koll på butiken. Vi hoppades kunna förlita oss på henne en dag.
Jag vill att domstolen ska döma rättvist
och inte ta förövarens sida.
Har Minnie kommit för att be om ursäkt?
Hon har inte varit här.
Det är reaktionen hos en av offrens familjer.
Vi får se hur det går med fallet.
Det återstår att se om det blir
ännu ett fall då en rik arvinge befinns oskyldig.
En advokat skrev ett uttalande. Du måste memorera det.
Ska jag skylla på personen som hade parkerat minibussen?
Gör bara som jag säger. Fråga inte.
Jag är en dålig lögnare.
En dålig lögnare, säger du.
Du hade inga problem med att ljuga om att du fuskade på provet.
Det är inte samma sak. Jag klarar inte det här.
Efter det som hände
känner jag mig tillräckligt förödmjukad när alla dömer mig.
Vill du förödmjuka mig ännu mer?
Vill du det?
DEN ÅTALADE HÄVDAR ATT HON KÖRDE
PÅ ETT RIMLIGT OCH FÖRSIKTIGT SÄTT.
OMRÅDET VAR FOLKTOMT.
OLYCKAN ORSAKADES AV VÅRDSLÖSHET.
Hur känner du inför ditt första vittnesmål?
Förlåt. Hon kan inte säga nåt just nu eftersom det kan påverka fallet.
Är det här vinet du drack den kvällen?
Drack du alkohol den kvällen?
-Nå? -Gjorde du det?
Svara på frågan.
Drack du alkohol? Svara på frågan, Minnie.
Hade du druckit alkohol? Svara på frågan.
RÄCK UPP HANDEN OM NI VILL SE #MINNIE4LIK BETALA
VI RÖSTAR OM HUR VI SKA LÄRA #MINNIE4LIK EN LÄXA
VI SKÄR HENNE I ANSIKTET #MINNIE4LIK
SLÅ UT HENNES TÄNDER. #MINNIE4LIK
JAG SKULLE DÖDA MIN UNGE OM HON VAR EN FITTA SOM #MINNIE4LIK
DÖDA HENNE OCH SKÄR UPP HENNES KROPP. #MINNIE4LIK
Je, varför undviker du mig?
Det gör jag inte.
Förneka det inte.
Åt helvete med dem som hatar mig.
Du pratade med mig den kvällen.
Men…
Men vad? Säg det.
Jag sa ju att det var fel på bromsarna.
Tror du mig inte?
Je, du måste tro mig.
Okej. Jag tror dig, men…
-Men jag… -Men vad?
Berätta bara.
-Jag ser… -Vad?
Jag ser de fyra följa efter dig hela tiden.
Nanno.
Var är det?
Du är lika otålig som din dotter.
Är det verkligen de enda kopiorna?
Jag vet inte hur du fick tag på bilderna.
Polisen hade redan tagit bort dem.
Jag betalar bara en gång.
Om bilderna dyker upp igen…
…kan jag inte garantera din säkerhet.
I ouvertyren till operan Figaros bröllop,
spelar den oförglömlige kompositören Mozart
fiolerna och träblåsinstrumenten mot varandra.
Vi är tillbaka med Minnies fall, som har fått mycket uppmärksamhet.
Fallet kritiserades hårt när folk uttryckte sin oro
över dess transparens.
Om du kommer undan med det här dödar jag dig själv.
-Varför hjälper du inte din vän, Minnie? -Hjälp.
Jag ser de fyra offren
följa efter mig hela tiden.
Jag står inte ut, mamma.
Lugna dig, raring.
Du inbillar dig bara.
Du sa att det var fel på bromsarna. Bromsarna slutade fungera.
Det var inte ditt fel.
Folk skyller på dig så mycket att du tror att det är ditt fel.
Vi borde fokusera på rättegången.
Gör bara som pappa säger, okej?
Vi har en uppdatering om fallet som har fångat allmänhetens uppmärksamhet.
Idag har ungdomsdomstolen
avkunnat domen i fallet med Minnie och de 4 offren.
Båda parter ansågs ha orsakat olyckan genom vårdslöshet.
Minibussen stod parkerad på en farlig plats, vilket kunde orsaka en olycka.
Minnie beordrades att betala 300 000 baht i ersättning
till offrens familjer,
och hon måste utföra 300 timmars samhällstjänst.
Oroa dig inte, raring. Det är okej.
Det var ditt fel.
Du är en mördare.
Tror du att du kan fly?
-Du dödade dem. -Det var inte mitt fel.
-Det vet du. -Det var inte mitt fel.
-Vad är det, Minnie?
Vad är det?
Frun, bromsarna funkar inte.
Välkommen till Räck upp handen om ni vill se Minnie betala.
Vet du att det är många som vill träffa dig?
Du är mer känd än en skådis.
Kom fram!
Vilka är ni?
De vill bara se dig straffas.
Vet du hur många de är?
Okej. Är du redo att höra publikens dom?
På fjärde plats.
"Bryt benen på Minnie för att hon inte bromsade och orsakade tragedin."
Nu kör vi!
Vi fortsätter. Tredje plats.
"Slå ut tänderna på henne för att hon ljuger så skamlöst."
Skamlöst. Det stämmer.
Hon har fortfarande inte tappat tänderna.
Ska vi prova nåt annat?
Alla dina tänder har ramlat ut,
men du lever fortfarande.
Vi kan inte gå vidare om du inte är död.
Kom igen!
Ta-da!
Se inte så chockad ut.
Det här är bara andraplatsen. Det är från Ploens föräldrar.
Kom fram!
Du gjorde fel, men du erkänner det inte, eller hur?
Det var inte mitt fel. Bromsarna funkade inte.
Det var inte mitt fel.
Det var inte mitt fel!
Pappa, nån kommer för att döda oss. Vi måste fly.
Du behöver inte vara rädd.
Det är över.
Ingen kommer att döda oss.
Är du säker?
Självklart. Kom hit. Var inte rädd.
Okej? Var inte rädd.
Ingen kommer att skada dig.
Pappa.
Pappa, jag kan inte andas. Pappa.
Pappa, släpp mig. Pappa.
Har du inte insett det, Minnie?
Den enda som gör dig illa är din pappa.
Okej. På första plats kom svaret…
"Strypa min snobbiga dotter till döds för hon orsakar mig problem varje dag."
Det är från mr Songkiat, Minnies far.
Pappa, släpp mig!
Pappa!
Var inte rädd, Minnie. Det här kommer bara att göra lite ont.
Pappa.
Hur mår du, Minnie?
Om du hade erkänt från början
hade inget av det här hänt.
Men du har bara dött tre gånger.
Är du trött än?
Vila lite.
Herregud. Det finns en tv här.
Så trevligt.
Dagens nyheter. Viktiga bevis har hittats
som kan få polisen att öppna
en utredning i fallet med Minnie och de 4 offren igen.
Nån skickade de här bilderna till vår reporter.
Vi tittar på dem tillsammans.
MINNIE OCH DE 4 OFFREN-FALLET ÅTERUPPTAS EFTER BEVIS HITTATS
Förutom bilderna som ni sett finns det även ett röstklipp.
Rösten i klippet antas tillhöra mr Songkiat,
Minnies pappa.
Han verkar hota en anonym person
att inte läcka fotona.
Jag betalar bara en gång.
Om bilderna dyker upp igen
kan jag inte garantera din säkerhet.
Från och med nu kan mr Songkiat
inte hjälpa dig längre.
Det finns bara ett sätt att avsluta det här.
Så här.
Det är fint väder ikväll.
Vi möts igen, Nanno.
Hej, Yuri.
Överraskning.
Undertexter: Sara Terho