1
00:00:05,040 --> 00:00:08,400
EPISOD BERIKUT MENGANDUNGI
GAMBARAN GRAFIK KEGANASAN SEKSUAL

2
00:00:08,480 --> 00:00:10,400
YANG MUNGKIN MEMBUAT
SESETENGAH PENONTON TIDAK SELESA.

3
00:00:10,480 --> 00:00:11,960
BUDI BICARA PENONTON DINASIHATKAN.

4
00:00:20,840 --> 00:00:24,560
SIRI ASLI NETFLIX

5
00:00:28,840 --> 00:00:33,560
Semua orang kata persahabatan
sesuatu yang berharga.

6
00:00:34,640 --> 00:00:39,240
Ia lebih berharga apabila
persahabatan itu merentasi darjat.

7
00:00:41,320 --> 00:00:46,560
Tapi apakah nilai persahabatan?

8
00:02:17,240 --> 00:02:22,200
YURI

9
00:02:24,440 --> 00:02:29,760
3 BULAN LALU

10
00:03:32,880 --> 00:03:33,800
Mari.

11
00:03:44,800 --> 00:03:46,120
Yuri, sini.

12
00:03:46,200 --> 00:03:49,720
Buang saja beg lama itu.
Awak tak nampakkah ia dah buruk?

13
00:03:51,920 --> 00:03:56,040
Saya tak boleh terima.
Semalam awak dah belikan saya aiskrim.

14
00:03:56,600 --> 00:03:59,800
Bukan perkara besar pun.
Beg awak buruk sangat.

15
00:03:59,880 --> 00:04:01,400
Ambil saja beg ini.

16
00:04:03,840 --> 00:04:05,600
Ini demi persahabatan kita.

17
00:04:14,760 --> 00:04:17,280
Kenapa Nana dan Tubtim
tak berkawan dengan budak kaya?

18
00:04:17,360 --> 00:04:21,640
Yuri tak rasa macam pengemis
dapat beg percuma daripada mereka?

19
00:04:21,720 --> 00:04:24,760
Saya tahu. Saya malu nak hidup
dengan kebajikan kawan macam itu.

20
00:04:28,880 --> 00:04:30,520
Berani awak cakap begitu?

21
00:04:30,600 --> 00:04:32,280
Minta maaf kepada Yuri sekarang.

22
00:04:35,400 --> 00:04:38,080
Yuri, kalau awak dengar
orang cakap begitu lagi,

23
00:04:38,720 --> 00:04:39,760
beritahu kami.

24
00:04:40,400 --> 00:04:42,240
Mereka memang busuk hati.

25
00:05:23,120 --> 00:05:24,160
Maafkan saya.

26
00:05:25,200 --> 00:05:27,560
Saya dan kawan-kawan saya
selalu duduk di sini.

27
00:05:29,960 --> 00:05:34,360
Satu, dua, tiga, empat.

28
00:05:35,080 --> 00:05:38,920
Satu, dua, tiga.

29
00:05:39,000 --> 00:05:40,280
Masih ada satu tempat.

30
00:05:40,360 --> 00:05:42,880
Kami bertiga perlukan semua ruang
ketika duduk di sini.

31
00:05:42,960 --> 00:05:45,120
Semua ruang? Apa maksud awak?

32
00:05:46,320 --> 00:05:48,240
Nana dan Tubtim perlukan ruang untuk beg.

33
00:05:49,120 --> 00:05:52,440
Begitu. Malang.

34
00:05:54,120 --> 00:05:58,040
Jadi di mana budak baharu seperti saya
akan duduk? Tiada tempat duduk lagi.

35
00:05:58,120 --> 00:05:59,720
Ada tempat.

36
00:06:01,480 --> 00:06:02,600
Bukan untuk saya.

37
00:06:02,680 --> 00:06:06,280
Tiada siapa mahu budak baharu
macam saya dalam kumpulan mereka.

38
00:06:07,120 --> 00:06:10,080
Tapi kamu bertiga tak sama macam mereka.

39
00:06:10,720 --> 00:06:15,400
Nampaknya persahabatan kamu
bukan tentang duit atau darjat

40
00:06:15,480 --> 00:06:17,600
dan kamu mungkin
tak kisah dengan muka baharu.

41
00:06:18,200 --> 00:06:19,080
Betul tak?

42
00:06:37,320 --> 00:06:40,120
Nanno, awak pelajar baharu di sini?

43
00:06:40,680 --> 00:06:41,520
Ya.

44
00:06:42,040 --> 00:06:45,520
Saya pelajar baharu. Selamat berkenalan.

45
00:06:47,720 --> 00:06:49,600
Awak patut tahu

46
00:06:49,680 --> 00:06:53,440
kami jarang benarkan orang
sembarangan masuk kumpulan kami.

47
00:06:54,680 --> 00:06:56,360
Tapi nampaknya awak baharu di sini,

48
00:06:57,200 --> 00:07:00,280
kami akan beri awak peluang. Macam mana?

49
00:07:01,560 --> 00:07:03,200
Kalau nak masuk kumpulan kami,

50
00:07:03,280 --> 00:07:06,240
awak perlu tunjukkan
awak seorang kawan sejati.

51
00:07:07,120 --> 00:07:10,840
Kawan sejati? Saya faham maksudnya.

52
00:07:11,600 --> 00:07:16,880
Tunjuklah yang kita bersepakat
tentang apa maksud kawan sejati.

53
00:07:19,000 --> 00:07:21,200
Sudah tentu, kawan.

54
00:07:58,840 --> 00:08:01,760
Nana, saya ada helaian elat.

55
00:08:21,960 --> 00:08:24,480
Awak tak patut buat begitu lagi.

56
00:08:25,080 --> 00:08:27,360
Kita tak buat benda-benda begitu.

57
00:08:28,440 --> 00:08:33,520
Saya fikir kawan sejati sepatutnya
saling membantu dalam semua perkara.

58
00:08:33,600 --> 00:08:35,400
Awak hampir timbulkan masalah untuk kita.

59
00:08:36,800 --> 00:08:37,720
Betul.

60
00:08:38,360 --> 00:08:39,600
Saya faham.

61
00:08:42,039 --> 00:08:43,679
Saya dah lapar.

62
00:08:44,880 --> 00:08:47,120
Tangan saya sakit kerana
warnakan semua jawapan.

63
00:08:47,200 --> 00:08:50,840
Saya tahu. Tangan saya sakit.
Saya letih sangat.

64
00:08:53,720 --> 00:08:56,440
Kamu berdua nak makan apa?
Saya boleh belikan untuk awak.

65
00:08:57,000 --> 00:08:58,880
- Saya nak nasi ayam Hainan.
- Saya juga.

66
00:09:00,720 --> 00:09:03,440
Nah. Ambil duit ini. Saya belanja.

67
00:09:07,920 --> 00:09:08,760
Terima kasih.

68
00:09:16,600 --> 00:09:19,520
NASI AYAM

69
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Yuri.

70
00:09:32,560 --> 00:09:34,600
Saya nak sos yang sama macam Tubtim.

71
00:09:36,320 --> 00:09:37,760
Okey. Saya ambil lagi satu.

72
00:09:37,840 --> 00:09:38,800
Terima kasih.

73
00:09:40,040 --> 00:09:43,480
Maafkan saya, Yuri.
Kenapa sup saya tak ada labu?

74
00:09:45,840 --> 00:09:47,000
Saya ambil yang baharu.

75
00:09:48,520 --> 00:09:50,320
- Okey. Terima kasih.
- Terima kasih.

76
00:09:59,880 --> 00:10:01,120
Akhirnya.

77
00:10:06,840 --> 00:10:09,400
Yuri, saya tak makan timun.

78
00:10:10,400 --> 00:10:11,600
Awak nak?

79
00:10:15,160 --> 00:10:17,000
Letak di atas pinggan saya.

80
00:10:18,800 --> 00:10:19,640
Ini dia.

81
00:10:21,680 --> 00:10:22,560
Ambil semua.

82
00:11:32,600 --> 00:11:35,800
Saya tak percaya
dia masih berani datang ke sekolah.

83
00:11:35,880 --> 00:11:37,000
Kenapa?

84
00:11:37,600 --> 00:11:38,560
Itu Meen.

85
00:11:39,120 --> 00:11:40,920
Dia goda Tao, teman lelaki Nana.

86
00:11:41,960 --> 00:11:43,640
Yuri sangat marah bagi pihak saya,

87
00:11:44,200 --> 00:11:46,440
jadi Yuri cipta akaun tanpa nama
untuk kutuk dia.

88
00:11:47,680 --> 00:11:49,000
Awak memang licik, Yuri.

89
00:11:50,640 --> 00:11:52,200
Meen nampak takut kepada kamu.

90
00:11:55,840 --> 00:11:57,600
Terima kasih banyak, Yuri.

91
00:11:58,320 --> 00:12:01,000
Saya tak tahu nak buat apa tanpa awak.

92
00:12:01,560 --> 00:12:04,240
Betul. Awak juga
beri nota untuk peperiksaan.

93
00:12:04,320 --> 00:12:07,120
Yuri sangat pandai meramal soalan ujian.

94
00:12:07,600 --> 00:12:10,360
Bercakap tentang itu,
mari kita semak jawapan kita.

95
00:12:10,440 --> 00:12:11,680
Satu, dua, tiga.

96
00:12:11,760 --> 00:12:13,120
- Tiga, empat, dua,
- Tiga, empat, dua,

97
00:12:13,200 --> 00:12:16,080
- dua, satu, dua, tiga, satu, empat, satu.
- dua, satu, dua, tiga, satu, empat, dua.

98
00:12:21,320 --> 00:12:23,360
Awak jawab "satu" untuk soalan terakhir?

99
00:12:23,440 --> 00:12:25,600
Saya pun jawab "satu".

100
00:12:35,000 --> 00:12:37,120
Saya harap saya boleh ubah jawapan saya.

101
00:12:52,720 --> 00:12:57,520
Tak ada masalah. Kawan sejati
saling membantu dalam semua perkara.

102
00:12:57,600 --> 00:12:59,000
Biar saya tolong awak.

103
00:13:40,200 --> 00:13:43,520
Itu dah cukup untuk dapat tempat
dalam kumpulan awak?

104
00:13:56,480 --> 00:13:58,000
Selamat jalan, kawan-kawan.

105
00:14:49,480 --> 00:14:53,280
Jadi idea awak untuk jadi
kawan sejati ialah menjadi kuli?

106
00:14:54,320 --> 00:14:57,080
Apa maksud awak? Siapa kuli?

107
00:14:57,160 --> 00:14:58,600
Kita semua kawan.

108
00:14:58,680 --> 00:15:00,280
Seorang kawan

109
00:15:00,360 --> 00:15:02,840
yang buat segalanya untuk mereka

110
00:15:03,520 --> 00:15:05,600
dan beri mereka nota untuk peperiksaan.

111
00:15:05,680 --> 00:15:08,840
Seorang kawan yang mengutuk musuh mereka

112
00:15:08,920 --> 00:15:11,080
dan bantu mereka menipu dalam ujian

113
00:15:11,160 --> 00:15:15,400
untuk duit. Itu bukan kulikah?

114
00:15:18,440 --> 00:15:23,680
"Ini duit untuk tukar jawapan ujian saya.
XOXO, Nana."

115
00:15:26,360 --> 00:15:28,000
Jangan buat-buat tak tahu, Yuri.

116
00:15:29,800 --> 00:15:33,480
Saya tahu awak pura-pura keberatan

117
00:15:34,080 --> 00:15:36,560
kerana awak mahu naikkan harga

118
00:15:37,360 --> 00:15:41,920
dan awak marah apabila
saya tawarkan diri saya dulu.

119
00:15:58,920 --> 00:16:01,720
Jadi? Apa salahnya?

120
00:16:02,640 --> 00:16:06,880
Saya cuma buat kerja. Saya berlagak macam
kuli dan biarkan mereka mengarah saya.

121
00:16:09,840 --> 00:16:13,080
Bukan senang nak cari kerja
dengan gaji yang lumayan.

122
00:16:17,480 --> 00:16:19,400
Awak agak menarik, Yuri.

123
00:16:20,960 --> 00:16:22,680
Tiada apa yang menarik tentang saya.

124
00:16:24,600 --> 00:16:28,200
Beritahu saya dengan jujur.
Penting sangatkah duit bagi awak?

125
00:16:39,320 --> 00:16:40,200
Ya.

126
00:17:07,760 --> 00:17:09,400
Saya dah balik.

127
00:17:12,560 --> 00:17:13,960
Saya Nanno, kawan Yuri.

128
00:17:14,560 --> 00:17:15,600
Helo.

129
00:17:16,319 --> 00:17:17,479
Harap saya tak mengganggu.

130
00:17:17,560 --> 00:17:21,080
Kamu berdua dah makan?
Mak masak khinzir goreng dan selasih.

131
00:17:21,160 --> 00:17:22,360
Saya akan makan nanti.

132
00:17:24,680 --> 00:17:26,000
Saya beli telefon untuk mak.

133
00:17:28,640 --> 00:17:31,680
Bukankah ini mahal?
Dari mana kamu dapat duit?

134
00:17:32,720 --> 00:17:35,080
Kawan-kawan saya bayar saya
untuk ajar mereka.

135
00:17:39,360 --> 00:17:41,160
Marilah. Saya ajar cara menggunakannya.

136
00:17:42,360 --> 00:17:43,360
Nah.

137
00:17:44,480 --> 00:17:49,200
Tengok. Cantik tak? Ini model terkini.

138
00:17:49,280 --> 00:17:53,280
Sekarang mak boleh tengok ini
daripada menonton TV saja.

139
00:17:53,800 --> 00:17:55,640
Mak takkan keseorangan masa saya tiada.

140
00:17:57,440 --> 00:17:59,560
Kawan-kawan kamu memang baik.

141
00:18:02,720 --> 00:18:06,200
Akhirnya kita dapat bergambar bersama.

142
00:18:08,360 --> 00:18:09,480
Macam mana nak buat?

143
00:18:09,560 --> 00:18:12,440
Nampak ikon kamera ini?

144
00:18:12,520 --> 00:18:14,520
Mak tekan saja. Senang. Kalau mak nak…

145
00:18:14,600 --> 00:18:16,600
Bukannya saya tak mahu kawan sejati.

146
00:18:19,760 --> 00:18:21,360
Tapi saya tinggal di sini.

147
00:18:22,920 --> 00:18:24,400
Keluarga saya miskin.

148
00:18:27,000 --> 00:18:28,200
Saya tak tahu cara lain

149
00:18:28,280 --> 00:18:30,400
nak hidup lebih selesa
kalau saya tak buat begini.

150
00:18:33,920 --> 00:18:37,120
Bukankah ini tanggapan orang kaya
terhadap orang miskin?

151
00:18:40,320 --> 00:18:42,520
Mereka layan orang miskin macam kes amal.

152
00:18:44,720 --> 00:18:46,240
Mereka campak saki-baki kepada kita

153
00:18:48,480 --> 00:18:50,760
supaya mereka nampak pemurah.

154
00:18:54,720 --> 00:18:57,760
Tapi mereka tak pernah terima kita
sebagai seorang daripada mereka.

155
00:19:04,680 --> 00:19:07,080
Nana dan Tubtim
macam orang kaya lain juga.

156
00:19:10,640 --> 00:19:16,520
Mereka buat saya fikir
saya ada kawan yang boleh diharapkan.

157
00:19:23,320 --> 00:19:27,640
Saya pernah bayangkan bagaimana
rasanya menjadi kaya satu hari nanti.

158
00:19:28,560 --> 00:19:30,160
Kalau saya jadi lebih kaya,

159
00:19:31,800 --> 00:19:34,080
saya akan layan mereka
seperti mereka layan saya.

160
00:19:42,920 --> 00:19:48,560
Nah, Nana. Saya dah masukkan duit
sebab awak bersihkan najis anjing saya.

161
00:19:50,880 --> 00:19:54,080
Nah, Tubtim. Saya belikan awak beg baharu.

162
00:19:54,160 --> 00:19:57,480
Saya tak tahan tengok awak
bawa beg buruk itu.

163
00:20:00,480 --> 00:20:02,840
Atau mungkin saya buat benda
yang sama macam mereka.

164
00:20:04,280 --> 00:20:07,120
Nah. Saya baru beri awak duit.

165
00:20:07,960 --> 00:20:10,560
Terima kasih untuk persahabatan awak.

166
00:20:15,520 --> 00:20:17,600
Persahabatan konon.

167
00:20:19,440 --> 00:20:21,400
Awak boleh buat semua itu.

168
00:20:25,960 --> 00:20:27,000
Buat apa?

169
00:20:29,640 --> 00:20:33,840
Awak boleh buat semua
yang awak cakap, bukan?

170
00:20:36,960 --> 00:20:40,520
Macam mana saya nak buat?
Saya tak ada duit.

171
00:20:40,600 --> 00:20:41,560
Saya tak ada apa-apa.

172
00:20:41,640 --> 00:20:42,560
Awak boleh

173
00:20:43,400 --> 00:20:46,160
kalau awak ada benda
yang orang kaya takutkan.

174
00:20:50,160 --> 00:20:51,240
Benda apa?

175
00:20:52,880 --> 00:20:54,040
Rahsia.

176
00:20:57,000 --> 00:20:58,360
Awak tak tahu

177
00:20:59,840 --> 00:21:05,440
Nana dan Tubtim ada rahsia
yang mereka tak beritahu sesiapa pun?

178
00:21:17,920 --> 00:21:20,360
Marilah. Mari ambil gambar, Yuri.

179
00:21:21,120 --> 00:21:22,200
Satu, dua, tiga.

180
00:21:23,040 --> 00:21:23,960
Mari lihat.

181
00:21:24,760 --> 00:21:27,320
- Nampak okey?
- Ya.

182
00:21:27,400 --> 00:21:28,800
Pergi panggang barbeku, Yuri.

183
00:21:30,360 --> 00:21:31,680
Tolong ambilkan air, Nanno.

184
00:21:31,760 --> 00:21:34,160
Mereka berdua simpan
sesuatu dalam komputer riba.

185
00:21:35,960 --> 00:21:38,360
Komputer riba itu ada
di bilik Nana di rumah dia,

186
00:21:39,880 --> 00:21:41,960
tapi dia tak pernah benarkan saya sentuh.

187
00:21:47,880 --> 00:21:49,600
Tak susah pun.

188
00:21:50,400 --> 00:21:54,800
Awak cuma perlu alihkan perhatian mereka.

189
00:21:57,000 --> 00:21:58,240
Macam mana?

190
00:21:58,320 --> 00:21:59,480
Aduhai!

191
00:21:59,560 --> 00:22:00,680
Maafkan saya.

192
00:22:01,280 --> 00:22:02,720
Nanno.

193
00:22:02,800 --> 00:22:04,640
Awak nak saya ambilkan baju lain?

194
00:22:05,720 --> 00:22:06,680
Cepat sikit.

195
00:22:07,960 --> 00:22:09,200
Aduhai.

196
00:22:14,840 --> 00:22:16,320
Dia memang cuai.

197
00:22:33,680 --> 00:22:34,520
Yuri.

198
00:22:37,960 --> 00:22:39,280
Masih mentah.

199
00:23:22,800 --> 00:23:24,320
Awak belum masukkan duit?

200
00:25:09,760 --> 00:25:12,280
Hei. Awak dah sedar?

201
00:25:18,680 --> 00:25:19,920
Maafkan saya, Nanno.

202
00:25:22,600 --> 00:25:23,640
Maaf?

203
00:25:26,200 --> 00:25:27,160
Saya benar-benar minta maaf.

204
00:25:27,240 --> 00:25:28,800
Tak perlu minta maaf, Yuri.

205
00:25:30,320 --> 00:25:32,960
Awak tak boleh minta maaf kepada
semua yang kita bawa ke sini.

206
00:25:33,560 --> 00:25:35,480
Jadi profesional.

207
00:25:41,760 --> 00:25:44,960
Awak betul-betul fikir
Yuri akan mengkhianati kami?

208
00:25:46,880 --> 00:25:49,680
Awak fikir awak membantu dia?

209
00:25:50,720 --> 00:25:55,680
Ini rancangan kami dari awal lagi

210
00:25:57,000 --> 00:25:58,880
sejak kami benarkan awak
masuk kumpulan ini.

211
00:26:05,280 --> 00:26:08,880
Awak tak hairan kenapa
komputer riba saya tak ada kata laluan?

212
00:26:21,640 --> 00:26:24,160
Awak dapat jadi wira sekejap.

213
00:26:24,680 --> 00:26:26,040
Awak suka?

214
00:26:29,160 --> 00:26:31,040
Bagaimana Yuri boleh mengkhianati kita?

215
00:26:33,000 --> 00:26:37,760
Itu takkan berlaku.
Dia anjing yang setia kepada tuannya.

216
00:26:53,160 --> 00:26:54,600
Anjing yang setia?

217
00:26:59,840 --> 00:27:01,480
Dia bukan anjing yang setia.

218
00:27:03,000 --> 00:27:05,400
Dia hanya budak bodoh.

219
00:27:07,560 --> 00:27:09,720
Awak nak jadi anjing
seumur hidup awak, Yuri?

220
00:27:10,440 --> 00:27:12,120
Kung-kung.

221
00:27:13,400 --> 00:27:15,200
Awak tak nak jadi tuan?

222
00:27:21,320 --> 00:27:25,040
Kalau awak nak jadi tuan,
apa kata saya tolong awak?

223
00:27:41,520 --> 00:27:42,520
Apa yang kelakar?

224
00:27:43,160 --> 00:27:45,000
Saya ketawakan kebodohan awak.

225
00:27:46,600 --> 00:27:48,920
Di mana lelaki yang akan rogol…

226
00:27:49,000 --> 00:27:52,520
Diam! Saya akan panggil dia sekarang.

227
00:27:53,560 --> 00:27:54,520
Cepat sikit.

228
00:27:56,120 --> 00:27:58,360
Awak ingat saya takut nak
berasmara dengan lelaki?

229
00:27:58,440 --> 00:28:00,160
Jangan nak cuba kenakan kami.

230
00:28:00,760 --> 00:28:02,720
Hidup awak dalam tangan kami.

231
00:28:05,400 --> 00:28:07,320
Saya rasa sebaliknya.

232
00:28:07,880 --> 00:28:12,120
Saya dah muat naik semua bukti ke Cloud.

233
00:28:14,080 --> 00:28:17,080
Bukan saja video pelajar yang dirogol.

234
00:28:17,840 --> 00:28:20,320
Ada bukti transaksi pemindahan wang

235
00:28:20,400 --> 00:28:24,320
dengan nama kamu semua,
Nana, Tubtim dan Yuri, padanya.

236
00:28:24,400 --> 00:28:25,640
Semuanya ada di sana.

237
00:28:26,240 --> 00:28:28,200
Buatlah apa awak mahu.

238
00:28:39,000 --> 00:28:40,720
Kenapa dengan awak ini?

239
00:28:42,280 --> 00:28:43,520
Diam!

240
00:28:45,440 --> 00:28:46,480
Saya kata diam!

241
00:28:50,240 --> 00:28:51,640
Saya kata diam!

242
00:28:52,560 --> 00:28:54,880
Yuri, buatlah sesuatu!

243
00:28:54,960 --> 00:28:55,880
Buat apa?

244
00:28:55,960 --> 00:28:57,240
Suruh dia diam!

245
00:28:57,840 --> 00:28:59,840
Awak nak duit? Adakah 20,000 baht cukup?

246
00:29:00,800 --> 00:29:03,000
- Saya beri 20,000 lagi.
- Dah dapat 40,000 baht.

247
00:29:03,080 --> 00:29:06,000
Cukup tak? Jangan berdiri saja!
Suruh dia diam!

248
00:29:06,080 --> 00:29:07,360
Cepat.

249
00:29:08,360 --> 00:29:09,760
Pergilah.

250
00:29:10,400 --> 00:29:11,480
Yuri.

251
00:29:16,080 --> 00:29:18,000
Awak tak nampakkah dia senyum?

252
00:29:19,280 --> 00:29:20,320
Awak.

253
00:30:32,720 --> 00:30:36,720
Yuri, uruskan mayat dia.

254
00:30:38,400 --> 00:30:41,520
Letak dia dalam tab mandi
dan buat seperti dia bunuh diri.

255
00:30:46,000 --> 00:30:47,160
Tunggu apa lagi?

256
00:30:51,320 --> 00:30:54,080
Kamu berdua yang perlu buang mayat dia.

257
00:30:59,120 --> 00:31:01,160
Sekarang saya ada bukti kamu bunuh orang.

258
00:31:08,160 --> 00:31:10,680
Yuri, awak nak ugut kami?

259
00:31:11,440 --> 00:31:12,880
Jangan melampaui batas.

260
00:31:16,800 --> 00:31:18,600
Selama saya bersama kamu…

261
00:31:21,960 --> 00:31:26,240
kamu nak saya jadi mangsa,
jadi saya biarkan saja.

262
00:31:32,200 --> 00:31:34,040
Kamu suka beri saya duit,

263
00:31:36,160 --> 00:31:37,400
jadi saya biarkan saja.

264
00:31:41,560 --> 00:31:46,240
Awak mahu saya jadi gadis lemah
untuk pancing orang ke sini.

265
00:31:49,480 --> 00:31:54,600
Awak nak saya jadi anjing
yang setia dan itulah saya.

266
00:31:58,760 --> 00:32:00,320
Batas apa saya belum langkau?

267
00:32:08,760 --> 00:32:11,760
Nanno suruh saya cari jalan
untuk jatuhkan kamu.

268
00:32:13,680 --> 00:32:15,440
Itu memang itu rancangan saya.

269
00:32:19,520 --> 00:32:20,520
Masuk.

270
00:32:34,400 --> 00:32:35,320
Jangan awak berani.

271
00:32:36,760 --> 00:32:41,760
Sebelum kita berseronok,
boleh uruskan mayat dia?

272
00:32:43,600 --> 00:32:46,160
Letak di dalam tab mandi
dan buat macam bunuh diri, bukan?

273
00:32:46,800 --> 00:32:47,880
Lakukannya.

274
00:32:55,000 --> 00:32:56,720
Saya cakap dengan kamu, Nana. Tubtim.

275
00:33:03,240 --> 00:33:06,880
Yuri, saya merayu.

276
00:33:08,640 --> 00:33:12,520
Awak dah biasa beri arahan.
Sekarang awak boleh buat sendiri.

277
00:33:13,640 --> 00:33:16,360
Tolong jangan apa-apakan kami.
Saya merayu.

278
00:33:16,440 --> 00:33:18,080
Saya dah suruh awak buang mayat itu!

279
00:33:24,680 --> 00:33:25,680
Lakukannya.

280
00:34:00,080 --> 00:34:01,320
Berapa yang awak nak?

281
00:34:02,760 --> 00:34:03,800
Berapa awak fikir?

282
00:34:03,880 --> 00:34:05,240
Seratus ribu.

283
00:34:07,160 --> 00:34:09,400
Adakah itu harga kebebasan awak?

284
00:34:10,000 --> 00:34:11,040
Satu juta.

285
00:34:11,600 --> 00:34:13,120
Adakah kebebasan semurah itu?

286
00:34:14,080 --> 00:34:15,120
Sepuluh juta.

287
00:34:16,920 --> 00:34:18,320
Berapa yang awak mahu?

288
00:34:24,120 --> 00:34:26,040
Apa yang kamu buat kepada orang lain

289
00:34:28,000 --> 00:34:29,720
tak boleh diukur dengan duit.

290
00:34:32,600 --> 00:34:34,200
Ia mesti diukur dengan kesakitan.

291
00:34:36,520 --> 00:34:37,960
Berapa banyak video kamu buat?

292
00:34:39,560 --> 00:34:41,800
Berapa ramai orang kamu sakiti?

293
00:34:42,560 --> 00:34:45,760
Satu, dua, tiga, empat. Aduhai.

294
00:34:45,840 --> 00:34:47,680
Terlalu banyak untuk dikira.

295
00:34:51,239 --> 00:34:54,679
Kamu boleh berseronok dengan mereka
sepuas hati. Saya cuma mahu video pendek.

296
00:34:54,760 --> 00:34:56,080
Awak tak boleh buat begitu!

297
00:35:03,720 --> 00:35:04,880
Tak boleh?

298
00:35:11,160 --> 00:35:12,360
Macam biasa dengar.

299
00:35:16,880 --> 00:35:19,200
Itu yang saya cakap
masa kamu merakam saya.

300
00:35:38,640 --> 00:35:40,160
Apa yang awak cakap?

301
00:35:44,880 --> 00:35:47,200
"Maaf. Salah awak sendiri
sebab awak bodoh."

302
00:35:48,600 --> 00:35:49,840
Buatlah apa kamu mahu.

303
00:35:50,640 --> 00:35:51,920
Tidak.

304
00:35:52,000 --> 00:35:53,720
- Tidak.
- Yuri, lepaskan saya.

305
00:35:53,800 --> 00:35:55,400
- Tidak!
- Tolonglah!

306
00:35:55,480 --> 00:35:56,600
Yuri!

307
00:36:35,200 --> 00:36:39,160
Terima kasih, Nanno.
Terima kasih kerana cuba bantu saya.

308
00:36:41,000 --> 00:36:42,560
Tapi saya minta maaf.

309
00:36:43,360 --> 00:36:45,480
Saya tak perlukan bantuan.

310
00:36:46,360 --> 00:36:47,760
Saya hanya perlukan mangsa.

311
00:36:50,240 --> 00:36:53,680
Bodoh? Awak fikir saya bodoh?

312
00:36:56,560 --> 00:37:00,200
Saya bersabar menanggung
semua kesakitan dan seksaan

313
00:37:01,520 --> 00:37:05,560
sebab saya menunggu peluang
untuk membalas dendam.

314
00:37:13,760 --> 00:37:15,960
Saya tak tipu awak
untuk dapatkan komputer riba

315
00:37:18,080 --> 00:37:19,600
kerana saya mahu rakaman.

316
00:37:22,400 --> 00:37:27,600
Saya cuma nak semua maklumat
mangsa supaya saya sendiri boleh jual.

317
00:37:32,200 --> 00:37:33,240
Awak faham tak?

318
00:37:34,560 --> 00:37:36,120
Sekarang semuanya milik saya.

319
00:37:45,440 --> 00:37:46,640
Saya akan masukkan duit kamu.

320
00:39:33,520 --> 00:39:35,160
Kalau awak tak bodoh sangat,

321
00:39:36,240 --> 00:39:38,560
semuanya akan jadi lebih menarik.

322
00:39:49,760 --> 00:39:52,000
Persahabatan ada nilainya.

323
00:39:52,760 --> 00:39:55,720
Kadangkala, nilainya lebih tinggi
daripada yang disangka.

324
00:39:56,400 --> 00:39:58,800
Nilainya begitu tinggi

325
00:39:59,440 --> 00:40:01,800
sehingga kita mungkin terpaksa
korbankan nyawa sendiri.

326
00:41:40,200 --> 00:41:45,200
Terjemahan sari kata oleh Zahirah Zainal