ODCINEK ZAWIERA BRUTALNE SCENY Z PRZEMOCĄ NA TLE SEKSUALNYM,
KTÓRE NIEKTÓRZY WIDZOWIE MOGĄ UZNAĆ ZA NIEPOKOJĄCE.
MATERIAŁ PRZEZNACZONY DLA WIDZÓW O MOCNYCH NERWACH.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Ludzie cenią sobie przyjaźń.
A jest jeszcze bardziej cenna, gdy przekracza granice klasowe.
Ale jaki jest koszt przyjaźni?
3 MIESIĄCE WCZEŚNIEJ
Chodźmy.
Proszę, Yuri.
Wyrzuć swoją starą torbę. Nie widzisz, że jest poszarpana?
Nie mogę jej przyjąć. Wczoraj postawiłaś mi lody.
To nic wielkiego. Twoja torba jest już sfatygowana.
Weź tę.
Jesteś naszą przyjaciółką.
Czemu Nana i Tubtim zadają się z biedakami?
Yuri nie czuje się jak żebraczka, przyjmując od nich torbę?
Czułabym wstyd, żerując tak na przyjaciołach.
Jak śmiesz tak mówić?
Natychmiast przeproś Yuri.
Yuri, jeśli kiedyś usłyszysz coś podobnego,
daj nam znać.
Te dziewczyny są złośliwe.
Przepraszam.
Zawsze siadam tu z przyjaciółkami.
Raz, dwa, trzy, cztery.
Raz, dwa, trzy.
Jedno było wolne.
Potrzebujemy przestrzeni.
O jakiej przestrzeni mowa?
Potrzebują miejsca na torby.
Rozumiem. Wielka szkoda.
Gdzie mają usiąść nowi uczniowie? Wszystkie miejsca są zajęte.
Nie wszystkie.
Musiałam tu usiąść,
bo nikt nie chce nowej w swojej grupie.
Ale wy jesteście inne niż reszta.
Widzę, że w waszej przyjaźni nie chodzi o klasę i pieniądze.
Nie macie problemu z nowymi ludźmi.
Mam rację?
Nanno, jesteś tutaj nowa, tak?
Tak.
Jestem nową uczennicą. Miło mi cię poznać.
Powinnaś wiedzieć,
że zwykle nie pozwalamy dołączać do nas przypadkowym ludziom.
Ale ponieważ jesteś tu nowa,
damy ci szansę. Co ty na to?
Dołączysz do nas,
jeśli udowodnisz, że jesteś prawdziwą przyjaciółką.
Prawdziwą przyjaciółką? Dobrze wiem, co to znaczy.
Musisz nam pokazać, że dla ciebie to znaczy to samo, co dla nas.
Oczywiście, przyjaciółko.
Nana, mam ściągawkę.
Więcej tak nie rób.
My nie robimy takich rzeczy.
Czy przyjaciółki nie powinny wzajemnie sobie pomagać?
Mogłyśmy wpaść w kłopoty.
Jasne.
Rozumiem.
Jestem głodna.
Ręce bolą mnie od pisania.
Mnie też. Jestem taka zmęczona.
Co byście zjadły? Mogę wam kupić.
- Zjadłabym kurczaka. - Ja też.
Masz pieniądze, ja stawiam.
Dzięki.
KURCZAK Z RYŻEM
Yuri.
Ja też chcę taki sos jak Tubtim.
OK, przyniosę ci drugi.
Dzięki.
Yuri, czemu w mojej zupie nie ma tykwy?
Przyniosę ci drugą.
- Proszę. - Dziękuję.
Nareszcie.
Yuri, nie jem ogórków.
Chcesz?
Możesz nałożyć mi na talerz.
Proszę.
To dla ciebie.
Nie wierzę, że ma czelność przychodzić do szkoły.
O co chodzi?
To Meen.
Podrywała Tao, chłopaka Nany.
Yuri się na nią wściekła
i dręczyła ją z anonimowego konta.
Bardzo sprytnie, Yuri.
Meen boi się chłopaków.
Bardzo ci dziękuję, Yuri.
Nie wiem, co bym bez ciebie zrobiła.
Właśnie. Dała nam też notatki do egzaminu.
Yuri świetnie przewiduje pytania egzaminacyjne.
Skoro o tym mowa, sprawdźmy nasze odpowiedzi.
Jeden, dwa, trzy.
- 3, 4, 2. - 3, 4, 2.
- 2, 1, 2, 3, 1, 4, 1. - 2, 1, 2, 3, 1, 4, 2.
Pierwsza odpowiedź była prawidłowa?
Ja też zaznaczyłam pierwszą.
Chciałabym zmienić swoje odpowiedzi.
Żaden problem. Prawdziwi przyjaciele sobie pomagają.
Pomogę ci w tym.
Czy zasłużyłam, żeby stać się częścią waszej grupy?
Na razie, dziewczyny.
Czy twoim zdaniem prawdziwi przyjaciele zachowują się jak lokaje?
Co masz na myśli? Kto to jest lokaj?
Jesteśmy przyjaciółkami.
Przyjaciółka,
która jest na ich każde skinienie
i daje im swoje notatki.
Przyjaciółka, która trolluje ich wrogów
i pomaga oszukiwać na testach
w zamian za pieniądze. Czy tak nie robi lokaj?
„To pieniądze za zmianę mojej odpowiedzi na teście. XOXO, Nana”.
Dobrze wiesz, o czym mówię.
Wiem, że udawałaś niechętną,
żeby zwiększyć stawkę,
i wkurzyłaś się, że byłam szybsza.
No i co? Co w tym złego?
Robię to, co muszę. Udaję lokaja i pozwalam, żeby mną pomiatały.
Niełatwo jest znaleźć dobrze płatną pracę.
Jesteś ciekawą osobą, Yuri.
Nie ma we mnie nic ciekawego.
Powiedz prawdę. Pieniądze są dla ciebie aż tak istotne?
Tak.
Wróciłam.
Jestem przyjaciółką Yuri.
Witaj.
Nie chcę przeszkadzać.
Jadłyście coś? Zrobiłam wieprzowinę z bazylią.
Zjem później.
Kupiłam ci telefon.
Czy to nie było drogie? Skąd wzięłaś pieniądze?
Koleżanki zapłaciły mi za korepetycje.
Pokażę ci, jak go używać.
Oto on.
Spójrz. Podoba ci się? Najnowszy model.
Możesz oglądać na nim różne rzeczy, zamiast ciągle oglądać telewizję.
Nie będziesz się czuła samotna.
Masz takich dobrych przyjaciół.
W końcu możemy zrobić sobie wspólne zdjęcie.
Jak to się robi?
Widzisz ikonkę aparatu?
Wystarczy dotknąć. A jeśli chcesz…
Chciałabym mieć przyjaciółki,
ale zobacz, gdzie mieszkam.
Moja rodzina jest biedna.
Bez tego nie wiem,
jak mogłabym poprawić swoje życie.
Czyż nie tak bogaci postrzegają biednych?
Traktują biednych jak żebraków.
Rzucają im ochłapy,
aby wyglądać na hojnych.
Ale nie traktują nas jak równych sobie.
Nana i Tubtim są jak inni bogaci ludzie.
Przez chwilę mi się wydawało, że mogę na nie liczyć.
Kiedyś wyobrażałam sobie, jak to by było, gdybym była bogata.
Bogatsza od nich.
Traktowałabym je, tak jak one mnie.
Proszę, Nana. Przelałam ci pieniądze za sprzątnięcie kupy mojego psa.
Proszę, Tubtim. Kupiłam ci nową torbę.
Nie mogłam patrzeć, jak nosisz tego obdarciucha.
Może robiłabym to samo, co one mnie.
Proszę, przelałam ci pieniądze.
Dziękuję za twoją wspaniałą przyjaźń.
Wspaniałą przyjaźń. Gówno prawda.
Możesz to wszystko zrobić.
Co zrobić?
To wszystko, o czym przed chwilą mówiłaś.
Niby jak? Nie mam pieniędzy.
Nie mam nic.
Dasz radę,
jeśli posiadasz coś, czego bogaci się obawiają.
Czyli co?
Ich sekrety.
Nie wiesz,
że Nana i Tubtim mają tajemnice, które ukrywają przed wszystkimi?
Yuri, zrób nam zdjęcie.
Raz, dwa, trzy.
Gotowe.
- Dobrze wyszło? - Tak.
Yuri, zajrzyj do grilla.
Nanno, przynieś wodę.
Nana ma coś w swoim laptopie.
Trzyma go w swoim pokoju.
Ale nie mogę się do niego zbliżać.
To nie powinno być trudne.
Wystarczy odciągnąć ich uwagę.
Co o tym myślisz?
O rety!
Wybaczcie.
Nanno.
Przynieść ci czystą koszulę?
Pospiesz się.
Jestem cała mokra.
Ale z niej niezdara.
Yuri.
Jest niedopieczone.
Nie przelałaś mi pieniędzy?
Cześć. Obudziłaś się?
Przykro mi, Nanno.
Przykro ci?
Przepraszam cię.
Przestań ją przepraszać.
Nie możesz przepraszać każdego, kto tutaj trafi.
Bądź profesjonalistką.
Naprawdę sądziłaś, że Yuri nas zdradzi?
Wydawało ci się, że jej pomagasz?
Planowałyśmy to od początku,
odkąd do nas dołączyłaś.
Nie dało ci do myślenia, dlaczego w laptopie nie ma hasła?
Przez chwilę mogłaś zgrywać bohaterkę.
Podobało ci się?
Jak Yuri mogłaby nas zdradzić?
Tak się nigdy nie stanie. Jest lojalną sługuską swoich pań.
Lojalną sługuską?
Nie jest lojalną sługuską.
Jest tylko głupim durniem.
Chcesz im służyć przez całe życie?
Hau, hau.
Nie chcesz być ich panią?
Jeśli chcesz nią być, pomóż mi.
Co cię tak bawi?
Śmieję się z waszej głupoty.
Gdzie facet, który mnie zgwałci?
Zamknij się. Zaraz go tu wezwę.
Pospiesz się.
Myślisz, że boję się seksu?
Nie bądź taka przemądrzała.
Twoje życie zależy od nas.
Jest zupełnie odwrotnie.
Wgrałam wszystkie pliki do chmury.
Nie tylko nagrania gwałconych uczennic.
Ale również potwierdzenia przelewów
z waszymi nazwiskami, Nano, Tubtim i Yuri.
Tam jest wszystko.
Róbcie ze mną, co chcecie.
Pojebało cię?
Zamknij się!
Masz się zamknąć!
Zamknij się wreszcie!
Yuri, zrób coś!
Co mam zrobić?
Niech się zamknie!
Zapłacę ci. 20 000 bahtów wystarczy?
- Dołożę 20 000 bahtów. - To 40 000.
Wystarczy? Nie stój tak! Spraw, żeby się zamknęła!
Pospiesz się.
No dalej.
Yuri.
Ale ona się uśmiecha!
Ty…
Yuri, zajmij się jej ciałem.
Umieść je w wannie i zaaranżuj samobójstwo.
Na co czekasz?
Same to zróbcie.
Mam dowód, że kogoś zabiłyście.
Yuri, szantażujesz nas?
Nie przekraczaj granic.
Przez cały ten czas
traktowałyście mnie jak swoją ofiarę, a ja wam na to pozwalałam.
Lubiłyście rzucać we mnie kasą,
więc wam pozwalałam.
Kazałyście mi udawać bezradną dziewczynę, żeby oszukiwać ludzi, więc to robiłam.
Chciałyście mieć lojalną sługuskę, więc nią jestem.
Już przekroczyłam granice.
Nanno podsunęła mi pomysł, jak mogę was załatwić.
I tak planowałam to od dawna.
Wejdźcie.
Nie waż się.
Zanim się zabawimy, zajmiecie się jej ciałem.
Zaaranżujecie samobójstwo w wannie.
Do roboty.
Mówię do was, Nana i Tubtim.
Yuri, błagam cię.
Przywykłaś do wydawania rozkazów. Teraz ja je wydaję.
Błagam cię. Nie rób nam krzywdy.
Macie się pozbyć jej ciała!
Natychmiast.
Ile chcesz pieniędzy?
A jak myślisz?
Sto tysięcy.
Tyle kosztuje wasza wolność?
Milion.
Tak tania jest wolność?
Dziesięć milionów.
Ile chcesz?
Tego, co zrobiłyście ludziom,
nie wynagrodzą pieniądze.
Zapłacicie za to bólem.
Ile powstało nagrań?
Ilu osobom zrobiłyście krzywdę?
Raz, dwa, trzy, cztery. Rany.
Aż trudno wszystkich zliczyć.
Róbcie z nimi, co chcecie. Chcę tylko nagrać fragment.
Nie możesz!
Nie mogę?
Brzmi znajomo.
Mówiłam tak, gdy mnie filmowałyście.
Co mi odpowiedziałyście?
„To twoja wina, że jesteś głupia”.
Są wasze.
Nie.
- Nie. - Yuri, uwolnij mnie.
- Nie! - Proszę!
Yuri!
Dziękuję, Nanno, że próbowałaś mi pomóc.
Ale przykro mi.
Nie potrzebuję niczyjej pomocy.
Potrzebuję ofiar.
Głupia? Myślisz, że jestem głupia?
Znosiłam cały ból i tortury,
ponieważ czekałam na właściwy moment, żeby dokonać zemsty.
Gdy wysłałam cię po laptopa,
nie chodziło mi o nagrania.
Potrzebowałam informacji, żeby zdobyć pieniądze.
Widzisz?
Teraz wszystko jest moje.
Zrobię wam przelew.
Gdybyś nie była taka głupia,
wszystko skończyłoby się lepiej.
Przyjaźń ma swoją cenę.
Czasami kosztuje więcej, niż myślisz.
Jej cena jest tak wysoka,
że możesz zapłacić za nią życiem.
Napisy: Mariusz Bansleben