1
00:00:05,040 --> 00:00:08,400
‎URMĂTORUL EPISOD CONȚINE
‎SCENE EXPLICITE DE VIOLENȚĂ SEXUALĂ

2
00:00:08,480 --> 00:00:10,400
‎CARE I-AR PUTEA AFECTA PE UNII SPECTATORI.

3
00:00:10,480 --> 00:00:11,960
‎SECVENȚE CU PUTERNIC IMPACT EMOȚIONAL.

4
00:00:20,840 --> 00:00:24,560
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

5
00:00:28,880 --> 00:00:33,600
‎Lumea spune că prietenia este valoroasă.

6
00:00:34,680 --> 00:00:39,280
‎Este și mai valoroasă
între oamenii din clase sociale diferite.

7
00:00:41,360 --> 00:00:46,560
‎Dar care e prețul prieteniei?

8
00:02:24,480 --> 00:02:29,800
‎CU 3 LUNI ÎN URMĂ

9
00:03:32,920 --> 00:03:33,800
‎Haide!

10
00:03:44,840 --> 00:03:46,280
‎Poftim, Yuri!

11
00:03:46,360 --> 00:03:49,760
‎Aruncă geanta asta veche!
‎Nu vezi că e zdrențuită?

12
00:03:51,960 --> 00:03:56,080
‎Nu pot să accept.
‎Oricum ieri mi-ați cumpărat înghețată.

13
00:03:56,640 --> 00:03:59,840
‎Nu e mare lucru. Geanta ta e foarte uzată.

14
00:03:59,920 --> 00:04:01,440
‎Ia-o!

15
00:04:03,880 --> 00:04:05,600
‎Ești prietena noastră.

16
00:04:14,760 --> 00:04:17,280
‎De ce Nana și Tubtim
‎nu-și petrec timpul cu fete bogate?

17
00:04:17,360 --> 00:04:21,680
‎Yuri nu vede
‎că geanta aia o primește din milă?

18
00:04:21,760 --> 00:04:24,760
‎Știu. Mi-ar fi rușine
‎să profit așa de prietenele mele.

19
00:04:28,920 --> 00:04:30,520
‎Cum îndrăzniți să spuneți așa ceva?

20
00:04:30,600 --> 00:04:32,280
‎Cereți-vă scuze chiar acum!

21
00:04:35,440 --> 00:04:38,080
‎Yuri, dacă mai auzi asemenea vorbe,

22
00:04:38,760 --> 00:04:39,760
‎să ne spui!

23
00:04:40,440 --> 00:04:42,240
‎Fetele astea sunt tare dușmănoase.

24
00:05:23,160 --> 00:05:24,200
‎Scuză-mă!

25
00:05:25,200 --> 00:05:27,600
‎Eu și prietenele mele stăm aici mereu.

26
00:05:30,000 --> 00:05:34,400
‎Unu, doi, trei, patru.

27
00:05:35,120 --> 00:05:38,920
‎Unu, doi, trei.

28
00:05:39,000 --> 00:05:40,280
‎Rămâne un loc.

29
00:05:40,360 --> 00:05:42,920
‎Ne trebuie tot spațiul.

30
00:05:43,000 --> 00:05:45,120
‎Tot spațiul? Cum adică?

31
00:05:46,360 --> 00:05:48,240
‎Au nevoie de spațiu pentru gențile lor.

32
00:05:49,160 --> 00:05:52,480
‎Am înțeles. Păcat.

33
00:05:54,160 --> 00:05:58,040
‎Atunci unde să stea o elevă nouă ca mine?
‎Nu mai sunt alte locuri.

34
00:05:58,120 --> 00:05:59,760
‎Ba da.

35
00:06:01,480 --> 00:06:02,640
‎Nu sunt pentru mine

36
00:06:02,720 --> 00:06:06,280
‎fiindcă nimeni nu primește
‎o fată nouă în grup.

37
00:06:07,160 --> 00:06:10,120
‎Dar voi trei nu sunteți ca restul.

38
00:06:10,720 --> 00:06:15,400
‎Îmi dau seama că prietenia voastră
‎nu ține cont de bani sau de clasă socială,

39
00:06:15,480 --> 00:06:17,600
‎deci probabil nu v-ar deranja
‎o elevă nouă.

40
00:06:18,240 --> 00:06:19,120
‎Nu?

41
00:06:37,360 --> 00:06:40,120
‎Nanno, ești elevă nouă, nu?

42
00:06:40,720 --> 00:06:41,560
‎Da.

43
00:06:42,080 --> 00:06:45,560
‎Sunt eleva nouă. Încântată.

44
00:06:47,760 --> 00:06:49,600
‎Să știi

45
00:06:49,680 --> 00:06:53,440
‎că nu-i permitem oricărei necunoscute
‎să se alăture găștii noastre.

46
00:06:54,720 --> 00:06:56,360
‎Dar, ținând cont că ești nouă,

47
00:06:57,240 --> 00:07:00,320
‎îți vom da o șansă. Ce zici?

48
00:07:01,600 --> 00:07:03,200
‎Dacă vrei să te alături găștii,

49
00:07:03,280 --> 00:07:06,240
‎trebuie să ne arăți
‎că ești o prietenă adevărată.

50
00:07:07,160 --> 00:07:10,880
‎Prietenă adevărată?
‎Știu prea bine ce înseamnă asta.

51
00:07:11,600 --> 00:07:16,920
‎Arată-mi că suntem pe aceeași lungime
‎de undă în materie de prietenie!

52
00:07:19,040 --> 00:07:21,240
‎Desigur, prietena mea adevărată.

53
00:07:58,880 --> 00:08:01,800
‎Nana, am o copiuță.

54
00:08:21,960 --> 00:08:24,520
‎Să nu mai faci asta!

55
00:08:25,120 --> 00:08:27,360
‎Gașca noastră nu face așa ceva.

56
00:08:28,480 --> 00:08:33,520
‎Credeam că prietenele adevărate
‎se ajută reciproc cu orice.

57
00:08:33,600 --> 00:08:35,440
‎Dar puteam să avem probleme.

58
00:08:36,840 --> 00:08:37,760
‎Așa e.

59
00:08:38,400 --> 00:08:39,640
‎Am înțeles.

60
00:08:42,080 --> 00:08:43,720
‎Mi-e foame.

61
00:08:44,919 --> 00:08:47,159
‎Mă dor mâinile de la cât am scris.

62
00:08:47,240 --> 00:08:50,880
‎Știu. Și pe mine. Sunt tare obosită.

63
00:08:53,760 --> 00:08:56,440
‎Ce vreți să mâncați? Mă duc eu să cumpăr.

64
00:08:57,040 --> 00:08:58,920
‎- Eu vreau orez cu pui ‎Hainanese‎.
‎- Și eu.

65
00:09:00,760 --> 00:09:03,480
‎Poftim, ia banii! Fac eu cinste.

66
00:09:07,960 --> 00:09:08,800
‎Mersi!

67
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
‎Yuri.

68
00:09:32,600 --> 00:09:34,600
‎Vreau și eu sos ca al lui Tubtim.

69
00:09:36,360 --> 00:09:37,920
‎Bine. Îți aduc altul.

70
00:09:38,000 --> 00:09:39,080
‎Mersi!

71
00:09:40,080 --> 00:09:43,520
‎Hei, Yuri!
‎Supa mea de ce nu are tărtăcuță?

72
00:09:45,920 --> 00:09:47,080
‎Îți aduc alta.

73
00:09:48,320 --> 00:09:50,120
‎- Poftim!
‎- Mulțumesc!

74
00:10:00,120 --> 00:10:01,360
‎În sfârșit.

75
00:10:06,880 --> 00:10:09,400
‎Yuri, eu nu mănânc castraveți.

76
00:10:10,440 --> 00:10:11,640
‎Îi vrei tu?

77
00:10:15,200 --> 00:10:17,000
‎Poți să-i pui pe farfuria mea.

78
00:10:18,800 --> 00:10:19,680
‎Poftim!

79
00:10:21,720 --> 00:10:22,560
‎Sunt doar ai tăi.

80
00:11:32,600 --> 00:11:35,800
‎Nu pot să cred
‎că îndrăznește să mai vină la școală.

81
00:11:35,880 --> 00:11:36,960
‎Care-i problema?

82
00:11:37,600 --> 00:11:38,600
‎Ea e Meen.

83
00:11:39,160 --> 00:11:40,960
‎A flirtat cu Tao, iubitul lui Nana.

84
00:11:42,000 --> 00:11:43,680
‎Yuri s-a enervat

85
00:11:44,240 --> 00:11:46,480
‎și a creat un cont anonim
‎ca să se ia de ea.

86
00:11:47,720 --> 00:11:49,040
‎Ești tare șireată, Yuri.

87
00:11:50,800 --> 00:11:52,320
‎Meen pare să vă știe de frică.

88
00:11:55,840 --> 00:11:57,840
‎Mulțumesc mult, Yuri!

89
00:11:58,360 --> 00:12:01,000
‎Nu știu ce m-aș face fără tine.

90
00:12:01,080 --> 00:12:04,240
‎Corect. Ne-ai dat
‎și notițele tale pentru examen.

91
00:12:04,320 --> 00:12:07,160
‎Yuri se pricepe
‎la prezis întrebările din examene.

92
00:12:07,720 --> 00:12:10,360
‎Că veni vorba, să verificăm răspunsurile!

93
00:12:10,440 --> 00:12:11,680
‎Unu, doi, trei.

94
00:12:11,760 --> 00:12:13,120
‎Trei, patru, doi,

95
00:12:13,200 --> 00:12:16,880
‎- …doi, unu, doi, trei, unu, patru, unu.
‎- …doi, unu, doi, trei, unu, patru, doi.

96
00:12:21,440 --> 00:12:23,360
‎Ai ales prima variantă
‎la ultima întrebare?

97
00:12:23,440 --> 00:12:25,640
‎Da, și eu am ales prima variantă.

98
00:12:34,960 --> 00:12:37,120
‎Aș vrea să-mi pot schimba răspunsul.

99
00:12:52,760 --> 00:12:57,320
‎Nu-i problemă. Prietenele adevărate
‎se ajută reciproc cu orice.

100
00:12:57,880 --> 00:12:59,480
‎Te ajut eu.

101
00:13:40,200 --> 00:13:43,520
‎Am arătat că merit
‎să fiu primită în gașcă?

102
00:13:56,760 --> 00:13:58,280
‎Pa, fetelor!

103
00:14:49,600 --> 00:14:53,400
‎Deci tu crezi că a fi prietenă adevărată
‎înseamnă a te purta ca un lacheu?

104
00:14:54,320 --> 00:14:57,160
‎Cum adică? Cine-i lacheu?

105
00:14:57,240 --> 00:14:58,600
‎Suntem prietene.

106
00:14:58,680 --> 00:15:00,280
‎Ești prietena

107
00:15:00,360 --> 00:15:02,840
‎care face totul pentru ele

108
00:15:03,560 --> 00:15:05,600
‎și le dă notițele pentru examene.

109
00:15:05,680 --> 00:15:08,840
‎Prietena care se ia de rivalele lor

110
00:15:08,920 --> 00:15:11,360
‎și care le ajută să trișeze la teste

111
00:15:11,440 --> 00:15:15,520
‎ca să primească bani la schimb.
‎Asta nu înseamnă să fii lacheu?

112
00:15:18,480 --> 00:15:23,680
‎„Uite banii pentru că ai schimbat
‎răspunsul de la test! Pupici, Nana.”

113
00:15:26,360 --> 00:15:28,000
‎Nu face pe neștiutoarea, Yuri!

114
00:15:29,920 --> 00:15:33,600
‎Știu că ai ezitat

115
00:15:34,160 --> 00:15:36,640
‎ca să scoți un preț mai bun

116
00:15:37,440 --> 00:15:42,000
‎și te-ai supărat fiindcă ți-am luat fața.

117
00:15:58,880 --> 00:16:01,680
‎Și ce? Cu ce am greșit?

118
00:16:02,560 --> 00:16:06,800
‎Îmi fac treaba.
‎Fac pe lacheul și le las să-mi dea ordine.

119
00:16:10,000 --> 00:16:13,200
‎Nu e ușor
‎să găsești o slujbă așa de bine plătită.

120
00:16:17,520 --> 00:16:19,440
‎Ești chiar interesantă, Yuri.

121
00:16:21,080 --> 00:16:22,800
‎Nu sunt deloc interesantă.

122
00:16:24,640 --> 00:16:28,240
‎Spune-mi! Așa de mult
‎contează banii pentru tine?

123
00:16:39,400 --> 00:16:40,280
‎Da.

124
00:17:08,280 --> 00:17:10,000
‎Am ajuns.

125
00:17:12,560 --> 00:17:14,000
‎Sunt Nanno, prietena lui Yuri.

126
00:17:14,680 --> 00:17:15,720
‎Bună ziua!

127
00:17:16,359 --> 00:17:17,639
‎Sper că nu vă deranjez.

128
00:17:17,720 --> 00:17:21,200
‎Ați mâncat?
‎Am făcut mâncare de porc cu busuioc.

129
00:17:21,280 --> 00:17:22,440
‎Mănânc mai târziu.

130
00:17:24,800 --> 00:17:26,120
‎Ți-am luat un telefon nou.

131
00:17:28,680 --> 00:17:31,680
‎Nu a fost scump? De unde ai avut bani?

132
00:17:32,680 --> 00:17:35,080
‎Prietenele m-au plătit
‎ca să le dau meditații.

133
00:17:39,440 --> 00:17:41,240
‎Haide! Îți arăt eu cum să-l folosești.

134
00:17:42,640 --> 00:17:43,640
‎Așa.

135
00:17:44,400 --> 00:17:49,240
‎Uite! Îți place? E cel mai nou model.

136
00:17:49,320 --> 00:17:53,320
‎Acum poți să te uiți
‎la ce vrei pe telefon, nu la televizor.

137
00:17:53,960 --> 00:17:55,640
‎Nu te vei mai simți singură fără mine.

138
00:17:57,640 --> 00:17:59,760
‎Ce prietene drăguțe ai!

139
00:18:02,720 --> 00:18:06,280
‎În sfârșit, putem face o poză împreună.

140
00:18:08,400 --> 00:18:09,520
‎Cum fac asta?

141
00:18:09,600 --> 00:18:12,560
‎Vezi simbolul cu camera?

142
00:18:12,640 --> 00:18:14,440
‎Apeși pe el. Atât. Dacă vrei…

143
00:18:14,520 --> 00:18:17,000
‎Nu e de parcă nu vreau
să am prietene adevărate,

144
00:18:19,840 --> 00:18:21,440
‎dar eu locuiesc aici.

145
00:18:23,000 --> 00:18:24,480
‎Familia mea e săracă.

146
00:18:27,280 --> 00:18:28,480
‎Nu știu cum altfel

147
00:18:28,560 --> 00:18:30,640
‎să am o viață mai bună dacă nu fac asta.

148
00:18:34,040 --> 00:18:37,240
‎Nu așa îi percep bogații pe cei săraci?

149
00:18:40,360 --> 00:18:42,560
‎Îi tratează de parcă ar fi demni de milă.

150
00:18:44,760 --> 00:18:46,520
‎Ne aruncă resturi

151
00:18:48,520 --> 00:18:50,800
‎ca să pară generoși.

152
00:18:54,840 --> 00:18:57,880
‎Dar nu ne-au acceptat ca egali.

153
00:19:04,760 --> 00:19:07,160
‎Nana și Tubtim sunt ca alți oameni bogați.

154
00:19:10,640 --> 00:19:16,520
‎O vreme, m-au făcut să cred
‎că am prietene pe care mă pot baza.

155
00:19:23,360 --> 00:19:27,680
‎Odată, mi-am imaginat cum ar fi
‎dacă aș ajunge bogată cândva.

156
00:19:28,680 --> 00:19:30,280
‎Dacă aș fi mai bogată decât ele,

157
00:19:31,960 --> 00:19:34,240
‎le-aș trata așa cum mă tratează ele.

158
00:19:43,000 --> 00:19:48,640
‎Poftim, Nana! Ți-am transferat bani
‎fiindcă ai cules rahatul câinelui meu.

159
00:19:50,920 --> 00:19:54,160
‎Poftim, Tubtim! Ți-am luat o geantă nouă.

160
00:19:54,240 --> 00:19:57,520
‎Nu suportam să te văd
‎cu geanta aia ponosită.

161
00:20:00,760 --> 00:20:03,120
‎Sau poate le-aș face
‎ce mi-au făcut ele mie.

162
00:20:04,320 --> 00:20:07,160
‎Poftim, ți-am transferat niște bani.

163
00:20:08,200 --> 00:20:10,800
‎Mulțumesc pentru prietenia minunată!

164
00:20:15,760 --> 00:20:17,840
‎Prietenie minunată, pe naiba!

165
00:20:19,440 --> 00:20:21,400
‎Poți să faci asta.

166
00:20:25,960 --> 00:20:27,000
‎Ce anume?

167
00:20:29,600 --> 00:20:33,840
‎Poți să faci ce ai spus acum, nu?

168
00:20:37,080 --> 00:20:40,640
‎Cum? Nu am bani.

169
00:20:40,720 --> 00:20:41,560
‎N-am nimic.

170
00:20:41,640 --> 00:20:42,640
‎Ba poți.

171
00:20:43,680 --> 00:20:46,560
‎Dacă deții ceva de care se tem bogații.

172
00:20:50,200 --> 00:20:51,680
‎Anume?

173
00:20:52,840 --> 00:20:54,040
‎Secrete.

174
00:20:57,160 --> 00:20:58,520
‎Nu știi

175
00:20:59,800 --> 00:21:05,440
‎că Nana și Tubtim au secrete
‎pe care nu le spun nimănui?

176
00:21:17,920 --> 00:21:20,400
‎Haide! Să facem o poză, Yuri!

177
00:21:21,160 --> 00:21:22,080
‎Unu, doi, trei.

178
00:21:23,560 --> 00:21:24,480
‎Așa.

179
00:21:25,120 --> 00:21:27,200
‎- Arată bine?
‎- Da.

180
00:21:27,680 --> 00:21:29,160
‎Mai pune carne pe grătar, Yuri!

181
00:21:30,440 --> 00:21:31,720
‎Adu-mi apă, Nanno!

182
00:21:31,800 --> 00:21:34,240
‎Cele două păstrează
‎ceva secret într-un laptop.

183
00:21:36,160 --> 00:21:38,560
‎Laptopul e în camera lui Nana,
‎la ea acasă.

184
00:21:40,040 --> 00:21:42,160
‎Dar nu mă lasă să mă ating de el.

185
00:21:48,040 --> 00:21:49,760
‎N-ar trebui să fie prea greu.

186
00:21:50,560 --> 00:21:54,960
‎Trebuie doar să le distragi atenția.

187
00:21:57,000 --> 00:21:58,320
‎Ce zici?

188
00:21:58,400 --> 00:21:59,480
‎Dumnezeule!

189
00:21:59,560 --> 00:22:00,680
‎Îmi pare rău.

190
00:22:01,360 --> 00:22:02,840
‎Nanno.

191
00:22:02,920 --> 00:22:04,760
‎Vrei să-ți aduc o cămașă curată?

192
00:22:05,760 --> 00:22:06,840
‎Repejor.

193
00:22:07,640 --> 00:22:08,920
‎M-am udat toată.

194
00:22:14,640 --> 00:22:16,040
‎Ce neîndemânatică e!

195
00:22:33,600 --> 00:22:34,520
‎Yuri.

196
00:22:37,920 --> 00:22:39,280
‎Carnea e crudă.

197
00:23:22,800 --> 00:23:24,360
‎Nu mi-ai transferat banii?

198
00:25:09,880 --> 00:25:12,560
‎Bună! Te-ai trezit?

199
00:25:18,800 --> 00:25:19,920
‎Îmi pare rău, Nanno.

200
00:25:22,560 --> 00:25:23,640
‎Îți pare rău?

201
00:25:26,160 --> 00:25:27,160
‎Îmi pare tare rău.

202
00:25:27,240 --> 00:25:28,840
‎Nu e nevoie să-ți ceri scuze.

203
00:25:30,320 --> 00:25:32,960
‎Nu poți să îi ceri scuze oricui vine aici.

204
00:25:33,600 --> 00:25:35,480
‎Poartă-te ca o profesionistă!

205
00:25:41,800 --> 00:25:44,960
‎Chiar credeai că Yuri ne va trăda?

206
00:25:46,880 --> 00:25:49,680
‎Crezi că o ajuți?

207
00:25:50,800 --> 00:25:55,760
‎Ăsta a fost planul nostru de la început,

208
00:25:57,080 --> 00:25:58,920
‎de când te-am primit în gașcă.

209
00:26:05,400 --> 00:26:08,880
‎Nu te-ai întrebat
‎de ce laptopul meu n-are parolă?

210
00:26:21,640 --> 00:26:24,600
‎Ai apucat să faci pe eroina cam un minut.

211
00:26:24,680 --> 00:26:26,080
‎Ți-a plăcut?

212
00:26:29,160 --> 00:26:31,080
‎Cum să ne trădeze Yuri?

213
00:26:32,960 --> 00:26:37,760
‎Nu s-ar putea întâmpla niciodată.
‎Ea e lacheul loial al stăpânelor.

214
00:26:53,000 --> 00:26:54,480
‎Lacheu loial?

215
00:26:59,720 --> 00:27:01,400
‎Nu e un lacheu loial.

216
00:27:03,120 --> 00:27:05,520
‎E doar o proastă.

217
00:27:07,640 --> 00:27:09,960
‎Vrei să fii lacheu toată viața, Yuri?

218
00:27:10,480 --> 00:27:12,160
‎Ham, ham.

219
00:27:13,440 --> 00:27:15,240
‎Nu vrei să fii stăpână?

220
00:27:21,480 --> 00:27:25,200
‎Dacă vrei să fii stăpână, te ajut eu.

221
00:27:41,520 --> 00:27:42,520
‎Ce e așa de amuzant?

222
00:27:43,160 --> 00:27:45,000
‎Râd fiindcă sunteți proaste.

223
00:27:46,600 --> 00:27:48,920
‎Unde e cel care mă va viola…

224
00:27:49,000 --> 00:27:52,520
‎Gura! Îl chem chiar acum.

225
00:27:53,560 --> 00:27:54,520
‎Mai repede.

226
00:27:56,120 --> 00:27:58,360
‎Credeți că mi-e frică
‎să fac sex cu un tip?

227
00:27:58,440 --> 00:28:00,280
‎Nu fi obraznică!

228
00:28:00,800 --> 00:28:02,720
‎Viața ta e în mâinile noastre.

229
00:28:05,480 --> 00:28:07,440
‎Cred că e invers.

230
00:28:07,960 --> 00:28:12,120
‎Deja am încărcat toate dovezile pe Cloud.

231
00:28:14,080 --> 00:28:17,080
‎Nu erau doar clipuri cu eleve violate.

232
00:28:17,920 --> 00:28:20,400
‎Erau și dovezi ale tranzacțiilor

233
00:28:20,480 --> 00:28:24,600
‎pe numele voastre, Nana, Tubtim și Yuri.

234
00:28:24,680 --> 00:28:25,760
‎Totul e salvat.

235
00:28:26,240 --> 00:28:28,200
‎Faceți ce vreți!

236
00:28:39,000 --> 00:28:40,160
‎Ce naiba e cu tine?

237
00:28:42,280 --> 00:28:43,520
‎Taci odată!

238
00:28:45,440 --> 00:28:46,480
‎Am spus să taci!

239
00:28:50,240 --> 00:28:51,640
‎Am spus să taci!

240
00:28:52,560 --> 00:28:54,880
‎Fă ceva, Yuri!

241
00:28:54,960 --> 00:28:55,880
‎Ce să fac?

242
00:28:55,960 --> 00:28:57,240
‎Fă-o să tacă!

243
00:28:57,840 --> 00:28:59,840
‎Vrei bani? Îți ajung 20.000 de bahți?

244
00:29:00,800 --> 00:29:03,000
‎- Pun și eu 20.000 de bahți.
‎- În total, 40.000.

245
00:29:03,080 --> 00:29:06,480
‎Ajunge atât?
‎Nu mai sta degeaba! Fă-o să tacă!

246
00:29:06,560 --> 00:29:07,760
‎Grăbește-te!

247
00:29:08,360 --> 00:29:09,880
‎Haide!

248
00:29:10,440 --> 00:29:11,480
‎Yuri.

249
00:29:16,080 --> 00:29:18,000
‎Nu vedeți că zâmbește?

250
00:29:19,280 --> 00:29:20,320
‎Tu…

251
00:30:32,720 --> 00:30:36,720
‎Yuri, ocupă-te de cadavru!

252
00:30:38,440 --> 00:30:41,560
‎Pune-l în cadă și fă în așa fel
‎încât să pară că s-a sinucis!

253
00:30:46,120 --> 00:30:47,280
‎Ce mai aștepți?

254
00:30:51,400 --> 00:30:54,080
‎Voi două
‎trebuie să vă descotorosiți de cadavru.

255
00:30:59,280 --> 00:31:01,360
‎Acum am dovada că ați ucis pe cineva.

256
00:31:08,160 --> 00:31:10,640
‎Yuri, încerci să ne șantajezi?

257
00:31:11,400 --> 00:31:12,880
‎Nu întrece măsura!

258
00:31:16,920 --> 00:31:18,720
‎În tot timpul petrecut cu voi,

259
00:31:21,880 --> 00:31:26,160
‎ați vrut să fiu victima voastră,
‎așa că v-am lăsat să mă tratați ca atare.

260
00:31:32,240 --> 00:31:34,080
‎V-a plăcut să-mi aruncați bani,

261
00:31:36,440 --> 00:31:37,640
‎așa că v-am lăsat.

262
00:31:41,520 --> 00:31:46,200
‎M-ați pus să fac pe neajutorata
‎ca să momesc fete aici. Și am făcut-o.

263
00:31:49,560 --> 00:31:54,720
‎Ați vrut să fiu lacheul vostru loial
‎și asta sunt.

264
00:31:58,840 --> 00:32:00,400
‎Am întrecut orice măsură.

265
00:32:08,840 --> 00:32:11,840
‎Nanno mi-a spus
‎să găsesc o cale de a vă distruge.

266
00:32:13,840 --> 00:32:15,600
‎Ăsta fusese planul meu dintotdeauna.

267
00:32:19,520 --> 00:32:20,560
‎Intrați!

268
00:32:34,440 --> 00:32:35,640
‎Să nu îndrăznești!

269
00:32:36,720 --> 00:32:41,640
‎Înainte să ne distrăm puțin,
‎puteți să vă ocupați de cadavru?

270
00:32:43,600 --> 00:32:46,200
‎Puneți-l în cadă,
‎ca să pară că s-a sinucis, da?

271
00:32:46,880 --> 00:32:47,960
‎Haideți!

272
00:32:54,960 --> 00:32:56,720
‎Cu voi vorbesc. Nana. Tubtim.

273
00:33:03,400 --> 00:33:07,000
‎Yuri, te implor.

274
00:33:09,160 --> 00:33:13,120
‎V-ați obișnuit să dați ordine.
‎Acum, puteți să vă descurcați singure.

275
00:33:13,600 --> 00:33:16,360
‎Nu ne face rău! Te implor.

276
00:33:16,440 --> 00:33:18,040
‎Descotorosiți-vă de cadavru!

277
00:33:24,760 --> 00:33:25,760
‎Haideți!

278
00:34:00,000 --> 00:34:01,320
‎Câți bani vrei?

279
00:34:02,760 --> 00:34:03,800
‎Tu ce crezi?

280
00:34:03,880 --> 00:34:05,240
‎O sută de mii.

281
00:34:07,160 --> 00:34:09,400
‎Ăsta e prețul libertății voastre?

282
00:34:10,000 --> 00:34:11,040
‎Un milion.

283
00:34:11,640 --> 00:34:13,080
‎Așa de ieftină e libertatea?

284
00:34:14,120 --> 00:34:15,120
‎Zece milioane.

285
00:34:17,440 --> 00:34:18,720
‎Câți bani vrei?

286
00:34:24,080 --> 00:34:26,040
‎Răul făcut altora

287
00:34:28,000 --> 00:34:29,800
‎nu poate fi răscumpărat cu bani.

288
00:34:32,600 --> 00:34:34,200
‎Trebuie răscumpărat cu durere.

289
00:34:36,600 --> 00:34:38,040
‎Câte clipuri ați înregistrat?

290
00:34:39,679 --> 00:34:41,919
‎Câte fete ați rănit?

291
00:34:43,000 --> 00:34:45,880
‎Una, două, trei, patru. Doamne!

292
00:34:45,960 --> 00:34:47,680
‎Prea multe ca să le mai număr.

293
00:34:51,280 --> 00:34:54,680
‎Distrați-vă cât vreți cu ele!
‎Eu vreau doar un videoclip scurt.

294
00:34:54,760 --> 00:34:56,080
‎Nu poți să faci asta!

295
00:35:03,760 --> 00:35:04,880
‎Nu pot?

296
00:35:11,320 --> 00:35:12,520
‎Sună cunoscută replică.

297
00:35:16,840 --> 00:35:19,240
‎Asta ți-am zis eu
‎în ziua când m-ai filmat.

298
00:35:38,720 --> 00:35:40,280
‎Și ce mi-ai spus tu?

299
00:35:45,040 --> 00:35:47,360
‎„Scuze. E vina ta că ești proastă.”

300
00:35:48,600 --> 00:35:49,840
‎Sunt ale voastre.

301
00:35:50,760 --> 00:35:52,000
‎Nu.

302
00:35:52,080 --> 00:35:53,840
‎- Nu.
‎- Yuri, lasă-mă să plec!

303
00:35:53,920 --> 00:35:55,240
‎- Nu!
‎- Te rog!

304
00:35:55,720 --> 00:35:56,840
‎Yuri!

305
00:36:35,240 --> 00:36:39,240
‎Mulțumesc, Nanno, că ai vrut să mă ajuți.

306
00:36:41,240 --> 00:36:42,800
‎Dar îmi pare rău.

307
00:36:43,480 --> 00:36:45,520
‎Nu am nevoie de ajutor.

308
00:36:46,360 --> 00:36:47,800
‎Am nevoie de victime.

309
00:36:50,240 --> 00:36:53,720
‎Proastă? Crezi că-s proastă?

310
00:36:56,680 --> 00:37:00,320
‎Am îndurat durerea și tortura

311
00:37:01,680 --> 00:37:06,000
‎fiindcă așteptam șansa de a mă răzbuna.

312
00:37:13,800 --> 00:37:15,880
‎Nu te-am păcălit ca să-mi aduci laptopul

313
00:37:18,120 --> 00:37:19,640
‎fiindcă voiam clipurile.

314
00:37:22,200 --> 00:37:27,400
‎Voiam doar informațiile clientelor
‎ca să le vând eu tăcerea mea.

315
00:37:32,240 --> 00:37:33,280
‎Vezi?

316
00:37:34,560 --> 00:37:36,120
‎Acum, totul e al meu.

317
00:37:45,720 --> 00:37:46,920
‎Vă voi transfera banii.

318
00:39:33,520 --> 00:39:35,160
‎Dacă nu erai așa de proastă,

319
00:39:36,480 --> 00:39:38,800
‎totul putea fi mai bine.

320
00:39:49,840 --> 00:39:52,040
‎Prietenia are un preț.

321
00:39:52,800 --> 00:39:55,720
‎Uneori, costă mai mult decât te aștepți.

322
00:39:56,400 --> 00:39:58,800
‎Prețul e așa de mare,

323
00:39:59,480 --> 00:40:01,800
‎încât s-ar putea
să plătești cu propria viață.

324
00:41:39,200 --> 00:41:44,200
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei