1
00:00:05,040 --> 00:00:07,800
ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΠΕΡΙΕΧΕΙ
ΣΚΗΝΕΣ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗΣ ΒΙΑΣ

2
00:00:07,880 --> 00:00:09,920
ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΝΟΧΛΗΣΟΥΝ ΤΟΥΣ ΘΕΑΤΕΣ.

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,960
Η ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΕΙΝΑΙ
ΣΤΗΝ ΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΘΕΑΤΗ.

4
00:00:20,840 --> 00:00:24,560
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

5
00:00:28,840 --> 00:00:33,560
Ο κόσμος μιλά για την αξία της φιλίας.

6
00:00:34,640 --> 00:00:39,240
Είναι ακόμη πιο πολύτιμη
όταν ξεπερνά τα ταξικά όρια.

7
00:00:41,320 --> 00:00:46,560
Αλλά ποιο είναι το κόστος της φιλίας;

8
00:02:24,440 --> 00:02:29,760
3 ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

9
00:03:32,880 --> 00:03:33,800
Πάμε.

10
00:03:44,800 --> 00:03:46,120
Ορίστε, Γιούρι.

11
00:03:46,200 --> 00:03:49,720
Πέτα την παλιά σου τσάντα.
Δεν βλέπεις πως είναι σαν κουρέλι;

12
00:03:51,920 --> 00:03:56,040
Δεν μπορώ να τη δεχθώ.
Μου αγόρασες παγωτό χθες.

13
00:03:56,600 --> 00:03:59,800
Σιγά το πράγμα. Η τσάντα σου είναι χάλια.

14
00:03:59,880 --> 00:04:01,400
Πάρε αυτήν.

15
00:04:03,840 --> 00:04:05,600
Είσαι φίλη μας.

16
00:04:14,760 --> 00:04:17,280
Η Νάνα κι η Τάμπτιμ
γιατί δεν κάνουν παρέα με πλούσιες;

17
00:04:17,360 --> 00:04:21,640
Η Γιούρι δεν νιώθει πως τη λυπούνται
που της χαρίζουν τσάντα;

18
00:04:21,720 --> 00:04:24,760
Ξέρω. Εγώ θα ντρεπόμουν
να με ζουν οι φίλες μου.

19
00:04:28,880 --> 00:04:30,520
Πώς τολμάς να το λες αυτό;

20
00:04:30,600 --> 00:04:32,280
Ζήτα συγγνώμη αμέσως.

21
00:04:35,400 --> 00:04:38,080
Γιούρι, αν ξανακούσεις τέτοια λόγια,

22
00:04:38,720 --> 00:04:39,760
να μας το πεις.

23
00:04:40,400 --> 00:04:42,240
Αυτά τα κορίτσια είναι κακιασμένα.

24
00:05:23,120 --> 00:05:24,160
Συγγνώμη.

25
00:05:25,200 --> 00:05:27,560
Εδώ καθόμαστε πάντα εγώ και οι φίλες μου.

26
00:05:29,960 --> 00:05:34,360
Μία, δύο, τρεις, τέσσερις.

27
00:05:35,080 --> 00:05:38,920
Μία, δύο, τρεις.

28
00:05:39,000 --> 00:05:40,280
Περισσεύει μια θέση.

29
00:05:40,360 --> 00:05:42,880
Χρειαζόμαστε όλο τον χώρο.

30
00:05:42,960 --> 00:05:45,120
Τι εννοείς τον χρειάζεστε όλο;

31
00:05:46,320 --> 00:05:48,240
Για τις τσάντες των κοριτσιών.

32
00:05:49,120 --> 00:05:52,440
Κατάλαβα. Κρίμα.

33
00:05:54,120 --> 00:05:58,040
Και πού θα κάτσει η καινούρια;
Δεν υπάρχουν άλλες θέσεις.

34
00:05:58,120 --> 00:05:59,720
Υπάρχουν.

35
00:06:01,480 --> 00:06:02,600
Δεν έχει θέση για μένα,

36
00:06:02,680 --> 00:06:06,280
γιατί κανείς δεν θέλει
να πάρει την καινούρια στην ομάδα του.

37
00:06:07,120 --> 00:06:10,080
Αλλά εσείς οι τρεις
δεν είστε σαν τις υπόλοιπες.

38
00:06:10,720 --> 00:06:15,400
Βλέπω πως η φιλία σας δεν καθορίζεται
απ' τα χρήματα ή την κοινωνική τάξη,

39
00:06:15,480 --> 00:06:17,600
και δεν θα έχετε πρόβλημα
με ένα νέο πρόσωπο.

40
00:06:18,200 --> 00:06:19,080
Σωστά;

41
00:06:37,320 --> 00:06:40,120
Νάνο, είσαι καινούρια εδώ, σωστά;

42
00:06:40,680 --> 00:06:41,520
Ναι.

43
00:06:42,040 --> 00:06:45,520
Είμαι η καινούρια. Χαίρω πολύ.

44
00:06:47,720 --> 00:06:49,600
Πρέπει να ξέρεις

45
00:06:49,680 --> 00:06:53,440
πως συνήθως δεν αφήνουμε
άσχετες να μπουν στην κλίκα μας.

46
00:06:54,680 --> 00:06:56,360
Αλλά, επειδή είσαι καινούρια,

47
00:06:57,200 --> 00:07:00,280
θα σου δώσουμε μια ευκαιρία. Τι λες;

48
00:07:01,560 --> 00:07:03,200
Αν θέλεις να μπεις στην παρέα,

49
00:07:03,280 --> 00:07:06,240
πρέπει να μας αποδείξεις
πως είσαι αληθινή φίλη.

50
00:07:07,120 --> 00:07:10,840
Αληθινή φίλη; Ξέρω ακριβώς τι είναι αυτό.

51
00:07:11,600 --> 00:07:16,880
Πρέπει να μας δείξεις ότι η ιδέα που έχεις
για τη φιλία είναι ίδια με τη δική μας.

52
00:07:19,000 --> 00:07:21,200
Φυσικά, αληθινή μου φίλη.

53
00:07:58,840 --> 00:08:01,760
Νάνα, έχω σκονάκι.

54
00:08:21,960 --> 00:08:24,480
Μην το ξανακάνεις αυτό.

55
00:08:25,080 --> 00:08:27,360
Δεν κάνουμε τέτοια πράγματα.

56
00:08:28,440 --> 00:08:33,520
Νόμιζα πως οι αληθινές φίλες βοηθούν
η μία την άλλη με τα πάντα.

57
00:08:33,600 --> 00:08:35,400
Θα μπορούσαμε να μπλέξουμε.

58
00:08:36,800 --> 00:08:37,720
Σωστά.

59
00:08:38,360 --> 00:08:39,600
Καταλαβαίνω.

60
00:08:42,039 --> 00:08:43,679
Πεινάω.

61
00:08:44,880 --> 00:08:47,120
Πιάστηκαν τα χέρια μου με τόσο γράψιμο.

62
00:08:47,200 --> 00:08:50,840
Ξέρω. Κι εμένα πιάστηκαν. Κουράστηκα.

63
00:08:53,720 --> 00:08:56,440
Τι θέλετε να φάτε; Θα σας φέρω εγώ.

64
00:08:57,000 --> 00:08:58,880
-Κοτόπουλο με ρύζι.
-Κι εγώ.

65
00:09:00,720 --> 00:09:03,440
Ορίστε, πάρε χρήματα. Κερνάω εγώ.

66
00:09:07,920 --> 00:09:08,760
Ευχαριστώ.

67
00:09:16,600 --> 00:09:19,520
ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΜΕ ΡΥΖΙ

68
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Γιούρι.

69
00:09:32,560 --> 00:09:34,600
Θέλω τη σάλτσα που πήρε η Τάμπτιμ.

70
00:09:36,320 --> 00:09:37,760
Εντάξει. Σου φέρνω κι άλλη.

71
00:09:37,840 --> 00:09:38,800
Ευχαριστώ.

72
00:09:40,040 --> 00:09:43,480
Γιούρι. Γιατί δεν έχει νεροκολόκυθο
η σούπα μου;

73
00:09:45,840 --> 00:09:47,000
Θα σου φέρω άλλη.

74
00:09:48,520 --> 00:09:50,320
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

75
00:09:59,880 --> 00:10:01,120
Επιτέλους.

76
00:10:06,840 --> 00:10:09,400
Γιούρι, δεν τρώω αγγούρι.

77
00:10:10,400 --> 00:10:11,600
Το θέλεις;

78
00:10:15,160 --> 00:10:17,000
Βάλ' το στο πιάτο μου.

79
00:10:18,800 --> 00:10:19,640
Ορίστε.

80
00:10:21,680 --> 00:10:22,560
Όλο δικό σου.

81
00:11:32,600 --> 00:11:35,800
Δεν το πιστεύω
ότι τολμά κι έρχεται στο σχολείο.

82
00:11:35,880 --> 00:11:37,000
Τι συμβαίνει;

83
00:11:37,600 --> 00:11:38,560
Η Μιν.

84
00:11:39,120 --> 00:11:40,920
Φλέρταρε με τον Τάο, το αγόρι της Νάνα.

85
00:11:41,960 --> 00:11:43,640
Η Γιούρι τσατίστηκε εκ μέρους μου,

86
00:11:44,200 --> 00:11:46,440
κι έφτιαξε ανώνυμο λογαριασμό
για να την τρολάρει.

87
00:11:47,680 --> 00:11:49,000
Είσαι πανέξυπνη, Γιούρι.

88
00:11:50,640 --> 00:11:52,200
Η Μιν σάς φοβάται.

89
00:11:55,840 --> 00:11:57,600
Ευχαριστώ πολύ, Γιούρι.

90
00:11:58,320 --> 00:12:01,000
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.

91
00:12:01,560 --> 00:12:04,240
Ακριβώς. Μας έδωσες
και τις σημειώσεις σου για το τεστ.

92
00:12:04,320 --> 00:12:07,120
Η Γιούρι είναι πολύ καλή
στο να βρίσκει τι θα πέσει.

93
00:12:07,600 --> 00:12:10,360
Μιας που το αναφέραμε,
ας δούμε τις απαντήσεις μας.

94
00:12:10,440 --> 00:12:11,680
Ένα, δύο, τρία.

95
00:12:11,760 --> 00:12:13,120
-Τρία, τέσσερα,
-Τρία, τέσσερα,

96
00:12:13,200 --> 00:12:16,080
-δύο, τρία, ένα, τέσσερα, ένα.
-δύο, τρία, ένα, τέσσερα, δύο.

97
00:12:21,320 --> 00:12:23,360
Στην τελευταία βάλατε ένα;

98
00:12:23,440 --> 00:12:25,600
Ναι, κι εγώ ένα έβαλα.

99
00:12:35,000 --> 00:12:37,120
Μακάρι να μπορούσα
να αλλάξω την απάντησή μου.

100
00:12:52,720 --> 00:12:57,520
Κανένα πρόβλημα. Οι αληθινές φίλες
βοηθούν η μία την άλλη με τα πάντα.

101
00:12:57,600 --> 00:12:59,000
Άσε με να σε βοηθήσω.

102
00:13:40,200 --> 00:13:43,520
Έκανα αρκετά για να κερδίσω
μια θέση στην παρέα σας;

103
00:13:56,480 --> 00:13:58,000
Αντίο, κορίτσια.

104
00:14:49,480 --> 00:14:53,280
Πιστεύεις πως για να είσαι καλή φίλη
πρέπει να φέρεσαι σαν υπηρέτρια;

105
00:14:54,320 --> 00:14:57,080
Τι εννοείς; Ποια είναι υπηρέτρια;

106
00:14:57,160 --> 00:14:58,600
Είμαστε φίλες.

107
00:14:58,680 --> 00:15:00,280
Μια φίλη

108
00:15:00,360 --> 00:15:02,840
που κάνει τα πάντα για εκείνες

109
00:15:03,520 --> 00:15:05,600
και τους δίνει σημειώσεις
για τις εξετάσεις.

110
00:15:05,680 --> 00:15:08,840
Μια φίλη που τρολάρει τους εχθρούς τους

111
00:15:08,920 --> 00:15:11,080
και τις βοηθάει να κλέβουν σε διαγωνίσματα

112
00:15:11,160 --> 00:15:15,400
με αντάλλαγμα χρήματα.
Αυτό δεν είναι υπηρέτρια;

113
00:15:18,440 --> 00:15:23,680
"Ορίστε τα χρήματα επειδή μου άλλαξες
την απάντηση στο τεστ. Φιλάκια, Νάνα".

114
00:15:26,360 --> 00:15:28,000
Μην το παίζεις ανήξερη, Γιούρι.

115
00:15:29,800 --> 00:15:33,480
Ξέρω πως δίσταζες

116
00:15:34,080 --> 00:15:36,560
γιατί ήθελες να ανεβάσεις την τιμή,

117
00:15:37,360 --> 00:15:41,920
και ενοχλήθηκες όταν σε πρόλαβα.

118
00:15:58,920 --> 00:16:01,720
Και λοιπόν; Πού το κακό;

119
00:16:02,640 --> 00:16:06,880
Τη δουλειά μου κάνω. Κάνω την υπηρέτρια
και τις αφήνω να με κάνουν ό,τι θέλουν.

120
00:16:09,840 --> 00:16:13,080
Δεν είναι εύκολο να βρεις δουλειά
που να πληρώνει καλά.

121
00:16:17,480 --> 00:16:19,400
Έχεις πολύ ενδιαφέρον, Γιούρι.

122
00:16:20,960 --> 00:16:22,680
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον.

123
00:16:24,600 --> 00:16:28,200
Πες μου την αλήθεια.
Είναι τόσο σημαντικά τα χρήματα για σένα;

124
00:16:39,320 --> 00:16:40,200
Είναι.

125
00:17:07,760 --> 00:17:09,400
Γύρισα.

126
00:17:12,560 --> 00:17:13,960
Είμαι η Νάνο, φίλη της Γιούρι.

127
00:17:14,560 --> 00:17:15,600
Γεια σου.

128
00:17:16,319 --> 00:17:17,479
Ελπίζω να μην ενοχλώ.

129
00:17:17,560 --> 00:17:21,080
Έχετε φάει;
Έφτιαξα τηγανητό χοιρινό με βασιλικό.

130
00:17:21,160 --> 00:17:22,360
Θα φάω αργότερα.

131
00:17:24,680 --> 00:17:26,000
Σου πήρα καινούριο τηλέφωνο.

132
00:17:28,640 --> 00:17:31,680
Δεν ήταν ακριβό; Πού βρήκες τα χρήματα;

133
00:17:32,720 --> 00:17:35,080
Με πλήρωσαν οι φίλες μου
για να τους κάνω μαθήματα.

134
00:17:39,360 --> 00:17:41,160
Έλα. Θα σου δείξω πώς δουλεύει.

135
00:17:42,360 --> 00:17:43,360
Ορίστε.

136
00:17:44,480 --> 00:17:49,200
Κοίτα. Σου αρέσει;
Είναι καινούριο μοντέλο.

137
00:17:49,280 --> 00:17:53,280
Μπορείς να βλέπεις πράγματα εδώ
αντί να βλέπεις συνέχεια τηλεόραση.

138
00:17:53,800 --> 00:17:55,640
Δεν θα νιώθεις μοναξιά όταν λείπω.

139
00:17:57,440 --> 00:17:59,560
Έχεις πολύ καλές φίλες.

140
00:18:02,720 --> 00:18:06,200
Μπορούμε επιτέλους
να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί.

141
00:18:08,360 --> 00:18:09,480
Πώς το κάνω;

142
00:18:09,560 --> 00:18:12,440
Βλέπεις το εικονίδιο με την κάμερα;

143
00:18:12,520 --> 00:18:14,520
Το πατάς. Αυτό ήταν όλο. Αν θέλεις…

144
00:18:14,600 --> 00:18:16,600
Δεν είναι ότι δεν θέλω αληθινές φίλες,

145
00:18:19,760 --> 00:18:21,360
αλλά ζω εδώ.

146
00:18:22,920 --> 00:18:24,400
Η οικογένειά μου είναι φτωχή.

147
00:18:27,000 --> 00:18:28,200
Δεν ξέρω

148
00:18:28,280 --> 00:18:30,400
πώς να κάνω τη ζωή μου καλύτερη αλλιώς.

149
00:18:33,920 --> 00:18:37,120
Έτσι δεν βλέπουν συνήθως
οι πλούσιοι τους φτωχούς;

150
00:18:40,320 --> 00:18:42,520
Το βλέπουν σαν ελεημοσύνη.

151
00:18:44,720 --> 00:18:46,240
Μας πετάνε πραγματάκια

152
00:18:48,480 --> 00:18:50,760
για να φαίνονται γενναιόδωροι.

153
00:18:54,720 --> 00:18:57,760
Αλλά δεν μας αποδέχονται ποτέ σαν ίσους.

154
00:19:04,680 --> 00:19:07,080
Η Νάνα και η Τάμπτιμ
είναι σαν όλους τους πλούσιους.

155
00:19:10,640 --> 00:19:16,520
Με έκαναν να πιστέψω πως έχω φίλες
στις οποίες μπορώ να βασιστώ.

156
00:19:23,320 --> 00:19:27,640
Έχω φανταστεί πώς θα ήταν
αν γινόμουν πλούσια μια μέρα.

157
00:19:28,560 --> 00:19:30,160
Αν ήμουν πιο πλούσια απ' αυτές,

158
00:19:31,800 --> 00:19:34,080
θα προσπαθούσα να τους φέρομαι
όπως μου φέρονται.

159
00:19:42,920 --> 00:19:48,560
Ορίστε, Νάνα. Σου πέρασα τα χρήματα
που μάζεψες τα σκατά του σκύλου μου.

160
00:19:50,880 --> 00:19:54,080
Ορίστε, Τάμπτιμ.
Σου έφερα μια καινούρια τσάντα.

161
00:19:54,160 --> 00:19:57,480
Δεν άντεχα να σε βλέπω
να κυκλοφορείς με αυτήν την κακόγουστη.

162
00:20:00,480 --> 00:20:02,840
Ή μπορεί να έκανα ό,τι μου κάνουν.

163
00:20:04,280 --> 00:20:07,120
Ορίστε, σου έβαλα μερικά χρήματα.

164
00:20:07,960 --> 00:20:10,560
Ευχαριστώ για την υπέροχη φιλία.

165
00:20:15,520 --> 00:20:17,600
Υπέροχη φιλία και κουραφέξαλα.

166
00:20:19,440 --> 00:20:21,400
Μπορείς να τα κάνεις όλα αυτά.

167
00:20:25,960 --> 00:20:27,000
Ποια;

168
00:20:29,640 --> 00:20:33,840
Μπορείς να κάνεις όλα όσα είπες,
έτσι δεν είναι;

169
00:20:36,960 --> 00:20:40,520
Πώς μπορώ να τα κάνω; Δεν έχω λεφτά.

170
00:20:40,600 --> 00:20:41,560
Δεν έχω τίποτα.

171
00:20:41,640 --> 00:20:42,560
Μπορείς,

172
00:20:43,400 --> 00:20:46,160
αν έχεις κάτι που φοβούνται οι πλούσιοι.

173
00:20:50,160 --> 00:20:51,240
Και τι είναι αυτό;

174
00:20:52,880 --> 00:20:54,040
Μυστικά.

175
00:20:57,000 --> 00:20:58,360
Δεν ξέρεις

176
00:20:59,840 --> 00:21:05,440
πως η Νάνα και η Τάμπτιμ έχουν μυστικά
που κρατάνε κρυφά από όλους;

177
00:21:17,920 --> 00:21:20,360
Έλα να βγάλουμε φωτογραφία, Γιούρι.

178
00:21:21,120 --> 00:21:22,200
Ένα, δύο, τρία.

179
00:21:23,040 --> 00:21:23,960
Έτσι.

180
00:21:24,760 --> 00:21:27,320
-Ωραία είναι;
-Ναι.

181
00:21:27,400 --> 00:21:28,800
Ψήσε κι άλλο κρέας, Γιούρι.

182
00:21:30,360 --> 00:21:31,680
Φέρε μου λίγο νερό, Νάνο.

183
00:21:31,760 --> 00:21:34,160
Κρατάνε κάτι σε ένα λάπτοπ.

184
00:21:35,960 --> 00:21:38,360
Είναι στο δωμάτιο της Νάνα στο σπίτι της,

185
00:21:39,880 --> 00:21:41,960
αλλά δεν με αφήνει να το ακουμπήσω.

186
00:21:47,880 --> 00:21:49,600
Δεν θα είναι δύσκολο.

187
00:21:50,400 --> 00:21:54,800
Πρέπει να τις κρατήσεις απασχολημένες.

188
00:21:57,000 --> 00:21:58,240
Τι λες;

189
00:21:58,320 --> 00:21:59,480
Θεούλη μου!

190
00:21:59,560 --> 00:22:00,680
Συγγνώμη.

191
00:22:01,280 --> 00:22:02,720
Νάνο.

192
00:22:02,800 --> 00:22:04,640
Να σου φέρω άλλο πουκάμισο;

193
00:22:05,720 --> 00:22:06,680
Γρήγορα.

194
00:22:07,960 --> 00:22:09,200
Μούσκεμα έγινα.

195
00:22:14,840 --> 00:22:16,320
Τι αδέξια που είναι.

196
00:22:33,680 --> 00:22:34,520
Γιούρι.

197
00:22:37,960 --> 00:22:39,280
Είναι άψητο.

198
00:23:22,800 --> 00:23:24,320
Δεν μου πέρασες τα λεφτά;

199
00:23:29,320 --> 00:23:34,320
ΜΙΝ

200
00:24:04,160 --> 00:24:11,160
ΓΙΟΥΡΙ

201
00:25:09,760 --> 00:25:12,280
Γεια σου. Ξύπνησες;

202
00:25:18,680 --> 00:25:19,920
Λυπάμαι, Νάνο.

203
00:25:22,600 --> 00:25:23,640
Λυπάσαι;

204
00:25:26,200 --> 00:25:27,160
Λυπάμαι πολύ.

205
00:25:27,240 --> 00:25:28,800
Μην απολογείσαι, Γιούρι.

206
00:25:30,320 --> 00:25:32,960
Δεν μπορείς να απολογείσαι
σε όποια φέρνουμε εδώ.

207
00:25:33,560 --> 00:25:35,480
Φέρσου σαν επαγγελματίας.

208
00:25:41,760 --> 00:25:44,960
Πίστεψες στα αλήθεια
ότι η Γιούρι θα μας πρόδιδε;

209
00:25:46,880 --> 00:25:49,680
Νομίζεις πως τη βοηθάς;

210
00:25:50,720 --> 00:25:55,680
Αυτό ήταν το σχέδιό μας απ' την αρχή,

211
00:25:57,000 --> 00:25:58,880
από όταν σε βάλαμε στην παρέα.

212
00:26:05,280 --> 00:26:08,880
Δεν αναρωτήθηκες
γιατί το λάπτοπ μου δεν έχει κωδικό;

213
00:26:21,640 --> 00:26:24,160
Έκανες την ηρωίδα για μια στιγμή.

214
00:26:24,680 --> 00:26:26,040
Το απόλαυσες;

215
00:26:29,160 --> 00:26:31,040
Πώς να μας προδώσει η Γιούρι;

216
00:26:33,000 --> 00:26:37,760
Δεν θα γίνει ποτέ αυτό.
Είναι πιστό σκυλάκι στα αφεντικά της.

217
00:26:53,160 --> 00:26:54,600
Πιστό σκυλάκι;

218
00:26:59,840 --> 00:27:01,480
Δεν είναι πιστό σκυλάκι.

219
00:27:03,000 --> 00:27:05,400
Μια χαζή είναι.

220
00:27:07,560 --> 00:27:09,720
Θέλεις να είσαι σκυλάκι
όλη σου τη ζωή, Γιούρι;

221
00:27:10,440 --> 00:27:12,120
Γαβ.

222
00:27:13,400 --> 00:27:15,200
Δεν θέλεις να γίνεις αφεντικό;

223
00:27:21,320 --> 00:27:25,040
Αν θέλεις να γίνεις αφεντικό,
άσε με να βοηθήσω.

224
00:27:41,520 --> 00:27:42,520
Τι είναι τόσο αστείο;

225
00:27:43,160 --> 00:27:45,000
Γελάω με τη βλακεία σας.

226
00:27:46,600 --> 00:27:48,920
Πού είναι αυτός που θα με βιάσ…

227
00:27:49,000 --> 00:27:52,520
Σκάσε. Θα τον φωνάξω τώρα αμέσως.

228
00:27:53,560 --> 00:27:54,520
Γρήγορα.

229
00:27:56,120 --> 00:27:58,360
Πιστεύεις πως φοβάμαι
να κάνω σεξ με κάποιον;

230
00:27:58,440 --> 00:28:00,160
Μην το παίζεις έξυπνη.

231
00:28:00,760 --> 00:28:02,720
Η ζωή σου είναι στα χέρια μας.

232
00:28:05,400 --> 00:28:07,320
Νομίζω πως ισχύει το ανάποδο.

233
00:28:07,880 --> 00:28:12,120
Ανέβασα ήδη όλα τα στοιχεία στο ίντερνετ.

234
00:28:14,080 --> 00:28:17,080
Δεν ήταν μόνο βίντεο
από μαθήτριες να βιάζονται.

235
00:28:17,840 --> 00:28:20,320
Υπήρχαν και οι αποδείξεις
από τις μεταφορές χρημάτων

236
00:28:20,400 --> 00:28:24,320
με τα ονόματά σας,
Νάνα, Τάμπτιμ και Γιούρι.

237
00:28:24,400 --> 00:28:25,640
Είναι όλα εκεί.

238
00:28:26,240 --> 00:28:28,200
Κάντε ό,τι θέλετε.

239
00:28:39,000 --> 00:28:40,720
Τι σκατά πρόβλημα έχεις;

240
00:28:42,280 --> 00:28:43,520
Σκάσε!

241
00:28:45,440 --> 00:28:46,480
Σκάσε, είπα!

242
00:28:50,240 --> 00:28:51,640
Σκάσε, είπα!

243
00:28:52,560 --> 00:28:54,880
Γιούρι, κάνε κάτι!

244
00:28:54,960 --> 00:28:55,880
Τι να κάνω;

245
00:28:55,960 --> 00:28:57,240
Κάν' τη να το βουλώσει!

246
00:28:57,840 --> 00:28:59,840
Θέλεις χρήματα; Αρκούν 20.000 μπατ;

247
00:29:00,800 --> 00:29:03,000
-Κι άλλες 20.000.
-Άρα 40.000 μπατ.

248
00:29:03,080 --> 00:29:06,000
Αρκούν; Μη στέκεσαι έτσι.
Κάν' τη να σκάσει!

249
00:29:06,080 --> 00:29:07,360
Γρήγορα.

250
00:29:08,360 --> 00:29:09,760
Εμπρός.

251
00:29:10,400 --> 00:29:11,480
Γιούρι.

252
00:29:16,080 --> 00:29:18,000
Δεν βλέπετε ότι χαμογελάει;

253
00:29:19,280 --> 00:29:20,320
Εσύ.

254
00:30:32,720 --> 00:30:36,720
Γιούρι, κανόνισε το πτώμα.

255
00:30:38,400 --> 00:30:41,520
Βάλ' τη στην μπανιέρα
και κάν' το να φανεί σαν αυτοκτονία.

256
00:30:46,000 --> 00:30:47,160
Τι περιμένεις;

257
00:30:51,320 --> 00:30:54,080
Εσείς να ξεφορτωθείτε το πτώμα.

258
00:30:59,120 --> 00:31:01,160
Έχω αποδείξεις ότι σκοτώσατε κάποια.

259
00:31:08,160 --> 00:31:10,680
Γιούρι, προσπαθείς να μας εκβιάσεις;

260
00:31:11,440 --> 00:31:12,880
Μην ξεπερνάς τα όρια.

261
00:31:16,800 --> 00:31:18,600
Όσο καιρό ήμουν μαζί σας,

262
00:31:21,960 --> 00:31:26,240
με θέλατε θύμα,
και σας άφηνα να με αντιμετωπίζετε έτσι.

263
00:31:32,200 --> 00:31:34,040
Θέλατε να μου δίνετε λεφτά,

264
00:31:36,160 --> 00:31:37,400
και σας άφηνα.

265
00:31:41,560 --> 00:31:46,240
Θέλατε να το παίζω αβοήθητο κοριτσάκι
για να ξεγελάω τον κόσμο, και το έκανα.

266
00:31:49,480 --> 00:31:54,600
Θέλατε να είμαι το πιστό σκυλάκι σας,
και αυτό είμαι.

267
00:31:58,760 --> 00:32:00,320
Υπάρχει όριο που δεν πέρασα;

268
00:32:08,760 --> 00:32:11,760
Η Νάνο μού είπε να βρω
έναν τρόπο να σας καταστρέψω.

269
00:32:13,680 --> 00:32:15,440
Αυτό ήταν εξαρχής το σχέδιό μου.

270
00:32:19,520 --> 00:32:20,520
Ελάτε.

271
00:32:34,400 --> 00:32:35,320
Μην τολμήσεις.

272
00:32:36,760 --> 00:32:41,760
Προτού περάσουμε καλά,
θα αναλάβετε το πτώμα;

273
00:32:43,600 --> 00:32:46,160
Βάλτε τη στην μπανιέρα
για να φανεί σαν αυτοκτονία.

274
00:32:46,800 --> 00:32:47,880
Κάντε το.

275
00:32:55,000 --> 00:32:56,720
Σε εσάς μιλάω, Νάνα και Τάμπτιμ.

276
00:33:03,240 --> 00:33:06,880
Γιούρι, σε ικετεύω.

277
00:33:08,640 --> 00:33:12,520
Μια ζωή δίνετε διαταγές.
Τώρα θα το κάνετε μόνες σας.

278
00:33:13,640 --> 00:33:16,360
Μη μας πειράξεις, σε παρακαλώ. Σε ικετεύω.

279
00:33:16,440 --> 00:33:18,080
Ξεφορτωθείτε το πτώμα, είπα!

280
00:33:24,680 --> 00:33:25,680
Εμπρός.

281
00:34:00,080 --> 00:34:01,320
Πόσα θέλεις;

282
00:34:02,760 --> 00:34:03,800
Εσύ τι λες;

283
00:34:03,880 --> 00:34:05,240
Εκατό χιλιάδες.

284
00:34:07,160 --> 00:34:09,400
Τόσο στοιχίζει η ελευθερία σας;

285
00:34:10,000 --> 00:34:11,040
Ένα εκατομμύριο.

286
00:34:11,600 --> 00:34:13,120
Τόσο φθηνή είναι η ελευθερία;

287
00:34:14,080 --> 00:34:15,120
Δέκα εκατομμύρια.

288
00:34:16,920 --> 00:34:18,320
Πόσα θέλεις;

289
00:34:24,120 --> 00:34:26,040
Αυτά που κάνατε στους άλλους

290
00:34:28,000 --> 00:34:29,720
δεν ξεπληρώνονται με χρήματα.

291
00:34:32,600 --> 00:34:34,200
Πρέπει να πληρώσετε με πόνο.

292
00:34:36,520 --> 00:34:37,960
Πόσα βίντεο έχετε φτιάξει;

293
00:34:39,560 --> 00:34:41,800
Πόσα άτομα έχετε βλάψει;

294
00:34:42,560 --> 00:34:45,760
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Θεέ μου.

295
00:34:45,840 --> 00:34:47,680
Δεν μπορώ να μετρήσω.

296
00:34:51,239 --> 00:34:54,679
Κάντε ό,τι θέλετε μαζί τους.
Εγώ ένα βιντεάκι θέλω.

297
00:34:54,760 --> 00:34:56,080
Δεν μπορείς να το κάνεις!

298
00:35:03,720 --> 00:35:04,880
Δεν μπορώ;

299
00:35:11,160 --> 00:35:12,360
Το 'χω ξανακούσει αυτό.

300
00:35:16,880 --> 00:35:19,200
Αυτό σου είπα τη μέρα
που με βιντεοσκοπήσατε.

301
00:35:38,640 --> 00:35:40,160
Τι μου είπατε τότε;

302
00:35:44,880 --> 00:35:47,200
"Συγγνώμη. Εσύ φταις που είσαι ηλίθια".

303
00:35:48,600 --> 00:35:49,840
Όλες δικές σας.

304
00:35:50,640 --> 00:35:51,920
Όχι.

305
00:35:52,000 --> 00:35:53,720
-Όχι.
-Γιούρι, άσε με.

306
00:35:53,800 --> 00:35:55,400
-Όχι!
-Σε παρακαλώ!

307
00:35:55,480 --> 00:35:56,600
Γιούρι!

308
00:36:35,200 --> 00:36:39,160
Ευχαριστώ, Νάνο,
που προσπάθησες να με βοηθήσεις.

309
00:36:41,000 --> 00:36:42,560
Αλλά λυπάμαι.

310
00:36:43,360 --> 00:36:45,480
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.

311
00:36:46,360 --> 00:36:47,760
Θύματα χρειάζομαι.

312
00:36:50,240 --> 00:36:53,680
Χαζή; Πιστεύεις πως είμαι χαζή;

313
00:36:56,560 --> 00:37:00,200
Ανέχτηκα τον πόνο και τα βασανιστήρια,

314
00:37:01,520 --> 00:37:05,560
γιατί περίμενα την κατάλληλη στιγμή
για να πάρω εκδίκηση.

315
00:37:13,760 --> 00:37:15,840
Δεν σε έβαλα να μου φέρεις το λάπτοπ

316
00:37:18,080 --> 00:37:19,600
επειδή ήθελα τα βίντεο.

317
00:37:22,400 --> 00:37:27,600
Ήθελα όλα τα στοιχεία
για να παίρνω εγώ τα χρήματα.

318
00:37:32,200 --> 00:37:33,240
Βλέπεις;

319
00:37:34,560 --> 00:37:36,120
Τώρα είναι όλα δικά μου.

320
00:37:45,440 --> 00:37:46,640
Θα σας μεταφέρω τα λεφτά.

321
00:39:33,520 --> 00:39:35,160
Αν δεν ήσουν τόσο χαζή,

322
00:39:36,240 --> 00:39:38,560
θα είχαν εξελιχθεί καλύτερα τα πράγματα.

323
00:39:49,760 --> 00:39:52,000
Η φιλία έχει ένα τίμημα.

324
00:39:52,760 --> 00:39:55,720
Ορισμένες φορές
είναι μεγαλύτερο από ό,τι νομίζεις.

325
00:39:56,400 --> 00:39:58,800
Το τίμημα είναι τόσο υψηλό,

326
00:39:59,440 --> 00:40:01,800
που μπορεί να το πληρώσεις με τη ζωή σου.

327
00:41:39,160 --> 00:41:44,160
Υποτιτλισμός: Νίνα Ζβε