1
00:00:12,080 --> 00:00:14,920
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:17,320 --> 00:00:20,400
Come si misura la visibilità?

3
00:00:21,400 --> 00:00:24,680
È misurata dalla fama
o dal numero di spettatori?

4
00:00:26,040 --> 00:00:28,160
JENNYX È IN DIRETTA

5
00:00:28,240 --> 00:00:29,200
IN DIRETTA

6
00:00:30,200 --> 00:00:33,600
Siamo visibili solo se la gente ci guarda.

7
00:00:37,560 --> 00:00:42,360
Ma cosa dobbiamo sacrificare
per avere l'attenzione della gente?

8
00:00:45,240 --> 00:00:46,400
Voglio morire.

9
00:02:21,680 --> 00:02:24,240
Salve, sono JennyX.

10
00:02:24,320 --> 00:02:28,920
Sono quasi in ritardo per la nostra live.
Ero impegnata a studiare per la scuola.

11
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Anch'io ho degli esami a breve.

12
00:02:31,080 --> 00:02:33,080
Ma non volevo farvi aspettare.

13
00:02:33,160 --> 00:02:36,080
Così ho pensato
di fare i compiti con tutti voi.

14
00:02:38,920 --> 00:02:40,560
MI HAI FATTO CONCENTRARE A SCUOLA.

15
00:02:40,640 --> 00:02:42,600
SEI PROPRIO SCOPABILE.

16
00:02:45,280 --> 00:02:46,680
È un problema molto difficile.

17
00:02:46,760 --> 00:02:49,840
Non ce la faccio, ragazzi.
Potete aiutarmi?

18
00:02:49,920 --> 00:02:51,360
PUOI FARCELA.
TI AIUTO IO.

19
00:02:51,440 --> 00:02:53,960
Non posso risolverlo ora.
Datemi un secondo.

20
00:02:59,680 --> 00:03:00,840
TI AIUTO IO.

21
00:03:00,920 --> 00:03:02,000
È DAVVERO DIFFICILE.

22
00:03:02,080 --> 00:03:03,800
B1-B2 = 0DB

23
00:03:07,160 --> 00:03:09,400
Ho capito. Secondo me si fa così.

24
00:03:13,160 --> 00:03:15,000
Quasi non riuscivo a risolverlo.

25
00:03:15,080 --> 00:03:18,200
E voi? Avete finito i compiti?

26
00:03:18,280 --> 00:03:20,680
Se non l'avete fatto, facciamolo insieme.

27
00:03:20,760 --> 00:03:24,720
Voglio che il mio canale sia il posto
in cui possiamo aiutarci a vicenda.

28
00:03:25,360 --> 00:03:27,960
Se qualcuno ha bisogno del mio aiuto,

29
00:03:28,040 --> 00:03:30,760
vi prego di dirmelo.
Se potrò aiutarvi, lo farò.

30
00:03:32,320 --> 00:03:34,720
LA POLIZIA STA SALVANDO QUALCUNO
CHE STA TENTANDO IL SUICIDIO.

31
00:03:34,800 --> 00:03:35,760
DOVE?

32
00:03:35,840 --> 00:03:37,200
ANDATE SU WWW.LIVENEWS.COM

33
00:03:41,840 --> 00:03:44,880
Ehi. Sono andati tutti a fare i compiti?

34
00:03:46,440 --> 00:03:49,680
N: IO SONO SEMPRE QUI CON TE.

35
00:03:53,200 --> 00:03:54,680
DI' LORO DI AIUTARE LA POLIZIA.

36
00:03:56,880 --> 00:03:59,080
Santo cielo. C'è stata un'emergenza?

37
00:04:00,040 --> 00:04:03,000
Sono preoccupata. Spero
che non accada nulla di brutto.

38
00:04:05,080 --> 00:04:06,320
Facciamo così.

39
00:04:06,400 --> 00:04:08,880
Sosteniamo tutti la polizia.

40
00:04:08,960 --> 00:04:11,000
Anch'io darò loro il mio sostegno.

41
00:04:11,080 --> 00:04:13,160
Presto farò un'altra diretta.

42
00:04:13,240 --> 00:04:15,800
Non vedo l'ora di fare i compiti con voi.

43
00:04:15,880 --> 00:04:18,520
A presto. Ciao.

44
00:04:18,600 --> 00:04:20,160
N: ASPETTERÒ, A QUALSIASI ORA.

45
00:04:22,279 --> 00:04:25,639
Perché mi hai fatto smettere?
Avremmo potuto avere più spettatori.

46
00:04:25,720 --> 00:04:28,360
Andiamo. Non possiamo aumentare
le visualizzazioni, adesso.

47
00:04:28,440 --> 00:04:30,960
Il suicidio è
il trend numero uno su Twitter.

48
00:04:32,520 --> 00:04:35,040
Avremo comunque la commissione
della sponsorizzazione?

49
00:04:35,120 --> 00:04:37,400
Non ha neanche fatto il nome del prodotto.

50
00:04:37,480 --> 00:04:39,760
Abbiamo ricevuto solo metà del pagamento.

51
00:04:39,840 --> 00:04:41,160
Dobbiamo finire il lavoro.

52
00:04:41,240 --> 00:04:42,760
- Altrimenti…
- Ma ho sonno.

53
00:04:43,680 --> 00:04:45,560
Ti preparo un caffè?

54
00:04:45,640 --> 00:04:48,280
Va bene? Torno subito. Ok.

55
00:04:48,360 --> 00:04:50,560
Lascia stare. Andatevene.

56
00:04:50,640 --> 00:04:51,480
Cosa?

57
00:04:59,200 --> 00:05:00,280
Che avidi.

58
00:05:19,600 --> 00:05:20,640
Ciao, Mon.

59
00:05:20,720 --> 00:05:21,960
Santo cielo.

60
00:05:22,040 --> 00:05:23,440
Stai bene?

61
00:05:23,520 --> 00:05:24,920
Sì, Jane.

62
00:05:27,160 --> 00:05:28,440
Santo cielo.

63
00:05:28,520 --> 00:05:31,120
Cos'hai fatto? Perché ti ha salutata?

64
00:05:31,200 --> 00:05:34,520
Le ho fatto un complimento
durante la diretta dell'altro giorno.

65
00:05:34,600 --> 00:05:36,880
Credo che mi abbia conquistato.

66
00:05:36,960 --> 00:05:38,000
Ehi, Cake.

67
00:05:38,080 --> 00:05:40,600
Come va il polso slogato?
Ti fa ancora male?

68
00:05:40,680 --> 00:05:43,320
Va meglio. Grazie per avermelo chiesto.

69
00:05:47,320 --> 00:05:48,480
Se l'è ricordato.

70
00:05:48,560 --> 00:05:49,800
Si ricorda di me.

71
00:05:49,880 --> 00:05:52,560
La stanno curando.
Presto dovrebbe stare bene.

72
00:05:52,640 --> 00:05:53,640
Ehi, Non.

73
00:05:54,920 --> 00:05:56,840
Tua madre è ancora malata?

74
00:05:57,400 --> 00:05:59,600
Se posso aiutarti
in qualche modo, fammi sapere.

75
00:06:00,080 --> 00:06:01,520
Ok. Grazie mille.

76
00:06:04,400 --> 00:06:05,920
Cavolo, amico.

77
00:06:06,000 --> 00:06:09,040
Jane si ricorda di te. Che invidia.

78
00:06:09,600 --> 00:06:11,560
- È qui.
- Ciao.

79
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
Scusa, sei seduta al mio posto.

80
00:06:39,360 --> 00:06:41,320
Tu sei Jane JennyX?

81
00:06:42,040 --> 00:06:45,600
Sei in questa classe? Sono così felice.

82
00:06:45,680 --> 00:06:47,920
Ero tua fan già
quando ero nella mia vecchia scuola.

83
00:06:48,000 --> 00:06:51,320
Non pensavo che saremmo diventate
compagne di classe una volta venuta qui.

84
00:06:51,400 --> 00:06:53,880
Capisco. Piacere di conoscerti.

85
00:06:55,040 --> 00:06:57,960
Aspetterò la tua diretta,
non importa quando sarà.

86
00:07:00,480 --> 00:07:03,320
Ehi. Sei tu N?

87
00:07:04,200 --> 00:07:05,480
Ti ricordi di me?

88
00:07:06,200 --> 00:07:09,680
Pensavo di essere una fan qualunque,
non degna di nota.

89
00:07:11,520 --> 00:07:13,560
Tutti i miei fan sono degni di nota.

90
00:07:14,120 --> 00:07:15,600
Oh, cielo.

91
00:07:15,680 --> 00:07:19,080
Le tue parole sono così toccanti.
Sei proprio JennyX.

92
00:07:20,360 --> 00:07:23,360
Comunque, questo è il tuo posto?

93
00:07:24,240 --> 00:07:25,080
Sì.

94
00:07:25,160 --> 00:07:28,480
Me lo cederesti? Adoro stare seduta qui.

95
00:07:28,560 --> 00:07:31,680
Puoi andare a sederti lì?

96
00:07:33,680 --> 00:07:36,080
Beh, certo.

97
00:07:41,400 --> 00:07:45,360
A me puoi dirlo
se qualcosa non ti sta bene.

98
00:07:46,360 --> 00:07:49,800
Non devi fare niente
che tu non voglia fare.

99
00:07:53,680 --> 00:07:55,560
Sono una tua fan da tanto tempo.

100
00:07:56,120 --> 00:07:59,280
Controllo i tuoi post su Instagram
ogni giorno e seguo le tue dirette.

101
00:08:00,600 --> 00:08:04,120
Lo vedo che non sei felice.

102
00:08:07,200 --> 00:08:09,480
Penso che tu ti stia sbagliando.

103
00:08:10,320 --> 00:08:12,840
E poi, non mi dispiace sedermi qui.

104
00:08:15,280 --> 00:08:16,920
Torna al tuo posto.

105
00:08:20,360 --> 00:08:23,360
È chiaro che non vuoi sederti qui.

106
00:08:24,240 --> 00:08:25,360
Ho ragione?

107
00:08:28,800 --> 00:08:33,080
Quando sei con me,
puoi dire ciò che provi davvero.

108
00:08:35,560 --> 00:08:38,080
Voglio solo che tu non ti senta più sola.

109
00:08:43,720 --> 00:08:45,760
Ed ecco i parametri del grafico.

110
00:08:45,840 --> 00:08:49,440
Ora passiamo a un problema
con un grafico velocità tempo.

111
00:08:51,160 --> 00:08:54,640
La pendenza di un siffatto grafico
rappresenta l'accelerazione dell'oggetto,

112
00:08:54,720 --> 00:08:57,640
e l'area rappresenta lo spazio percorso.

113
00:08:59,120 --> 00:09:00,840
Jane, vuoi sederti con noi?

114
00:09:02,360 --> 00:09:04,880
Farai i compiti in diretta, oggi?

115
00:09:04,960 --> 00:09:06,600
Non lo so ancora.

116
00:09:06,680 --> 00:09:09,800
Sono così invidioso. Come ci si sente
ad avere così tanti follower?

117
00:09:09,880 --> 00:09:12,240
Beh, ho iniziato a farlo
solo per divertimento.

118
00:09:12,320 --> 00:09:13,920
Non avrei mai pensato di averne tanti.

119
00:09:14,000 --> 00:09:14,840
Capisco.

120
00:09:14,920 --> 00:09:16,960
Quanto ti pagano
per promuovere un prodotto?

121
00:09:19,000 --> 00:09:21,320
Non lo so. I miei genitori
se ne occupano per me.

122
00:09:21,400 --> 00:09:23,040
- Capisco.
- Jane?

123
00:09:23,840 --> 00:09:26,240
Puoi venire qui? Mi serve una mano.

124
00:09:26,320 --> 00:09:28,640
Portati anche il pranzo.

125
00:09:29,800 --> 00:09:30,720
Con permesso.

126
00:09:32,080 --> 00:09:33,480
Non importa. Ho una sua foto.

127
00:09:33,560 --> 00:09:35,920
Cavolo. Jane è così carina.

128
00:09:42,120 --> 00:09:44,360
Allora, in cosa posso aiutarti?

129
00:09:45,080 --> 00:09:46,080
In realtà, in nulla.

130
00:09:46,680 --> 00:09:49,440
Sembravi a disagio lì.

131
00:09:50,000 --> 00:09:51,720
Anch'io mi sentirei a disagio.

132
00:09:52,400 --> 00:09:55,240
Parlavano con te o
ti intervistavano? Sono confusa.

133
00:10:00,720 --> 00:10:02,000
Ma cosa mangi?

134
00:10:02,520 --> 00:10:04,000
Come mai sembra così insapore?

135
00:10:04,640 --> 00:10:07,760
Beh, mia madre mi fa seguire una dieta.

136
00:10:08,480 --> 00:10:09,880
Vuole che resti in forma.

137
00:10:11,040 --> 00:10:12,360
Che schifo.

138
00:10:12,440 --> 00:10:15,000
Non sembra per niente appetitoso.

139
00:10:16,040 --> 00:10:17,640
Non lo pensi anche tu?

140
00:10:21,560 --> 00:10:24,360
Mangia questo, invece. È buono.

141
00:10:29,080 --> 00:10:30,000
Sei sicura?

142
00:10:33,600 --> 00:10:34,680
Mangia.

143
00:10:40,840 --> 00:10:42,960
Non mangiavo del cibo così
da tantissimo tempo.

144
00:10:45,160 --> 00:10:49,160
Fantastico. Se ti piace,
dovresti mangiarne di più. Ecco.

145
00:10:53,000 --> 00:10:54,760
Va bene mangiarlo ogni tanto.

146
00:10:55,240 --> 00:10:57,840
A tutti serve del tempo
per fare ciò che si vuole

147
00:10:58,360 --> 00:11:00,320
senza doversi preoccupare.

148
00:11:02,440 --> 00:11:04,520
Non devi cercare di essere brava

149
00:11:04,600 --> 00:11:08,480
e dovresti poter essere te stessa.

150
00:11:10,600 --> 00:11:14,880
Quando sei con me,
puoi fare quello che vuoi.

151
00:11:22,200 --> 00:11:26,920
Sai, questo snack di cui hai fatto
la recensione, non è affatto buono.

152
00:11:27,000 --> 00:11:28,360
Credi che mi piaccia?

153
00:11:28,440 --> 00:11:32,160
Quando l'ho mangiato,
stavo quasi per mettermi a vomitare.

154
00:11:32,240 --> 00:11:34,080
Ma questo è quello che devo fare.

155
00:11:34,640 --> 00:11:37,320
"Buonasera a tutti."
"Questo snack è delizioso."

156
00:11:41,960 --> 00:11:44,240
Sì, anche questo.

157
00:11:44,320 --> 00:11:47,480
Mi ha causato uno sfogo cutaneo.
Mi sono dovuta truccare per giorni.

158
00:11:48,040 --> 00:11:52,080
E i tuoi genitori?
Non controllano prima i prodotti?

159
00:11:54,280 --> 00:11:55,560
I miei genitori?

160
00:11:55,640 --> 00:11:58,600
Mi fanno fare di tutto, pur di guadagnare.

161
00:11:58,680 --> 00:12:02,480
Jane, c'è una persona che vuole assumerti
per recensire degli utensili da cucina.

162
00:12:02,560 --> 00:12:04,200
Dovrai cucinare tu.

163
00:12:04,920 --> 00:12:07,080
Mi fanno fare di tutto, pur di guadagnare.

164
00:12:08,760 --> 00:12:11,760
Non gli importa se è tardi
o se sono stanca.

165
00:12:11,840 --> 00:12:14,160
Queste maschere per il viso
sono fantastiche.

166
00:12:14,720 --> 00:12:17,800
Nessuno mi paga per promuoverle.
Sono davvero ottime. Io le uso.

167
00:12:17,880 --> 00:12:20,760
Devo mentire a tutti, dicendo
che uso prodotti di buona qualità.

168
00:12:20,840 --> 00:12:24,320
Speriamo di diventare ricchi.

169
00:12:24,400 --> 00:12:28,280
Che Dio ci benedica. Questo mese
abbiamo fatto un sacco di soldi, tesoro.

170
00:12:29,640 --> 00:12:33,360
Tesoro, è quasi il compleanno di Jane.
Cosa le prendiamo?

171
00:12:36,680 --> 00:12:38,880
Un cellulare? Ha detto che ne voleva uno.

172
00:12:42,600 --> 00:12:46,200
E se le comprassimo più follower?
Avrà ancora più sponsor.

173
00:12:46,280 --> 00:12:48,120
Potremmo aumentare il prezzo.

174
00:12:54,600 --> 00:12:55,840
Buona idea.

175
00:12:55,920 --> 00:12:58,120
Facciamolo. Controlla quanto costa.

176
00:12:58,600 --> 00:12:59,720
Che vadano al diavolo.

177
00:13:06,360 --> 00:13:10,480
Essere famosi non è bello come pensavo.

178
00:13:10,560 --> 00:13:13,320
I miei follower si aspettano
che io sia un esempio.

179
00:13:13,400 --> 00:13:15,880
Vogliono che sia sempre
allegra e premurosa.

180
00:13:15,960 --> 00:13:17,160
Invece gli hater,

181
00:13:17,240 --> 00:13:19,480
pensano di poter commentare come vogliono

182
00:13:19,560 --> 00:13:21,800
perché devo essere sempre gentile.

183
00:13:21,880 --> 00:13:24,760
Devo essere comprensiva e perdonare tutti.

184
00:13:26,200 --> 00:13:27,600
Mi viene voglia di vomitare.

185
00:13:31,040 --> 00:13:34,440
Quindi, cosa vuoi fare veramente?

186
00:13:35,480 --> 00:13:38,720
Voglio scappare da tutto.

187
00:13:39,680 --> 00:13:44,040
Sono stanca di dover essere felice
e dovermi preoccuparmi di tutti.

188
00:13:44,760 --> 00:13:47,240
Di essere trattata
come un oggetto dai miei genitori.

189
00:13:47,800 --> 00:13:49,920
Sono stufa di essere JennyX.

190
00:13:50,000 --> 00:13:53,760
Voglio che JennyX scompaia
da questo mondo.

191
00:13:54,960 --> 00:13:59,720
Vuoi che scompaia. Dici sul serio?

192
00:14:00,280 --> 00:14:01,240
Sì,

193
00:14:01,840 --> 00:14:05,240
però non credo che sia possibile.

194
00:14:06,600 --> 00:14:10,320
In realtà, c'è un modo per riuscirci.

195
00:14:10,800 --> 00:14:13,560
Vuoi dire che dovrei scappare di casa?

196
00:14:15,080 --> 00:14:19,160
Non riesco neanche a fare un giro in città
senza essere riconosciuta.

197
00:14:20,080 --> 00:14:23,760
Inoltre, i miei genitori…

198
00:14:28,040 --> 00:14:29,360
Mi hanno dato questo.

199
00:14:37,080 --> 00:14:39,240
Non sto parlando di scappare di casa.

200
00:14:43,240 --> 00:14:45,360
Voglio dire che
dovresti lasciare questo mondo.

201
00:14:56,080 --> 00:14:57,400
Jane è a casa, tesoro?

202
00:15:02,400 --> 00:15:03,240
Sì.

203
00:15:03,320 --> 00:15:04,920
Bene.

204
00:15:23,000 --> 00:15:24,840
JENNYX È IN DIRETTA

205
00:15:25,400 --> 00:15:28,080
Ciao a tutti! Sono io, Jane.

206
00:15:28,160 --> 00:15:31,000
Oggi ho qualcosa di importante
da condividere con voi.

207
00:15:31,560 --> 00:15:33,200
Vi dirò cosa provo.

208
00:15:33,280 --> 00:15:34,880
Oggi ha iniziato presto la diretta.

209
00:15:34,960 --> 00:15:37,200
- …e cosa voglio fare nella vita.
- Va tutto bene?

210
00:15:37,280 --> 00:15:38,760
Lo fa solo per divertirsi.

211
00:15:39,560 --> 00:15:43,840
Ora penserete che
io stia parlando dei miei sogni, vero?

212
00:15:43,920 --> 00:15:45,080
OGGI SEI SENTIMENTALE.

213
00:15:45,160 --> 00:15:49,440
Ma sapete una cosa?
Ogni volta che penso ai miei sogni,

214
00:15:49,920 --> 00:15:52,240
mi sento davvero vuota.

215
00:15:54,560 --> 00:15:57,080
Perché ogni giorno,

216
00:15:57,600 --> 00:15:59,880
non ho tempo per pensare a me stessa.

217
00:16:01,720 --> 00:16:05,120
Passo tutto il mio tempo a recensire
questi prodotti scadenti del cavolo.

218
00:16:06,680 --> 00:16:08,960
Pensate che questi prodotti
siano buoni davvero?

219
00:16:10,680 --> 00:16:12,840
Cosa pensa di fare?

220
00:16:14,240 --> 00:16:15,680
Jane, che stai facendo?

221
00:16:17,520 --> 00:16:20,480
Jane. Apri la porta. Jane!

222
00:16:20,560 --> 00:16:21,880
Va' a prendere la chiave.

223
00:16:22,480 --> 00:16:24,360
Jane, sono tuo padre. Apri la porta!

224
00:16:25,040 --> 00:16:26,960
Devo mentire a tutti.

225
00:16:27,600 --> 00:16:29,160
Sapete perché?

226
00:16:29,240 --> 00:16:31,160
DICCI CHI TI HA FATTO DEL MALE.
VOGLIAMO I NOMI.

227
00:16:31,240 --> 00:16:32,440
NON TI HO MAI VISTO COSÌ.

228
00:16:32,520 --> 00:16:35,480
CHI È STATO?
NON PIANGERE.

229
00:16:35,560 --> 00:16:38,840
POVERINA.
DICCELO, JANE.

230
00:16:40,200 --> 00:16:43,560
RESISTI. ACCIDENTI.

231
00:16:43,640 --> 00:16:47,360
È perché i miei genitori non sanno
come guadagnarsi da vivere.

232
00:16:47,440 --> 00:16:49,480
Mi usano per fare soldi per loro.

233
00:16:50,400 --> 00:16:51,280
Jane!

234
00:16:51,360 --> 00:16:52,200
IL CAPITALISMO È IL MALE.

235
00:16:52,280 --> 00:16:54,360
SONO GENITORI VIOLENTI.
CHE SCHIFO.

236
00:16:54,440 --> 00:16:55,280
MI DISPIACE.

237
00:16:55,360 --> 00:16:58,480
Ma sono stanca di dover mentire a tutti.

238
00:16:58,560 --> 00:17:00,800
DIVENTA PIÙ FORTE O ARRENDITI.
PAZZA BUGIARDA.

239
00:17:00,880 --> 00:17:04,160
Sono stanca di fare cose
che non voglio fare.

240
00:17:04,640 --> 00:17:06,440
Non ne posso più. Non ne posso più!

241
00:17:06,520 --> 00:17:08,600
- Jane!
- Non ne posso più.

242
00:17:08,680 --> 00:17:09,600
Tesoro.

243
00:17:14,079 --> 00:17:14,959
Jane!

244
00:17:18,599 --> 00:17:22,719
Ma quando penso che
non voglio fare più niente,

245
00:17:23,280 --> 00:17:25,240
mi viene in mente questo pensiero.

246
00:17:25,839 --> 00:17:27,439
E capisco immediatamente che

247
00:17:28,079 --> 00:17:29,199
è quello che voglio.

248
00:17:31,560 --> 00:17:32,760
COSA FARAI, JANE?

249
00:17:32,839 --> 00:17:34,039
Voglio morire.

250
00:17:34,120 --> 00:17:37,520
Agente, mia figlia sta trasmettendo
il suo suicidio in diretta,

251
00:17:37,600 --> 00:17:41,040
però non so dove sia. Può localizzare
la posizione del suo telefono?

252
00:17:41,640 --> 00:17:42,920
È JennyX.

253
00:17:43,000 --> 00:17:45,480
CALMA.
LO DICI PER ATTIRARE L'ATTENZIONE.

254
00:17:45,560 --> 00:17:47,960
NON FARLO, JANE.
NON OSEREBBE MAI.

255
00:17:48,040 --> 00:17:50,840
SEI TU CHE CERCHI ATTENZIONI.
CALMA.

256
00:17:50,920 --> 00:17:54,080
Dove pensate che dovrei tagliarmi

257
00:17:54,160 --> 00:17:55,720
per morire più rapidamente?

258
00:17:56,440 --> 00:17:59,600
Dovrei tagliarmi le vene del polso
o pugnalarmi al petto?

259
00:18:00,840 --> 00:18:02,360
O dovrei tagliarmi la gola?

260
00:18:04,320 --> 00:18:06,040
Aiutatemi a decidere.

261
00:18:07,040 --> 00:18:08,840
Non sopporto più di vivere così.

262
00:18:08,920 --> 00:18:10,560
Agente, si sbrighi, per favore.

263
00:18:10,640 --> 00:18:11,960
Facciamo così.

264
00:18:12,040 --> 00:18:12,960
PUNTA ALLA GOLA.

265
00:18:13,040 --> 00:18:15,840
Cliccate "Mi piace" per le vene del polso,
"Wow" per il petto.

266
00:18:15,920 --> 00:18:17,440
PENSACI BENE, JANE.

267
00:18:17,520 --> 00:18:19,880
E mettete un cuore per votare per la gola.

268
00:18:19,960 --> 00:18:21,160
IN PROFONDITÀ NEL PETTO.

269
00:18:22,640 --> 00:18:24,800
DICI SUL SERIO?
TAGLIATI LA GOLA E MUORI.

270
00:18:24,880 --> 00:18:27,000
PUOI PARLARE CON ME, JANE.
JANE, SEI UNA FOLLE.

271
00:18:27,080 --> 00:18:30,600
Sembra che la maggior parte di voi
abbia votato per le vene del polso.

272
00:18:31,680 --> 00:18:33,640
Ma non penso che morirei.

273
00:18:36,560 --> 00:18:39,800
Grazie a tutti
per avermi aiutato a scegliere.

274
00:18:39,880 --> 00:18:41,480
Mi mancherete tutti.

275
00:18:42,800 --> 00:18:43,800
NO, JANE.

276
00:18:43,880 --> 00:18:44,960
FALLO, SBRIGATI.

277
00:18:45,040 --> 00:18:45,960
- No!
- Jane!

278
00:18:48,640 --> 00:18:50,080
- Jane!
- Jane!

279
00:18:50,160 --> 00:18:52,320
OH, MIO DIO.
LO HA FATTO.

280
00:18:52,400 --> 00:18:53,280
JANE!

281
00:18:54,160 --> 00:18:58,480
Smettila di chiedermelo, idiota!
Si è appena suicidata!

282
00:18:59,640 --> 00:19:02,200
- Jane!
- Jane!

283
00:19:02,280 --> 00:19:05,280
La mia bambina! Jane!

284
00:19:05,360 --> 00:19:10,640
COSA?
FACEVA SUL SERIO.

285
00:19:20,520 --> 00:19:21,880
Molto professionale.

286
00:19:21,960 --> 00:19:24,120
Sei un fantastico idolo di internet.

287
00:19:26,000 --> 00:19:27,040
Ecco.

288
00:19:29,080 --> 00:19:32,880
C'è un modo per riuscirci.

289
00:19:35,160 --> 00:19:36,120
Come?

290
00:19:38,200 --> 00:19:40,240
Devi solo morire.

291
00:19:44,720 --> 00:19:46,600
Non devi morire davvero.

292
00:19:47,400 --> 00:19:50,200
Puoi inscenare la tua morte.

293
00:19:55,040 --> 00:19:55,960
Grazie.

294
00:20:02,440 --> 00:20:03,560
Jane è a casa, tesoro?

295
00:20:03,640 --> 00:20:04,840
Sì.

296
00:20:16,320 --> 00:20:17,640
Caspita!

297
00:20:17,720 --> 00:20:22,400
Ora i tuoi non sapranno
che non sei davvero a casa.

298
00:20:23,840 --> 00:20:27,320
Quando se ne renderanno conto,
sarà tutto finito.

299
00:20:29,040 --> 00:20:32,360
Ecco le armi con cui puoi suicidarti.

300
00:20:32,960 --> 00:20:35,040
Prego, fai la tua scelta.

301
00:20:50,440 --> 00:20:51,840
Finalmente sei libera.

302
00:20:52,480 --> 00:20:55,640
Non devi neanche usare il nome
che ti hanno dato i tuoi.

303
00:20:56,480 --> 00:20:59,240
D'ora in poi, come vuoi chiamarti?

304
00:21:02,120 --> 00:21:03,520
Mi chiamerò Rosy.

305
00:21:33,040 --> 00:21:34,000
Check in, per favore.

306
00:21:34,600 --> 00:21:35,720
Un attimo.

307
00:21:35,800 --> 00:21:40,200
Abbiamo un aggiornamento
sul suicidio di JennyX.

308
00:21:40,280 --> 00:21:43,320
Innanzitutto, io e mia moglie
vorremmo dire che

309
00:21:43,400 --> 00:21:47,280
siamo entrambi devastati
per quello che è successo a Jane.

310
00:21:47,920 --> 00:21:50,200
Vorremmo implorare tutti

311
00:21:50,280 --> 00:21:54,200
di smettere di condividere il video
di Jane per rispetto nei suoi confronti.

312
00:21:54,280 --> 00:21:57,320
Volete che la gente smetta
di condividerlo per ciò che ha detto

313
00:21:57,400 --> 00:22:00,240
sui contratti di sponsorizzazione
e ciò che le facevate fare?

314
00:22:00,320 --> 00:22:02,560
Potete dire quello che volete su di noi,

315
00:22:03,560 --> 00:22:07,240
però dovete credermi.
L'amavamo davvero e le volevamo bene.

316
00:22:08,280 --> 00:22:09,240
Grazie.

317
00:22:10,160 --> 00:22:13,440
A tutti i cittadini,
se avete visto la ragazza in questa foto

318
00:22:13,520 --> 00:22:16,760
in qualsiasi posto il venerdì sera
prima del suo suicidio in diretta,

319
00:22:16,840 --> 00:22:19,840
contattateci. Grazie mille.

320
00:22:26,280 --> 00:22:27,280
Signorina.

321
00:22:27,360 --> 00:22:28,400
Sì?

322
00:22:32,800 --> 00:22:34,400
Bel colore di capelli.

323
00:22:35,560 --> 00:22:36,400
Grazie.

324
00:22:38,000 --> 00:22:38,840
Aspetti.

325
00:22:38,920 --> 00:22:40,160
Sì?

326
00:22:44,160 --> 00:22:45,560
Fa male farsi un tatuaggio?

327
00:22:47,760 --> 00:22:49,720
Non ha fatto male.

328
00:22:49,800 --> 00:22:50,960
Prude solo un po'.

329
00:22:51,040 --> 00:22:52,120
Prude?

330
00:22:53,360 --> 00:22:54,240
Ecco.

331
00:22:54,320 --> 00:22:56,120
Abbiamo finito.

332
00:22:56,200 --> 00:22:57,280
Bene.

333
00:23:02,040 --> 00:23:03,840
TREND IN THAILANDIA
1 #RIPJENNYX

334
00:23:03,920 --> 00:23:05,000
2 #JENNYXCIMANCHI

335
00:23:08,440 --> 00:23:11,720
Sembra che ora la gente
parli ancora di più di JennyX.

336
00:23:12,560 --> 00:23:14,480
Lo so. Non me l'aspettavo.

337
00:23:15,200 --> 00:23:18,440
Ma va tutto bene.
La gente presto si dimenticherà di JennyX.

338
00:23:20,800 --> 00:23:26,240
Quando succede qualcosa di nuovo,
la gente dimentica il passato.

339
00:23:27,040 --> 00:23:31,560
Quando arriverà quel momento,
sarai davvero libera.

340
00:23:34,720 --> 00:23:35,560
Sì.

341
00:23:39,520 --> 00:23:42,920
Ehi. Ti ho preso il latte di soia.

342
00:23:43,400 --> 00:23:45,280
Bevilo e dormi un po'.

343
00:23:45,800 --> 00:23:49,560
Grazie. Però sono allergica
al latte di soia.

344
00:24:25,640 --> 00:24:27,400
NOTIZIE
C'È UNA NUOVA STORIA

345
00:24:27,480 --> 00:24:28,360
INGANNO IN DIRETTA

346
00:24:28,440 --> 00:24:32,120
Abbiamo trovato il luogo del suicidio
di Jane, ma il suo corpo è sparito.

347
00:24:33,280 --> 00:24:35,520
Potrebbe aver inscenato il suicidio.

348
00:24:36,200 --> 00:24:40,440
La stampa ha ricevuto una soffiata
da una studentessa del secondo anno.

349
00:24:41,400 --> 00:24:42,280
Una certa Yuri.

350
00:24:49,720 --> 00:24:54,320
Questo sembra il posto in cui JennyX
ha filmato la diretta del suo suicidio.

351
00:24:54,400 --> 00:24:58,280
Il suicidio dell'idolo della rete
si rivelerà solo una grande montatura?

352
00:24:58,960 --> 00:25:01,000
Non avevamo buttato tutto
in quella stanza?

353
00:25:01,560 --> 00:25:03,920
Forse qualcuno

354
00:25:04,000 --> 00:25:05,840
ha rimesso tutto al suo posto.

355
00:25:05,920 --> 00:25:07,960
Parliamo con il nostro informatore.

356
00:25:08,040 --> 00:25:09,320
ULTIME NOTIZIE

357
00:25:09,400 --> 00:25:11,920
INTERVISTA CON LA MIGLIORE AMICA

358
00:25:12,000 --> 00:25:14,080
Sono rimasta sconvolta,
quando ho trovato questo posto.

359
00:25:14,160 --> 00:25:16,840
Non potevo credere che
Jane potesse fare una cosa simile.

360
00:25:16,920 --> 00:25:21,720
In realtà, sono molto legata a lei.
Jane era molto gentile.

361
00:25:21,800 --> 00:25:23,480
- Jane era molto gentile e premurosa.
- Chi è questa?

362
00:25:23,560 --> 00:25:25,040
Non l'ho mai vista prima.

363
00:25:25,120 --> 00:25:28,160
Pensi che Jane
abbia inscenato il suicidio?

364
00:25:31,800 --> 00:25:34,080
Credo che una ragazza allegra come Jane

365
00:25:34,160 --> 00:25:36,280
non avrebbe potuto pensare
a una cosa simile.

366
00:25:36,360 --> 00:25:39,120
Credo che ci sia qualcun altro
dietro tutto questo.

367
00:25:43,160 --> 00:25:44,520
Per scoprire la verità,

368
00:25:44,600 --> 00:25:50,040
ho aperto un canale chiamato
La verità di Yuri su Jane.

369
00:25:50,520 --> 00:25:51,600
Per favore, condividete

370
00:25:51,680 --> 00:25:54,360
e iscrivetevi al mio canale
per scoprire la verità insieme.

371
00:25:54,440 --> 00:25:55,800
Com'è possibile?

372
00:25:56,720 --> 00:25:58,680
Se la gente lo scopre, sono fottuta.

373
00:26:00,320 --> 00:26:03,600
Perché non dici niente?
Mi hai detto tu di farlo.

374
00:26:04,120 --> 00:26:05,560
Ora che facciamo?

375
00:26:05,640 --> 00:26:09,640
Perché sei così agitata?
Se nessuno ti riconoscerà,

376
00:26:10,800 --> 00:26:12,760
sarà come se Jane se ne fosse andata.

377
00:26:13,240 --> 00:26:15,040
È tutta colpa tua!

378
00:26:22,160 --> 00:26:26,160
La gente sta lasciando commenti
e informazioni sul mio canale.

379
00:26:26,240 --> 00:26:28,600
Vorrei andare fino in fondo
a questa storia.

380
00:26:40,160 --> 00:26:41,920
È PROPRIO UN'ALTRA STANZA.

381
00:26:42,720 --> 00:26:46,640
I migliori amici ricordano i dettagli
gli uni degli altri.

382
00:26:48,920 --> 00:26:49,800
BRAVA YURI.

383
00:26:49,880 --> 00:26:51,480
RIVELA CHI SONO.

384
00:26:51,560 --> 00:26:53,560
SONO SOLO DELLE SCATOLE.

385
00:26:53,640 --> 00:26:55,000
Lo vedete questo?

386
00:26:59,000 --> 00:27:00,280
LA VERITÀ NON MUORE MAI

387
00:27:00,360 --> 00:27:04,440
Devono essere le impronte di Jane
di quando è uscita dalla stanza.

388
00:27:04,520 --> 00:27:07,040
Io e Jane abbiamo
lo stesso numero di scarpe.

389
00:27:08,760 --> 00:27:11,480
Sono della stessa misura.
Lo vedete anche voi?

390
00:27:11,560 --> 00:27:14,760
CONTINUA COSÌ, YURI.
SEI CARINA E INTELLIGENTE.

391
00:27:14,840 --> 00:27:17,440
SEI FANTASTICA, YURI.

392
00:27:22,160 --> 00:27:25,040
ROSY: SONO UNA COMPAGNA
DI SCUOLA DI JANE. NON TI HO MAI VISTA.

393
00:27:25,120 --> 00:27:26,640
SEI DAVVERO UN'AMICA DI JANE?

394
00:27:26,720 --> 00:27:27,880
ECCO UN ALTRO TROLL.

395
00:27:27,960 --> 00:27:29,800
GUARDA COME SONO SIMILI.

396
00:27:29,880 --> 00:27:32,320
SONO ANCHE SIMILI.
NON METTERLA IN DUBBIO.

397
00:27:32,400 --> 00:27:35,480
FORSE TU HAI INGANNATO JANE.

398
00:27:36,200 --> 00:27:37,720
Ora devo andare.

399
00:27:37,800 --> 00:27:40,920
Al mio ritorno, scopriremo insieme
la verità su Jane. Ciao.

400
00:27:42,280 --> 00:27:43,240
YURI
LA DIRETTA È TERMINATA.

401
00:27:57,120 --> 00:28:00,400
Niente è più spaventoso della verità.
Non è vero, Jane?

402
00:28:01,240 --> 00:28:03,520
O dovrei chiamarti Rosy?

403
00:28:04,240 --> 00:28:06,000
O Jane?

404
00:28:06,080 --> 00:28:08,120
Chi sei? Cosa vuoi?

405
00:28:08,200 --> 00:28:10,680
Sono la grande detective
che conosce tutta la verità.

406
00:28:11,520 --> 00:28:12,640
Yuri?

407
00:28:14,240 --> 00:28:16,080
Non sono brava a mentire, vero?

408
00:28:16,840 --> 00:28:18,640
Dovrai darmi dei consigli.

409
00:28:21,160 --> 00:28:22,640
Cosa vuoi?

410
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
Non è troppo tardi
per cambiare idea, Jane.

411
00:28:27,920 --> 00:28:30,120
Ho un modo per tirarti fuori
da tutto questo.

412
00:28:31,560 --> 00:28:32,960
Vogliamo incontrarci?

413
00:29:14,360 --> 00:29:16,200
Pensavo che non saresti venuta, Jane.

414
00:29:17,080 --> 00:29:19,520
Chi è Jane? Io mi chiamo Rosy.

415
00:29:21,760 --> 00:29:24,800
Certo. Tu sei Rosy.

416
00:29:25,760 --> 00:29:29,240
Cos'hai fatto dopo aver cambiato nome?

417
00:29:33,560 --> 00:29:36,400
Hai un nuovo taglio di capelli
e un nuovo tatuaggio.

418
00:29:36,880 --> 00:29:37,800
Hai un piercing.

419
00:29:38,280 --> 00:29:39,800
- Hai comprato dei vestiti…
- Ehi.

420
00:29:45,440 --> 00:29:48,560
Ho tante foto per dimostrare

421
00:29:48,640 --> 00:29:53,320
come sei cambiata da Jane in Rosy.

422
00:29:55,520 --> 00:29:56,800
Cosa vuoi?

423
00:29:57,520 --> 00:29:58,400
Vuoi dei soldi?

424
00:30:00,440 --> 00:30:02,040
Se non vuoi soldi, cosa vuoi?

425
00:30:03,200 --> 00:30:04,880
Sarò sincera con te

426
00:30:05,560 --> 00:30:10,280
perché so che c'è di mezzo Nanno.

427
00:30:10,360 --> 00:30:11,920
È lei il vero pericolo.

428
00:30:13,240 --> 00:30:14,720
Conosci Nanno?

429
00:30:15,960 --> 00:30:17,880
La conosco molto bene.

430
00:30:18,840 --> 00:30:20,480
Guarda bene queste foto.

431
00:30:21,200 --> 00:30:24,280
Chi potrebbe averle scattate,
se non Nanno?

432
00:30:25,400 --> 00:30:27,640
Io ho solo hackerato il suo cloud.

433
00:30:32,120 --> 00:30:36,280
Se non mi credi,
controlla il suo cellulare.

434
00:30:38,000 --> 00:30:39,960
Però, lascia che ti dica una cosa.

435
00:30:40,600 --> 00:30:42,240
L'unica via d'uscita…

436
00:30:45,080 --> 00:30:47,040
è scappare da Nanno.

437
00:30:48,880 --> 00:30:52,640
Anche se non credo che scappare
sarebbe sufficiente,

438
00:30:53,280 --> 00:30:55,920
perché Nanno potrebbe ancora distruggerti.

439
00:30:56,480 --> 00:30:58,240
Allora cosa dovrei fare?

440
00:31:02,720 --> 00:31:07,000
Come puoi assicurarti che la gente taccia?

441
00:31:15,600 --> 00:31:17,040
ELIMINAZIONE IN CORSO

442
00:31:17,120 --> 00:31:18,000
ELIMINATA

443
00:31:18,080 --> 00:31:19,080
Visto?

444
00:31:20,120 --> 00:31:22,080
Voglio davvero il tuo bene.

445
00:31:38,400 --> 00:31:39,800
Dove sei stata?

446
00:31:43,440 --> 00:31:45,360
Sono uscita a prendere un po' d'aria.

447
00:31:46,320 --> 00:31:48,560
Stare tutto il giorno in una stanza
non è libertà.

448
00:31:48,640 --> 00:31:50,480
Non è divertente come pensavo.

449
00:31:51,400 --> 00:31:53,400
Vuoi tornare a essere JennyX?

450
00:31:54,440 --> 00:31:58,400
Hai dimenticato che sei Rosy, adesso?

451
00:32:01,840 --> 00:32:03,720
Dovresti dimenticarti di JennyX.

452
00:32:04,560 --> 00:32:07,240
Aspetta solo che le cose
si calmino un altro po'

453
00:32:07,760 --> 00:32:10,320
e potrai vivere la tua vita come vuoi.

454
00:32:13,280 --> 00:32:16,920
Purché non ci siano prove
di ciò che abbiamo fatto.

455
00:32:18,880 --> 00:32:20,840
Se Yuri avesse avuto delle prove,

456
00:32:22,320 --> 00:32:24,080
ormai le avrebbe già fatte trapelare.

457
00:32:26,680 --> 00:32:33,200
Credi che qualcun altro abbia delle prove?

458
00:32:35,720 --> 00:32:37,280
Io credo che…

459
00:32:40,400 --> 00:32:42,200
tu ti senta confusa al momento.

460
00:32:49,520 --> 00:32:51,040
Mi manca casa mia.

461
00:32:56,280 --> 00:32:57,480
Casa?

462
00:32:58,600 --> 00:33:04,240
Intendi la casa
in cui i tuoi ti sfruttano?

463
00:33:06,720 --> 00:33:09,680
Non potrai più tornare
a casa dai tuoi genitori.

464
00:33:10,520 --> 00:33:11,760
Sei sicura di volerlo?

465
00:33:13,240 --> 00:33:15,760
Sto bene senza i miei genitori.

466
00:33:15,840 --> 00:33:17,960
Loro mi sfruttano.

467
00:33:18,640 --> 00:33:21,200
Sto meglio senza una famiglia così.

468
00:33:23,120 --> 00:33:24,600
Mi dispiace.

469
00:33:26,360 --> 00:33:29,320
Ma non credo che potrai tornare a casa.

470
00:34:27,840 --> 00:34:32,000
Ho scoperto che Jane aveva
da poco una nuova amica di nome Nanno.

471
00:34:32,480 --> 00:34:35,160
Forse è lei la causa di tutto.

472
00:34:35,639 --> 00:34:37,519
Volete sapere quanto sono amiche?

473
00:34:39,760 --> 00:34:40,920
Come se non bastasse,

474
00:34:41,000 --> 00:34:44,160
ho trovato delle altre impronte
sulla scena del suicidio.

475
00:34:49,360 --> 00:34:51,320
Vedete che ci sono due serie di impronte?

476
00:34:51,400 --> 00:34:53,960
Credo che una appartenga a Nanno.

477
00:34:54,040 --> 00:34:54,960
E soprattutto,

478
00:34:55,040 --> 00:34:59,320
qualcuno ha già informato la polizia
del nascondiglio delle ragazze.

479
00:34:59,400 --> 00:35:00,440
Che stai facendo?

480
00:35:06,240 --> 00:35:09,440
Ho fatto un errore.
Non voglio più essere Rosy.

481
00:35:13,160 --> 00:35:14,520
Te l'avevo detto.

482
00:35:15,960 --> 00:35:20,280
Perché non ci hai pensato
prima di darmi una risposta?

483
00:35:22,000 --> 00:35:25,000
Non hai più una casa a cui tornare.

484
00:35:29,560 --> 00:35:31,200
Ma a pensarci bene,

485
00:35:33,040 --> 00:35:34,240
forse c'è un modo.

486
00:35:40,360 --> 00:35:41,320
Nanno.

487
00:35:50,640 --> 00:35:54,280
Uccidimi e fa' come dice Yuri.

488
00:35:56,960 --> 00:36:03,080
A quest'ora, ai tuoi genitori
mancherà la loro cara figlia.

489
00:36:05,160 --> 00:36:07,920
La loro cara figlia è scomparsa da giorni.

490
00:36:08,400 --> 00:36:10,680
Chissà se è viva o morta.

491
00:36:12,280 --> 00:36:15,960
E questa figlia santarellina
non si diverte più.

492
00:36:17,480 --> 00:36:19,520
Vuole tornare alla sua vecchia vita.

493
00:36:21,320 --> 00:36:22,560
Jane.

494
00:36:24,640 --> 00:36:26,200
È la tua unica via d'uscita.

495
00:36:31,280 --> 00:36:32,880
Se decidi di mentire,

496
00:36:37,560 --> 00:36:38,920
devi arrivare fino in fondo.

497
00:37:06,440 --> 00:37:08,080
Ho ucciso Nanno.

498
00:37:09,160 --> 00:37:10,880
Nanno è morta.

499
00:37:13,240 --> 00:37:15,240
Devi darti una calmata, Jane.

500
00:37:15,320 --> 00:37:16,920
Metti a soqquadro la stanza.

501
00:37:17,000 --> 00:37:19,920
Tagliati un po' per far sembrare
che abbiate litigato.

502
00:37:21,040 --> 00:37:23,800
Poi, metti il coltello nella mano
di Nanno per incastrarla.

503
00:37:24,600 --> 00:37:27,600
Dopo di che, credo
che tu sappia cosa fare.

504
00:37:28,120 --> 00:37:30,040
È la tua specialità.

505
00:37:59,640 --> 00:38:01,480
LA NUOVA JENNYX È IN DIRETTA

506
00:38:02,360 --> 00:38:03,600
Aiutatemi tutti.

507
00:38:03,680 --> 00:38:07,840
Vi prego, aiutatemi. Non so dove sono.

508
00:38:10,440 --> 00:38:11,640
Qualcuno mi aiuti.

509
00:38:14,160 --> 00:38:16,520
Non preoccuparti, Jane. Sono con te, ora.

510
00:38:16,600 --> 00:38:20,000
Gente, ho trovato Jane. È al sicuro.

511
00:38:20,960 --> 00:38:22,760
Cosa ti ha fatto, Jane?

512
00:38:22,840 --> 00:38:25,160
È stata una tortura, gente.

513
00:38:25,240 --> 00:38:27,600
Mi ha costretta a fare un sacco di cose.

514
00:38:27,680 --> 00:38:31,120
Non volevo tingermi i capelli
di questo colore.

515
00:38:31,200 --> 00:38:33,720
Non è stata una mia scelta.

516
00:38:34,480 --> 00:38:39,560
Mi ha anche costretta
a fare sesso con lei.

517
00:38:40,600 --> 00:38:43,760
Ma mi sono rifiutata. Io…

518
00:38:43,840 --> 00:38:44,720
Vai via!

519
00:38:44,800 --> 00:38:47,160
Ho rischiato tutto, quando si è distratta.

520
00:38:47,240 --> 00:38:49,280
Stava per aggredirmi e così io…

521
00:38:51,760 --> 00:38:53,800
È stato un incidente.

522
00:38:53,880 --> 00:38:56,280
Non volevo, davvero.

523
00:38:56,360 --> 00:39:01,160
Ma se non l'avessi fatto,
non sarei mai scappata.

524
00:39:01,240 --> 00:39:05,080
IMBROGLIONA. TI ABBIAMO SCOPERTA.

525
00:39:05,720 --> 00:39:10,840
SEI UNA TRUFFATRICE.
LA VERA JENNYX È TORNATA!

526
00:39:12,480 --> 00:39:15,480
JENNYX È IN DIRETTA

527
00:39:15,560 --> 00:39:19,000
Salve a tutti. Sono io, Jane.

528
00:39:19,080 --> 00:39:20,200
Sono tornata.

529
00:39:51,320 --> 00:39:52,520
Sarai stanca.

530
00:39:55,000 --> 00:39:56,120
Ti piace?

531
00:40:01,440 --> 00:40:02,560
Papà, Mamma.

532
00:40:05,240 --> 00:40:06,320
Sei tu?

533
00:40:07,440 --> 00:40:08,720
Come osi tornare qui?

534
00:40:11,680 --> 00:40:14,960
Papà. Sono io, Jane. Sono tua figlia.

535
00:40:15,040 --> 00:40:16,120
Quale figlia?

536
00:40:16,200 --> 00:40:18,680
Abbiamo solo una figlia ed è seduta qui.

537
00:40:20,440 --> 00:40:22,840
Mamma, io sono Jane.

538
00:40:23,320 --> 00:40:27,800
Mi costringi a vendere tutti quei prodotti
e mi tieni a dieta.

539
00:40:27,880 --> 00:40:28,880
Sta' zitta.

540
00:40:29,720 --> 00:40:31,520
Jane non ci parla mai in quel modo.

541
00:40:36,280 --> 00:40:37,800
Il cibo era delizioso.

542
00:40:41,240 --> 00:40:42,880
Jane segue una dieta rigida

543
00:40:43,840 --> 00:40:46,240
perché sappiamo a quali cibi è allergica.

544
00:40:46,320 --> 00:40:48,840
Non vogliamo che
nostra figlia corra dei rischi.

545
00:40:49,560 --> 00:40:51,040
Le abbiamo dato un localizzatore

546
00:40:51,520 --> 00:40:54,040
perché abbiamo paura
che incontri qualcuno come te.

547
00:40:54,760 --> 00:40:59,280
Facciamo tutte queste cose
perché lo vuole Jane.

548
00:40:59,840 --> 00:41:02,040
Ce lo dice da quando è piccola.

549
00:41:02,880 --> 00:41:06,400
Guarda qua! Papà. Mamma.

550
00:41:06,480 --> 00:41:09,040
Voglio essere famosa.

551
00:41:09,120 --> 00:41:12,320
Potete aiutarmi?

552
00:41:15,720 --> 00:41:19,760
Ecco perché facciamo di tutto
per realizzare il suo sogno.

553
00:41:19,840 --> 00:41:22,480
Così che possa essere
la superstar che vuole essere.

554
00:41:27,080 --> 00:41:28,680
Hai ingannato nostra figlia.

555
00:41:29,320 --> 00:41:31,200
Stai cercando di ingannare anche noi?

556
00:41:32,800 --> 00:41:34,200
Non vi sto ingannando.

557
00:41:34,280 --> 00:41:37,960
Davvero non vi ricordate di me?
Sono vostra figlia.

558
00:41:44,800 --> 00:41:45,760
Ricordare?

559
00:41:48,080 --> 00:41:50,200
E tu ricordi quello che hai detto?

560
00:41:51,440 --> 00:41:54,880
"Sto bene senza i miei genitori."

561
00:41:55,480 --> 00:41:59,280
"Loro mi sfruttano."

562
00:41:59,360 --> 00:42:00,520
"Sto meglio…

563
00:42:01,240 --> 00:42:02,600
senza una famiglia così."

564
00:42:07,160 --> 00:42:09,920
Se non ti ricordi nemmeno
cosa hai detto e fatto,

565
00:42:10,600 --> 00:42:12,560
perché qualcuno dovrebbe ricordarsi di te?

566
00:42:15,680 --> 00:42:17,720
Nanno, tu…

567
00:42:18,360 --> 00:42:19,240
Maledetta.

568
00:42:21,600 --> 00:42:23,040
- Mi hai rovinato la vita!
- No!

569
00:42:23,120 --> 00:42:25,720
- Ti ho uccisa! Come mai sei ancora qui?
- Smettila.

570
00:42:26,840 --> 00:42:27,840
Fuori!

571
00:42:36,360 --> 00:42:37,840
Ti ho rovinato la vita?

572
00:42:39,720 --> 00:42:42,000
Te la sei rovinata da sola.

573
00:42:43,840 --> 00:42:45,320
Non ti ricordi?

574
00:42:46,400 --> 00:42:48,840
Sei tu che hai ucciso JennyX.

575
00:42:50,720 --> 00:42:54,640
Jane ci ha detto tutte le cose orribili
che le hai fatto.

576
00:42:55,840 --> 00:42:56,920
Esatto.

577
00:42:57,520 --> 00:43:02,160
Mi hanno costretta a fare
tutte queste cose che non volevo fare.

578
00:43:02,920 --> 00:43:07,160
Poi hanno finto di essere me.

579
00:43:08,040 --> 00:43:09,400
Non lo so.

580
00:43:10,440 --> 00:43:12,520
Erano un gruppo.

581
00:43:15,040 --> 00:43:16,160
Sono malvagi.

582
00:43:20,840 --> 00:43:22,040
Papà.

583
00:43:23,680 --> 00:43:25,960
Dove abbiamo messo
la telecamera per la diretta?

584
00:43:26,880 --> 00:43:32,880
Voglio che tutti vedano
cosa sta succedendo.

585
00:43:36,560 --> 00:43:37,640
È laggiù, tesoro.

586
00:43:44,600 --> 00:43:46,240
IMBROGLIONA.
MA CHE HA?

587
00:43:46,320 --> 00:43:49,560
NON FARLA SCAPPARE.
CHIAMA LA POLIZIA, JANE.

588
00:43:49,640 --> 00:43:52,880
SARÀ UNA MITOMANE.
FORSE È MALATA DI MENTE.

589
00:43:52,960 --> 00:43:55,800
Ragazzi, sono io, Jane.

590
00:43:56,360 --> 00:44:01,200
Avete visto tutti…
cosa mi ha fatto questa imbrogliona?

591
00:44:01,920 --> 00:44:03,880
Dovete aiutarmi.

592
00:44:04,560 --> 00:44:08,560
Potete darmi il vostro sostegno
mandandomi dei cuori.

593
00:44:08,640 --> 00:44:11,440
Potete mandare emoticon di rabbia
contro questa imbrogliona.

594
00:44:11,520 --> 00:44:13,880
PERCHÉ L'HA FATTO?
MI DISPIACE PER TE, JANE.

595
00:44:14,960 --> 00:44:16,920
Papà. Mamma.

596
00:44:17,520 --> 00:44:20,520
Sono io, Jane. Sono Jane.

597
00:44:20,600 --> 00:44:22,160
Non vi ricordate di me?

598
00:44:22,240 --> 00:44:24,840
Continui a mentire? Sei senza vergogna.

599
00:44:24,920 --> 00:44:26,360
Papà!

600
00:44:27,520 --> 00:44:28,520
Papà.

601
00:44:31,200 --> 00:44:33,680
Hai chiamato la polizia?

602
00:44:33,760 --> 00:44:34,800
Sì, cara.

603
00:44:40,040 --> 00:44:42,080
Papà. Mamma.

604
00:44:54,280 --> 00:44:56,440
Lasciatemi!

605
00:44:56,520 --> 00:44:58,080
Possiamo farle un'intervista?

606
00:44:58,160 --> 00:45:01,280
Possiamo intervistarla?
Può rilasciare una dichiarazione?

607
00:45:01,360 --> 00:45:02,800
IN DIRETTA DALLA CASA DI JENNYX

608
00:45:02,880 --> 00:45:05,680
Ragazzi, sono Jane.

609
00:45:06,280 --> 00:45:08,160
- Ragazzi.
- Sono io, Jane.

610
00:45:08,880 --> 00:45:10,040
Sono qui.

611
00:45:20,400 --> 00:45:22,520
Mi sbagliavo davvero così tanto, Nanno?

612
00:45:26,680 --> 00:45:28,960
Davvero merito questo da te?

613
00:45:43,800 --> 00:45:46,200
Mi sbagliavo davvero così tanto, Nanno?

614
00:45:48,920 --> 00:45:51,160
Davvero merito questo da te?

615
00:46:08,920 --> 00:46:10,120
Sei così malvagia.

616
00:46:13,240 --> 00:46:16,360
Hai ancora molto da imparare, Yuri.

617
00:46:25,000 --> 00:46:26,480
La tua ferita non è guarita?

618
00:46:29,760 --> 00:46:32,080
Non sai rispondere
alla domanda di Jane, vero?

619
00:46:35,600 --> 00:46:38,080
Inizi a dubitare delle tue azioni?

620
00:46:44,120 --> 00:46:45,640
Significa che ora sei mortale.

621
00:48:37,880 --> 00:48:42,880
Sottotitoli: Diego Delfino