1
00:00:12,080 --> 00:00:14,920
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,320 --> 00:00:20,400
Como medir a visibilidade?

3
00:00:21,400 --> 00:00:24,680
É medida pela fama
ou pelo número de seguidores que temos?

4
00:00:26,040 --> 00:00:27,320
ÉS TÃO BONITA, JANE.

5
00:00:28,240 --> 00:00:29,200
DIRETO

6
00:00:30,280 --> 00:00:33,920
Somos visíveis quando as pessoas nos veem.

7
00:00:37,560 --> 00:00:42,360
Mas o que temos de sacrificar
para ter a atenção dos outros?

8
00:00:45,360 --> 00:00:46,520
Quero morrer.

9
00:02:21,840 --> 00:02:24,760
Olá. Fala a JennyX.

10
00:02:24,840 --> 00:02:29,760
Estou quase atrasada para o direto.
Tenho tido muito trabalho na escola.

11
00:02:29,840 --> 00:02:32,040
E os exames estão a chegar.

12
00:02:32,120 --> 00:02:34,360
Mas não queria fazer-vos esperar.

13
00:02:34,440 --> 00:02:37,360
Pensei fazer os meus TPC convosco.

14
00:02:37,920 --> 00:02:39,560
MANTÉNS-ME CONCENTRADA NA ESCOLA.

15
00:02:40,520 --> 00:02:42,480
ÉS TÃO GIRA.

16
00:02:45,160 --> 00:02:46,560
Este problema é tão difícil.

17
00:02:46,640 --> 00:02:49,960
Não o consigo resolver, pessoal.
Podem ajudar-me?

18
00:02:50,040 --> 00:02:51,240
TU CONSEGUES. EU AJUDO-TE.

19
00:02:51,800 --> 00:02:54,400
Não o consigo resolver agora.
Só um segundo.

20
00:02:59,680 --> 00:03:00,840
EU AJUDO-TE.

21
00:03:00,920 --> 00:03:02,000
É MESMO DIFÍCIL.

22
00:03:07,240 --> 00:03:09,280
Já sei. É assim que se faz.

23
00:03:12,400 --> 00:03:14,240
Quase não o conseguia resolver.

24
00:03:15,160 --> 00:03:18,280
E vocês? Já fizeram os vossos TPC?

25
00:03:18,360 --> 00:03:20,560
Se não fizeram, fazemo-los juntos.

26
00:03:21,240 --> 00:03:25,360
Quero que o meu canal seja um sítio
onde todos se ajudam uns aos outros.

27
00:03:25,440 --> 00:03:27,840
Se alguém precisar da minha ajuda,

28
00:03:27,920 --> 00:03:30,640
que me diga. Ajudarei no que puder.

29
00:03:32,320 --> 00:03:34,720
A POLÍCIA ESTÁ A SALVAR ALGUÉM
QUE SE TENTOU SUICIDAR.

30
00:03:34,800 --> 00:03:35,760
ONDE?

31
00:03:35,840 --> 00:03:37,080
VAI A WWW.LIVENEWS.COM

32
00:03:41,840 --> 00:03:44,760
Olá. Foram todos fazer os TPC?

33
00:03:46,440 --> 00:03:49,680
N: ESTOU SEMPRE AQUI CONTIGO.

34
00:03:53,320 --> 00:03:54,560
DIZ-LHES QUE APOIEM A POLÍCIA.

35
00:03:57,000 --> 00:03:59,360
Caramba! Houve uma emergência?

36
00:04:00,040 --> 00:04:02,840
Estou tão preocupada.
Espero que nada de mal aconteça.

37
00:04:05,080 --> 00:04:06,320
E se fizermos assim?

38
00:04:06,400 --> 00:04:08,840
Vamos dar o nosso apoio à polícia.

39
00:04:08,920 --> 00:04:11,200
Eu também os apoio.

40
00:04:11,280 --> 00:04:13,400
Farei outro direto em breve.

41
00:04:13,480 --> 00:04:16,000
Anseio por fazer os TPC convosco.

42
00:04:16,080 --> 00:04:18,520
Até breve. Adeus.

43
00:04:18,600 --> 00:04:20,040
N: ESPERAREI O QUE FOR PRECISO.

44
00:04:22,360 --> 00:04:25,520
Porque me obrigaram a parar?
Podia ter mais seguidores.

45
00:04:26,200 --> 00:04:28,760
Não íamos conseguir aumentar agora.

46
00:04:28,840 --> 00:04:31,400
O suicídio está em primeiro no Twitter.

47
00:04:31,960 --> 00:04:34,440
Recebemos a comissão do patrocínio
na mesma?

48
00:04:34,520 --> 00:04:36,800
Ela nem falou no nome do produto.

49
00:04:36,880 --> 00:04:39,160
Só recebemos metade do valor.

50
00:04:39,240 --> 00:04:40,560
Se não acabarmos o trabalho,

51
00:04:40,640 --> 00:04:42,240
eles não…
- Mas estou com sono.

52
00:04:43,680 --> 00:04:45,560
E se te fizesse um café?

53
00:04:45,640 --> 00:04:48,280
Está bem? Volto já. Certo.

54
00:04:48,360 --> 00:04:50,560
Não é preciso. Podem ir os dois embora.

55
00:04:50,640 --> 00:04:51,480
O quê?

56
00:04:59,200 --> 00:05:00,280
Seus gananciosos!

57
00:05:19,600 --> 00:05:20,640
Olá, Mon.

58
00:05:20,720 --> 00:05:21,960
Pessoal.

59
00:05:22,040 --> 00:05:23,440
Estás bem?

60
00:05:23,520 --> 00:05:24,920
Sim, Jane.

61
00:05:27,160 --> 00:05:28,440
Meu Deus!

62
00:05:28,520 --> 00:05:31,120
O que fizeste? Porque te disse olá?

63
00:05:31,200 --> 00:05:34,520
Fiz um elogio no direto, no outro dia.

64
00:05:34,600 --> 00:05:36,880
Pessoal, acho que ela me apanhou.

65
00:05:36,960 --> 00:05:38,000
Olá, Cake.

66
00:05:38,080 --> 00:05:40,600
Como está o teu pulso? Ainda te dói?

67
00:05:40,680 --> 00:05:43,320
Está melhor. Obrigada por perguntares.

68
00:05:47,320 --> 00:05:48,480
Ela lembrou-se.

69
00:05:48,560 --> 00:05:49,800
Ela lembra-se de mim.

70
00:05:49,880 --> 00:05:52,760
Está a ser tratada. Em breve, ficará boa.

71
00:05:52,840 --> 00:05:53,840
Olá, Non.

72
00:05:55,000 --> 00:05:56,720
A tua mãe ainda está doente?

73
00:05:57,520 --> 00:05:59,720
Se eu puder ajudar, diz-me.

74
00:06:00,200 --> 00:06:01,680
Está bem. Muito obrigada.

75
00:06:05,280 --> 00:06:06,920
Bolas, pá!

76
00:06:07,000 --> 00:06:10,320
A Jane lembrou-se de coisas sobre ti.
Que inveja!

77
00:06:10,400 --> 00:06:12,400
- Ela chegou.
- Olá.

78
00:06:31,920 --> 00:06:33,920
Desculpa. Estás no meu lugar.

79
00:06:39,400 --> 00:06:41,200
És a Jane JennyX?

80
00:06:42,480 --> 00:06:46,200
És desta turma? Estou tão contente.

81
00:06:46,280 --> 00:06:48,760
Sou tua fã desde a minha antiga escola.

82
00:06:48,840 --> 00:06:52,200
Nunca pensei que seríamos da mesma turma,
quando mudei para aqui.

83
00:06:52,680 --> 00:06:55,160
Entendo. É um prazer conhecer-te.

84
00:06:55,720 --> 00:06:58,560
Esperarei pelo teu direto
o tempo que for preciso.

85
00:07:00,520 --> 00:07:03,200
Espera. És a N?

86
00:07:04,160 --> 00:07:05,440
Lembras-te de mim?

87
00:07:06,200 --> 00:07:09,560
Pensei que era uma fã insignificante.

88
00:07:10,680 --> 00:07:12,720
Nenhum dos meus fãs é insignificante.

89
00:07:14,240 --> 00:07:16,040
Meu Deus!

90
00:07:16,120 --> 00:07:19,640
As tuas palavras são comoventes.
És mesmo a JennyX.

91
00:07:20,320 --> 00:07:23,320
Adiante, este lugar é teu?

92
00:07:24,320 --> 00:07:25,440
Sim.

93
00:07:25,520 --> 00:07:29,040
Posso ficar com ele?
Adorava sentar-me aqui.

94
00:07:29,120 --> 00:07:32,240
Não te podes sentar antes ali?

95
00:07:34,160 --> 00:07:36,560
Sim, claro.

96
00:07:41,440 --> 00:07:45,440
Se não quiseres, diz.

97
00:07:46,240 --> 00:07:49,680
Não tens de fazer nada que não queiras.

98
00:07:53,760 --> 00:07:55,440
Sou tua fã há muito tempo.

99
00:07:56,280 --> 00:07:59,160
Vejo sempre as tuas publicações
no Instagram e os teus diretos.

100
00:08:00,720 --> 00:08:04,000
Vê-se que não estás contente.

101
00:08:07,280 --> 00:08:09,560
Acho que estás enganada.

102
00:08:10,360 --> 00:08:12,880
Além disso,
não me importo de me sentar aqui.

103
00:08:15,480 --> 00:08:17,160
Volta para o teu lugar.

104
00:08:20,480 --> 00:08:23,480
Vê-se que não te queres sentar aqui.

105
00:08:24,480 --> 00:08:25,600
Tenho razão?

106
00:08:28,920 --> 00:08:33,200
Comigo, podes dizer como te sentes.

107
00:08:35,840 --> 00:08:38,320
Só não quero que te sintas sozinha.

108
00:08:43,720 --> 00:08:45,880
É num gráfico de meia-vida.

109
00:08:48,480 --> 00:08:52,200
O próximo problema é sobre
um gráfico velocidade-tempo.

110
00:08:52,280 --> 00:08:56,040
A curva de um gráfico velocidade-tempo
representa a aceleração do objeto

111
00:08:56,120 --> 00:08:59,200
e a área representa a deslocação.

112
00:08:59,280 --> 00:09:01,000
Jane, queres sentar-te connosco?

113
00:09:02,560 --> 00:09:05,080
Hoje, vais fazer o direto
a fazer os TPC connosco?

114
00:09:05,160 --> 00:09:06,800
Ainda não sei.

115
00:09:06,880 --> 00:09:10,080
Tenho tanta inveja de ti.
Como é ter tantos seguidores?

116
00:09:10,160 --> 00:09:12,800
Ao início, só o fiz pela piada.

117
00:09:12,880 --> 00:09:14,200
Nunca pensei ter tantos.

118
00:09:14,280 --> 00:09:15,280
Entendo.

119
00:09:15,360 --> 00:09:17,400
Quanto recebes por recomendar um produto?

120
00:09:19,200 --> 00:09:21,720
Não sei. Os meus pais é que tratam disso.

121
00:09:21,800 --> 00:09:23,760
- Entendo.
- Jane.

122
00:09:23,840 --> 00:09:26,120
Podes vir aqui? Preciso de ajuda.

123
00:09:26,760 --> 00:09:29,200
Traz também o teu almoço.

124
00:09:30,000 --> 00:09:31,120
Com licença.

125
00:09:31,200 --> 00:09:32,640
Não interessa. Tirei uma foto.

126
00:09:32,720 --> 00:09:35,080
Caramba! A Jane é tão bonita.

127
00:09:42,200 --> 00:09:44,440
Então, de que ajuda precisas?

128
00:09:45,160 --> 00:09:46,080
Nenhuma.

129
00:09:46,680 --> 00:09:49,320
Não parecias estar à vontade ali.

130
00:09:50,120 --> 00:09:51,840
Eu também não estaria.

131
00:09:52,680 --> 00:09:55,680
Estavam a falar contigo
ou a entrevistar-te? Estou confusa.

132
00:10:00,920 --> 00:10:02,200
O que estás a comer?

133
00:10:02,680 --> 00:10:04,160
Porque tem um ar tão simples?

134
00:10:04,760 --> 00:10:07,840
A minha mãe pôs-me de dieta.

135
00:10:08,720 --> 00:10:09,960
Quer que esteja em forma.

136
00:10:11,680 --> 00:10:12,960
Que nojo!

137
00:10:13,040 --> 00:10:15,600
Não parece nada apetitosa.

138
00:10:16,280 --> 00:10:17,520
Também achas, não achas?

139
00:10:21,840 --> 00:10:24,800
Come antes isto. É bom.

140
00:10:29,200 --> 00:10:30,440
Tens a certeza?

141
00:10:33,720 --> 00:10:34,800
Come.

142
00:10:39,240 --> 00:10:42,920
Não como desta comida há muito tempo.

143
00:10:45,360 --> 00:10:49,360
Espetacular. Se é boa, come mais. Toma.

144
00:10:53,200 --> 00:10:55,040
É bom comer isto, de vez em quando.

145
00:10:55,120 --> 00:10:57,960
Todos precisam de tempo
para fazerem coisas que querem,

146
00:10:58,440 --> 00:11:00,360
sem terem de se preocupar.

147
00:11:02,520 --> 00:11:04,400
Não tens de tentar ser boa

148
00:11:05,080 --> 00:11:08,920
e devias sentir-te segura em ser como és.

149
00:11:10,600 --> 00:11:14,760
Comigo, estás segura
e podes fazer qualquer coisa.

150
00:11:22,400 --> 00:11:27,000
Sabes, esta comida de que falaste
nem sequer é boa.

151
00:11:27,600 --> 00:11:28,960
Achas que eu gostei?

152
00:11:29,040 --> 00:11:33,040
Quando a estava a comer, quase vomitei.

153
00:11:33,120 --> 00:11:35,080
Mas é o que tenho de fazer.

154
00:11:35,160 --> 00:11:37,880
"Caramba, pessoal!
Esta comida é deliciosa."

155
00:11:42,000 --> 00:11:44,360
Sim, essa também.

156
00:11:44,440 --> 00:11:47,480
E fiquei com alergia na pele.
Tive de usar maquilhagem uns dias.

157
00:11:48,240 --> 00:11:51,960
E os teus pais?
Não avaliam os produtos primeiro?

158
00:11:54,400 --> 00:11:55,880
Os meus pais?

159
00:11:55,960 --> 00:11:58,920
Deixam-me fazer tudo o que dê dinheiro.

160
00:11:59,520 --> 00:12:03,160
Jane, querem contratar-te
para avaliares utensílios de cozinha.

161
00:12:03,240 --> 00:12:05,080
Vais ter de cozinhar.

162
00:12:05,160 --> 00:12:07,320
Obrigam-me fazer tudo
o que lhes dê dinheiro.

163
00:12:08,760 --> 00:12:11,920
Não se importam que seja tarde
e esteja cansada.

164
00:12:12,000 --> 00:12:14,040
Estas máscaras faciais
são ótimas, pessoal.

165
00:12:14,720 --> 00:12:17,800
Ninguém me paga para as promover.
São mesmo boas. Eu uso-as.

166
00:12:17,880 --> 00:12:20,640
Tenho de mentir e dizer
que são produtos de qualidade.

167
00:12:23,400 --> 00:12:27,000
Que fiquemos ricos.

168
00:12:27,080 --> 00:12:30,680
Que Deus nos abençoe.
Fizemos muito dinheiro este mês, querida.

169
00:12:31,240 --> 00:12:34,520
Querida, a Jane está quase a fazer anos.
O que lhe compramos?

170
00:12:36,560 --> 00:12:38,880
E se for um telemóvel?
Ela disse que queria um.

171
00:12:42,720 --> 00:12:46,080
E se lhe comprássemos mais seguidores?
Arranjaria mais patrocinadores.

172
00:12:46,160 --> 00:12:48,120
Podíamos aumentar o que cobra.

173
00:12:54,440 --> 00:12:55,840
Boa ideia.

174
00:12:55,920 --> 00:12:58,000
Fazemos isso. Podemos ver quanto custa.

175
00:12:58,520 --> 00:12:59,680
Eles que se lixem.

176
00:13:04,920 --> 00:13:10,480
Ser famoso não é tão bom como eu pensava.

177
00:13:10,560 --> 00:13:13,440
Os meus seguidores esperam
que seja um modelo a seguir.

178
00:13:13,520 --> 00:13:16,080
Eles querem
que seja sempre animada e simpática.

179
00:13:16,160 --> 00:13:17,520
Os que me detestam

180
00:13:17,600 --> 00:13:19,920
pensam que podem comentar o que querem

181
00:13:20,000 --> 00:13:22,280
porque tenho imagem de ser simpática.

182
00:13:22,360 --> 00:13:25,240
Tenho de ser compreensiva
e perdoar toda a gente.

183
00:13:26,320 --> 00:13:27,480
Até fico maldisposta.

184
00:13:31,120 --> 00:13:34,320
O que queres mesmo fazer?

185
00:13:36,360 --> 00:13:39,800
Quero fugir disto tudo.

186
00:13:39,880 --> 00:13:44,280
Estou farte de ter de ser feliz
e simpática para todos.

187
00:13:44,960 --> 00:13:47,760
Estou farta que os meus pais
me tratem como um produto.

188
00:13:47,840 --> 00:13:50,040
Estou farta de ser a JennyX.

189
00:13:50,120 --> 00:13:53,880
Quero que a JennyX desapareça deste mundo.

190
00:13:55,080 --> 00:13:59,600
"Desapareça deste mundo." A sério?

191
00:14:00,560 --> 00:14:01,560
Sim.

192
00:14:02,160 --> 00:14:05,680
Mas acho que não é possível.

193
00:14:06,800 --> 00:14:10,600
Há uma forma de fazer isso acontecer.

194
00:14:11,280 --> 00:14:13,960
Achas que devo fugir de casa?

195
00:14:15,280 --> 00:14:19,360
Nem posso andar pela cidade
sem as pessoas me reconhecerem.

196
00:14:20,280 --> 00:14:24,000
Além disso, os meus pais…

197
00:14:28,240 --> 00:14:29,240
Eles deram-me isto.

198
00:14:37,080 --> 00:14:39,240
Não estou a falar de fugires de casa.

199
00:14:43,240 --> 00:14:45,360
Estou a falar
de desapareceres deste mundo.

200
00:14:56,080 --> 00:14:57,400
A Jane está em casa, querida?

201
00:15:02,400 --> 00:15:03,240
Está.

202
00:15:03,320 --> 00:15:04,920
Que bom.

203
00:15:23,040 --> 00:15:24,840
JENNYX ESTÁ EM DIRETO

204
00:15:25,400 --> 00:15:28,080
Olá a todos! Sou eu, a Jane.

205
00:15:28,160 --> 00:15:31,000
Hoje tenho uma coisa importante
para vos dizer.

206
00:15:31,560 --> 00:15:33,200
É sobre o que sinto…

207
00:15:33,280 --> 00:15:34,760
Olha. Hoje entrou em direto cedo

208
00:15:34,840 --> 00:15:37,160
- … e do que quero fazer na vida.
- Está tudo bem?

209
00:15:37,240 --> 00:15:38,760
É um direto para se divertir.

210
00:15:39,560 --> 00:15:43,840
Quando ouvem isso, devem pensar
que estou a falar dos meus sonhos, certo?

211
00:15:43,920 --> 00:15:45,080
HOJE ESTÁS SENTIMENTAL

212
00:15:45,160 --> 00:15:49,440
Mas sabem uma coisa?
Sempre que penso nos meus sonhos,

213
00:15:49,920 --> 00:15:52,240
sinto-me tão vazia.

214
00:15:54,560 --> 00:15:57,080
Isso é porque

215
00:15:57,600 --> 00:15:59,880
nunca tenho tempo para pensar em mim.

216
00:16:01,720 --> 00:16:05,120
Passo o tempo todo
a rever este produtos da treta.

217
00:16:06,680 --> 00:16:08,960
Acham que estes produtos são mesmo bons?

218
00:16:10,680 --> 00:16:12,880
O que está ela a fazer?

219
00:16:14,480 --> 00:16:15,920
Jane, o que estás a fazer?

220
00:16:17,520 --> 00:16:20,480
Jane! Abre a porta.

221
00:16:20,560 --> 00:16:21,880
Querida, vai buscar a chave.

222
00:16:22,480 --> 00:16:24,360
Jane, é o pai. Abre a porta!

223
00:16:25,040 --> 00:16:26,960
Tenho de mentir a toda a gente.

224
00:16:27,600 --> 00:16:29,160
Sabem porquê?

225
00:16:29,240 --> 00:16:31,160
DIZ-NOS QUEM TE FEZ MAL. DENUNCIA-OS.

226
00:16:31,240 --> 00:16:32,440
NUNCA TE VI ASSIM.

227
00:16:32,520 --> 00:16:36,480
QUEM TE FEZ ISSO? NÃO CHORES, JANE.

228
00:16:36,560 --> 00:16:40,120
COITADINHA. CONTA-NOS, JANE.

229
00:16:40,200 --> 00:16:43,760
FORÇA. RAIOS!

230
00:16:43,840 --> 00:16:47,880
Os meus pais não sabem ganhar dinheiro.

231
00:16:47,960 --> 00:16:50,160
Usam-me para ganhar dinheiro por eles.

232
00:16:50,240 --> 00:16:51,280
Jane!

233
00:16:51,360 --> 00:16:52,320
O CAPITALISMO É MAU.

234
00:16:52,400 --> 00:16:54,480
OS TEUS PAIS ABUSAM DE TI. QUE RELES.

235
00:16:54,560 --> 00:16:55,440
LAMENTO IMENSO.

236
00:16:55,520 --> 00:16:58,920
Mas estou farta
de ter de mentir a toda a gente.

237
00:16:59,000 --> 00:17:01,400
GANHA CORAGEM OU DESISTE,
CABRA MENTIROSA.

238
00:17:01,480 --> 00:17:04,840
Estou farta de fazer coisas
que não quero fazer.

239
00:17:04,920 --> 00:17:06,440
Estou farta. Tão farta!

240
00:17:07,320 --> 00:17:09,440
- Jane!
- Estou farta disto!

241
00:17:09,520 --> 00:17:10,480
Querido.

242
00:17:14,480 --> 00:17:15,360
Jane!

243
00:17:18,960 --> 00:17:23,200
Mas quando penso
que não quero fazer mais isto,

244
00:17:23,280 --> 00:17:25,400
é isto que me vem à cabeça.

245
00:17:26,040 --> 00:17:27,640
E sei logo

246
00:17:28,319 --> 00:17:29,199
que é o que quero fazer.

247
00:17:31,560 --> 00:17:32,760
O QUE VAIS FAZER, JANE?

248
00:17:32,839 --> 00:17:34,039
Quero morrer.

249
00:17:34,680 --> 00:17:38,160
Agente, a minha filha está a emitir
o seu suicídio em direto,

250
00:17:38,240 --> 00:17:41,800
mas eu não sei onde está.
Pode localizar o telefone dela?

251
00:17:41,880 --> 00:17:42,920
É a JennyX.

252
00:17:43,000 --> 00:17:45,840
TEM CALMA.
SÓ DIZES ISSO PARA CHAMAR A ATENÇÃO.

253
00:17:45,920 --> 00:17:48,360
NÃO FAÇAS ISSO, JANE.
NÃO SE ATREVERIA.

254
00:17:48,440 --> 00:17:51,280
SÓ QUERES ATENÇÃO.
TEM CALMA

255
00:17:51,360 --> 00:17:54,640
Onde acham que me devo cortar

256
00:17:54,720 --> 00:17:56,320
para morrer mais depressa?

257
00:17:56,400 --> 00:17:59,760
Devo cortar o pulso
ou espetar a faca no peito?

258
00:18:00,840 --> 00:18:02,360
Ou cortar a garganta?

259
00:18:04,320 --> 00:18:06,040
Por favor, ajudem-me a decidir.

260
00:18:07,040 --> 00:18:08,840
Não aguento viver mais assim.

261
00:18:08,920 --> 00:18:10,560
Agente, despachem-se, por favor.

262
00:18:10,640 --> 00:18:11,960
E assim?

263
00:18:12,040 --> 00:18:12,960
ESCOLHE A GARGANTA.

264
00:18:13,040 --> 00:18:15,840
Cliquem em gosto para o pulso.
Cliquem em ena para o peito.

265
00:18:15,920 --> 00:18:17,440
PENSA BEM, JANE.

266
00:18:17,520 --> 00:18:19,880
E cliquem no coração
para votar na garganta.

267
00:18:19,960 --> 00:18:21,160
CORAÇÃO, SEM DÚVIDA.

268
00:18:22,640 --> 00:18:24,960
É A SÉRIO?
CORTA A GARGANTA E MORRE.

269
00:18:25,040 --> 00:18:27,000
PODES FALAR COMIGO, JANE.
JANE, ÉS MESMO MALUCA.

270
00:18:27,080 --> 00:18:30,640
Parece que a maioria votou no pulso.

271
00:18:32,040 --> 00:18:34,000
Mas acho que isso não me matará.

272
00:18:36,760 --> 00:18:39,800
Obrigada a todos
por me ajudarem a escolher.

273
00:18:40,360 --> 00:18:42,000
Vou ter saudades vossas.

274
00:18:42,800 --> 00:18:43,800
NÃO, JANE.
NÃO O FAÇAS.

275
00:18:43,880 --> 00:18:44,960
FAZ ISSO DE UMA VEZ!

276
00:18:45,040 --> 00:18:45,960
- Não!
- Jane!

277
00:18:48,640 --> 00:18:50,080
- Jane!
- Jane!

278
00:18:50,160 --> 00:18:52,160
MEU DEUS!
ELA FÊ-LO.

279
00:18:52,240 --> 00:18:53,280
JANE!

280
00:18:53,840 --> 00:18:57,960
Pare de perguntar, idiota!
Ela acabou de se matar!

281
00:18:59,400 --> 00:19:01,960
- Jane!
- Jane!

282
00:19:02,760 --> 00:19:05,280
Minha bebé! Jane!

283
00:19:05,360 --> 00:19:10,640
O QUÊ?
ESTAVA A FALAR A SÉRIO.

284
00:19:20,760 --> 00:19:21,880
Foi muito profissional.

285
00:19:22,440 --> 00:19:24,600
És um grande ídolo da Internet.

286
00:19:26,280 --> 00:19:27,320
Eu ajudo-te.

287
00:19:29,280 --> 00:19:32,880
Há uma forma de isso acontecer.

288
00:19:35,360 --> 00:19:36,240
Como?

289
00:19:38,520 --> 00:19:40,640
Só tens de morrer.

290
00:19:44,880 --> 00:19:46,760
Não tens de morrer mesmo.

291
00:19:47,560 --> 00:19:50,200
Só tens de fingir a tua morte.

292
00:19:55,480 --> 00:19:56,400
Obrigado.

293
00:20:02,440 --> 00:20:03,560
A Jane está em casa?

294
00:20:04,120 --> 00:20:05,400
Está.

295
00:20:16,840 --> 00:20:18,240
Ena!

296
00:20:18,320 --> 00:20:22,960
Agora, os teus pais não saberão
que não estás em casa.

297
00:20:24,080 --> 00:20:27,560
Quando eles perceberem,
já terá acabado tudo.

298
00:20:29,520 --> 00:20:33,040
Aqui estão as ferramentas
que podes usar para te matar.

299
00:20:33,120 --> 00:20:35,040
Podes escolher.

300
00:20:50,680 --> 00:20:52,080
Finalmente, estás livre.

301
00:20:52,640 --> 00:20:55,920
Nem sequer tens de usar o nome
que os teus pais te deram.

302
00:20:56,640 --> 00:20:59,240
Como te queres chamar, de agora em diante?

303
00:21:02,200 --> 00:21:03,600
Quero chamar-me Rosy.

304
00:21:33,400 --> 00:21:34,520
Quero dar entrada.

305
00:21:34,600 --> 00:21:35,720
Um momento.

306
00:21:35,800 --> 00:21:40,200
Temos novidades sobre o direto
do suicídio da JennyX.

307
00:21:40,280 --> 00:21:43,320
Primeiro,
eu e a minha mulher queremos dizer

308
00:21:43,400 --> 00:21:47,280
que estamos devastados
com o que aconteceu à Jane.

309
00:21:47,920 --> 00:21:50,200
Pedimos a todos

310
00:21:50,280 --> 00:21:54,200
que parem de partilhar
o vídeo do suicídio por respeito à Jane.

311
00:21:54,280 --> 00:21:57,320
Querem que deixem de partilhar o vídeo
por causa do que ela disse

312
00:21:57,400 --> 00:22:00,240
sobre os negócios dos produtos
e que a obrigavam a fazê-lo?

313
00:22:00,320 --> 00:22:02,560
Podem dizer o que quiserem sobre nós,

314
00:22:03,560 --> 00:22:07,240
mas acreditem, por favor,
que gostamos muito dela.

315
00:22:08,280 --> 00:22:09,240
Obrigado.

316
00:22:10,160 --> 00:22:13,440
A todos os cidadãos,
se viram a rapariga desta foto,

317
00:22:13,520 --> 00:22:16,760
algures, na sexta à noite,
antes de ela se suicidar em direto,

318
00:22:16,840 --> 00:22:19,840
por favor, digam-nos. Muito obrigado.

319
00:22:26,760 --> 00:22:27,800
Menina.

320
00:22:27,880 --> 00:22:29,080
Sim?

321
00:22:33,200 --> 00:22:34,960
Essa cor de cabelo é gira.

322
00:22:35,520 --> 00:22:36,360
Obrigada.

323
00:22:38,440 --> 00:22:39,560
Espere.

324
00:22:39,640 --> 00:22:40,920
Sim?

325
00:22:44,160 --> 00:22:45,560
Doeu fazer a tatuagem?

326
00:22:47,880 --> 00:22:50,000
Não, não doeu.

327
00:22:50,080 --> 00:22:50,960
Só dá comichão.

328
00:22:51,040 --> 00:22:52,120
Comichão?

329
00:22:53,360 --> 00:22:54,240
Tome.

330
00:22:54,320 --> 00:22:56,120
Está tudo.

331
00:22:56,200 --> 00:22:57,280
Muito bem.

332
00:23:02,040 --> 00:23:03,840
TRENDS NA TAILÂNDIA
1 #RIP JENNYX

333
00:23:03,920 --> 00:23:05,000
2 #SAUDADESDAJENNYX

334
00:23:08,560 --> 00:23:11,840
Há ainda mais gente a falar
sobre a JennyX.

335
00:23:12,800 --> 00:23:14,720
Eu sei. Não esperava isso.

336
00:23:15,400 --> 00:23:18,840
Mas não faz mal.
Em breve, vão esquecer-se da JennyX.

337
00:23:21,280 --> 00:23:26,640
Quando algo novo acontece,
as pessoas esquecem-se do passado.

338
00:23:27,200 --> 00:23:31,720
Quando chegar essa altura,
estarás mesmo livre.

339
00:23:35,080 --> 00:23:35,920
Sim.

340
00:23:39,760 --> 00:23:43,400
Olha. Comprei-te leite de soja.

341
00:23:43,480 --> 00:23:45,480
Bebe-o e dorme.

342
00:23:45,960 --> 00:23:49,760
Obrigada.
Mas sou alérgica a leite de soja.

343
00:24:25,640 --> 00:24:27,400
NOTÍCIAS
HÁ HISTÓRIAS NOVAS

344
00:24:27,480 --> 00:24:28,480
FRAUDE EM DIRETO

345
00:24:28,560 --> 00:24:32,120
Encontrámos o local do suicídio da Jane,
mas o corpo dela desapareceu.

346
00:24:33,280 --> 00:24:35,520
Pode ter sido uma encenação.

347
00:24:36,200 --> 00:24:40,440
A imprensa recebeu uma dica
de uma aluna do 10.º ano chamada…

348
00:24:41,400 --> 00:24:42,280
… Yuri.

349
00:24:49,720 --> 00:24:54,320
Parece que foi daqui que a JennyX
fez o direto do suicídio.

350
00:24:55,320 --> 00:24:59,560
Será que o suicídio do ídolo da Internet
não passou de uma encenação?

351
00:24:59,640 --> 00:25:01,000
Não tínhamos tirado tudo da sala?

352
00:25:01,560 --> 00:25:03,920
Talvez alguém

353
00:25:04,000 --> 00:25:05,840
tenha voltado a pôr tudo lá.

354
00:25:05,920 --> 00:25:07,960
Vamos falar com a nossa informadora.

355
00:25:08,040 --> 00:25:09,320
ÚLTIMA HORA

356
00:25:09,400 --> 00:25:11,920
ENTREVISTA A MELHOR AMIGA
DE ÍDOLO DA INTERNET

357
00:25:12,000 --> 00:25:14,080
Fiquei chocada
quando encontrei este lugar.

358
00:25:14,160 --> 00:25:16,840
Não podia acreditar
que a Jane faria uma coisa destas.

359
00:25:16,920 --> 00:25:19,880
Era muito próxima dela.

360
00:25:19,960 --> 00:25:23,480
- A Jane era bondosa e gentil.
- Quem é esta?

361
00:25:23,560 --> 00:25:25,040
Nunca a vi.

362
00:25:25,120 --> 00:25:28,160
Achas que o suicídio é falso?

363
00:25:31,800 --> 00:25:34,080
Não acredito que uma rapariga
alegre como a Jane

364
00:25:34,160 --> 00:25:36,520
pensaria numa coisa destas sozinha.

365
00:25:36,600 --> 00:25:39,360
Tem de haver alguém por trás disto.

366
00:25:44,080 --> 00:25:45,720
Para descobrir a verdade,

367
00:25:45,800 --> 00:25:51,440
abri um canal chamado
A Verdade Sobre a Jane pela Yuri.

368
00:25:51,520 --> 00:25:52,680
Gostem, partilhem

369
00:25:52,760 --> 00:25:55,560
e subscrevam o meu canal
para encontrarmos a verdade juntos.

370
00:25:55,640 --> 00:25:57,000
Como pôde isto acontecer?

371
00:25:57,080 --> 00:25:59,040
Se descobrirem, estou lixada.

372
00:26:00,800 --> 00:26:04,280
Porque não dizes nada?
Disseste-me para fazer isto.

373
00:26:04,360 --> 00:26:05,560
O que vamos fazer a seguir?

374
00:26:06,120 --> 00:26:10,200
Porque estás tão stressada?
Desde que ninguém te reconheça,

375
00:26:10,800 --> 00:26:13,160
deixarás de ser a Jane.

376
00:26:13,240 --> 00:26:15,160
A culpa é tua!

377
00:26:22,280 --> 00:26:26,160
As pessoas têm deixado comentários
e informação no meu canal.

378
00:26:26,240 --> 00:26:28,840
Quero ser eu a deslindar isto.

379
00:26:41,080 --> 00:26:42,720
O QUARTO É MESMO DIFERENTE.

380
00:26:43,200 --> 00:26:47,200
As melhores amigas lembram-se de coisas
umas das outras.

381
00:26:48,920 --> 00:26:49,800
BOM OLHO, YURI.

382
00:26:49,880 --> 00:26:51,480
DENUNCIA-OS, YURI.

383
00:26:51,560 --> 00:26:53,560
SÃO SÓ CAIXAS.

384
00:26:53,640 --> 00:26:55,080
Estão a ver isto?

385
00:26:59,000 --> 00:27:00,640
A VERDADE NUNCA MORRE

386
00:27:00,720 --> 00:27:04,840
Devem ser as pegadas da Jane,
de quando ela saiu do quarto.

387
00:27:04,920 --> 00:27:07,440
Eu e a Jane usamos
o mesmo tamanho de sapato.

388
00:27:09,080 --> 00:27:11,480
São do mesmo tamanho. Estão a ver isto?

389
00:27:11,560 --> 00:27:14,760
CONTINUA, YURI. ÉS BONITA E INTELIGENTE.

390
00:27:14,840 --> 00:27:17,440
ÉS ESPETACULAR, YURI.

391
00:27:22,040 --> 00:27:25,040
ROSY: SOU DA TURMA DA JANE.
NUNCA TE VI.

392
00:27:25,120 --> 00:27:26,520
ÉS MESMO AMIGA DA JANE?

393
00:27:26,600 --> 00:27:27,760
LÁ VEM OUTRO TROLL.

394
00:27:27,840 --> 00:27:29,800
VEJAM SÓ COMO SÃO PRÓXIMAS.

395
00:27:29,880 --> 00:27:32,320
ATÉ AGEM DA MESMA MANEIRA.
NÃO DUVIDEM DELA.

396
00:27:32,400 --> 00:27:35,480
DEVES TER SIDO TU A ENGANAR A JANE.

397
00:27:36,200 --> 00:27:37,720
Agora, tenho de ir.

398
00:27:37,800 --> 00:27:40,920
Voltarei e descobriremos
a verdade sobre a Jane juntos. Adeus.

399
00:27:42,280 --> 00:27:43,240
YURI
FIM DO DIRETO.

400
00:27:57,560 --> 00:28:00,840
Nada é mais assustador que a verdade.
Não é, Jane?

401
00:28:01,440 --> 00:28:03,520
Ou queres que te trate por Rosy?

402
00:28:04,280 --> 00:28:06,200
Ou será Jane?

403
00:28:06,280 --> 00:28:08,400
Quem és tu? O que queres?

404
00:28:08,480 --> 00:28:10,680
Uma grande detetive que sabe a verdade.

405
00:28:11,960 --> 00:28:13,080
Yuri?

406
00:28:14,200 --> 00:28:16,040
Não sei mentir muito bem, pois não?

407
00:28:16,760 --> 00:28:18,920
Tens de me dar umas dicas.

408
00:28:21,400 --> 00:28:22,880
O que queres?

409
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
É tarde para mudares de ideias, Jane.

410
00:28:27,920 --> 00:28:30,120
Tenho maneira de te safar disto.

411
00:28:31,560 --> 00:28:32,960
Queres encontrar-te comigo?

412
00:29:14,360 --> 00:29:16,200
Pensei que não virias, Jane.

413
00:29:17,360 --> 00:29:19,520
Quem é a Jane? Sou a Rosy.

414
00:29:21,960 --> 00:29:24,800
É verdade. És a Rosy.

415
00:29:26,080 --> 00:29:29,560
O que fizeste depois de mudares de nome?

416
00:29:33,640 --> 00:29:36,400
Mudaste de penteado
e fizeste uma tatuagem.

417
00:29:36,880 --> 00:29:37,800
Tens piercings.

418
00:29:38,760 --> 00:29:40,200
- Compraste roupas…
- Olha!

419
00:29:45,680 --> 00:29:48,560
Tenho todas as fotos que provam

420
00:29:49,120 --> 00:29:53,720
que passaste de Jane a Rosy.

421
00:29:55,520 --> 00:29:56,800
O que queres?

422
00:29:57,520 --> 00:29:58,400
Queres dinheiro?

423
00:30:00,440 --> 00:30:02,040
O que queres senão dinheiro?

424
00:30:03,400 --> 00:30:05,040
Vou ser sincera contigo

425
00:30:06,040 --> 00:30:10,600
porque sei que estás metida com a Nanno.

426
00:30:10,680 --> 00:30:11,920
Ela é o verdadeiro perigo.

427
00:30:13,560 --> 00:30:14,720
Conheces a Nanno?

428
00:30:16,200 --> 00:30:18,080
Conheço-a muito bem.

429
00:30:19,240 --> 00:30:21,360
Olha bem para estas fotos.

430
00:30:21,440 --> 00:30:24,440
Quem as podia ter tirado senão a Nanno?

431
00:30:25,480 --> 00:30:27,640
Só entrei na cloud dela.

432
00:30:32,360 --> 00:30:36,280
Se não acreditas em mim,
vê no telemóvel dela.

433
00:30:38,480 --> 00:30:40,360
Mas deixa-me dizer-te isto.

434
00:30:41,040 --> 00:30:42,800
A única forma de escapares…

435
00:30:45,320 --> 00:30:47,040
… é afastares-te da Nanno.

436
00:30:49,360 --> 00:30:53,440
Mas fugir não será suficiente,

437
00:30:53,520 --> 00:30:55,920
porque a Nanno será capaz
de te derrubar na mesma.

438
00:30:56,760 --> 00:30:58,640
Então, o que devo fazer?

439
00:31:02,960 --> 00:31:07,240
Como fazes com que as pessoas se calem?

440
00:31:15,600 --> 00:31:17,040
A APAGAR

441
00:31:17,120 --> 00:31:18,000
APAGADO

442
00:31:18,560 --> 00:31:19,560
Vês?

443
00:31:20,400 --> 00:31:22,320
Só quero o teu bem.

444
00:31:38,520 --> 00:31:39,800
Aonde foste?

445
00:31:43,560 --> 00:31:45,480
Fui apanhar ar.

446
00:31:46,640 --> 00:31:48,840
Ficar todo o dia no quarto
não é liberdade.

447
00:31:48,920 --> 00:31:50,800
Não é tão divertido como eu pensava.

448
00:31:51,400 --> 00:31:53,360
Queres voltar a ser a JennyX?

449
00:31:54,720 --> 00:31:58,400
Esqueceste-te de que agora és a Rosy?

450
00:32:01,960 --> 00:32:03,880
Devias esquecer a JennyX.

451
00:32:04,920 --> 00:32:07,680
Espera um pouco para as coisas acalmarem

452
00:32:08,240 --> 00:32:10,600
e podes viver a vida como quiseres.

453
00:32:13,600 --> 00:32:17,280
Desde que as pessoas
não possam provar o que fizemos.

454
00:32:19,280 --> 00:32:21,240
Se a Yuri tivesse mesmo provas,

455
00:32:22,600 --> 00:32:24,360
já as teria revelado.

456
00:32:26,960 --> 00:32:33,640
Achas que mais alguém pode ter provas?

457
00:32:35,960 --> 00:32:37,520
Acho que…

458
00:32:40,560 --> 00:32:42,400
… te sentes confusa.

459
00:32:49,880 --> 00:32:51,400
Devem ser saudades de casa.

460
00:32:56,680 --> 00:32:58,040
De casa?

461
00:32:58,840 --> 00:33:04,640
Estás a falar da casa
onde os teus pais te exploram?

462
00:33:06,920 --> 00:33:09,840
Não podes voltar a casa
para ver os teus pais.

463
00:33:10,960 --> 00:33:12,320
De certeza que queres isso?

464
00:33:13,280 --> 00:33:16,200
Estou bem sem os meus pais.

465
00:33:16,280 --> 00:33:18,400
Eles é que precisam de mim.

466
00:33:18,960 --> 00:33:21,480
Estou melhor sem uma família daquelas.

467
00:33:23,560 --> 00:33:25,040
Desculpa.

468
00:33:26,560 --> 00:33:29,480
Acho que não podes voltar para casa.

469
00:34:28,159 --> 00:34:32,399
Descobri que a Jane arranjou
uma amiga nova chamada Nanno.

470
00:34:32,480 --> 00:34:35,320
Talvez ela esteja por trás disto.

471
00:34:36,159 --> 00:34:38,039
Querem saber como são próximas?

472
00:34:39,199 --> 00:34:40,479
Para além disso,

473
00:34:40,560 --> 00:34:43,760
também descobri outro conjunto de pegadas
no local do suicídio.

474
00:34:49,080 --> 00:34:51,040
Veem que há dois conjuntos de pegadas?

475
00:34:51,800 --> 00:34:53,960
Acho que uma delas pertence à Nanno.

476
00:34:54,040 --> 00:34:54,960
E, mais importante,

477
00:34:55,040 --> 00:34:59,320
alguém já informou a polícia
sobre o local onde se escondem.

478
00:35:00,040 --> 00:35:01,320
O que estás a fazer?

479
00:35:06,400 --> 00:35:09,600
Cometi um erro. Já não quero ser a Rosy.

480
00:35:13,240 --> 00:35:14,520
Eu disse-te.

481
00:35:16,160 --> 00:35:20,280
Porque não pensas melhor,
antes de concordares?

482
00:35:22,040 --> 00:35:25,040
Nem tens casa para onde voltar.

483
00:35:29,880 --> 00:35:31,520
Mas, pensando bem…

484
00:35:33,280 --> 00:35:34,480
… pode haver uma maneira.

485
00:35:40,560 --> 00:35:41,880
Nanno.

486
00:35:50,960 --> 00:35:54,280
Mata-me e faz o que a Yuri disse.

487
00:35:57,160 --> 00:36:03,240
Neste momento, os teus pais
sentem falta da querida filha.

488
00:36:05,160 --> 00:36:08,040
A filha querida
desapareceu há tantos dias.

489
00:36:08,520 --> 00:36:10,680
Quem sabe se está viva ou morta?

490
00:36:12,480 --> 00:36:16,160
E a filha boazinha
já nem se está a divertir.

491
00:36:17,680 --> 00:36:19,520
Ela quer voltar à sua velha vida.

492
00:36:21,800 --> 00:36:22,960
Jane.

493
00:36:24,920 --> 00:36:26,200
É a única escapatória.

494
00:36:31,760 --> 00:36:33,280
Se escolheres mentir…

495
00:36:37,720 --> 00:36:39,080
tens de levar isto até ao fim.

496
00:37:06,560 --> 00:37:08,080
Eu matei a Nanno.

497
00:37:09,160 --> 00:37:10,800
A Nanno está morta.

498
00:37:13,320 --> 00:37:15,240
Tens de ter calma, Jane.

499
00:37:15,320 --> 00:37:17,360
Tens de revirar o quarto

500
00:37:17,440 --> 00:37:20,360
e fazer alguns cortes em ti
para parecer que lutaram.

501
00:37:21,680 --> 00:37:24,440
Põe a faca na mão da Nanno
para a incriminar.

502
00:37:25,120 --> 00:37:28,120
Depois, acho que sabes o que fazer.

503
00:37:28,680 --> 00:37:30,520
É nisso que és boa.

504
00:37:59,680 --> 00:38:01,520
NOVA JENNYX ESTÁ EM DIRETO

505
00:38:02,360 --> 00:38:03,800
Ajudem-me todos!

506
00:38:03,880 --> 00:38:08,080
Ajudem-me, por favor. Não sei onde estou.

507
00:38:10,760 --> 00:38:11,960
Ajudem-me, por favor.

508
00:38:14,080 --> 00:38:16,400
Não te preocupes, Jane. Eu ajudo-te.

509
00:38:16,960 --> 00:38:20,400
Pessoal, encontrei a Jane.
Ela está segura.

510
00:38:21,000 --> 00:38:22,760
O que é que ela te fez, Jane?

511
00:38:23,680 --> 00:38:26,280
Foi uma tortura, pessoal.

512
00:38:26,360 --> 00:38:28,920
Obrigou-me a fazer uma série de coisas.

513
00:38:29,000 --> 00:38:32,680
Eu não queria pintar o cabelo desta cor.

514
00:38:32,760 --> 00:38:35,280
Não fui eu que escolhi.

515
00:38:36,200 --> 00:38:41,360
Também me obrigou a fazer sexo com ela.

516
00:38:41,440 --> 00:38:43,760
Mas eu recusei. Eu…

517
00:38:43,840 --> 00:38:44,720
Sai!

518
00:38:44,800 --> 00:38:47,160
Arrisquei quando ela não estava a ver.

519
00:38:47,760 --> 00:38:49,840
Ela ia atacar-me, por isso, eu…

520
00:38:51,960 --> 00:38:54,120
Foi um acidente, pessoal.

521
00:38:54,200 --> 00:38:56,760
Eu não o queria fazer.

522
00:38:56,840 --> 00:39:01,040
Mas, se não o fizesse, não teria escapado.

523
00:39:01,120 --> 00:39:05,080
IMPOSTORA. VAMOS APANHAR-TE.

524
00:39:05,720 --> 00:39:10,840
ÉS UMA FRAUDE.
A VERDADEIRA JENNYX VOLTOU!

525
00:39:12,560 --> 00:39:15,480
JENNYX ESTÁ EM DIRETO

526
00:39:15,560 --> 00:39:19,320
Olá, sou eu, a Jane.

527
00:39:19,400 --> 00:39:20,640
Voltei.

528
00:39:51,320 --> 00:39:52,520
Deves estar cansada.

529
00:39:55,000 --> 00:39:56,120
É bom?

530
00:40:01,440 --> 00:40:02,560
Pai. Mãe.

531
00:40:05,440 --> 00:40:06,520
És tu?

532
00:40:07,680 --> 00:40:08,720
Como te atreves a voltar?

533
00:40:11,800 --> 00:40:14,960
Pai. Sou eu, a Jane. A tua filha.

534
00:40:15,040 --> 00:40:16,440
Qual filha?

535
00:40:16,520 --> 00:40:18,680
Só temos uma filha
e ela está aqui sentada.

536
00:40:20,640 --> 00:40:23,040
Mãe, sou eu, a Jane.

537
00:40:23,520 --> 00:40:27,800
Obrigaste-me a vender aqueles produtos
e a comer comida sem sabor.

538
00:40:27,880 --> 00:40:29,160
Está calada.

539
00:40:29,920 --> 00:40:31,720
A Jane nunca nos falou assim.

540
00:40:36,600 --> 00:40:38,120
A comida estava deliciosa.

541
00:40:41,480 --> 00:40:43,280
Somos rigorosos com a dieta da Jane

542
00:40:43,880 --> 00:40:46,240
porque sabemos a que comida é alérgica.

543
00:40:46,840 --> 00:40:49,680
Não queremos colocar
a nossa filha em risco.

544
00:40:49,760 --> 00:40:51,440
Pusemos-lhe um localizador

545
00:40:52,000 --> 00:40:54,600
porque receávamos
que conhecesse alguém como tu.

546
00:40:55,200 --> 00:40:59,880
Fazemos essas coisas porque a Jane quer.

547
00:40:59,960 --> 00:41:02,200
Ela diz-nos isso desde pequenina.

548
00:41:03,480 --> 00:41:07,200
Olha! Pai. Mãe.

549
00:41:07,280 --> 00:41:09,880
Quero ser famosa.

550
00:41:09,960 --> 00:41:13,160
Podem ajudar-me?

551
00:41:15,800 --> 00:41:19,840
Foi por isso que fizemos tudo
para realizar o sonho dela,

552
00:41:20,400 --> 00:41:22,880
para que fosse a estrela
que sempre quis ser.

553
00:41:27,320 --> 00:41:29,280
Enganaste a nossa filha.

554
00:41:29,360 --> 00:41:31,200
Estás a tentar enganar-nos?

555
00:41:32,960 --> 00:41:34,480
Não vos estou a enganar.

556
00:41:34,560 --> 00:41:38,360
Não se lembram mesmo de mim?
Sou a vossa filha.

557
00:41:45,160 --> 00:41:46,320
Lembras-te?

558
00:41:48,320 --> 00:41:50,440
Lembras-te do que disseste?

559
00:41:51,560 --> 00:41:54,960
"Estou bem sem os meus pais.

560
00:41:55,800 --> 00:41:59,960
Eles é que precisam de mim.

561
00:42:00,040 --> 00:42:01,160
Estou melhor…"

562
00:42:01,240 --> 00:42:02,760
… sem uma família daquelas.

563
00:42:07,160 --> 00:42:10,120
Se não te lembras
do que fizeste e disseste,

564
00:42:11,040 --> 00:42:12,960
como é que se podem lembrar de ti?

565
00:42:15,680 --> 00:42:17,720
Nanno, tu…

566
00:42:18,360 --> 00:42:19,240
Sua vaca!

567
00:42:21,600 --> 00:42:23,000
- Deste-me cabo da vida!
- Não!

568
00:42:23,080 --> 00:42:25,720
- Eu matei-te! Como podes estar aqui?
- Para!

569
00:42:27,560 --> 00:42:28,560
Sai!

570
00:42:36,480 --> 00:42:37,960
Dei cabo da tua vida?

571
00:42:39,920 --> 00:42:42,000
Tu é que deste.

572
00:42:44,080 --> 00:42:45,320
Não te lembras?

573
00:42:46,720 --> 00:42:49,160
Foste tu que mataste a JennyX.

574
00:42:50,480 --> 00:42:54,240
A Jane contou-nos as coisas horríveis
que lhe fizeste.

575
00:42:55,920 --> 00:42:56,960
É verdade.

576
00:42:58,440 --> 00:43:02,840
Obrigaram-me a fazer aquelas coisas todas
que não queria fazer.

577
00:43:03,400 --> 00:43:07,160
Depois tentaram fingir que eram eu.

578
00:43:08,160 --> 00:43:09,520
Não sei.

579
00:43:10,680 --> 00:43:12,520
Trabalhavam em bando.

580
00:43:15,600 --> 00:43:16,440
São maus.

581
00:43:21,040 --> 00:43:22,240
Pai.

582
00:43:23,840 --> 00:43:26,160
Onde está a câmara para o direto?

583
00:43:27,160 --> 00:43:33,160
Quero que vejam o que se está a passar.

584
00:43:36,840 --> 00:43:37,920
Está ali, querida.

585
00:43:44,600 --> 00:43:46,240
IMPOSTORA.
QUAL É A DELA?

586
00:43:46,320 --> 00:43:49,560
NÃO A DEIXES ESCAPAR.
CHAMA A POLÍCIA, JANE.

587
00:43:49,640 --> 00:43:52,880
QUER IMITAR-TE.
DEVE SER DOENTE MENTAL.

588
00:43:53,440 --> 00:43:56,480
Olá, pessoal, sou eu, a Jane.

589
00:43:56,560 --> 00:44:01,200
Estão a ver o que esta impostora me fez?

590
00:44:02,120 --> 00:44:04,040
Têm de me ajudar.

591
00:44:04,720 --> 00:44:08,800
Podem dar-me o vosso apoio,
mandando corações.

592
00:44:08,880 --> 00:44:11,680
Podem mandar emojis zangados
para esta impostora.

593
00:44:11,760 --> 00:44:13,880
PORQUE FEZ AQUILO?
TENHO PENA DE TI, JANE.

594
00:44:15,280 --> 00:44:17,600
Pai. Mãe.

595
00:44:17,680 --> 00:44:20,680
Sou eu, a Jane. Sou a Jane.

596
00:44:20,760 --> 00:44:22,520
Não se lembram de mim?

597
00:44:22,600 --> 00:44:25,240
Porque continuas a mentir?
Não tens vergonha nenhuma!

598
00:44:25,320 --> 00:44:26,920
Pai!

599
00:44:27,880 --> 00:44:28,880
Pai.

600
00:44:31,440 --> 00:44:34,040
Chamaste a polícia?

601
00:44:34,120 --> 00:44:35,360
Sim, querida.

602
00:44:40,320 --> 00:44:42,320
Mãe. Pai.

603
00:44:54,320 --> 00:44:56,480
Deixem-me!

604
00:44:57,160 --> 00:44:58,080
Podemos entrevistá-la?

605
00:44:58,160 --> 00:45:01,280
Podemos entrevistá-la?
Vai fazer uma declaração?

606
00:45:01,360 --> 00:45:02,800
EM DIRETO DA CASA DA JENNYX

607
00:45:02,880 --> 00:45:05,440
Pessoal, sou a Jane.

608
00:45:06,400 --> 00:45:09,080
- Pessoal.
- Sou eu, a Jane.

609
00:45:09,160 --> 00:45:10,040
Estou aqui.

610
00:45:20,520 --> 00:45:22,520
Estava assim tão enganada, Nanno?

611
00:45:26,840 --> 00:45:28,960
Merecia que me fizesses isto?

612
00:45:44,000 --> 00:45:46,400
Estava assim tão enganada, Nanno?

613
00:45:49,160 --> 00:45:51,440
Merecia que me fizesses isto?

614
00:46:09,040 --> 00:46:10,240
És tão má.

615
00:46:13,240 --> 00:46:16,360
Ainda tens muito que aprender, Yuri.

616
00:46:25,000 --> 00:46:26,480
A ferida não está sarada?

617
00:46:29,760 --> 00:46:32,080
Não podes responder
à pergunta da Jane, pois não?

618
00:46:35,600 --> 00:46:38,080
Estás a começar a questionar os teus atos?

619
00:46:44,120 --> 00:46:45,640
Quer dizer que agora és mortal.

620
00:48:37,880 --> 00:48:42,880
Legendas: Dina Almeida