1
00:00:12,080 --> 00:00:14,920
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,880 --> 00:00:17,240
ΤΖΕΝΙΧ

3
00:00:17,320 --> 00:00:20,400
Πώς μετριέται η προβολή κάποιου;

4
00:00:21,400 --> 00:00:24,680
Απ' τη φήμη του
ή τον αριθμό των ακολούθων του;

5
00:00:26,040 --> 00:00:28,160
Η ΤΖΕΝΙΧ ΜΕΤΑΔΙΔΕΙ ΖΩΝΤΑΝΑ

6
00:00:28,240 --> 00:00:30,120
ΖΩΝΤΑΝΑ

7
00:00:30,200 --> 00:00:33,600
Είμαστε ορατοί,
αρκεί να μας βλέπουν οι άλλοι.

8
00:00:37,560 --> 00:00:42,360
Τι πρέπει, όμως, να θυσιάσουμε
για να τραβήξουμε την προσοχή του κόσμου;

9
00:00:45,240 --> 00:00:46,400
Θέλω να πεθάνω.

10
00:02:17,560 --> 00:02:19,640
ΤΖΕΝΙΧ

11
00:02:21,680 --> 00:02:24,240
Γεια σας. Είμαι η ΤζένιΧ.

12
00:02:24,320 --> 00:02:28,920
Παραλίγο να αργήσω.
Είχα πολλά μαθήματα για το σχολείο.

13
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Πλησιάζουν και οι εξετάσεις.

14
00:02:31,080 --> 00:02:33,080
Αλλά δεν ήθελα να με περιμένετε.

15
00:02:33,160 --> 00:02:36,080
Οπότε, σκέφτηκα
να κάνω τα μαθήματά μου μαζί σας.

16
00:02:38,920 --> 00:02:40,560
ΜΕ ΚΡΑΤΑΣ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ

17
00:02:40,640 --> 00:02:42,600
ΣΕ ΠΗΔΑΓΑ

18
00:02:45,280 --> 00:02:46,680
Πολύ δύσκολο πρόβλημα.

19
00:02:46,760 --> 00:02:49,840
Δεν μπορώ να το λύσω.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

20
00:02:49,920 --> 00:02:51,360
ΤΟ 'ΧΕΙΣ
ΘΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ

21
00:02:51,440 --> 00:02:53,960
Δεν μπορώ να το λύσω τώρα.
Δώστε μου ένα λεπτό.

22
00:02:59,680 --> 00:03:00,840
ΘΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ

23
00:03:00,920 --> 00:03:02,000
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΔΥΣΚΟΛΟ

24
00:03:02,080 --> 00:03:03,800
Β1-Β2 = 0ΔΒ

25
00:03:07,160 --> 00:03:09,400
Το βρήκα. Νομίζω πως έτσι γίνεται.

26
00:03:13,160 --> 00:03:15,000
Παραλίγο να μην το λύσω.

27
00:03:15,080 --> 00:03:18,200
Εσείς; Τελειώσατε τα μαθήματά σας;

28
00:03:18,280 --> 00:03:20,680
Αν όχι, ελάτε να τα κάνουμε μαζί.

29
00:03:20,760 --> 00:03:24,720
Θέλω το κανάλι μου
να είναι ένα μέρος αλληλοβοήθειας.

30
00:03:25,360 --> 00:03:27,960
Αν χρειάζεται κάποιος τη βοήθειά μου,

31
00:03:28,040 --> 00:03:30,760
να μου το πει. Θα σας βοηθήσω αν μπορώ.

32
00:03:32,320 --> 00:03:34,720
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΩΖΕΙ ΚΑΠΟΙΟΝ
ΠΟΥ ΕΠΙΧΕΙΡΕΙ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ

33
00:03:34,800 --> 00:03:35,760
ΠΟΥ;

34
00:03:35,840 --> 00:03:37,200
ΜΠΕΙΤΕ ΣΤΟ WWW.LIVENEWS.COM

35
00:03:41,840 --> 00:03:44,880
Τι έγινε; Φύγατε όλοι
για να κάνετε τα μαθήματά σας;

36
00:03:46,440 --> 00:03:49,680
Ν: ΕΙΜΑΙ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΜΑΖΙ ΣΟΥ

37
00:03:53,200 --> 00:03:54,680
ΠΕΣ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΟΥΝ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

38
00:03:56,880 --> 00:03:59,080
Θεούλη μου. Υπάρχει επείγον περιστατικό;

39
00:04:00,040 --> 00:04:03,000
Ανησυχώ πολύ.
Ελπίζω να μη συμβεί κάτι κακό.

40
00:04:05,080 --> 00:04:06,320
Τι λέτε γι' αυτό;

41
00:04:06,400 --> 00:04:08,880
Ας δείξουμε όλοι
τη στήριξή μας στην αστυνομία.

42
00:04:08,960 --> 00:04:11,000
Θα τους στηρίξω κι εγώ.

43
00:04:11,080 --> 00:04:13,160
Θα κάνω σύντομα κι άλλη μετάδοση.

44
00:04:13,240 --> 00:04:15,800
Ανυπομονώ να μελετήσουμε παρέα.

45
00:04:15,880 --> 00:04:18,520
Τα λέμε σύντομα. Γεια.

46
00:04:18,600 --> 00:04:20,160
Ν: ΘΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΟΣΟ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ

47
00:04:22,279 --> 00:04:25,639
Γιατί με βάλατε να σταματήσω τόσο νωρίς;
Θα είχαμε κι άλλους θεατές.

48
00:04:25,720 --> 00:04:28,360
Έλα τώρα. Δεν μπορούμε
να αυξήσουμε τις προβολές.

49
00:04:28,440 --> 00:04:30,960
Η αυτοκτονία είναι πρώτη
στις τάσεις στο Twitter.

50
00:04:32,520 --> 00:04:35,040
Θα πάρουμε τα χρήματα της χορηγίας;

51
00:04:35,120 --> 00:04:37,400
Δεν ανέφερε καν το προϊόν.

52
00:04:37,480 --> 00:04:39,760
Έχουμε λάβει το μισό ποσό.

53
00:04:39,840 --> 00:04:41,160
Αν δεν ολοκληρώσουμε,

54
00:04:41,240 --> 00:04:42,760
-δεν θα…
-Ναι, αλλά νυστάζω.

55
00:04:43,680 --> 00:04:45,560
Να σου κάνω ένα καφεδάκι;

56
00:04:45,640 --> 00:04:48,280
Ναι; Επιστρέφω αμέσως. Εντάξει.

57
00:04:48,360 --> 00:04:50,560
Δεν χρειάζεται. Φύγετε και οι δύο.

58
00:04:50,640 --> 00:04:51,480
Τι πράγμα;

59
00:04:59,200 --> 00:05:00,280
Παλιοαπατεώνες.

60
00:05:19,600 --> 00:05:20,640
Γεια, Μον.

61
00:05:20,720 --> 00:05:21,960
Παιδιά.

62
00:05:22,040 --> 00:05:23,440
Είστε καλά;

63
00:05:23,520 --> 00:05:24,920
Ναι, Τζέιν.

64
00:05:27,160 --> 00:05:28,440
Θεέ μου.

65
00:05:28,520 --> 00:05:31,120
Τι έκανες; Γιατί σε χαιρέτησε;

66
00:05:31,200 --> 00:05:34,520
Της έκανα ένα κομπλιμέντο
στη μετάδοσή της τις προάλλες.

67
00:05:34,600 --> 00:05:36,880
Κορίτσια, νομίζω πως έχω κολλήσει.

68
00:05:36,960 --> 00:05:38,000
Γεια σου, Κεκ.

69
00:05:38,080 --> 00:05:40,600
Πώς είναι ο καρπός; Πονάει ακόμη;

70
00:05:40,680 --> 00:05:43,320
Καλύτερα είναι. Ευχαριστώ που ρωτάς.

71
00:05:47,320 --> 00:05:48,480
Το θυμόταν.

72
00:05:48,560 --> 00:05:49,800
Με θυμάται.

73
00:05:49,880 --> 00:05:52,560
Κάνει θεραπεία. Θα γίνει καλά σύντομα.

74
00:05:52,640 --> 00:05:53,640
Γεια, Νον.

75
00:05:54,920 --> 00:05:56,840
Η μαμά σου είναι καλύτερα;

76
00:05:57,400 --> 00:05:59,600
Αν μπορώ να κάνω κάτι, πες μου.

77
00:06:00,080 --> 00:06:01,520
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.

78
00:06:04,400 --> 00:06:05,920
Να πάρει, φίλε.

79
00:06:06,000 --> 00:06:09,040
Η Τζέιν θυμάται πράγματα για σένα.
Ζηλεύω τρελά.

80
00:06:09,600 --> 00:06:11,560
-Ήρθε.
-Γεια.

81
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
Με συγχωρείς. Κάθεσαι στη θέση μου.

82
00:06:39,360 --> 00:06:41,320
Είσαι η Τζέιν; Η ΤζένιΧ;

83
00:06:42,040 --> 00:06:45,600
Είσαι στην τάξη μου; Τι χαρά είναι αυτή.

84
00:06:45,680 --> 00:06:47,880
Σε θαυμάζω από όταν ήμουν
στο παλιό σχολείο.

85
00:06:47,960 --> 00:06:51,320
Δεν περίμενα ότι θα ήμασταν συμμαθήτριες
όταν μετακόμισα εδώ.

86
00:06:51,400 --> 00:06:53,880
Κατάλαβα. Χαίρω πολύ.

87
00:06:55,040 --> 00:06:57,960
Θα περιμένω τη μετάδοσή σου
όσο κι αν χρειαστεί.

88
00:07:00,480 --> 00:07:03,320
Μια στιγμή. Είσαι η Ν;

89
00:07:04,200 --> 00:07:05,480
Με θυμάσαι;

90
00:07:06,200 --> 00:07:09,680
Νόμιζα πως ήμουν
μια μικρή ασήμαντη θαυμάστρια.

91
00:07:11,520 --> 00:07:13,560
Οι θαυμαστές μου δεν είναι ασήμαντοι.

92
00:07:14,120 --> 00:07:15,600
Θεούλη μου.

93
00:07:15,680 --> 00:07:19,080
Τα λόγια σου είναι συγκινητικά.
Είσαι όντως η ΤζένιΧ.

94
00:07:20,360 --> 00:07:23,360
Τέλος πάντων, είναι η θέση σου εδώ;

95
00:07:24,240 --> 00:07:25,080
Ναι.

96
00:07:25,160 --> 00:07:28,480
Μπορώ να την πάρω; Μου αρέσει πολύ εδώ.

97
00:07:28,560 --> 00:07:31,680
Μπορείς να καθίσεις εκεί εσύ;

98
00:07:33,680 --> 00:07:36,080
Ναι, φυσικά.

99
00:07:41,400 --> 00:07:45,360
Μπορείς να μου το πεις αν έχεις πρόβλημα.

100
00:07:46,360 --> 00:07:49,800
Δεν χρειάζεται να κάνεις
κάτι που δεν θέλεις.

101
00:07:53,680 --> 00:07:55,560
Είμαι καιρό θαυμάστριά σου.

102
00:07:56,200 --> 00:07:59,280
Τσεκάρω καθημερινά το Instagram σου
και βλέπω τις μεταδόσεις σου.

103
00:08:00,600 --> 00:08:04,120
Το καταλαβαίνω ότι δεν είσαι χαρούμενη.

104
00:08:07,200 --> 00:08:09,480
Νομίζω πως κάνεις λάθος.

105
00:08:10,320 --> 00:08:12,840
Άλλωστε, δεν με πειράζει να καθίσω εδώ.

106
00:08:15,280 --> 00:08:16,920
Πήγαινε στη θέση σου.

107
00:08:20,360 --> 00:08:23,360
Καταλαβαίνω ότι δεν θέλεις
να καθίσεις εδώ.

108
00:08:24,240 --> 00:08:25,360
Έχω δίκιο;

109
00:08:28,800 --> 00:08:33,080
Όταν είσαι μαζί μου, μπορείς να λες
αυτό που πραγματικά νιώθεις.

110
00:08:35,560 --> 00:08:38,080
Θέλω να μη νιώθεις πια μοναξιά.

111
00:08:43,720 --> 00:08:45,760
Εδώ έχουμε ένα γράφημα χρόνου ημιζωής.

112
00:08:45,840 --> 00:08:49,440
Το επόμενο θέμα αφορά
ένα γράφημα ταχύτητας-χρόνου.

113
00:08:51,160 --> 00:08:54,640
Η καμπύλη του γραφήματος αυτού
δείχνει την επιτάχυνση ενός αντικειμένου

114
00:08:54,720 --> 00:08:57,640
και το εμβαδό δείχνει τη μετατόπιση.

115
00:08:59,120 --> 00:09:00,840
Τζέιν, θες να κάτσεις μαζί μας;

116
00:09:02,360 --> 00:09:04,880
Θα κάνεις μετάδοση
ενώ κάνεις τα μαθήματά σου σήμερα;

117
00:09:04,960 --> 00:09:06,600
Δεν ξέρω ακόμη.

118
00:09:06,680 --> 00:09:09,800
Σε ζηλεύω. Πώς είναι
να έχεις τόσους ακόλουθους;

119
00:09:09,880 --> 00:09:12,240
Στην αρχή το έκανα για πλάκα.

120
00:09:12,320 --> 00:09:13,920
Δεν περίμενα να έχω τόσους πολλούς.

121
00:09:14,000 --> 00:09:14,840
Κατάλαβα.

122
00:09:14,920 --> 00:09:16,960
Πόσα σε πληρώνουν
για να διαφημίζεις προϊόντα;

123
00:09:19,000 --> 00:09:21,320
Δεν ξέρω.
Τα αναλαμβάνουν οι γονείς μου αυτά.

124
00:09:21,400 --> 00:09:23,040
-Μάλιστα.
-Τζέιν.

125
00:09:23,840 --> 00:09:26,240
Έρχεσαι λίγο; Χρειάζομαι βοήθεια.

126
00:09:26,320 --> 00:09:28,640
Φέρε και το φαγητό σου.

127
00:09:29,800 --> 00:09:30,720
Με συγχωρείτε.

128
00:09:32,080 --> 00:09:33,480
Φυσικά. Την έβγαλα φωτογραφία.

129
00:09:33,560 --> 00:09:35,920
Θεούλη μου. Είναι τόσο όμορφη.

130
00:09:42,120 --> 00:09:44,360
Με τι χρειάζεσαι βοήθεια;

131
00:09:45,080 --> 00:09:46,080
Με τίποτα.

132
00:09:46,680 --> 00:09:49,440
Έδειχνες να αισθάνεσαι άβολα.

133
00:09:50,000 --> 00:09:51,720
Κι εγώ θα ένιωθα άβολα.

134
00:09:52,400 --> 00:09:55,240
Συζητούσατε ή σου έπαιρναν συνέντευξη;
Μπερδεύτηκα.

135
00:10:00,720 --> 00:10:02,000
Τι τρως;

136
00:10:02,520 --> 00:10:04,000
Γιατί φαίνεται τόσο άνοστο;

137
00:10:04,640 --> 00:10:07,760
Η μαμά μου με έχει σε δίαιτα.

138
00:10:08,480 --> 00:10:09,880
Θέλει να διατηρούμαι σε φόρμα.

139
00:10:11,040 --> 00:10:12,360
Αηδία.

140
00:10:12,440 --> 00:10:15,000
Καθόλου λαχταριστό δεν φαίνεται.

141
00:10:16,040 --> 00:10:17,640
Δεν συμφωνείς κι εσύ;

142
00:10:21,560 --> 00:10:24,360
Φάε αυτό. Είναι ωραίο.

143
00:10:29,080 --> 00:10:30,000
Σίγουρα;

144
00:10:33,600 --> 00:10:34,680
Τρώγε.

145
00:10:40,840 --> 00:10:42,960
Έχω πάρα πολύ καιρό να φάω τέτοιο φαγητό.

146
00:10:45,160 --> 00:10:50,240
Τέλεια. Αν είναι ωραίο,
πρέπει να φας κι άλλο. Ορίστε.

147
00:10:53,000 --> 00:10:54,760
Μπορείς να τρως έτσι μια στο τόσο.

148
00:10:55,240 --> 00:10:57,840
Όλοι χρειάζονται χρόνο
για να κάνουν αυτά που θέλουν

149
00:10:58,360 --> 00:11:00,320
χωρίς να ανησυχούν για τίποτα.

150
00:11:02,440 --> 00:11:04,520
Δεν πρέπει να προσπαθείς να είσαι καλή

151
00:11:04,600 --> 00:11:08,480
και πρέπει να μπορείς να αισθάνεσαι
ασφαλής να είσαι ο εαυτός σου.

152
00:11:10,600 --> 00:11:14,880
Όταν είσαι μαζί μου,
μπορείς να κάνεις οτιδήποτε.

153
00:11:22,200 --> 00:11:26,920
Ξέρεις, αυτό το σνακ που διαφήμισες
δεν είναι ωραίο.

154
00:11:27,000 --> 00:11:28,360
Νομίζεις πως εμένα μου άρεσε;

155
00:11:28,440 --> 00:11:32,160
Όταν το έφαγα, κόντεψα να ξεράσω.

156
00:11:32,240 --> 00:11:34,080
Αλλά πρέπει να κάνω έτσι.

157
00:11:34,640 --> 00:11:37,320
"Θεούλη μου, παιδιά."
"Είναι πεντανόστιμο."

158
00:11:42,000 --> 00:11:44,360
Ναι, κι αυτό.

159
00:11:44,440 --> 00:11:47,480
Έβγαλα εξάνθημα.
Έπρεπε να μακιγιάρομαι για μέρες.

160
00:11:48,040 --> 00:11:52,080
Και οι γονείς σου;
Δεν ελέγχουν τα προϊόντα;

161
00:11:54,280 --> 00:11:55,560
Οι γονείς μου;

162
00:11:55,640 --> 00:11:58,600
Με βάζουν να κάνω οτιδήποτε φέρνει λεφτά.

163
00:11:58,680 --> 00:12:02,480
Τζέιν, κάποιος θέλει να σε προσλάβει
για να διαφημίσεις κουζινικά.

164
00:12:02,560 --> 00:12:04,200
Θα πρέπει να μαγειρέψεις.

165
00:12:04,920 --> 00:12:07,080
Με βάζουν να κάνω οτιδήποτε φέρνει λεφτά.

166
00:12:08,760 --> 00:12:11,760
Δεν τους ενδιαφέρει αν είναι αργά
ή αν είμαι κουρασμένη.

167
00:12:11,840 --> 00:12:14,160
Αυτές οι μάσκες προσώπου
είναι τέλειες, παιδιά.

168
00:12:14,720 --> 00:12:17,800
Δεν πληρώνομαι για να τις προμοτάρω.
Είναι τέλειες. Τις χρησιμοποιώ.

169
00:12:17,880 --> 00:12:20,760
Πρέπει να λέω ψέματα
ότι χρησιμοποιώ ποιοτικά προϊόντα.

170
00:12:20,840 --> 00:12:24,320
Είθε να πλουτίσουμε.

171
00:12:24,400 --> 00:12:28,280
Ο Θεός να μας ευλογεί.
Βγάλαμε πολλά αυτόν τον μήνα, αγάπη μου.

172
00:12:29,640 --> 00:12:33,360
Αγάπη μου, πλησιάζουν
τα γενέθλια της Τζέιν. Τι να της πάρουμε;

173
00:12:36,680 --> 00:12:38,880
Ένα κινητό; Είπε πως θέλει.

174
00:12:42,600 --> 00:12:46,200
Μήπως να της αγοράσουμε κι άλλους
ακόλουθους; Θα βρει κι άλλους χορηγούς.

175
00:12:46,280 --> 00:12:48,120
Ίσως ανεβάσουμε την αμοιβή της.

176
00:12:54,600 --> 00:12:55,840
Καλή ιδέα.

177
00:12:55,920 --> 00:12:58,120
Αυτό να κάνουμε. Δες πόσο θα στοιχίσει.

178
00:12:58,600 --> 00:12:59,720
Να πάνε να γαμηθούν.

179
00:13:06,360 --> 00:13:10,480
Το να είσαι διάσημη
δεν είναι όσο ωραίο νόμιζα.

180
00:13:10,560 --> 00:13:13,320
Οι ακόλουθοί μου περιμένουν
να είμαι πρότυπο.

181
00:13:13,400 --> 00:13:15,880
Θέλουν να είμαι
ευδιάθετη και φιλική συνέχεια.

182
00:13:15,960 --> 00:13:17,160
Όσο για όσους με μισούν,

183
00:13:17,240 --> 00:13:19,480
νομίζουν πως μπορούν
να σχολιάζουν ό,τι θέλουν

184
00:13:19,560 --> 00:13:21,800
γιατί έχω την εικόνα του καλού,
ευγενικού παιδιού.

185
00:13:21,880 --> 00:13:24,760
Πρέπει να δείχνω κατανόηση
και να συγχωρώ τους πάντες.

186
00:13:26,200 --> 00:13:27,600
Θέλω να ξεράσω.

187
00:13:31,040 --> 00:13:34,440
Τι θες πραγματικά να κάνεις;

188
00:13:35,480 --> 00:13:38,720
Θέλω να ξεφύγω από όλα αυτά.

189
00:13:39,680 --> 00:13:44,040
Βαρέθηκα να πρέπει να δείχνω
χαρούμενη κι ευγενική σε όλους.

190
00:13:44,760 --> 00:13:47,240
Βαρέθηκα να με αντιμετωπίζουν
οι γονείς μου σαν προϊόν.

191
00:13:47,800 --> 00:13:49,920
Βαρέθηκα να είμαι η ΤζένιΧ.

192
00:13:50,000 --> 00:13:53,760
Θέλω να εξαφανιστεί η ΤζένιΧ
απ' τον κόσμο.

193
00:13:54,960 --> 00:13:59,720
"Να εξαφανιστεί απ' τον κόσμο".
Το εννοείς αυτό;

194
00:14:00,280 --> 00:14:01,240
Ναι,

195
00:14:01,840 --> 00:14:05,240
αλλά δεν νομίζω πως γίνεται.

196
00:14:06,600 --> 00:14:10,320
Βασικά υπάρχει τρόπος να γίνει.

197
00:14:10,800 --> 00:14:13,560
Εννοείς αν το σκάσω απ' το σπίτι;

198
00:14:15,080 --> 00:14:19,160
Δεν μπορώ ούτε στην πόλη να κυκλοφορήσω
χωρίς να με αναγνωρίσουν.

199
00:14:20,080 --> 00:14:23,760
Άλλωστε, οι γονείς μου…

200
00:14:28,040 --> 00:14:29,360
Μου έδωσαν αυτό.

201
00:14:37,080 --> 00:14:39,240
Δεν εννοώ να φύγεις απ' το σπίτι.

202
00:14:43,240 --> 00:14:45,360
Εννοώ πως πρέπει
να φύγεις απ' αυτόν τον κόσμο.

203
00:14:56,080 --> 00:14:57,400
Είναι σπίτι η Τζέιν;

204
00:14:59,360 --> 00:15:02,320
ΤΖΕΝΙΧ

205
00:15:02,400 --> 00:15:03,240
Ναι.

206
00:15:03,320 --> 00:15:04,920
Ωραία.

207
00:15:23,040 --> 00:15:24,840
Η ΤΖΕΝΙΧ ΜΕΤΑΔΙΔΕΙ ΖΩΝΤΑΝΑ

208
00:15:25,400 --> 00:15:28,080
Γεια σας, παιδιά! Εγώ είμαι, η Τζέιν.

209
00:15:28,160 --> 00:15:31,000
Σήμερα, έχω κάτι σημαντικό
να μοιραστώ μαζί σας.

210
00:15:31,560 --> 00:15:33,200
Αφορά τα συναισθήματά μου…

211
00:15:33,280 --> 00:15:34,760
Νωρίς βγήκε σήμερα.

212
00:15:34,840 --> 00:15:37,160
-…και το τι θέλω στη ζωή.
-Όλα καλά;

213
00:15:37,240 --> 00:15:38,760
Για πλάκα το κάνει.

214
00:15:39,560 --> 00:15:43,840
Ακούγοντάς με, θα νομίζετε
ότι μιλάω για τα όνειρά μου, σωστά;

215
00:15:43,920 --> 00:15:45,080
ΕΙΣΑΙ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ

216
00:15:45,160 --> 00:15:49,440
Ξέρετε κάτι, όμως;
Όποτε σκέφτομαι τα όνειρά μου,

217
00:15:49,920 --> 00:15:52,240
νιώθω ένα μεγάλο κενό.

218
00:15:54,560 --> 00:15:57,080
Κι αυτό γιατί καθημερινά,

219
00:15:57,600 --> 00:15:59,880
δεν έχω καν χρόνο να σκεφτώ τον εαυτό μου.

220
00:16:01,720 --> 00:16:05,120
Ξοδεύω όλο τον χρόνο μου
διαφημίζοντας άθλια προϊόντα.

221
00:16:06,680 --> 00:16:08,960
Πιστεύετε αλήθεια
πως τα προϊόντα αυτά είναι καλά;

222
00:16:10,680 --> 00:16:12,840
Τι νομίζει ότι κάνει;

223
00:16:14,240 --> 00:16:15,680
Τζέιν, τι κάνεις;

224
00:16:17,520 --> 00:16:20,480
Τζέιν. Άνοιξε την πόρτα. Τζέιν!

225
00:16:20,560 --> 00:16:21,880
Αγάπη μου, φέρε το κλειδί.

226
00:16:22,480 --> 00:16:24,360
Τζέιν, ο μπαμπάς είμαι. Άνοιξε!

227
00:16:25,040 --> 00:16:26,960
Πρέπει να λέω ψέματα σε όλους.

228
00:16:27,600 --> 00:16:29,160
Ξέρετε γιατί;

229
00:16:29,240 --> 00:16:31,160
ΠΟΙΟΣ ΣΕ ΠΛΗΓΩΣΕ;
ΝΑ ΤΟΥΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ

230
00:16:31,240 --> 00:16:32,440
ΔΕΝ ΣΕ ΕΧΩ ΞΑΝΑΔΕΙ ΕΤΣΙ

231
00:16:32,520 --> 00:16:36,480
ΠΟΙΟΣ ΣΟΥ ΤΟ ΕΚΑΝΕ ΑΥΤΟ;
ΜΗΝ ΚΛΑΙΣ, ΤΖΕΪΝ

232
00:16:36,560 --> 00:16:40,120
ΚΑΗΜΕΝΟΥΛΑ
ΠΕΣ ΜΑΣ, ΤΖΕΪΝ

233
00:16:40,200 --> 00:16:43,560
ΒΑΣΤΑ ΓΕΡΑ
ΝΑ ΠΑΡΕΙ

234
00:16:43,640 --> 00:16:47,360
Γιατί οι γονείς μου
δεν μπορούν να βγάλουν μόνοι τους λεφτά.

235
00:16:47,440 --> 00:16:49,480
Με βάζουν να τα βγάζω εγώ.

236
00:16:50,400 --> 00:16:51,280
Τζέιν!

237
00:16:51,360 --> 00:16:52,200
ΕΞΩ Ο ΚΑΠΙΤΑΛΙΣΜΟΣ

238
00:16:52,280 --> 00:16:54,360
ΕΙΝΑΙ ΚΑΚΟΙ ΓΟΝΕΙΣ
ΕΠΕΣΑΝ ΠΟΛΥ ΧΑΜΗΛΑ

239
00:16:54,440 --> 00:16:55,280
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ

240
00:16:55,360 --> 00:16:58,480
Αλλά βαρέθηκα να λέω ψέματα σε όλους.

241
00:16:58,560 --> 00:17:00,800
ΑΝΤΕΞΕ ΤΟ 'Η ΠΑΡΑΤΑ ΤΑ
ΗΛΙΘΙΑ ΨΕΥΤΡΑ

242
00:17:00,880 --> 00:17:04,160
Βαρέθηκα να κάνω πράγματα που δεν θέλω.

243
00:17:04,640 --> 00:17:06,440
Βαρέθηκα. Σιχάθηκα!

244
00:17:06,520 --> 00:17:08,600
-Τζέιν!
-Σιχάθηκα.

245
00:17:08,680 --> 00:17:09,600
Αγάπη μου.

246
00:17:14,079 --> 00:17:14,959
Τζέιν!

247
00:17:18,599 --> 00:17:22,719
Αλλά όταν σκέφτομαι
ότι δεν θέλω να κάνω τίποτα πια,

248
00:17:23,280 --> 00:17:25,240
μου έρχεται αυτή η σκέψη.

249
00:17:25,839 --> 00:17:27,439
Και ξέρω αμέσως

250
00:17:28,079 --> 00:17:29,199
πως αυτό θέλω να κάνω.

251
00:17:31,560 --> 00:17:32,760
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ, ΤΖΕΪΝ;

252
00:17:32,839 --> 00:17:34,039
Θέλω να πεθάνω.

253
00:17:34,120 --> 00:17:37,520
Όργανο, η κόρη μου μεταδίδει ζωντανά
την αυτοκτονία της,

254
00:17:37,600 --> 00:17:41,040
αλλά δεν ξέρω πού βρίσκεται.
Μπορείτε να εντοπίσετε το τηλέφωνό της;

255
00:17:41,640 --> 00:17:42,920
Είναι η ΤζένιΧ.

256
00:17:43,000 --> 00:17:45,480
ΗΡΕΜΗΣΕ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
ΤΑ ΛΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΡΑΒΑΣ ΠΡΟΣΟΧΗ

257
00:17:45,560 --> 00:17:47,960
ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ, ΤΖΕΪΝ
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟΛΜΗΣΕΙ

258
00:17:48,040 --> 00:17:50,840
ΑΝΑΖΗΤΑΣ ΠΡΟΣΟΧΗ
ΗΡΕΜΗΣΕ

259
00:17:50,920 --> 00:17:54,080
Ποιο σημείο πιστεύετε ότι πρέπει να κόψω

260
00:17:54,160 --> 00:17:55,720
για πιο γρήγορο θάνατο;

261
00:17:56,440 --> 00:17:59,600
Να κόψω τον καρπό μου
ή να μαχαιρωθώ στο στήθος;

262
00:18:00,840 --> 00:18:02,360
Μήπως να κόψω τον λαιμό μου;

263
00:18:04,320 --> 00:18:06,040
Βοηθήστε με να αποφασίσω.

264
00:18:07,040 --> 00:18:08,840
Δεν μπορώ να ζω άλλο έτσι.

265
00:18:08,920 --> 00:18:10,560
Όργανο, βιαστείτε, σας παρακαλώ.

266
00:18:10,640 --> 00:18:11,960
Τι λέτε γι' αυτό;

267
00:18:12,040 --> 00:18:12,960
ΚΟΨΕ ΤΟΝ ΛΑΙΜΟ

268
00:18:13,040 --> 00:18:15,840
Πατήστε "Μου αρέσει" για καρπό
και "Ουάου" για στήθος.

269
00:18:15,920 --> 00:18:17,440
ΣΚΕΨΟΥ ΤΟ, ΤΖΕΪΝ

270
00:18:17,520 --> 00:18:19,880
Και "Τέλειο" για τον λαιμό.

271
00:18:19,960 --> 00:18:21,160
ΤΕΛΕΙΟ, ΛΕΜΕ

272
00:18:22,640 --> 00:18:24,960
ΕΙΣΑΙ ΣΟΒΑΡΗ;
ΚΟΨΕ ΤΟΝ ΛΑΙΜΟ ΣΟΥ ΚΑΙ ΨΟΦΑ

273
00:18:25,040 --> 00:18:27,000
ΜΙΛΑ ΜΟΥ, ΤΖΕΪΝ
ΤΡΕΛΗ ΣΚΡΟΦΑ

274
00:18:27,080 --> 00:18:30,600
Από ό,τι βλέπω οι περισσότεροι
ψηφίσατε τον καρπό.

275
00:18:31,680 --> 00:18:33,640
Δεν νομίζω να με σκοτώσει αυτό.

276
00:18:36,560 --> 00:18:39,800
Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε να διαλέξω.

277
00:18:39,880 --> 00:18:41,480
Θα μου λείψετε.

278
00:18:42,800 --> 00:18:43,800
ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ

279
00:18:43,880 --> 00:18:44,960
ΚΑΝ' ΤΟ ΚΑΙ ΤΕΛΕΙΩΝΕ

280
00:18:45,040 --> 00:18:45,960
-Όχι!
-Τζέιν!

281
00:18:48,640 --> 00:18:50,080
-Τζέιν!
-Τζέιν!

282
00:18:50,160 --> 00:18:52,320
ΘΕΕ ΜΟΥ
ΤΟ ΕΚΑΝΕ

283
00:18:52,400 --> 00:18:53,280
ΤΖΕΪΝ!

284
00:18:54,160 --> 00:18:58,480
Σταμάτα, παλιομαλάκα! Αυτοκτόνησε!

285
00:18:59,640 --> 00:19:02,200
-Τζέιν!
-Τζέιν!

286
00:19:02,280 --> 00:19:05,280
Το μωρό μου! Τζέιν!

287
00:19:05,360 --> 00:19:10,640
ΤΙ ΠΡΑΓΜΑ;
ΤΟ ΕΝΝΟΟΥΣΕ

288
00:19:20,520 --> 00:19:21,880
Πολύ επαγγελματίας.

289
00:19:21,960 --> 00:19:24,120
Είσαι είδωλο του ίντερνετ.

290
00:19:26,000 --> 00:19:27,040
Ορίστε.

291
00:19:29,080 --> 00:19:32,880
Υπάρχει τρόπος να συμβεί.

292
00:19:35,160 --> 00:19:36,120
Πώς;

293
00:19:38,200 --> 00:19:40,240
Απλώς πρέπει να πεθάνεις.

294
00:19:44,720 --> 00:19:46,600
Όχι κανονικά.

295
00:19:47,400 --> 00:19:50,200
Να σκηνοθετήσεις τον θάνατό σου.

296
00:19:55,040 --> 00:19:55,960
Ευχαριστώ.

297
00:20:02,440 --> 00:20:03,560
Είναι σπίτι η Τζέιν;

298
00:20:03,640 --> 00:20:04,840
Ναι.

299
00:20:04,920 --> 00:20:06,480
ΤΖΕΝΙΧ

300
00:20:16,320 --> 00:20:17,640
Τρελό!

301
00:20:17,720 --> 00:20:22,400
Τώρα οι γονείς σου δεν θα ξέρουν
ότι δεν είσαι σπίτι.

302
00:20:23,840 --> 00:20:27,320
Μέχρι να το καταλάβουν,
όλα θα έχουν τελειώσει.

303
00:20:29,040 --> 00:20:32,360
Τα εργαλεία με τα οποία
μπορείς να αυτοκτονήσεις.

304
00:20:32,960 --> 00:20:35,040
Διάλεξε ό,τι θέλεις.

305
00:20:50,440 --> 00:20:51,840
Είσαι ελεύθερη επιτέλους.

306
00:20:52,480 --> 00:20:55,640
Δεν χρειάζεται καν να χρησιμοποιείς
το όνομα που σου έδωσαν.

307
00:20:56,480 --> 00:20:59,240
Από εδώ και πέρα,
πώς θέλεις να ονομάζεσαι;

308
00:21:02,120 --> 00:21:03,520
Θα με λένε Ρόζι.

309
00:21:33,040 --> 00:21:34,000
Θέλω να κάνω τσεκ ιν.

310
00:21:34,600 --> 00:21:35,720
Μια στιγμή.

311
00:21:35,800 --> 00:21:40,200
Έχουμε εξελίξεις για τη ζωντανή μετάδοση
της αυτοκτονίας της ΤζένιΧ.

312
00:21:40,280 --> 00:21:43,320
Πρώτα από όλα, η γυναίκα μου κι εγώ
θέλουμε να πούμε

313
00:21:43,400 --> 00:21:47,280
πως είμαστε καταρρακωμένοι
με αυτό που συνέβη στην Τζέιν.

314
00:21:47,920 --> 00:21:50,200
Εκλιπαρούμε τους πάντες

315
00:21:50,280 --> 00:21:54,200
να σταματήσουν να μοιράζονται το βίντεο
με την αυτοκτονία της από σεβασμό.

316
00:21:54,280 --> 00:21:57,320
Θέλετε να σταματήσει να κυκλοφορεί
το βίντεο λόγω αυτών που είπε

317
00:21:57,400 --> 00:22:00,240
για τις διαφημίσεις
και αυτά που τη βάζατε να κάνει;

318
00:22:00,320 --> 00:22:02,560
Μπορείτε να πείτε ό,τι θέλετε για εμάς,

319
00:22:03,560 --> 00:22:07,240
αλλά πιστέψτε με,
την αγαπούσαμε και τη νοιαζόμασταν.

320
00:22:08,280 --> 00:22:09,240
Ευχαριστούμε.

321
00:22:10,160 --> 00:22:13,440
Προς όλους τους πολίτες,
αν είδατε το κορίτσι στη φωτογραφία

322
00:22:13,520 --> 00:22:16,760
οπουδήποτε την Παρασκευή το απόγευμα
προτού αυτοκτονήσει,

323
00:22:16,840 --> 00:22:19,840
παρακαλούμε ενημερώστε μας.
Ευχαριστούμε πολύ.

324
00:22:26,280 --> 00:22:27,280
Δεσποινίς.

325
00:22:27,360 --> 00:22:28,400
Ναι;

326
00:22:32,800 --> 00:22:34,400
Ωραίο χρώμα τα μαλλιά σας.

327
00:22:35,560 --> 00:22:36,400
Ευχαριστώ.

328
00:22:38,000 --> 00:22:38,840
Μια στιγμή.

329
00:22:38,920 --> 00:22:40,160
Ναι;

330
00:22:44,160 --> 00:22:45,560
Το τατουάζ πόνεσε;

331
00:22:47,760 --> 00:22:49,720
Όχι, δεν πόνεσε.

332
00:22:49,800 --> 00:22:50,960
Απλώς με φαγουρίζει.

333
00:22:51,040 --> 00:22:52,120
Σε φαγουρίζει;

334
00:22:53,360 --> 00:22:54,240
Ορίστε.

335
00:22:54,320 --> 00:22:56,120
Τελειώσαμε.

336
00:22:56,200 --> 00:22:57,280
Εντάξει.

337
00:23:02,040 --> 00:23:03,840
ΤΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΤΑΪΛΑΝΔΗ
1 #RIPΤΖΕΝΙΧ

338
00:23:03,920 --> 00:23:05,000
2 #ΜΑΣΛΕΙΠΕΙΗΤΖΕΝΙΧ

339
00:23:08,440 --> 00:23:11,720
Από ό,τι φαίνεται, ο κόσμος μιλάει
ακόμη περισσότερο για την ΤζένιΧ.

340
00:23:12,560 --> 00:23:14,480
Το ξέρω. Δεν το περίμενα αυτό.

341
00:23:15,200 --> 00:23:18,440
Αλλά δεν πειράζει.
Θα την ξεχάσουν σύντομα.

342
00:23:20,800 --> 00:23:26,240
Όταν συμβαίνει κάτι καινούριο,
ο κόσμος ξεχνά τι συνέβη στο παρελθόν.

343
00:23:27,040 --> 00:23:31,560
Όταν έρθει εκείνη η στιγμή,
θα είσαι πραγματικά ελεύθερη.

344
00:23:34,720 --> 00:23:35,560
Ναι.

345
00:23:39,520 --> 00:23:42,920
Άκου. Σου πήρα γάλα σόγιας.

346
00:23:43,400 --> 00:23:45,280
Πιες το και κοιμήσου λίγο.

347
00:23:45,800 --> 00:23:49,560
Ευχαριστώ, αλλά είμαι αλλεργική
στο γάλα σόγιας.

348
00:24:25,640 --> 00:24:27,400
ΝΕΑ
ΝΕΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ

349
00:24:27,480 --> 00:24:28,360
ΑΠΑΤΗ

350
00:24:28,440 --> 00:24:32,120
Βρήκαμε τον τόπο της αυτοκτονίας
της Τζέιν, αλλά το πτώμα λείπει.

351
00:24:33,280 --> 00:24:35,520
Η αυτοκτονία ίσως ήταν σκηνοθετημένη.

352
00:24:36,200 --> 00:24:40,440
Ο Τύπος έλαβε πληροφορίες
από μια μαθήτρια ονόματι…

353
00:24:41,400 --> 00:24:42,280
Γιούρι.

354
00:24:49,720 --> 00:24:54,320
Φαίνεται πως αυτό είναι το μέρος
από όπου μεταδόθηκε ζωντανά η αυτοκτονία.

355
00:24:54,400 --> 00:24:58,280
Θα αποδειχθεί σκηνοθετημένη
η αυτοκτονία της σταρ του ίντερνετ;

356
00:24:58,960 --> 00:25:01,000
Δεν ξεφορτωθήκαμε τα πάντα απ' το δωμάτιο;

357
00:25:01,560 --> 00:25:03,920
Ίσως κάποιος

358
00:25:04,000 --> 00:25:05,840
τα ξανάστησε όλα.

359
00:25:05,920 --> 00:25:07,960
Πάμε να μιλήσουμε στη μαθήτρια.

360
00:25:08,040 --> 00:25:09,320
ΕΚΤΑΚΤΟ ΔΕΛΤΙΟ

361
00:25:09,400 --> 00:25:11,920
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΛΛΗΤΗ
ΤΗΣ ΣΤΑΡ ΤΟΥ ΙΝΤΕΡΝΕΤ

362
00:25:12,000 --> 00:25:14,080
Σοκαρίστηκα όταν βρήκα αυτό το μέρος.

363
00:25:14,160 --> 00:25:16,840
Δεν μπορούσα να πιστέψω
πως η Τζέιν έκανε κάτι τέτοιο.

364
00:25:16,920 --> 00:25:19,880
Ήμασταν πολύ δεμένες.

365
00:25:19,960 --> 00:25:23,480
-Η Τζέιν ήταν πολύ ευγενική και καλή.
-Ποια είναι αυτή;

366
00:25:23,560 --> 00:25:25,040
Δεν την έχω ξαναδεί.

367
00:25:25,120 --> 00:25:28,160
Πιστεύεις πως η αυτοκτονία της Τζέιν
ήταν σκηνοθετημένη;

368
00:25:31,800 --> 00:25:34,080
Δεν πιστεύω πως ένα χαρούμενο κορίτσι
σαν την Τζέιν

369
00:25:34,160 --> 00:25:36,280
θα σκεφτόταν κάτι τέτοιο μόνη της.

370
00:25:36,360 --> 00:25:39,120
Νομίζω πως κάποιος άλλος
κρύβεται από πίσω.

371
00:25:43,160 --> 00:25:44,520
Για να αποκαλυφθεί η αλήθεια,

372
00:25:44,600 --> 00:25:50,040
έφτιαξα ένα κανάλι με τίτλο
Η Αλήθεια για την Τζέιν με τη Γιούρι.

373
00:25:50,520 --> 00:25:51,600
Κάντε like, share,

374
00:25:51,680 --> 00:25:54,360
και εγγραφείτε στο κανάλι
για να ανακαλύψουμε την αλήθεια.

375
00:25:54,440 --> 00:25:55,800
Πώς έγινε αυτό;

376
00:25:56,720 --> 00:25:58,680
Αν το μάθει ο κόσμος, την έβαψα.

377
00:26:00,320 --> 00:26:03,600
Γιατί δεν λες κάτι;
Εσύ μου είπες να το κάνω.

378
00:26:04,120 --> 00:26:05,560
Τι θα κάνουμε τώρα;

379
00:26:05,640 --> 00:26:09,640
Γιατί ταράζεσαι;
Όσο δεν σε αναγνωρίζει κανείς,

380
00:26:10,800 --> 00:26:12,760
θα είναι σαν να πέθανες.

381
00:26:13,240 --> 00:26:15,040
Εσύ φταις για όλα!

382
00:26:22,160 --> 00:26:26,160
Ο κόσμος αφήνει σχόλια
και πληροφορίες στο κανάλι μου.

383
00:26:26,240 --> 00:26:28,600
Θα ήθελα να είμαι εγώ
αυτή που θα λύσει το μυστήριο.

384
00:26:40,160 --> 00:26:41,920
ΕΙΝΑΙ ΑΛΛΟ ΔΩΜΑΤΙΟ

385
00:26:42,720 --> 00:26:46,640
Οι κολλητές θυμούνται λεπτομέρειες.

386
00:26:48,920 --> 00:26:49,800
ΜΠΡΑΒΟ, ΓΙΟΥΡΙ

387
00:26:49,880 --> 00:26:51,480
ΞΕΜΠΡΟΣΤΙΑΣΕ ΤΟΥΣ

388
00:26:51,560 --> 00:26:53,560
ΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΦΤΙΑΓΜΕΝΟ ΑΠΟ ΚΟΥΤΕΣ

389
00:26:53,640 --> 00:26:55,000
Το βλέπετε;

390
00:26:59,000 --> 00:27:00,280
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΔΕΝ ΠΕΘΑΙΝΕΙ

391
00:27:00,360 --> 00:27:04,440
Πρέπει να είναι τα ίχνη της Τζέιν
καθώς έβγαινε απ' το δωμάτιο.

392
00:27:04,520 --> 00:27:07,040
Φοράμε ίδιο νούμερο παπούτσι.

393
00:27:08,760 --> 00:27:11,480
Είναι ακριβώς το ίδιο. Το βλέπετε;

394
00:27:11,560 --> 00:27:14,760
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΕΤΣΙ, ΓΙΟΥΡΙ
ΕΙΣΑΙ ΟΜΟΡΦΗ ΚΑΙ ΕΞΥΠΝΗ

395
00:27:14,840 --> 00:27:17,440
ΕΙΣΑΙ ΤΕΛΕΙΑ, ΓΙΟΥΡΙ

396
00:27:22,160 --> 00:27:25,040
ΡΟΖΙ: ΕΙΜΑΙ ΣΥΜΜΑΘΗΤΡΙΑ ΤΗΣ ΤΖΕΪΝ
ΔΕΝ ΣΕ ΕΧΩ ΔΕΙ ΠΟΤΕ

397
00:27:25,120 --> 00:27:27,280
ΕΙΣΑΙ ΟΝΤΩΣ ΦΙΛΗ ΤΗΣ;

398
00:27:27,360 --> 00:27:28,760
ΚΙ ΑΛΛΟ ΤΡΟΛ

399
00:27:28,840 --> 00:27:30,120
ΔΕΙΤΕ ΠΟΣΟ ΜΟΙΑΖΟΥΝ

400
00:27:30,200 --> 00:27:32,320
ΙΔΙΑ ΦΕΡΟΝΤΑΙ
ΜΗΝ ΤΗΝ ΑΜΦΙΣΒΗΤΕΙΣ

401
00:27:32,400 --> 00:27:35,480
ΙΣΩΣ ΕΣΥ ΝΑ ΤΗΝ ΞΕΓΕΛΑΣΕΣ

402
00:27:36,200 --> 00:27:37,720
Πρέπει να φύγω τώρα.

403
00:27:37,800 --> 00:27:40,920
Θα επιστρέψω και θα ανακαλύψουμε
την αλήθεια για την Τζέιν. Αντίο.

404
00:27:42,280 --> 00:27:43,240
ΓΙΟΥΡΙ
ΤΕΛΟΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ

405
00:27:57,120 --> 00:28:00,400
Τίποτα δεν είναι πιο τρομακτικό
απ' την αλήθεια. Σωστά, Τζέιν;

406
00:28:01,240 --> 00:28:03,520
Ή να σε λέω Ρόζι;

407
00:28:04,240 --> 00:28:06,000
Ή Τζέιν;

408
00:28:06,080 --> 00:28:08,120
Ποια είσαι; Τι θέλεις;

409
00:28:08,200 --> 00:28:10,680
Είμαι η σπουδαία ερευνήτρια
που ξέρει την αλήθεια.

410
00:28:11,520 --> 00:28:12,640
Γιούρι;

411
00:28:14,240 --> 00:28:16,080
Δεν είμαι καλή στα ψέματα, έτσι;

412
00:28:16,840 --> 00:28:18,640
Πρέπει να με συμβουλεύσεις.

413
00:28:21,160 --> 00:28:22,640
Τι θέλεις;

414
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
Δεν είναι αργά να αλλάξεις γνώμη, Τζέιν.

415
00:28:27,920 --> 00:28:30,120
Μπορώ να σου προσφέρω μια διέξοδο.

416
00:28:31,560 --> 00:28:32,960
Θες να συναντηθούμε;

417
00:29:14,360 --> 00:29:16,200
Δεν περίμενα να έρθεις, Τζέιν.

418
00:29:17,080 --> 00:29:19,520
Ποια είναι η Τζέιν; Εγώ είμαι η Ρόζι.

419
00:29:21,760 --> 00:29:24,800
Σωστά. Είσαι η Ρόζι.

420
00:29:25,760 --> 00:29:29,240
Τι έκανες αφότου άλλαξες το όνομά σου;

421
00:29:33,560 --> 00:29:36,400
Κουρεύτηκες κι έκανες τατουάζ.

422
00:29:36,880 --> 00:29:37,800
Έβαλες σκουλαρίκι.

423
00:29:38,280 --> 00:29:39,800
-Αγόρασες ρούχα…
-Να σου πω.

424
00:29:45,440 --> 00:29:48,560
Έχω όλες τις φωτογραφίες για να δείξω

425
00:29:48,640 --> 00:29:53,320
πώς άλλαξες από Τζέιν σε Ρόζι.

426
00:29:55,520 --> 00:29:56,800
Τι θέλεις;

427
00:29:57,520 --> 00:29:58,400
Θέλεις λεφτά;

428
00:30:00,440 --> 00:30:02,040
Τι θέλεις αν όχι λεφτά;

429
00:30:03,200 --> 00:30:04,880
Θα είμαι ειλικρινής

430
00:30:05,560 --> 00:30:10,280
γιατί ξέρω πως σε βοηθάει η Νάνο.

431
00:30:10,360 --> 00:30:11,920
Είναι επικίνδυνη.

432
00:30:13,240 --> 00:30:14,720
Ξέρεις τη Νάνο;

433
00:30:15,960 --> 00:30:17,880
Την ξέρω πολύ καλά.

434
00:30:18,840 --> 00:30:20,480
Δες τις φωτογραφίες.

435
00:30:21,200 --> 00:30:24,280
Ποιος μπορεί να τις έβγαλε, αν όχι η Νάνο;

436
00:30:25,400 --> 00:30:27,640
Εγώ απλώς χάκαρα το κινητό της.

437
00:30:32,120 --> 00:30:36,280
Αν δεν με πιστεύεις, ψάξε το τηλέφωνό της.

438
00:30:38,000 --> 00:30:39,960
Αλλά άκου να σου πω.

439
00:30:40,600 --> 00:30:42,240
Η μόνη διέξοδος…

440
00:30:45,080 --> 00:30:47,040
είναι να φύγεις απ' τη Νάνο.

441
00:30:48,880 --> 00:30:52,640
Αλλά δεν νομίζω πως αρκεί
να το βάλεις τα πόδια,

442
00:30:53,280 --> 00:30:55,920
γιατί η Νάνο θα μπορέσει να σε βρει.

443
00:30:56,480 --> 00:30:58,240
Τι να κάνω;

444
00:31:02,720 --> 00:31:07,000
Πώς εξασφαλίζεις
ότι κάποιος δεν θα μιλήσει;

445
00:31:15,600 --> 00:31:17,040
ΔΙΑΓΡΑΦΗ

446
00:31:17,120 --> 00:31:18,000
ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΕ

447
00:31:18,080 --> 00:31:19,080
Βλέπεις;

448
00:31:20,120 --> 00:31:22,080
Δεν θέλω το κακό σου.

449
00:31:38,400 --> 00:31:39,800
Πού ήσουν;

450
00:31:43,440 --> 00:31:45,360
Βγήκα να πάρω λίγο αέρα.

451
00:31:46,400 --> 00:31:48,480
Κλεισμένη σε ένα δωμάτιο
δεν νιώθω ελευθερία.

452
00:31:48,560 --> 00:31:50,480
Δεν είναι όπως το περίμενα.

453
00:31:51,400 --> 00:31:53,400
Θέλεις να ξαναγίνεις η ΤζένιΧ;

454
00:31:54,440 --> 00:31:58,400
Ξέχασες πως είσαι η Ρόζι τώρα;

455
00:32:01,840 --> 00:32:03,720
Πρέπει να ξεχάσεις την ΤζένιΧ.

456
00:32:04,560 --> 00:32:07,240
Περίμενε λίγο ακόμη
να ηρεμήσουν τα πράγματα,

457
00:32:07,760 --> 00:32:10,320
και τότε θα μπορείς να ζήσεις
τη ζωή που θέλεις.

458
00:32:13,280 --> 00:32:16,920
Αρκεί ο κόσμος να μη βρει αποδείξεις
γι' αυτό που κάναμε.

459
00:32:18,880 --> 00:32:20,840
Αν η Γιούρι είχε αποδείξεις,

460
00:32:22,320 --> 00:32:24,080
θα τις είχε διαρρεύσει ήδη.

461
00:32:26,680 --> 00:32:33,200
Πιστεύεις πως μπορεί
να έχει κανείς άλλος αποδείξεις;

462
00:32:35,720 --> 00:32:37,280
Νομίζω ότι…

463
00:32:40,400 --> 00:32:42,200
αισθάνεσαι μπερδεμένη.

464
00:32:49,520 --> 00:32:51,040
Μου λείπει το σπίτι μου μάλλον.

465
00:32:56,280 --> 00:32:57,480
Το σπίτι;

466
00:32:58,600 --> 00:33:04,240
Εννοείς το σπίτι
όπου σε εκμεταλλεύονταν οι γονείς σου;

467
00:33:06,720 --> 00:33:09,680
Δεν θα μπορείς να γυρίσεις σπίτι
να ξαναδείς τους γονείς σου.

468
00:33:10,520 --> 00:33:11,760
Σίγουρα το θέλεις;

469
00:33:13,240 --> 00:33:15,760
Θα είμαι μια χαρά χωρίς τους γονείς μου.

470
00:33:15,840 --> 00:33:17,960
Εκείνοι με ξεζουμίζουν.

471
00:33:18,640 --> 00:33:21,200
Θα είμαι καλύτερα χωρίς τέτοια οικογένεια.

472
00:33:23,120 --> 00:33:24,600
Λυπάμαι.

473
00:33:26,360 --> 00:33:29,320
Αλλά δεν νομίζω
πως θα ξαναγυρίσεις σπίτι σου.

474
00:34:27,840 --> 00:34:32,000
Ανακάλυψα πως η Τζέιν έκανε πρόσφατα
μια φίλη ονόματι Νάνο.

475
00:34:32,480 --> 00:34:35,160
Ίσως εκείνη να κρύβεται πίσω από όλα αυτά.

476
00:34:35,639 --> 00:34:37,519
Θέλετε να δείτε πόσο δεμένες είναι;

477
00:34:39,760 --> 00:34:40,920
Επιπλέον,

478
00:34:41,000 --> 00:34:44,160
ανακάλυψα κι άλλα ίχνη
στη σκηνή της αυτοκτονίας.

479
00:34:49,360 --> 00:34:51,320
Βλέπετε πως είναι δύο ζευγάρια;

480
00:34:51,400 --> 00:34:53,960
Νομίζω πως το ένα ανήκει στη Νάνο.

481
00:34:54,040 --> 00:34:54,960
Και το βασικότερο,

482
00:34:55,040 --> 00:34:59,320
κάποιος ενημέρωσε ήδη την αστυνομία
πού κρύβονται τα δύο κορίτσια.

483
00:34:59,400 --> 00:35:00,440
Τι κάνεις;

484
00:35:06,240 --> 00:35:09,440
Έκανα λάθος. Δεν θέλω να είμαι η Ρόζι.

485
00:35:13,160 --> 00:35:14,520
Σου το είπα.

486
00:35:15,960 --> 00:35:20,280
Γιατί δεν το σκέφτηκες καλά
πριν συμφωνήσεις με όλο αυτό;

487
00:35:22,000 --> 00:35:25,000
Δεν μπορείς να γυρίσεις
στο σπίτι σου πλέον.

488
00:35:29,560 --> 00:35:31,200
Αλλά, τώρα που το σκέφτομαι,

489
00:35:33,040 --> 00:35:34,240
ίσως υπάρχει τρόπος.

490
00:35:40,360 --> 00:35:41,320
Νάνο.

491
00:35:50,640 --> 00:35:54,280
Σκότωσέ με
και κάνε ό,τι σου είπε η Γιούρι.

492
00:35:56,960 --> 00:36:03,080
Πλέον, οι γονείς σου θα έχουν πεθυμήσει
την αγαπημένη τους κόρη.

493
00:36:05,160 --> 00:36:07,920
Η μονάκριβή τους λείπει πολλές μέρες.

494
00:36:08,400 --> 00:36:10,680
Ποιος ξέρει αν ζει ή αν πέθανε;

495
00:36:12,280 --> 00:36:15,960
Και η δήθεν καλή τους κόρη
δεν περνάει πια καλά.

496
00:36:17,480 --> 00:36:19,520
Θέλει να γυρίσει στην παλιά της ζωή.

497
00:36:21,320 --> 00:36:22,560
Τζέιν.

498
00:36:24,640 --> 00:36:26,200
Είναι η μόνη διέξοδος.

499
00:36:31,280 --> 00:36:32,880
Αν επιλέξεις τα ψέματα,

500
00:36:37,560 --> 00:36:38,920
πρέπει να το πας μέχρι τέρμα.

501
00:36:59,600 --> 00:37:01,720
ΓΙΟΥΡΙ

502
00:37:06,440 --> 00:37:08,080
Σκότωσα τη Νάνο.

503
00:37:09,160 --> 00:37:10,880
Η Νάνο είναι νεκρή.

504
00:37:13,240 --> 00:37:15,240
Σύνελθε, Τζέιν.

505
00:37:15,320 --> 00:37:16,920
Διάλυσε το δωμάτιο

506
00:37:17,000 --> 00:37:19,920
και κάνε χαρακιές
για να φαίνεται ότι παλέψατε.

507
00:37:21,040 --> 00:37:23,800
Μετά βάλε το μαχαίρι στο χέρι της
για να την παγιδεύσεις.

508
00:37:24,600 --> 00:37:27,600
Στη συνέχεια, νομίζω
πως ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

509
00:37:28,120 --> 00:37:30,040
Είσαι καλή σ' αυτό.

510
00:37:59,680 --> 00:38:01,440
Η ΝΕΑ ΤΖΕΝΙΧ ΜΕΤΑΔΙΔΕΙ ΖΩΝΤΑΝΑ

511
00:38:02,360 --> 00:38:03,600
Παιδιά, βοηθήστε με.

512
00:38:03,680 --> 00:38:07,840
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
Δεν ξέρω πού βρίσκομαι.

513
00:38:10,440 --> 00:38:11,640
Βοηθήστε με.

514
00:38:14,160 --> 00:38:16,520
Μην ανησυχείς, Τζέιν.
Είμαι εγώ μαζί σου τώρα.

515
00:38:16,600 --> 00:38:20,000
Παιδιά, βρήκα την Τζέιν. Είναι ασφαλής.

516
00:38:20,960 --> 00:38:22,760
Τι σου έκανε, Τζέιν;

517
00:38:22,840 --> 00:38:25,160
Ήταν σωστό βασανιστήριο, παιδιά.

518
00:38:25,240 --> 00:38:27,600
Με ανάγκασε να κάνω διάφορα.

519
00:38:27,680 --> 00:38:31,120
Δεν ήθελα να βάψω τα μαλλιά μου.

520
00:38:31,200 --> 00:38:33,720
Δεν ήταν επιλογή μου.

521
00:38:34,480 --> 00:38:39,560
Με ανάγκασε να κάνω και σεξ μαζί της.

522
00:38:40,600 --> 00:38:43,760
Αλλά αρνήθηκα. Εγώ…

523
00:38:43,840 --> 00:38:44,720
Φύγε!

524
00:38:44,800 --> 00:38:47,160
Άρπαξα την ευκαιρία όταν δεν κοιτούσε.

525
00:38:47,240 --> 00:38:49,280
Θα μου έκανε επίθεση, οπότε…

526
00:38:51,760 --> 00:38:53,800
Ήταν ατύχημα, παιδιά.

527
00:38:53,880 --> 00:38:56,280
Δεν το ήθελα, αλήθεια.

528
00:38:56,360 --> 00:39:01,160
Αλλά αν δεν το έκανα,
δεν θα μπορούσα να δραπετεύσω.

529
00:39:01,240 --> 00:39:05,080
ΑΠΑΤΕΩΝΙΣΣΑ. ΣΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ

530
00:39:05,720 --> 00:39:10,840
ΕΙΣΑΙ ΑΠΑΤΕΩΝΙΣΣΑ
Η ΑΛΗΘΙΝΗ ΤΖΕΝΙΧ ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ

531
00:39:12,520 --> 00:39:15,480
Η ΤΖΕΝΙΧ ΜΕΤΑΔΙΔΕΙ ΖΩΝΤΑΝΑ

532
00:39:15,560 --> 00:39:19,000
Γεια σας. Είμαι η Τζέιν.

533
00:39:19,080 --> 00:39:20,200
Γύρισα.

534
00:39:25,880 --> 00:39:29,760
ΤΖΕΝΙΧ

535
00:39:51,320 --> 00:39:52,520
Θα είσαι κουρασμένη.

536
00:39:55,000 --> 00:39:56,120
Ωραίο είναι;

537
00:40:01,440 --> 00:40:02,560
Μπαμπά, μαμά.

538
00:40:05,240 --> 00:40:06,320
Εσύ είσαι;

539
00:40:07,440 --> 00:40:08,720
Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ;

540
00:40:11,680 --> 00:40:14,960
Μπαμπά. Η Τζέιν είμαι. Η κόρη σου.

541
00:40:15,040 --> 00:40:16,120
Ποια κόρη;

542
00:40:16,200 --> 00:40:18,680
Μία κόρη έχουμε και κάθεται εδώ.

543
00:40:20,440 --> 00:40:22,840
Μαμά, η Τζέιν είμαι.

544
00:40:23,320 --> 00:40:27,800
Με βάζατε να πουλάω προϊόντα
και να τρώω άνοστα πράγματα.

545
00:40:27,880 --> 00:40:28,880
Τσιμουδιά.

546
00:40:29,720 --> 00:40:31,520
Η Τζέιν δεν μας μιλάει έτσι.

547
00:40:36,280 --> 00:40:37,800
Το φαγητό ήταν υπέροχο.

548
00:40:41,240 --> 00:40:42,880
Προσέχουμε τη διατροφή της

549
00:40:43,840 --> 00:40:46,240
γιατί ξέρουμε τις αλλεργίες της.

550
00:40:46,320 --> 00:40:48,840
Δεν θέλουμε να κινδυνεύσει η κόρη μας.

551
00:40:49,560 --> 00:40:51,040
Της βάλαμε πομπό

552
00:40:51,520 --> 00:40:54,040
γιατί φοβόμασταν
μη γνωρίσει κάποια σαν εσένα.

553
00:40:54,760 --> 00:40:59,280
Τα κάνουμε όλα αυτά
γιατί το θέλει η Τζέιν.

554
00:40:59,840 --> 00:41:02,040
Μας το λέει από μικρή.

555
00:41:02,880 --> 00:41:06,400
Κοιτάξτε! Μπαμπά, μαμά.

556
00:41:06,480 --> 00:41:09,040
Θέλω να γίνω διάσημη.

557
00:41:09,120 --> 00:41:12,320
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

558
00:41:15,720 --> 00:41:19,760
Γι' αυτό κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να πραγματοποιηθεί το όνειρό της

559
00:41:19,840 --> 00:41:22,480
και να γίνει το αστέρι που ονειρεύεται.

560
00:41:27,080 --> 00:41:28,680
Εξαπάτησες την κόρη μας.

561
00:41:29,320 --> 00:41:31,200
Θα εξαπατήσεις κι εμάς;

562
00:41:32,800 --> 00:41:34,200
Δεν σας εξαπατώ.

563
00:41:34,280 --> 00:41:37,960
Αλήθεια δεν με θυμάστε; Είμαι η κόρη σας.

564
00:41:44,800 --> 00:41:45,760
Θυμάσαι;

565
00:41:48,080 --> 00:41:50,200
Εσύ θυμάσαι τι είπες;

566
00:41:51,440 --> 00:41:54,880
"Θα είμαι μια χαρά χωρίς τους γονείς μου".

567
00:41:55,480 --> 00:41:59,280
"Εκείνοι με ξεζουμίζουν".

568
00:41:59,360 --> 00:42:00,520
"Θα είμαι καλύτερα…"

569
00:42:01,240 --> 00:42:02,600
…χωρίς τέτοια οικογένεια.

570
00:42:07,160 --> 00:42:09,920
Αν δεν θυμάσαι καν τι έκανες
και τι είπες εσύ η ίδια,

571
00:42:10,600 --> 00:42:12,560
γιατί να σε θυμούνται οι άλλοι;

572
00:42:15,680 --> 00:42:17,720
Νάνο, παλιο…

573
00:42:18,360 --> 00:42:19,240
Σκρόφα.

574
00:42:21,600 --> 00:42:23,000
-Μου κατέστρεψες τη ζωή!
-Όχι!

575
00:42:23,080 --> 00:42:25,720
-Σε σκότωσα! Πώς είσαι εδώ;
-Σταμάτα.

576
00:42:26,840 --> 00:42:27,840
Φύγε!

577
00:42:36,360 --> 00:42:37,840
Εγώ κατέστρεψα τη ζωή σου;

578
00:42:39,720 --> 00:42:42,000
Εσύ κατέστρεψες τη ζωή σου.

579
00:42:43,840 --> 00:42:45,320
Δεν θυμάσαι;

580
00:42:46,400 --> 00:42:48,840
Εσύ σκότωσες την ΤζένιΧ.

581
00:42:50,720 --> 00:42:54,640
Η Τζέιν μάς είπε
τι φριχτά πράγματα της έκανες.

582
00:42:55,840 --> 00:42:56,920
Σωστά.

583
00:42:57,520 --> 00:43:02,160
Με ανάγκασαν να κάνω τόσα πράγματα
που δεν ήθελα.

584
00:43:02,920 --> 00:43:07,160
Μετά, προσπάθησαν να με υποδυθούν.

585
00:43:08,040 --> 00:43:09,400
Δεν ξέρω.

586
00:43:10,440 --> 00:43:12,520
Ήταν σαν συμμορία.

587
00:43:15,040 --> 00:43:16,160
Είναι κακές.

588
00:43:20,840 --> 00:43:22,040
Μπαμπά.

589
00:43:23,680 --> 00:43:25,960
Πού βάλαμε την κάμερα για τη μετάδοση;

590
00:43:26,880 --> 00:43:32,880
Θέλω να δουν όλοι τι συμβαίνει.

591
00:43:36,560 --> 00:43:37,640
Εκεί είναι, αγάπη μου.

592
00:43:44,600 --> 00:43:46,240
ΑΠΑΤΕΩΝΙΣΣΑ
ΤΙ ΖΟΡΙ ΤΡΑΒΑΕΙ;

593
00:43:46,320 --> 00:43:49,560
ΜΗΝ ΤΗΝ ΑΦΗΣΕΤΕ ΝΑ ΦΥΓΕΙ
ΚΑΛΕΣΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ, ΤΖΕΪΝ

594
00:43:49,640 --> 00:43:52,880
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΕΣΥ
ΜΑΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ ΨΥΧΙΚΑ ΑΣΘΕΝΗΣ

595
00:43:52,960 --> 00:43:55,800
Παιδιά, εγώ είμαι, η Τζέιν.

596
00:43:56,360 --> 00:44:01,200
Είδατε τι μου έκανε αυτή η απατεώνισσα;

597
00:44:01,920 --> 00:44:03,880
Πρέπει να με βοηθήσετε.

598
00:44:04,560 --> 00:44:08,560
Δείξτε μου την υποστήριξή σας,
στέλνοντας "Τέλειο".

599
00:44:08,640 --> 00:44:11,440
Στείλτε τα φατσάκια "'Έλεος"
για την απατεώνισσα.

600
00:44:11,520 --> 00:44:13,880
ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΕΚΑΝΕ;
ΣΕ ΛΥΠΑΜΑΙ, ΤΖΕΪΝ

601
00:44:14,960 --> 00:44:16,920
Μπαμπά. Μαμά.

602
00:44:17,520 --> 00:44:20,520
Εγώ είμαι, η Τζέιν. Είμαι η Τζέιν.

603
00:44:20,600 --> 00:44:22,160
Δεν με θυμάστε;

604
00:44:22,240 --> 00:44:24,840
Θα συνεχίσεις τα ψέματα; Είσαι αναίσχυντη.

605
00:44:24,920 --> 00:44:26,360
Μπαμπά!

606
00:44:27,520 --> 00:44:28,520
Μπαμπά.

607
00:44:31,200 --> 00:44:33,680
Καλέσατε την αστυνομία;

608
00:44:33,760 --> 00:44:34,800
Ναι, αγάπη μου.

609
00:44:40,040 --> 00:44:42,080
Μπαμπά. Μαμά.

610
00:44:54,280 --> 00:44:56,440
Αφήστε με!

611
00:44:56,520 --> 00:44:58,080
Θα μας δώσεις συνέντευξη;

612
00:44:58,160 --> 00:45:01,280
Θα μας δώσεις συνέντευξη;
Μπορούμε να έχουμε μια δήλωση;

613
00:45:01,360 --> 00:45:02,800
ΖΩΝΤΑΝΑ ΑΠ' ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΤΖΕΝΙΧ

614
00:45:02,880 --> 00:45:05,680
Είμαι η Τζέιν.

615
00:45:06,280 --> 00:45:08,160
-Με ακούτε;
-Εγώ είμαι, η Τζέιν.

616
00:45:08,880 --> 00:45:10,040
Εδώ είμαι.

617
00:45:20,400 --> 00:45:22,520
Τόσο λάθος έκανα, Νάνο;

618
00:45:26,680 --> 00:45:28,960
Μου αξίζει αλήθεια αυτό;

619
00:45:43,800 --> 00:45:46,200
Τόσο λάθος έκανα, Νάνο;

620
00:45:48,920 --> 00:45:51,160
Μου αξίζει αλήθεια αυτό;

621
00:46:08,920 --> 00:46:10,120
Είσαι πολύ κακιά.

622
00:46:13,240 --> 00:46:16,360
Έχεις ακόμη πολλά να μάθεις, Γιούρι.

623
00:46:25,000 --> 00:46:26,480
Δεν γιατρεύτηκε το τραύμα σου;

624
00:46:29,760 --> 00:46:32,080
Δεν μπορείς να απαντήσεις
στην ερώτηση της Τζέιν.

625
00:46:35,600 --> 00:46:38,080
Αρχίζεις να αμφισβητείς
τις ίδιες σου τις πράξεις;

626
00:46:44,120 --> 00:46:45,640
Άρα είσαι πλέον θνητή.

627
00:48:37,880 --> 00:48:42,880
Υποτιτλισμός: Νίνα Ζβε