1
00:00:13,840 --> 00:00:16,920
[เสียงขุดดิน]

2
00:00:32,840 --> 00:00:34,840
[แนนโน๊ะ] ในโลกที่สวยงามใบนี้

3
00:00:36,080 --> 00:00:39,000
เราต่างได้ยินคำขอโทษ
กันมานับครั้งไม่ถ้วน

4
00:00:41,880 --> 00:00:42,960
เราทำผิด

5
00:00:44,720 --> 00:00:46,080
เราขอโทษ

6
00:00:48,960 --> 00:00:50,480
แล้วเราก็ทำผิดอีก

7
00:00:53,920 --> 00:00:54,800
บางที...

8
00:00:55,680 --> 00:01:00,120
คำขอโทษคงมีไว้
สำหรับเพื่อใช้ทำผิดครั้งต่อไป

9
00:01:01,200 --> 00:01:04,200
[ดนตรีวังเวงปนระทึก]

10
00:01:04,360 --> 00:01:06,680
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

11
00:01:07,080 --> 00:01:10,160
[เพลงเปิดเรื่อง]

12
00:02:17,680 --> 00:02:20,680
[เสียงกริ่งโรงเรียน]

13
00:02:21,240 --> 00:02:24,240
[ดนตรีตื่นเต้นเร้าใจ]

14
00:02:33,760 --> 00:02:36,840
[เสียงเดาะลูกบาส]

15
00:02:46,360 --> 00:02:47,400
เฮ้ย พวกมึง

16
00:02:49,200 --> 00:02:51,760
ไปไหนมาวะ โดดซ้อมอีกแล้วนะ

17
00:02:53,520 --> 00:02:55,600
เด็กใหม่มาเว้ย ห้องบี

18
00:02:56,160 --> 00:02:57,840
- ห้องบี
- สวยเปล่า

19
00:03:05,160 --> 00:03:07,120
ไม่สวย
กูจะมาเรียกพวกมึงทำเหี้ยอะไรล่ะ

20
00:03:08,720 --> 00:03:10,720
- [หก] ไปสิ
- [หนึ่ง] ไปสิวะ รออะไรล่ะ

21
00:03:13,080 --> 00:03:15,000
[เสียงรองเท้าเสียดพื้นดังเอี๊ยด]

22
00:03:18,160 --> 00:03:19,040
[หนึ่ง] ไหนวะ

23
00:03:19,160 --> 00:03:20,280
- คนไหนวะ
- [หก] นี่ไง

24
00:03:21,720 --> 00:03:24,640
[เสียงแก๊งสามแต้มอุทาน]
[เพื่อน] เนี่ย สเปกกู

25
00:03:24,720 --> 00:03:25,720
ใช่เลยว่ะ

26
00:03:25,800 --> 00:03:27,280
เฮ้ย น้องแนนมึงล่ะ

27
00:03:28,240 --> 00:03:30,320
[เพื่อน] ตอนนี้คนอื่น
ไม่สำคัญแล้วเว้ย

28
00:03:31,120 --> 00:03:32,440
แต่กูรู้ชื่อเขาก่อนนะเว้ย

29
00:03:32,520 --> 00:03:33,600
เขาต้องเป็นของกูสิวะ

30
00:03:34,040 --> 00:03:35,400
- [หนึ่ง] อะไรอะ
- [เพื่อน] ชื่อไรวะ

31
00:03:35,480 --> 00:03:37,960
[หก] อ้าว ใครจะบอก
[เพื่อนซี้ดปาก]

32
00:03:38,520 --> 00:03:40,840
[เพื่อนถอนหายใจ]
มึงๆ เมื่อกี้เขามองกู

33
00:03:40,920 --> 00:03:43,040
เฮ้ย เขามองกูชัดๆ

34
00:03:43,240 --> 00:03:46,640
พวกมึงมั่ว เขายิ้มให้กูเมื่อกี้
[เสียงหนึ่งหัวเราะ]

35
00:03:46,720 --> 00:03:48,440
[โค้ช] มึงคิดไปเองเปล่าวะ

36
00:03:50,240 --> 00:03:52,040
[โค้ชทำเสียงหมั่นไส้]

37
00:03:52,120 --> 00:03:53,960
กูบอกให้พวกมึงซ้อมเตรียมแข่ง

38
00:03:54,320 --> 00:03:56,800
แล้วมาทำอะไรตรงนี้ เก่งแล้วเหรอ

39
00:03:56,920 --> 00:03:59,000
มึงกินแรงเพื่อนที่เขาซ้อมกันอยู่
เห็นไหมเนี่ย

40
00:03:59,080 --> 00:04:00,280
[หญิง] เสียงดังอะไรกันคะ

41
00:04:01,320 --> 00:04:02,360
[โค้ช] อ๋อ

42
00:04:02,440 --> 00:04:04,560
คือๆ พวกนี้มันโดดซ้อมน่ะครับครู

43
00:04:05,080 --> 00:04:06,280
ขอโทษนะครับที่ส่งเสียงดัง

44
00:04:06,640 --> 00:04:07,920
[หญิง] อ๋อค่ะ

45
00:04:08,960 --> 00:04:11,080
[โค้ช] มา มาเร็วๆ
[เสียงสมุดตีหัว]

46
00:04:11,160 --> 00:04:12,920
[หญิง] นักเรียน
เรามาเรียนกันต่อนะคะ

47
00:04:13,000 --> 00:04:15,240
เมื่อกี้
ครูพูดค้างไว้ถึงเรื่องของ...

48
00:04:15,720 --> 00:04:17,800
ไอติม สามคนเมื่อกี้ใครเหรอ

49
00:04:18,600 --> 00:04:19,720
พวกแก๊งสามแต้ม

50
00:04:20,360 --> 00:04:21,760
เป็นนักบาสโรงเรียนน่ะ

51
00:04:22,120 --> 00:04:23,480
ขำดีนะพวกนั้นน่ะ

52
00:04:23,560 --> 00:04:26,120
ตัวป่วนล่ะสิไม่ว่า
อย่าไปสนใจเลย แนนโน๊ะ

53
00:04:29,480 --> 00:04:30,680
[แนนโน๊ะ] ไอติมชอบเหรอ

54
00:04:33,120 --> 00:04:34,360
ก็หล่อดีนะ

55
00:04:35,600 --> 00:04:37,480
แต่พวกนั้นน่ะแฟนคลับเยอะจะตาย

56
00:04:38,200 --> 00:04:39,880
ไอติมน่ะสู้เขาไม่ไหวหรอก

57
00:04:45,880 --> 00:04:47,600
[เสียงพลิกหน้ากระดาษ]

58
00:04:51,120 --> 00:04:54,120
[ดนตรีน่าค้นหา]

59
00:04:55,880 --> 00:04:58,800
[เสียงหายใจแรง]

60
00:05:01,680 --> 00:05:03,880
พวกมึงวิ่งไปเรื่อยๆ
จนกว่ากูจะเหนื่อย

61
00:05:04,440 --> 00:05:05,320
[โค้ช] อืม

62
00:05:09,000 --> 00:05:10,360
โดดซ้อมไปทำอะไรกันมา

63
00:05:11,200 --> 00:05:12,160
[หก] ดูผู้หญิงครับ

64
00:05:12,520 --> 00:05:13,440
[โค้ช] อืม

65
00:05:16,040 --> 00:05:18,000
- สวยไหม
- [หก] สวยครับ

66
00:05:19,760 --> 00:05:22,080
[โค้ช] ไอ้หก
มึงเป็นตัวนำเพื่อนใช่ไหม

67
00:05:22,160 --> 00:05:23,280
[หก] ผมขอโทษครับโค้ช

68
00:05:23,360 --> 00:05:24,280
[โค้ช] มึงไม่ต้องขอโทษ

69
00:05:25,480 --> 00:05:28,440
กูถามว่ามึงเป็นคนนำเพื่อนใช่ไหม

70
00:05:28,520 --> 00:05:29,600
ใช่ครับ

71
00:05:30,840 --> 00:05:32,200
[โค้ช] เจริญ
[เสียงหกหายใจแรง]

72
00:05:33,240 --> 00:05:35,880
- [โค้ช] ไปเร็วๆ
- [ไอติม] ข้าวมันไก่อร่อยมากเลย

73
00:05:35,960 --> 00:05:38,280
[โค้ช] เร็ว กูยังไม่เหนื่อยเลย

74
00:05:38,360 --> 00:05:39,520
[เสียงเป่านกหวีด]

75
00:05:42,920 --> 00:05:44,080
[โค้ช] เร็วๆ

76
00:05:45,480 --> 00:05:47,120
มึงรู้ชื่อเขายัง

77
00:05:48,240 --> 00:05:49,280
แนนโน๊ะค่ะ

78
00:05:49,680 --> 00:05:52,720
[ดนตรีเร้าใจ]

79
00:05:54,080 --> 00:05:55,040
[เสียงข้อความเข้า]

80
00:05:58,520 --> 00:05:59,520
[เสียงข้อความเข้า]

81
00:06:02,040 --> 00:06:03,000
[เสียงข้อความเข้า]

82
00:06:06,800 --> 00:06:07,880
[เสียงข้อความเข้า]

83
00:06:10,040 --> 00:06:11,120
[เสียงข้อความเข้า]

84
00:06:14,720 --> 00:06:15,640
[เสียงข้อความเข้า]

85
00:06:19,400 --> 00:06:20,320
[เสียงข้อความเข้า]

86
00:06:23,920 --> 00:06:24,960
[เสียงข้อความเข้า]

87
00:06:25,040 --> 00:06:26,640
(เซ็กซี่โคตร)

88
00:06:26,720 --> 00:06:27,800
[เสียงข้อความเข้า]

89
00:06:30,360 --> 00:06:31,320
[เสียงข้อความเข้า]

90
00:06:32,400 --> 00:06:33,560
[เสียงข้อความเข้า]

91
00:06:35,360 --> 00:06:36,360
[เสียงข้อความเข้า]

92
00:06:38,240 --> 00:06:39,080
[เสียงข้อความเข้า]

93
00:06:48,000 --> 00:06:51,440
[เสียงกริ่งโรงเรียน]

94
00:06:58,400 --> 00:06:59,360
[หก] ติมๆ

95
00:07:06,480 --> 00:07:07,920
- ให้ติมเหรอ
- อือ

96
00:07:14,880 --> 00:07:16,680
- ให้สองกล่องเลยเหรอ
- เฮ้ย

97
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
อย่าโลภสิเราน่ะ

98
00:07:19,880 --> 00:07:21,960
ติมสนิทกับแนนโน๊ะนี่

99
00:07:22,520 --> 00:07:23,800
ฝากกล่องนี้ให้แนนโน๊ะหน่อยนะ

100
00:07:28,920 --> 00:07:29,800
อ้าว

101
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
อะไรวะ ติม

102
00:07:33,480 --> 00:07:34,720
[เสียงกระแทกกล่องขนม]

103
00:07:37,440 --> 00:07:38,720
หกฝากมาให้เธอน่ะ

104
00:07:42,240 --> 00:07:44,480
ไอติมกินเถอะ แนนโน๊ะไม่ชอบน่ะ

105
00:07:45,720 --> 00:07:46,600
ไม่เอา

106
00:07:48,640 --> 00:07:50,480
จะเกี่ยงกันทำไม ทำไมไม่กินด้วยกัน

107
00:07:51,640 --> 00:07:53,280
- [แต้ว] หือ
- ไม่ล่ะ

108
00:07:54,320 --> 00:07:56,000
ฉันไม่อยากกินของเหลือใคร

109
00:08:00,280 --> 00:08:02,040
[แต้ว] งั้นกูกินนะ

110
00:08:02,120 --> 00:08:03,480
[เสียงหยิบกล่องขนม]

111
00:08:05,520 --> 00:08:07,120
แต่จริงๆ ไอติมไม่กินก็ดีแล้วนะ

112
00:08:08,880 --> 00:08:10,400
ทำไมล่ะ น่าอร่อยออก

113
00:08:11,520 --> 00:08:12,960
ก็ไอติมอวบนี่นา

114
00:08:13,440 --> 00:08:14,600
ต้องลดน้ำหนักหน่อยแล้วนะ

115
00:08:18,800 --> 00:08:21,720
[ดนตรีชวนอึดอัด]

116
00:08:30,640 --> 00:08:32,799
แต่ฉันว่าไอติมมีเนื้อ
ก็น่ารักดีออกนะ

117
00:08:37,520 --> 00:08:40,120
[แต้ว] แล้วก็ฉันไปเจอเสื้อตัวหนึ่ง

118
00:08:40,400 --> 00:08:42,440
- จริงเหรอ
- ใช่ มันเลิศมาก

119
00:08:42,520 --> 00:08:44,960
เฮ้ย ร้านไหน มันมีไซส์ฉันหรือเปล่า

120
00:08:45,480 --> 00:08:48,360
แกเข้าใจไหมว่าเสื้อไซส์แกมันหายาก

121
00:08:49,040 --> 00:08:50,400
- [ไอติม] อุ๊ย
- [หนึ่ง] ฮาย

122
00:08:53,520 --> 00:08:54,480
มีอะไร

123
00:08:57,840 --> 00:09:00,040
อยากได้เปล่า
[เสียงหัวเราะ]

124
00:09:00,120 --> 00:09:01,280
[หก] บัตรนี้

125
00:09:01,800 --> 00:09:03,280
เข้าหลังเวทีได้เลยนะเว้ย

126
00:09:04,840 --> 00:09:06,080
จะบอกว่าบัตรนี้

127
00:09:06,480 --> 00:09:07,760
หายากมากเลยนะ

128
00:09:10,400 --> 00:09:13,360
วงเจแปนเลยแก ฉันอยากไปดู

129
00:09:15,920 --> 00:09:17,120
พวกนายต้องการอะไรกันแน่

130
00:09:20,720 --> 00:09:22,520
เอ่อ คือ...
[เพื่อนถอนหายใจ]

131
00:09:24,160 --> 00:09:26,680
เดี๋ยวพ่อแม่เราไปต่างจังหวัด

132
00:09:27,200 --> 00:09:28,160
ก็เลย...

133
00:09:28,920 --> 00:09:30,280
กะจะจัดปาร์ตี้นิดหน่อย

134
00:09:31,920 --> 00:09:33,960
[หก] เลยอยากชวนแต้วกับไอติม

135
00:09:34,240 --> 00:09:35,160
กับแนนโน๊ะ

136
00:09:35,240 --> 00:09:36,800
[แก๊งสามแต้ม] อือ

137
00:09:37,600 --> 00:09:39,840
ตั๋วนี้ก็คือค่าจ้าง
ที่ให้พวกฉันพาแนนโน๊ะไปด้วย

138
00:09:40,320 --> 00:09:41,360
ไม่ใช่

139
00:09:41,440 --> 00:09:42,640
- ทำไมคิดงั้นล่ะ
- เออ

140
00:09:43,040 --> 00:09:45,920
คือตั๋วนี้เป็นแค่แบบ
น้ำใจเล็กๆ น้อยๆ เอง

141
00:09:46,280 --> 00:09:47,520
อ๋อ

142
00:09:47,600 --> 00:09:49,240
งั้นถ้าเกิดว่าแนนโน๊ะไม่ไปล่ะ

143
00:09:53,280 --> 00:09:54,280
จะมอมเหล้าพวกฉันเหรอ

144
00:09:54,360 --> 00:09:55,960
- เฮ้ย
- ไม่ใช่

145
00:09:56,040 --> 00:09:58,000
- จะมอมเหล้าแนนโน๊ะ
- ใช่

146
00:09:58,080 --> 00:09:59,560
- เฮ้ย
- [หก] ใช่ห่าอะไรมึงล่ะ

147
00:09:59,640 --> 00:10:02,080
[หนึ่ง] กูหมายถึงว่าใช่
ที่ว่าปาร์ตี้สนุกๆ ไง

148
00:10:02,360 --> 00:10:03,520
- [หก] เออ
- [หนึ่ง] อืม

149
00:10:04,760 --> 00:10:05,680
เอาคืนไปเลย

150
00:10:06,200 --> 00:10:07,600
อยากชวนก็ไปชวนเองสิ

151
00:10:07,720 --> 00:10:08,920
แต่พวกฉันไม่ไปหรอกนะ

152
00:10:09,120 --> 00:10:12,080
ใช่ หัดคิดเรื่องดีๆ กันซะบ้างนะ
สมองน่ะ

153
00:10:13,120 --> 00:10:14,600
บัตรมันหายาก ไม่อยากดูกันเหรอ

154
00:10:14,680 --> 00:10:16,080
- ไม่
- ไม่

155
00:10:16,160 --> 00:10:17,320
[หนึ่งถอนหายใจ]

156
00:10:19,120 --> 00:10:20,480
กูบอกแล้ว

157
00:10:21,440 --> 00:10:23,960
ถามจริงนะ มึงไม่เบื่อบ้างเหรอวะ

158
00:10:24,280 --> 00:10:26,120
ที่คนเข้าหาเราเพราะว่าแนนโน๊ะน่ะ

159
00:10:29,440 --> 00:10:30,360
บ้า

160
00:10:31,560 --> 00:10:33,240
ไม่หรอก แกคิดมากเปล่า

161
00:10:33,640 --> 00:10:35,400
ไม่ได้คิดมากนะเว้ย

162
00:10:35,640 --> 00:10:38,000
- [แต้ว] ไม่มีอะไรหรอก
- มันมีคนเข้าหาเราเยอะมาก

163
00:10:39,560 --> 00:10:41,920
[เสียงกริ่งโรงเรียนดัง]

164
00:10:43,960 --> 00:10:45,360
[แต้ว] ไม่เป็นไรนะ

165
00:10:47,320 --> 00:10:48,800
สวัสดีจ้ะ แต้ว ไอติม

166
00:10:49,080 --> 00:10:50,440
[แต้ว] สวัสดีจ้า

167
00:11:13,520 --> 00:11:15,320
สมน้ำหน้า ไปได้ก็ดี

168
00:11:17,880 --> 00:11:19,360
[เสียงลากเก้าอี้]

169
00:11:23,120 --> 00:11:24,680
[แต้ว] แนนโน๊ะไม่คิดจะชอบหกบ้างเหรอ

170
00:11:25,680 --> 00:11:27,800
แล้วแต้วล่ะ มีใครที่ชอบเปล่า

171
00:11:33,080 --> 00:11:37,120
ก็เคยมี แต่ตอนนี้ไม่มีแล้ว
ผู้ชายไว้ใจไม่ได้หรอก

172
00:11:37,800 --> 00:11:39,160
[แนนโน๊ะ] นั่นน่ะสิ

173
00:11:45,800 --> 00:11:47,320
แต่เสียดายดอกไม้นะ

174
00:11:47,880 --> 00:11:48,960
ทับดังปั้กเลย

175
00:11:50,240 --> 00:11:51,960
ถ้าแต้วชอบก็เอาไปได้เลยนะ

176
00:11:52,600 --> 00:11:54,120
แนนโน๊ะเกลียดดอกไม้

177
00:11:54,440 --> 00:11:55,640
โดยเฉพาะกุหลาบ

178
00:11:57,200 --> 00:11:58,160
เกลียดเลยเหรอ

179
00:11:58,480 --> 00:11:59,520
ทำไมล่ะ

180
00:12:00,280 --> 00:12:02,080
ไม่รู้สิ แค่เกลียดน่ะ

181
00:12:07,040 --> 00:12:08,960
[เสียงพิมพ์ข้อความ]

182
00:12:09,040 --> 00:12:10,920
(รูปลักษณ์แค่ชั่วคราว
แต่ชนชั้นน่ะถาวรจ้ะ)

183
00:12:13,760 --> 00:12:16,840
[ดนตรีชวนฉงน]

184
00:12:26,720 --> 00:12:27,680
[เสียงข้อความเข้า]

185
00:12:28,960 --> 00:12:29,920
[เสียงข้อความเข้า]

186
00:12:30,960 --> 00:12:31,880
[เสียงข้อความเข้า]

187
00:12:33,640 --> 00:12:34,560
[เสียงข้อความเข้า]

188
00:12:36,680 --> 00:12:37,560
[เสียงข้อความเข้า]

189
00:12:38,320 --> 00:12:39,280
[เสียงข้อความเข้า]

190
00:12:39,920 --> 00:12:41,040
[เสียงข้อความเข้า]

191
00:12:42,280 --> 00:12:43,280
[เสียงข้อความเข้า]

192
00:12:45,080 --> 00:12:46,080
[เสียงข้อความเข้า]

193
00:12:51,960 --> 00:12:53,600
[เสียงกริ่งโรงเรียนดัง]
[แต้ว] มีไรอะ

194
00:12:53,680 --> 00:12:56,520
- [ไอติม] มีร้านขนมเปิดใหม่ น่ากิน
- [แต้ว] จริงเปล่า ไปๆ

195
00:12:56,600 --> 00:12:57,520
ไปเร็ว

196
00:12:57,600 --> 00:12:59,560
- [แต้ว] แนนโน๊ะไปเปล่า
- [แนนโน๊ะ] ไปจ้ะ

197
00:12:59,640 --> 00:13:00,560
[แต้ว] ไปๆ

198
00:13:01,880 --> 00:13:03,120
[หนึ่ง] แต้วจ๋า

199
00:13:03,840 --> 00:13:06,160
ว่างไหม ติวเลขให้หน่อยสิ

200
00:13:06,520 --> 00:13:08,160
พรุ่งนี้เราสอบเลข ไม่รู้เรื่องเลย

201
00:13:08,240 --> 00:13:09,080
[ถอนหายใจ]

202
00:13:09,200 --> 00:13:11,960
แกจะไปรู้เรื่องได้ยังไง
ทุกวันนี้เรียนหนังสือมากเลยสิ

203
00:13:12,480 --> 00:13:15,920
- เรียนแล้วไงแต่มันได้แค่นี้
- โอ๊ย

204
00:13:16,800 --> 00:13:17,760
มาๆ นั่ง

205
00:13:20,080 --> 00:13:21,200
กลับก่อนก็ได้นะ

206
00:13:21,280 --> 00:13:24,040
อืม ไม่เป็นไร เดี๋ยวอยู่เป็นเพื่อน

207
00:13:24,120 --> 00:13:25,400
อ่าๆ

208
00:13:26,440 --> 00:13:28,080
- เร็วๆ เลย
- เออๆ

209
00:13:28,280 --> 00:13:31,960
เอาแต่เล่น วันๆ เอาแต่บาส
มันจะฉลาดขึ้นไหม

210
00:13:32,280 --> 00:13:33,200
เอาไงอะ

211
00:13:35,160 --> 00:13:36,280
ได้เปล่าเนี่ย

212
00:13:38,400 --> 00:13:39,560
ไม่
[แต้วและหนึ่งหัวเราะ]

213
00:13:41,480 --> 00:13:43,440
ขอบใจนะ นี่ไง

214
00:13:43,520 --> 00:13:45,960
อันนี้ใช่เปล่า
ค่ามัธยฐานก็คือตามนี้

215
00:13:46,040 --> 00:13:48,240
[แต้ว] พอหลังจากนี้นะ
นี่ๆ เดี๋ยวเขียนจดให้

216
00:13:48,320 --> 00:13:49,160
[หนึ่ง] ได้

217
00:13:49,240 --> 00:13:51,640
ถ้าแกทำได้ มันก็คือวิธีการ

218
00:13:52,200 --> 00:13:53,680
แกหารพันคนใช่ไหม

219
00:13:53,760 --> 00:13:55,800
แกก็ลองใส่สูตรตามนี้ดู

220
00:13:55,880 --> 00:13:58,760
[แต้ว] ว่ามันเป็น
สามเอกซ์ คูณ สามวาย

221
00:13:59,320 --> 00:14:02,480
บวกด้วย 32
ต้องใช้แพทเทิร์นนี้เสมอ จำไว้

222
00:14:02,560 --> 00:14:04,800
พอมัน 44.3 แกก็...

223
00:14:09,960 --> 00:14:13,040
[ดนตรีลึกลับ]

224
00:14:29,120 --> 00:14:31,240
เฮ้ย แต้ว เป็นไรวะ

225
00:14:32,600 --> 00:14:34,040
- [หนึ่ง] แต้ว
- [ไอติม] แต้ว

226
00:14:34,120 --> 00:14:35,240
เฮ้ย

227
00:14:47,040 --> 00:14:49,400
[เสียงเคาะโต๊ะ]

228
00:14:52,320 --> 00:14:53,960
[เสียงแต้วร้องไห้]

229
00:14:58,960 --> 00:15:00,800
[เสียงแต้วสะอึกสะอื้น]

230
00:15:10,760 --> 00:15:11,840
[เสียงไอติมวิ่ง]

231
00:15:15,600 --> 00:15:17,400
[เสียงแต้วร้องไห้]

232
00:15:39,440 --> 00:15:40,960
นี่มึงยังชอบไอ้หนึ่งอยู่เหรอวะ

233
00:15:41,920 --> 00:15:43,640
[เสียงแต้วร้องไห้]

234
00:15:44,120 --> 00:15:46,560
[ไอติม] ไหนมึงบอกกูว่า
มึงไม่ได้ชอบมันแล้วไง

235
00:15:48,640 --> 00:15:51,520
เอาจริงๆ เถอะ
ไอ้หนึ่งแม่งมีเหี้ยอะไรดีวะ

236
00:15:52,840 --> 00:15:55,320
เหี้ยก็เหี้ย เสือกโง่อีก
[เสียงแต้วร้องไห้]

237
00:15:55,400 --> 00:15:57,720
[เสียงร้องไห้]

238
00:16:02,280 --> 00:16:04,200
[เสียงแต้วร้องไห้]

239
00:16:06,400 --> 00:16:09,960
[สะอื้น] มันไม่ได้โง่สักหน่อย
มันแค่เรียนไม่เก่ง

240
00:16:14,560 --> 00:16:15,640
[เสียงร้องไห้]

241
00:16:16,480 --> 00:16:20,120
กูก็ไม่รู้ว่าทำไมกูรักมัน

242
00:16:24,160 --> 00:16:26,400
[เสียงแต้วร้องไห้]

243
00:16:30,280 --> 00:16:32,640
กูขอโทษ
[เสียงแต้วร้องไห้]

244
00:16:34,120 --> 00:16:36,080
[แต้ว] ไม่ต้องมายุ่งกับกูเลย

245
00:16:36,160 --> 00:16:37,880
จะไปไหนก็ไป

246
00:16:38,600 --> 00:16:40,240
[เสียงแต้วร้องไห้]

247
00:16:42,720 --> 00:16:45,360
[ไอติม] เออๆ ไม่ยุ่งก็ได้

248
00:16:47,760 --> 00:16:49,760
ถ้าร้องไห้เสร็จ ก็ออกมาแล้วกันนะ

249
00:16:54,280 --> 00:16:56,680
[เสียงร้องไห้]

250
00:17:07,880 --> 00:17:09,880
[เสียงน้ำหยด]

251
00:17:15,599 --> 00:17:16,720
[เสียงเปิดกลอนประตู]

252
00:17:29,200 --> 00:17:30,080
[ไอติม] มึง...

253
00:17:33,160 --> 00:17:34,480
เราไปดูคอนเสิร์ตกัน

254
00:17:38,360 --> 00:17:41,360
[ดนตรีระทึกลึกลับ]

255
00:17:45,000 --> 00:17:45,880
[ไอติม] อือ

256
00:17:47,320 --> 00:17:48,160
ไปสิ

257
00:17:49,480 --> 00:17:52,120
จริงๆ กูก็อยากดูวงนี้มาตั้งนานแล้ว

258
00:17:57,000 --> 00:17:59,440
[ดนตรีสนุกเร้าใจ]

259
00:17:59,520 --> 00:18:02,320
[ทุกคน] หมดแก้ว

260
00:18:08,600 --> 00:18:10,360
ทำไมแนนโน๊ะคอแข็งจัง

261
00:18:11,040 --> 00:18:12,000
[หก] เฮ้ย

262
00:18:13,320 --> 00:18:14,600
อีกแล้วเหรอ

263
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
ไปเอาขนมกัน

264
00:18:21,200 --> 00:18:22,480
- [ไอติม] อ๋อจ้ะ
- เดี๋ยวมานะ

265
00:18:26,880 --> 00:18:29,360
มึง ทำไมแนนโน๊ะไม่เห็นเมาวะ

266
00:18:29,440 --> 00:18:31,640
- แบบนี้พวกนั้นแม่งเมาก่อนแน่เลย
- [แต้ว] เฮ้ย

267
00:18:31,720 --> 00:18:33,440
มึงตะโกนให้มันได้ยินเลยไหมล่ะ

268
00:18:33,520 --> 00:18:34,440
[หนึ่ง] อีกแล้วเหรอ

269
00:18:34,720 --> 00:18:36,360
กูว่าต้องสูตรทิ้งดิ่งแล้วว่ะ

270
00:18:36,920 --> 00:18:39,920
ผสมให้หมดเนี่ย เหล้า เบียร์
พันช์ วอดก้า

271
00:18:41,160 --> 00:18:42,560
[เสียงขวดยา]

272
00:18:46,200 --> 00:18:49,600
- มึงไปเอามาจากไหนวะ
- ของแม่กู รับรองหลับเป็นตาย

273
00:18:54,000 --> 00:18:55,200
แล้วมันต้องใส่กี่เม็ดล่ะ

274
00:18:56,240 --> 00:18:57,080
กูว่าสามเม็ดไปเลย

275
00:18:57,640 --> 00:18:59,480
- เอาเลยไหม
- เออ เอาเลยก็ได้

276
00:18:59,560 --> 00:19:00,760
[เสียงเทยา]

277
00:19:00,840 --> 00:19:03,840
- [แต้ว] โอ๊ย ไอติม
- เก็บไว้ก่อนๆ

278
00:19:05,800 --> 00:19:07,360
ขนมมาแล้ว

279
00:19:07,440 --> 00:19:08,840
เฮ้ย กินอีกสิ

280
00:19:08,920 --> 00:19:09,800
[แต้ว] เติมๆ

281
00:19:09,880 --> 00:19:11,920
- [หก] เออๆ
- [แต้ว] เอาแก้วมาๆ เดี๋ยวเติมให้

282
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
[เสียงกวนน้ำแข็ง]

283
00:19:16,160 --> 00:19:17,400
[หก] ออนเดอะร็อก

284
00:19:19,720 --> 00:19:21,560
[แต้ว] ห้าเม็ดเลยเหรอ
ไหนมึงบอกสามเม็ดไง

285
00:19:21,840 --> 00:19:23,680
- เออ กันเหนียวไง
- [แต้ว] เออ เร็วๆ

286
00:19:23,760 --> 00:19:26,000
- ทำไมถึงชอบกินเหล้าล่ะ
- [หนึ่ง] ไม่รู้ว่ะ

287
00:19:26,320 --> 00:19:28,880
- อะ เติมสิ ทุกคนเร็วๆ
- [หนึ่ง] เออ

288
00:19:28,960 --> 00:19:31,080
- [แต้ว] มาๆ
- [ไอติม] ชนแก้วกัน

289
00:19:31,600 --> 00:19:33,000
[แต้ว] เฮ้ย เอาแบบนี้ดีกว่า

290
00:19:33,080 --> 00:19:35,680
แก้วนี้ฉันชนกับแนนโน๊ะเอง

291
00:19:36,120 --> 00:19:39,040
[ทุกคน] เออ

292
00:19:40,440 --> 00:19:42,520
[ทุกคนร้องแซว]
หมดแก้ว

293
00:19:43,480 --> 00:19:45,800
[ทุกคน] หมดแก้วๆ

294
00:19:45,880 --> 00:19:48,920
หมดแก้วๆ

295
00:19:49,000 --> 00:19:50,680
[แก๊งสามแต้มฮือฮา]

296
00:19:50,760 --> 00:19:52,080
- [หนึ่ง] หมดแก้ว
- [หก] หมดๆ

297
00:19:52,160 --> 00:19:54,240
- [หนึ่ง] เฮ้ย อีกแล้วเหรอวะ
- [แต้ว] หมดแก้ว

298
00:19:54,640 --> 00:19:55,560
[ทุกคน] เออ

299
00:19:55,640 --> 00:19:57,680
[ทุกคน] หมดแก้วๆ

300
00:19:57,760 --> 00:20:00,680
หมดแก้วๆ

301
00:20:01,160 --> 00:20:02,920
หมดแก้ว หมด...

302
00:20:03,600 --> 00:20:06,640
[ดนตรีลึกลับ]

303
00:20:15,960 --> 00:20:17,240
- เฮ้ย
- [หนึ่ง] เฮ้ย

304
00:20:17,400 --> 00:20:19,280
มึงจะเอาไปไหนวะ ตรงนี้แหละ

305
00:20:19,360 --> 00:20:20,440
แบ่งๆ กันดูสิ

306
00:20:21,000 --> 00:20:23,600
- [หนึ่ง] เออ แบ่งกันดูสิวะ
- แบ่งกันดูบ้าอะไร

307
00:20:23,680 --> 00:20:24,760
พวกฉันไม่อยากเห็น

308
00:20:24,880 --> 00:20:26,600
จะไปทำที่ไหนก็ทำ ไม่ใช่ตรงนี้

309
00:20:26,680 --> 00:20:27,560
เออ

310
00:20:27,640 --> 00:20:28,920
[หก] งั้นพวกมึงต่อกูแล้วกัน

311
00:20:29,320 --> 00:20:31,760
[หนึ่ง] เฮ้ย กูขอก่อนสิ กูเล็กสุด

312
00:20:32,640 --> 00:20:34,840
- นะ
- [หก] นี่บ้านกู

313
00:20:35,920 --> 00:20:38,000
- กูก่อน
- [หนึ่ง] เออ

314
00:20:38,080 --> 00:20:39,440
- [แต้ว] โอ๊ย เร็วๆ
- เออ

315
00:20:39,520 --> 00:20:41,240
- เออ
- เฮ้ย มึงไหวเปล่าเนี่ย

316
00:20:42,240 --> 00:20:43,480
- [หก] เออ ไปๆ
- [หนึ่ง] เออ

317
00:20:43,560 --> 00:20:45,040
- [เพื่อน] ยังไงวะ
- [หนึ่ง] เฮ้ย

318
00:20:45,120 --> 00:20:46,560
[หกพ่นลมหายใจ]

319
00:21:07,720 --> 00:21:09,640
- ไม่คิดจะขอก่อนเหรอ
- [หก] เหี้ย

320
00:21:11,280 --> 00:21:13,280
[หอบหายใจ]

321
00:21:13,520 --> 00:21:15,720
[ดนตรีระทึก]

322
00:21:15,800 --> 00:21:17,400
[อ้ำอึ้ง]
เราขอโทษ

323
00:21:18,160 --> 00:21:19,480
เราไม่ได้ตั้งใจ

324
00:21:21,880 --> 00:21:23,480
แนนโน๊ะไม่ได้ให้ขอโทษ

325
00:21:24,200 --> 00:21:25,640
ให้ขออนุญาตต่างหาก

326
00:21:29,800 --> 00:21:30,640
เอ่อ...

327
00:21:31,600 --> 00:21:33,440
เรา ขอ...

328
00:21:34,600 --> 00:21:36,160
มีอะไรกับแนนโน๊ะได้ไหม

329
00:21:38,560 --> 00:21:39,880
ลองอีกทีไหม

330
00:21:40,480 --> 00:21:42,600
แนนโน๊ะว่าหกน่าจะทำได้ดีกว่านี้นะ

331
00:21:47,640 --> 00:21:49,000
[หกสูดหายใจ]

332
00:21:49,560 --> 00:21:50,600
เอ่อ...

333
00:21:51,280 --> 00:21:52,680
เราขอ

334
00:21:52,760 --> 00:21:54,400
มีอะไรกับแนนโน๊ะได้ไหม

335
00:21:54,960 --> 00:21:56,600
เอ่อ เรารักแนนโน๊ะนะ

336
00:21:58,400 --> 00:21:59,760
"เรารักแนนโน๊ะนะ"

337
00:22:05,120 --> 00:22:06,360
เดี๋ยวสิ แนนโน๊ะ

338
00:22:10,760 --> 00:22:12,160
ไม่ต้องแอบฟังก็ได้นะ

339
00:22:12,840 --> 00:22:13,960
[เสียงแต้วกับไอติมกรี๊ด]

340
00:22:14,040 --> 00:22:14,920
[เสียงปิดประตู]

341
00:22:15,520 --> 00:22:16,720
[แนนโน๊ะ] แต้ว

342
00:22:17,480 --> 00:22:19,240
โกรธแนนโน๊ะขนาดนั้นเลยเหรอ

343
00:22:19,840 --> 00:22:21,240
ถึงไม่ยอมให้ออกไปเนี่ย

344
00:22:22,280 --> 00:22:25,600
เดี๋ยวแกได้ออกมาแน่
ตอนที่มีผัวครบสามคนแล้ว

345
00:22:25,680 --> 00:22:27,360
[หนึ่ง] เฮ้ย พร้อมแล้ว

346
00:22:27,440 --> 00:22:29,320
พร้อมกันก็ได้นะเว้ย
[เสียงเคาะประตู]

347
00:22:31,040 --> 00:22:32,240
[แนนโน๊ะ] ไอติม

348
00:22:33,560 --> 00:22:35,400
อยากเข้ามาแทนที่แนนโน๊ะไหมจ๊ะ

349
00:22:37,400 --> 00:22:40,080
ไอ้หก มึงจะทำอะไรก็รีบๆ ทำสิวะ

350
00:22:42,320 --> 00:22:43,720
[ไอติม] เร็วๆ
[เสียงเคาะประตู]

351
00:22:43,800 --> 00:22:44,920
[หนึ่ง] เร็วๆ สิ

352
00:22:45,560 --> 00:22:46,680
นี่ไม่คิดจะขอแล้วเหรอ

353
00:22:46,760 --> 00:22:48,880
[หกหายใจแรง]

354
00:22:52,200 --> 00:22:54,000
[เสียงปลดเข็มขัดกางเกง]

355
00:22:54,080 --> 00:22:56,320
[หกหอบหายใจแรง]

356
00:23:01,600 --> 00:23:02,880
[เสียงเตียงลั่น]

357
00:23:03,000 --> 00:23:05,240
เป็นไง ดีเปล่า

358
00:23:05,320 --> 00:23:06,600
ก็ดีนะ

359
00:23:07,320 --> 00:23:08,760
อะไรที่นิ่มเหมือนเต้าหู้

360
00:23:09,240 --> 00:23:11,040
ก็ทำให้แนนโน๊ะมีอารมณ์ได้เสมอแหละ

361
00:23:11,120 --> 00:23:12,800
[เสียงเตียงลั่น]

362
00:23:13,040 --> 00:23:13,960
[หนึ่ง] ไอ้หก

363
00:23:14,240 --> 00:23:16,960
ถ้ามึงไม่แข็ง ให้กูก่อนสิ

364
00:23:17,440 --> 00:23:19,920
นั่นน่ะสิ ให้เพื่อนลองก่อนไหม

365
00:23:20,400 --> 00:23:22,480
[หกหอบหายใจ]

366
00:23:23,560 --> 00:23:25,000
[หนึ่งกับเพื่อนหัวเราะ]

367
00:23:30,280 --> 00:23:32,320
[เสียงหัวเราะสะท้อนก้อง]

368
00:23:33,640 --> 00:23:36,560
[เสียงแนนโน๊ะหัวเราะลั่น]

369
00:23:36,680 --> 00:23:37,760
หัวเราะเหี้ยอะไร

370
00:23:37,960 --> 00:23:40,640
[เสียงแนนโน๊ะหัวเราะ]

371
00:23:41,720 --> 00:23:42,840
หัวเราะเหรอ

372
00:23:44,240 --> 00:23:47,280
[เสียงแนนโน๊ะหัวเราะอู้อี้]

373
00:23:51,080 --> 00:23:53,320
[เสียงหัวเราะ]
[หก] หยุดสิ

374
00:23:53,400 --> 00:23:56,240
[เสียงแนนโน๊ะไอ]

375
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
[เสียงไอ]

376
00:24:01,080 --> 00:24:02,880
[เสียงลมหายใจขาดห้วง]

377
00:24:03,960 --> 00:24:05,800
[เสียงไอ]

378
00:24:05,960 --> 00:24:09,160
[เสียงหายใจไม่ออก]

379
00:24:18,720 --> 00:24:20,560
[หกหอบหายใจแรง]

380
00:24:23,080 --> 00:24:24,520
[หอบหายใจ]
เหี้ย

381
00:24:24,880 --> 00:24:26,960
[เสียงใส่กางเกง]

382
00:24:28,760 --> 00:24:30,680
[หกหอบหายใจแรง]

383
00:24:31,640 --> 00:24:32,840
[หก] เหี้ย

384
00:24:34,960 --> 00:24:35,840
เฮ้ย

385
00:24:37,960 --> 00:24:39,240
[หนึ่ง] ไอ้หก มึงทำเหี้ยอะไรมันวะ

386
00:24:50,040 --> 00:24:51,000
[แต้ว] ติม

387
00:24:57,120 --> 00:24:58,200
ถ้าเรื่องนี้แดง

388
00:24:58,800 --> 00:25:00,040
เราถูกไล่ออกแน่

389
00:25:02,960 --> 00:25:05,240
[หนึ่ง] กูว่าไล่ออกแม่งเฉยๆ ว่ะ

390
00:25:05,720 --> 00:25:06,840
ติดคุกแน่ๆ

391
00:25:09,000 --> 00:25:10,480
กูยังไม่ได้ทำอะไรเลยนะเว้ย

392
00:25:12,680 --> 00:25:13,960
มึงรอต่อคิวอยู่ไม่ใช่เหรอ

393
00:25:14,040 --> 00:25:15,320
[เพื่อน] ต่อคิวบ้าอะไร

394
00:25:15,400 --> 00:25:17,880
มึงแหละขังแนนโน๊ะไว้
ไม่งั้นมันคงไม่ตาย

395
00:25:18,320 --> 00:25:19,520
[แต้ว] กูเหรอ

396
00:25:19,600 --> 00:25:21,120
งั้นมึงก็เดินไปบอกตำรวจเลยนะ

397
00:25:21,200 --> 00:25:23,680
ว่ามึงรอต่อคิวอยู่
แล้วดูกูขังมันไว้

398
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
[หก] แล้ว...

399
00:25:34,400 --> 00:25:35,440
แล้วจะทำยังไงกันดีวะ

400
00:25:37,320 --> 00:25:38,640
[หนึ่งถอนหายใจ]

401
00:25:46,240 --> 00:25:47,400
เราต้องเอาศพไปฝัง

402
00:25:48,840 --> 00:25:51,880
[ดนตรีวังเวง]

403
00:25:55,080 --> 00:25:57,160
[เสียงขุดดิน]

404
00:25:58,160 --> 00:26:00,480
- [แต้ว] กูว่าพอแล้วเถอะ
- [ไอติม] เออ พอเถอะ

405
00:26:15,720 --> 00:26:16,640
[แต้ว] เร็วๆ สิ

406
00:26:17,560 --> 00:26:19,600
[หนึ่ง] หก ไปรอในหลุมไป

407
00:26:24,760 --> 00:26:25,720
[แต้ว] เร็วๆ

408
00:26:35,360 --> 00:26:36,920
เร็วมึง เร็ว

409
00:26:37,680 --> 00:26:38,680
เร่งมือ เร็ว

410
00:26:39,840 --> 00:26:40,720
แนนโน๊ะ

411
00:26:41,680 --> 00:26:42,720
เราขอโทษนะ

412
00:26:43,360 --> 00:26:44,720
เราไม่อยากให้เป็นอย่างนี้เลย

413
00:26:45,080 --> 00:26:47,200
คร่ำครวญเสร็จยัง ช่วยกันฝังไหม

414
00:26:47,880 --> 00:26:49,400
- เร็วสิ
- [ไอติม] ไป

415
00:26:55,200 --> 00:26:56,600
[เสียงออกแรงขุดดิน]

416
00:27:00,120 --> 00:27:01,440
[เสียงกลบดิน]

417
00:27:01,520 --> 00:27:03,440
[ไอติม] เอาไอ้ก้อนนี้ไป

418
00:27:06,080 --> 00:27:10,120
[เสียงออกแรง]

419
00:27:15,480 --> 00:27:16,600
[เสียงแนนโน๊ะหายใจ]

420
00:27:16,680 --> 00:27:18,040
[เสียงแนนโน๊ะไอ]
[ทุกคน] เฮ้ย

421
00:27:18,120 --> 00:27:20,080
- [หนึ่ง] รีบช่วยสิ
- [แต้ว] ช่วยเหี้ยอะไรล่ะ

422
00:27:20,160 --> 00:27:22,240
- อยากติดคุกเหรอ
- [เพื่อน] รอเหี้ยอะไร รีบช่วยสิ

423
00:27:22,320 --> 00:27:25,480
[หนึ่ง] เฮ้ย ถ้ามึงช่วยมันน่ะ
คุกนะเว้ย

424
00:27:25,920 --> 00:27:27,000
[หก] ทำไงดีวะ

425
00:27:27,120 --> 00:27:29,240
- [แต้ว] มึงก็ฆ่ามันสิวะ
- [หก] มึงก็ฆ่าเองสิ

426
00:27:29,320 --> 00:27:30,200
[แต้ว] ไอ้ขี้ขลาด

427
00:27:32,040 --> 00:27:33,240
[เสียงแนนโน๊ะไอ]

428
00:27:33,320 --> 00:27:35,040
[ไอติม] มึงจะรอ
ให้มันลุกขึ้นมาหรือไง

429
00:27:35,520 --> 00:27:37,320
[เสียงขุดดิน]

430
00:27:37,400 --> 00:27:38,760
[แต้ว] เหี้ย เร็วๆ สิวะ

431
00:27:41,000 --> 00:27:44,080
[ดนตรีระทึกขวัญ]

432
00:27:57,600 --> 00:27:58,920
[แต้ว] มึงไปขุดทางนู้น

433
00:28:00,080 --> 00:28:01,280
เร็วๆ สิ หก

434
00:28:04,040 --> 00:28:05,440
[เสียงกระทืบดิน]

435
00:28:10,560 --> 00:28:11,920
[เสียงทุกคนหอบหายใจ]

436
00:28:12,000 --> 00:28:12,960
[เสียงพลั่วหล่นพื้น]

437
00:28:21,120 --> 00:28:22,240
เราขอโทษนะ แนนโน๊ะ

438
00:28:23,920 --> 00:28:25,040
อโหสิให้เรานะ

439
00:28:30,280 --> 00:28:31,560
เราขอโทษนะ แนนโน๊ะ

440
00:28:34,120 --> 00:28:35,040
เราขอโทษ

441
00:28:36,640 --> 00:28:37,840
[เพื่อน] เราไม่ได้ตั้งใจนะ

442
00:28:39,720 --> 00:28:40,760
เราขอโทษ

443
00:28:47,680 --> 00:28:48,600
ขอโทษ

444
00:28:50,080 --> 00:28:53,160
[ดนตรีเศร้า]

445
00:29:33,560 --> 00:29:35,960
[ดนตรีระทึก]

446
00:29:36,680 --> 00:29:37,720
[แนนโน๊ะ] ขอโทษค่ะ

447
00:29:42,000 --> 00:29:43,120
[หญิง] เชิญจ้ะ

448
00:29:45,920 --> 00:29:47,240
เตรียมของขึ้นมานักเรียน

449
00:29:58,240 --> 00:29:59,440
แต้ว ติม

450
00:29:59,520 --> 00:30:00,960
ไม่คิดจะปลุกแนนโน๊ะเลยนะ

451
00:30:02,480 --> 00:30:05,760
[ดนตรีระทึก]

452
00:30:29,440 --> 00:30:31,200
มันจะรู้เรื่องเมื่อคืน
หรือเปล่าวะมึง

453
00:30:31,320 --> 00:30:32,400
[แต้ว] ไม่รู้

454
00:30:32,760 --> 00:30:33,640
เฮ้ย

455
00:30:36,520 --> 00:30:37,480
[แนนโน๊ะ] เอาหน่อยไหม

456
00:30:39,760 --> 00:30:41,600
นี่ หน้าซีดๆ กันนะ

457
00:30:42,520 --> 00:30:44,280
เมื่อคืนสงสัย
พวกเราจะหนักไปหน่อยล่ะสิ

458
00:30:49,040 --> 00:30:50,080
เธอเป็นใครกันแน่

459
00:30:51,480 --> 00:30:53,000
นี่ลืมกันแล้วเหรอ แต้ว

460
00:30:53,960 --> 00:30:54,920
แนนโน๊ะไง

461
00:30:56,680 --> 00:30:58,280
หรือว่าแต้วเป็นอัลไซเมอร์เนี่ย

462
00:31:03,120 --> 00:31:04,520
เธอไม่ใช่แนนโน๊ะ

463
00:31:06,280 --> 00:31:07,640
[แนนโน๊ะ] ถ้าเราไม่ใช่แนนโน๊ะ

464
00:31:09,000 --> 00:31:09,920
งั้นเราเป็นใครล่ะ

465
00:31:13,560 --> 00:31:15,040
เธอเป็นฝาแฝดแนนโน๊ะเหรอ

466
00:31:16,000 --> 00:31:16,920
บ้า

467
00:31:17,760 --> 00:31:18,840
ไอติม

468
00:31:18,960 --> 00:31:20,160
เธอคิดได้ไงเนี่ย

469
00:31:20,960 --> 00:31:21,840
นี่

470
00:31:23,160 --> 00:31:24,760
[แนนโน๊ะ] วันนี้พวกเธอสองคนดูเหมือน

471
00:31:25,240 --> 00:31:26,760
จะไม่ค่อยสบายเลยนะ

472
00:31:27,080 --> 00:31:28,360
มา เดี๋ยวแนนโน๊ะแมะให้

473
00:31:33,920 --> 00:31:35,640
[แนนโน๊ะ] ชีพจรก็เต้นแรงดีนี่

474
00:31:39,720 --> 00:31:42,000
[ดนตรีระทึก]

475
00:31:42,080 --> 00:31:43,600
แถมตัวก็ไม่ร้อนด้วย

476
00:31:45,040 --> 00:31:46,520
พวกเธอคงไม่ได้ไม่สบายหรอก

477
00:31:47,880 --> 00:31:48,920
แล้ว...

478
00:31:50,640 --> 00:31:51,520
แผลที่มือเนี่ย

479
00:31:52,600 --> 00:31:53,720
น่าเกลียดจังเลย

480
00:31:54,960 --> 00:31:56,400
อย่างกับไปขุดดินมาแน่ะ

481
00:31:58,280 --> 00:31:59,200
[แนนโน๊ะ] นี่

482
00:32:00,000 --> 00:32:01,680
ปาร์ตี้เมื่อคืนสนุกมากเลยนะ

483
00:32:02,440 --> 00:32:03,960
ถ้ามีคราวหน้าอีกเนี่ย

484
00:32:04,440 --> 00:32:05,680
อย่าลืมชวนแนนโน๊ะนะ

485
00:32:16,560 --> 00:32:17,680
[หนึ่ง] นี่ก็เท่ากับว่า

486
00:32:18,120 --> 00:32:19,040
มันไม่ได้หายไป

487
00:32:20,120 --> 00:32:22,640
- พวกเราก็รอดแล้วเปล่าวะ
- [แต้ว] ปัญญาอ่อนเปล่า

488
00:32:23,440 --> 00:32:26,040
แกคิดว่ามันสวมรอยเป็นแนนโน๊ะ
โดยไม่มีจุดประสงค์เหรอ

489
00:32:26,720 --> 00:32:29,280
[หนึ่ง] แล้วมึงจะให้ทำไง
ต้องฆ่าคนเพิ่มอีกแล้วเหรอ

490
00:32:30,240 --> 00:32:31,920
คิดก่อนไหมล่ะ ก่อนถามน่ะ

491
00:32:32,480 --> 00:32:33,960
ในเมื่อมันรู้จักพวกเราทุกคน

492
00:32:34,040 --> 00:32:36,440
รู้จักที่นี่
รู้ว่าเมื่อคืนมีปาร์ตี้ที่นี่

493
00:32:36,880 --> 00:32:39,160
แล้วมันยังรู้นะ
ว่าพวกเราไปขุดหลุมกันมา

494
00:32:39,720 --> 00:32:41,880
[ไอติม] มันยังบอกด้วย
ว่าอยากมาปาร์ตี้ที่นี่อีก

495
00:32:46,160 --> 00:32:47,280
[หนึ่ง] ฝาแฝดเหรอวะ

496
00:32:48,120 --> 00:32:49,680
มันบอกว่ามันคือแนนโน๊ะ

497
00:32:51,480 --> 00:32:53,120
กูไม่อยากยุ่งกับเรื่องเหี้ยนี่แล้ว

498
00:32:54,320 --> 00:32:55,840
ถ้าพวกมึงจะฆ่าคนเพิ่มอีก

499
00:32:56,720 --> 00:32:57,840
ก็เรื่องของพวกมึง

500
00:33:01,680 --> 00:33:03,240
พ่อมึงเป็นครูไม่ใช่เหรอ

501
00:33:06,000 --> 00:33:08,360
- [แต้ว] เฮ้ย
- มึงอย่าเอาพ่อกูมายุ่งกับเรื่องนี้

502
00:33:09,480 --> 00:33:11,120
[แต้ว] กูก็ไม่ได้อยากยุ่งนักหรอกนะ

503
00:33:11,960 --> 00:33:13,200
แต่ถ้าเรื่องนี้มันแดง

504
00:33:13,400 --> 00:33:15,720
มึงซวย พ่อมึงก็ซวยไหม

505
00:33:17,440 --> 00:33:19,120
[เสียงกริ่งบ้านดัง]

506
00:33:21,080 --> 00:33:22,560
[เสียงกริ่งบ้านดังซ้ำ]

507
00:33:28,240 --> 00:33:29,160
[เสียงเปิดประตู]

508
00:33:37,040 --> 00:33:38,400
เธอมาทำอะไรที่นี่

509
00:33:39,280 --> 00:33:40,880
พูดจาห่างเหินจัง

510
00:33:41,240 --> 00:33:42,480
ลืมเรื่องเมื่อคืนไปแล้วเหรอ

511
00:33:44,960 --> 00:33:46,160
[แนนโน๊ะ] อ้าว

512
00:33:46,840 --> 00:33:48,280
อยู่กันพร้อมหน้าเลยนี่

513
00:33:49,000 --> 00:33:50,360
แล้วไม่ชวนแนนโน๊ะเนี่ยนะ

514
00:33:51,280 --> 00:33:52,280
ใจร้ายจัง

515
00:33:56,400 --> 00:33:57,400
[เสียงหัวเราะ]

516
00:33:59,280 --> 00:34:01,880
ล้อเล่นนะ แนนโน๊ะลืมมือถือไว้

517
00:34:04,840 --> 00:34:05,920
สงสัยจะอยู่บนห้องหก

518
00:34:07,240 --> 00:34:08,199
เหี้ย

519
00:34:20,239 --> 00:34:23,239
[ดนตรีระทึก]

520
00:34:30,960 --> 00:34:32,159
[ถอนหายใจ]

521
00:34:32,760 --> 00:34:33,920
เตียงนุ่มดีจัง

522
00:34:35,280 --> 00:34:38,159
เสียดายนะ เมื่อคืนแนนโน๊ะ
ได้นอนแป๊บเดียวเอง

523
00:34:43,199 --> 00:34:44,080
มานี่ไหม

524
00:34:46,159 --> 00:34:47,880
จะได้รำลึกความหลังกันหน่อยไง

525
00:34:52,480 --> 00:34:53,960
ไม่รักแนนโน๊ะแล้วเหรอ

526
00:34:56,040 --> 00:34:57,280
หรือกะจะฟันแล้วทิ้ง

527
00:35:06,720 --> 00:35:07,560
อยู่นี่เอง

528
00:35:08,680 --> 00:35:09,680
[แนนโน๊ะถอนหายใจ]

529
00:35:14,800 --> 00:35:16,000
มีคลิปเด็ดด้วย

530
00:35:16,920 --> 00:35:17,880
ดูด้วยกันไหม

531
00:35:21,560 --> 00:35:22,680
ไม่เป็นไร

532
00:35:23,240 --> 00:35:24,720
แนนโน๊ะดูคนเดียวก็ได้

533
00:35:26,960 --> 00:35:28,360
[หก] เราขอ

534
00:35:28,440 --> 00:35:29,920
มีอะไรกับแนนโน๊ะได้ไหม

535
00:35:30,480 --> 00:35:32,520
เรา เรารักแนนโน๊ะนะ

536
00:35:38,640 --> 00:35:39,520
[แนนโน๊ะ] แต้ว

537
00:35:40,120 --> 00:35:41,800
โกรธแนนโน๊ะขนาดนั้นเลยเหรอ

538
00:35:42,560 --> 00:35:43,760
ถึงไม่ยอมให้ออกไปเนี่ย

539
00:35:44,040 --> 00:35:45,200
[แต้ว] เดี๋ยวก็ได้ออกมา

540
00:35:45,400 --> 00:35:47,320
ตอนที่มีผัวครบสามคนแล้ว

541
00:35:51,360 --> 00:35:52,200
[ไอติม] ไอ้หก

542
00:35:52,280 --> 00:35:53,840
มึงจะทำอะไรก็รีบๆ ทำสิวะ

543
00:35:56,120 --> 00:35:57,120
[หนึ่ง] ไอ้หก

544
00:35:57,480 --> 00:36:00,120
ถ้ามึงไม่แข็ง ให้กูก่อนสิ

545
00:36:01,760 --> 00:36:03,000
[เพื่อน] กูยังไม่ได้ทำอะไรเลยนะ

546
00:36:03,920 --> 00:36:05,280
[แต้ว] มึงรอต่อคิวอยู่ไม่ใช่เหรอ

547
00:36:07,360 --> 00:36:08,480
[หก] แล้ว...

548
00:36:08,920 --> 00:36:10,120
[หก] แล้วจะทำยังไงกันดีวะ

549
00:36:14,960 --> 00:36:16,200
[ไอติม] เราต้องเอาศพไปฝัง

550
00:36:22,240 --> 00:36:23,840
[เสียงปรบมือ]

551
00:36:25,920 --> 00:36:27,560
ว้า เสียดายจัง

552
00:36:28,040 --> 00:36:28,920
จบแล้ว

553
00:36:31,520 --> 00:36:33,120
แต่คลิปดีๆ แบบนี้

554
00:36:35,080 --> 00:36:36,480
ก็ต้องแชร์เนอะ

555
00:36:39,480 --> 00:36:41,520
[ทุกคน] เฮ้ย

556
00:36:41,600 --> 00:36:43,400
[เสียงแนนโน๊ะหัวเราะ]

557
00:36:43,480 --> 00:36:44,720
[แต้ว] ทำไงดีเนี่ย

558
00:36:44,800 --> 00:36:45,880
[เสียงแนนโน๊ะหัวเราะ]

559
00:36:45,960 --> 00:36:46,800
[เสียงหกคำราม]

560
00:36:47,360 --> 00:36:49,920
[แต้ว] ถึงแล้ว เร็วๆ

561
00:36:50,000 --> 00:36:51,920
[ดนตรีระทึกขวัญ]

562
00:36:52,000 --> 00:36:53,120
[เสียงเปิดปิดประตูรถ]

563
00:36:56,920 --> 00:36:59,520
[เสียงร้องออกแรง]

564
00:37:05,160 --> 00:37:06,480
[หก] เราขอโทษนะ แนนโน๊ะ

565
00:37:07,960 --> 00:37:09,320
อโหสิให้เรานะ

566
00:37:10,760 --> 00:37:11,960
[ไอติม] เราขอโทษนะ แนนโน๊ะ

567
00:37:15,640 --> 00:37:17,080
[แต้วเสียงสั่น]

568
00:37:18,080 --> 00:37:19,320
[เพื่อน] อย่าจองเวรกันเลยนะ

569
00:37:19,400 --> 00:37:20,480
[แต้ว] อยู่ตรงนั้นหรือเปล่า

570
00:37:20,560 --> 00:37:21,760
- หาดีๆ สิ
- [หก] เราขอโทษ

571
00:37:23,480 --> 00:37:24,720
[แนนโน๊ะหัวเราะ]

572
00:37:24,800 --> 00:37:26,640
[เสียงทุกคนกรี๊ด]

573
00:37:26,720 --> 00:37:28,880
[เสียงทุกคนโวยวาย]

574
00:37:32,320 --> 00:37:34,000
[แนนโน๊ะหัวเราะ]

575
00:37:34,080 --> 00:37:36,040
[เสียงพลั่วทุบหน้าแนนโน๊ะ]

576
00:37:38,280 --> 00:37:39,240
[แต้ว] พอแล้ว

577
00:37:39,960 --> 00:37:42,480
[เสียงพลั่วทุบหน้าแนนโน๊ะ]

578
00:37:42,720 --> 00:37:43,960
[เสียงทุกคนโวยวาย]

579
00:37:44,040 --> 00:37:45,160
[แนนโน๊ะ] เหนื่อยไหมเนี่ย

580
00:37:46,040 --> 00:37:47,960
[เสียงทุกคนตกใจ]

581
00:37:50,560 --> 00:37:52,240
[แนนโน๊ะ] จริงๆ แนนโน๊ะว่า

582
00:37:52,760 --> 00:37:54,960
น่าจัดปาร์ตี้ฉลองความสำเร็จ
ของพวกเธอกันหน่อยนะ

583
00:37:55,640 --> 00:37:56,840
[แนนโน๊ะ] จะได้หายเหนื่อยไง

584
00:37:59,880 --> 00:38:00,960
[เสียงฟาดหน้าแนนโน๊ะ]

585
00:38:01,040 --> 00:38:03,400
[ไอติม] นี่แน่ะ นี่

586
00:38:03,960 --> 00:38:05,560
วันนี้สนุกจังเลยนะ พวกเรา

587
00:38:05,640 --> 00:38:07,200
[เสียงทุกคนตกใจ]

588
00:38:07,880 --> 00:38:08,960
นี่มันตัวอะไรวะเนี่ย

589
00:38:09,920 --> 00:38:11,160
แนนโน๊ะก็คือแนนโน๊ะ

590
00:38:11,720 --> 00:38:12,560
บอกไปแล้วนี่

591
00:38:12,640 --> 00:38:14,680
- [แนนโน๊ะ] พวกเธอไม่เชื่อเอง
- [หก] เหี้ย

592
00:38:19,600 --> 00:38:21,320
[เสียงทุกคนร้องโวยวาย]

593
00:38:22,400 --> 00:38:24,000
[แนนโน๊ะ] แนนโน๊ะเป็นเด็กใหม่

594
00:38:24,640 --> 00:38:26,400
อยากสนิทกับทุกคนให้มากกว่านี้

595
00:38:26,480 --> 00:38:28,640
- [แต้ว] รถล็อกอะ
- [หนึ่ง] เร็วสิวะหก

596
00:38:28,720 --> 00:38:30,080
เป็นเพื่อนกับแนนโน๊ะนะ

597
00:38:30,640 --> 00:38:31,880
[หก] เหี้ย

598
00:38:31,960 --> 00:38:33,760
[หนึ่ง] เร็วๆ เร็วสิวะ

599
00:38:33,840 --> 00:38:34,960
[แนนโน๊ะ] อะ

600
00:38:44,600 --> 00:38:46,160
เราขอโทษ
[แนนโน๊ะจุปาก]

601
00:38:46,480 --> 00:38:47,600
ขอโทษอีกแล้วนะ

602
00:38:48,960 --> 00:38:50,680
[เสียงทุกคนร้องลนลาน]

603
00:38:52,720 --> 00:38:53,960
กลับบ้านกันดีๆ แล้วกัน

604
00:38:54,320 --> 00:38:55,760
แล้วพรุ่งนี้ค่อยเจอกันใหม่

605
00:38:56,880 --> 00:38:58,000
[เสียงจูบแก้ม]
สุดหล่อ

606
00:39:01,720 --> 00:39:04,280
[แนนโน๊ะหัวเราะสะท้อนก้อง]

607
00:39:14,720 --> 00:39:16,640
[แนนโน๊ะ] ในโลกที่สวยงามใบนี้

608
00:39:17,600 --> 00:39:19,800
เราต่างกล่าวคำขอโทษต่อกัน

609
00:39:20,520 --> 00:39:22,560
เหมือนเป็นประเพณีอะไรสักอย่าง

610
00:39:22,880 --> 00:39:24,920
[นักเรียนชาย]
ขอโทษครับ ขอลูกบาสคืนด้วยครับ

611
00:39:25,840 --> 00:39:26,800
[แนนโน๊ะ] เราทำผิด

612
00:39:27,880 --> 00:39:28,960
เราขอโทษ

613
00:39:29,520 --> 00:39:30,960
เราทำผิดซ้ำ

614
00:39:31,840 --> 00:39:33,120
แล้วเราก็ขอโทษ

615
00:39:59,600 --> 00:40:00,840
สวัสดีทุกคน

616
00:40:03,440 --> 00:40:04,560
[แนนโน๊ะ] นี่แหละมนุษย์

617
00:40:04,640 --> 00:40:06,600
[เสียงไอติมกับแต้วกรี๊ด]

618
00:41:16,760 --> 00:41:18,840
คำบรรยายโดย: บงกชกร เนียมเตียง