1
00:00:06,215 --> 00:00:08,592
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:41,583 --> 00:00:43,335
Kantor pusat sudah minta info terbaru?

3
00:00:43,418 --> 00:00:44,253
Itu cepat.

4
00:00:46,004 --> 00:00:46,964
Ayah meninggal.

5
00:00:49,299 --> 00:00:50,300
Serangan jantung.

6
00:00:50,926 --> 00:00:52,261
Apa? Kapan?

7
00:00:52,552 --> 00:00:53,428
Kemarin.

8
00:00:55,305 --> 00:00:57,224
Astaga, Sayang.

9
00:01:03,313 --> 00:01:04,231
Baiklah.

10
00:01:05,482 --> 00:01:08,610
Aku atur perjalanan pulang, 
jemput anak-anak dari sekolah.

11
00:01:08,694 --> 00:01:09,945
Kita bisa tiba besok.

12
00:01:16,285 --> 00:01:17,244
Pulang.

13
00:01:20,372 --> 00:01:22,165
Bicara tentang hal menakutkan.

14
00:01:24,126 --> 00:01:26,503
Ayo, Sayang. Beranilah sedikit.

15
00:01:33,343 --> 00:01:35,637
Ya, Kakek pasti dibunuh.

16
00:01:35,721 --> 00:01:36,555
Percayalah.

17
00:01:36,680 --> 00:01:37,764
Ini akan bagus.

18
00:01:38,015 --> 00:01:40,517
Pertimbangkan, kakek yang menutup diri,

19
00:01:40,600 --> 00:01:42,436
pria kaya di kota misterius...

20
00:01:42,602 --> 00:01:45,022
tiba-tiba jatuh telungkup di kamar mandi.

21
00:01:45,355 --> 00:01:48,108
Pihak berwenang bisa menyebut, 
"sebab alami."

22
00:01:48,275 --> 00:01:50,569
tapi penonton acara TV klasik tahu.

23
00:01:51,236 --> 00:01:54,740
Penulis novel Inggris lokal mengungkap 
semua sebagai kejahatan direncanakan.

24
00:01:56,575 --> 00:01:59,828
Aku hanya berharap Angela Lansbury 
hadir di pemakaman.

25
00:01:59,995 --> 00:02:02,497
Dia wanita berkelas.

26
00:02:02,706 --> 00:02:05,250
Menonton <i>Murder She Wrote</i>
cara kau belajar bahasa Jepang?

27
00:02:05,792 --> 00:02:07,628
Tiga musim <i>The A-Team</i> dalam Mandarin...

28
00:02:07,753 --> 00:02:08,879
Aku bisa kuasai Beijing.

29
00:02:09,129 --> 00:02:10,380
Kukira perangkat lunak.

30
00:02:10,464 --> 00:02:12,424
Acara TV 80-an lebih efektif.

31
00:02:12,507 --> 00:02:13,634
Katakan ke kantor pusat.

32
00:02:13,717 --> 00:02:16,219
Bayangkan asuransi bisa dijual
dengan teroris korporat.

33
00:02:16,553 --> 00:02:19,389
Kami bukan "teroris-korporat," 
dan tak jual asuransi.

34
00:02:19,514 --> 00:02:21,933
Benar. Maaf, "penilaian risiko"?

35
00:02:22,309 --> 00:02:24,311
Ingat, kita datang untuk berkabung

36
00:02:24,394 --> 00:02:26,438
lalu pergi dari Barington. Paham?

37
00:02:26,605 --> 00:02:27,522
Sangat paham.

38
00:02:28,148 --> 00:02:29,733
Bisa minta tanda pengenal kembali?

39
00:02:29,816 --> 00:02:31,068
Itu milik perusahaan.

40
00:02:32,569 --> 00:02:34,613
Bagaimana dengan sekolah baru?

41
00:02:34,696 --> 00:02:35,614
Aku suka.

42
00:02:35,739 --> 00:02:37,824
Aku bergabung laman Facebook tahun senior.

43
00:02:41,620 --> 00:02:42,662
Viv?

44
00:02:44,373 --> 00:02:45,916
Lab sainsnya keren.

45
00:02:46,083 --> 00:02:47,751
Dekat dengan Taman Nakanoshima.

46
00:02:47,876 --> 00:02:51,338
Apa lagi? Ya, Mister Donut di Naniwa Ward 
punya donat cokelat enak sekali.

47
00:02:51,421 --> 00:02:53,548
Bagaimana muridnya?
Ada yang menarik?

48
00:02:53,715 --> 00:02:54,925
Baru tiga minggu.

49
00:02:55,008 --> 00:02:57,594
Aku tahu, tapi kita sepakat
kau lebih berusaha kali ini...

50
00:02:57,678 --> 00:02:59,262
Bahasa baru, sekolah baru.

51
00:02:59,346 --> 00:03:01,473
- Berikan waktu....
- ...berhubungan dengan orang.

52
00:03:01,556 --> 00:03:04,935
Kalian tak sadar kegilaan ini
karena sekolah untuk kembangkan pikiran

53
00:03:05,018 --> 00:03:06,937
daripada unggah Instagram, 
berteman palsu.

54
00:03:07,020 --> 00:03:08,230
Kami tahu kau pintar.

55
00:03:09,398 --> 00:03:11,066
Tapi kau perlu belajar berteman.

56
00:03:11,191 --> 00:03:12,192
Kau berjanji mencoba.

57
00:03:19,950 --> 00:03:21,993
BENGKEL HUDSON

58
00:03:26,581 --> 00:03:28,792
Kau buang air kecil, aku beli bensin.

59
00:03:32,379 --> 00:03:34,506
Hei, Viv! Ayo kita lihat.

60
00:03:39,803 --> 00:03:40,762
Halo?

61
00:03:42,764 --> 00:03:43,724
Kami mau bensin?

62
00:03:57,195 --> 00:03:58,405
<i>Aku tangkapan hebat.</i>

63
00:03:58,488 --> 00:03:59,990
Apa ini?

64
00:04:00,574 --> 00:04:01,867
<i>Ya, aku terpancing.</i>

65
00:04:02,534 --> 00:04:04,661
Ini harus kubeli.

66
00:04:12,085 --> 00:04:13,086
Apa ini?

67
00:04:15,797 --> 00:04:19,551
MENGUNGKAP MASA DEPANMU

68
00:04:34,900 --> 00:04:36,943
<i>Takdir bukan tentang kebetulan,</i>

69
00:04:37,027 --> 00:04:38,445
<i>tapi soal pilihan.</i>

70
00:04:38,820 --> 00:04:40,363
<i>Jika kau mencari takdirmu,</i>

71
00:04:40,822 --> 00:04:43,700
<i>Oracle Omari bisa memberitahumu.</i>

72
00:04:44,159 --> 00:04:45,535
<i>Kau mau tahu keberuntunganmu?</i>

73
00:04:45,619 --> 00:04:46,661
Omong kosong.

74
00:04:49,873 --> 00:04:50,957
TAKDIRMU TERUNGKAP DI BAWAH INI

75
00:04:57,839 --> 00:05:00,717
KEBERUNTUNGAN
SEMUA YANG TERSEMBUNYI AKAN TERUNGKAP

76
00:05:15,774 --> 00:05:17,067
Ini lama sekali.

77
00:05:19,027 --> 00:05:20,820
Hei! Kami butuh bensin.

78
00:05:21,613 --> 00:05:22,948
Jangan di sini.

79
00:05:24,157 --> 00:05:25,158
Apa ada masalah?

80
00:05:25,992 --> 00:05:26,952
Dia.

81
00:05:27,035 --> 00:05:28,537
Dia tak diterima di sini.

82
00:05:35,085 --> 00:05:35,919
Apa katamu?

83
00:05:37,796 --> 00:05:40,215
- Apa yang terjadi?
- Tidak sepadan. Ayo.

84
00:05:41,800 --> 00:05:43,969
- Anak-anak, masuk mobil.
- Rasis?

85
00:05:44,052 --> 00:05:45,303
Viv. Sekarang.

86
00:05:48,056 --> 00:05:49,349
Sayang, ayo pergi.

87
00:05:50,809 --> 00:05:52,352
Ini hari keberuntunganmu.

88
00:06:30,599 --> 00:06:31,433
Baik.

89
00:06:32,058 --> 00:06:33,310
Selamat datang, Ayah.

90
00:06:33,393 --> 00:06:35,437
Pasti menyenangkan kembali 
ke Wastu Wayne.

91
00:06:37,898 --> 00:06:39,983
Viv, apakah ada WiFi?

92
00:06:40,066 --> 00:06:41,151
Semoga saja.

93
00:06:41,401 --> 00:06:43,236
<i>Dari mana saja kau, Anak Muda?</i>

94
00:06:50,327 --> 00:06:52,162
Aku mengunjungi Seth di kota.

95
00:06:52,537 --> 00:06:55,081
Ini pukul 2.00! 
Kenapa dia tak mengantarmu?

96
00:06:55,498 --> 00:06:56,916
Dari mana kau dapat ini?

97
00:06:58,084 --> 00:06:59,085
Fred?

98
00:06:59,836 --> 00:07:00,754
Frederick.

99
00:07:01,296 --> 00:07:02,297
Di mana kakakmu?

100
00:07:03,965 --> 00:07:05,675
- Di mana Seth?
- <i>Ayah!</i>

101
00:07:06,551 --> 00:07:07,844
Aku perlu buang air.

102
00:07:10,263 --> 00:07:11,973
Baik, ayo cepat selesaikan.

103
00:07:12,891 --> 00:07:14,017
Tiga hari, Sayang.

104
00:07:30,325 --> 00:07:32,994
Kini kita tahu alasan Ayah
tak akur dengan Nenek.

105
00:07:33,495 --> 00:07:35,956
Permadani di sini bisa jadi alasan
untuk kekerasan.

106
00:07:36,039 --> 00:07:36,915
Lihat ini.

107
00:07:37,415 --> 00:07:38,458
Tok, tok!

108
00:07:40,293 --> 00:07:41,252
Halo?

109
00:07:43,630 --> 00:07:44,631
Mereka di sini!

110
00:07:46,174 --> 00:07:48,051
Keluarga hilang telah kembali.

111
00:07:48,843 --> 00:07:51,388
Turut berduka cita untuk kalian.

112
00:07:51,638 --> 00:07:53,765
Ini pasti sangat mengejutkan.

113
00:07:53,890 --> 00:07:56,351
- Samuel dulu...
- Maaf? Kau siapa?

114
00:07:56,518 --> 00:07:57,644
Sandra St. Claire.

115
00:07:58,186 --> 00:08:01,815
Aku menangani harta ayahmu 
sebagai pengacara wasiatnya.

116
00:08:01,940 --> 00:08:04,150
Hebat. Ini istriku, Deloris.

117
00:08:04,818 --> 00:08:07,737
Halo. Selamat datang 
di Barington-on-Hudson.

118
00:08:09,072 --> 00:08:10,407
Kau tak ingat aku, ya?

119
00:08:12,784 --> 00:08:14,661
Dee-Dee Lang? Angkatan '87.

120
00:08:15,495 --> 00:08:17,122
Satu-satunya gadis kulit hitam?

121
00:08:18,248 --> 00:08:22,002
Deloris Lang. Astaga, tentu saja.

122
00:08:22,836 --> 00:08:24,546
Anak-anak kami, Geoff dan Vivian.

123
00:08:25,380 --> 00:08:27,257
- Berapa usianya?
- Tujuh belas.

124
00:08:27,382 --> 00:08:28,466
- Kembar.
- Kembar.

125
00:08:29,426 --> 00:08:30,301
Menarik!

126
00:08:30,844 --> 00:08:32,887
Putriku, Madison, seusia kalian.

127
00:08:33,179 --> 00:08:34,931
Dia bersamaku setiap dua akhir pekan.

128
00:08:35,640 --> 00:08:36,850
Tiga tahun bercerai.

129
00:08:36,933 --> 00:08:37,851
Jangan tanya.

130
00:08:38,059 --> 00:08:40,103
Situasi buruk dengan mantan suami.

131
00:08:40,812 --> 00:08:44,482
Selama kalian di sini, kau bisa kongko
atau berkumpul,

132
00:08:44,566 --> 00:08:46,234
- apa pun itu.
- Kami akan senang.

133
00:08:46,317 --> 00:08:48,278
Kami hanya beberapa hari, jadi...

134
00:08:49,154 --> 00:08:49,988
Lain kali.

135
00:08:52,032 --> 00:08:53,533
Salinan wasiat Samuel,

136
00:08:53,616 --> 00:08:55,910
termasuk ketentuan pemakaman,

137
00:08:56,119 --> 00:08:57,829
yang sudah kulakukan sendiri.

138
00:08:58,413 --> 00:09:01,875
Ditambah ketentuan
tambahan tertutup untukmu.

139
00:09:02,500 --> 00:09:04,377
Suatu saat, tidak sekarang,

140
00:09:04,461 --> 00:09:06,629
kita harus bahas
pemeliharaan rumah ini dan...

141
00:09:06,713 --> 00:09:08,339
Kami jual rumah ini secepatnya.

142
00:09:08,423 --> 00:09:10,633
Jadi, tentukan makelar 
dan harga secepatnya.

143
00:10:49,274 --> 00:10:52,944
<i>Astaga, gadis itu </i>
<i>tak sesuai untuk Presidio.</i>

144
00:10:54,028 --> 00:10:57,657
Astaga, kau juga hampir 
dan bagian dari kami.

145
00:10:58,658 --> 00:10:59,993
Kau membuatnya jelas.

146
00:11:00,076 --> 00:11:02,620
Margaret, bujuk dia.

147
00:11:02,996 --> 00:11:04,873
Demi Tuhan, Fred.

148
00:11:04,956 --> 00:11:07,709
Bergabung Presidio
adalah langkah besar bagi siapa pun.

149
00:11:07,834 --> 00:11:10,086
Ia berdiri lebih lama dari negara ini.

150
00:11:10,295 --> 00:11:11,921
Bukan untuk lemah hati.

151
00:11:12,547 --> 00:11:13,923
Cukup bagus untuk Seth.

152
00:11:15,174 --> 00:11:16,217
Seth?

153
00:11:18,261 --> 00:11:19,470
Seth kuat...

154
00:11:19,929 --> 00:11:21,431
dan lihat yang terjadi kepadanya.

155
00:11:22,015 --> 00:11:26,728
Tapi, kau... Kau akan kesulitan 
memenuhi ekspektasi nama keluarga.

156
00:11:27,812 --> 00:11:29,606
Jika kau membawa gadis ini,

157
00:11:30,023 --> 00:11:32,483
hanya akan membuatnya lebih sulit.

158
00:11:35,445 --> 00:11:36,821
Aku tak meminta izin.

159
00:11:39,032 --> 00:11:40,658
- Frederick!
- Frederick!

160
00:12:14,901 --> 00:12:17,403
<i>Agen Deloris Shabaz Allen teridentifikasi.</i>

161
00:12:17,487 --> 00:12:18,446
Pemeriksaan senjata.

162
00:12:18,571 --> 00:12:19,822
<i>Mengakses inventaris.</i>

163
00:12:25,912 --> 00:12:28,581
<i>Agen Frederick Charles Allen </i>
<i>teridentifikasi.</i>

164
00:12:29,207 --> 00:12:30,667
Luncurkan antarmuka utama.

165
00:12:31,167 --> 00:12:32,627
<i>Masih butuh bantuan?</i>

166
00:12:32,877 --> 00:12:33,878
Tidak, terima kasih.

167
00:12:35,380 --> 00:12:36,339
Aku bisa atasi.

168
00:12:43,262 --> 00:12:45,348
Unggah semuanya ke Markas New York

169
00:12:45,431 --> 00:12:47,767
lalu mulai protokol pematian permanen.

170
00:12:47,892 --> 00:12:50,019
<i>Tolong konfirmasi Agen Samuel Allen</i>

171
00:12:50,103 --> 00:12:51,854
<i>tak lagi mau pertahankan posisi ini</i>?

172
00:12:51,938 --> 00:12:53,815
Agen Samuel Allen sudah wafat.

173
00:13:01,030 --> 00:13:03,825
<i>Komunikasi masuk dari Markas New York.</i>

174
00:13:03,950 --> 00:13:04,951
<i>Edith Mooreland.</i>

175
00:13:06,160 --> 00:13:08,413
<i>Kau percaya karma, Agen Allen?</i>

176
00:13:09,747 --> 00:13:10,581
Haruskah?

177
00:13:10,832 --> 00:13:14,419
<i>Aku harus percaya di tingkat tertentu, </i>
<i>bahwa alam semesta menghukum kejahatan.</i>

178
00:13:14,502 --> 00:13:16,170
Dia bukan orang jahat.

179
00:13:16,838 --> 00:13:18,506
Orang keras kepala? Tentu.

180
00:13:19,215 --> 00:13:21,509
<i>Kupikir ada sedikit kejahatan</i>
<i>dalam diri kita.</i>

181
00:13:21,634 --> 00:13:23,011
<i>Begitulah cara kita bekerja.</i>

182
00:13:23,177 --> 00:13:24,554
<i>Ayahmu agen yang baik.</i>

183
00:13:24,637 --> 00:13:26,180
<i>Dia mengajari semua yang aku tahu.</i>

184
00:13:26,264 --> 00:13:28,933
Sial bicara buruk tentang orang mati.

185
00:13:29,017 --> 00:13:31,269
Meski hal ini, kubuat pengecualian.

186
00:13:31,978 --> 00:13:34,647
<i>Maaf tak bisa di sana mendengar eulogimu.</i>

187
00:13:34,731 --> 00:13:37,859
Aku unggah semua miliknya di sini
ke New York.

188
00:13:38,401 --> 00:13:40,445
Sebagian besar data itu cukup tua.

189
00:13:40,695 --> 00:13:44,532
<i>Kurasa Samuel tidak aktif sejak dia</i>
<i>meninggalkan posisinya di dewan.</i>

190
00:13:44,615 --> 00:13:47,035
<i>Dia menjaga portal ini karena kebiasaan.</i>

191
00:13:47,535 --> 00:13:50,496
<i>Agen Presidio tak pernah pensiun,</i>
<i>kau tahu itu.</i>

192
00:13:50,580 --> 00:13:52,707
Apa? Tak ada tunjangan pensiun?

193
00:13:52,790 --> 00:13:54,667
<i>Kau akan mengambilnya jika ada?</i>

194
00:13:55,084 --> 00:13:57,503
<i>Tak ada yang suka berada di di luar</i>
<i>melihat ke dalam.</i>

195
00:13:57,628 --> 00:13:59,088
<i>Tidak setelah perbuatan kita.</i>

196
00:13:59,589 --> 00:14:01,674
<i>Bagaimana Deloris dan anak-anak?</i>

197
00:14:01,841 --> 00:14:04,302
<i>Bisakah kita pura-pura ini tragedi besar?</i>

198
00:14:06,095 --> 00:14:08,139
<i>Aku akan pindahkan kalian ke Oslo.</i>

199
00:14:08,973 --> 00:14:11,642
<i>Semua tanda menunjukkan </i>
<i>bulan Oktober yang sangat aktif.</i>

200
00:14:11,726 --> 00:14:14,312
<i>Data pelacakan-SAT menemukan titik panas</i>

201
00:14:14,437 --> 00:14:16,272
<i>di perbatasan Finlandia-Rusia.</i>

202
00:14:17,023 --> 00:14:20,443
<i>Kau baru menetap di Jepang, </i>
<i>tapi aku butuh agen terbaikku.</i>

203
00:14:20,526 --> 00:14:21,360
Kapan?

204
00:14:21,444 --> 00:14:22,278
<i>Kamis.</i>

205
00:14:22,403 --> 00:14:24,614
Kukira Oktober membaik 
beberapa tahun terakhir

206
00:14:24,697 --> 00:14:25,823
dan kita mengubahnya?

207
00:14:25,907 --> 00:14:26,741
<i>Ya.</i>

208
00:14:26,824 --> 00:14:28,076
<i>Tapi tidak tahun ini.</i>

209
00:14:30,036 --> 00:14:32,872
Kau tahu yang kusuka
dari bekerja untukmu, Edith?

210
00:14:33,039 --> 00:14:34,874
<i>Insting waktu dan kesempatanmu.</i>

211
00:14:36,084 --> 00:14:37,210
<i>Aku turut berduka.</i>

212
00:14:37,835 --> 00:14:38,920
TRANSMISI BERAKHIR

213
00:14:40,546 --> 00:14:43,382
Dari yang kudengar, Kakek mengusir Nenek.

214
00:14:43,925 --> 00:14:45,384
Bisa kau salahkan dia?

215
00:14:45,468 --> 00:14:47,595
Menikahi penutup diri pasti menyenangkan.

216
00:14:47,720 --> 00:14:50,390
Kuyakin Margaret bukan orang
yang mudah dekat.

217
00:14:51,474 --> 00:14:54,143
Aku ragu tujuh tahun di Boca 
mampu melembutkan dia.

218
00:14:54,310 --> 00:14:55,186
Tidak.

219
00:14:56,437 --> 00:14:57,772
Dia akan datang ke pemakanan?

220
00:14:57,855 --> 00:14:58,689
Tidak.

221
00:15:03,152 --> 00:15:04,195
Menarik.

222
00:15:05,696 --> 00:15:07,031
Aku penasaran isinya.

223
00:15:10,743 --> 00:15:13,663
Ya! Aku bisa merasakan energi mistik

224
00:15:13,746 --> 00:15:14,831
datang dari dalam.

225
00:15:16,040 --> 00:15:17,917
Di sisi lain dari pintu ini...

226
00:15:19,585 --> 00:15:21,379
barang antik lebih buruk.

227
00:15:22,088 --> 00:15:24,632
Kau bergabung dengan perang 
melawan sains.

228
00:15:26,008 --> 00:15:26,884
Semua!

229
00:15:31,973 --> 00:15:32,807
Sudah larut.

230
00:15:32,932 --> 00:15:34,517
Aku masih ada urusan

231
00:15:34,600 --> 00:15:36,436
bagaimana jika kalian kembali ke hotel?

232
00:15:36,519 --> 00:15:37,353
Apa?

233
00:15:37,645 --> 00:15:39,856
Tidak. Sungguh?

234
00:15:40,982 --> 00:15:43,442
Kita selalu menginap di hotel 
dan ini rumah sungguhan

235
00:15:43,526 --> 00:15:46,821
di mana ayah pernah tinggal, 
dan kau ingin kami menginap di hotel

236
00:15:46,904 --> 00:15:49,031
yang mungkin seperti
lukisan Jackson Pollock

237
00:15:49,115 --> 00:15:50,783
jika disinari lampu hitam?

238
00:15:51,033 --> 00:15:53,786
Tak semua orang benci tempat ini
seperti ayah.

239
00:15:53,870 --> 00:15:56,706
Kami mungkin ingin tahu 
lebih banyak tentang sejarah keluarga.

240
00:15:58,374 --> 00:15:59,208
Baik.

241
00:16:00,001 --> 00:16:01,335
- Kau ingin tahu?
- Ya.

242
00:16:01,419 --> 00:16:05,423
Leluhurmu bantu mendirikan negara ini, 
membangun rumah ini, dan kini akan dijual.

243
00:16:05,506 --> 00:16:06,632
Akhir pelajaran sejarah.

244
00:16:06,757 --> 00:16:09,010
Aku setuju dengan Viv, Yah.

245
00:16:09,260 --> 00:16:12,180
Menurutku Motel 6 
sepuluh kali lebih menakutkan.

246
00:16:12,305 --> 00:16:13,598
Baik, jadi...

247
00:16:14,307 --> 00:16:16,225
tinggal di sini bukan ide buruk.

248
00:16:16,392 --> 00:16:19,020
Kita harus lebih teliti mencari senjata
dan teknologi,

249
00:16:19,103 --> 00:16:21,480
dan atur agar tim pembersih Presidio...

250
00:16:21,981 --> 00:16:24,233
Geoff juga tak salah tentang Motel 6.

251
00:16:26,569 --> 00:16:27,445
Baiklah.

252
00:16:28,905 --> 00:16:30,406
Ambil barangmu. Pilih kamar.

253
00:16:30,490 --> 00:16:31,532
Siapa mau piza?

254
00:16:31,657 --> 00:16:32,700
- Sungguh?
- Ya.

255
00:16:33,910 --> 00:16:35,119
Aku mau kamar besar.

256
00:18:07,044 --> 00:18:08,546
STARMASTER - BOLING - PANGLIMA PERANG

257
00:18:08,629 --> 00:18:10,256
REKAMAN OMCAN

258
00:18:10,339 --> 00:18:11,966
SETH ALLEN
JUARA SATU - 1987

259
00:18:24,979 --> 00:18:25,938
Astaga.

260
00:18:29,734 --> 00:18:30,860
Maaf!

261
00:18:40,911 --> 00:18:42,204
Ayah belum menangis.

262
00:18:43,122 --> 00:18:44,415
Tidak di depanmu.

263
00:18:46,709 --> 00:18:47,585
Hanya saja...

264
00:18:48,753 --> 00:18:49,879
Itu ayahnya.

265
00:18:52,757 --> 00:18:56,344
Ayahmu dan Kakek Samuel
memiliki hubungan yang rumit.

266
00:18:57,470 --> 00:18:58,888
Mereka saling membenci.

267
00:19:00,723 --> 00:19:05,311
Kau tahu, kurasa Kakek Samuel percaya 
dia melakukan hal benar untuk ayahmu,

268
00:19:05,394 --> 00:19:07,855
tapi jelas dia melihatnya secara berbeda.

269
00:19:07,938 --> 00:19:09,148
Kau tidak setuju?

270
00:19:11,734 --> 00:19:12,652
Kurasa...

271
00:19:13,611 --> 00:19:15,112
Entahlah. Menurutku...

272
00:19:16,322 --> 00:19:17,990
menjadi orang tua itu sulit.

273
00:19:18,074 --> 00:19:19,950
Keadaan tak selalu hitam putih.

274
00:19:20,534 --> 00:19:22,411
Kecuali untuk kami, tentu saja,

275
00:19:26,916 --> 00:19:30,252
Aku tak bisa bayangkan
jika aku kehilangan kau atau ayah.

276
00:19:30,836 --> 00:19:32,463
Sayang, aku juga.

277
00:19:35,174 --> 00:19:37,301
Tapi, aku tahu kita lakukan berbeda.

278
00:19:41,389 --> 00:19:44,225
Meski begitu, aku pikir Ayah sedih,

279
00:19:44,850 --> 00:19:46,811
bahkan jika dia tak menunjukkan.

280
00:19:48,062 --> 00:19:50,356
Orang menunjukkan kesedihan
dengan cara berbeda.

281
00:19:50,481 --> 00:19:53,442
Menurutku, hal terbaik 
kita lakukan untuk ayah...

282
00:19:54,235 --> 00:19:55,986
memberi tahu kita ada saat dia siap.

283
00:19:58,447 --> 00:19:59,740
Mungkin harus menunggu lama.

284
00:20:01,992 --> 00:20:02,827
Ya.

285
00:20:04,912 --> 00:20:05,913
Ini dia.

286
00:20:06,247 --> 00:20:07,123
Ya.

287
00:20:07,748 --> 00:20:09,041
Baiklah, yang ini?

288
00:20:09,667 --> 00:20:10,501
Atau ini?

289
00:20:11,502 --> 00:20:12,336
Ayo.

290
00:20:13,129 --> 00:20:15,423
Kita bukan direktur pemakaman. Ayo...

291
00:20:15,965 --> 00:20:18,175
Entahlah, jangan terlalu kaku. Lihat.

292
00:20:19,552 --> 00:20:21,929
Aku suka ini. Kutemukan di lemari Kakek.

293
00:20:24,306 --> 00:20:25,391
Itu milik kakakku.

294
00:20:27,685 --> 00:20:28,602
Seth, bukan?

295
00:20:32,940 --> 00:20:35,568
Berapa usiamu saat dia...

296
00:20:36,902 --> 00:20:38,529
Sama denganmu sekarang.

297
00:20:41,115 --> 00:20:42,408
Bagaimana dia mati?

298
00:20:44,910 --> 00:20:49,165
Saat dia di klub di Manhattan.

299
00:20:50,541 --> 00:20:51,876
Seseorang menusuknya.

300
00:21:03,137 --> 00:21:04,138
Terlihat bagus.

301
00:21:10,144 --> 00:21:12,480
Pembacaan dari Roma, pasal enam...

302
00:21:28,454 --> 00:21:31,957
Kita telah dikuburkan bersama-sama
dengan Dia oleh baptisan dalam kematian

303
00:21:32,374 --> 00:21:34,376
sama seperti Kristus 
dibangkitkan dari mati

304
00:21:34,460 --> 00:21:35,836
oleh kemuliaan Bapa...

305
00:21:38,339 --> 00:21:39,757
DALAM KENANGAN
HORATIO H. ALLEN

306
00:21:40,216 --> 00:21:41,467
DALAM KENANGAN
JOHN ALLEN

307
00:21:41,926 --> 00:21:45,804
Demikian juga kita akan hidup 
dalam hidup yang baru.

308
00:21:46,514 --> 00:21:47,473
DALAM KENANGAN
ELIZABETH ALLEN

309
00:21:48,641 --> 00:21:49,642
DAVID ALLEN
JACOB ALLEN

310
00:21:50,267 --> 00:21:54,104
Perbuatan baik Samuel Allen
telah tertanam,

311
00:21:54,188 --> 00:21:58,609
selama bertahun-tahun
sejak leluhurnya menetap di sini.

312
00:21:59,818 --> 00:22:02,029
Dia pelindung Barington-on-Hudson.

313
00:22:10,538 --> 00:22:11,789
Astaga, dia datang.

314
00:22:16,418 --> 00:22:18,254
Tolong katakan dia masih mati.

315
00:22:18,879 --> 00:22:20,005
Waktu yang tepat.

316
00:22:20,631 --> 00:22:21,715
Pemakaman selesai.

317
00:22:21,799 --> 00:22:23,926
Sayang, aku mati ribuan kali
dengan pria itu

318
00:22:24,009 --> 00:22:26,178
dan kalian tak datang ke pemakaman.

319
00:22:26,971 --> 00:22:29,682
Lagi pula, aku tak tahan penjilat.

320
00:22:30,224 --> 00:22:32,935
Kota ini penuh parasit,

321
00:22:33,185 --> 00:22:35,688
aku akan tinggalkan itu semua secepatnya.

322
00:22:36,856 --> 00:22:38,440
Di mana Deloris dan anak-anak?

323
00:22:38,566 --> 00:22:40,025
Membeli es krim di kota,

324
00:22:40,192 --> 00:22:43,487
mengitari kota untuk pesta dangkal

325
00:22:43,612 --> 00:22:45,614
yang biasa kami sebut "Sabtu."

326
00:22:46,240 --> 00:22:49,618
Aku rindu pesta yang dulu 
kita adakan di sini.

327
00:22:50,411 --> 00:22:53,914
Aku terkejut melihat ibu semakin muda
setiap tahun.

328
00:22:54,331 --> 00:22:56,250
Apakah masih ada uang di dana perwalian

329
00:22:56,333 --> 00:22:58,752
atau semua ada di wajah?

330
00:23:00,004 --> 00:23:02,965
Pertama, kecantikan tak ada harganya.

331
00:23:03,882 --> 00:23:07,803
Menjawab pertanyaan kedua,
dasar serakah, masih banyak uang.

332
00:23:09,138 --> 00:23:11,849
Aku beristirahat di atas,
sampai kepura-puraan ini berakhir.

333
00:23:11,932 --> 00:23:13,225
Kau juga lewatkan acaranya?

334
00:23:13,309 --> 00:23:14,435
Kenapa datang?

335
00:23:15,436 --> 00:23:17,896
Aku ingin habiskan waktu bersama cucuku.

336
00:23:17,980 --> 00:23:18,814
James!

337
00:23:19,481 --> 00:23:20,733
Sudah lama sekali.

338
00:23:22,610 --> 00:23:23,944
Tunggu, kau menginap?

339
00:23:24,653 --> 00:23:25,613
Apa itu masalah?

340
00:23:26,238 --> 00:23:27,865
Ibu, kenapa kau datang?

341
00:23:28,991 --> 00:23:30,492
Menurutmu kenapa, Sayang?

342
00:23:30,951 --> 00:23:32,077
Aku mau rumah ini.

343
00:23:38,709 --> 00:23:41,920
Sialan...

344
00:23:50,220 --> 00:23:51,055
Baik.

345
00:23:54,850 --> 00:23:55,684
Viv!

346
00:23:58,771 --> 00:24:00,981
- Kau ingat Sandra.
- Dari kemarin?

347
00:24:01,065 --> 00:24:02,316
- Ya.
- Tentu.

348
00:24:02,566 --> 00:24:06,236
Astaga, aku suka pakaianmu.

349
00:24:12,785 --> 00:24:14,745
Maddy, Sayang! Sini.

350
00:24:17,081 --> 00:24:19,875
Maddy, ajak Vivian bertemu teman-temanmu?

351
00:24:20,125 --> 00:24:21,960
Mereka grup fantastis, sungguh.

352
00:24:22,211 --> 00:24:24,672
Astaga, Ibu, namaku Madison.

353
00:24:36,266 --> 00:24:37,101
Hei.

354
00:24:38,852 --> 00:24:40,187
Aku akan cari minuman keras.

355
00:24:53,909 --> 00:24:54,868
Geoff.

356
00:24:59,289 --> 00:25:01,083
Hei, Geoff! Kemarilah.

357
00:25:02,084 --> 00:25:02,918
Ayo.

358
00:25:04,002 --> 00:25:05,212
Ini putraku, Geoff.

359
00:25:05,295 --> 00:25:07,214
Ini Bill Mishra.

360
00:25:07,297 --> 00:25:09,758
Calon wali kota, Bill Mishra. Benar?

361
00:25:09,842 --> 00:25:11,760
- Itu rencananya.
- Senang bertemu, Pak.

362
00:25:11,885 --> 00:25:12,886
Putraku, Phillip.

363
00:25:12,970 --> 00:25:14,012
- Hei.
- Hei.

364
00:25:14,221 --> 00:25:15,347
Pestanya seru, kan?

365
00:25:15,639 --> 00:25:17,933
<i>Mousse</i> salmonnya? Hampir bisa dimakan.

366
00:25:18,308 --> 00:25:19,226
Ya.

367
00:25:27,276 --> 00:25:28,152
Canggung.

368
00:25:37,453 --> 00:25:38,537
Hei, Orang Asing.

369
00:25:40,038 --> 00:25:41,915
Astaga!

370
00:25:42,499 --> 00:25:43,834
Lihat siapa itu!

371
00:25:46,545 --> 00:25:47,713
Sudah berapa lama?

372
00:25:48,797 --> 00:25:50,549
Lima belas? Dua puluh tahun?

373
00:25:50,674 --> 00:25:51,550
Sudah lama.

374
00:25:54,344 --> 00:25:55,971
Aku harusnya menghubungimu.

375
00:25:56,263 --> 00:25:57,973
Atau tidak sama sekali.

376
00:25:58,849 --> 00:26:00,476
- Maaf.
- Hidup, bukan?

377
00:26:00,559 --> 00:26:01,477
Aku sudah lupa.

378
00:26:01,602 --> 00:26:04,980
Aku hanya ingin menyapa
dan memberikan duka cita.

379
00:26:05,064 --> 00:26:07,441
Maksudku, bukan hanya kehilangan mertua,
tapi juga...

380
00:26:10,569 --> 00:26:11,820
Kau benci dia, bukan?

381
00:26:11,904 --> 00:26:13,238
Aku benci pria itu.

382
00:26:13,781 --> 00:26:14,865
Tidak.

383
00:26:15,824 --> 00:26:17,367
Kau menikah ke keluarga ini.

384
00:26:17,451 --> 00:26:19,286
Membuatku keluar dari kota ini.

385
00:26:20,788 --> 00:26:22,331
Aku memilih untuk tinggal.

386
00:26:22,414 --> 00:26:23,624
Punya teman baru.

387
00:26:23,749 --> 00:26:24,750
Aku yakin kau juga,

388
00:26:24,833 --> 00:26:27,169
bepergian seperti wanita kaya.

389
00:26:27,669 --> 00:26:29,171
Ya, orang-orang asuransi.

390
00:26:31,256 --> 00:26:32,925
Tak ada glamor. Percayalah.

391
00:26:33,759 --> 00:26:34,885
Bagaimana denganmu?

392
00:26:36,428 --> 00:26:38,388
Seperti yang terjadi...

393
00:26:40,557 --> 00:26:42,059
Aku punya pekerjaan lama ayahmu.

394
00:26:43,435 --> 00:26:44,269
Astaga.

395
00:26:45,354 --> 00:26:46,897
Dia akan sangat bangga.

396
00:26:46,980 --> 00:26:48,398
- Ya.
- Ya.

397
00:26:48,982 --> 00:26:49,817
Terima kasih.

398
00:26:50,067 --> 00:26:51,568
- Kantor sama? 
- Kursi yang sama.

399
00:26:51,735 --> 00:26:53,028
Ini Barington-on-Hudson.

400
00:26:53,112 --> 00:26:54,112
Tak ada yang berubah.

401
00:26:54,238 --> 00:26:55,906
Aku yakin kau menyadari itu.

402
00:26:56,365 --> 00:27:00,160
Sebenarnya, kami mampir Bengkel Hudson 
untuk isi bensin kemarin.

403
00:27:00,536 --> 00:27:04,039
Ayah Basil mengusirku dari propertinya.

404
00:27:04,164 --> 00:27:05,582
Ya, jangan tersinggung.

405
00:27:05,666 --> 00:27:08,168
Ayahnya tak pernah pulih
setelah Baz pergi.

406
00:27:09,002 --> 00:27:09,878
Apa maksudmu?

407
00:27:11,588 --> 00:27:12,422
Kau tak tahu.

408
00:27:14,258 --> 00:27:15,134
Kemarilah.

409
00:27:16,468 --> 00:27:18,595
Kau ingat kebakaran Apotek Killigan?

410
00:27:20,097 --> 00:27:21,140
Ternyata itu Baz.

411
00:27:21,890 --> 00:27:24,852
Dipenjara tujuh tahun, 
karena menyelinap, kebakaran...

412
00:27:25,435 --> 00:27:27,521
Melihat teman lamanya, 
membuat ayahnya marah.

413
00:27:27,729 --> 00:27:28,939
Aku akan minum untuk itu.

414
00:27:30,691 --> 00:27:32,776
Kini kau dan Fred Allen...
Aku tak sangka.

415
00:27:34,444 --> 00:27:36,530
Ya, dia membuat suka.

416
00:27:37,698 --> 00:27:39,324
Sepertinya dia mabuk.

417
00:27:40,284 --> 00:27:41,743
Ya, jadi, aku...

418
00:27:42,119 --> 00:27:43,036
Kau pergi.

419
00:27:44,246 --> 00:27:45,831
Menyenangkan ada keluarga di sini.

420
00:27:45,914 --> 00:27:48,542
Mungkin kita bisa melakukan hal bersama.

421
00:27:48,625 --> 00:27:50,377
- Hai, Sayang. 
- Hei.

422
00:27:50,502 --> 00:27:51,879
- Hai.
- Bill Mishra.

423
00:27:52,045 --> 00:27:53,547
- Istriku.
- Bagus.

424
00:27:53,714 --> 00:27:55,340
- Aku bawa dia.
- Sampai nanti.

425
00:27:55,424 --> 00:27:56,884
- Kita bicara nanti.
- Ada apa...

426
00:27:56,967 --> 00:27:58,176
Aku dalam masalah?

427
00:28:02,848 --> 00:28:04,433
Baiklah.

428
00:28:09,980 --> 00:28:11,648
Tadi Gina Fernandez di sana?

429
00:28:11,773 --> 00:28:13,692
Kini Sheriff Gina Fernandez.

430
00:28:13,984 --> 00:28:15,527
Sial! Dia terlihat cantik.

431
00:28:15,611 --> 00:28:17,154
Baiklah, tenangkan dirimu.

432
00:28:21,533 --> 00:28:26,246
Hanya keluargaku yang bisa jadi pendiri 
tempat yang penuh penjilat.

433
00:28:27,623 --> 00:28:29,166
Maksudku... Aku serius,

434
00:28:29,249 --> 00:28:30,834
mereka hanya mau uangnya.

435
00:28:31,835 --> 00:28:33,170
Aku tak keberatan.

436
00:28:33,295 --> 00:28:34,880
- Senang bertemu Gina.
- Ayo, Dee.

437
00:28:34,963 --> 00:28:36,632
Ini seperti neraka bagimu.

438
00:28:36,924 --> 00:28:39,301
Kau mabuk di pemakaman ayahmu.

439
00:28:39,885 --> 00:28:42,387
Aku sadar kembali ke sini,
membuatmu emosi,

440
00:28:42,471 --> 00:28:43,680
- tapi hindari...
- Tidak.

441
00:28:43,764 --> 00:28:46,808
Jangan menganalisisku. Aku tak mau.

442
00:28:46,892 --> 00:28:50,103
Karena kau punya suasana hati khusus
untuk introspeksi.

443
00:28:52,397 --> 00:28:55,067
Ayahku berengsek. Apa maumu?

444
00:28:55,651 --> 00:28:56,526
Air mata?

445
00:28:56,610 --> 00:28:59,738
Aku hanya ingin bercakap denganmu, Fred.

446
00:28:59,821 --> 00:29:01,990
Sesuatu yang kau hindari sejak lama.

447
00:29:02,074 --> 00:29:06,495
Meski aku puas jika kau tak mabuk 
di depan anak-anak.

448
00:29:07,162 --> 00:29:09,957
Astaga. Ayah sedang mabuk.

449
00:29:10,082 --> 00:29:12,250
Ini pembicaraan pribadi kami.

450
00:29:12,334 --> 00:29:13,877
Tapi mabuk adalah kata yang tepat.

451
00:29:14,544 --> 00:29:17,256
Astaga, apa kabarmu, Sayang?

452
00:29:17,381 --> 00:29:18,882
Aku baik-baik saja. Apa kabar?

453
00:29:19,007 --> 00:29:20,092
- Astaga.
- Baik.

454
00:29:21,218 --> 00:29:22,511
Baiklah. Hai, Ayah.

455
00:29:23,011 --> 00:29:28,517
Jadi, katering panik karena
kita kehabisan Prosecco dan anggur.

456
00:29:28,934 --> 00:29:32,187
Selain itu, rasio kudapan orang sombong,
sangat rendah.

457
00:29:32,521 --> 00:29:33,814
Beri tahu... Ini.

458
00:29:33,897 --> 00:29:35,440
Bilang kita akan beli makanan.

459
00:29:35,524 --> 00:29:37,734
Pertama, bukankah pekerjaan mereka?

460
00:29:37,901 --> 00:29:40,153
Kedua, kau mau mengemudi?

461
00:29:40,529 --> 00:29:42,155
Ayahmu butuh udara segar.

462
00:29:43,323 --> 00:29:45,867
Ibumu menyetir. Aku akan awasi.

463
00:29:46,994 --> 00:29:47,828
Baiklah.

464
00:29:48,370 --> 00:29:49,454
Jangan lama-lama.

465
00:29:49,746 --> 00:29:51,415
Orang-orang mulai sadar.

466
00:29:51,957 --> 00:29:52,833
Kecuali Ayah.

467
00:30:02,634 --> 00:30:03,802
Maaf aku berengsek.

468
00:30:06,722 --> 00:30:07,556
Kau tahu?

469
00:30:09,141 --> 00:30:10,350
Persetan mobil sewa.

470
00:30:20,193 --> 00:30:22,571
Persetan, Barington!

471
00:30:28,410 --> 00:30:30,829
- Astaga!
- Lihat itu.

472
00:30:30,912 --> 00:30:32,539
Itu membangkitkan kenangan.

473
00:30:32,873 --> 00:30:34,499
Aku rindu benda tua itu.

474
00:30:36,084 --> 00:30:37,002
Berikan padaku.

475
00:30:37,169 --> 00:30:40,464
Aku merindukan ini...

476
00:30:45,218 --> 00:30:46,136
Astaga.

477
00:30:59,524 --> 00:31:01,276
Menurutmu mereka tak tahu?

478
00:31:01,401 --> 00:31:03,445
Tidak! Mereka tak tahu.

479
00:31:05,781 --> 00:31:08,450
Jika bajingan itu tahu 
yang ayahku lakukan...

480
00:31:08,867 --> 00:31:10,702
Apa bisnis kita sebenarnya...

481
00:31:12,996 --> 00:31:14,331
mereka takkan meminta uang.

482
00:31:14,414 --> 00:31:15,499
Mereka akan ketakutan.

483
00:31:16,583 --> 00:31:19,461
"Monster! Tuhan, tidak, tolong aku! "

484
00:31:23,340 --> 00:31:24,174
Sial.

485
00:31:24,341 --> 00:31:25,634
Apa kau tahu, jika...

486
00:31:27,135 --> 00:31:28,970
jika ibuku mau, dia akan mendapatkannya.

487
00:31:29,096 --> 00:31:30,180
- Apa?
- Rumah itu.

488
00:31:30,680 --> 00:31:31,681
- Sungguh?
- Ya.

489
00:31:31,765 --> 00:31:33,892
Hanya satu kebohongan besar.

490
00:31:34,434 --> 00:31:37,437
Aku bersumpah, aku tak sabar
untuk keluar dari sini.

491
00:31:38,355 --> 00:31:40,148
Apa? Menurutmu kita berbeda?

492
00:31:41,233 --> 00:31:44,402
Semua yang kita lakukan, 
pekerjaan, masa lalu kita...

493
00:31:44,986 --> 00:31:46,947
- Itu semua bohong. 
- Tidak sama.

494
00:31:47,030 --> 00:31:48,198
Omong kosong, Fred.

495
00:31:48,365 --> 00:31:50,450
Anak-anak kita bahkan tak tahu siapa kita.

496
00:31:50,534 --> 00:31:51,576
Tak tahu siapa mereka.

497
00:31:51,660 --> 00:31:53,995
- Tak akan pernah tahu. 
- Karena terlalu berbahaya?

498
00:31:54,454 --> 00:31:55,288
Benar.

499
00:31:55,539 --> 00:31:57,916
Bagaimana jika berbahaya
tak memberi tahu mereka?

500
00:31:58,792 --> 00:32:00,794
Jika dunia yang kita kenal datang,

501
00:32:00,877 --> 00:32:02,003
mereka tak siap, Fred,

502
00:32:02,087 --> 00:32:03,797
mereka tak lagi anak-anak.

503
00:32:03,880 --> 00:32:05,257
Lalu kita lindungi mereka.

504
00:32:05,340 --> 00:32:06,258
Kau tahu maksudku.

505
00:32:06,341 --> 00:32:10,303
Aku tahu yang kau lakukan 
merusak efek teler ganja ini.

506
00:32:12,055 --> 00:32:13,265
Kita belum selesai bicara.

507
00:32:13,390 --> 00:32:15,642
- Ayo.
- Kita belum selesai bicara.

508
00:32:16,935 --> 00:32:19,062
Ayahku baru meninggal.

509
00:32:21,898 --> 00:32:22,858
Baik.

510
00:32:23,442 --> 00:32:24,568
Payah sekali.

511
00:32:25,527 --> 00:32:27,070
- Apa?
- Aku merokok?

512
00:32:30,574 --> 00:32:35,412
Kau ingat terakhir kali di mobil ini
dan teler bersama?

513
00:32:35,912 --> 00:32:38,582
- Itu menyenangkan.
- Tetap fokus, Agen Allen.

514
00:32:42,919 --> 00:32:43,879
Astaga.

515
00:32:54,347 --> 00:32:56,016
- Lanjutkan...
- Enam dolar.

516
00:32:56,099 --> 00:32:58,226
- Ambil ini.
- Baik.

517
00:32:58,560 --> 00:33:00,187
Tolong ambil minuman keras.

518
00:33:03,023 --> 00:33:04,900
Aku mau ini. Favoritku.

519
00:33:25,670 --> 00:33:26,504
Sial.

520
00:33:27,047 --> 00:33:29,174
Aku mencium bau belerang 
dan tembaga di udara.

521
00:33:29,257 --> 00:33:30,467
Ya, aku juga menciumnya.

522
00:33:30,550 --> 00:33:32,928
Kita tak ada senjata dan pemindai layak.

523
00:33:33,011 --> 00:33:34,888
Kalau begitu, lakukan dengan cara lama.

524
00:33:46,483 --> 00:33:47,317
Dapat.

525
00:33:49,027 --> 00:33:49,986
Ada dua.

526
00:33:53,698 --> 00:33:55,200
Mereka memilih target.

527
00:33:59,204 --> 00:34:00,330
Ini semakin baik.

528
00:34:04,793 --> 00:34:06,378
Seharusnya tetap di mobil.

529
00:34:09,839 --> 00:34:11,007
Ganja tadi enak.

530
00:34:22,769 --> 00:34:24,354
Kenapa kau dapat itu dan aku ini?

531
00:34:24,437 --> 00:34:25,939
Karena kau mabuk, Sayang.

532
00:34:26,356 --> 00:34:27,190
Egois.

533
00:35:05,353 --> 00:35:07,105
Aku dulu kerja di iklan.

534
00:35:08,440 --> 00:35:09,274
Benar.

535
00:35:12,277 --> 00:35:15,655
Di perusahaan selama 15 tahun.

536
00:35:18,366 --> 00:35:19,701
Hingga posisi wakil presdir.

537
00:35:20,243 --> 00:35:22,495
Aku dapat bonus akhir tahun, pekerjaannya.

538
00:35:22,620 --> 00:35:26,458
Kau tahu iklan Limun Merah Muda J-Money?

539
00:35:27,250 --> 00:35:28,710
<i>Saat kau haus!</i>

540
00:35:29,002 --> 00:35:30,211
<i>J-Money...</i>

541
00:35:30,462 --> 00:35:32,297
Ya! Aku tahu itu.

542
00:35:32,589 --> 00:35:33,423
Ya.

543
00:35:34,674 --> 00:35:35,884
Ya, maksudku...

544
00:35:36,092 --> 00:35:38,011
Tidak begitu bagus. Kuakui.

545
00:35:38,511 --> 00:35:41,556
Tapi bonus akhir tahun dari itu? 
Itu keren.

546
00:35:41,973 --> 00:35:42,849
Ya.

547
00:35:43,600 --> 00:35:45,185
Apa maksudnya?

548
00:35:52,150 --> 00:35:54,527
Biar kutebak, gaji bagus
tapi jam kerja panjang?

549
00:35:54,611 --> 00:35:55,654
Kelelahan, Kawan.

550
00:35:55,737 --> 00:35:57,781
- Ya?
- Lalu 20 tahun selanjutnya

551
00:35:57,864 --> 00:35:59,991
- seperti... Ya.
- Kurang lebih sama?

552
00:36:03,203 --> 00:36:04,496
Kubilang, "Persetan".

553
00:36:04,954 --> 00:36:07,374
Aku jual sahamku dan membeli rumah mobil.

554
00:36:07,957 --> 00:36:09,376
Bepergian bersama istri.

555
00:36:10,418 --> 00:36:12,670
Lagi pula, mereka tak membuatnya
seperti dulu.

556
00:36:12,754 --> 00:36:14,047
Seperti yang klasik.

557
00:36:15,340 --> 00:36:18,259
<i>Lima, lima, lima, dua puluh dua,</i>
<i>dua puluh dua!</i>

558
00:36:18,843 --> 00:36:21,471
<i>Piza Gino yang panas untukmu!</i>

559
00:36:22,180 --> 00:36:26,476
<i>Kami buka hingga larut malam</i>

560
00:36:28,144 --> 00:36:28,978
Ya!

561
00:36:29,521 --> 00:36:31,231
Piza Gino! Aku suka itu!

562
00:36:31,523 --> 00:36:33,983
- Ya!
- Ya, yang klasik, kau ingat.

563
00:36:34,067 --> 00:36:35,318
Astaga, ya.

564
00:36:36,069 --> 00:36:37,278
Kini semua lebih dangkal.

565
00:36:37,362 --> 00:36:39,823
Tidak ada kebanggaan. 
Tidak ada sukacita.

566
00:36:40,573 --> 00:36:42,409
- Media sosial...
- Astaga.

567
00:36:42,492 --> 00:36:43,702
Jangan mulai.

568
00:36:46,121 --> 00:36:46,955
Ya.

569
00:36:51,084 --> 00:36:52,752
Kau tak perlu melakukan ini.

570
00:36:56,631 --> 00:36:58,174
Aku dan istriku bisa pergi saja.

571
00:36:58,258 --> 00:36:59,718
Kami tak pernah ke sini.

572
00:37:03,430 --> 00:37:07,016
Kami tak lakukan  "Tangkap dan lepas",
karena alasan jelas.

573
00:37:07,600 --> 00:37:08,518
Apa alasannya?

574
00:37:08,601 --> 00:37:10,478
- Ya...
- Karena kami berbahaya?

575
00:37:10,562 --> 00:37:11,604
Kami predator?

576
00:37:11,730 --> 00:37:13,398
Kau tahu kami vegetarian?

577
00:37:13,565 --> 00:37:15,442
Jenis kami, tak makan daging...

578
00:37:15,692 --> 00:37:18,987
membunuh dan makan hewan tak berdaya
itu menjijikkan.

579
00:37:19,070 --> 00:37:20,447
Kau tak berdaya.

580
00:37:20,572 --> 00:37:21,740
Kami terancam...

581
00:37:22,240 --> 00:37:23,533
dan diburu!

582
00:37:23,616 --> 00:37:25,660
Hingga tujuan ekologis kami tak berarti.

583
00:37:25,744 --> 00:37:27,704
Aku tahu tujuanmu.

584
00:37:27,787 --> 00:37:29,164
Karena itu aku bekerja.

585
00:37:35,545 --> 00:37:36,921
Yang ingin kukatakan,

586
00:37:37,172 --> 00:37:39,299
kau tak harus seperti Presidio lain.

587
00:37:39,632 --> 00:37:41,384
Kau tampak seperti pria baik.

588
00:37:41,468 --> 00:37:45,221
Jadi, biarkan istriku 
dan aku pergi dari sini.

589
00:37:45,305 --> 00:37:48,099
Kembali ke kehidupan kami,
kau ke kehidupanmu...

590
00:37:49,142 --> 00:37:50,226
Tanpa kekerasan.

591
00:37:50,560 --> 00:37:52,103
Bagaimana dengan dia? Pria itu?

592
00:37:52,312 --> 00:37:53,772
Tergantung seperti daging sapi.

593
00:37:53,855 --> 00:37:55,523
Dia berbahaya dan cukup busuk.

594
00:37:55,607 --> 00:37:57,609
Dia punya penyakit jantung dan diabetes.

595
00:37:57,692 --> 00:37:59,736
- Kami membantunya.
- Tak bisa melepaskanmu.

596
00:37:59,819 --> 00:38:01,946
- Ya, kau bisa.
- Tidak bisa.

597
00:38:04,574 --> 00:38:06,409
Astaga, ini Sabtu.

598
00:38:12,665 --> 00:38:15,585
Aku berjanji kau tak akan pernah

599
00:38:15,710 --> 00:38:19,380
melihatku atau istriku lagi.

600
00:38:31,643 --> 00:38:32,852
Percakapan menarik?

601
00:38:32,936 --> 00:38:35,647
Itu pria Limun Merah Muda J-Money.

602
00:38:38,733 --> 00:38:40,652
<i>Semoga mimpi buruk ini berakhir.</i>

603
00:38:42,487 --> 00:38:44,614
Tapi mimpi buruk baru saja dimulai.

604
00:38:46,616 --> 00:38:47,867
Wasiat Kakek?

605
00:38:48,576 --> 00:38:50,745
- Kau tak tahu malu.
- Aku penasaran.

606
00:38:51,204 --> 00:38:53,122
Ayah harusnya tak biarkan dokumen penting

607
00:38:53,206 --> 00:38:54,707
di tempat mudah ditemukan.

608
00:38:54,791 --> 00:38:56,376
Yaitu di mana saja bagiku.

609
00:38:57,377 --> 00:38:58,211
Lalu?

610
00:38:59,337 --> 00:39:01,297
Satu-satunya "jelas ditetapkan"di sini,

611
00:39:01,422 --> 00:39:03,341
Sandy tak bisa baca dokumen legal

612
00:39:03,424 --> 00:39:05,802
untuk menyelamatkan hidupnya
yang penuh chardonnay.

613
00:39:06,928 --> 00:39:08,596
Nenek harusnya melawan.

614
00:39:09,222 --> 00:39:11,891
Biarkan kota ini 
mencari uang di tempat lain.

615
00:39:12,517 --> 00:39:13,977
Tumpangan gratis sudah berakhir.

616
00:39:14,060 --> 00:39:15,770
Kita tak mendapat apa pun.

617
00:39:18,690 --> 00:39:20,567
Tapi kita keluarga.

618
00:39:21,568 --> 00:39:22,402
Benarkah?

619
00:39:24,112 --> 00:39:25,113
Lihat sekelilingmu.

620
00:39:25,488 --> 00:39:27,240
Apa kau melihat bukti kami

621
00:39:27,323 --> 00:39:29,075
bagian dari warisan "Allen"?

622
00:39:30,034 --> 00:39:32,245
Tempat ini adalah markas 
privilese kulit putih.

623
00:39:32,620 --> 00:39:34,080
Sepertinya kita tak diundang.

624
00:39:34,163 --> 00:39:35,290
Ibuku bilang pria tua

625
00:39:35,373 --> 00:39:37,959
menyembunyikan jutaan dolar 
di rumah ini

626
00:39:38,042 --> 00:39:40,086
dan sangat paranoid tentangnya.

627
00:39:41,296 --> 00:39:42,880
- Permisi.
- Maaf.

628
00:39:45,550 --> 00:39:47,176
Orang pemakamannya. Masih?

629
00:39:47,260 --> 00:39:49,345
Kau sangat mau hingga menyedihkan.

630
00:39:51,973 --> 00:39:53,016
Madison!

631
00:39:54,142 --> 00:39:56,519
Hei, Nak! Dengar...

632
00:39:57,270 --> 00:39:59,731
Aku bisa terlihat masalah mengatakan ini,

633
00:39:59,939 --> 00:40:01,399
tapi kami dengar rumor itu juga.

634
00:40:01,524 --> 00:40:05,028
Kami juga akan bicara kepada kakek
dengan pemanggilan arwah sungguhan.

635
00:40:05,445 --> 00:40:07,071
Pemanggilan arwah membuatku takut.

636
00:40:07,614 --> 00:40:09,574
- Kita harus lakukan.
- Benar?

637
00:40:09,699 --> 00:40:11,451
Kau tahu siapa yang bisa?

638
00:40:11,659 --> 00:40:12,577
Gadis ini.

639
00:40:13,036 --> 00:40:14,245
- Apa? Aku...
- Sungguh.

640
00:40:14,329 --> 00:40:16,706
Aku tak suka omong kosong seperti ini.

641
00:40:16,873 --> 00:40:18,958
Tidak! Aku tahu pemanggilan arwah, tapi...

642
00:40:19,042 --> 00:40:21,127
Viv, berhenti bersikap rendah hati.

643
00:40:21,502 --> 00:40:23,087
Dia dan pria tua itu seperti ini.

644
00:40:23,212 --> 00:40:24,380
Pikiran yang sama.

645
00:40:24,631 --> 00:40:28,259
Kecuali kalian menyukai 
pesta orang tua ini...

646
00:40:28,426 --> 00:40:29,260
Aku setuju.

647
00:40:29,552 --> 00:40:30,928
- Ayo lakukan.
- Keren.

648
00:40:31,137 --> 00:40:33,806
Aku ikut begitu mengambil koktail.

649
00:40:33,973 --> 00:40:35,516
Aku suka. Kau baik sekali.

650
00:40:35,600 --> 00:40:36,517
Kau juga!

651
00:40:36,934 --> 00:40:38,186
Apa yang kau lakukan?

652
00:40:38,853 --> 00:40:41,439
Kau perlu berteman dengan orang.

653
00:40:42,649 --> 00:40:45,652
Aku akan membunuhmu karena ini.

654
00:40:51,282 --> 00:40:53,242
Baiklah. Tunjukkan jalannya.

655
00:41:15,473 --> 00:41:17,475
Aku tak yakin yang sedang mereka lakukan,

656
00:41:17,558 --> 00:41:19,852
tapi tim S&D harus menyisir area ini.

657
00:41:20,353 --> 00:41:21,229
Aku laporkan.

658
00:41:21,312 --> 00:41:22,939
Itu bukan karya terbaikku.

659
00:41:23,940 --> 00:41:25,483
Menurutmu petugas lokal percaya?

660
00:41:25,984 --> 00:41:29,320
Kau memotong arteri karotis
untuk sembunyikan bekas gigitan,

661
00:41:29,445 --> 00:41:31,823
melepas daun telinga,
dan ukir pentagram di bokong...

662
00:41:32,156 --> 00:41:34,158
Jika polisi tak berpikir 
"pembunuh berantai"

663
00:41:34,242 --> 00:41:36,703
Aku membuka bar salad bertema Texas.

664
00:41:37,578 --> 00:41:38,871
Terima kasih, Sayang.

665
00:41:39,080 --> 00:41:40,665
Gaun itu masih baru.

666
00:41:43,042 --> 00:41:44,711
Aku tadi bisa mengatasinya.

667
00:41:44,794 --> 00:41:47,046
Kau tak mengatasinya, Fred.
Dia memegang kendali.

668
00:41:47,672 --> 00:41:49,382
Lebih baik daripada di rumah.

669
00:41:49,549 --> 00:41:51,926
Astaga! Berhenti dikasihani.

670
00:41:52,135 --> 00:41:54,262
Tujuh puluh dua jam lagi
dan kembali ke Osaka.

671
00:41:56,014 --> 00:41:56,931
Oslo.

672
00:41:58,433 --> 00:42:00,184
Edith memindahkan kita lagi.

673
00:42:01,936 --> 00:42:04,647
- Kau bercanda.
- Tidak.

674
00:42:05,356 --> 00:42:07,442
Anak-anak baru masuk sekolah bagus.

675
00:42:07,525 --> 00:42:09,986
Kau tahu sulitnya masuk 
sekolah bagus di Jepang?

676
00:42:10,069 --> 00:42:11,696
Mustahil, Fred! Tapi kita berhasil!

677
00:42:11,779 --> 00:42:13,614
Sekarang, Oslo?

678
00:42:13,948 --> 00:42:15,575
Monster Norwegia perlu dibunuh.

679
00:42:15,658 --> 00:42:16,868
Kami tak akan pergi.

680
00:42:18,244 --> 00:42:19,203
Apa?

681
00:42:19,454 --> 00:42:21,372
Presidio memberi misi, kita kerjakan.

682
00:42:21,456 --> 00:42:23,040
Begitulah cara kerjanya, Deloris.

683
00:42:23,124 --> 00:42:24,917
Kau tahu alasan tak bisa ke Oslo, Fred.

684
00:42:25,001 --> 00:42:26,210
Karena baru terjadi lagi.

685
00:42:26,294 --> 00:42:28,296
Kau sudah tak bisa, kau tahu itu.

686
00:42:33,926 --> 00:42:35,678
Bukan hanya kau, kita berdua.

687
00:42:37,472 --> 00:42:40,433
Dua puluh lima tahun tanpa henti.
Kita kelelahan.

688
00:42:41,976 --> 00:42:44,353
Kini Samuel wafat, aku bisa tahu kau...

689
00:42:44,520 --> 00:42:45,855
kau sudah tak mau.

690
00:42:45,938 --> 00:42:47,732
Ayah bukan alasanku gabung Presidio.

691
00:42:47,815 --> 00:42:49,025
Aku tahu, itu Seth.

692
00:42:49,317 --> 00:42:51,068
Tapi kau ingin Samuel peduli.

693
00:42:51,319 --> 00:42:55,448
Kini kau yakin mereka berdua di sana, 
menilaimu, aku tak butuh rekan seperti itu

694
00:42:55,531 --> 00:42:57,033
- saat misi memanas.
- Aku coba.

695
00:42:57,116 --> 00:42:58,659
Bukan hanya kemampuanmu.

696
00:42:59,327 --> 00:43:01,621
Tentang anak-anak. Ini tentang kita.

697
00:43:01,871 --> 00:43:03,331
Jadi, apa maumu?

698
00:43:03,414 --> 00:43:04,832
Waktu, Fred.

699
00:43:05,708 --> 00:43:08,753
Memberi tahu Geoff dan Viv 
kebenaran Presidio,

700
00:43:08,836 --> 00:43:10,630
tentang yang ada di luar sana...

701
00:43:10,963 --> 00:43:11,798
Semuanya.

702
00:43:23,434 --> 00:43:25,228
Biasanya dilakukan malam hari.

703
00:43:25,728 --> 00:43:27,396
Tak bisa mundur sekarang.

704
00:43:27,480 --> 00:43:30,358
Atau kau mau menyelinap
dan bicara bahasa Cina dengan adikmu?

705
00:43:39,826 --> 00:43:40,827
Simpan ponsel...

706
00:43:41,035 --> 00:43:42,870
atau arwahnya tak akan datang.

707
00:43:58,344 --> 00:43:59,470
Kakek Samuel...

708
00:44:01,347 --> 00:44:04,976
kami berkumpul berharap tanda kehadiranmu.

709
00:44:06,769 --> 00:44:09,814
Masuk ke dalam lingkaran kami
saat kau siap.

710
00:44:32,170 --> 00:44:33,045
Apa-apaan?

711
00:44:40,261 --> 00:44:42,388
Roh dari darahku...

712
00:44:44,223 --> 00:44:46,350
berikan petunjuk jika kau mendengar.

713
00:44:55,401 --> 00:44:56,611
Apa-apaan?

714
00:45:01,782 --> 00:45:02,909
Ada apa dengannya?

715
00:45:13,085 --> 00:45:13,961
Astaga!

716
00:45:16,297 --> 00:45:17,131
Hentikan.

717
00:45:18,466 --> 00:45:19,717
Ayo keluar dari sini.

718
00:45:20,718 --> 00:45:21,844
Orang aneh!

719
00:45:22,511 --> 00:45:24,513
- Menyingkir dari sini.
- Dia gila!

720
00:47:54,914 --> 00:47:57,083
Terjemahan subtitle oleh Audina Furi