EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Die Zentrale will schon ein Update? Das ging schnell.
Dad ist tot.
Herzinfarkt.
Was? Wann?
Gestern.
Oh, mein Gott, Schatz.
Ok.
Ich kann die Flüge buchen und die Kinder abholen.
Wir können morgen dort sein.
Zurück nach Hause.
Apropos Dinge, die Angst machen.
Komm, Babe. Zeig ein bisschen Rückgrat.
Mit Großvaters Tod stimmt was nicht.
Vertraut mir.
Jetzt kommt's.
Überlegt mal: Ein zurückgezogener Opa,
reich, aus 'nem mysteriösen Städtchen, segelt beim Duschen hin.
Die Polizei nennt es "natürliche Todesursache",
aber Fernsehzuschauer wissen es besser.
Eine britische Autorin enthüllt, dass es ein geplanter Mord war.
Ich hoffe, Angela Lansbury kommt zur Beerdigung.
Sie ist eine echt stilvolle Lady.
Du hast mit Mord ist ihr Hobby Japanisch gelernt?
Drei Staffeln A-Team auf Mandarin: Peking lag mir zu Füßen.
- Ich denke, die lernen mit Software. - 80er-Jahre-TV ist besser.
Sag das der Zentrale. So viele Versicherungen für euch Geldhaie.
Wir sind weder Geldhaie, noch Versicherungsverkäufer, Geoff.
Ach, stimmt ja. "Risikobewertung."
Wir erweisen Grandpa die letzte Ehre. Dann heißt es: "Sayonara, Barington." Ok?
So was von ok.
Kriegen wir die Ausweise zurück? Die sind Firmeneigentum.
Was sagt ihr zur neuen Schule?
Gefällt mir. Bin schon in der Facebook-Gruppe.
Viv?
Die Labors sind cool. Ich mag die Nähe zum Nakanoshima Park.
Und Mr. Donot in Naniwa-ku hat die besten Schokodonuts.
Gibt's interessante Mitschüler?
Es sind erst 3 Wochen.
Du solltest dir diesmal mehr Mühe geben...
- Neue Sprache, neue Schule. Gib mir Zeit. - ...Leute kennenzulernen.
Wieso nervst du mich damit?
Lernen ist mir wichtiger als Instagram und Fake-Freunde.
Deine Leistung ist 1A.
Du brauchst Sozialkompetenz. Du hast es versprochen.
Ihr geht aufs Klo, ich tanke.
Hey, Viv. Schauen wir es uns mal an.
Hallo?
Gibt's hier Benzin?
- Ich bin ein guter Fang. - Was ist das?
Hast mich am Haken.
Den nehme ich mit nach Hause.
Was ist das?
SAGT DEINE ZUKUNFT VORAUS
Das Schicksal ist kein Zufall, es ist eine Entscheidung.
Willst du dein Schicksal erfahren,
sagt dir das Orakel Omari, was passieren wird.
Willst du es wissen?
Voll der Scheiß.
DEIN SCHICKSAL WIRD OFFENBART
DEIN SCHICKSAL VERBORGENE DINGE WERDEN ENTHÜLLT
Das dauert ewig.
Hey! Ich muss tanken.
Fahren Sie weiter.
Gibt's ein Problem?
Sie.
Sie ist unerwünscht.
Was sagen Sie?
- Was ist los? - Lass es, Schatz. Komm.
- Ab ins Auto. - Rassist, oder was?
Viv. Jetzt.
Babe, lass uns fahren.
Dein Glückstag, Kumpel.
Ok.
Willkommen daheim, Dad. Sicher nett, wieder im Wayne Manor zu sein.
- Viv, wie groß ist die Chance auf WiFi? - Hoffen wir drauf.
Wo warst du, junger Mann?
Ich besuchte Seth in der Stadt.
Es ist zwei Uhr. Wieso fuhr er dich nicht?
Wo hast du die her?
Fred?
Frederick.
Wo ist dein Bruder?
- Wo ist Seth? - Dad!
Ich muss pinkeln.
So, bringen wir's hinter uns.
Drei Tage, Babe.
Nun wissen wir, warum Dad nicht mit Opa auskam.
Schon die Wandteppiche grenzen an Misshandlung.
Seht euch das an.
Klopf, klopf!
Hallo?
Da sind sie ja!
Die verlorene Familie kehrt zurück.
Mein tiefstes Beileid euch allen.
Was für ein Schock das sein muss.
- Samuel war... - Verzeihung, wer sind Sie?
Sandra St. Claire.
Verwalterin seines Grundstücks sowie Testamentvollstreckerin.
Fantastisch. Das ist meine Frau Deloris.
Hallo. Willkommen in Barington-on-Hudson.
Du erinnerst dich nicht, oder?
Dee-Dee Lang? Jahrgang '87.
Die einzige Schwarze?
Deloris Lang. Mein Gott, natürlich.
Unsere Kinder Geoff und Vivian.
- Wie alt? - Siebzehn.
- Zwillinge. - Zwillinge.
Interessant!
Meine Tochter Madison hat euer Alter. Sie kommt jedes zweite Wochenende.
Drei Jahre geschieden. Fragt nicht.
Ein Albtraum mit meinem Ex.
Während ihr hier seid, trefft euch mal, hängt ab,
- oder wie man heute sagt. - Gern.
Wir sind nur ein paar Tage hier...
Nächstes Mal.
Eine Kopie von Samuels Testament einschließlich Bestattungsvorkehrungen,
die ich schon geklärt habe.
Und ein versiegelter Nachtrag für dich.
Irgendwann später müssen wir über die Instandhaltung des Hauses reden.
Wir verkaufen es umgehend.
Ein Makler soll es billig anpreisen.
Mein Gott, die Kleine passt nicht zu Presidio.
Du bist schon kaum geeignet, und du bist einer von uns.
Das wurde deutlich.
Margaret, rede mit dem Jungen.
Um Gottes willen, Fred.
Presidio beizutreten, ist für alle ein großer Schritt.
Es existiert länger als dieses Land.
Es ist nichts für schwache Nerven.
Es war gut genug für Seth.
Seth?
Seth war stark. Und du weißt, was mit ihm geschah.
Aber du... Du wirst es schwer genug haben,
deinem Namen gerecht zu werden.
Ziehst du das Mädchen mit hinein, wird es nur noch schwieriger.
Das war keine Bitte.
- Frederick! - Frederick!
Agent Deloris Shabaz Allen identifiziert.
Waffencheck.
Greife auf Inventar zu.
Agent Frederick Charles Allen identifiziert.
Hauptinterface starten.
Brauchen Sie weitere Hilfe?
Nein, danke.
Ich komme zurecht.
Alles zum Hauptquartier hochladen, dann das Abschaltungsprotokoll initiieren.
Bestätigung, dass Agent Samuel Allen den Posten nicht behalten will.
Agent Samuel Allen ist tot.
Eingehende Nachricht vom New Yorker Hauptquartier.
Edith Mooreland.
Glaubst du an Karma, Agent Allen?
Sollte ich?
Ich muss daran glauben, dass das Universum das Böse bestraft.
Er war nicht böse, Edith.
Ein sturer Idiot war er allerdings.
In uns allen steckt etwas Böses. So machen wir unseren Job.
Dein Dad war ein guter Agent. Er zeigte mir alles.
Es bringt Unglück, schlecht über Tote zu reden.
Obwohl ich in diesem Fall eine Ausnahme mache.
Wie schade, dass ich deine Trauerrede verpasse.
Ich habe das, was er hatte, hochgeladen.
Die meisten Daten sind ziemlich alt.
Samuel war kaum aktiv, seit er seinen Platz im Vorstand aufgab.
Er behielt das Portal wohl aus Gewohnheit.
Presidio-Agenten kennen keinen Ruhestand, das weißt du.
- Was? Kein Rentenbonus? - Würdest du ihn nehmen, wenn es ihn gäbe?
Keiner mag es, nur zuzusehen.
Nicht bei unserem Job.
Wie geht es Deloris und den Kindern?
Hören wir auf, so zu tun, als sei es tragisch.
Ich versetze euch zwei nach Oslo.
Alles weist auf einen aktiven Oktober hin.
Sat-Daten fanden Hotspots an der finnisch-russischen Grenze.
Ihr habt euch erst in Japan eingelebt, aber ich brauche Top-Agenten.
Wann?
Donnerstag.
Die letzten Oktober waren doch besser? Wir verändern was.
Das stimmt.
Nur dieses Jahr nicht.
Wieso ich es liebe, für dich zu arbeiten, Edith?
Wegen deines Sinns für gutes Timing.
Mein Beileid.
ÜBERTRAGUNG BEENDEN
Ich hörte, Großvater hätte Großmutter vergrault.
Kannst du's ihr verübeln? Die Ehe mit dem Freak war sicher super.
Margaret war bestimmt auch nicht einfach.
Sieben Jahre Florida änderten da wohl nichts.
Nein.
- Ob sie zur Beerdigung kommt? - Nein.
Interessant.
Was ist da wohl drin?
Ja! Ich spüre die mystischen Energien aus dem Inneren.
Auf der anderen Seite der Tür...
...ist noch mehr Krempel.
Willkommen beim Krieg gegen die Wissenschaft.
Hey, Leute!
Es wird spät.
Ich habe noch was zu erledigen. Fahrt doch schon ins Hotel.
Was?
Nein. Ernsthaft?
Wir wohnen ständig im Hotel. In diesem Haus hast du mal gewohnt.
Und wir sollen in ein Hotelzimmer,
das unter Schwarzlicht wie ein Jackson-Pollock-Bild aussieht?
Nicht jeder hasst es hier so wie du, Dad.
Wir wollen mehr über die Familie erfahren.
Ok.
- Du willst mehr wissen? - Ja.
Eure Vorfahren waren Gründerväter, bauten dieses Haus, es wird verkauft.
- Ende der Geschichtsstunde. - Weißt du, Dad, ich stimme Viv zu.
Die Motel-6-Option ist viel gruseliger.
Ok, also...
Es wäre nicht das Schlechteste.
Wir können Waffen und Technik prüfen, sie dem Presidio-Team bereitstellen...
Und mit Motel 6 hat Geoff nicht unrecht.
Ok.
Ausladen und Zimmer aussuchen. Wer will Pizza?
- Wirklich? - Ja.
- Das größere. - Das größere.
SETH ALLEN 1. PLATZ - 1987
Oh, mein Gott.
Es tut mir leid!
Dad hat noch nicht geweint.
Nicht vor dir.
Aber es...
Es war sein Vater.
Dad und Grandpa Samuel hatten eine komplizierte Beziehung.
Sie hassten sich.
Ich glaube, Grandpa Samuel glaubte, er täte das Richtige für deinen Dad,
aber offensichtlich sieht er es anders.
Siehst du es anders?
Ich denke...
Ich weiß nicht. Ich denke...
...Kindererziehung ist schwierig und nicht immer schwarzweiß.
Außer bei uns natürlich.
Ich weiß nicht, was ich ohne euch tun würde.
Das beruht auf Gegenseitigkeit.
Aber wir würden es anders machen.
Trotzdem denke ich, Dad ist traurig, obwohl er es nicht zeigt.
Jeder zeigt seine Trauer anders.
Das Beste, das wir für euren Vater tun können, ist...
...zu zeigen, dass wir für ihn da sind.
Das kann dauern.
Ja.
Das ist es.
Ja.
Ok, die hier?
Oder die ?
Komm schon.
Wir sind keine Bestatter, Dad.
Peppen wir das Outfit etwas auf. So.
Die mag ich. Lag in Grandpas Schrank.
Sie gehörte meinem Bruder.
Seth, oder?
Wie alt warst du, als er...
So alt wie du jetzt bist.
Wie ist er gestorben?
Er war in einem Club... in Manhattan.
Jemand hat ihn erstochen.
Sieht gut aus.
Aus dem Brief an die Römer, Kapitel sechs...
So sind wir ja mit ihm begraben durch die Taufe in den Tod...
...wie Christus ist auferweckt von den Toten
durch die Herrlichkeit des Vaters...
IN LIEBEVOLLEM GEDENKEN
Also sollen auch wir in einem neuen Leben wandeln.
IN LIEBEVOLLEM GEDENKEN
Samuel Allens großzügige Taten waren tief verwurzelt
und so zahlreich wie die Jahre, seit seine Vorfahren hier gesiedelt haben.
Er war Barington-on-Hudsons Patron.
Gott, sie ist hier.
Sagt mir, dass er noch tot ist.
Tolles Timing.
Das Begräbnis war schon.
Ich starb 1000 Tode mit diesem Mann, und ihr wart auf keiner der Trauerfeiern.
Außerdem ertrage ich das Arschkriechen nicht.
Gott, diese Stadt ist so voller Parasiten,
aber den Geldhahn drehe ich zu, tout de suite.
- Wo sind Deloris und die Kinder? - In der Stadt Eis essen.
Sie wappnen sich für eine oberflächliche Party,
die wir... "Samstag" nannten.
Wie ich die Soirées vermisse, die wir hier veranstalteten.
Ich bin verblüfft, wie viel jünger du Jahr für Jahr aussiehst.
Liegt noch Geld auf den Konten,
oder floss alles in dein Aussehen?
Erstens: Schönheit ist unbezahlbar.
Um deine Frage zu beantworten, du gieriger kleiner Arsch: Es gibt genug.
Ich ruhe mich oben aus, bis die Farce vorbei ist.
Schwänzt du auch die Feier? Warum kamst du her?
Ich will Zeit mit meinen Enkeln verbringen.
James!
Es ist eine Weile her.
Moment, du bleibst?
Ist das ein Problem?
Mutter, warum bist du hier?
Was denkst du denn, Liebling? Ich will das Haus.
Scheiße.
Viv!
- Du kennst ja Sandra. - Von gestern?
- Ja. - Sicher.
OMG. Ich liebe dein Outfit.
Maddy! Maddy, Schatz! Komm.
Maddy, stell Vivian doch mal deinen Freunden vor.
Sie sind eine tolle Truppe.
Himmel, Mutter. Nenn mich Madison.
Hey.
Ich suche mal den Alkohol.
Geoff.
Hey, Geoff! Komm her.
Komm schon.
Mein Sohn, Geoff.
- Das ist... - ...Bill Mishra.
Zukünftiger Bürgermeister Bill Mishra. Oder?
- So ist der Plan. - Sehr erfreut.
Mein Sohn Phillip.
- Hey. - Hey.
Super Party, was? Die Lachsmousse ist fast genießbar.
Ja.
Unangenehm.
Hallo, Fremde.
Du meine Güte!
Wen haben wir da?
Wie lange ist es her?
- Fünfzehn, zwanzig Jahre? - Es ist lange her.
Ich hätte öfter anrufen sollen.
Oder wenigstens... einmal.
- Tut mir leid. - So ist das Leben. Bin drüber hinweg.
Ich wollte Hallo sagen und mein Beileid aussprechen.
Du hast nicht nur den Schwiegervater verloren...
- Hast ihn nicht gemocht, was? - Ich hasste ihn.
Oh nein.
- Du hast dich eingeheiratet. - So kam ich aus der Stadt raus.
Ich bin geblieben und hab neue Freunde gefunden.
Du sicher auch,
überall auf der Welt, wie eine vornehme Tussi.
Ja, die Versicherungskollegen.
Kein Glamour. Vertrau mir.
Und du?
Nun ja, zufällig...
...hab ich den Job deines Dads.
Wow.
Er wäre sehr stolz.
- Ja? - Ja.
Danke.
- Dasselbe Büro? - Derselbe Stuhl.
Barington-on-Hudson eben. Alles bleibt gleich. Fiel dir sicher auf.
Wir stoppten gestern bei Hudson Auto, um zu tanken.
Basils Dad sagte, ich solle verschwinden.
Nimm's nicht persönlich.
Sein Vater verkraftete nie, dass Baz wegging.
Wieso?
Du weißt es nicht.
Komm her.
Weißt du noch, als Killigans Apotheke brannte?
Es war Baz.
Sieben Jahre Haft wegen Einbruchs und Brandstiftung...
Baz' alte Freunde zu sehen, regt seinen Dad auf.
Darauf trinke ich.
- Bedienung? - Du und Fred Allen... Das überrascht mich.
Ja, man gewöhnt sich an ihn.
Er scheint sich zu amüsieren.
Ja, und ich...
Geh nur.
Gut, euch da zu haben. Vielleicht machen wir mal was gemeinsam.
- Hi, Schatz. - Hey.
- Freut mich. - Bill Mishra.
- Meine Frau. - Ach, schön.
- Ich entführe ihn kurz. - Bis dann.
- Wir reden später. - Was... Ok.
Kriege ich Ärger?
Ok, ok.
War das Gina Fernandez?
- Heute ist sie Sheriff Gina Fernandez. - Scheiße! Sie sieht gut aus.
Mach mal halblang.
Nur meine Familie könnte diese Stadt voller Arschkriecher gründen.
Ich meine es ernst.
Sie wollen alle nur sein Geld.
- Ich fand's gut. Gina zu sehen, war schön. - Komm, Dee. Das war die Hölle für dich.
Du bist betrunken auf der Trauerfeier deines Dads.
Hier zu sein, holt viele Emotionen hoch...
- Aber ihn meiden... - Hör auf mit der Psychoanalyse.
Hör auf. Bin nicht in Stimmung.
Weil man für Reflexion auch eine gewisse Stimmung braucht...
Mein Vater war ein selbstsüchtiger Arsch. Was willst du? Tränen?
Was ich von dir will, ist ein echtes Gespräch, Fred.
Dem du schon ewig ausweichst.
Aber mir reicht es schon, wenn du dich vor den Kindern nicht besäufst.
Wow. Dad ist voll bis zum Rand.
Wir unterhalten uns privat, Schatz. Aber "voll" trifft es gut.
Wie geht's, Liebes?
Gut und dir?
- Oh Gott. - Ok.
Ok. Hi, Dad.
Die Caterer flippen aus, weil Prosecco und Wein alle sind.
Und das "Snack zu Snob" -Verhältnis ist gefährlich niedrig.
Sag ihnen... hier.
Sag, wir holen Nachschub.
Erstens, ist das nicht ihr Job?
Zweitens, solltest du fahren?
Und dein Dad braucht Frischluft.
Deine Mom fährt. Ich werde aufpassen.
Ok.
Beeilt euch. Die Leute sind bald wieder nüchtern.
Außer Dad.
Sorry, dass ich ein Arsch bin.
Weißt du was?
Scheiß auf den Mietwagen.
Leck mich am Arsch, Barington!
- Oh, mein Gott! - Sieh dir das an.
Das weckt Erinnerungen.
Ich hab das alte Ding vermisst.
Gib sie rüber.
Ich wiederum vermisste das hier...
Oh Gott.
Du denkst, sie wissen nichts?
Nein! Sie haben keine Ahnung.
Wenn die Wichser wüssten, was Dad wirklich war...
Was wir wirklich machen...
- ...würden sie kein Geld wollen. - Sondern schreiend abhauen.
"Monster! Gott, nicht! Hilf mir!"
Verdammt.
Weißt du, wenn...
Meinetwegen kann Mom es haben.
- Was? - Das Haus.
- Wirklich? - Ja.
Es ist nichts als eine Riesenlüge.
Ich schwöre bei Gott, ich will endlich hier weg.
Was? Denkst du, wir sind anders?
Was wir tun, unsere Arbeit, unsere Vergangenheit...
- Alles gelogen. - Nicht dasselbe.
Blödsinn, Fred.
Nicht mal die Kinder wissen, wer wir sind. Wer sie sind.
- Werden sie auch nie. - Ach, zu gefährlich?
Verdammt richtig.
Und wenn es gefährlicher ist, zu schweigen?
Wenn unsere Welt anklopft, sind sie nicht vorbereitet.
- Sie sind keine Kinder mehr. - Dann beschützen wir sie.
- Du weißt, was ich meine. - Nur, dass du mir den Rausch versaust.
- Das Thema ist nicht beendet. - Komm schon.
Mein Daddy ist gerade gestorben.
Ok.
Das war so schlecht.
- Was? - Ich rauche?
Weißt du noch, als wir das letzte Mal in diesem Auto high waren?
- Das war gut. - Bleib bei der Sache, Agent Allen.
Meine Güte.
- Wenn wir... - Sechs Dollar.
- Nehmen wir das. - Ok.
Sei so lieb und hol Alkohol.
Ich kaufe die. Die mag ich am liebsten.
Scheiße.
Ich rieche Schwefel und Kupfer.
Ich rieche es auch.
Und wir haben keine Waffen und Scanner.
Dann eben oldschool.
Hab sie.
Es sind zwei.
Sie haben ein Ziel ausgewählt.
Es wird immer besser.
XENOFORM ENTDECKT
Wären wir mal im Auto geblieben.
Das Gras war gut.
- Wieso hast du die und ich das? - Weil du betrunken bist.
Egoistin.
Ich war in der Werbebranche.
Ja.
Ganze 15 Jahre im Unternehmen.
Ich war Vizepräsident.
Ich bekam Jahresboni, volles Programm.
Kennst du den Spot für J-Money's Pink Lemonade?
Wenn dein Durst zuschlägt!
J-Money...
Ja, kenne ich.
Ja.
Ja, ich meine...
Der ist nicht so gut. Zugegeben.
Aber der Jahresbonus? Der war lit!
Ja.
Was bedeutet "lit" überhaupt?
Ich will raten. Gutes Geld, Überstunden?
Ausgebrannt, Mann.
- Ja? - Und die nächsten 20 Jahre...
- ...waren... Ja. - Immer dasselbe?
Ich so: "Scheiß drauf".
Ich verkaufte die Aktien und kaufte 'nen Trailer.
Fuhr umher mit meiner Frau.
Die sind nicht mehr, was sie waren. Die echten Klassiker?
- Fünf, fünf, fünf, 22, 22! - ...22!
Pizza Gino ist alles, nur nicht ranzig!
Wir haben lang geöffnet
Ja!
Pizza Gino! Großartig!
- Ja. - An die Klassiker erinnert man sich.
Oh, mein Gott, ja.
Es ist alles nur noch flach. Es gibt keinen Stolz. Keine Freude.
- Die sozialen Medien... - Oh Gott.
Hör mir bloß auf.
Ja.
Du musst das nicht tun.
Ich und meine Frau könnten einfach los. Wir waren nie hier.
Wir lassen niemanden frei. Aus offensichtlichen Gründen.
Was für Gründe?
- Nun... - Weil wir gefährlich sind? Raubtiere?
Wusstest du, dass wir Vegetarier sind?
Wir essen kein Fleisch, weil das Töten und Essen hilfloser Tiere eklig ist.
Du bist nicht hilflos.
Wir sind gefährdet und werden gejagt, bis die Natur uns nicht mehr braucht,
Kumpel, ich weiß, was ihr macht. Darum habe ich einen Job.
Ich will sagen, du musst nicht wie der Rest von Presidio sein.
Du scheinst anständig zu sein.
Lass meine Frau und mich gehen. Wir leben unser Leben, du deines...
- Nix passiert. - Was ist mit ihm? Mit dem Kerl?
Der hängt da wie Rindfleisch. Dem ist was passiert.
Er war herzkrank und Diabetiker. Jetzt ist er besser dran.
- Es geht nicht. - Doch.
- Nein. - Doch.
Mann, es ist Samstag.
Ich verspreche, dass du mich oder meine Frau nie wiedersehen wirst.
Nette Unterhaltung?
Das ist der Typ von J-Money Pink Limonade.
Der Albtraum muss ein Ende haben.
Der Albtraum fängt aber erst an.
Großvaters Testament?
- Du bist schamlos. - Neugierig.
Außerdem sollte Dad wichtige Dokumente besser verstecken.
Ich finde alles.
Und?
Deutlich wird nur, dass Sandy St. Claire kein juristisches Dokument lesen kann,
und zwar ums Verrecken nicht.
Grandma sollte sich wehren. Die Stadt soll woanders nach Geld suchen.
Die Gratisnummer ist vorbei. Nicht, dass wir was davon hätten.
Aber wir sind eine Familie.
Wirklich?
Sieh dich um, Viv.
Siehst du irgendwo Anzeichen, dass wir Teil des Allen-Erbes sind?
Das Haus ist Hauptquartier weißer Privilegien.
Wir sind nicht eingeladen.
Mom sagt, der Alte hätte hier Millionen versteckt
und wäre voll paranoid gewesen.
- Entschuldigung. - Tut mir leid.
Der Bestatter. Immer noch? Du bist so verzweifelt, es ist erbärmlich.
Madison!
Hey, du! Hör zu...
Ich kann Ärger kriegen, weil ich das sage, aber wir kennen das Gerücht.
Wir wollen mit unserem Großvater bei einer Séance reden.
Séancen machen mir Angst.
- Wir sollten eine machen. - Oder?
Wisst ihr, wer mit den Toten reden kann? Sie hier.
- Was? Ich... - Echt?
Ich stehe nicht so auf Verarsche.
- Nein! Ich weiß, was eine Séance ist... - Viv, nicht so bescheiden, ok?
Sie und Opa waren so.
Sie waren eins.
Wenn ihr nicht gerade auf diese Eltern-Party steht...
Bin dabei.
- Geht klar. - Super.
Ich komme dazu, wenn ich Cocktails geholt habe.
Super! Du bist so nett.
Du auch!
Was machst du da?
Du brauchst Sozialkompetenz.
Dafür bringe ich dich um.
So, Expertin. Fang an.
Ich weiß nicht, was die zwei hier wollten, aber man sollte die Gegend durchsuchen.
Ich melde es.
- Das war nicht meine beste Arbeit. - Na und?
Wird es die Polizei glauben?
Aufgeschlitzte Halsschlagader, um die Bisse zu verbergen,
Ohrläppchen ab, Pentagramm auf den Arsch geritzt...
Denken die Cops da nicht an Serienkiller, eröffne ich eine Texas-Salatbar.
Danke, Schatz.
Das Kleid war neu.
Ich hatte ihn übrigens.
Du hattest ihn nicht, er hatte dich.
Besser als im Haus zu sein.
Wow! Können wir die Mitleidstour beenden?
In 72 Stunden sind wir wieder in Osaka.
Oslo.
Edith hat uns wieder versetzt.
- Du machst doch Witze. - Nein.
Die Kinder sind endlich in guten Schulen.
Weißt du, wie schwer das in Japan ist? Unmöglich! Und uns gelang es.
- Und jetzt scheiß Oslo? - Norwegische Monster müssen dran glauben.
Wir gehen da nicht hin.
Was? Wir erfüllen Presidios Missionen. So läuft das, Deloris.
Du weißt, warum Oslo keine Option ist. Es ist wieder passiert.
Du bist nicht fit, und du weißt es.
Nicht nur du. Wir beide.
25 Jahre ohne Pause. Wir sind ausgebrannt.
Und jetzt, da Samuel tot ist... Der Anreiz ist für dich weg.
- Ich ging nicht wegen Dad zu Presidio. - Ich weiß. Wegen Seth.
Aber Samuel sollte es sehen. Jetzt denkst du, beide sitzen im Himmel
und verurteilen dich. Das schadet uns bei Gefahr.
- Ich werde wieder fit. - Es geht nicht nur darum.
Es geht um die Kinder. Es geht um uns.
Was willst du von mir?
Zeit, Fred.
Um Geoff und Viv die Wahrheit über Presidio zu sagen,
darüber, was draußen lauert...
Alles.
Normalerweise ist es nachts besser.
Drück dich ja nicht.
Oder willst du abhauen und mit deinem Bruder Chinesisch reden?
Handys weg.
Sonst kommt sein Geist nicht.
Grandpa Samuel...
Wir versammeln uns hier, auf ein Zeichen deiner Gegenwart hoffend.
Fühl dich willkommen, wenn du bereit bist.
Was soll das?
Geister meines Blutes...
Gebt ein Zeichen, wenn ihr das hört.
Was zum Teufel...
Was ist ihr Problem?
Oh, mein Gott!
- Das soll aufhören! - Hauen wir ab.
Raus hier!
- Hau ab! - Dieser verdammte Freak!
Hauen wir ab.
Untertitel von: Karoline Doil