UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Le siège veut déjà des nouvelles ?
Papa est mort.
Crise cardiaque.
Quoi ? Quand ?
Hier.
Mon Dieu, chéri.
Bon.
Je réserve les billets, on passe prendre les enfants.
On y sera demain.
Rentrer à la maison.
Ça, c'est vraiment flippant.
Allons, chéri. Un peu de courage.
Grand-père a été assassiné, c'est sûr.
Croyez-moi.
On va rire.
Réfléchissez.
Un grand-père reclus, riche, dans une ville mystérieuse
se vautre dans sa douche.
"Causes naturelles", mon œil. J'ai assez regardé la télé pour le savoir.
L'auteur britannique du coin révèle qu'il s'agit d'un crime savamment orchestré.
J'espère qu'Angela Lansbury sera à l'enterrement.
Un modèle d'élégance.
Tu as appris le japonais avec Arabesque ?
Et le mandarin avec L'Agence tous risques.
Et leur logiciel ?
Les séries télé sont plus efficaces. Dis-le au siège.
Tu vendrais plus d'assurances avec tes potes terroristes.
On n'est ni terroristes ni assureurs.
Pardon, "évaluateurs de risques".
On vient dire adieu à grand-père
et sayonara Barington. Reçu ?
Cinq sur cinq.
On peut avoir nos badges ? Ils sont à l'entreprise.
Que pensez-vous de votre lycée ?
Je kiffe. J'ai rejoint la page Facebook de terminale.
Viv ?
Les labos sont cools. C'est près du parc Nakanoshima.
Et le Mr. Donut de Naniwa-ku a d'excellents beignets.
- Des camarades intéressants ? - Ça fait que trois semaines.
On a dit que tu ferais des efforts pour...
- Je découvre la langue, le bahut... - ...te faire des relations.
Tu me soûles parce que je m'épanouis intellectuellement
au lieu de traîner sur Instagram ?
On sait que tu es brillante.
Tu as promis d'essayer de te sociabiliser.
Va aux WC, je vais faire le plein.
Viv, on va voir.
Bonjour.
On peut faire le plein ?
- Je suis une belle prise. - C'est quoi, ça ?
Je me l'écaille.
Je prends ce truc, c'est obligé.
C'est quoi ?
Le destin n'est pas une question de hasard, mais de choix.
Si vous cherchez votre destin,
Omari l'oracle peut vous le dévoiler.
Le souhaitez-vous ?
Quelle daube.
VOTRE DESTIN EST RÉVÉLÉ CI-DESSOUS
TOUTES LES CHOSES CACHÉES SERONT RÉVÉLÉES
C'est vraiment long.
On voudrait faire le plein.
Allez ailleurs.
Un problème ?
Elle n'est pas la bienvenue.
Pardon ?
- Quoi ? - Ça ne vaut pas la peine, chéri.
- Les enfants, en voiture. - Raciste.
Viv. Maintenant.
Chéri, on y va.
C'est votre jour de chance.
Bon.
Papa, ça fait quoi de rentrer au manoir Wayne ?
Viv, y a du Wi-Fi, à ton avis ?
J'espère.
Où étais-tu, jeune homme ?
Je suis allé voir Seth en ville.
Il est 2 h du matin. Il ne t'a pas ramené ?
Où as-tu trouvé ça ?
Fred ?
Frederick.
Où est ton frère ?
- Où est Seth ? - Papa !
Je dois faire pipi.
Bon, finissons-en.
Trois jours, chéri.
Voilà pourquoi papa en voulait à papy.
Ces tapisseries, c'est de la maltraitance.
Regarde ça.
Toc toc !
Il y a quelqu'un ?
Les voilà.
Le retour de la famille prodigue.
Mes sincères condoléances à vous tous.
Ça a dû vous faire un sacré choc.
- Samuel était... - Pardon, vous êtes ?
Sandra St. Claire.
Je gère les biens de votre père et j'exécute son testament.
Super. Voici ma femme, Deloris.
Bonjour, bienvenue à Barington-on-Hudson.
Vous m'avez oubliée ?
Dee-Dee Lang ? La classe de 87.
La seule fille noire ?
Deloris Lang, bien sûr.
Nos enfants, Geoff et Vivian.
- Quel âge ? - Dix-sept.
Jumeaux.
Intéressant.
Ma fille Madison a votre âge.
Je l'ai un week-end sur deux. Divorcée depuis trois ans.
Ne demandez pas.
Je vis l'enfer avec mon ex.
Puisque vous êtes là, vous devriez jouer ou...
- traîner ensemble. - Avec plaisir.
On ne reste que quelques jours.
Une autre fois.
Une copie du testament,
incluant les dispositions pour l'enterrement,
je m'en suis occupée.
Et un codicille scellé qui vous est destiné.
À terme, nous devrons discuter de l'entretien de la maison...
On la vend au plus vite.
Faites en sorte que ça ne traîne pas.
Elle n'a pas l'étoffe pour Presidio.
Tu l'as à peine, et tu es l'un des nôtres.
- Tu me l'as bien fait comprendre. - Margaret, explique-lui.
Bon sang, Fred.
Intégrer Presidio est difficile pour tout le monde.
Presidio existait avant ce pays.
Ce n'est pas pour les âmes sensibles.
Seth était à la hauteur.
Seth ?
Seth était fort et regarde ce qui lui est arrivé.
Mais toi, tu vas avoir du mal à être à la hauteur de ton nom.
Si tu y mêles cette fille,
ça ne fera que compliquer les choses.
Je ne demandais pas la permission.
Frederick !
Agente Deloris Shabaz Allen identifiée.
- Vérification des armes. - Accès à l'inventaire.
Agent Frederick Charles Allen identifié.
Lancez l'interface.
Avez-vous besoin d'autre chose ?
Non merci.
C'est bon.
Envoyez tout au QG de New York et lancez le protocole d'arrêt définitif.
Confirmez que l'agent Samuel Allen ne souhaite pas conserver ce poste.
L'agent Samuel Allen est mort.
Appel entrant du siège de New York.
Edith Mooreland.
Croyez-vous au karma, agent Allen ?
Je devrais ?
J'ai besoin de croire que l'univers punit le mal.
Il n'était pas maléfique.
Même si c'était un con têtu.
Il y a un peu de mal en chacun de nous, il nous permet d'y arriver.
Votre père était doué. Il m'a tout appris.
Ça porte malheur de critiquer les morts.
Mais je vais faire une exception.
Hélas, je n'entendrai pas votre éloge funèbre.
J'ai envoyé tous ses documents à New York.
La plupart des données sont anciennes.
Je ne pense pas qu'il ait été actif depuis son départ du conseil.
Il a conservé le portail par habitude.
Les agents de Presidio ne prennent jamais leur retraite.
Quoi ? Pas de prime de retraite ?
Vous la prendriez ?
Personne n'aime être exclu.
Pas dans notre secteur.
Comment vont Deloris et les enfants ?
Arrêtons de prétendre que c'est une tragédie.
Je vous transfère à Oslo.
Tout indique un mois d'octobre chargé.
Les données indiquent des zones sensibles
à la frontière russo-finlandaise.
Oui, vous venez d'arriver au Japon, mais il me faut les meilleurs.
Quand ?
Jeudi.
Je croyais qu'octobre s'améliorait, qu'on inversait la tendance ?
C'est le cas.
Mais pas cette année.
Vous savez pourquoi j'aime travailler avec vous ?
Votre sens du timing.
Mes condoléances.
FIN DE LA TRANSMISSION
Le vioque a poussé mamie à partir.
C'est compréhensible. Tu imagines épouser un reclus ?
Margaret devait pas être facile.
Sept ans à Boca, ça n'a pas dû l'adoucir.
Non.
- Tu crois qu'elle sera à l'enterrement ? - Non.
Intéressant.
Y a quoi, dedans ?
Je sens l'énergie mystique émaner de l'intérieur.
Derrière cette porte, il y a...
d'autres vieilleries à la con.
T'y mets pas, toi aussi.
Hé !
Il se fait tard.
J'ai encore à faire, retournez donc à l'hôtel.
Quoi ?
Non, sérieux ?
On est tout le temps à l'hôtel. Là, on a une maison où tu as vécu,
et tu préfères une chambre
qui ressemblerait à un tableau de Pollock si on y passait de la lumière noire ?
On déteste pas autant cet endroit que toi.
On aimerait en savoir plus sur notre famille.
Bon.
- Tu veux savoir ? - Oui.
Vos ancêtres ont fondé ce pays, bâti cette maison, et on la vend.
Fin du cours.
Je suis d'accord avec Viv sur ce coup-là.
Le Motel 6, c'est bien plus flippant qu'ici.
Écoute, s'installer ici n'est pas une mauvaise idée.
On doit chercher les armes et les appareils,
préparer le terrain pour les nettoyeurs,
et il n'a pas tort pour le Motel 6.
Très bien.
Choisissez une chambre.
- Qui veut une pizza ? - Sérieux ?
Je prends la grande chambre.
SETH ALLEN 1ÈRE PLACE - 1987
Bon sang.
Je suis désolé !
Papa n'a pas pleuré.
Pas devant toi.
C'est que...
C'était son père.
Ton père et grand-père Samuel avaient une relation compliquée.
Ils se détestaient.
Je crois que grand-père Samuel pensait agir dans l'intérêt de ton père,
mais il n'est pas de cet avis.
Et tu n'es pas d'accord ?
Je pense...
Je ne sais pas, c'est difficile d'être parent.
Ce n'est pas toujours noir ou blanc.
Sauf pour nous, bien sûr.
Je ne sais pas ce que je ferais si je vous perdais.
Chérie, c'est réciproque.
Mais ce serait différent.
Je crois quand même que papa est triste, même s'il ne le montre pas.
Chacun montre sa tristesse à sa manière.
La seule chose à faire pour ton père, c'est d'être là quand il sera prêt.
Ça risque d'être long.
Oui.
Et voilà.
Celle-ci ?
Ou celle-là ?
Sérieux.
On n'est pas des croque-morts.
Allez, un peu de fantaisie.
Je l'ai trouvée dans son placard.
Elle était à mon frère.
Seth, c'est ça ?
Tu avais quel âge quand il...
À peu près ton âge.
Comment est-il mort ?
Dans une boîte de nuit à Manhattan.
Quelqu'un l'a poignardé.
Tu es tout beau.
Un extrait de l'Épître aux Romains, chapitre six.
Nous sommes ensevelis avec lui en sa mort par le baptême,
afin que, comme le Christ ressuscité par la gloire du Père,
EN MÉMOIRE DE HORATIO H. ALLEN
EN MÉMOIRE DE JOHN ALLEN
nous aussi nous marchions en nouveauté de vie.
EN MÉMOIRE D'ELIZABETH ALLEN
Les actes de générosité de Samuel Allen étaient aussi sincères
et nombreux que les années écoulées depuis l'arrivée de ses ancêtres.
Il a tant donné à Barington-on-Hudson.
Bon sang, elle est là.
Dites-moi qu'il est encore mort.
Super timing.
L'enterrement est fini.
Je suis morte des tas de fois avec lui, je ne vous ai pas vus aux enterrements.
Et je ne supporte pas la lèche.
Cette ville est pleine de parasites,
mais je vais y mettre un terme tout de suite.
Où est ta petite famille ?
Partis manger une glace,
ils se préparent pour une fête superficielle,
ce qu'on appelait "le samedi".
Les soirées qu'on organisait ici me manquent.
C'est stupéfiant, tu rajeunis d'année en année.
Il reste de l'argent épargné ou tout est passé là-dedans ?
Déjà, la beauté n'a pas de prix.
Et pour te répondre, petit salaud cupide, il en reste bien assez.
J'attendrai là-haut la fin de cette mascarade.
Tu ne vas pas à la veillée ? Pourquoi venir ?
Pour passer du temps avec mes petits-enfants.
James.
Ça faisait longtemps.
Tu dors ici ?
Ça pose problème ?
Maman, pourquoi tu es là ?
À ton avis, chéri ?
Je veux la maison.
Merde.
Viv !
- Tu te souviens de Sandra ? - Depuis hier ?
- Oui. - Bien sûr.
OMG, j'adore ta tenue.
Maddy ! Viens là, chérie.
Maddy, présente Vivian à tes copines.
C'est un groupe formidable.
Arrête, maman, c'est Madison.
Salut.
Je vais chercher à boire.
Geoff.
Geoff, viens là.
Viens.
Mon fils, Geoff.
- Voici... - Bill Mishra.
Le futur maire, si je ne m'abuse.
- Si tout va bien. - Enchanté.
Mon fils, Phillip.
Salut.
Chouette fête.
La mousse de saumon est presque mangeable.
Ouais.
C'est gênant.
Salut, étrangère.
La vache !
Regardez qui voilà !
Ça fait combien de temps ?
- Quinze, vingt ans ? - Ça fait un bail.
J'aurais dû appeler plus souvent.
Ou appeler tout court.
- Désolée. - C'est la vie.
Je m'en suis remise.
Je voulais te saluer et présenter mes condoléances.
Tu n'as pas perdu qu'un beau-père...
- Tu le détestais, non ? - Je le méprisais.
Oh, non.
C'est ça, le mariage.
Ça m'a permis de quitter la ville.
J'ai choisi de rester. Je me suis fait des amis.
Toi aussi, j'imagine, à voyager partout, la grande classe.
Tu sais, les assureurs...
C'est pas très glamour.
Et toi ?
Eh bien, en fait...
J'ai pris le relais de ton père.
Il serait vraiment fier.
- Ah oui ? - Oui.
Merci.
- Même bureau ? - Même fauteuil.
C'est Barington, rien ne change.
Tu as dû le remarquer.
On est passés par Hudson Auto
pour faire le plein, hier.
Le père de Basil m'a quasiment dit de foutre le camp.
N'y vois rien de personnel. Il ne s'est pas remis du départ de Baz.
Comment ça ?
Tu ne sais pas ?
Viens.
Tu te souviens de l'incendie de la pharmacie ?
C'était Baz.
Sept ans de prison.
Cambriolage, incendie...
Le vieux n'aime pas voir ses anciens amis.
Trinquons.
Toi et Fred... Je ne l'avais pas vu venir.
Oui, on s'y attache.
Il a l'air de s'amuser.
Oui, je vais...
Vas-y.
C'est bien que votre famille revienne. On devrait se voir.
- Enchantée. - Bill Mishra.
- Ma femme. - Très bien.
- Je vous le vole. - À plus tard.
On en reparlera.
J'ai des ennuis ?
Bon, bon.
C'était Gina Fernandez ?
Le shérif Gina Fernandez.
Merde ! Ça lui va bien.
Vas-y mollo.
Y a que ma famille pour fonder
un endroit aussi rempli de lèche-culs.
Sérieusement,
ils veulent que son fric.
C'était sympa de voir Gina.
Dee, c'est l'enfer, pour toi.
Tu es ivre pendant la veillée de ton père.
Je sais que revenir ici te secoue, mais l'éviter...
Pas de psychanalyse. Je ne suis pas d'humeur.
Parce que tu es parfois d'humeur pour l'introspection ?
C'était un con égocentrique, tu veux quoi ?
Des larmes ?
Je veux une véritable conversation.
Que tu évites depuis longtemps.
Mais ne pas te voir raide bourré devant nos enfants me suffirait.
Papa est torché.
On discute entre nous, chérie.
Mais "torché" est adapté.
Ça va, ma puce ?
Bien et toi ?
Mon Dieu.
Salut, papa.
Les traiteurs paniquent, on n'a plus de prosecco ni de vin.
Et le ratio petits fours-snobs est dangereusement bas.
Dis-leur qu'on va chercher du rab.
Déjà, c'est pas leur boulot ?
Et puis, tu ne devrais pas conduire.
Ton père a besoin d'air.
Ta mère conduira, je superviserai.
D'accord.
Faites vite.
Les gens commencent à dégriser.
Sauf papa.
Désolé, je suis con.
Tu sais quoi ?
Ras-le-bol de la location.
Va chier, Barington !
- La vache. - Regarde ça.
Ça me rappelle des souvenirs.
Ce vieux machin me manque.
Donne-le moi.
Moi, c'est ça qui m'a manqué.
Bon sang.
Tu crois qu'ils ne savent rien ?
Non, rien du tout.
S'ils savaient ce que mon père faisait...
Notre vrai boulot,
- ils ne quémanderaient pas. - Ils détaleraient.
"Des monstres ! Non, au secours !"
Bon sang.
Tu sais, si ma mère la veut, qu'elle la prenne.
- Quoi ? - La maison.
- Vraiment ? - Oui.
C'est qu'un gros mensonge.
J'ai vraiment hâte de foutre le camp.
Tu crois qu'on est différents ?
Ce qu'on fait, notre travail, notre passé...
- C'est un mensonge. - C'est différent.
Mon œil, Fred. Nos enfants ne savent pas qui on est.
- Ni qui ils sont. - Et ne le sauront jamais.
- Parce que c'est trop dangereux. - Exact.
Et si le danger était de ne rien dire ?
Si notre monde débarque, ils ne sont pas prêts.
- Ce ne sont plus des enfants. - On les protégera.
Tu m'as comprise.
Tu gâches la chouette défonce de cette délicieuse herbe.
Le sujet n'est pas clos.
- Allons. - Le sujet n'est pas clos.
Mon papa vient de mourir.
Bon.
C'était nul.
- Quoi ? - Je fume ?
Tu te souviens de la dernière fois qu'on a fumé dans cette voiture ?
- C'était bien. - La mission, agent Allen.
La vache.
Six dollars, ça va.
- On prend ça. - D'accord.
Va chercher de l'alcool.
Je prends celles-là, j'adore.
Merde.
Ça sent le soufre et le cuivre.
Je le sens aussi.
On n'a ni armes dignes de ce nom ni scanners.
Allons-y à l'ancienne.
Les voilà.
Ils sont deux.
Ils ont choisi une cible.
De mieux en mieux.
On aurait dû rester dans la voiture.
Cette herbe était bonne.
- Pourquoi t'as ça et moi ça ? - Parce que tu es ivre.
Égoïste.
J'ai été publicitaire.
Ouais.
Un homme d'affaires, pendant 15 ans.
J'étais vice-président.
Les primes de fin d'année, et tout.
Tu sais, la pub pour la limonade J-Money ?
Ta soif en prend un coup !
J-Money...
Oui, je la connais.
Ouais.
C'est pas terrible, j'avoue.
Mais les primes de fin d'année ? C'était chanmé !
Oui.
Ça veut dire quoi, "chanmé" ?
Alors, gros salaire, horaires pourris ?
Un burn out.
Et les 20 années suivantes...
La même chose ?
J'ai tout envoyé balader.
J'ai vendu mes stock options et acheté une caravane.
J'ai pris la route avec ma femme.
La pub, c'est plus ce que c'était.
Les classiques.
Cinq, cinq, cinq, 22, 22 !
Pizza Gino livre votre pizza au chaud
Nous sommes ouverts tard
Pizza Gino ! J'adore !
- Ouais ! - Tu vois ce que je veux dire.
La vache, oui.
Maintenant, c'est naze, y a plus de fierté ni de joie.
- Et les réseaux sociaux... - M'en parle pas.
T'es pas obligé de faire ça.
On pourrait partir.
Ni vu ni connu.
On ne libère pas nos prisonniers, pour des raisons évidentes.
Lesquelles ?
Parce qu'on est dangereux ?
Des prédateurs ?
On est végétariens. On ne mange pas de viande,
parce que tuer des animaux sans défense est écœurant.
Vous n'êtes pas sans défense.
On est menacés
et traqués jusqu'à ce que notre rôle écologique soit anéanti.
Je connais votre rôle.
C'est mon travail.
Je dis juste que t'es pas obligé d'être comme les autres.
Tu as l'air d'un type bien.
Laisse-moi partir avec ma femme.
On retourne à nos vies, toi à la tienne.
Y a pas de mal.
Et ce type pendu comme un morceau de bœuf ?
Y a pas de mal, tu es sûr ?
Un diabétique qui souffrait du cœur.
- On lui a rendu service. - Je peux pas te laisser partir.
Bien sûr que si.
Mec, on est samedi.
Je te jure que tu ne me reverras jamais, et ma femme non plus.
- Chouette conversation ? - Il a fait la pub pour la limonade.
Pitié, qu'on en finisse.
Ça ne fait que commencer.
Le testament de grand-père ?
- T'es culotté. - Curieux.
Papa ne devrait pas laisser traîner ça où c'est si facile à trouver,
c'est-à-dire partout, pour moi.
Et ?
La seule chose clairement stipulée
est que Sandy St. Claire ne sait pas lire un document juridique.
Mamie devrait être furieuse.
Les envoyer chercher du fric ailleurs.
Fini de profiter.
Même si on n'y gagne rien.
C'est notre famille.
Vraiment ?
Regarde, Viv.
Tu vois une seule trace de notre appartenance à cette famille ?
C'est un repaire de blancs,
et on n'est pas invités.
Maman dit que le vioque a planqué des millions dans la maison
et que ça l'a rendu parano.
- Pardon. - Désolée.
Le mec des pompes funèbres ?
Tu as la dalle, ça fait pitié.
Madison.
Salut. Écoute,
je risque d'avoir des ennuis, mais on a aussi entendu cette rumeur.
On va essayer de parler à grand-père en séance de spiritisme.
Ça me fait peur.
- Super idée. - Pas vrai ?
Vous savez qui est super douée ?
Elle.
- Quoi ? - Vraiment ?
Je suis pas d'humeur pour les conneries.
Non. Enfin, je sais ce que c'est...
Viv, sois pas modeste.
Elle et grand-père étaient très proches.
À moins que vous préfériez ce festival de parents...
Ça me dit bien.
- D'accord. - Génial.
Je vous rejoins avec quelques cocktails.
Super, t'es trop gentil.
Toi aussi !
Tu fais quoi ?
Entraîne-toi à parler aux gens.
Je vais te tuer pour ça.
Bon, l'experte. On te suit.
Je ne sais pas ce qu'ils faisaient là, mais une équipe doit fouiller la zone.
Je les signale.
J'ai déjà fait mieux.
Les flics y croiront ?
Tu as tranché sa carotide pour cacher les traces de crocs,
retiré un lobe et gravé un pentacle sur son cul.
Ils penseront à un tueur en série, je t'en fiche mon billet.
Merci, chéri.
Cette robe était neuve.
Au fait, je gérais.
Non, Fred. C'est lui qui gérait.
C'est mieux qu'à la maison.
Arrête un peu de geindre, tu veux ?
On sera de retour à Osaka dans 72 h.
Oslo.
Edith nous transfère encore.
- Tu te fous de moi. - Non.
On a enfin trouvé un bon lycée.
C'est impossible de trouver de bons lycées au Japon,
mais on a réussi.
Et il faut aller à Oslo ?
- Pour tuer des monstres norvégiens. - Pas question.
Quoi ?
Presidio donne une mission, on accepte. C'est comme ça.
Tu sais pourquoi on ne peut pas. Ça vient de se reproduire.
Tu n'es plus dedans et tu le sais.
Pas que toi, nous deux.
Vingt-cinq ans non-stop, on est à bout.
Et sans Samuel, ça se voit.
Tu n'as plus envie.
- Je ne l'ai pas fait pour mon père... - Non, pour Seth.
Mais tu voulais son approbation.
Maintenant, tu crois qu'ils te jugent
- et j'ai pas besoin de ça. - Ça va revenir.
Il ne s'agit pas de ça.
Il s'agit des enfants, de nous.
Qu'attends-tu de moi ?
Du temps, Fred.
Il faut dire la vérité aux enfants sur Presidio,
sur les monstres...
Tout.
C'est mieux de faire ça de nuit.
Te dégonfle pas maintenant.
Ou tu préfères retourner parler chinois avec ton frère ?
Rangez les portables
ou l'esprit ne viendra pas.
Grand-père Samuel,
nous sommes réunis dans l'espoir d'un signe de ta présence.
Entre dans notre cercle quand tu seras prêt.
Tu fais quoi ?
Esprits de mon sang...
manifestez-vous si vous entendez.
C'est quoi, ce bordel ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Mon Dieu !
Barrons-nous.
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau